1
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
אתה רועש מדי.
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,141
מַה?
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,311
אל תחצה את הגבול.
4
00:00:25,400 --> 00:00:26,234
הוא משוגע.
5
00:00:30,989 --> 00:00:31,948
היום זה היום.
6
00:00:33,074 --> 00:00:34,117
היי, היום זה היום!
7
00:00:34,909 --> 00:00:36,535
יאון סי-און, אידיוט.
8
00:00:36,536 --> 00:00:38,454
היה לי קל לעזאזל איתך.
9
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
האם ידעת את זה? לא היה לך מושג, נכון?
10
00:01:04,689 --> 00:01:06,024
זה בטח כאב!
11
00:01:28,588 --> 00:01:31,508
היי, אתה יכול לחטוף אגרוף. אתה באמת יכול.
12
00:01:33,134 --> 00:01:34,010
לך תזדיין!
13
00:01:56,199 --> 00:02:01,371
גיבור חלש:
כיתה 2
14
00:02:56,342 --> 00:02:58,594
תגיע לטופ, בקסאל
15
00:02:58,595 --> 00:03:00,013
ספר לי על זה.
16
00:03:00,680 --> 00:03:03,515
הוא רק מושעה.
למה הוא לא יכול להיות בטורניר?
17
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
זה לא שהוא גורש.
18
00:03:06,102 --> 00:03:09,438
באקו הוא הקפטן.
קפטנים לא צריכים להיכנס למריבות.
19
00:03:09,439 --> 00:03:10,356
היי.
20
00:03:11,357 --> 00:03:13,860
לא אמרתי לך
שהוא לא נכנס למריבות?
21
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
נכון.
22
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
אני בספק אם זה היה קרב.
23
00:03:18,656 --> 00:03:20,741
כנראה יותר כמו טבח.
24
00:03:20,742 --> 00:03:22,493
כן, אני בטוח שהוא היכה להם את התחת.
25
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
כנראה נפגע כמו לעזאזל.
26
00:03:24,829 --> 00:03:26,206
האם הם עדיין בחיים?
27
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
אתה פאקינג רציני?
28
00:03:29,626 --> 00:03:31,084
- ברצינות?
- קדימה. לעזאזל.
29
00:03:31,085 --> 00:03:32,461
היי.
- פיוז קצר כזה.
30
00:03:32,462 --> 00:03:33,837
אני לא יכול לסבול את זה.
31
00:03:33,838 --> 00:03:35,255
אני אדבר עם המורה.
32
00:03:35,256 --> 00:03:37,216
אנחנו צריכים לשחק בטורניר הזה.
33
00:03:37,217 --> 00:03:38,843
היי, אל תעשה את זה!
34
00:03:39,427 --> 00:03:40,345
היי, היון-טק!
35
00:03:42,722 --> 00:03:43,555
עזוב אותי!
36
00:03:43,556 --> 00:03:45,557
היי! צ'וי היו-מן איבד את זה לעזאזל!
37
00:03:45,558 --> 00:03:46,892
הם נלחמים עכשיו!
38
00:03:46,893 --> 00:03:48,227
היי, קדימה. לְמַהֵר!
39
00:03:48,228 --> 00:03:49,895
זה הולך להיות כיף לעזאזל!
40
00:03:49,896 --> 00:03:51,481
מה לעזאזל קורה?
41
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
צ'וי היו-מן?
42
00:03:54,359 --> 00:03:55,610
בן זונה הזה.
43
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
הוא בטח מציק למישהו
כי באקו לא כאן.
44
00:03:59,822 --> 00:04:01,532
חשבתי שזה קצת שקט.
45
00:04:04,827 --> 00:04:07,120
זה משגע אותי. לְחַרְבֵּן.
46
00:04:07,121 --> 00:04:08,581
מַאֲבָק! יש קרב!
47
00:04:09,332 --> 00:04:10,165
אני לא יכול לראות!
48
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
אני לא יכול לראות כלום. מַהֲלָך.
49
00:04:13,044 --> 00:04:13,877
היי, תזיז את זה.
50
00:04:13,878 --> 00:04:16,172
- למה?
- מהדרך. מַהֲלָך.
51
00:04:35,108 --> 00:04:37,652
היי, אתה יכול לחטוף אגרוף. אתה באמת יכול.
52
00:04:39,779 --> 00:04:42,115
חכה שהכתף שלו תיפתח.
53
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
לעזאזל!
54
00:04:54,919 --> 00:04:55,753
זִיוּן!
55
00:04:57,255 --> 00:04:58,089
זִיוּן!
56
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
היי. אתה צוחק עליי?
57
00:05:05,263 --> 00:05:06,889
אידיוט מזוין.
58
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
היי.
59
00:05:09,934 --> 00:05:12,602
על מה לעזאזל אתה מסתכל, אידיוט?
60
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?
61
00:05:16,024 --> 00:05:16,858
היי.
62
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
מה אתה עושה, זין?
- היי!
63
00:05:29,329 --> 00:05:30,955
היומן, אידיוט מזוין.
64
00:05:31,748 --> 00:05:33,040
זה כיף לך?
65
00:05:33,041 --> 00:05:36,626
כן, ממש כיף.
אז פשוט תנצח את זה. אני עסוק כרגע.
66
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
עסוק, התחת המזוין שלי. אתה לא נראה עסוק.
67
00:05:40,715 --> 00:05:43,343
האם אני צריך לנצח את זה כשאתה אומר?
68
00:05:43,885 --> 00:05:46,720
אתה נראה שחוק.
קח נשימה לפני שאתה מדבר, לוזר.
69
00:05:46,721 --> 00:05:47,721
"מפסיד"?
70
00:05:47,722 --> 00:05:50,849
אתה המפסיד. הלקי של באקו.
71
00:05:50,850 --> 00:05:53,102
אתה משחק כמו באקו או מה?
72
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
מה לעזאזל?
73
00:05:59,192 --> 00:06:00,443
מה אמרת הרגע?
74
00:06:03,780 --> 00:06:04,697
תגיד את זה שוב.
75
00:06:06,824 --> 00:06:07,700
זִיוּן.
76
00:06:10,078 --> 00:06:12,329
אתה הלקי של באקו. שמח עכשיו, אידיוט?
77
00:06:12,330 --> 00:06:14,415
אם לבאקו לא היה את הגב שלך--
78
00:06:24,175 --> 00:06:25,009
היו-מן.
79
00:06:25,968 --> 00:06:28,346
אני יכול להוריד אותך תוך שנייה אחת, זין.
80
00:06:28,888 --> 00:06:29,847
אז מה עכשיו?
81
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
האם עלינו ללכת לחדר כושר?
82
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
חדר הכושר המזוין?
83
00:06:38,898 --> 00:06:40,732
הרצפה שם חלקה.
84
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
אני אוריד אותך בקרוב, אידיוט מזוין.
85
00:06:43,319 --> 00:06:44,821
גם אתה, בן זונה!
86
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
תזוז, לעזאזל.
87
00:06:49,117 --> 00:06:50,409
הוא אמר להזיז את זה, לעזאזל.
88
00:06:50,410 --> 00:06:51,327
אל תצחק.
89
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
- השני הכי קשה של גוטאק אחרי באקו!
- סתום את הפה שלך.
90
00:06:56,290 --> 00:06:58,417
זה היה מגניב, גוטאק! עבודה יפה!
91
00:06:58,418 --> 00:06:59,376
היי, תראה.
92
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
אל תודו לי. זה יהיה צמרמורת.
אבל בפעם הבאה, אתה...
93
00:07:18,938 --> 00:07:20,857
בוא נלך למשרד האחות.
94
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
היי.
95
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
ובכן,
96
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
זה לא היה כאילו הייתי צריך לשמוע תודה.
97
00:07:44,005 --> 00:07:45,131
אבל זה?
98
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
האם אתה כפוי טובה או סתם אידיוט?
99
00:07:50,094 --> 00:07:50,928
כֵּן.
100
00:07:51,637 --> 00:07:52,472
תוֹדָה.
101
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
מה הקטע עם הפאנק הזה?
102
00:08:18,748 --> 00:08:19,665
מה אתה עושה?
103
00:08:21,083 --> 00:08:22,543
אנחנו הולכים לראות את האחות.
104
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
אנחנו לא יכולים ללכת למשרד האחות.
105
00:08:42,855 --> 00:08:43,981
בכל פעם שאנחנו...
106
00:08:46,150 --> 00:08:47,610
לך לשם,
107
00:08:49,362 --> 00:08:51,364
האחות מבינה מה קרה,
108
00:08:52,490 --> 00:08:55,368
אז היו-מן נקרא
למשרד המורים כל הזמן.
109
00:08:56,744 --> 00:08:59,288
ואנחנו פשוט חוטפים שוב מכות.
110
00:09:00,831 --> 00:09:02,166
זה מחזור אינסופי.
111
00:09:06,045 --> 00:09:10,715
קרם פוצידין הוא
פחות או יותר אנטיביוטיקה.
112
00:09:10,716 --> 00:09:13,678
אם אתה חושב שאתה יכול לקבל זיהום,
113
00:09:14,220 --> 00:09:17,181
אתה חייב להשתמש ב... Fucidin.
114
00:09:19,183 --> 00:09:20,059
כי
115
00:09:21,227 --> 00:09:25,398
האגרופים של היו-מן הם כמו כדורי חיידקים.
116
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
למה עשית את זה?
117
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
מַה?
118
00:09:35,157 --> 00:09:37,034
למה החזרת את כל הטלפונים?
119
00:09:42,081 --> 00:09:43,583
החוק השלישי של ניוטון.
120
00:09:44,959 --> 00:09:47,962
"על כל פעולה טובה,
תגובה טובה לאחר מכן."
121
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
זה לא מה שזה אומר.
122
00:09:58,431 --> 00:09:59,639
ג'ון-טה, אתה בסדר?
123
00:09:59,640 --> 00:10:01,434
ג'ון-טה-קון, אתה בסדר?
124
00:10:01,934 --> 00:10:02,977
Jun-tae-קון.
125
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
זו הייתה שיחה קרובה עבורי היום.
126
00:10:07,898 --> 00:10:10,526
הראייה שלי התכהה, ואז חזרה לשגרה.
127
00:10:11,652 --> 00:10:12,777
עם זאת,
128
00:10:12,778 --> 00:10:16,365
אני חושב שמגן הפה של הפנקייק הציל אותי.
129
00:10:18,159 --> 00:10:19,035
אני רואה.
130
00:10:19,577 --> 00:10:24,623
יום אחד, היומן, אני אתבע את חייך
עם חרב הניצ'ירין שלי.
131
00:10:24,624 --> 00:10:26,041
זה עדיין לא הזמן.
132
00:10:26,042 --> 00:10:26,959
הוא צודק.
133
00:10:28,210 --> 00:10:29,170
האם זה?
134
00:10:35,801 --> 00:10:37,177
לעזאזל, בנאדם.
135
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
בלי לחימה
- BAKU-
136
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
זה היה פיצוץ לראות סוף סוף
קרב באונג'אנג.
137
00:10:41,474 --> 00:10:42,474
פיצוץ מזוין!
138
00:10:42,475 --> 00:10:43,516
- נכון.
- ברצינות.
139
00:10:43,517 --> 00:10:44,726
אתה יודע מה?
140
00:10:44,727 --> 00:10:47,437
אתה לא באמת יכול לקרוא לזה קרב.
- למה לא?
141
00:10:47,438 --> 00:10:50,857
סי-און אפילו לא זרק אגרוף.
אתה קורא לזה קרב?
142
00:10:50,858 --> 00:10:53,151
אבל הוא באמת יכול היה לסבול מכות!
143
00:10:53,152 --> 00:10:54,152
כֵּן!
144
00:10:54,153 --> 00:10:55,779
והאידיוט הזה,
145
00:10:55,780 --> 00:10:57,615
העיניים שלו מוזרות.
146
00:10:58,115 --> 00:11:00,368
- הוא נראה כמו משוגע!
- לגמרי!
147
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
אחרי שראיתי את זה,
אני מניח שהשמועות עליו נכונות.
148
00:11:05,039 --> 00:11:07,624
עכשיו אני יודע למה היו-מן התחמק ממנו.
149
00:11:07,625 --> 00:11:09,584
- ברצינות, בנאדם.
בנאדם, אני אוהב את הבחור הזה.
150
00:11:09,585 --> 00:11:11,044
אוהבים אותו? גם אני יכול להילחם.
151
00:11:11,045 --> 00:11:11,961
שְׁטוּיוֹת.
152
00:11:11,962 --> 00:11:13,546
אני פאקינג לוחם טוב.
153
00:11:13,547 --> 00:11:16,383
לא, ברצינות, אני יכול להתחמק מכל מכה.
154
00:11:16,384 --> 00:11:17,343
היי, חבר'ה.
155
00:11:18,844 --> 00:11:19,887
על מה אתה מתעסק?
156
00:11:20,471 --> 00:11:21,931
מדוע הוא נמנע מסי-און?
157
00:11:22,682 --> 00:11:23,890
טוֹב,
158
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
האם חיית מתחת לסלע?
159
00:11:26,227 --> 00:11:27,645
היי, ספר לי על זה.
160
00:11:29,605 --> 00:11:35,151
זכור איך סי-און אכל בשר בקר עם היו-מן
מיד אחרי שהוא עבר לכאן בשנה שעברה?
161
00:11:35,152 --> 00:11:36,236
כֵּן.
162
00:11:36,237 --> 00:11:40,449
אז היו-מן התקשר
מסביב לשכונה הישנה של סי-און.
163
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
אתה יודע, כדי לברר עליו.
164
00:11:44,620 --> 00:11:45,537
ו?
165
00:11:45,538 --> 00:11:46,788
ולזדיין, בנאדם!
166
00:11:46,789 --> 00:11:49,207
הוא פצע קשה כמה ילדים!
167
00:11:49,208 --> 00:11:52,712
הוא היכה אותם בראשם עם משקולת
ודקר אותם בצוואר!
168
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
זו פאקינג אגדה שם.
169
00:11:56,590 --> 00:11:59,592
מסביר למה היו-מן מדבר
אבל לא יניח אצבע על Si-eun,
170
00:11:59,593 --> 00:12:01,636
למרות שזה עושה
הוא נראה כמו טמבל.
171
00:12:01,637 --> 00:12:03,222
- זה נכון.
- לעזאזל!
172
00:12:07,184 --> 00:12:08,477
זה מגוחך.
173
00:12:09,186 --> 00:12:10,562
איזה חבורה של שטויות.
174
00:12:10,563 --> 00:12:11,688
זה נכון!
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,773
הציונים של סי-און טובים.
176
00:12:13,774 --> 00:12:15,150
אז למה הוא באונג'אנג?
177
00:12:15,151 --> 00:12:19,238
אחרי התקרית המבישה הזו,
שום בית ספר אחר לא היה לוקח אותו.
178
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
בואו נלך למשרד האחות.
179
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
היי.
180
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
כֵּן.
181
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
תוֹדָה.
182
00:12:37,506 --> 00:12:38,506
היי, חבר'ה.
183
00:12:38,507 --> 00:12:41,635
בוא לא נדבר עליו שטויות
כשאנחנו לא יודעים את העובדות.
184
00:12:42,636 --> 00:12:43,471
בְּסֵדֶר?
185
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
אתם מסריחים מעשן.
186
00:12:47,308 --> 00:12:48,683
בנאדם, אני מגניב.
187
00:12:48,684 --> 00:12:51,186
- פאקינג מגוחך.
- הוא מופעל או משהו?
188
00:12:51,187 --> 00:12:52,271
תַפסִיק עִם זֶה.
189
00:13:02,865 --> 00:13:03,908
מה העסקה שלך?
190
00:13:05,576 --> 00:13:06,576
מַה?
191
00:13:06,577 --> 00:13:07,953
אמרתי, מה העסקה שלך?
192
00:13:10,372 --> 00:13:12,041
פשוט צא לדרך.
193
00:13:20,007 --> 00:13:22,634
היו-מן בטח מושפל.
194
00:13:22,635 --> 00:13:24,886
רגע, אולי אוכל להרביץ לו.
195
00:13:24,887 --> 00:13:25,970
שטויות, פאנקיסט.
196
00:13:25,971 --> 00:13:27,680
אני עלול לנצח ברצינות!
- אין מצב.
197
00:13:27,681 --> 00:13:28,599
היי.
198
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
מה אמר גוטאק המטומטם הזה?
199
00:13:41,403 --> 00:13:43,364
אה, לא יותר מדי.
200
00:13:45,199 --> 00:13:46,951
הוא רק אמר את זה
201
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
לא נראה שהוא פסיכופט
כמו שאמרו כל השמועות.
202
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
הוא אמר לנו לא לדבר שטויות
מאחורי גבו.
203
00:13:55,626 --> 00:13:58,586
גוטאק לקח את הצד המזוין שלו.
- כן.
204
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
המזדיין הזה, מתנהג יפה.
205
00:14:08,013 --> 00:14:12,976
לא מגוררת? לא נהדר? לא להעריך?
מה הייתה המילה המזוינת הזו שוב?
206
00:14:12,977 --> 00:14:14,519
היי.
207
00:14:14,520 --> 00:14:17,481
- כן?
- אתה יודע איך זה מרגיש?
208
00:14:18,107 --> 00:14:19,191
- מה?
- מה?
209
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
כשאתה מחפה על מישהו,
והם דוקרים אותך בגב.
210
00:14:26,448 --> 00:14:28,242
זה ממש מעצבן לעזאזל.
211
00:14:29,159 --> 00:14:30,160
יָמִינָה?
212
00:14:34,290 --> 00:14:35,207
Si-eun!
213
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
ובכן...
214
00:14:42,840 --> 00:14:46,176
הנה קצת לוטאין ומגנזיום.
215
00:14:46,677 --> 00:14:49,137
לוטאין טוב לעיניים שלך
כשאתה לומד.
216
00:14:49,138 --> 00:14:52,391
מגנזיום יכול לעזור לך לישון טוב יותר.
217
00:14:55,019 --> 00:14:58,314
נראה שאתה ישן הרבה בבית הספר.
218
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
תודה על היום.
219
00:15:09,950 --> 00:15:11,368
נתראה מחר בבית הספר.
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,333
מה הטיפ החם הראשון שלך?
221
00:15:18,334 --> 00:15:21,461
ובכן, מעל הכל, שינה חשובה מאוד.
222
00:15:21,462 --> 00:15:25,798
אם אתה לא ישנה מספיק,
תתקשה לחשוב,
223
00:15:25,799 --> 00:15:29,052
גם עם דברים שאתה בדרך כלל מכיר היטב.
224
00:15:29,053 --> 00:15:30,970
אתה צריך לישון טוב בלילה.
225
00:15:30,971 --> 00:15:32,722
זה הדבר החשוב ביותר.
226
00:15:32,723 --> 00:15:39,354
זה נכון. אני זוכר שניסיתי
להכריח את עצמי לישון לפני ה-CSAT.
227
00:15:39,355 --> 00:15:43,232
אבל להכריח את זה
רק הקשו על השינה.
228
00:15:43,233 --> 00:15:45,068
יש עצות להירדם?
229
00:15:45,069 --> 00:15:49,280
במקרה שלי,
זה היה לפני המבחן המדומה ביוני.
230
00:15:49,281 --> 00:15:51,491
- באמת לא יכולתי לישון.
- אני מבין.
231
00:15:51,492 --> 00:15:54,411
הייתי כל כך ישנוני למחרת
כאשר עשיתי את המבחן המדומה.
232
00:15:54,954 --> 00:15:59,041
אחרי זה, בכל פעם שלא יכולתי לישון,
עשיתי אמבטיה חמה ונעימה...
233
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
אתה לא עייף היום?
234
00:16:26,568 --> 00:16:28,445
אתה לא ישן עד ארוחת הצהריים.
235
00:16:32,449 --> 00:16:34,785
מה שנתת לי נראה עובד.
236
00:16:36,453 --> 00:16:37,329
מַה?
237
00:16:38,497 --> 00:16:39,415
המגנזיום?
238
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
תוֹדָה.
239
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
אל תזכיר את זה.
240
00:16:48,173 --> 00:16:50,592
נכון, סי-און. האם אתה לוקח מולטי ויטמינים?
241
00:16:51,260 --> 00:16:54,137
יש לי אחד נהדר. כדאי לנסות את זה
כשאנחנו חוזרים לכיתה.
242
00:16:54,138 --> 00:16:57,390
חשוב ליטול ויטמינים כל יום.
243
00:16:57,391 --> 00:17:00,476
זה טוב לקחת אותם
30 דקות לאחר הארוחה,
244
00:17:00,477 --> 00:17:03,021
אז זה לא ילחץ על הבטן.
245
00:17:03,022 --> 00:17:04,355
אם תמשיך לקחת את זה--
246
00:17:04,356 --> 00:17:05,649
הפה שלך מלא.
247
00:17:07,568 --> 00:17:09,403
למה שלא תבלע קודם?
248
00:17:11,113 --> 00:17:13,073
יָמִינָה. כן, אדוני.
249
00:17:20,080 --> 00:17:21,290
כְּפוּי טוֹבָה.
250
00:17:22,833 --> 00:17:24,209
כְּפוּי טוֹבָה.
251
00:17:32,509 --> 00:17:33,343
זה מוזר.
252
00:17:37,347 --> 00:17:41,934
מעולם לא אכלתי ארוחת צהריים כל כך שלווה.
253
00:17:41,935 --> 00:17:43,520
אני קצת חרדתי.
254
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
היי חברים!
255
00:17:54,531 --> 00:17:55,657
אתה כאן!
256
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
חיפשתי אתכם במשך עידנים.
257
00:17:58,577 --> 00:18:00,745
אלוהים אדירים!
258
00:18:00,746 --> 00:18:01,705
שלום לך.
259
00:18:04,083 --> 00:18:05,750
סי-און, סליחה על אתמול.
260
00:18:05,751 --> 00:18:09,087
יש לי כמה
בעיות ניהול כעסים רציניות.
261
00:18:09,088 --> 00:18:10,838
היי, אני מצטער. בִּרְצִינוּת.
262
00:18:10,839 --> 00:18:13,258
מר ג'ון-טה. אני ממש מצטער, בסדר?
263
00:18:14,301 --> 00:18:15,135
בְּסֵדֶר.
264
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
היי, תוריד את היד שלך ממני.
265
00:18:22,559 --> 00:18:23,684
בסדר, הבנתי.
266
00:18:23,685 --> 00:18:26,897
אבל באמת? באתי להתנצל,
ואתה כזה?
267
00:18:28,148 --> 00:18:30,275
ובכן, יש עוד משהו.
268
00:18:30,776 --> 00:18:32,611
רואה את הפאנק הכחול שם?
269
00:18:33,612 --> 00:18:35,531
זה שנכנס אתמול?
270
00:18:37,116 --> 00:18:38,283
זה Go Hyun-Tak.
271
00:18:38,784 --> 00:18:41,994
הוא חושב שהוא משהו,
להיות חלק ממועדון הכדורסל והכל.
272
00:18:41,995 --> 00:18:45,374
אבל זה הכל להצגה.
הוא בעצם זבל מוחלט.
273
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
אחרי שאמרתי את זה...
274
00:18:50,587 --> 00:18:51,421
להיזהר.
275
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
הטמבל הזה מתכנן להרביץ לך.
276
00:19:01,014 --> 00:19:03,809
היי. עבודה יפה, ג'ו-סונג!
277
00:19:07,479 --> 00:19:08,646
אתה כל כך גבוה, בנאדם.
278
00:19:08,647 --> 00:19:10,231
יכולת לחסום את זה!
279
00:19:10,232 --> 00:19:11,150
היי, קח את זה.
280
00:19:14,486 --> 00:19:15,362
מה זה?
281
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
למה היו-מן עם Si-eun?
282
00:19:18,282 --> 00:19:19,241
הם משלימים?
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
אין מצב.
284
00:19:24,121 --> 00:19:26,373
הבן זונה הזה ממשיך להסתכל.
285
00:19:27,374 --> 00:19:28,584
תישאר מחוץ לזה.
286
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
היי, פשוט תתעצבן. אל תבוא לכאן.
287
00:19:44,600 --> 00:19:47,728
אתה היית זה שהסתכל עלי.
288
00:19:50,063 --> 00:19:52,065
יש לך מה להגיד?
289
00:19:56,028 --> 00:19:57,779
מה אתה עושה עם Si-eun?
290
00:19:58,280 --> 00:20:00,364
שמעתי ש-Si-eun הוא עניין גדול
בבית הספר האחרון שלו,
291
00:20:00,365 --> 00:20:03,410
אז חשבתי לנסות להיות חבר שלו.
292
00:20:04,161 --> 00:20:05,120
מי יודע?
293
00:20:05,621 --> 00:20:08,665
אולי הוא יעזור מאוד
עם הרג אותך ואת באקו.
294
00:20:09,249 --> 00:20:11,834
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן לעזאזל.
295
00:20:11,835 --> 00:20:13,211
מה אמרת, בן זונה?
296
00:20:13,212 --> 00:20:16,422
הו לא! זו אלימות בבית הספר!
297
00:20:16,423 --> 00:20:17,507
עזוב אותי.
298
00:20:23,722 --> 00:20:27,141
היי, סי-און! אני אפגוש אותך
בצומת מאוחר יותר.
299
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
אני אתקשר אליך.
300
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
תמשיכו לתרגל את הזריקות שלכם, חבר'ה.
301
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
סי-און, אני הולך לשירותים.
302
00:21:01,635 --> 00:21:04,345
ג'ון-טה, בוא איתנו.
303
00:21:04,346 --> 00:21:05,471
זו משימה חדשה.
304
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
כֵּן. בואו נעזור קצת להיו-מן. בְּסֵדֶר?
305
00:21:11,019 --> 00:21:12,521
אתה צריך להתאמן!
306
00:21:13,146 --> 00:21:15,398
- אתה טמבל.
- הגובה הוא כל מה שחשוב!
307
00:21:15,399 --> 00:21:17,775
אתה אף פעם לא עובר, אחי.
- ג'ו-סונג, אתה ממש מבאס!
308
00:21:17,776 --> 00:21:18,818
למה לא עברת?
309
00:21:18,819 --> 00:21:20,111
אתה הולך?
310
00:21:20,112 --> 00:21:21,571
אתה צריך תרגול.
311
00:21:22,322 --> 00:21:23,740
אני יותר טוב בכדרור.
312
00:21:24,241 --> 00:21:25,450
אין מצב.
313
00:21:26,535 --> 00:21:27,661
בֶּאֱמֶת?
314
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
בבקשה תסלח לי.
315
00:21:45,387 --> 00:21:46,972
זִיוּן. זה ממש מסריח.
316
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
הפאנקיסטים האלה.
317
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
זו טעות חולפת!
318
00:22:20,130 --> 00:22:21,381
מטומטמים מזוינים.
319
00:22:25,218 --> 00:22:27,845
כיתה יא', כיתה ד'
SEO JUN-TAE
320
00:22:27,846 --> 00:22:32,434
בין אם אתה בבית ספר או לא,
בבקשה אל תעשה דברים מטופשים, בסדר?
321
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
אל תשתה אלכוהול.
322
00:22:35,437 --> 00:22:36,521
ואל תעשן.
323
00:22:37,522 --> 00:22:39,066
של מי המושב הזה?
324
00:22:40,484 --> 00:22:41,318
מי יושב שם?
325
00:22:42,486 --> 00:22:43,528
איפה Seo Jun-tae?
326
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
הוא איננו מהתקופה החמישית.
327
00:22:55,957 --> 00:22:58,959
מה נכנס בך, סי-און?
אתה מדבר עכשיו?
328
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
לא, אני מתכוון,
329
00:23:01,254 --> 00:23:02,838
מה אם קרה משהו
330
00:23:02,839 --> 00:23:04,216
מה יכול לקרות?
331
00:23:05,092 --> 00:23:07,510
תבקשי מג'ון-טה לבוא לבקר אותי מחר.
332
00:23:07,511 --> 00:23:08,428
זה הכל.
333
00:23:13,183 --> 00:23:16,937
זה לקח יותר מדי זמן!
חשבתי שהאוזניים שלי עומדות לדמם.
334
00:23:18,730 --> 00:23:21,483
SEO JUN-TAE
335
00:23:25,904 --> 00:23:29,323
מכשיר זה כבוי.
נא להשאיר הודעה...
336
00:23:29,324 --> 00:23:30,367
היי, סי-און.
337
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
ג'ון טאה בסדר?
338
00:23:34,913 --> 00:23:37,457
ראיתי את גוטק גורר אותו
לחדר המועדון שלהם.
339
00:23:39,000 --> 00:23:43,046
חדר מועדון הכדורסל.
זו הסככה שליד הנספח.
340
00:23:44,131 --> 00:23:44,965
כדאי לך ללכת.
341
00:23:55,517 --> 00:23:57,352
אסטרטג מאסטר בעבודה.
342
00:24:02,232 --> 00:24:03,066
ממש על.
343
00:24:05,318 --> 00:24:06,236
ממש על.
344
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
Si-eun.
345
00:25:02,167 --> 00:25:03,001
אתה בסדר?
346
00:25:08,131 --> 00:25:10,675
זה היה צ'וי היו-מן, לא?
347
00:25:23,855 --> 00:25:24,773
סליחה.
348
00:25:26,441 --> 00:25:27,484
לך היון-טק...
349
00:25:29,736 --> 00:25:30,737
ללכת היון-טק?
350
00:25:35,700 --> 00:25:36,576
מי, אני?
351
00:25:38,286 --> 00:25:42,332
ובכן... יאון סי-און רוצה לראות אותך.
352
00:25:45,085 --> 00:25:45,961
למה זה?
353
00:25:48,880 --> 00:25:49,798
להילחם בך.
354
00:25:50,298 --> 00:25:52,842
ובכן, צ'וי היו-מן
355
00:25:53,552 --> 00:25:55,220
חבר עם Si-eun
356
00:25:56,054 --> 00:25:58,223
להרוג אותך ואת באקו.
357
00:26:01,643 --> 00:26:03,770
הוא בחדר מועדון הכדורסל.
358
00:26:04,479 --> 00:26:07,691
הוא מחכה שם.
הוא רוצה שתבוא מהר.
359
00:26:08,858 --> 00:26:11,278
הוא אמר שהלקי של באקו יהיה קל.
360
00:26:20,370 --> 00:26:21,329
לעזאזל.
361
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
היי, סי-און!
362
00:26:32,132 --> 00:26:33,008
היי!
363
00:26:36,678 --> 00:26:38,763
מה לעזאזל לא בסדר איתו?
364
00:27:12,047 --> 00:27:12,881
עכשיו תתמקד.
365
00:27:13,381 --> 00:27:15,049
אני אספר לך פעם אחרונה.
366
00:27:15,050 --> 00:27:18,886
ברגע שהם נשחקים מהקרב,
אנחנו נכנסים פנימה. הבנתי?
367
00:27:18,887 --> 00:27:21,096
- גוטאק הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
- בסדר.
368
00:27:21,097 --> 00:27:23,557
אם יש לנו זמן, תבעט גם בתחת של סי-און.
369
00:27:23,558 --> 00:27:26,560
עכשיו, חזור אחריי.
קודם Gotak, ואז Si-eun.
370
00:27:26,561 --> 00:27:28,312
קודם Gotak, ואז Si-eun!
371
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
כן, זהו. טוֹב.
372
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
סי-און, אתה בדרך כלל נוסע במסלול הזה?
373
00:27:41,076 --> 00:27:42,285
כן, למה?
374
00:27:43,328 --> 00:27:46,414
ובכן, זה קיצור הדרך,
375
00:27:47,040 --> 00:27:49,918
אבל אתה צריך לעקוף את זה אם אפשר
376
00:27:50,585 --> 00:27:55,298
כי בריונים לוקחים כסף מילדים אחרים
ולהיכנס למריבות כאן.
377
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
זה המקום שבו פגשתי לראשונה את היו-מן.
378
00:28:00,845 --> 00:28:04,432
הודות לבאקו, הדברים שקטים יותר עכשיו,
379
00:28:04,933 --> 00:28:06,434
אבל אי אפשר לדעת.
380
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
הדרך השנייה היא בזבוז זמן.
381
00:28:12,941 --> 00:28:14,733
ובכן, זה נכון.
382
00:28:14,734 --> 00:28:20,615
EUNJANG גבוה, ללא קרבות
- BAKU-
383
00:28:24,077 --> 00:28:25,036
היי!
384
00:28:28,915 --> 00:28:29,958
ללכת היון-טק?
385
00:28:31,918 --> 00:28:33,044
זִיוּן.
386
00:28:43,680 --> 00:28:44,556
מה לעזאזל?
387
00:28:46,725 --> 00:28:50,437
מי אתה חושב שאתה,
מבלבל את חדר המועדון שלנו, בן זונה?
388
00:28:50,937 --> 00:28:51,896
ובכן,
389
00:28:53,481 --> 00:28:55,149
הייתה אי הבנה--
390
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
תתרחק מזה לעזאזל,
391
00:28:58,570 --> 00:29:00,071
או שאני נשבע שאהרוג אותך.
392
00:29:07,746 --> 00:29:08,580
תרביץ לי.
393
00:29:10,790 --> 00:29:11,666
מַה?
394
00:29:12,250 --> 00:29:14,252
אתה לא תקשיב לנו בכל מקרה,
395
00:29:15,378 --> 00:29:16,504
אז פשוט תרביץ לי.
396
00:29:17,338 --> 00:29:19,090
אתה יכול לעשות את זה גם.
397
00:29:22,510 --> 00:29:23,720
מטורף מזוין.
398
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
היי, עזוב את המעשה המזוין, אידיוט.
399
00:29:29,642 --> 00:29:31,644
שמעתי שהרגת בחור
בבית הספר הישן שלך.
400
00:29:32,729 --> 00:29:33,646
האם אני טועה?
401
00:29:36,399 --> 00:29:37,442
יָמִינָה.
402
00:29:38,359 --> 00:29:41,112
לא הרגת אותו. פשוט נכה אותו
403
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
למצב וגטטיבי.
404
00:29:46,159 --> 00:29:47,619
לעזאזל, בנאדם.
405
00:29:48,661 --> 00:29:51,664
הרסת למישהו חיים.
אל תעמיד פנים שאתה בחור נחמד.
406
00:29:55,418 --> 00:29:57,128
צבוע מזוין.
407
00:30:17,565 --> 00:30:18,983
בֶּן כַּלבָּה! לעזאזל!
408
00:30:47,136 --> 00:30:50,807
בֶּן כַּלבָּה. לעזאזל!
409
00:31:01,568 --> 00:31:02,610
זִיוּן!
410
00:31:04,028 --> 00:31:05,530
אידיוט קטן וערמומי.
411
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
אתה ממזר.
412
00:31:12,871 --> 00:31:14,330
רבותי!
413
00:31:16,165 --> 00:31:17,709
זמן מה עבר מאז...
414
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
עבר זמן, ממזרים.
415
00:31:22,589 --> 00:31:24,048
שניכם נהנתם?
416
00:31:25,508 --> 00:31:26,718
זונות.
417
00:31:30,054 --> 00:31:31,347
לבלבל אותם!
418
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
אידיוט מזוין!
419
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
אתה מזוין. מַה?
אתה מתכוון לדקור אותי עם זה?
420
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
- תבעטו בו! כַּלבָּה! אידיוט מזוין!
- לעזאזל!
421
00:32:15,016 --> 00:32:18,101
אידיוט מזוין! בֶּן כַּלבָּה! פאקר!
422
00:32:18,102 --> 00:32:19,938
פאקר!
423
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
לעזאזל, בנאדם.
424
00:32:26,736 --> 00:32:29,113
אתה לא חרא, בסדר?
425
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
כולם, תקפיאו!
426
00:32:48,257 --> 00:32:50,384
מי זה הפאנקיסט הזה?
- מה לעזאזל?
427
00:32:50,385 --> 00:32:52,595
- זה לא באקו?
- זה באקו?
428
00:32:53,346 --> 00:32:55,640
הדרך אליך (פתיחה SLAM DUNK)
429
00:33:25,837 --> 00:33:26,754
היי, גוטאק.
430
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
אני לא נראה כמו סאקורגי?
431
00:33:32,802 --> 00:33:34,095
שְׁטוּיוֹת. היי.
432
00:33:34,929 --> 00:33:36,723
זה רוטב חריף בשיער שלך?
433
00:33:42,478 --> 00:33:43,312
היו-מאנים!
434
00:33:44,188 --> 00:33:46,149
מה אתה חושב, חבר?
435
00:33:46,691 --> 00:33:47,942
אני כמו סאקורגי, נכון?
436
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
ובכן, עדיין לא קראתי את המנגה הזו.
437
00:33:52,488 --> 00:33:55,450
היי, בכל מקרה, על המצב הזה?
438
00:33:56,034 --> 00:33:58,745
זה בהחלט קל להבין את זה לא נכון.
439
00:34:01,414 --> 00:34:02,707
מַדוּעַ?
440
00:34:18,473 --> 00:34:19,682
תנועת מקרין?
441
00:34:20,641 --> 00:34:24,437
מרחק אופקי הוא פרופורציונלי
לריבוע המהירות.
442
00:34:56,969 --> 00:34:57,929
ומי אתה?
443
00:34:59,055 --> 00:35:00,431
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.
444
00:35:02,809 --> 00:35:04,310
יש לך הרבה אומץ.
445
00:38:14,834 --> 00:38:18,254
תרגום כתוביות מאת: ג'יימס ווב