1 00:01:28,435 --> 00:01:30,444 Sadie, kom igjen. 2 00:04:35,250 --> 00:04:39,615 Å være denne dagen, året av vår Herre 1691, 3 00:04:40,122 --> 00:04:41,737 Kolonien Massachusetts, 4 00:04:41,757 --> 00:04:43,403 Township of Boston, 5 00:04:43,759 --> 00:04:45,761 og slikt, og slikt. 6 00:04:47,379 --> 00:04:49,031 Det er en minister, 7 00:04:49,238 --> 00:04:51,173 en som kommer. 8 00:04:53,907 --> 00:04:57,391 Tilståelse kan bedre din sjanser i det hinsidige. 9 00:04:58,001 --> 00:04:59,438 Det er tvilsomt, 10 00:04:59,626 --> 00:05:01,778 men det kan av noen skjebnes vri. 11 00:05:01,798 --> 00:05:03,894 Et vell av bevis har dømt deg 12 00:05:03,914 --> 00:05:05,810 handel med djevelen. 13 00:05:06,421 --> 00:05:08,168 Du skal henges... 14 00:05:08,785 --> 00:05:13,269 Og så brent over en kurv med levende katter. 15 00:05:13,289 --> 00:05:15,791 Det er ingen tvil venstre bare en. 16 00:05:17,293 --> 00:05:19,914 velger du å innrømme dine forbrytelser 17 00:05:19,934 --> 00:05:21,817 foran mennesker og Gud? 18 00:05:26,855 --> 00:05:29,305 Du får ingenting fra ham. 'Det er som jeg sa. 19 00:05:30,807 --> 00:05:32,790 Da er det hele. 20 00:05:32,810 --> 00:05:36,313 La posten vise det denne uanstendige stakkaren, 21 00:05:36,333 --> 00:05:38,295 selv om det er gitt mulighet, 22 00:05:38,315 --> 00:05:41,253 unnlot å tilstå sine forbrytelser. 23 00:05:41,513 --> 00:05:44,802 Straffen skal gjennomføres ut i tide. 24 00:05:44,822 --> 00:05:46,323 Vi blir utsatt. 25 00:06:04,593 --> 00:06:06,575 Livredd, var de ikke? 26 00:06:06,595 --> 00:06:10,078 Tøffe ord for en mann men timer fra døden. 27 00:06:10,098 --> 00:06:13,582 Mye kan skje på en dag. 28 00:06:13,602 --> 00:06:16,104 Men her har du hengt i 3. 29 00:06:18,671 --> 00:06:22,743 Ville ikke Satan ha frelst du var han slik tilbøyelig? 30 00:06:23,015 --> 00:06:25,926 Kanskje han vil redde oss begge, Redferne. 31 00:06:31,604 --> 00:06:33,235 Jeg har sporet deg min siste. 32 00:06:33,255 --> 00:06:34,737 I morgen skal du dø. 33 00:06:34,757 --> 00:06:37,259 Aldri var det en brute mer fortjent. 34 00:06:38,761 --> 00:06:41,244 Tro det når du ser det. 35 00:06:41,264 --> 00:06:42,765 I morgen. 36 00:06:43,266 --> 00:06:44,767 I morgen. 37 00:06:56,279 --> 00:06:58,261 Tommelen låser, de skal holdes på plass 38 00:06:58,281 --> 00:07:01,264 selv etter at han er hengt, selv mens han brenner. 39 00:07:01,284 --> 00:07:02,765 Når det ikke er annet enn aske, 40 00:07:02,785 --> 00:07:04,787 først da bør de være... 41 00:07:09,293 --> 00:07:11,775 Først da kan de graves fri 42 00:07:11,795 --> 00:07:13,296 og kom tilbake til meg. 43 00:07:50,084 --> 00:07:52,086 Min kjære Gud! 44 00:08:43,590 --> 00:08:46,092 ...hadde kraftledninger og utblåste vinduer. 45 00:08:46,593 --> 00:08:49,576 En annen rapport hevder en tornado rørt ned i Malibu-området, 46 00:08:49,596 --> 00:08:51,077 men det er foreløpig ubekreftet. 47 00:08:51,097 --> 00:08:53,580 Det som er sikkert er det denne Santa Ana-tilstanden, 48 00:08:53,600 --> 00:08:54,582 uforutsagt av prognosemakere, 49 00:08:54,602 --> 00:08:56,583 lever raskt opp til sin navnebror 50 00:08:56,603 --> 00:08:58,084 av Djevelens vind. 51 00:08:58,104 --> 00:08:59,105 Nå tilbake... 52 00:09:40,281 --> 00:09:41,282 Var det deg? 53 00:09:58,300 --> 00:09:59,282 Han puster. 54 00:09:59,302 --> 00:10:01,303 Se opp for glasset. 55 00:10:01,803 --> 00:10:04,305 Det er rart han ikke gjorde det kutte seg verre. 56 00:10:06,308 --> 00:10:08,290 Canyon Country. 57 00:10:08,310 --> 00:10:09,311 Får dem alle. 58 00:10:10,812 --> 00:10:12,795 Tror du han bare er full? 59 00:10:12,815 --> 00:10:15,798 Hater å tro at han gjør det denne typen ting edru. 60 00:10:15,818 --> 00:10:19,302 Så hva pokker er dette? 61 00:10:19,322 --> 00:10:20,323 Hei, ikke rør ham. 62 00:10:20,823 --> 00:10:22,825 La politiet gjøre det. 63 00:10:23,326 --> 00:10:25,308 Ja. 64 00:10:25,328 --> 00:10:26,329 Høyre. 65 00:10:36,339 --> 00:10:38,207 Åh, vindene. 66 00:10:40,209 --> 00:10:42,692 Vel, kom igjen. 67 00:10:42,712 --> 00:10:44,194 La oss få ham opp. 68 00:10:44,214 --> 00:10:45,696 Ja, la oss holde oss ham på verandaen. 69 00:10:45,716 --> 00:10:48,198 Litt medfølelse ville ikke skade, Cassandra. 70 00:10:48,218 --> 00:10:49,200 Eller noen smarte, Chas. 71 00:10:49,220 --> 00:10:51,721 Du kan bare ikke ta inn hver villfarne du møter. 72 00:10:52,222 --> 00:10:54,224 Jeg tok deg inn, gjorde jeg ikke? 73 00:11:02,366 --> 00:11:04,348 Nei, nei, nei. Ikke sofaen. 74 00:11:04,368 --> 00:11:06,370 Den er over hundre år gammel. 75 00:11:07,871 --> 00:11:08,852 Hvor? 76 00:11:08,872 --> 00:11:10,354 Rommet ditt. 77 00:11:10,374 --> 00:11:11,355 Mine? 78 00:11:11,375 --> 00:11:13,377 Alt er plastikk. 79 00:11:52,418 --> 00:11:53,899 Mirakuløs bedring du har gjort. 80 00:11:53,919 --> 00:11:57,903 La meg komme med et forslag... miste spriten, ikke sant? 81 00:11:57,923 --> 00:12:00,156 Telefonene fungerer. 82 00:12:00,176 --> 00:12:02,525 Har du noen du kan ringe? 83 00:12:02,545 --> 00:12:05,778 Kan dette på en eller annen måte være året? 84 00:12:05,798 --> 00:12:07,780 Hei, Chas, han snakker engelsk. 85 00:12:07,800 --> 00:12:09,301 engelsk engelsk. 86 00:12:11,937 --> 00:12:14,420 3 århundrer. 87 00:12:14,440 --> 00:12:16,692 Å, bror. 88 00:12:16,809 --> 00:12:19,292 Se, bare legg deg ned her. 89 00:12:19,312 --> 00:12:23,816 La din store, grå Delco lade opp. 90 00:12:40,750 --> 00:12:42,251 Jøss! 91 00:12:57,652 --> 00:12:59,133 Uff. 92 00:12:59,153 --> 00:13:02,156 La meg aldri bli gammel. 93 00:13:23,929 --> 00:13:26,932 Jøss Louise, du skremte meg. 94 00:13:40,946 --> 00:13:42,928 Jeg drar inn en liten stund. 95 00:13:42,948 --> 00:13:44,316 Jeg gir deg en skyss til sentrum. 96 00:13:52,959 --> 00:13:54,961 Hva ser du på? 97 00:13:57,964 --> 00:13:59,465 Å, ringen min. 98 00:13:59,582 --> 00:14:01,564 Jeg er en skorpion. 99 00:14:01,584 --> 00:14:03,586 Eller jeg var det. 100 00:14:04,087 --> 00:14:07,070 Jeg tror ikke på astrologi mye lenger. 101 00:14:07,090 --> 00:14:09,072 Virkelig? 102 00:14:09,092 --> 00:14:10,593 Det tror jeg ingen gjør. 103 00:14:11,094 --> 00:14:14,097 Jeg mener, det er bare sekstitallet. 104 00:14:15,598 --> 00:14:17,580 Er du sulten? 105 00:14:17,600 --> 00:14:19,602 Jeg har mye ekstra. 106 00:14:21,604 --> 00:14:24,088 Se... jeg lar deg prøve det, 107 00:14:24,108 --> 00:14:26,090 men se, jeg brøt denne lillefingeren, 108 00:14:26,110 --> 00:14:27,591 og nå er det ganske mye... 109 00:14:27,611 --> 00:14:28,111 sitter fast. 110 00:14:29,613 --> 00:14:33,097 Hørte jeg Kassandra si noe om England? 111 00:14:33,117 --> 00:14:34,349 Jeg var der i '86. 112 00:14:34,369 --> 00:14:37,351 Jeg gjorde denne pakken med noen venner. 113 00:14:37,371 --> 00:14:40,374 Vi inkluderte England, Skottland... 114 00:14:51,518 --> 00:14:53,500 Hjelp! 115 00:14:53,520 --> 00:14:54,638 Hjelp! 116 00:14:56,141 --> 00:14:57,622 Hjelp! 117 00:14:57,642 --> 00:14:59,124 Noen! 118 00:14:59,144 --> 00:15:00,645 Vennligst! 119 00:15:02,030 --> 00:15:04,032 Hjelp! 120 00:15:07,035 --> 00:15:08,633 Hjelp! 121 00:15:08,653 --> 00:15:10,154 Nei. 122 00:15:12,157 --> 00:15:13,638 Vær så snill. 123 00:15:13,658 --> 00:15:14,659 Ingen! 124 00:15:49,695 --> 00:15:52,178 Private klubber, annonser. 125 00:15:52,198 --> 00:15:56,202 Virkelig, han er bare en fyr Jeg leide et rom av. 126 00:15:56,703 --> 00:15:58,819 Hvis han skulle komme, jeg gikk alltid. 127 00:15:58,839 --> 00:16:00,590 Besøkte han offentlige parker? 128 00:16:01,091 --> 00:16:03,573 Han pikk ikke smågutter gjennom baderomsvegger. 129 00:16:03,593 --> 00:16:04,942 Du sa at samboeren din var homofil. 130 00:16:04,962 --> 00:16:08,328 Ikke skeiv. Stor forskjell. 131 00:16:08,348 --> 00:16:10,350 Kan du gi meg navnene på hans elskere? 132 00:16:14,354 --> 00:16:16,356 Rettsmedisinske notater... 133 00:16:16,857 --> 00:16:19,339 «Offer ble funnet med tungen kuttet fra munnen 134 00:16:19,359 --> 00:16:21,842 "på en slik måte foreslår at den ble bitt ut. 135 00:16:21,862 --> 00:16:24,344 Bitemerker bak i nakken. Bevis på..." 136 00:16:24,364 --> 00:16:27,849 er du ferdig? Jeg glemte insulinet mitt. 137 00:16:27,869 --> 00:16:29,967 Vi vil gjerne finne denne fyren 138 00:16:29,987 --> 00:16:31,989 før han lager en omelett av en annens tunge. 139 00:16:39,580 --> 00:16:40,561 Jeg ser deg! 140 00:16:40,581 --> 00:16:42,063 Takk. 141 00:16:42,083 --> 00:16:45,066 Ikke takk meg, takk Treshar. 142 00:16:45,086 --> 00:16:46,587 Bye-bye. 143 00:16:47,588 --> 00:16:48,569 Bye-bye. 144 00:16:48,589 --> 00:16:49,590 Hei, Fern. 145 00:17:03,489 --> 00:17:04,990 Er du spiritist? 146 00:17:06,742 --> 00:17:09,725 Jeg beklager. Jeg trodde alle dro. 147 00:17:09,745 --> 00:17:12,114 Du heier ånder, gjør du ikke? 148 00:17:13,365 --> 00:17:15,347 Jeg kanaliserer dem. 149 00:17:15,367 --> 00:17:17,369 Var du på økten? 150 00:17:22,007 --> 00:17:24,490 Så kanalisere meg en ånd. 151 00:17:24,510 --> 00:17:29,631 Vel, det gjør jeg egentlig bare famle... gruppeøkter. 152 00:17:30,133 --> 00:17:31,634 Gruppeøkter. 153 00:17:35,271 --> 00:17:37,253 Kanaliser meg en ånd. 154 00:17:37,273 --> 00:17:39,622 Hvem hadde du i tankene? 155 00:17:39,642 --> 00:17:42,125 Som en slektning? 156 00:17:42,145 --> 00:17:44,627 Som en far. 157 00:17:44,647 --> 00:17:46,129 Hva heter han? 158 00:17:46,149 --> 00:17:47,150 Han har mange. 159 00:17:47,650 --> 00:17:50,767 Jeg trenger en. 160 00:17:50,787 --> 00:17:51,904 Zamiel. 161 00:17:54,040 --> 00:17:56,542 Zamiel. 162 00:18:12,426 --> 00:18:16,911 jeg har kommet... 163 00:18:16,931 --> 00:18:19,413 Zamiel. 164 00:18:19,433 --> 00:18:25,553 Spør meg hva du vil. 165 00:18:25,573 --> 00:18:28,055 Jeg vil be om at vi venter. 166 00:18:28,075 --> 00:18:31,559 Hva venter vi på? 167 00:18:31,579 --> 00:18:34,583 For at den sanne Zamiel skal dukke opp. 168 00:18:37,085 --> 00:18:39,568 Jeg er Zamiel... 169 00:18:39,588 --> 00:18:43,572 Og bare når du har lagt til side 170 00:18:43,592 --> 00:18:48,076 all tvil vil du være i stand til 171 00:18:48,096 --> 00:18:51,599 å spørre... meg... 172 00:18:55,720 --> 00:18:58,723 Kunne... til... 173 00:19:03,228 --> 00:19:06,212 Å... spørre... 174 00:19:06,232 --> 00:19:08,714 spør meg... 175 00:19:08,734 --> 00:19:09,735 spør... 176 00:19:21,881 --> 00:19:27,233 Spør meg hva du vil. 177 00:19:27,253 --> 00:19:30,236 Hvordan kommer det seg at du har brakt meg hit? 178 00:19:30,256 --> 00:19:35,375 Ta det sammen som har blitt tredje. 179 00:19:35,395 --> 00:19:40,380 Ta sammen bibelen min. 180 00:19:40,400 --> 00:19:45,385 Grand Grimoire? Her? Nå? 181 00:19:45,405 --> 00:19:48,889 Av en ressurssterk heks, 182 00:19:48,909 --> 00:19:52,913 den kan tas om igjen. 183 00:19:53,280 --> 00:19:55,762 Min innsats... 184 00:19:55,782 --> 00:19:57,764 Hvordan kan de bli belønnet? 185 00:19:57,784 --> 00:20:01,170 Tjeneste for Satan er belønning! 186 00:20:01,672 --> 00:20:03,270 For andre sikkert, 187 00:20:03,290 --> 00:20:07,795 men for den mest utspekulerte heksa som stjeler bibelen din, 188 00:20:08,296 --> 00:20:10,778 boken som kan hindre selve skapelsen, 189 00:20:10,798 --> 00:20:12,299 hva for ham? 190 00:20:15,186 --> 00:20:17,669 Gjør det jeg krever. 191 00:20:17,689 --> 00:20:21,172 Samle alle 3 delene, 192 00:20:21,192 --> 00:20:24,676 og du skal være ham. 193 00:20:24,696 --> 00:20:26,678 Ham? 194 00:20:26,698 --> 00:20:31,703 Den enfødte sønnen. 195 00:20:32,070 --> 00:20:34,552 Det skal være meg. 196 00:20:34,572 --> 00:20:39,828 La mine øyne lede deg. 197 00:23:06,145 --> 00:23:07,146 Blødde han? 198 00:23:07,647 --> 00:23:09,148 Den som bar disse, blødde han noe. 199 00:23:14,655 --> 00:23:16,657 Nei. Nei. 200 00:23:16,790 --> 00:23:18,291 Stopp. 201 00:23:20,294 --> 00:23:22,546 Gå av. 202 00:23:24,047 --> 00:23:25,048 Han var her. 203 00:23:25,549 --> 00:23:27,030 Signaturen hans kjenner jeg. 204 00:23:27,050 --> 00:23:30,053 Men jeg kan finne beistet bare hvis blodet hans ble spilt. 205 00:23:39,680 --> 00:23:41,682 Han kom gjennom dette vindu, gjorde han ikke? 206 00:23:42,182 --> 00:23:43,183 Lander her. 207 00:23:44,184 --> 00:23:45,667 Den blonde fyren? 208 00:23:45,687 --> 00:23:46,801 Ham? 209 00:23:46,821 --> 00:23:47,822 Ble han kuttet? 210 00:23:50,825 --> 00:23:52,827 Vis meg hvor. 211 00:24:15,850 --> 00:24:17,853 Dette kan gjøre. 212 00:24:41,627 --> 00:24:43,108 Politiets nødhjelp. 213 00:24:43,128 --> 00:24:46,111 Ja. Noen fyr er med huset med meg. 214 00:24:46,131 --> 00:24:48,114 Jeg vet ikke hvordan farlig han er, 215 00:24:48,134 --> 00:24:50,116 men han har noe med blod. 216 00:24:50,136 --> 00:24:52,118 Du vet. Trekk dine egne konklusjoner. 217 00:24:52,138 --> 00:24:54,120 Jeg har adressen din på skjermen. 218 00:24:54,140 --> 00:24:55,121 3237 Woodburn. 219 00:24:55,141 --> 00:24:56,623 Kan jeg få navnet ditt? 220 00:24:56,643 --> 00:24:58,124 Cassandra med en "K." 221 00:24:58,144 --> 00:25:00,126 Vi har en bil der på noen få minutter. 222 00:25:00,146 --> 00:25:02,128 Ikke forvent at jeg skal være det venter på deg 223 00:25:02,148 --> 00:25:04,150 For jeg går på skøyter akkurat nå. 224 00:25:05,652 --> 00:25:07,654 Din vel, hvor skulle den være? 225 00:25:08,021 --> 00:25:09,502 Hvalen min? 226 00:25:09,522 --> 00:25:11,004 Din vel... stedet du trekker vann. 227 00:25:11,024 --> 00:25:12,525 Å, visst. 228 00:25:13,526 --> 00:25:15,027 Min brønn. 229 00:25:46,394 --> 00:25:49,898 Nå, rå, en siste gang vil vi spille ut spillet. 230 00:25:53,402 --> 00:25:55,384 Hva er det? 231 00:25:55,404 --> 00:25:57,270 Vær så snill, ikke engang puste på den. 232 00:25:57,290 --> 00:25:58,770 Et slags kompass? 233 00:25:58,790 --> 00:26:00,272 Heksekompass. 234 00:26:00,292 --> 00:26:01,773 Denne her? 235 00:26:01,793 --> 00:26:02,794 Hva med det? 236 00:26:03,295 --> 00:26:04,276 Hva er det? 237 00:26:04,296 --> 00:26:06,278 Som jeg sier, det er et heksekompass. 238 00:26:06,298 --> 00:26:07,279 Åh. 239 00:26:07,299 --> 00:26:09,781 Du mener heks... 240 00:26:09,801 --> 00:26:11,283 Ikke hvilken. 241 00:26:11,303 --> 00:26:13,785 Som Samantha, Tabitha heks. 242 00:26:13,805 --> 00:26:15,306 Som trollmannen. 243 00:26:18,310 --> 00:26:20,312 Var den fyren en trollmann? 244 00:26:20,812 --> 00:26:22,815 Den råeste som noensinne urolig dagslys. 245 00:26:24,317 --> 00:26:26,819 Og denne lille jobberens skal finne ham, ikke sant? 246 00:26:27,820 --> 00:26:30,303 Nålen skal peke opp hans retning. 247 00:26:30,323 --> 00:26:32,325 Jo raskere det svinger, jo nærmere er han. 248 00:26:32,825 --> 00:26:34,326 Jo langsommere, jo mer fjernt. 249 00:26:34,827 --> 00:26:36,829 Kjempe kult. 250 00:26:51,210 --> 00:26:52,712 For en kopp dritt. 251 00:26:53,213 --> 00:26:54,695 Dette kommer ikke til å fungere. 252 00:26:54,715 --> 00:26:55,696 Gi det tid. 253 00:26:55,716 --> 00:26:57,718 Blodet var tynt. 254 00:26:59,720 --> 00:27:01,221 Tid er noe du har ikke, Buddy. 255 00:27:16,620 --> 00:27:19,103 Selv om jeg først tenkte dette var Newcastle 256 00:27:19,123 --> 00:27:21,105 eller en township i Carolinas, 257 00:27:21,125 --> 00:27:23,608 Jeg tror jeg er lenger unna. 258 00:27:23,628 --> 00:27:24,629 Mye lenger. 259 00:27:30,251 --> 00:27:32,233 Hei, noen kommer ut. 260 00:27:32,253 --> 00:27:34,235 Frys, politi! 261 00:27:34,255 --> 00:27:35,737 Pass på hendene hans. 262 00:27:35,757 --> 00:27:37,258 Se den! 263 00:27:44,015 --> 00:27:45,516 Han legger øde på alt på hans vei. 264 00:27:46,017 --> 00:27:48,500 Stedet spiller ingen rolle. 265 00:27:48,520 --> 00:27:50,021 Hør meg når jeg sier at han er ond. 266 00:27:50,522 --> 00:27:51,503 Ondskap absolutt. 267 00:27:51,523 --> 00:27:53,525 Vi kjører ham ned til stasjonen, 268 00:27:53,658 --> 00:27:54,640 men i mellomtiden, her er noen råd. 269 00:27:54,660 --> 00:27:56,142 Kom deg vekk fra dette huset. 270 00:27:56,162 --> 00:27:57,510 Har du en klokke? 271 00:27:57,530 --> 00:27:58,511 Ja. 272 00:27:58,531 --> 00:27:59,532 Tid meg. 273 00:29:37,799 --> 00:29:40,282 Du har nådd 911 politiets nødhjelp. 274 00:29:40,302 --> 00:29:41,284 Vennligst stå på. 275 00:29:41,304 --> 00:29:43,285 Samtalen din vil bli behandlet 276 00:29:43,305 --> 00:29:45,190 så snart som en operatør blir tilgjengelig. 277 00:29:47,309 --> 00:29:48,310 Ohh! 278 00:31:03,021 --> 00:31:06,004 Tout, tout, gjennom og om, 279 00:31:06,024 --> 00:31:08,006 ditt grådige liv i forferdelse. 280 00:31:08,026 --> 00:31:12,010 Rentum oscillum tormentum. 281 00:31:12,030 --> 00:31:14,782 Et tiår to ganger over en dag. 282 00:32:01,781 --> 00:32:04,263 Denne fyren satte en slags hoodoo hex spell på meg. 283 00:32:04,283 --> 00:32:06,286 Han fikk meg til 40 i stedet for 20. 284 00:32:07,287 --> 00:32:08,769 Var det det denne fyren gjorde? 285 00:32:08,789 --> 00:32:10,791 Det er ingen forbrytelse som han ikke er i stand til. 286 00:32:15,429 --> 00:32:17,911 Hei, hei, eh... ahem. 287 00:32:17,931 --> 00:32:19,933 Annen dør, ok? 288 00:32:20,050 --> 00:32:21,051 Annen dør. 289 00:32:30,193 --> 00:32:32,195 Ikke et lokalt produkt, er du? 290 00:32:36,317 --> 00:32:37,318 For sent! 291 00:32:37,819 --> 00:32:38,820 Den onde er tilbake! 292 00:32:40,321 --> 00:32:42,303 Det er for sent! 293 00:32:42,323 --> 00:32:45,576 16 hundre og 91? 294 00:32:45,827 --> 00:32:46,327 Ja. 295 00:32:46,828 --> 00:32:49,310 Som for nesten 300 år siden? 296 00:32:49,330 --> 00:32:52,333 Så rart det virker for deg, Det er enda mer for meg. 297 00:32:57,338 --> 00:32:58,839 Gjorde han dette? 298 00:32:59,340 --> 00:33:02,323 20 jævla år, og ikke én part. 299 00:33:02,343 --> 00:33:03,844 For en total ass-brenning. 300 00:33:04,345 --> 00:33:06,828 Alterbordet, knuste han det? 301 00:33:06,848 --> 00:33:08,330 Ja, han brøt den. 302 00:33:08,350 --> 00:33:09,734 Hei, se, jeg satte deg ikke 303 00:33:10,235 --> 00:33:11,834 så du kan komme og fikse møbler. 304 00:33:11,854 --> 00:33:13,238 Hva med meg? Hvordan fikser vi ansiktet mitt? 305 00:33:13,739 --> 00:33:14,721 Hva var det han tok fra deg? 306 00:33:14,741 --> 00:33:16,742 20 år. 307 00:33:16,859 --> 00:33:17,840 En gjenstand. 308 00:33:17,860 --> 00:33:19,341 Hva slags gjenstand? 309 00:33:19,361 --> 00:33:22,364 Noe lite. Noe personlig for deg. 310 00:33:22,748 --> 00:33:23,729 Armbåndet mitt. 311 00:33:23,749 --> 00:33:24,730 Sånn? 312 00:33:24,750 --> 00:33:26,251 Han tok sjarmarmbåndet mitt. 313 00:33:26,368 --> 00:33:27,369 Da må du ta den tilbake. 314 00:33:28,871 --> 00:33:30,873 Først da kan trolldom motvirkes. 315 00:33:31,874 --> 00:33:33,355 Gjenvinne den? 316 00:33:33,375 --> 00:33:36,358 Dette spionerte jeg tidligere. 317 00:33:36,378 --> 00:33:38,380 'Er det din? Hele det? 318 00:33:39,382 --> 00:33:40,383 Bare salt. 319 00:33:40,884 --> 00:33:41,885 Vi tar treneren din. 320 00:33:42,886 --> 00:33:44,888 Vi tar et minutt her. 321 00:33:49,392 --> 00:33:51,374 Mener du at jeg må få armbåndet mitt tilbake 322 00:33:51,394 --> 00:33:52,876 å bryte trolldommen? 323 00:33:52,896 --> 00:33:53,897 Tilbake fra den trollmannen... 324 00:33:54,397 --> 00:33:55,879 fyren som fingermaler med kroppsvæsker? 325 00:33:55,899 --> 00:33:57,380 Det er den ene veien. 326 00:33:57,400 --> 00:33:58,882 Dette må du gjøre. 327 00:33:58,902 --> 00:34:00,884 Det er ikke snakk om det. 328 00:34:00,904 --> 00:34:02,019 Ser du dette? Insulin. 329 00:34:02,039 --> 00:34:03,520 Det er den eneste tingen jeg må gjøre. 330 00:34:03,540 --> 00:34:06,159 Jeg hater det fordi Jeg må gjøre det! 331 00:34:08,044 --> 00:34:09,545 Jeg skal bare kutte og farge håret mitt igjen. 332 00:34:10,047 --> 00:34:13,030 Hei, 40 er ikke så ille. 333 00:34:13,050 --> 00:34:14,282 Jeg skal kjøpe et lite tennisskjørt 334 00:34:14,302 --> 00:34:15,783 og rusle rundt i byen 335 00:34:15,803 --> 00:34:17,304 som de tispene i BMW-ene sine. 336 00:34:19,306 --> 00:34:20,286 Beklager, Redferne, 337 00:34:20,306 --> 00:34:22,290 men hvis du er gal nok å finne denne fyren, 338 00:34:22,310 --> 00:34:23,791 du er på egen hånd. 339 00:34:23,811 --> 00:34:26,313 Du skjønner ikke. 340 00:34:28,315 --> 00:34:29,296 Innse? 341 00:34:29,316 --> 00:34:30,297 Hva? 342 00:34:30,317 --> 00:34:32,299 Hva trolldommen har gjort. 343 00:34:32,319 --> 00:34:34,301 Den har fylt meg 20 år. 344 00:34:34,321 --> 00:34:35,803 Ikke gammel. 345 00:34:35,823 --> 00:34:36,824 Aldring. 346 00:34:38,826 --> 00:34:40,307 Sier du det i morgen 347 00:34:40,327 --> 00:34:43,311 Jeg skal våkne...60? 348 00:34:43,331 --> 00:34:44,813 Jeg sier dette. 349 00:34:44,833 --> 00:34:47,816 Med mindre du finner trollmannen og dermed armbåndet ditt, 350 00:34:47,836 --> 00:34:49,337 du skal dø i men en halv uke. 351 00:34:50,839 --> 00:34:51,820 Dø? 352 00:34:51,840 --> 00:34:52,841 Av alderdom. 353 00:35:03,468 --> 00:35:04,950 Det hjalp ikke. 354 00:35:04,970 --> 00:35:05,971 La oss ikke vente. 355 00:35:08,473 --> 00:35:10,975 Hei, la oss få ting på plass. 356 00:35:11,977 --> 00:35:13,980 Alt jeg vil ha er armbåndet. 357 00:35:14,480 --> 00:35:17,463 Jeg gir ikke en seiling shit hva han gjorde mot deg. 358 00:35:17,483 --> 00:35:19,348 Se... 359 00:35:19,368 --> 00:35:21,870 Så snart jeg er 20 igjen, du er på egen hånd, 360 00:35:22,371 --> 00:35:23,372 har du det, Bud? 361 00:36:06,917 --> 00:36:09,536 Se, hvis du er sulten, vi bare stopper. 362 00:36:14,926 --> 00:36:17,929 Ok, hva gjør du? 363 00:36:19,430 --> 00:36:20,912 Salting av skinn. 364 00:36:20,932 --> 00:36:22,433 Ingen spøk. 365 00:36:23,935 --> 00:36:25,416 Hvordan kommer det seg? 366 00:36:25,436 --> 00:36:27,919 Hekser avskyr salt. 367 00:36:27,939 --> 00:36:30,421 Ikke klandre dem. Salt, sukker, sulfitter. 368 00:36:30,441 --> 00:36:32,443 All den dritten vil drepe deg. 369 00:36:39,200 --> 00:36:40,181 Fortell meg... 370 00:36:40,201 --> 00:36:42,203 Må vi reise videre bare den ene siden av kjørebanen, 371 00:36:42,704 --> 00:36:44,205 eller er det hva vi enn velger? 372 00:36:44,455 --> 00:36:45,938 Ja. Det er bare den ene siden. 373 00:36:45,958 --> 00:36:47,940 Hvilken side kan det være? 374 00:36:47,960 --> 00:36:49,461 Høyre side. 375 00:36:51,463 --> 00:36:53,312 La oppmerksomheten din ligge foran deg, 376 00:36:53,332 --> 00:36:54,833 ikke ved siden av deg. 377 00:36:55,334 --> 00:36:57,816 Sjekk dette. En fyr fra 1600-tallet 378 00:36:57,836 --> 00:36:59,838 lære meg å kjøre bil. 379 00:37:00,839 --> 00:37:02,340 Hvor fort de lærer. 380 00:37:06,345 --> 00:37:08,327 Han må gå dypt. 381 00:37:08,347 --> 00:37:10,329 Han må gå dypt. 382 00:37:10,349 --> 00:37:12,831 Han trenger 10 meter. Det er fjerde. 383 00:37:12,851 --> 00:37:14,333 Det er fjerde og 10. 384 00:37:14,353 --> 00:37:15,834 Han skal! 385 00:37:15,854 --> 00:37:17,337 Han slår ballen, 386 00:37:17,357 --> 00:37:18,338 kaster den. 387 00:37:18,358 --> 00:37:19,839 God! 388 00:37:19,859 --> 00:37:21,341 Får det igjen. 389 00:37:21,361 --> 00:37:23,343 Får det igjen. Gir en pasning! 390 00:37:23,363 --> 00:37:24,364 Kaster den opp. 391 00:37:30,120 --> 00:37:31,484 Når du passerer, 392 00:37:31,504 --> 00:37:33,486 du kan ikke la dem små pinnegutta 393 00:37:33,506 --> 00:37:34,988 komme mellom dere og mottakeren, 394 00:37:35,008 --> 00:37:36,509 ellers beholder de avskjære, ok? 395 00:37:37,510 --> 00:37:38,858 Ja! 6 poeng! 396 00:37:38,878 --> 00:37:41,380 Nå sparker jeg i gang til deg. 397 00:37:45,385 --> 00:37:47,500 Du kan ikke tippe på første ned. 398 00:37:47,520 --> 00:37:50,023 Ingen gjør det, ikke engang Tampa Bay. 399 00:37:51,776 --> 00:37:54,258 Ser du ikke fotball? 400 00:37:54,278 --> 00:37:56,260 Hvor kommer den fra? 401 00:37:56,280 --> 00:37:57,397 Ikke sant? 402 00:37:57,898 --> 00:37:58,879 Musikken. 403 00:37:58,899 --> 00:38:01,401 Å, det er en kirke der borte. 404 00:38:04,155 --> 00:38:05,656 Og hvordan er det du ikke er der? 405 00:38:06,157 --> 00:38:07,158 Å, jeg går aldri. 406 00:38:07,658 --> 00:38:09,140 Faren min hater alt det der 407 00:38:09,160 --> 00:38:10,661 om Jesus og 12 apostrof. 408 00:38:11,545 --> 00:38:12,527 Å! Avlyttet. 409 00:38:12,547 --> 00:38:14,548 Din tur. 410 00:38:15,549 --> 00:38:17,531 Hvorfor er du ikke der? 411 00:38:17,551 --> 00:38:18,532 Kirke? 412 00:38:18,552 --> 00:38:20,035 Ja. Det er søndag. 413 00:38:20,055 --> 00:38:23,038 Ingen heks kan sette sin fot på kirkegrunn. 414 00:38:23,058 --> 00:38:25,040 Ha. Du forteller meg du er en heks? 415 00:38:25,060 --> 00:38:27,042 Du er ingen heks. Hekser er jenter. 416 00:38:27,062 --> 00:38:29,044 Noen er menn. 417 00:38:29,064 --> 00:38:32,047 Ja? Så hvor er kosteskaftet ditt? 418 00:38:32,067 --> 00:38:34,049 Hekser flyr på kosteskaft. 419 00:38:34,069 --> 00:38:36,551 Så du aldri trollmannen fra Oz? 420 00:38:36,571 --> 00:38:39,054 Jeg trenger ingen kosteskaft for å fly. 421 00:38:39,074 --> 00:38:40,555 Ja? 422 00:38:40,575 --> 00:38:42,076 Hva trenger du? 423 00:39:09,939 --> 00:39:11,440 Tar du Mastercard? 424 00:39:11,941 --> 00:39:14,040 Med massevis av I.D. Det gjør vi. 425 00:39:14,060 --> 00:39:15,541 Penger fra det 20. århundre. Flott dritt. 426 00:39:15,561 --> 00:39:17,043 Bruk så mye du vil 427 00:39:17,063 --> 00:39:18,564 til du når grensen din. 428 00:39:20,066 --> 00:39:22,569 Da har du det 50 dollar pr. 429 00:39:42,473 --> 00:39:43,954 Hva var det? 430 00:39:43,974 --> 00:39:45,976 Gutter oppe i åsene jakte på coyote. 431 00:39:51,231 --> 00:39:53,233 Du spiser coyote her, ikke sant? 432 00:39:53,735 --> 00:39:55,236 Vel, en gutt over kl trailerparken 433 00:39:55,737 --> 00:39:56,738 ble drept av en. 434 00:39:57,238 --> 00:39:58,239 Det gjør de noen ganger. 435 00:39:58,740 --> 00:40:00,241 En coyote vil komme ned, dra av et lite barn. 436 00:40:00,742 --> 00:40:02,224 Gutten hadde det ganske bra tygget opp, så jeg hører. 437 00:40:02,244 --> 00:40:03,744 Huden fjernet. 438 00:40:23,882 --> 00:40:25,384 Be, vent. 439 00:40:27,386 --> 00:40:29,888 Det var sønnen din... gutten drept? 440 00:40:31,891 --> 00:40:33,893 Jeg sørger over ditt tap... 441 00:40:35,394 --> 00:40:37,877 Men jeg har behov å spørre om en ting. 442 00:40:37,897 --> 00:40:39,879 Hadde han blitt døpt? 443 00:40:39,899 --> 00:40:40,630 Hvem er du? 444 00:40:40,650 --> 00:40:42,150 Hvorfor spør du meg dette? 445 00:40:42,535 --> 00:40:44,537 Ble gutten døpt? 446 00:40:44,904 --> 00:40:46,385 Nei. 447 00:40:46,405 --> 00:40:48,407 Faren hans ville ikke tillate det. 448 00:40:51,911 --> 00:40:53,392 Så... 449 00:40:53,412 --> 00:40:54,393 Ane meg. 450 00:40:54,413 --> 00:40:56,396 Trollmannen vil reise raskere nå. 451 00:40:56,416 --> 00:40:57,917 Jeg sporer ikke her. 452 00:40:58,418 --> 00:40:59,900 Tror du han drepte ungen? 453 00:40:59,920 --> 00:41:01,902 Av alle ingrediensene brukt av en heks, 454 00:41:01,922 --> 00:41:03,403 det mest ettertraktede er menneskelig fett. 455 00:41:03,423 --> 00:41:05,906 Hvis det fettet er kuttet fra et udøpt guttebarn, 456 00:41:05,926 --> 00:41:08,408 det er bare ett formål, en ting vil det avle. 457 00:41:08,428 --> 00:41:10,410 Jeg lytter. 458 00:41:10,430 --> 00:41:11,931 Flyvende trylledrikk. 459 00:42:02,484 --> 00:42:05,467 Du har KKTY, Tucson, 460 00:42:05,487 --> 00:42:06,969 rider hagle og holde deg med selskap... 461 00:42:06,989 --> 00:42:08,971 Ingen småfolk inne. 462 00:42:08,991 --> 00:42:10,472 Å, jeg samlet. 463 00:42:10,492 --> 00:42:11,974 Vil du vite hvordan det fungerer? 464 00:42:11,994 --> 00:42:13,976 Hvis det hjelper med å finne trollmannen. 465 00:42:13,996 --> 00:42:15,497 Høyst tvilsomt. 466 00:42:16,498 --> 00:42:17,980 Hei, du vet jorden er rund? 467 00:42:18,000 --> 00:42:20,482 I noen år nå. 468 00:42:20,502 --> 00:42:21,984 Spør meg hva som helst. 469 00:42:22,004 --> 00:42:24,486 Jeg tok 2 år på videregående. 470 00:42:24,506 --> 00:42:27,008 Kom igjen. Spør meg om noe. 471 00:42:30,013 --> 00:42:31,995 Hvorfor maler du ansiktet ditt? 472 00:42:32,015 --> 00:42:34,497 Ikke noe galt med litt sminke. 473 00:42:34,517 --> 00:42:35,999 Spesielt nå. 474 00:42:36,019 --> 00:42:38,501 Satanister maler sine ansikter, ikke pene kvinner. 475 00:42:38,521 --> 00:42:40,136 Sier du i 1691 476 00:42:40,156 --> 00:42:41,638 jenter brukte ikke sminke? 477 00:42:41,658 --> 00:42:42,659 Hvis min Marion hadde men... 478 00:42:44,160 --> 00:42:47,143 nei, bra kvinner gjør ikke male seg selv. 479 00:42:47,163 --> 00:42:49,665 Giftet du deg helt tilbake der? 480 00:42:51,668 --> 00:42:54,150 Vel, du sa nettopp "min Marion." 481 00:42:54,170 --> 00:42:55,652 Hvem er hun? 482 00:42:55,672 --> 00:42:57,153 Vi trenger ny peiling. 483 00:42:57,173 --> 00:42:58,154 Din søster? 484 00:42:58,174 --> 00:42:59,656 Be, stopp treneren. 485 00:42:59,676 --> 00:43:01,158 Noen klem? Stopp her. 486 00:43:01,178 --> 00:43:02,160 Hvem i helvete er Marion? 487 00:43:02,180 --> 00:43:04,047 Stoppe! 488 00:43:13,557 --> 00:43:17,060 Åh, tenk da snakk, bananhjerne. 489 00:43:23,067 --> 00:43:24,568 Gud. 490 00:43:28,572 --> 00:43:30,073 Å, gud. 491 00:43:33,078 --> 00:43:34,079 Åh... 492 00:43:34,579 --> 00:43:36,080 Gud. 493 00:43:51,346 --> 00:43:52,347 Åh. 494 00:44:00,605 --> 00:44:03,222 Fortsett. Gå uten meg. 495 00:44:03,242 --> 00:44:05,224 Jeg vil ikke vite det hvor ille det er. 496 00:44:05,244 --> 00:44:06,726 Vennligst. 497 00:44:06,746 --> 00:44:07,728 Vær så snill, ikke se. 498 00:44:07,748 --> 00:44:09,749 Vennligst. Nei. 499 00:44:11,250 --> 00:44:12,732 Å, herregud... 500 00:44:12,752 --> 00:44:15,254 Hvorfor kunne han ikke bare drepe meg? 501 00:44:16,255 --> 00:44:19,605 Ingenting kunne være verre enn dette. 502 00:44:19,625 --> 00:44:21,760 Selve tanken hans. 503 00:45:24,358 --> 00:45:25,840 Kremen har blitt dårlig. 504 00:45:25,860 --> 00:45:26,841 Kunne ikke være det. 505 00:45:26,861 --> 00:45:28,342 Jeg tok den inn i går. 506 00:45:28,362 --> 00:45:29,363 Vil du smake på det? 507 00:45:29,864 --> 00:45:31,346 Nei, jeg har mange jobb å gjøre, pappa. 508 00:45:31,366 --> 00:45:32,847 Hvis du er ferdig med å hjelpe Elsie, 509 00:45:32,867 --> 00:45:35,119 kanskje du kan slå ut hesten for meg. 510 00:45:46,765 --> 00:45:47,265 Hei. 511 00:45:47,766 --> 00:45:49,267 Hei. 512 00:46:04,533 --> 00:46:06,034 Kom igjen, skynd deg! 513 00:46:07,536 --> 00:46:09,539 Jeg skal slå deg! 514 00:46:31,177 --> 00:46:33,159 Kan jeg stille deg et spørsmål? 515 00:46:33,179 --> 00:46:35,662 Vil du ikke ha en nedsmelting denne gangen? 516 00:46:35,682 --> 00:46:36,683 Spørre. 517 00:46:36,933 --> 00:46:38,434 Hvem er Marion? 518 00:46:40,938 --> 00:46:43,921 Det er derfor du er ute etter trollmannen, ikke sant? 519 00:46:43,941 --> 00:46:46,924 I går brydde du deg ikke å vite slike ting. 520 00:46:46,944 --> 00:46:49,446 I går var det 20 år siden. 521 00:46:51,448 --> 00:46:52,429 Hun... 522 00:46:52,449 --> 00:46:54,431 Hun var... 523 00:46:54,451 --> 00:46:55,933 Din alder... 524 00:46:55,953 --> 00:46:57,454 din sanne alder. 525 00:46:58,956 --> 00:47:00,958 For en velsignet visjon. 526 00:47:01,959 --> 00:47:04,441 En sjel så ren som Guds egen, 527 00:47:04,461 --> 00:47:05,962 min Marion. 528 00:47:07,464 --> 00:47:09,466 Hun var min gode kone. 529 00:47:09,717 --> 00:47:11,200 Jeg trodde du sa du var ikke gift. 530 00:47:11,220 --> 00:47:13,585 'Det var lenge siden, 531 00:47:13,605 --> 00:47:15,086 selv før jeg kom hit. 532 00:47:15,106 --> 00:47:17,608 Hva skjedde med henne? 533 00:47:21,613 --> 00:47:23,615 Trollmannen skjedde. 534 00:47:42,668 --> 00:47:44,150 Be, stopp bilen. 535 00:47:44,170 --> 00:47:45,150 Hva er i veien? 536 00:47:45,170 --> 00:47:46,172 Be, jeg byr deg, stopp bilen, jente! 537 00:47:52,178 --> 00:47:53,659 Redferne. Kompasset. 538 00:47:53,679 --> 00:47:54,660 La det være! 539 00:47:54,680 --> 00:47:57,046 Hvis Gud står med oss, vi trenger det ikke lenger! 540 00:47:57,066 --> 00:47:59,068 Vi har ikke funnet ham ennå, gjorde vi? 541 00:48:02,688 --> 00:48:04,690 Vel, ville du sett på dette? 542 00:48:05,191 --> 00:48:05,691 Hmm? 543 00:48:06,192 --> 00:48:07,193 Brødet. Reist seg ikke. 544 00:48:07,693 --> 00:48:08,694 Brunet, men hevet seg ikke. 545 00:48:09,195 --> 00:48:10,676 Må ha glemt å... 546 00:48:10,696 --> 00:48:12,581 fortell meg dine plager. 547 00:48:12,948 --> 00:48:14,450 Du er forhekset. 548 00:48:14,951 --> 00:48:15,952 Hvem er du? 549 00:48:16,086 --> 00:48:18,068 Sekskantmerket, er det din, eller er den ikke? 550 00:48:18,088 --> 00:48:19,320 Sekskantmerke? Hva? 551 00:48:19,340 --> 00:48:21,321 Jeg har ikke sett en hex merke om 30 år. 552 00:48:21,341 --> 00:48:22,342 Merket er mitt. 553 00:48:23,460 --> 00:48:24,941 Amish? 554 00:48:24,961 --> 00:48:26,345 Mennonitt. 555 00:48:28,849 --> 00:48:30,851 Og vi er forhekset. 556 00:48:36,223 --> 00:48:37,224 Derfra. 557 00:48:38,108 --> 00:48:39,589 Hit har han kommet. 558 00:48:39,609 --> 00:48:40,610 Hammer, spiker. 559 00:48:54,992 --> 00:48:57,475 Pappa, hva fanden gjør tror du du gjør? 560 00:48:57,495 --> 00:48:58,746 Hvem er disse menneskene? 561 00:48:59,247 --> 00:49:00,862 Hvis det er barn tilstede, gjør dem fraværende. 562 00:49:00,882 --> 00:49:02,383 Ta dem og gå. 563 00:49:02,500 --> 00:49:04,482 Forlate? Vent litt. Jeg har en tidsplan å holde. 564 00:49:04,502 --> 00:49:06,984 Jeg kan ikke bare forsvinne og snu dette stedet... 565 00:49:07,004 --> 00:49:08,486 hør på meg. 566 00:49:08,506 --> 00:49:10,488 Hesten som svetter om morgenen, 567 00:49:10,508 --> 00:49:11,989 krem som surner over natten. 568 00:49:12,009 --> 00:49:13,510 Du kjenner tegnene. 569 00:49:14,762 --> 00:49:16,264 Vi vet begge. 570 00:49:26,275 --> 00:49:27,776 Fiks disse kronene her. 571 00:49:29,278 --> 00:49:31,780 «Kypert vil avverge noen feilaktig magi. 572 00:49:32,781 --> 00:49:33,762 På mitt ord, 573 00:49:33,782 --> 00:49:35,264 lukk og spenn opp trappen. 574 00:49:35,284 --> 00:49:38,267 Du må åpne dem bare når jeg sier. 575 00:49:38,287 --> 00:49:40,269 Og burde noensinne dine øyne møter hans, 576 00:49:40,289 --> 00:49:41,770 aldri vis ham ingen frykt. 577 00:49:41,790 --> 00:49:43,792 Det er luften han puster inn. 578 00:50:03,313 --> 00:50:04,314 Hei. 579 00:50:06,316 --> 00:50:08,201 Forsiktig. 580 00:51:37,994 --> 00:51:39,879 Han var her. 581 00:52:20,921 --> 00:52:23,925 "Mortes datoris antipueris." 582 00:52:37,939 --> 00:52:39,440 Han har kommet for det. 583 00:52:41,442 --> 00:52:42,924 Himmelens velsignelser, 584 00:52:42,944 --> 00:52:44,445 det er Grand Grimoire han er ute etter! 585 00:52:46,948 --> 00:52:48,546 Trylleboken. 586 00:52:48,566 --> 00:52:51,549 Alle hekser holder grimoires, men en er uforgjengelig. 587 00:52:51,569 --> 00:52:53,551 Den ene er bibelen om svart magi. 588 00:52:53,571 --> 00:52:55,554 Grand Grimoire. 589 00:52:55,574 --> 00:52:57,523 Det har alltid hekser lyst på det. 590 00:52:57,543 --> 00:52:59,525 Og nå finner jeg en side her. 591 00:52:59,545 --> 00:53:01,527 Én enslig side. 592 00:53:01,547 --> 00:53:04,029 «Den ble sist holdt av en kirke i Boston. 593 00:53:04,049 --> 00:53:05,531 West End-kirken. 594 00:53:05,551 --> 00:53:07,533 Jeg hadde oppfordret dem til tredje boken, 595 00:53:07,553 --> 00:53:09,535 dermed tredjedel sjansen av en heks som tyver det. 596 00:53:09,555 --> 00:53:11,538 Men sidene skulle bli holdt på hellig grunn, 597 00:53:11,558 --> 00:53:13,559 ikke spredt rundt landsiden som... 598 00:53:14,059 --> 00:53:14,559 hvor er trollmannen? 599 00:53:15,060 --> 00:53:15,560 Han har flyktet. 600 00:53:16,061 --> 00:53:17,062 Jeg skjønner det ikke. 601 00:53:17,563 --> 00:53:19,545 Hvis ting er slik biter til hekser, 602 00:53:19,565 --> 00:53:21,046 hvorfor skulle han forlate en side? 603 00:53:21,066 --> 00:53:22,567 Til og med bare en side. 604 00:53:26,072 --> 00:53:27,573 Det ville han ikke. 605 00:53:29,075 --> 00:53:30,076 Trinnene! 606 00:53:45,792 --> 00:53:48,294 Av alle kuriositeter her har jeg sett, 607 00:53:48,795 --> 00:53:51,277 ingen har overrasket meg mer enn dette. 608 00:53:51,297 --> 00:53:52,298 Bøylen! 609 00:53:57,805 --> 00:53:59,807 Glemte hekser flyr? 610 00:54:02,693 --> 00:54:04,194 Jeg glemmer ingenting. 611 00:54:06,197 --> 00:54:09,700 Hvem utnevnte deg bøddel, Redferne? 612 00:54:10,201 --> 00:54:11,702 'Det var deg selv... 613 00:54:12,203 --> 00:54:14,205 Når ett liv for mye 614 00:54:14,705 --> 00:54:15,706 du stjal. 615 00:54:32,224 --> 00:54:35,727 Det virker til og med 2 tredjedeler kan gjøre underverker. 616 00:55:47,668 --> 00:55:49,169 Hvorfor lot du ham gå? 617 00:56:14,445 --> 00:56:15,696 Ja! 618 00:56:44,443 --> 00:56:45,944 Ta av støvlene hans! Støvlene hans! 619 00:56:54,320 --> 00:56:56,822 Hvor er armbåndet mitt? 620 00:57:00,075 --> 00:57:01,076 Ew! 621 00:57:02,578 --> 00:57:04,581 Hold tåen hans. 622 00:57:09,586 --> 00:57:12,589 Hvor er armbåndet mitt? 623 00:57:13,056 --> 00:57:15,539 Nei. Se ikke i øynene hans! 624 00:57:15,559 --> 00:57:17,060 Nei! 625 00:57:30,190 --> 00:57:31,574 Åh. 626 00:57:39,200 --> 00:57:40,565 Han kommer seg unna! 627 00:57:40,585 --> 00:57:42,567 Nøkler. Finn meg messingnøkler. 628 00:57:42,587 --> 00:57:44,068 Med dem kan jeg fjerne denne sekskanten. 629 00:57:44,088 --> 00:57:45,937 Trollmannen. Du kan ikke bare la ham blåse ut herfra. 630 00:57:45,957 --> 00:57:47,959 Han vil dø hvis jeg drar! 631 00:57:49,460 --> 00:57:51,462 Hammeren! 632 00:57:51,712 --> 00:57:52,693 Ta det. 633 00:57:52,713 --> 00:57:55,098 Hvor du finner sporene hans, nagle jorden dypt. 634 00:57:55,600 --> 00:57:57,081 En spiker. Drit liten spiker! 635 00:57:57,101 --> 00:57:58,583 Gi meg en hagle, så skal jeg... 636 00:57:58,603 --> 00:58:00,084 ta den velsignede hammeren! 637 00:58:00,104 --> 00:58:01,605 Han kan bli krøpling! 638 00:58:23,378 --> 00:58:24,879 Negler. 639 00:59:01,417 --> 00:59:02,918 hjelpe deg? 640 00:59:04,420 --> 00:59:06,288 Nei, nei. 641 01:02:30,884 --> 01:02:31,718 Føl. 642 01:02:35,221 --> 01:02:35,971 Mmm. 643 01:02:36,472 --> 01:02:39,956 Nøklene skal snurres en gang hver time, med klokken. 644 01:02:39,976 --> 01:02:41,457 Ikke bland deg inn i dressingen. 645 01:02:41,477 --> 01:02:44,460 Om morgenen skal blodet stoppe. 646 01:02:44,480 --> 01:02:45,481 Hvordan har han det? 647 01:02:51,989 --> 01:02:53,490 Jeg har ingen unnskyldning. 648 01:02:53,991 --> 01:02:56,974 Trygt å si at det å ha sett så mange dø 649 01:02:56,994 --> 01:02:57,995 ved trollmannens hånd, 650 01:02:58,495 --> 01:03:00,978 sjansen til å spare bare ett liv med mitt eget... 651 01:03:00,998 --> 01:03:01,999 glem det. 652 01:03:02,366 --> 01:03:03,347 Jeg forstår. 653 01:03:03,367 --> 01:03:04,348 Dessuten... 654 01:03:04,368 --> 01:03:06,370 Jeg fikk den tilbake. 655 01:03:06,870 --> 01:03:08,371 Så la oss ikke vente. 656 01:03:12,876 --> 01:03:14,010 Vi skal bygge om kompasset. 657 01:03:15,512 --> 01:03:17,514 Messing, kobber, glass. 658 01:03:18,015 --> 01:03:21,019 'Dette er blodet hans, som betyr mest. 659 01:03:27,142 --> 01:03:28,623 Her. 660 01:03:28,643 --> 01:03:30,144 Og her. 661 01:03:30,645 --> 01:03:32,127 Du har sett meg lenge nok. 662 01:03:32,147 --> 01:03:33,127 Gassen er til høyre, 663 01:03:33,147 --> 01:03:34,128 bremsen er til venstre. 664 01:03:34,148 --> 01:03:35,631 Det er mer enn jeg visste da jeg begynte å kjøre. 665 01:03:35,651 --> 01:03:37,132 Kjør, meg? 666 01:03:37,152 --> 01:03:38,633 Og ta dette. Det er for gass. 667 01:03:38,653 --> 01:03:40,135 Når de gir deg papirlappen, 668 01:03:40,155 --> 01:03:41,137 bare skriv et navn. 669 01:03:41,157 --> 01:03:43,158 Hvilket som helst navn. De sjekker aldri. 670 01:03:43,291 --> 01:03:44,273 Kommer du ikke? 671 01:03:44,293 --> 01:03:45,774 Se, du har bilen min, pengene mine... 672 01:03:45,794 --> 01:03:49,297 Mine beste ønsker. 673 01:03:49,414 --> 01:03:51,397 Senere dager, Redferne. 674 01:03:51,417 --> 01:03:53,032 Vi hadde en avtale, husker du? 675 01:03:53,052 --> 01:03:55,034 Akkurat til jeg fikk armbåndet mitt tilbake. 676 01:03:55,054 --> 01:03:56,535 Det var det, mann. 677 01:03:56,555 --> 01:03:57,556 Det var det. 678 01:03:57,807 --> 01:03:59,288 Du vet hva han er i stand til. 679 01:03:59,308 --> 01:04:00,790 Du har sett. 680 01:04:00,810 --> 01:04:02,541 Hvorfor tror du jeg ikke går? 681 01:04:02,561 --> 01:04:04,679 Hva heter du? 682 01:04:05,181 --> 01:04:07,663 Det er litt sent for introduksjoner, ikke sant? 683 01:04:07,683 --> 01:04:09,165 Navnet ditt. 684 01:04:09,185 --> 01:04:10,666 Cassandra med en "K." 685 01:04:10,686 --> 01:04:11,666 Så hør meg godt, 686 01:04:11,686 --> 01:04:12,802 Cassandra med en "K." 687 01:04:12,822 --> 01:04:15,805 Warlocken har 2 deler av boken. 688 01:04:15,825 --> 01:04:17,326 Så mye tilsto han. 689 01:04:17,827 --> 01:04:20,810 Vet du hva som skjer skal han få alle 3? 690 01:04:20,830 --> 01:04:23,083 Jeg vil ikke vite det. 691 01:04:23,450 --> 01:04:24,431 Jeg gjør ikke det. 692 01:04:24,451 --> 01:04:26,933 Gjemt i den boken er Guds navn. 693 01:04:26,953 --> 01:04:28,435 Guds tapte navn. 694 01:04:28,455 --> 01:04:30,957 Det tapte navnet på... 695 01:04:33,960 --> 01:04:34,961 Uh-uh. 696 01:04:35,462 --> 01:04:36,943 Jeg vil ikke høre dette. 697 01:04:36,963 --> 01:04:39,446 Det er navnet som er påberopt under skapelsen. 698 01:04:39,466 --> 01:04:42,949 Hekser belaster det skal dette navnet, 699 01:04:42,969 --> 01:04:45,952 dette sanne Guds navn, vær uttalt bakfra... 700 01:04:45,972 --> 01:04:47,454 Jeg hører ikke etter. LA LA LA LA LA... 701 01:04:47,474 --> 01:04:49,456 Skal dette navnet være uttalt omvendt, 702 01:04:49,476 --> 01:04:53,481 all skapelse vil angre. 'Tvil reversere. 703 01:04:55,483 --> 01:04:57,465 Vil vi uskape? 704 01:04:57,485 --> 01:04:58,966 Er det det du forteller meg? 705 01:04:58,986 --> 01:04:59,968 Hele verden bare... 706 01:04:59,988 --> 01:05:03,221 alle verdener, Cassandra. Alle. 707 01:05:03,241 --> 01:05:04,242 Åh. 708 01:05:08,246 --> 01:05:11,112 Han skremmer dritten av meg, 709 01:05:11,132 --> 01:05:12,133 og han vet det. 710 01:05:12,500 --> 01:05:14,982 Jeg lar ham ikke skade deg. 711 01:05:15,002 --> 01:05:17,985 Neste gang vil det ikke være noen staver. 712 01:05:18,005 --> 01:05:19,487 Ingen hekser, ingen trylledrikker. 713 01:05:19,507 --> 01:05:22,009 Neste gang skal han drepe meg. 714 01:05:22,510 --> 01:05:25,013 Jeg lar ham ikke skade deg. 715 01:05:35,858 --> 01:05:36,973 Reiser vi nordover? 716 01:05:36,993 --> 01:05:38,474 Stol på meg på dette, ok? 717 01:05:38,494 --> 01:05:40,476 Men hvis hele tiden warlock har båret øst ... 718 01:05:40,496 --> 01:05:42,477 vi skal ikke spille tag med denne fyren lenger. 719 01:05:42,497 --> 01:05:43,499 Hva vil du at vi skal gjøre? 720 01:05:43,999 --> 01:05:45,481 Fikk barn i 1691 noen gang spille et spill 721 01:05:45,501 --> 01:05:47,503 hvor de hopper over er noen andre tilbake? 722 01:05:48,003 --> 01:05:48,984 Springende frosk? 723 01:05:49,004 --> 01:05:50,986 Der går du. I stedet for tag spiller vi leapfrog. 724 01:05:51,006 --> 01:05:52,488 Når vi kommer til det kirke i Boston 725 01:05:52,508 --> 01:05:53,989 de må ha plater, ikke sant? 726 01:05:54,009 --> 01:05:54,991 Glem trollmannen. 727 01:05:55,011 --> 01:05:57,494 Vi finner den siste delen av boken i stedet. 728 01:05:57,514 --> 01:05:59,883 Men hva skjer hvis kirken står ikke lenger? 729 01:06:01,885 --> 01:06:02,886 Jeg skjøt ikke din plan full av hull. 730 01:06:05,388 --> 01:06:08,004 Er det, liksom gamle West End Church, 731 01:06:08,024 --> 01:06:09,525 eller er det det nye West End kirke? 732 01:06:11,394 --> 01:06:12,876 Den på Somerset Avenue? 733 01:06:12,896 --> 01:06:14,377 Nei. «Det ville være Somerset Road. 734 01:06:14,397 --> 01:06:15,898 Å! Nær nok. 735 01:06:16,900 --> 01:06:18,401 Takk, operatør. 736 01:06:22,906 --> 01:06:24,908 Har du fortsatt den kniven? 737 01:06:26,410 --> 01:06:27,391 Gi meg den. 738 01:06:27,411 --> 01:06:28,392 Bodkin min? 739 01:06:28,412 --> 01:06:30,394 Nei, kniven din. 740 01:06:30,414 --> 01:06:33,898 Kom igjen. Vi sjekker det med vesken min. Det er ok. 741 01:06:33,918 --> 01:06:34,899 Ok. 742 01:06:34,919 --> 01:06:35,920 Um... 743 01:06:37,421 --> 01:06:38,403 Ok, hva med den pisken? 744 01:06:38,423 --> 01:06:39,403 Hva med det? 745 01:06:39,423 --> 01:06:40,905 De kommer ikke til å la du med på det. 746 01:06:40,925 --> 01:06:42,426 Hva om bord? 747 01:06:42,676 --> 01:06:45,178 Bare gi meg pisken, ok? 748 01:06:48,933 --> 01:06:50,818 Det kommer til $596,36. 749 01:06:51,318 --> 01:06:52,800 Kontanter, sjekk eller avgift? 750 01:06:52,820 --> 01:06:53,801 Lad... 751 01:06:53,821 --> 01:06:55,322 tror jeg. 752 01:06:58,326 --> 01:06:59,808 Unnskyld meg. Port 40? 753 01:06:59,828 --> 01:07:01,579 Sikker. Bare gå ned hall, ta til høyre, 754 01:07:02,080 --> 01:07:03,178 deretter gjennom dobbelen dører på venstre side. 755 01:07:03,198 --> 01:07:04,199 Takk. 756 01:07:06,701 --> 01:07:08,202 Å nei. 757 01:07:09,704 --> 01:07:11,186 Datamaskinen må være nede. 758 01:07:11,206 --> 01:07:12,840 Timing, ikke sant? 759 01:07:14,843 --> 01:07:15,710 Du vet, vi må skynde oss, 760 01:07:16,211 --> 01:07:19,214 eller vi skal savner dette flyet. 761 01:07:22,217 --> 01:07:23,218 Redferne? 762 01:07:24,219 --> 01:07:25,220 Kom igjen, la oss ikke vente. 763 01:07:25,720 --> 01:07:26,701 Hva... 764 01:07:26,721 --> 01:07:28,703 disse bevingede maskinene... 765 01:07:28,723 --> 01:07:30,206 de som tordner... 766 01:07:30,226 --> 01:07:31,207 Fly. 767 01:07:31,227 --> 01:07:33,709 Men menn reiser inni dem... 768 01:07:33,729 --> 01:07:34,711 Gjennom luften? 769 01:07:34,731 --> 01:07:36,732 Menn som oss. Kom igjen. 770 01:07:37,233 --> 01:07:38,714 Å nei, nei. 771 01:07:38,734 --> 01:07:40,216 Se, du... 772 01:07:40,236 --> 01:07:41,716 I min tid, de selv prøver å fly 773 01:07:41,736 --> 01:07:42,717 er anklaget for hekseri. 774 01:07:42,737 --> 01:07:43,739 Nei, nei, se deg selv, ok? 775 01:07:44,240 --> 01:07:45,721 Boken er i Boston. 776 01:07:45,741 --> 01:07:46,723 Det betyr at vi har det å stråle der ute 777 01:07:46,743 --> 01:07:48,224 og finn noen som vet. 778 01:07:48,244 --> 01:07:50,226 Støvlene mine fungerer best med bakken under dem. 779 01:07:50,246 --> 01:07:51,226 Rett under. 780 01:07:51,246 --> 01:07:52,729 Hva skal jeg må gjøre her? 781 01:07:52,749 --> 01:07:54,730 Hold din... 782 01:07:54,750 --> 01:07:56,732 oh, shit. 783 01:07:56,752 --> 01:07:57,753 Hvor fikk du tak i dette? 784 01:07:58,254 --> 01:07:59,235 Våningshuset. 785 01:07:59,255 --> 01:08:00,757 Jeg vet, men du går å måtte la det ligge her. 786 01:08:01,008 --> 01:08:02,489 Jeg vil ikke forlate alle mine våpen. 787 01:08:02,509 --> 01:08:03,490 Se... 788 01:08:03,510 --> 01:08:04,492 Vi kommer til å savne flyet vårt. 789 01:08:04,512 --> 01:08:05,492 Gi det til meg. 790 01:08:05,512 --> 01:08:06,493 Jeg skal ikke. 791 01:08:06,513 --> 01:08:07,878 Se, Buster, 792 01:08:07,898 --> 01:08:08,880 Jeg har ansvaret for denne safarien nå, 793 01:08:08,900 --> 01:08:11,401 og hvis jeg sier at du skal... 794 01:08:15,022 --> 01:08:16,023 beholde den. beholde den? 795 01:08:16,523 --> 01:08:19,025 Slutt å krangle med meg og bare behold det! 796 01:08:23,530 --> 01:08:24,914 Boston. 797 01:08:45,687 --> 01:08:47,168 Ser ut som du nettopp har klart det. 798 01:08:47,188 --> 01:08:48,670 Du forteller meg det. 799 01:08:48,690 --> 01:08:49,672 Kan jeg ta det for deg? 800 01:08:49,692 --> 01:08:51,693 Over mitt råtnende lik. 801 01:08:54,195 --> 01:08:55,677 Familiens arvestykke. 802 01:08:55,697 --> 01:08:56,698 Ah. 803 01:09:16,885 --> 01:09:18,386 Hei, hei, hei, hei. 804 01:09:18,887 --> 01:09:19,868 Hei. 805 01:09:19,888 --> 01:09:20,889 Som dette. 806 01:09:23,892 --> 01:09:25,874 Bli passiv, ikke sant? 807 01:09:25,894 --> 01:09:29,397 Du kan faktisk få litt søvn her. 808 01:10:00,547 --> 01:10:02,028 Hva nå? 809 01:10:02,048 --> 01:10:03,530 Det er en heks blant oss. 810 01:10:03,550 --> 01:10:04,531 Slipp meg fri. 811 01:10:04,551 --> 01:10:06,033 Vanen. 812 01:10:06,053 --> 01:10:07,035 Hvor ble det av den jenta sette vinge? 813 01:10:07,055 --> 01:10:09,036 Vente. Ta et øyeblikk her, ikke sant? 814 01:10:09,056 --> 01:10:10,538 Vi er 39 millioner føtter i været. 815 01:10:10,558 --> 01:10:12,560 Det er ingen måte han kunne være om bord. 816 01:10:13,060 --> 01:10:14,042 Krem som ødelegger, 817 01:10:14,062 --> 01:10:15,543 en flamme som brenner blått... 818 01:10:15,563 --> 01:10:17,545 det er ingen måte, Redferne. 819 01:10:17,565 --> 01:10:19,046 Jeg kjenner alle tegnene! 820 01:10:19,066 --> 01:10:21,048 Se, jeg vet at han ikke er her. 821 01:10:21,068 --> 01:10:23,551 Hvordan? 822 01:10:23,571 --> 01:10:25,573 Hvordan er det du er så sikker på? 823 01:10:27,074 --> 01:10:28,055 Du så ham. 824 01:10:28,075 --> 01:10:30,057 Vi er etter boka nå. Huske? 825 01:10:30,077 --> 01:10:32,059 Du så ham, og du fortalte meg ikke! 826 01:10:32,079 --> 01:10:34,061 Vi etterlot ham, Redferne. 827 01:10:34,081 --> 01:10:36,565 Se, vi er halvveis til Boston. 828 01:10:36,585 --> 01:10:38,067 Han er tilbake og piper røntgenapparatene. 829 01:10:38,087 --> 01:10:39,587 Glem ham, ok? 830 01:10:39,721 --> 01:10:41,339 Han er fortsatt med oss. 831 01:10:42,841 --> 01:10:45,323 Nå skal jeg søke dit. 832 01:10:45,343 --> 01:10:46,825 Du, der. 833 01:10:46,845 --> 01:10:48,326 Hold vettet med deg... 834 01:10:48,346 --> 01:10:50,348 Slik som de er. 835 01:11:48,041 --> 01:11:49,542 Unnskyld meg. 836 01:11:52,546 --> 01:11:54,027 Godt? 837 01:11:54,047 --> 01:11:55,529 Jeg kan ikke begrunne dette. 838 01:11:55,549 --> 01:11:57,030 Det er hekseri på gang. 839 01:11:57,050 --> 01:12:00,033 Jeg trekker pusten og smaker på det. 840 01:12:00,053 --> 01:12:03,036 Kanskje det er en annen heks på gang. 841 01:12:03,056 --> 01:12:04,538 Kan være Glenda, 842 01:12:04,558 --> 01:12:05,559 Vestens gode heks. 843 01:12:06,059 --> 01:12:07,060 En god heks? 844 01:12:09,062 --> 01:12:10,564 Søte drømmer, Redferne. 845 01:12:14,569 --> 01:12:16,070 God heks. 846 01:13:19,052 --> 01:13:21,034 La meg gjette... California, ikke sant? 847 01:13:21,054 --> 01:13:22,555 Hvordan visste du det? 848 01:13:24,057 --> 01:13:25,539 Hold deg til venstre. 849 01:13:25,559 --> 01:13:26,540 Hva? 850 01:13:26,560 --> 01:13:28,542 «Det var vanlig i Boston passerte vi akkurat nå? 851 01:13:28,562 --> 01:13:29,543 Ja. 852 01:13:29,563 --> 01:13:32,045 Og vi reiser nordover på Tremont Road? 853 01:13:32,065 --> 01:13:33,047 Ja, vi er på Tremont. 854 01:13:33,067 --> 01:13:34,915 Så bær vestover. 855 01:13:34,935 --> 01:13:36,917 Kirken ligger ikke langt unna. 856 01:13:36,937 --> 01:13:38,418 Tror jeg skal fortsette på denne måten, 857 01:13:38,438 --> 01:13:39,920 sløyfe rundt på Cambridge. 858 01:13:39,940 --> 01:13:40,920 Nei, snu her. Her! 859 01:13:40,940 --> 01:13:41,923 Hei, se, venn, 860 01:13:41,943 --> 01:13:43,423 Jeg kjenner denne byen ganske godt. 861 01:13:43,443 --> 01:13:45,927 Jeg har bodd her siden 1958. 862 01:13:45,947 --> 01:13:47,428 Hva med deg? 863 01:13:47,448 --> 01:13:48,930 Ikke svar på det. 864 01:13:48,950 --> 01:13:52,433 For at du ikke foretrekker strupinger til ørene og ansiktet, 865 01:13:52,453 --> 01:13:53,935 bære vest her. 866 01:13:53,955 --> 01:13:57,458 De lurer på hvorfor vi hater Lakers. 867 01:14:06,851 --> 01:14:08,853 Be, kan vi snakke inne? 868 01:14:09,353 --> 01:14:10,835 Snakke? 869 01:14:10,855 --> 01:14:11,605 Det er viktig. 870 01:14:12,106 --> 01:14:13,087 Det er det virkelig. 871 01:14:13,107 --> 01:14:15,841 Kanskje du kan komme tilbake i morgen tidlig. 872 01:14:15,861 --> 01:14:18,210 Når som helst etter 8:30 eller ring kirkekontoret. 873 01:14:18,230 --> 01:14:20,232 Angående Grand Grimoire. 874 01:14:40,252 --> 01:14:41,734 Noen av de andre prestene vet om det også. 875 01:14:41,754 --> 01:14:43,735 Jeg er ikke den eneste hvem har sett postene, 876 01:14:43,755 --> 01:14:46,739 men ingen ser ut til å gjøre det huske hvordan eller hvorfor 877 01:14:46,759 --> 01:14:48,741 det kom i kirkens hender. 878 01:14:48,761 --> 01:14:51,244 En slags hekser bok, ikke sant? 879 01:14:51,264 --> 01:14:53,746 Kan vi se de postene... I kveld? 880 01:14:53,766 --> 01:14:55,748 Det ville ikke kirkeavisene være til salgs... 881 01:14:55,768 --> 01:14:57,250 For enhver pris. 882 01:14:57,270 --> 01:14:59,252 Dere er dokumentsamlere, 883 01:14:59,272 --> 01:15:00,253 er det ikke det? 884 01:15:00,273 --> 01:15:02,755 Vi er ikke her for å kjøpe noe. 885 01:15:02,775 --> 01:15:05,258 Vi må bare finne den boka. 886 01:15:05,278 --> 01:15:07,260 Det er ikke her, hvis det er det hva du håper. 887 01:15:07,280 --> 01:15:09,262 Det ble brutt opp for lenge siden 888 01:15:09,282 --> 01:15:10,783 og delt inn i... 889 01:15:18,042 --> 01:15:19,523 han er her. 890 01:15:19,543 --> 01:15:22,026 Stakkelen er på oss som en hale på en hund. 891 01:15:22,046 --> 01:15:23,028 Nei, han er ikke her. 892 01:15:23,048 --> 01:15:24,548 Det er han. Det er han ikke. 893 01:15:31,055 --> 01:15:33,037 Kan jeg spørre hva din interesse er 894 01:15:33,057 --> 01:15:34,058 i å finne en slik bok? 895 01:15:35,693 --> 01:15:36,675 Vår interesse ligger 896 01:15:36,695 --> 01:15:40,177 i å stoppe de som ville se alt godt vakle. 897 01:15:40,197 --> 01:15:42,179 Det ligger i å stoppe makten til vanstyre 898 01:15:42,199 --> 01:15:43,681 fra å bli myndig. 899 01:15:43,701 --> 01:15:45,703 Det ligger i å finne den fordømte boken 900 01:15:46,203 --> 01:15:47,685 og hindre en grusomt beist av en mann 901 01:15:47,705 --> 01:15:50,188 som ikke skal hvile før Gud selv er kastet ned 902 01:15:50,208 --> 01:15:51,190 og hele skapelsen blir til 903 01:15:51,210 --> 01:15:53,711 Satan er svart-helvete-besmurt fise hull. 904 01:15:56,715 --> 01:15:57,716 Du spurte. 905 01:16:03,088 --> 01:16:04,569 Her. 906 01:16:04,589 --> 01:16:06,571 "Kronisert i Herrens år 907 01:16:06,591 --> 01:16:08,573 "seksten hundre og nitti og to, 908 01:16:08,593 --> 01:16:10,094 "Township of Boston, 909 01:16:10,595 --> 01:16:13,078 "noen få bemerkninger en mest forferdelig bok... 910 01:16:13,098 --> 01:16:16,581 "ringes av noen bok av skygger, 911 01:16:16,601 --> 01:16:18,083 "av andre, Salomos nøkkel, 912 01:16:18,103 --> 01:16:19,584 "og navngitt av andre fortsatt 913 01:16:19,604 --> 01:16:20,587 Grand Grimoire." 914 01:16:20,607 --> 01:16:22,088 Ja, det er den. 915 01:16:22,108 --> 01:16:24,090 "...behovet for utsøkt forsiktighet. 916 01:16:24,110 --> 01:16:27,093 Mange ansiktsløytnanter av Lucifer." 917 01:16:27,113 --> 01:16:28,593 Vel, språket blir ganske tykk, 918 01:16:28,613 --> 01:16:29,615 men jeg husker noe om 919 01:16:30,116 --> 01:16:31,098 hvordan boken ble distribuert. 920 01:16:31,118 --> 01:16:32,098 Som, hvor? 921 01:16:32,118 --> 01:16:33,619 La oss se, eh... 922 01:16:34,120 --> 01:16:35,102 "En del ble plassert 923 01:16:35,122 --> 01:16:37,103 "innenfor den slanke hule av et bord 924 01:16:37,123 --> 01:16:38,604 brukt i inntaket av nattverd." 925 01:16:38,624 --> 01:16:39,605 Chas sitt bord. 926 01:16:39,625 --> 01:16:41,607 "En annen del var gitt til en prest 927 01:16:41,627 --> 01:16:43,128 "som hadde nylig stiftet et departement 928 01:16:43,629 --> 01:16:44,611 vest for Carolinas." 929 01:16:44,631 --> 01:16:46,112 Våningshuset. 930 01:16:46,132 --> 01:16:47,114 "Og den tredje delen..." 931 01:16:47,134 --> 01:16:48,614 Ja? Ja? 932 01:16:48,634 --> 01:16:50,116 Vel, hvis jeg leser dette riktig, 933 01:16:50,136 --> 01:16:52,619 den tredje delen kanskje fortsatt være her i Boston. 934 01:16:52,639 --> 01:16:55,122 Å, var dette en plan eller hva? 935 01:16:55,142 --> 01:16:56,623 Ok, hvor? 936 01:16:56,643 --> 01:16:58,125 En kirkegård? 937 01:16:58,145 --> 01:16:59,626 En gravplass... en jeg kjenner. 938 01:16:59,646 --> 01:17:01,628 Nå skal vi grave opp graver? 939 01:17:01,648 --> 01:17:02,630 Er det det du er prøver å fortelle meg? 940 01:17:02,650 --> 01:17:04,651 Hvis lykken ser på oss, det blir ingen graving. 941 01:17:05,152 --> 01:17:06,134 For skal jorden det bli helliget, 942 01:17:06,154 --> 01:17:08,135 da ligger sidene trygge. 943 01:17:08,155 --> 01:17:09,636 Aldri kan ingen heks sette sin fot 944 01:17:09,656 --> 01:17:11,157 på vigslet grunn. 945 01:17:12,659 --> 01:17:14,661 Hvem sin idé var dette? 946 01:17:15,162 --> 01:17:17,144 Så mye har forandret seg, 947 01:17:17,164 --> 01:17:19,666 men til tider spionerer jeg en kjent parkstrekning 948 01:17:20,167 --> 01:17:22,650 eller sving av veien. 949 01:17:22,670 --> 01:17:23,671 Der borte. 950 01:17:34,682 --> 01:17:36,164 Hørte du det? 951 01:17:36,184 --> 01:17:38,166 Hør hva? 952 01:17:38,186 --> 01:17:40,168 Jeg vet ikke. Det var en myk... 953 01:17:40,188 --> 01:17:42,170 Litt sånn... 954 01:17:42,190 --> 01:17:43,691 En myk... 955 01:18:26,119 --> 01:18:29,102 Jeg sier god kveld... 956 01:18:29,122 --> 01:18:32,125 Selv om det gjør det virke uberettiget. 957 01:18:42,635 --> 01:18:46,619 De to som var her tidligere i natt... 958 01:18:46,639 --> 01:18:48,140 hva ble fortalt dem? 959 01:18:51,144 --> 01:18:52,645 Mannen Redferne. 960 01:18:54,147 --> 01:18:55,628 Vel, vi... 961 01:18:55,648 --> 01:18:57,150 Snakket om mange ting. 962 01:18:57,651 --> 01:19:00,134 Så snakk med meg om sider... 963 01:19:00,154 --> 01:19:03,387 av sider og steder mest hemmelige. 964 01:19:03,407 --> 01:19:05,639 sider? 965 01:19:05,659 --> 01:19:07,141 Jeg er redd jeg vet ikke 966 01:19:07,161 --> 01:19:08,912 det du sikter til. 967 01:19:09,413 --> 01:19:10,414 Sett deg ned! 968 01:19:19,290 --> 01:19:22,293 Og la deg sitte også. 969 01:19:38,059 --> 01:19:40,061 Jeg føler dem. 970 01:19:41,563 --> 01:19:42,564 Dem? 971 01:19:44,065 --> 01:19:47,549 Hvordan kunne du vite det? 972 01:19:47,569 --> 01:19:49,551 Et guttebarn... 973 01:19:49,571 --> 01:19:51,072 Og en jente. 974 01:19:52,574 --> 01:19:54,556 Begge skal fødes godt begunstiget, 975 01:19:54,576 --> 01:19:58,079 forutsatt at han forteller det meg det jeg trenger å vite. 976 01:20:01,083 --> 01:20:02,584 Fortell ham det, Stewart. 977 01:20:04,587 --> 01:20:06,569 Fortell meg, Stewart, 978 01:20:06,589 --> 01:20:08,070 for at dine barn ikke skal bli født 979 01:20:08,090 --> 01:20:11,093 snegler av kaldt kjøtt. 980 01:20:11,594 --> 01:20:13,095 Fortell meg nå. 981 01:20:27,910 --> 01:20:29,411 Hvordan vet vi om er det hellig grunn? 982 01:20:29,913 --> 01:20:30,914 Det får vi vite. 983 01:20:51,435 --> 01:20:52,436 Er det bra? 984 01:20:54,438 --> 01:20:55,919 Grunnen er vigslet. 985 01:20:55,939 --> 01:20:57,921 Vel, det er det, ikke sant? 986 01:20:57,941 --> 01:20:58,923 Sidene er trygge. 987 01:20:58,943 --> 01:21:00,945 Skulle de fortsatt være her. 988 01:21:01,446 --> 01:21:03,928 Pastoren, han snakket om en grav 989 01:21:03,948 --> 01:21:05,430 utskåret med et sekskantmerke. 990 01:21:05,450 --> 01:21:07,952 Jeg skal søke der, deg dit. 991 01:21:08,453 --> 01:21:09,434 Et sekskantmerke? 992 01:21:09,454 --> 01:21:10,455 Ja. 993 01:21:11,956 --> 01:21:13,958 Et sekskantmerke. 994 01:21:51,113 --> 01:21:52,114 Redferne. 995 01:21:55,117 --> 01:21:56,098 Som dette? 996 01:21:56,118 --> 01:21:57,119 Som dette. 997 01:22:00,622 --> 01:22:02,624 Boltene er solide. 998 01:22:03,125 --> 01:22:06,109 Det har ikke vært noen innblanding i all denne stunden. 999 01:22:06,129 --> 01:22:07,611 Du mener at vi ikke er det skal du åpne den? 1000 01:22:07,631 --> 01:22:09,612 Nei. Vi lar det være slik vi fant det. 1001 01:22:09,632 --> 01:22:11,614 Bra samtale. Stol på meg. 1002 01:22:11,634 --> 01:22:15,137 Vi ønsker ikke å åpne dette med mindre vi virkelig... virkelig må. 1003 01:22:33,156 --> 01:22:34,889 Kom igjen, Redferne. 1004 01:22:34,909 --> 01:22:37,411 Jeg synes Giles er et fint navn. 1005 01:22:39,914 --> 01:22:42,416 Hva, forventet du å leve for alltid? 1006 01:22:42,917 --> 01:22:45,419 Vel, i det minste vi trengte ikke å åpne den. 1007 01:22:45,920 --> 01:22:47,902 Jeg mener, vi trengte ikke å stirre 1008 01:22:47,922 --> 01:22:49,924 på din råtne lik eller noe. 1009 01:23:03,687 --> 01:23:04,688 Å-å. 1010 01:23:06,942 --> 01:23:08,944 Hva er greia her? 1011 01:23:20,872 --> 01:23:22,373 Redferne! 1012 01:23:22,874 --> 01:23:25,357 Kom tilbake hit! Redferne! 1013 01:23:25,377 --> 01:23:26,858 De flytter graver! 1014 01:23:26,878 --> 01:23:29,361 Det skiltet sier noe om et deponi, 1015 01:23:29,381 --> 01:23:30,362 om leiligheter! 1016 01:23:30,382 --> 01:23:31,864 De flytter folk fra denne siden 1017 01:23:31,884 --> 01:23:33,365 av kirkegården til den siden. 1018 01:23:33,385 --> 01:23:34,866 Og så? 1019 01:23:34,886 --> 01:23:36,520 Jeg hadde denne forferdelige tanken. 1020 01:23:38,140 --> 01:23:40,623 Hva om den siden av veggen... 1021 01:23:40,643 --> 01:23:43,646 Var ikke en del av ekte gravplass? 1022 01:24:23,770 --> 01:24:26,753 Du vet, jeg vedder på at du er det er ikke her inne engang. 1023 01:24:26,773 --> 01:24:28,755 Sidene kanskje, men ikke deg. 1024 01:24:28,775 --> 01:24:31,258 Er du lur? 'Dette er min egen kiste. 1025 01:24:31,278 --> 01:24:32,260 Ja, men du er ikke død. 1026 01:24:32,280 --> 01:24:33,760 Du er her. 1027 01:24:33,780 --> 01:24:36,263 Se, før du døde, du kom til 1900-tallet. 1028 01:24:36,283 --> 01:24:37,265 Tenk på det på den måten. 1029 01:24:37,285 --> 01:24:41,269 Hvordan kunne det være grav og kiste, men jeg døde? 1030 01:24:41,289 --> 01:24:43,291 Tror vi finner ut av det på den harde måten. 1031 01:24:48,296 --> 01:24:50,798 Hei. Jeg skal gjøre det. 1032 01:24:52,800 --> 01:24:56,284 Nå, ikke se før jeg si at det er greit å se, ok? 1033 01:24:56,304 --> 01:24:57,805 Bare vær rask med det. 1034 01:25:04,312 --> 01:25:06,294 Godt? 1035 01:25:06,314 --> 01:25:08,796 Bedre ikke se. 1036 01:25:08,816 --> 01:25:11,300 Er det en kropp inne i min egen? 1037 01:25:11,320 --> 01:25:12,801 Bedre ikke se. 1038 01:25:12,821 --> 01:25:14,303 Kan jeg se nå? 1039 01:25:14,323 --> 01:25:15,824 Nei. Bedre ikke. 1040 01:25:16,959 --> 01:25:18,941 Åh, himmelens velsignelser. 1041 01:25:18,961 --> 01:25:19,943 Hva hadde du forventet? 1042 01:25:19,963 --> 01:25:22,945 Jeg sa bedre ikke se, og du så. 1043 01:25:22,965 --> 01:25:23,947 Hvor dum kan du være? 1044 01:25:23,967 --> 01:25:26,468 Sidene... ta dem og skynd deg. 1045 01:25:28,971 --> 01:25:29,972 Skynde! 1046 01:25:52,495 --> 01:25:53,977 Å, æsj. 1047 01:25:53,997 --> 01:25:55,498 Jeg sa skynd deg, gjorde jeg ikke? 1048 01:26:01,504 --> 01:26:03,987 Gjør ikke vondt. 1049 01:26:04,007 --> 01:26:06,509 Bare et par til. 1050 01:26:16,520 --> 01:26:19,003 Alt som gjenstår er å se sidene tilbake til... 1051 01:26:19,023 --> 01:26:20,024 Hellig grunn. 1052 01:26:32,870 --> 01:26:33,851 Redferne? 1053 01:26:33,871 --> 01:26:34,872 Ja. 1054 01:26:35,373 --> 01:26:36,374 Jeg tror han er her. 1055 01:26:41,746 --> 01:26:43,130 Sidene. 1056 01:26:52,391 --> 01:26:53,872 Ta av. 1057 01:26:53,892 --> 01:26:54,873 Ta av! 1058 01:26:54,893 --> 01:26:56,895 Gå! 1059 01:27:46,813 --> 01:27:48,816 Ingen! 1060 01:27:52,319 --> 01:27:53,801 Kom ut, Redferne. 1061 01:27:53,821 --> 01:27:55,322 Vis deg selv! 1062 01:28:07,084 --> 01:28:08,065 Gud! 1063 01:28:08,085 --> 01:28:10,087 Dydig idé. 1064 01:28:13,090 --> 01:28:14,091 Stoppe! 1065 01:28:15,592 --> 01:28:19,077 Det du holder for det jeg holder. 1066 01:28:19,097 --> 01:28:20,731 Et rett bytte av varer. 1067 01:28:21,099 --> 01:28:22,600 Tilbudet ditt virker lett. 1068 01:28:23,101 --> 01:28:25,083 Alle vil dø burde Jeg gir opp disse. 1069 01:28:25,103 --> 01:28:26,584 Uskapelsen? 1070 01:28:26,604 --> 01:28:29,087 Bare de tulle tror en slik ting. 1071 01:28:29,107 --> 01:28:31,089 Sidene, Redferne. 1072 01:28:31,109 --> 01:28:32,090 Gi dem opp. 1073 01:28:32,110 --> 01:28:34,092 Ingen! Ikke tør du! 1074 01:28:34,112 --> 01:28:35,593 Tro det, Redferne. 1075 01:28:35,613 --> 01:28:37,595 Hennes død vil gjøre alle andre 1076 01:28:37,615 --> 01:28:39,597 virke som et teselskap for kjæledyr. 1077 01:28:39,617 --> 01:28:42,600 Og du, du som stå der kuaktig 1078 01:28:42,620 --> 01:28:43,758 på hellig jord, 1079 01:28:43,921 --> 01:28:45,978 skal høre hver klynk, 1080 01:28:45,998 --> 01:28:47,605 hvert rop, 1081 01:28:47,625 --> 01:28:49,608 hver gispende foss jeg kan bringe 1082 01:28:49,628 --> 01:28:52,130 fra hennes sakte døende kropp. 1083 01:28:54,133 --> 01:28:55,134 Se henne... 1084 01:28:55,634 --> 01:28:58,617 munnen, den bena, brystene. 1085 01:28:58,637 --> 01:29:02,621 Så mye som de av noen en gang du kjente, 1086 01:29:02,641 --> 01:29:05,624 av noen vi kjente begge to. 1087 01:29:05,644 --> 01:29:08,627 Vel, Redferne, skal hun leve, 1088 01:29:08,647 --> 01:29:12,651 eller skal hun bli med søt Marion i det hinsidige? 1089 01:29:14,153 --> 01:29:15,654 Ta sidene. 1090 01:29:26,616 --> 01:29:28,899 Men ta dem for hånd. 1091 01:29:28,919 --> 01:29:30,901 Hvordan er dette? 1092 01:29:30,921 --> 01:29:34,905 Ingen trylleformler, ingen flyvning, ingen magi. 1093 01:29:34,925 --> 01:29:36,907 Ta dem, hvis du kan. 1094 01:29:36,927 --> 01:29:39,659 Hvem gir nå det hule tilbudet? 1095 01:29:39,679 --> 01:29:42,181 Du gir ikke opp noe. 1096 01:29:48,071 --> 01:29:51,074 Ta sidene, hvis du kan. 1097 01:29:54,078 --> 01:29:56,080 Så du frykter meg. 1098 01:29:59,083 --> 01:30:02,086 Det er jeg som andre frykter. 1099 01:30:02,587 --> 01:30:05,570 Ikke deg. Magien. 1100 01:30:05,590 --> 01:30:07,572 Etter å ha ventet så lenge, 1101 01:30:07,592 --> 01:30:11,596 det kan vise seg fantastisk godt å dvele ved det. 1102 01:31:01,514 --> 01:31:04,517 Frykt... fortell meg hvordan det føles. 1103 01:31:18,531 --> 01:31:21,534 Føles som om reglene har endret seg. 1104 01:32:18,093 --> 01:32:22,827 Jeg er han av tom barneseng og dødfødt føll. 1105 01:32:22,847 --> 01:32:26,831 Jeg er den som kommer stjerner har forutsagt. 1106 01:32:26,851 --> 01:32:31,837 Jeg er han med hjertet smidd av svarteste kull. 1107 01:32:31,857 --> 01:32:35,841 Jeg er den som gjør hel det strålende målet 1108 01:32:35,861 --> 01:32:38,864 av Satans ufødte sjel! 1109 01:32:50,509 --> 01:32:55,263 Vis nå for meg Guds navn. 1110 01:33:01,138 --> 01:33:02,772 Å nei. Nei. 1111 01:33:31,803 --> 01:33:33,785 Jeg kjenner deg! 1112 01:33:33,805 --> 01:33:36,174 Jeg vet navnet ditt! 1113 01:33:37,675 --> 01:33:42,543 Jeg kjenner ordet som kan angre alt du har gjort! 1114 01:33:42,563 --> 01:33:45,682 Ja, jeg kjenner deg! 1115 01:33:45,817 --> 01:33:47,435 Nei, nei, si det ikke! 1116 01:33:58,196 --> 01:34:01,199 Prøv saltvann, helvete. 1117 01:35:48,059 --> 01:35:51,042 Du har en større gjeld enn noen vi vet, 1118 01:35:51,062 --> 01:35:53,044 lagre en. 1119 01:35:53,064 --> 01:35:58,049 Fra meg, altså en verden takk, Cassandra. 1120 01:35:58,069 --> 01:36:00,071 Cassandra med en "K." 1121 01:36:17,590 --> 01:36:19,572 Hadde våre 2 liv 1122 01:36:19,592 --> 01:36:21,880 vært ikke så usammenhengende... 1123 01:36:22,406 --> 01:36:23,773 Hadde vi... 1124 01:36:26,098 --> 01:36:27,599 Det jeg mener å si er... 1125 01:36:53,554 --> 01:36:54,628 Redferne. 1126 01:37:21,406 --> 01:37:22,907 Åh. 1127 01:37:28,974 --> 01:37:30,110 Åh. 1128 01:37:31,697 --> 01:37:33,050 Skyte. 1129 01:38:34,731 --> 01:38:37,714 Whoo ho! 1130 01:38:37,734 --> 01:38:38,735 Yeow!