1
00:00:08,041 --> 00:00:10,041
[muzică de rău augur]
2
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
[muzica de rău augur se intensifică]
3
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
[om la comunicație] Copie bună, Sapper Patrol.
Acum ieși din zona verde.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
Convoiul al 10-lea Munte
este blocat, nu sitrep.
5
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Fiți sfătuit,
Convoiul spartanilor se află într-un punct negru.
6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Comunicațiile vor fi incomplete.
Fii atent, urmărește-ți șase.
7
00:01:40,791 --> 00:01:41,791
[ciripit de comunicație]
8
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[muzica de rău augur continuă]
9
00:01:49,541 --> 00:01:51,541
[soldații care vorbesc neclar]
10
00:02:03,916 --> 00:02:05,916
[muzica se estompează]
11
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Cine e idiotul cu drepturi depline
responsabil pentru acest nenorocit?
12
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Cine mă numește idiot?
13
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Meathead? Mi-ai stricat biletul de dimineață.
14
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- Oh, ce vei face cu asta?
- Ce să fac?
15
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, iubito! Te-am prins din nou.
16
00:02:24,458 --> 00:02:26,625
[amândoi râzând]
17
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- Stai, îl cunoști pe tipul ăsta?
- Aceasta? Nu, nu l-am întâlnit niciodată.
18
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Am exact același tatuaj
prin coincidenta.
19
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Serios?
20
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
E fratele meu mai mare, nebun.
21
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- Mă bucur să te văd, frate.
- Şi tu.
22
00:02:42,416 --> 00:02:43,458
[fratele mai mare mormăie]
23
00:02:43,541 --> 00:02:45,125
[avioane răcind deasupra capului]
24
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
- Ce a făcut idiotul ăsta?
- Nu știu.
25
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hei, Tommy, puțină ospitalitate.
Ia rahat.
26
00:02:52,958 --> 00:02:55,517
[frate] Lasă-mă să-ți dau o lecție de știință
asupra legilor fizicii.
27
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Să te plimbi
ce ar fi trebuit să înveți în clasa a VIII-a.
28
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Prima lege a termodinamicii.
29
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energia nu poate fi creată sau distrusă,
deci trebuie să meargă undeva.
30
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Când idioți umpleți camioanele astea
cu Stop Leak, blochezi orificiile de ventilație.
31
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
Căldura nu poate scăpa.
Presiunea crește până când radiatorul suflă.
32
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Asculți asta, Tommy?
33
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
[încet] Scoate rahatul ăla de aici.
34
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Știu că tu ai fost.
35
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mecanicii te tot supără.
36
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
De ce o faci?
37
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
- Doar că nu îți pasă?
- Nu, îmi pasă.
38
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Sigur, îmi pasă de mașina asta de golf
39
00:03:27,541 --> 00:03:30,141
Pot să conduc prin deșert
defectându-se la fiecare cinci minute.
40
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
- Vina ta.
- Omule, ar trebui să fim în primele linii.
41
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Dă naibii de uși
cum am spus când ne-am alăturat.
42
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Știi, eram cu toții,
— Nu renunța.
43
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Ce am făcut? Am renunțat.
44
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Omule, despre ce vorbești?
45
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
eu vorbesc despre
Programul de selecție pentru evaluarea rangerilor.
46
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
[muzică emoționantă]
47
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Doamne.
48
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
- RASP?
- [Fratele mai mic] Da.
49
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Omule, ia-l pe Tommy.
50
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Nici măcar nu poate scrie „Ranger”.
51
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
Aportul începe în iunie.
52
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Nava aia a navigat.
53
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangerii sunt al naibii de hardcore.
54
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Sunt al naibii de bătrân.
55
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
- Eşti al naibii de urât.
- Nu, am verificat limita. Suntem buni.
56
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Frate, vrei să fii Ranger,
du-te să fii Ranger.
57
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Nu ai nevoie de permisiunea mea.
58
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Am vrut să o fac împreună, știi?
59
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Așa cum ne-am promis unul altuia.
60
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Frate, aveam 18 ani.
61
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
am mai spus
aveam să începem o trupă de thrash.
62
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Haide, omule, imaginează-ți.
63
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Tu și cu mine, luăm sulurile noastre de Ranger.
64
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Al naibii de alergare pe asfalt.
Soimii Negri.
65
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Primele cizme pe pământ.
66
00:04:35,916 --> 00:04:36,958
[chicoti]
67
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- Sună destul de grozav.
- Da.
68
00:04:43,166 --> 00:04:44,666
[râde]
69
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
În regulă. Tu ești înăuntru, eu sunt înăuntru.
70
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Promiți?
71
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Întotdeauna.
72
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Necrezut.
73
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
- Trebuie doar să-l completez cu lichid de răcire.
- Am prins rahatul acela.
74
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- Eşti sigur?
- Da, pleacă de aici!
75
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
[geme] Nu te văd
dă peste cap asta.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Hei, Tom, umple-l.
77
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
- Vom fi amândoi niște Rangeri ai Armatei!
- Începe să regret că ai spus deja da.
78
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
- Nivelul unu, iubito!
- [râde]
79
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Hei, nu o să-ți spui la revedere?
80
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
Ne vedem mâine
când îl umpleți din nou cu Stop Leak.
81
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Vom fi Rangers, iubito!
82
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
[soldat 1] Sosește!
83
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
- [muzică dramatică]
- [strigă]
84
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
- [soldat 2] Contact!
- [trag de mitraliere]
85
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Mortar care vine!
86
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Dă-te jos!
87
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
[soldat 3] Du-te! Scoală-te!
88
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[sunetul se estompează]
89
00:05:47,000 --> 00:05:49,958
- [muzică tulburătoare]
- [soneria ascuțită]
90
00:05:56,375 --> 00:05:59,416
[tipete infundate]
91
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
[muzica tulburătoare continuă]
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
[tipa]
93
00:06:26,291 --> 00:06:27,333
[gâfâind]
94
00:06:29,750 --> 00:06:31,708
- [gafâie]
- [muzica se estompează]
95
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
[respirând greu]
96
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[Muzică melancolică]
97
00:06:49,833 --> 00:06:51,291
[music turns ominous]
98
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
[cadra 1] Cinci minute până la bază.
99
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Get your packs ready!
100
00:07:11,833 --> 00:07:13,833
[music turns dramatic]
101
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
[cadre 2] Welcome to
Programul de selecție pentru evaluarea Rangerului!
102
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Toți candidații trebuie să meargă în ritm
la sala de introducere imediat!
103
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
[cadre 3] Move!
104
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
[cadru 2] Veți primi o geantă Ziploc.
105
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Place your name, paper,
și rang în interiorul acelui sac Ziploc.
106
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
- Orice personal, dă-l.
- [cadra 3] Bagă-ți cămașa!
107
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
[cadra 2] Bijuterii, telefoane, portofele, medicamente.
108
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Nu mai ai un nume.
109
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
Ești un număr!
110
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Acum ești numărul 44.
111
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
Următorul!
112
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
- Acum ești numărul 198.
- [cadre țipând neclar]
113
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
- [cadru 4] 190.
- [soldat] Da, domnule.
114
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Ca E-6, vei fi desemnat lider de echipă.
115
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
- Exprimați-vă consimțământul.
- Da, sergent.
116
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Acum ești numărul 7.
117
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
[cadra 4] Uite cine s-a întors.
118
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
- O lovitură şi vei ieşi din nou.
- Dacă pot să spun așa, sergent...
119
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Taci naibii.
- Da.
120
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Acum ești numărul 15. În continuare!
121
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Acum ești numărul 111.
122
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
[cadra 4] Numărul 122.
123
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Dă-mi naiba. Aplicat de patru ori,
refuzat medical de fiecare dată.
124
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Dar tocmai a făcut limita de vârstă.
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Ai un plan B?
126
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Nu, sergent.
127
00:08:23,541 --> 00:08:25,166
[muzică dramatică]
128
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Ca E-6,
vei fi desemnat lider de echipă.
129
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Declarați-vă consimțământul.
130
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Prefer să nu nu.
131
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
[cadra 2] Zece minute până la formare!
132
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Acum ești numărul 81.
133
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
- Da, sergent.
- [cadra 2] Zece minute până la formare!
134
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Rangerii sunt vârful de lance
al Armatei Statelor Unite.
135
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Suntem primii pe teren
de fiecare dată.
136
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
{\an8}Soarta națiunii și a aliaților noștri
depinde de expertiza noastra.
137
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
{\an8}Mă înțelegi?
138
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
[la unison] Da, prim-sergent!
139
00:08:54,750 --> 00:08:56,892
[Primul sergent]
Ești pe cale să pornești opt săptămâni
140
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
din cel mai greu program de selecție
în lume.
141
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Indiferent dacă ai fost dislocat în luptă
sau ai ieșit proaspăt de la bază,
142
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
te poți aștepta la emoțiile tale,
puterea fizică și mentală
143
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
să fie împins la limita absolută
si apoi unii.
144
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Dacă, prin harul lui Dumnezeu,
ajungi la etapa finală,
145
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
te vei angaja
o misiune simulată de 24 de ore
146
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
cunoscut sub numele de Marșul Morții,
147
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
completat prin trecerea acelei linii de sosire.
148
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
[muzica dramatică continuă]
149
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
În momentul în care vei fi eligibil
pentru Scrollul Ranger, bereta bronzată,
150
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
și cel mai evadat regiment
în armata Statelor Unite.
151
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Atenţie!
152
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
Rangerii conduc drumul!
153
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
[la unison] Tot drumul!
154
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
[Prim sergent] Bine ați venit la RASP!
155
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
[cadru 1] Hai, candidat!
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
156
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
[cadra 2] Să vedem ce ai!
157
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
E greu! Să mergem!
158
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
[Primul sergent]
Căutăm războinici de elită!
159
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Cel mai bun dintre cei mai buni.
160
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
[cadra 3] șaptesprezece,
pleacă naibii de aici!
161
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
[Primul sergent] În fiecare săptămână,
cei care eșuează vor fi eliminați.
162
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
[cadra 4] Tocmai am început!
163
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
[Primul sergent]
16, 27, 29, 53, pas înainte.
164
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- Fă-ți bagajele. Sunteți neselectați.
- [cadra 5] Ieși afară.
165
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
- [cadre 6] Hai, 81!
- [soldații] 38.
166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
[cadra 6] Jos!
167
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Sus!
168
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
- [soldații] Treizeci și nouă!
- [cadra 6] Jos!
169
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
[soldații] Patruzeci!
170
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
[Primul sergent] Dacă te gândești
despre renunțare, fă-o acum.
171
00:10:20,750 --> 00:10:22,541
[muzica dramatică continuă]
172
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
- Bun venit în săptămâna a treia.
- [mormăie]
173
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
[Primul sergent] Trecerea turmei.
174
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Acesta e stricat, scoate-l de aici!
175
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
[cadra 2] Ridică-ți picioarele!
176
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
[Primul sergent]
Nu e nicio rușine să renunți.
177
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
Majoritatea dintre voi veți renunța.
178
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
[cadru 6] Chiar
ai ce trebuie?
179
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangerii conduc drumul!
180
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
[Primul sergent]
77, 84, 142, pas înainte.
181
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}Sunteți neselectați. Fă-ți bagajele.
182
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
[muzica dramatică continuă]
183
00:10:53,750 --> 00:10:56,291
[cadra 4 peste meg]
Cu patru săptămâni mai jos! Mai sunt patru săptămâni!
184
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Ai făcut-o pe jumătate.
185
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Dar dacă crezi că devine mai ușor,
gresesti!
186
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Spun doar, odată ce ne vom alătura regimentului,
este o autorizație top-secretă, nu?
187
00:11:09,083 --> 00:11:11,601
Înseamnă că vor trebui
spune-ne adevărul despre unele lucruri.
188
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Știți cu toții despre ce vorbesc.
Mă refer la Zona 51, aterizări pe Lună.
189
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Mă refer la Tupac. Haide.
190
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Tu vorbesti rahat.
191
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Crezi că doar vor preda
un plic de secrete cu pergamentul tău?
192
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
- [15] La naiba, da.
- [44] Nu așa funcționează, frate.
193
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
[15] Oh, și de unde știi asta, 44?
194
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Am fost DOD. Am avut autorizația.
195
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
Întrebarea adevărată este de ce ne-au dat
puști cu blanc în ele
196
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
când poți paria
e ceva bun de vânătoare aici sus.
197
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Da.
198
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Pentru că altfel am trage cu toții 15.
199
00:11:39,083 --> 00:11:41,041
[razand]
200
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
[15] Foarte amuzant, 7.
201
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
[cadra 1] Ai grijă.
202
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
[cadra 4] Aici vine primul.
203
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
[cadra 1]
Unde sunt toți ceilalți, candidate?
204
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
În spatele meu, sergent.
205
00:11:52,208 --> 00:11:53,208
[bipuri de cronometru]
206
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
[15] Hei, încetinește, Superman.
207
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Făcându-ne pe ceilalți să arătăm rău.
208
00:12:01,625 --> 00:12:04,250
[vorbâie și râsete neclare]
209
00:12:09,958 --> 00:12:12,958
- [muzică dramatică]
- [soldații țipând și aplauzând]
210
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
[aclama si fluierat]
211
00:12:18,833 --> 00:12:20,000
[mârâind]
212
00:12:21,208 --> 00:12:22,500
[lovituri de fluier]
213
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
[cadru 4] Exact asta
despre ce vorbeam.
214
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
[cadra 2] Acum, avem multe
de hopped-up 11 Bravos
215
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
care știu să tragă cu pușca,
216
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
dar vreau să ridic mâna
care a fost de fapt desfășurat.
217
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Unde ai servit, 109?
218
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fort Benning, sergent.
De bază, AIT și aeropurtate.
219
00:12:38,166 --> 00:12:39,326
grad de onoare. Topul clasei.
220
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Implementări, candidat,
nu antrenament la olita.
221
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
Și tu, 60 de ani?
222
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19-Kilo, membru al echipajului M1 Abrams, sergent.
223
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
La naiba, o cisternă.
224
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
- Poate îmi poți valeta Lambo-ul.
- [soldații râd]
225
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
Dar tu, 81?
226
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, inginer de luptă, 213 CSSB.
227
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Pe cine susțineai, Sapper?
228
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Brigada a treia.
229
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
Divizia 10 Munte.
230
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
spartani.
231
00:13:03,416 --> 00:13:05,166
[soldații șoptesc neclar]
232
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
[muzica dramatică continuă]
233
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
În regulă.
234
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Să vedem ce ai.
235
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
[cadra 7] Gata! Sus!
236
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Gata! Sus!
237
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
- Ce sa întâmplat cu el?
- 213th a ajutat un convoi eșuat.
238
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Talibanii au apărut
și a fumat toată unitatea.
239
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
[60] Sfinte rahat.
240
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
Ăsta e el.
241
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- Am auzit că a primit o Steaua de Argint.
- Ce?
242
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Nici un rahat.
243
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
[femeie la televizor] NASA a detectat
un obiect interstelar masiv
244
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
se crede că provine
din afara sistemului nostru solar,
245
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
proiectat să treacă pe lângă Pământ...
246
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Probabil crezi
NASA face și rahatul ăsta.
247
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
{\an8}Deși va trece
aproape de orbita Pământului,
248
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
{\an8}oficialii spun că nu există niciun motiv de alarmă.
249
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
Da.
250
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
[muzică tensionată]
251
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
{\an8}146, 148, 149, pas înainte!
252
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Fă-ți bagajele. Sunteți neselectați.
253
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Îmi spui acel tip
a câștigat o stea de argint?
254
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Asta am auzit.
255
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Se spune că singurul supraviețuitor a purtat
fratele lui la zece mile înapoi la bază.
256
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Așteaptă. Fratele lui adevărat?
257
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
Asta au spus ei.
258
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hei, 81.
259
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- Este adevărat ce sa întâmplat în Kandahar?
- [7] Cincisprezece.
260
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Ai grijă de treburile tale, omule.
- Vreau doar să știu dacă este un erou sau nu.
261
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Cine naiba vorbește în DFAC?
262
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Nu-mi spune că ești tu, 15 ani.
263
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Cauți să reciclezi din nou?
264
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Eu am fost, sergent.
265
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
[sergent] Rahat!
266
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
Urcare în plus!
267
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Tuturor, mulțumesc 15!
268
00:14:44,625 --> 00:14:45,708
[soldații geme]
269
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Patruzeci și patru, de ce ești aici?
270
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Să lupți cu cei mai buni!
271
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
[cadru 1] Șaizeci, de ce ești aici?
272
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Pentru a servi într-o unitate de elită!
273
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Optzeci și unu, de ce ești aici?
274
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Să treci acea linie de sosire.
275
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
[Primul sergent]
Acesta nu este doar un test fizic.
276
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Acesta este un test mental și emoțional.
277
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Dacă nu poți controla ce se află înăuntru,
278
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
nu vei controla ceea ce este afară.
279
00:15:13,833 --> 00:15:15,833
[muzică emoționantă, gânditoare]
280
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
- [soldații mormăind]
- [lovituri]
281
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
[cadra 2] Pauza de treizeci de secunde!
282
00:15:33,125 --> 00:15:35,125
- [soldații gâfâind]
- [muzica se estompează]
283
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
[muzică dramatică]
284
00:15:46,166 --> 00:15:47,041
[gafâie]
285
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
[7] D.F.Q.?
286
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Nu renunța, nu?
287
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
De unde ai știut asta?
288
00:15:53,416 --> 00:15:55,458
[lovituri de fluier]
289
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
Ghici norocos.
290
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
[cadra 2] Bine, oameni buni,
ne-am intors! Să mergem! Să mergem!
291
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Haideți, candidați! Asta nu e pauză.
292
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Hai, 15 ani, mută-l! Să mergem!
293
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
[cadra 8] Încălcare! Încălcare! Încălcare!
294
00:16:08,750 --> 00:16:10,208
[muzică dramatică]
295
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
[81] Clar!
296
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
Este săptămâna șase! O să faci rappel
pe un dispozitiv în formă de opt!
297
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Rahatul ăsta îți va salva viața.
298
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
[Primul sergent]
65, 48 și 143, pas înainte!
299
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}Faceți-vă bagajele, nu sunteți selectați!
300
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
[soldat 1] Haide! Acoperă-mă!
301
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
302
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
[soldat 2] Mută-l!
303
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
[soldat 1] Acoperire!
304
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Fugi!
305
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
[soldat 1] Mută-l! Rapid!
306
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
307
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
[Soldat spartan] Se apropie!
308
00:16:44,416 --> 00:16:45,250
[gafâie]
309
00:16:45,333 --> 00:16:47,333
[respirând greu]
310
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
[muzică tulburătoare]
311
00:16:49,500 --> 00:16:50,583
[usa se deschide]
312
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Trezește-te, nenorociților!
Bun venit în ultima săptămână.
313
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Da! Da! Da!
314
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Este o zi glorioasă pentru a deveni Ranger.
315
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[muzică tensionată]
316
00:17:06,916 --> 00:17:09,000
[soldații aplaudă și aplaudă]
317
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
[cadra 2] Cincizeci și șapte, din piscina mea!
318
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- Cincisprezece, afară! Patruzeci și patru, afară!
- La naiba!
319
00:17:24,791 --> 00:17:26,791
[muzică hotărâtă]
320
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Sunt aici!
321
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
- În regulă. Stai cu mine!
- [muzică emoțională]
322
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Stai cu mine. Vă rog.
323
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Stai acolo!
324
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
[geme]
325
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Stai cu mine. Te-am prins. Respira!
326
00:18:15,833 --> 00:18:18,625
[tipa]
327
00:18:30,750 --> 00:18:32,750
- [cadre grunt]
- [muzica se estompează]
328
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
[cadru 9] Doamne. [mârâind]
329
00:18:42,125 --> 00:18:43,458
[cadru 9 mormăit]
330
00:18:43,541 --> 00:18:46,541
- [oftă]
- [tuse]
331
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, ești oficial
un nebun nebun.
332
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
[Sergent-major] Este o răspundere.
333
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Vreau să-l văd în biroul meu.
334
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
[muzică de rău augur]
335
00:19:00,291 --> 00:19:02,291
[gâfâind]
336
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
[om la televizor] Asteroidul
descoperit luna trecută
337
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
continuă să deruteze oamenii de știință
338
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
cum arată acum semne
de fragmentare structurală
339
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
cu secțiuni uniforme care se despart.
340
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Unii experți cred
este posibil să nu fie deloc un singur obiect,
341
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
ci mai degrabă un grup
de corpuri interstelare mai mici...
342
00:19:28,375 --> 00:19:30,375
[muzica de rău augur se intensifică]
343
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
- [muzica se oprește]
- [Primul sergent] Intră, candidate.
344
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situația este monitorizată îndeaproape.
345
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Din păcate, prim-sergentul Torres și cu mine
urmează să recomande
346
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
că te retragi de la curs,
in vigoare imediat.
347
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Ai terminat.
348
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
- Am terminat?
- [Torres] Stai jos.
349
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- Pe ce temei?!
- Stai jos, soldat!
350
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
sergent major,
Nu am ratat încă un eveniment.
351
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Puterea ta fizică nu este pusă în discuție.
352
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Ceea ce ne preocupă
este ceea ce se întâmplă în capul tău.
353
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Cadre spune că nu dormi.
354
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
Evaluarea inter pares indică faptul că nu vă legați
cu ceilalţi candidaţi.
355
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
Și știu încă din prima zi
356
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
ai scăpat de orice ocazie
a fi lider de echipă.
357
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Acestea nu sunt semnele distinctive
a unui candidat stabil.
358
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
[Sergent-major] Nu, nu sunt.
359
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
De obicei, când merge un soldat
printr-o lume de rahat ca tine,
360
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
își iau puțin timp liber, se recuperează,
361
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
poate participa la cel puțin una dintre acestea
Sesiuni de terapie de grup recomandate de VA.
362
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Dar tu nu ai făcut asta.
363
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Ceea ce spune dosarul tău este că
chiar dimineata externarii tale,
364
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
ai aplicat pentru RASP.
365
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
Și, de fapt, de atunci,
366
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
solicitând în mod repetat RASP
pare să fie singurul lucru pe care l-ai făcut.
367
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Acum, de ce este asta?
368
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Vreau doar să trec
acea linie de sosire, sergent major.
369
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Linia de sosire este o linie de plecare.
370
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
[Sergent-major] Fiule,
371
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Voi fi sincer cu tine.
372
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Ești unul dintre cei mai promițători
candidați pe care i-am văzut vreodată.
373
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
Și sergentul Torres și cu mine
crezi că ai mult potențial.
374
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Adevărul este că te-am putea da afară
chiar aici, chiar acum.
375
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Dar nu s-ar mai întoarce.
376
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Deci, în schimb,
377
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
ce am aici
378
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
este o renunțare voluntară.
379
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Acum, vreau să-ți faci o favoare
si semneaza-l.
380
00:21:41,666 --> 00:21:43,916
[se redă muzică sumbră]
381
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Ești inginer.
382
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
Deci știi
chiar și cele mai puternice mașini
383
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
au limitele lor.
384
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
Și cred că ai ajuns la al tău.
385
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Daca nu te superi…
386
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Aș vrea să mă pregătesc pentru paradă acum.
387
00:22:19,666 --> 00:22:21,666
[muzica se estompează]
388
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Ieși naiba din biroul meu.
389
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
[usa se deschide]
390
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
[usa se inchide]
391
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Cum vrei să joci asta?
392
00:22:38,333 --> 00:22:40,333
[muzică de rău augur]
393
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
[Torres] 38, 44, 57,
394
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
şaizeci,
395
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
Optzeci și unu,
396
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, pas înainte.
397
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Îmi pare rău să spun că cei dintre voi
care nu a făcut un pas înainte,
398
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
faceți-vă bagajele, sunteți neselecti.
399
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
[muzică dramatică]
400
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
Celor care au pășit înainte,
felicitari.
401
00:23:12,791 --> 00:23:14,351
Ai ajuns în runda finală.
402
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Ai 30 de minute să te pregătești
și pregătiți-vă pentru un test final
403
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
pentru a vedea dacă ai ce trebuie
a fi Ranger.
404
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- Ești concediat.
- Mama-spune mama-sa, nenorocitule!
405
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Să mergem!
406
00:23:24,375 --> 00:23:25,750
[amândoi strigă]
407
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
[60] Să mergem!
408
00:23:26,916 --> 00:23:28,208
[hulă și aplaudă]
409
00:23:30,125 --> 00:23:33,708
[crescendo muzical, apoi se estompează]
410
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
[Torres] Bine, ascultă.
Iată situația.
411
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Am o aeronavă clasificată
doborât în spatele liniilor inamice.
412
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Rangerii sunt însărcinați cu recunoașterea și salvarea.
413
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Doi Black Hawks te vor doborî
în zona ta de lansare adânc în teritoriul inamic.
414
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Apoi vei manevra
spre poziția aeronavei doborâte.
415
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Trebuie să distrugi aeronava
ca să nu cadă în mâinile inamicului.
416
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Dar vă vom oferi C4 suplimentar.
417
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Apoi, localizați avanpostul satului rebel
unde pilotul aeronavei doborâte
418
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
este ținut ca prizonier.
419
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Vă puteți aștepta la supravegherea perimetrului
și securitate 360.
420
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Puștile tale au adaptoare pentru tragere în alb,
deci nu poți trage.
421
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Dar fii avertizat,
poţi fi în ambuscadă de cadre în orice moment.
422
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
Echipa ta va fi echipată
cu un singur VHF
423
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
pentru a oferi sitreps non-stop.
424
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
În afară de asta, ești pe cont propriu.
425
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Liderul echipei 7,
426
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
acum ești 2IC.
427
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
Și noul tău lider de echipă va fi
428
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Optzeci și unu.
429
00:24:30,708 --> 00:24:32,750
[muzică dramatică]
430
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
grozav. Domnule Finish Line.
431
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
[Torres] Îl vei aduce pe pilot
înapoi în tabăra de bază
432
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
și trec acea linie de sosire până în 1900.
433
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Dacă în orice moment al acestui exercițiu
ai fost prins cu succes,
434
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misiunea s-a încheiat și ai eșuat.
435
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
[sergent-major]
Și dacă treci acea linie,
436
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
{\an8}Vă voi acorda personal
sulul Regimentului Ranger al Armatei SUA.
437
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Bun venit la Marșul Morții.
438
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
[muzica dramatică continuă]
439
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Încă crezi că aceasta este o idee bună?
440
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
Vrea să fie Ranger,
va trebui să conducă.
441
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
[man on comm] Ghost 1, Ghost 2,
sunteți permis pentru plecare.
442
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
- [pilot 1] Ghost 1, ridicare.
- [pilot 2] Copie. Ghost 2, ridicare.
443
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Rămâneți strâns pe cei șase.
444
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
[pilot 1] Îngeri care trec 2.
Nivelizare la 150 de picioare AGL.
445
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
[pilot 2] Copie. Altitudinea potrivită.
446
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Cât din rahatul asta crezi că ne-am stricat
în ultimele opt săptămâni?
447
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Totul, în afară de orice ar fi.
448
00:26:00,125 --> 00:26:01,245
[loadmaster] Cariera privată.
449
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Voi băieți întâlniți asta,
esti departe de curs.
450
00:26:04,916 --> 00:26:06,916
[muzică de rău augur]
451
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
[pilot 2 on comm] Treizeci de secunde.
452
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Avem vizual pe LZ.
453
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
[muzica de rău augur continuă]
454
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Corzi! Corzi!
455
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
[loadmaster] S-a terminat frânghia!
Lumină verde! Picătură! Picătură! Picătură!
456
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
[pilot 1] Încărcați 1.
Ghost 1 în sus, trecând la acoperire.
457
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Du-te! Merge! Merge!
458
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
[pilot 1] Jumătate de echipă în jos.
Ultimele bețe se mișcă.
459
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
[muzica devine dramatică]
460
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
Bine, hai să mergem!
461
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
[pilot 2] Ghost 2 la GUC Command.
462
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Curăță. Marșul morții este în vigoare.
463
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Repet, Marșul Morții este în vigoare.
464
00:27:15,541 --> 00:27:17,541
[muzica se estompează]
465
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
În regulă, 57. Unde suntem?
466
00:27:24,958 --> 00:27:26,875
[păsările cântând și ciripând]
467
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Ținta e în direcția aceea, la 20 de kilometri spre vest.
468
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
- [81] Bine.
- [bipuri]
469
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
Am primit exact
23 de ore, 59 de minute și 30 de secunde
470
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
pentru a trece peste linia de sosire.
471
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Aveți întrebări?
472
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Omule, a fost grozav. Adevărat.
473
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Adică, așa a fost
ceva Braveheart racat.
474
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
Asta a fost…
475
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
A fost chestii inspiratoare.
476
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Te superi dacă am un cuvânt?
477
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Ține minte, suntem cu toții aici dintr-un singur motiv.
478
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nu renunțăm niciodată.
479
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Sunt mândru să știu
fiecare dintre voi.
480
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Chiar și tu, 15.
481
00:28:12,958 --> 00:28:14,041
[râsete împrăștiate]
482
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Să luăm spatele unul altuia acolo.
483
00:28:16,500 --> 00:28:19,300
Să trecem linia de sosire
și adună aceste suluri împreună, bine?
484
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Rangerii sunt în frunte.
- [la unison] Tot drumul!
485
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
În regulă.
486
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
Ești tot tu.
487
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Urmați-mă.
488
00:28:33,375 --> 00:28:35,375
[muzică de rău augur]
489
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
[gâfâind și mormăit]
490
00:29:02,208 --> 00:29:03,208
[geme]
491
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, acesta este Victor-6.
Am depășit linia roșie de fază. Peste.
492
00:29:19,500 --> 00:29:20,583
[muzica se estompează]
493
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
[cadra 4] Roger, Victor-6.
Linia de fază roșie dobândită.
494
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Am făcut un teren bun.
Cred că echipei ar trebui să se odihnească.
495
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Dar dacă Cadre ne surprinde,
o vor face pe lângă râu.
496
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Închidem ochii acum,
atunci vom fi pregătiți pentru o ambuscadă.
497
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Douăzeci de minute.
498
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
Bine, ascultați, toți.
499
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Pauză de douăzeci de minute, nu mai mult.
500
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- Trebuie să ajung la ținta aceea la prima lumină.
- [23] Cine e de pază?
501
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
eu.
502
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[insecte ciocnind]
503
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hei, 81.
504
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Am vrut să vorbesc cu tine, omule.
505
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Este vorba despre misiune?
506
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
Nu, este... este mai personal. eu doar...
507
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Atunci nu vreau să aud.
508
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
[muzică emoționantă]
509
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
Bine, omule.
510
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
În regulă.
511
00:30:18,000 --> 00:30:19,083
[7 suspine]
512
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
[muzica devine de rău augur]
513
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
- [zgomot adânc]
- [toți strigă]
514
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
- [soldat] La dracu asta!
- Serios, ce dracu a fost asta?
515
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
[60] Foc de artilerie, iubito.
516
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Cadre probabil ne-a observat să dormim.
517
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
[15] Deci sunt acolo
ne urmăresc, nu?
518
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Ia-ți rahatul.
519
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Ne mutăm.
520
00:30:53,916 --> 00:30:55,916
[muzică tensionată]
521
00:31:03,708 --> 00:31:05,375
[muzica se estompează]
522
00:31:05,458 --> 00:31:07,458
[păsările cântând și ciripând]
523
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Ai ceva?
524
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
[81] Midstream.
525
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
O jumătate de clic.
526
00:31:14,166 --> 00:31:15,666
[muzică încordată, gânditoare]
527
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
[7] Cadre a fost cu adevărat all-in
cu efectele speciale.
528
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Sigur pare clasificat.
529
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Cred că vor încerca
să ne fumeze în sus.
530
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Da.
531
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Fără îndoială.
532
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, sunați la site-ul nostru.
533
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, acesta este Victor-6.
Suntem aproape de țintă. Peste.
534
00:31:36,500 --> 00:31:37,860
[81] Ascultă, iată planul jocului.
535
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[111] Hotel-9, acesta este Victor-6.
Suntem aproape de țintă. Peste.
536
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Echipa demonstrativă va arunca în aer taxe
de la o distanță minimă de siguranță aici.
537
00:31:43,916 --> 00:31:46,756
Explozia îl va atrage pe Cadre.
Trebuie să fim pregătiți pentru o contra-amscadă.
538
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Voi patru la overwatch,
voi trei în aval.
539
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
Noi restul mergem în amonte.
540
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Hei, stai.
541
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Ce se întâmplă, 57?
542
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
Conform coordonatelor de informare,
543
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
poziția acelei ținte este dezactivată
cu câteva sute de metri.
544
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Ar putea fi busola mea.
Se comportă, dar...
545
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Comunicațiile sunt oprite. Nu pot primi un semnal.
546
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Tot ce am este această interferență ciudată.
547
00:32:09,250 --> 00:32:11,250
[făcând clic și urlând peste comunicație]
548
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
[15] Poate Cadre a tăiat comunicațiile.
549
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Un ultim „la dracu” prietenos?
550
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Deci ce ar trebui să facem?
551
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Ține-ți ochii deschiși.
552
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Am putea fi ținți o ambuscadă de Cadre în orice moment.
553
00:32:26,375 --> 00:32:28,375
[muzică tensionată]
554
00:33:11,750 --> 00:33:13,791
[muzica tensionata continua]
555
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
[7] Hai, Cadre. Unde esti?
556
00:33:29,416 --> 00:33:30,708
[păsări scârțâind]
557
00:33:40,083 --> 00:33:41,750
[se redă muzică ciudată]
558
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Patruzeci și patru, acoperiți-mă.
559
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Unde dracu se duce acum?
560
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Cadre posibil.
561
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Optzeci și unu se vor recunoaște.
562
00:34:22,666 --> 00:34:24,625
[muzică plină de suspans]
563
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Foc în gaură!
564
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
Ce naiba?
565
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
[muzică tulburătoare]
566
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Nici măcar nu a lăsat o adâncime.
567
00:35:10,583 --> 00:35:12,208
[muzica tulburătoare se intensifică]
568
00:35:16,291 --> 00:35:18,291
[vârâit]
569
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Dă-mi naiba.
570
00:35:36,958 --> 00:35:38,916
[muzica se întunecă]
571
00:35:51,375 --> 00:35:53,791
[senzori bâzâie]
572
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Ce dracu este asta?
573
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
[vârâit]
574
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Retragere!
575
00:36:13,458 --> 00:36:15,125
[mârâind]
576
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
[tipete]
577
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
- [țipând]
- [23] Șaizeci!
578
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- [gâfâind]
- [muzică intensă]
579
00:36:31,333 --> 00:36:32,750
[vârâit]
580
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
- [44 mormăit]
- [81 mormăit]
581
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
Fugi!
582
00:36:38,083 --> 00:36:40,166
[muzica intensă continuă]
583
00:36:43,375 --> 00:36:44,208
[tipa]
584
00:36:44,291 --> 00:36:46,333
[mârâind]
585
00:36:47,375 --> 00:36:48,916
[soldații țipând]
586
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
- Pleacă de acolo!
- Haide!
587
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Acum! Acum!
588
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
[111] Doamne! Doamne, omule!
589
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Vai! Vai! Vai!
590
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
[toți gâfâind]
591
00:37:00,458 --> 00:37:02,708
[tragere cu arme]
592
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Ce dracu e asta?
593
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
[clanks]
594
00:37:07,083 --> 00:37:08,333
[triluri de arme]
595
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
[81] Oh, la naiba.
596
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Dă-te jos!
597
00:37:11,791 --> 00:37:13,958
[toți mormăiți și țipete]
598
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
[tipete]
599
00:37:40,166 --> 00:37:41,208
- [strigă]
- [mormăie]
600
00:37:41,791 --> 00:37:43,791
- [geme]
- [soneria ascuțită]
601
00:37:43,875 --> 00:37:45,875
[muzică dramatică]
602
00:37:46,541 --> 00:37:48,541
[reunând gafâind și gemete]
603
00:38:28,750 --> 00:38:30,958
[respirând zdrențuit]
604
00:38:31,041 --> 00:38:33,166
- [articulațiile crapă]
- [tipete]
605
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
- [109] La naiba! La dracu '!
- [soldații țipând și gemuind]
606
00:38:37,833 --> 00:38:39,916
[109 țipete]
607
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
[23] Pe picioarele tale, 96.
608
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
- Shh! Shh.
- [shochete înfundate]
609
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Am nevoie să-l sugi.
Poți să faci asta pentru mine?
610
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
[Înfundat] Mm-hm.
611
00:38:48,000 --> 00:38:49,833
[57 gemete, tuse]
612
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Am nevoie de ajutorul tău!
613
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
[23] Ești bine?
614
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
- [44] Doamne!
- [gâfâie] Vai.
615
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
- [mârâind]
- Hei, nu-l atinge. Nu-l atinge.
616
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
O să te ridic pe trei, bine?
617
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Unul.
618
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Doi, trei.
619
00:39:05,791 --> 00:39:08,208
- [57 geme]
- [strângerea cărnii]
620
00:39:08,291 --> 00:39:09,666
[muzică tensionată]
621
00:39:09,750 --> 00:39:11,750
[gâfâind și gemând]
622
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
[81] Ia-ți trusa medicală.
623
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
[soldat țipând]
624
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
[81] Menține presiunea.
625
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
La naiba, arată rău, omule.
Arată foarte rău.
626
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
- Hei! Respira.
- [57] Nu...
627
00:39:23,375 --> 00:39:24,750
[57 geme]
628
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
- Suntem expuși.
- Sunt dracu'.
629
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Nu, ești bun. Trebuie să te mut.
630
00:39:29,375 --> 00:39:30,916
[57 gemete]
631
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
[geme]
632
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
- La naiba!
- [15] Ce dracu tocmai sa întâmplat?
633
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
- [81] Turnu-i piciorul!
- Cincisprezece, sângerarea nu se va opri.
634
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
- Ce dracu a fost chestia aia?
- [44] Nu știu.
635
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- A fost împușcat pe toată lumea.
- [7 gemete] La naiba.
636
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
- Am terminat.
- Unde sunt 60?
637
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
A fost aruncat în râu.
Treisprezece tocmai s-au fumat.
638
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
- Dar echipa demo-ului?
- Au plecat, omule. Au dispărut!
639
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
Bine, am înțeles asta. Scoate-ți tifonul.
640
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
[109] Hei, nu ațipi cu mine, 57.
641
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
[23] Rămâi cu mine.
642
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
[44] Așteaptă! Unde e 72?
643
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Era lângă mine pe creastă.
Dar 111? Are radioul.
644
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
[7] Hei.
645
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Avem nevoie de comunicații. Avem nevoie de comunicații.
646
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- Avem nevoie de acel radio.
- Mă duc.
647
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
[109] Stai, 57.
Întoarce-te la lumină, frate.
648
00:40:12,625 --> 00:40:14,000
[muzică plină de suspans]
649
00:40:14,083 --> 00:40:15,958
[gâfâind]
650
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
[mormai]
651
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
[muzica devine dramatică]
652
00:40:42,583 --> 00:40:44,583
[muzică tensionată]
653
00:40:59,416 --> 00:41:00,416
[Șoptind] 111.
654
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hei. Psst!
655
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
[flacări care scot scântei]
656
00:41:09,541 --> 00:41:11,583
[soldat mormăind și gemând]
657
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
- [rumurit]
- [muzică de rău augur]
658
00:41:29,875 --> 00:41:31,875
[pasi care bubuie tare]
659
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
[135] Vă rog, nu.
660
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
- [vârâit]
- Te rog.
661
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Vă rog. Nu.
662
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Nu!
663
00:41:47,000 --> 00:41:48,416
[bâzâit senzor]
664
00:41:51,541 --> 00:41:54,000
[suierat de fum]
665
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
[15] Hei. Hei, stai cu ochii pe mine.
57, uită-te la mine!
666
00:42:02,166 --> 00:42:04,126
- [23] Tu rămâi cu noi, frate.
- [15] Uită-te la mine.
667
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- Asta este.
- Cincizeci şi şapte.
668
00:42:06,250 --> 00:42:07,333
[gafâie]
669
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
[15] Este în regulă.
670
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Cincizeci și șapte…
671
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
- [gafâie încet]
- [se redă muzică sumbră]
672
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
A plecat.
673
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
[81] Trebuie să ne mișcăm!
674
00:42:33,583 --> 00:42:35,791
[muzică tensionată]
675
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
- 57 este mort, omule.
- Și noi la fel dacă nu ne mișcăm.
676
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
- Găsești 72?
- Și mort.
677
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Hei, ce zici de 111 și radio?
678
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Amândoi au plecat.
679
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Chestia aia ne vânează.
680
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
Ce dracu este?
681
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Nu știu, dar se mișcă.
682
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
- Ce vrei să spui că se mișcă?
- Ne urmează urmele.
683
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Aruncă-ți armele. Prinde-ți frânghiile.
684
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Trebuie să coborâm de pe această stâncă.
685
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hei! Ascultă-ți liderul echipei!
686
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
- Să mergem!
- [81] Dă-mi frânghia ta.
687
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Am primit asta. Clip pe.
688
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Am spus să renunți la asta.
689
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
[7] În regulă.
690
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
[7 gemete]
691
00:43:18,875 --> 00:43:20,541
[muzica tensionata continua]
692
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Optzeci și unu, voi scădea 7.
693
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Îl vezi în jos.
694
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Pregătește-te.
695
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- Ne vedem jos.
- [7] În regulă.
696
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- [96] Vom reuși, nu?
- Eşti bun. Suntem buni, iubito.
697
00:44:00,458 --> 00:44:02,898
Lent. Acolo merge. eu cobor.
Mă urmărești, bine?
698
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
[muzica se intensifică]
699
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Hai, hai, hai.
700
00:44:13,750 --> 00:44:15,750
[mârâind]
701
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
[7] Continuă!
702
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Continuă!
703
00:44:21,083 --> 00:44:23,250
- [bâzâit busola]
- [muzică prevestitoare]
704
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Grăbește-te!
705
00:44:26,875 --> 00:44:29,166
- [muzica se intensifică]
- [pasi bușind]
706
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh, la dracu.
707
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
- [bucăituri]
- [țipând]
708
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
[81] Shh!
709
00:44:43,958 --> 00:44:45,500
- [gâfâind]
- [muzica se estompează]
710
00:44:45,583 --> 00:44:47,583
[bâzâit senzor]
711
00:44:58,666 --> 00:45:00,041
[warbles]
712
00:45:01,333 --> 00:45:03,333
[pasi bubuind]
713
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[Pașii răsunând]
714
00:45:14,708 --> 00:45:17,125
[muzică plină de suspans]
715
00:45:35,833 --> 00:45:37,541
[zârâit senzor]
716
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Fugi!
717
00:45:56,000 --> 00:45:58,125
- [muzică intensă]
- [mârâind]
718
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
[81] Fugi!
719
00:46:01,458 --> 00:46:02,916
[tipa toti]
720
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Sosire!
721
00:46:20,958 --> 00:46:22,250
[tipa toti]
722
00:46:27,833 --> 00:46:28,833
[109] Ridică-te!
723
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
[15] Ia-l!
724
00:46:33,791 --> 00:46:34,916
[tipa]
725
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
[tipa]
726
00:46:38,958 --> 00:46:41,208
[muzica intensă continuă]
727
00:46:47,750 --> 00:46:49,750
[muzica se estompează]
728
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
[15] Încetinește. Avem nevoie de odihnă.
729
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Optzeci și unu, trebuie să ne oprim.
730
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Optzeci și unu, trebuie să ne oprim!
731
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
[81] Bine, pune-l jos.
732
00:47:02,791 --> 00:47:04,791
[toți gâfâind și gemând]
733
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
[23] Nu ne urmărește, nu?
734
00:47:09,791 --> 00:47:10,875
[tuse]
735
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Uită-te la noștri șase.
736
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- Trebuie să-i pun piciorul.
- [109] Suntem în siguranță?
737
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Ce naiba se întâmplă de fapt?
738
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Trebuie să fie un fel de test de arme RandD.
739
00:47:22,583 --> 00:47:24,663
Cred că am fost înființați.
Suntem al dracului de cobai.
740
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
[44] Asta e vorba nebunească.
741
00:47:25,958 --> 00:47:27,758
[109] Ar putea fi rușii
sau chinezii.
742
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
[44] Rușii nu au buget
pentru genul ăsta de tehnologie.
743
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Chinezii doar ne copiază.
744
00:47:32,000 --> 00:47:33,666
- [muzică tulburătoare]
- [gâfâind]
745
00:47:33,750 --> 00:47:35,458
[țipete bântuitoare]
746
00:47:35,541 --> 00:47:37,000
[gâfâind]
747
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Ai primit asta. Totul e bine. Ai înțeles.
748
00:47:41,166 --> 00:47:42,708
[muzica devine emoționantă]
749
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Ai înțeles.
750
00:47:47,791 --> 00:47:48,791
[muzica se estompează]
751
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- Cine are morfină?
- Da.
752
00:47:51,375 --> 00:47:52,375
SKEDCO.
753
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- Copie.
- [81] Scoate-l afară.
754
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, găsește-mi o atela.
755
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
Morfina, fiolele sunt toate sparte.
Trebuie să se fi întâmplat în toamnă.
756
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
La naiba!
757
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Doar fă-o.
758
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Haide.
759
00:48:08,291 --> 00:48:09,291
Fă-o.
760
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- La dracu.
- [81] Bine.
761
00:48:13,750 --> 00:48:15,875
[7 respirând greu]
762
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Trei, doi…
763
00:48:18,708 --> 00:48:21,291
[țipând]
764
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
[109] Ce sa întâmplat cu el?
765
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
E mort?
766
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Înnegrit de durere. Sked.
767
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Serios, ce în numele lui Dumnezeu
a fost chestia aia?
768
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
Îți spun, frate,
asta e ceva DARPA, pe bune.
769
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Ajunge cu rahatul acela de conspirație.
DOD nu ne-ar face niciodată asta.
770
00:48:40,291 --> 00:48:42,211
Atunci de ce ne-ar trimite
la locația exactă
771
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
a unui robot uriaș fără nimic
dar o grămadă de runde false?
772
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
Nu era locația noastră.
773
00:48:48,875 --> 00:48:50,333
[muzică de rău augur]
774
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Cincizeci și șapte avea dreptate.
Coordonatele noastre erau întrerupte.
775
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Oricare ar fi acel lucru,
are un fel de câmp magnetic
776
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
înșurubând cu busolele noastre
în imediata apropiere.
777
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
Și busola mi-a răsturnat.
778
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
- Unde era ținta noastră atunci?
- [81] L-am văzut.
779
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Un jet vechi.
780
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- Trebuie să ne mutăm.
- Unde?
781
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
[81] Sat.
782
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
La opt kilometri spre vest.
783
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Renunță la tot
în afară de medical şi de mobilitate.
784
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
[râde nervos] Te închizi de mine?
Vrei să traversezi acel teren?
785
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Urăsc să-ți spun, omule,
dar uită-te în jur.
786
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Gata cu Marșul Morții,
nu mai există RASP, nu există linie de sosire.
787
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Da, nici un rahat.
788
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Fără comunicații, fără rachete, fără arme de foc.
789
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre este cel mai apropiat ajutor al nostru.
790
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Purtam 7 in ture.
791
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Dacă nu vrei să stai aici
și așteaptă să curgă sânge.
792
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Ajută-mă să-l port.
793
00:49:41,458 --> 00:49:43,458
[muzică de rău augur]
794
00:49:55,708 --> 00:49:57,125
[mârâind]
795
00:50:05,083 --> 00:50:07,083
[muzica se estompează]
796
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
E prea periculos să treci aici.
797
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
De ce nu trecem mai jos?
798
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, la naiba nu.
Rapidurile acelea se înrăutățesc acolo jos.
799
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Cea mai bună imagine a noastră este chiar aici.
800
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
[23] Hei, stai.
Cum o să facem asta?
801
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Prinde-ți frânghia. Facem un fermoar.
802
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Patru oameni, patru frânghii.
803
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Leagă două împreună pentru linia principală,
și trageți 7 peste.
804
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
La dracu. Nu am frânghia mea.
805
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Nouăzeci și șase îl folosea.
806
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Cineva va trebui să meargă în tandem cu 7.
807
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
O voi face.
808
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- Cum o să trecem linia?
- Nu sunteţi.
809
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
Eu sunt.
810
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, apucă frânghiile și urmează-mă.
109, fii atent la asta.
811
00:50:48,500 --> 00:50:51,500
[muzică plină de suspans]
812
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
O să sar în amonte.
813
00:51:02,875 --> 00:51:04,934
Curentul mă va împinge repede.
Păstrează-te în linie.
814
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Se strânge, sunt supt sub.
815
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Am înţeles?
816
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Atenție, omule. Rahatul ăla va fi rece.
817
00:51:17,416 --> 00:51:18,416
[gafâie]
818
00:51:20,500 --> 00:51:22,500
[mârâind]
819
00:51:33,500 --> 00:51:35,833
[44 mormăit]
820
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Haide.
821
00:51:55,708 --> 00:51:57,125
[muzica se estompează]
822
00:51:58,458 --> 00:52:00,458
[muzică dramatică]
823
00:52:01,541 --> 00:52:02,375
[gafâie]
824
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
Oh!
825
00:52:04,291 --> 00:52:05,291
Stai, a ieșit!
826
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
E afară! A reușit!
827
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
[44] La naiba.
828
00:52:11,333 --> 00:52:12,333
[mârâind]
829
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
[15] Privește.
830
00:52:17,916 --> 00:52:19,375
[muzică plină de suspans]
831
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hei, o să te fac să treci, frate.
832
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Doar stai acolo. Te-am prins.
833
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Sunt gata! Linia lui optzeci și unu este sigură!
834
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
[23] Gata, pregătiți, trageți!
835
00:52:44,375 --> 00:52:45,875
[amândoi mormăind]
836
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
[44] Atenție.
837
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
[15] Sunt blocat.
838
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Mă îndrept.
839
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
o sa plec.
840
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Uşor. Ușor, frate. Ai primit asta, 15.
841
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
- [muzica plină de suspans continuă]
- [15 mormăit]
842
00:53:30,875 --> 00:53:32,791
[15 mormăit]
843
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
[mormai]
844
00:53:41,125 --> 00:53:42,416
[muzica se intensifică]
845
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
La naiba!
846
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
S-a blocat!
847
00:53:53,125 --> 00:53:54,916
[15 mormăit]
848
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Haide!
849
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
[15 gâfâituri]
850
00:54:14,166 --> 00:54:15,250
[15 strigăte]
851
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
[tuseste]
852
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
- [gafâie]
- La naiba!
853
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Trageți slăbiciunea!
854
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Dumnezeu! Haide. Haide.
855
00:54:30,708 --> 00:54:31,708
Continuă.
856
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Merge! Merge! Merge! Merge!
857
00:54:33,083 --> 00:54:34,541
[mârâind]
858
00:54:36,958 --> 00:54:38,458
[15 mormăit]
859
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Ajutor! Ajutor!
860
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
La dracu '!
861
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
[44] Vin!
862
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
- [țipând]
- Te-am prins!
863
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Ridică-l!
864
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
L-am prins! L-am prins!
865
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- Mută-l în sus!
- Haide!
866
00:54:57,666 --> 00:54:58,750
[geme]
867
00:54:58,833 --> 00:55:00,750
[mârâind]
868
00:55:00,833 --> 00:55:02,125
[amândoi mormăind]
869
00:55:02,208 --> 00:55:04,208
[muzica se intensifică]
870
00:55:12,666 --> 00:55:14,666
[pasi bubuind]
871
00:55:21,958 --> 00:55:23,250
[senzori zbârnâind]
872
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Hristoase, Domnul și Mântuitorul meu.
873
00:55:31,375 --> 00:55:32,458
[tipa toti]
874
00:55:34,666 --> 00:55:36,791
[toți tusând]
875
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
Doamne!
876
00:55:38,500 --> 00:55:39,958
[muzică intensă]
877
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- [44] La dracu!
- [15] Doamne!
878
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
[gâfâind]
879
00:56:22,666 --> 00:56:23,833
[gafâie]
880
00:56:37,416 --> 00:56:39,375
[gâfâind]
881
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Șapte!
882
00:56:58,500 --> 00:57:00,500
[muzică tensionată]
883
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
- [tuse]
- Te-am prins! Te-am prins.
884
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Ai grijă!
885
00:57:19,625 --> 00:57:21,375
[gâfâind]
886
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Căderi!
887
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
Căderi!
888
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Ce?
889
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Căderi!
890
00:57:31,833 --> 00:57:33,833
[muzică intensă]
891
00:58:09,041 --> 00:58:11,041
[muzică dramatică]
892
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
[muzica se estompează]
893
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
[60, înăbușit] Optzeci și unu! Optzeci și unu!
894
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
- Te-am prins! Haide! Te-am prins!
- [tuse]
895
00:58:37,708 --> 00:58:39,125
- [mormăie]
- [gâfâind]
896
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
E viu! Seven este în viață.
897
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
[60] E în regulă, Optzeci și unu.
898
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Poți să dai drumul acum.
899
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
L-ai salvat, frate.
900
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
[44] Isus, 60.
901
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Cum naiba ai ajuns aici?
Am crezut că ești mort.
902
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
[60] Când acel lucru a atacat prima dată,
Am fost aruncat în repezi.
903
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Când am venit după aer,
904
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Am fost măturat atât de departe în aval
Nu știam unde sunt.
905
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Am crezut că toți sunt morți.
906
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Am început să merg spre vest.
907
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
Atunci v-am văzut pe toți
coboara cascadele.
908
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Ai observat vreun semn de Cadre?
909
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
Nu, dar am văzut OPLAN-ul
în biroul lui Torres.
910
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Tot ce aveau programat pentru noi
au fost artificii și capcane.
911
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
[muzică tulburătoare]
912
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Ești bine, prietene?
913
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
[60] Unde v-ați îndreptat?
914
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
Spre sat.
915
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
Cât de departe suntem acum?
916
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Râul ne-a împins spre est.
917
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Am avut vreo șase kilometri așa,
chiar dincolo de acea creastă.
918
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Pare cam corect.
919
00:59:41,000 --> 00:59:42,583
[păsări țipând]
920
00:59:42,666 --> 00:59:44,666
[muzică de rău augur]
921
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Haideți să urcăm!
922
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Crezi că poți merge?
923
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Da.
924
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Ei bine, continuă să te miști,
sau vei muri aici.
925
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Ajută-mă cu 7.
926
01:00:25,750 --> 01:00:27,750
[muzica se estompează]
927
01:00:32,250 --> 01:00:34,833
[muzică plină de suspans]
928
01:00:50,208 --> 01:00:51,583
[muzica se estompează]
929
01:00:51,666 --> 01:00:53,666
[muzică încordată, gânditoare]
930
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Ce este?
931
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Am o excursie.
932
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
[15] Trebuie să fie aproape.
933
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
[81] Este conectat la o rachetă.
934
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
[60] Face parte din Cadre's
supravegherea perimetrului.
935
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
- [muzica se estompează]
- Acesta va fi primul dintre cele trei straturi.
936
01:01:13,625 --> 01:01:15,625
[muzică de rău augur]
937
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
[109] Cadre!
938
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Este cineva aici?
939
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Ești sigur că acesta este satul?
940
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
Asta a fost.
941
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Pune-l aici jos.
942
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
S-a întâmplat naiba aici?
943
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Masina.
944
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
[109] Dar a fost în spatele nostru
tot timpul.
945
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Uite, turnul de relee radio.
946
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Nu e de mirare că comunicațiile pe distanță lungă au fost scoase.
947
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Cadre!
948
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Nu-mi spune că ne-au părăsit! La dracu '!
949
01:02:01,833 --> 01:02:02,833
[44] Nr.
950
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Nu ne-au părăsit.
951
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
[Muște bâzâind]
952
01:02:08,208 --> 01:02:10,250
[muzică tulburătoare]
953
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Cât de sus am urcat?
954
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
[44] Aproximativ 6.500 de picioare.
955
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- [81] Cam la opt kilometri spre vest?
- [44] Despre asta.
956
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Deci era la un unghi de aproximativ 20 de grade,
957
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
apoi loviți această creastă înainte de a se încorpora în jos
pe malul râului unde l-am demonstrat.
958
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Deci a trecut prin...
959
01:02:40,208 --> 01:02:41,208
acolo.
960
01:02:45,083 --> 01:02:46,083
[15] Stai, stai.
961
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Îmi spui că chestia asta,
a zdrobit un munte al naibii,
962
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
și apoi doar m-am ridicat și m-am plimbat?
963
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Am văzut ceva la televizor
despre un asteroid înapoi la DFAC.
964
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Pun pariu că asta a fost rahatul ăla.
965
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
[15] Stai, vrei să spui
este de pe alta planeta?
966
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Ei bine, sigur că nu e de la asta.
967
01:03:09,041 --> 01:03:10,708
- [om gemu]
- [muzica se estompează]
968
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- Auzi cu toții asta?
- Buna ziua!
969
01:03:14,875 --> 01:03:16,125
[om geme]
970
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Bună ziua!
971
01:03:19,333 --> 01:03:20,500
[mârâind]
972
01:03:21,958 --> 01:03:22,958
[60] Este în regulă.
973
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
[109] Sergent?
974
01:03:26,000 --> 01:03:27,458
[sergent gâfâind]
975
01:03:27,541 --> 01:03:28,541
sergent.
976
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Sergent.
977
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
[se redă muzică sumbră]
978
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Sergent!
979
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Să punem acel ASV la pământ.
980
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Toată lumea se mișcă.
981
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Cred că ar putea avea nevoie de un minut, omule.
982
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Nu avem un minut.
983
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Avem nevoie de un minut, bine?!
984
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
Nu stiu daca ai observat,
985
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
Cadre sunt morți
și jumătate din echipă a dispărut!
986
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Deci avem nevoie de un minut.
987
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Pentru că, spre deosebire de tine, suntem de fapt oameni,
așa că trebuie să procesăm rahatul.
988
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Se numește emoție.
989
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Știu că poți continua pentru totdeauna,
990
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
și că nu ai nevoie de somn,
și nu ai nevoie de noi,
991
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
dar nu toată lumea
este un nenorocit de erou de război Star Star!
992
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
La naiba m-ai sunat?
993
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Un erou. Toată lumea știe
81 și-a dus fratele înapoi la bază...
994
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Nu sunt un erou!
Nu am ajuns niciodată la bază!
995
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
M-am trezit într-un spital,
996
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
și era deja într-o cutie
în spatele unui avion.
997
01:04:47,666 --> 01:04:50,000
[muzică emoționantă]
998
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Mi-au spus că am leșinat
100 de metri de perimetru.
999
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Era încă în viață, înțelegi?
1000
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
A murit
1001
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
pentru că nu l-am putut duce peste linie.
1002
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
Și mi-au dat o medalie
pentru cea mai proasta zi din viata mea.
1003
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Știu că toți vă doare.
1004
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Înțeleg.
1005
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Dar nu mai este vorba despre noi.
1006
01:05:40,958 --> 01:05:42,791
[muzica devine dramatică]
1007
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Este vorba despre aprinderea acelui gardian,
ajungând 7 înapoi la bază,
1008
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
și avertizând pe toată lumea
chestia aia vine.
1009
01:05:59,250 --> 01:06:01,250
[muzica se intensifică]
1010
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
[mârâind]
1011
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
- Cum pot ajuta?
- [81] Axa este blocată.
1012
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Va trebui să o tragem cu troliul.
1013
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Porniți-i motorul.
1014
01:06:16,458 --> 01:06:18,458
[muzica dramatică continuă]
1015
01:06:26,666 --> 01:06:27,750
[pulverit al motorului]
1016
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
haide,
surplusul de rahat din anii '90!
1017
01:06:33,833 --> 01:06:34,833
[109] Nu va începe!
1018
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
A fost într-un unghi,
deci conducta de combustibil este uscată.
1019
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- Trebuie să re-amorsăm liniile.
- [15] Re-amorsați liniile.
1020
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- De unde ai știut asta?
- [15] 91 Bravo.
1021
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
Mecanic roți.
1022
01:06:48,625 --> 01:06:49,625
Încearcă acum!
1023
01:06:51,000 --> 01:06:51,833
[de startul vâjâie]
1024
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
[ruruit motor]
1025
01:06:54,208 --> 01:06:55,750
[razand]
1026
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
Asta e! L-am prins!
1027
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
[hoops] Până la urmă, nenorociţilor!
1028
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Unu, doi, trei!
1029
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
[toți mormăiți]
1030
01:07:10,791 --> 01:07:12,000
[tipa]
1031
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
[109] Haide!
1032
01:07:16,458 --> 01:07:17,666
[tipa]
1033
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
Trage! Trage! Trage!
1034
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Haide!
1035
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Da! Da! Da!
1036
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- [gâfâind]
- [muzica se estompează]
1037
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
[109] Da. Noi am făcut-o!
1038
01:07:33,541 --> 01:07:36,101
- [81] Bună treabă, Superman.
- [109] Să plecăm naibii de aici.
1039
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
[60] În al doilea rând, frate.
1040
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Făcându-ne pe ceilalți să arătăm rău.
1041
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Sfinte rahat. Optzeci și unu au făcut o glumă.
1042
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hei, frați.
Am găsit secretul lui Cadre!
1043
01:07:47,458 --> 01:07:48,708
[60 hopa]
1044
01:07:48,791 --> 01:07:49,791
[109] În sfârșit! Mâncare.
1045
01:07:50,291 --> 01:07:51,931
- [81] Mai ești cu noi?
- [60] Patruzeci și patru.
1046
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Nu știu că am avut de ales în asta.
1047
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Hai să te ducem acasă.
1048
01:07:56,083 --> 01:07:56,916
[15 mormăit]
1049
01:07:57,000 --> 01:07:58,583
[trag de rachete]
1050
01:07:59,625 --> 01:08:02,083
[muzică de rău augur]
1051
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Oh, la dracu.
1052
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
- Mașina a lovit un fir de trecere!
- Verificați perimetrul!
1053
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- Bagă troliul ăla!
- [44] Șaizeci, mișcă-te!
1054
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Urcă-te pe acel 50-cal, cisternă!
1055
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Da, sunt pe el!
1056
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
[vârâit]
1057
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
[44] Nu, nu, nu, nu, nu!
1058
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
- Haide.
- [motorul bubuie]
1059
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Trag troliul!
1060
01:08:20,875 --> 01:08:22,000
[vârâit troliul]
1061
01:08:23,708 --> 01:08:25,041
[15 mormăit]
1062
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Mișcă-te! Mişcare! Mişcare! Mişcare!
1063
01:08:30,875 --> 01:08:32,333
[trag de rachete]
1064
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
[109] A lovit o a doua călătorie! La dracu!
1065
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Trebuie să mergem!
1066
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
Trebuie să ne mișcăm!
1067
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
La dracu '! Nu există muniție în cățea asta.
1068
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Am văzut câteva acolo.
- Nu avem timp. Cincisprezece!
1069
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- Unde naiba se duce?
- Încerc să fii un nenorocit de erou.
1070
01:08:52,208 --> 01:08:53,500
[gâfâind]
1071
01:08:54,416 --> 01:08:56,416
[muzică tensionată]
1072
01:08:56,916 --> 01:08:58,458
[pasi buzunand]
1073
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
La dracu.
1074
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Cincisprezece, pune-ți fundul în mișcare!
1075
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Cincisprezece, fugi!
1076
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
[soneria ascuțită]
1077
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
[109] Conduceți! Conduce!
1078
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
[60] Oh, la naiba!
1079
01:09:25,958 --> 01:09:27,958
[muzică intensă]
1080
01:09:29,083 --> 01:09:30,375
- [44 de strigăte]
- [turajul motorului]
1081
01:09:33,958 --> 01:09:35,278
- [60] Dă-mi muniția!
- [109] Du-te!
1082
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Hai să mergem, rahat!
1083
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- Se ajunge din urmă!
- Toți trec imediat din asta.
1084
01:09:55,500 --> 01:09:56,791
[geme]
1085
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Avem nevoie de mai multă viteză!
1086
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
[44] Mă îndoiesc!
1087
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Stai! [tipa]
1088
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
[60] Hai, hai, hai!
1089
01:10:07,666 --> 01:10:08,875
[turatii motor]
1090
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
[60] Niște armuri pe cățeaua asta!
1091
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
La naiba!
1092
01:10:15,916 --> 01:10:16,916
[81] Scoate-l afară!
1093
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
[60] Armura noastră nu mai suportă!
1094
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Cred că o pierdem!
1095
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
[60] Se pare că cade înapoi!
1096
01:10:29,583 --> 01:10:31,583
[muzică plină de suspans]
1097
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Sosire!
1098
01:10:44,041 --> 01:10:45,583
[tipa]
1099
01:10:47,000 --> 01:10:48,125
- [geme]
- [țipând]
1100
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Stai bine! Stai!
1101
01:10:49,375 --> 01:10:51,000
[muzică intensă]
1102
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Ține-o neclintită!
- Încerc!
1103
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
[mârâind]
1104
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Stai bine!
1105
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
[mârâind și țipând]
1106
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
La naiba.
1107
01:11:33,666 --> 01:11:35,000
[mârâind]
1108
01:11:39,958 --> 01:11:40,958
[44 de strigăte]
1109
01:11:46,916 --> 01:11:49,041
[gâfâind]
1110
01:11:49,125 --> 01:11:52,041
[crescendo muzical, apoi se estompează]
1111
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Spuneți-mi că am pierdut-o, băieți.
Transmisia asta e fumată.
1112
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Șaizeci, ai ochi?
1113
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Nu pot să văd.
1114
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Cred că îl depășim.
1115
01:12:11,166 --> 01:12:13,166
[muzică de rău augur]
1116
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
- La naiba!
- [alerta zgomotătoare]
1117
01:12:27,833 --> 01:12:29,625
[tipa toti]
1118
01:12:30,958 --> 01:12:32,958
[muzică intensă]
1119
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- E supărat!
- Riposta!
1120
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
[60] Eu, încerc!
1121
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Doamne!
1122
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
- Trebuie să aibă o slăbiciune, nu?
- [44] Ne pisăm lichidul hidraulic!
1123
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Mai repede! Mai repede! Haide!
1124
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Loviți-l între farfurii!
1125
01:12:53,750 --> 01:12:55,750
[muzica intensă continuă]
1126
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Ține-o neclintită!
1127
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Lucrez la asta!
1128
01:13:13,541 --> 01:13:15,541
[țipând]
1129
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Doamne! [tânguire]
1130
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Chestia asta se destramă!
1131
01:14:00,916 --> 01:14:03,166
[81 mormăit]
1132
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Nu!
1133
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stop!
1134
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hei, oprește-te!
1135
01:14:29,291 --> 01:14:31,291
[muzica se estompează]
1136
01:14:33,166 --> 01:14:35,166
[muzică dramatică, emoționantă]
1137
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[bătăi inimii bubuituri]
1138
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
[fratele mai mic] Nu renunța.
1139
01:15:03,375 --> 01:15:05,375
[gâfâind]
1140
01:15:05,458 --> 01:15:07,958
[tunet bubuind]
1141
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
[muzică bântuitoare]
1142
01:16:06,916 --> 01:16:08,916
[tunetul bubuie]
1143
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
[mârâind]
1144
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
Ce?
1145
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Unde este restul?
1146
01:16:34,500 --> 01:16:36,000
[ warbling]
1147
01:16:41,458 --> 01:16:42,333
[mormai]
1148
01:16:42,416 --> 01:16:44,416
[muzica devine de rău augur]
1149
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
Cu cine naiba vorbesti?
1150
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Hei.
1151
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hei, 7.
1152
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hei, tu cu mine?
1153
01:17:31,750 --> 01:17:32,916
[muniția care explodează]
1154
01:17:44,416 --> 01:17:46,416
[muzica de rău augur continuă]
1155
01:17:52,000 --> 01:17:56,583
[zârâit senzor]
1156
01:18:07,166 --> 01:18:09,458
[crescendo muzical, apoi se estompează]
1157
01:18:09,541 --> 01:18:11,541
[tunetul bubuie]
1158
01:18:12,708 --> 01:18:14,708
[81 mormăit]
1159
01:18:20,625 --> 01:18:22,625
[muzică dramatică]
1160
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
[mârâind]
1161
01:18:49,875 --> 01:18:50,875
[tipa]
1162
01:18:52,250 --> 01:18:53,583
[tipa]
1163
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
La naiba!
1164
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
La dracu '!
1165
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
La dracu '!
1166
01:19:13,333 --> 01:19:14,666
[tipa]
1167
01:19:16,708 --> 01:19:17,791
[mormai]
1168
01:19:18,708 --> 01:19:20,416
[tipa]
1169
01:19:21,958 --> 01:19:22,958
[geme]
1170
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
La naiba! La dracu '! M-ai tras!
1171
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
- La dracu!
- [vizionare bip]
1172
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
E naibii, naibii de rahat.
1173
01:19:58,208 --> 01:20:00,666
[plânge încet]
1174
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
stiam cine esti...
1175
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
în momentul în care te-am văzut în autobuzul ăla.
1176
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Am trecut prin Air Assault
cu un privat cu gura tare.
1177
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
[muzică emoționantă]
1178
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Am acest tatuaj prost pe braț.
1179
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
1180
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
L-ai cunoscut pe fratele meu?
1181
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
N-ar tacea
despre a deveni un Ranger cu tine.
1182
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Eram în concediu când am auzit că a trecut.
1183
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
De ce nu mi-ai spus?
1184
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Am încercat.
1185
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
M-am gândit doar, uh...
1186
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
dacă aș putea trece
acea linie de sosire pentru el...
1187
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
poate m-ar ajuta să dorm.
1188
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Crezi că l-ai eșuat pe fratele tău?
1189
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Am dat greș pe toată lumea.
1190
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Dar nu ai renunțat niciodată.
1191
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Asta nu este eșec.
1192
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
Acesta este un Ranger.
1193
01:21:39,291 --> 01:21:41,291
[zârâit senzor]
1194
01:21:43,583 --> 01:21:45,375
[muzica devine de rău augur]
1195
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
[81] Nici chestia aia nu se lasă.
1196
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Cum naiba
ar trebui să oprim chestia asta?
1197
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Ce ar face fratele tău?
1198
01:21:57,833 --> 01:21:59,791
[tunetul bubuie]
1199
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Probabil umpleți-l cu Stop Leak.
1200
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
[amândoi râzând]
1201
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Așteaptă.
1202
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- Se aeriseşte.
- Ce înseamnă asta?
1203
01:22:26,250 --> 01:22:28,250
[muzica devine dramatică]
1204
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Am o idee.
1205
01:22:33,666 --> 01:22:35,916
[amândoi mormăind]
1206
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- Poti sa ma astepti aici?
- Da. Pot să aștept.
1207
01:22:39,375 --> 01:22:41,375
[tunet se prăbușește]
1208
01:22:43,458 --> 01:22:45,458
[81 mormăit]
1209
01:23:06,708 --> 01:23:08,708
[muzică dramatică]
1210
01:23:41,166 --> 01:23:42,291
[bip]
1211
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Unde sunt pietrele?
1212
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Concasor cu con.
1213
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Asta e... Cum dracu pornești asta?
1214
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamică, nenorocitule.
1215
01:24:17,333 --> 01:24:19,333
[pasi buzunand]
1216
01:24:40,041 --> 01:24:41,750
[muzică tensionată]
1217
01:25:11,583 --> 01:25:12,791
[muzica se estompează]
1218
01:25:19,916 --> 01:25:21,916
[tunet bubuind]
1219
01:25:22,958 --> 01:25:24,958
[se redă muzică întunecată]
1220
01:26:01,875 --> 01:26:03,875
[bipurile explozivilor]
1221
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Haide!
1222
01:26:29,375 --> 01:26:30,375
[mormai]
1223
01:26:31,541 --> 01:26:32,625
[mormai]
1224
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Vrei o bucată din mine?
1225
01:26:36,375 --> 01:26:38,375
[muzică intensă]
1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Nu! [mormai]
1227
01:27:15,083 --> 01:27:16,000
[tipa]
1228
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Nu. Nu!
1229
01:27:19,833 --> 01:27:20,833
Haide!
1230
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
Nu, nu, nu.
1231
01:27:24,166 --> 01:27:25,458
[tipa]
1232
01:27:31,708 --> 01:27:32,958
[tipa]
1233
01:27:33,916 --> 01:27:35,916
[muzica intensă continuă]
1234
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Respiră, nenorocitule!
1235
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Oprește scurgerea, cățea.
1236
01:28:04,916 --> 01:28:06,291
[alarme aprinse]
1237
01:28:06,375 --> 01:28:07,375
Oh…
1238
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
[tipa]
1239
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Da!
1240
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Stai cu mine!
1241
01:28:42,958 --> 01:28:44,166
[tipa]
1242
01:28:44,250 --> 01:28:45,666
[mormai]
1243
01:28:45,750 --> 01:28:47,750
[muzica intensă continuă]
1244
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
[gafâie]
1245
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
[muzica se estompează]
1246
01:29:24,750 --> 01:29:25,916
[expiră]
1247
01:29:31,916 --> 01:29:33,833
[muzică de rău augur]
1248
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Trebuie să mă închipui.
1249
01:29:40,708 --> 01:29:42,708
[muzica se încordează]
1250
01:29:45,583 --> 01:29:47,250
[vârâit]
1251
01:30:01,875 --> 01:30:03,875
[muzica se estompează]
1252
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
[muzică dramatică]
1253
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
[respirând greu]
1254
01:30:30,125 --> 01:30:32,500
[Elicoptere zbârnâind]
1255
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
[muzica dramatică continuă]
1256
01:30:54,375 --> 01:30:55,875
[palavrie radio indistinctă]
1257
01:30:55,958 --> 01:30:57,750
[vorbește neclar]
1258
01:31:01,958 --> 01:31:03,958
[muzica dramatică se intensifică]
1259
01:31:39,583 --> 01:31:40,833
[mârâind]
1260
01:31:40,916 --> 01:31:42,166
[geme]
1261
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Tot drumul.
1262
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Până la urmă, frate.
1263
01:31:57,708 --> 01:31:59,588
[soldat 1] Hei, sunt mai multe
rănit aici!
1264
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
[soldat 2] Să mergem!
1265
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Ridică-l! Să mergem!
1266
01:32:08,458 --> 01:32:10,458
[muzica dramatică continuă]
1267
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
[Sergent-major] Candidat.
1268
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Ești tot ce a mai rămas?
1269
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
[se redă muzică sumbră]
1270
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Îmi pare rău că nu te-am putut contacta mai devreme.
1271
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Tocmai am asigurat această bază.
Am pierdut jumătate din batalion.
1272
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
Câți sunt?
1273
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Sunt peste tot.
1274
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Am neutralizat primul val.
1275
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Dar ne pregătim pentru o invazie globală.
1276
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
{\an8}[om la televizor] acum 36 de ore,
ceea ce NASA credea a fi un asteroid
1277
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
{\an8}împărțit în nenumărate păstăi
care a afectat site-urile de pe tot globul.
1278
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
{\an8}Aceste poduri s-au transformat
în mașini mortale...
1279
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Elevii reactivi și egali.
1280
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
... atacarea orașelor, a civililor,
și rețelele de apărare deopotrivă.
1281
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Dar la fel ca militarii lumii
a reușit să țină sub control amenințarea,
1282
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
imagistica interstelară
confirmă cea mai mare frică a noastră.
1283
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
[medic] Degetele tale.
1284
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Alte zeci de mii sunt pe drum.
1285
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
{\an8}Un răspuns global coordonat
este acum lansat,
1286
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
{\an8}cu forțele aliate mobilizându-se
peste aer, uscat și mare.
1287
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
Nu știm ce vor.
Nu știm de ce sunt aici.
1288
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Dar fiecare națiune de pe Pământ...
1289
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
[soldat] Caporal.
1290
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
...se pregătește acum de război.
1291
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Suntem gata să ne vedem acum.
1292
01:33:45,375 --> 01:33:46,775
[Torres] O alianță militară globală
1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
este pe cale să se lanseze
prima noastră contraofensivă.
1294
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
Singura problemă este că am aruncat
tot ce avem la aceste lucruri.
1295
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Aceste mașini nu mor ușor.
1296
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
[Sergent-major] Ceea ce trebuie să știm este,
1297
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
cum naiba ai dat jos una
fara arme?
1298
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
După cum ați spus, sergent-major.
1299
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Fiecare mașină are limitele ei.
1300
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Portul principal de aerisire aici.
1301
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Ca un radiator într-un Humvee.
1302
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Dacă îl blochezi suficient de tare,
întregul sistem se sufocă.
1303
01:34:15,583 --> 01:34:17,916
[muzică gânditoare]
1304
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Obțineți CENTCOM pe linie.
1305
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, l-ai auzit pe bărbat.
Să urcăm în şa!
1306
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
[Torres] Sunt pe asta.
1307
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Informațiile tale vor salva o mulțime de vieți.
1308
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Ai avut dreptate, sergent major.
1309
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Nu eram pregătit.
1310
01:34:35,375 --> 01:34:37,708
[muzică dramatică, emoționantă]
1311
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Ești acum.
1312
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Bun venit la regiment.
1313
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Fratele tău ar fi mândru.
1314
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
[Torres] Rangers, pregătiți-vă!
Ne mutam! Să mergem!
1315
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Știi, toți vorbesc
despre ce ai făcut acolo.
1316
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Dacă l-ai prins în tine, fiule,
Sunt sigur că ar aprecia câteva cuvinte.
1317
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
[Torres] Rangerii au fost însărcinați
1318
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
ca vârf de lance
al Operațiunii Global Shield.
1319
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Alăturarea unei mobilizări militare pe scară largă
peste aer, uscat și mare.
1320
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Black Hawks escortați de luptători F-35
te va lăsa la marginea orașului.
1321
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Misiunea ta este de a curăța civilii
și să facă loc armelor grele.
1322
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
armata Statelor Unite
nu m-am confruntat niciodată cu un dușman ca acesta.
1323
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Dar ne vom ridica la înălțime.
1324
01:35:41,166 --> 01:35:43,625
[muzică hotărâtă]
1325
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Știu cum vă simțiți unii.
1326
01:36:01,083 --> 01:36:02,083
Rănit.
1327
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Obosit.
1328
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Poate chiar speriat.
1329
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Dar noi suntem Rangers.
1330
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Luptăm unul pentru celălalt.
1331
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
Și ne luptăm pentru acestea
care nu a ajuns niciodată acasă.
1332
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Nu ne dam înapoi.
1333
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Noi nu spargem.
1334
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
Și noi, cu siguranță, nu renunțăm.
1335
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
[la unison] La naiba, da!
1336
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Rangerii conduc drumul!
1337
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
[la unison] Tot drumul!
1338
01:36:34,833 --> 01:36:36,416
[muzica se intensifică]
1339
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
[soldat] Toate elementele CA, faceți check-in.
Acesta este Chalk Leader Fox 1, care se învârte.
1340
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
[pilot 1] Fox 2, sus și gata.
1341
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
[pilot 2] Vulpea 3, în așteptare.
1342
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
[muzică dramatică]
1343
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
[Ofițer pe comunicații] Escadrila Black Hawk,
sunteti verde pe toata lumea.
1344
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
F-35 au escorta ta.
1345
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
Operațiunea Global Shield este live.
1346
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
Dumnezeu, Rangers.
1347
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Chalk Leader Fox 1
cu șapte pachete la bord.
1348
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
1349
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hei! Îi prinde cineva numele?
1350
01:38:01,291 --> 01:38:04,291
[muzica dramatică continuă]
1351
01:39:38,208 --> 01:39:39,208
[muzica se estompează]
1352
01:39:39,291 --> 01:39:41,291
[muzică intensă]
1353
01:41:08,291 --> 01:41:10,291
[muzica devine de rău augur]
1354
01:42:03,916 --> 01:42:05,916
[muzica devine dramatică]
1355
01:43:06,791 --> 01:43:08,791
[muzica devine emoționantă]
1356
01:44:53,708 --> 01:44:55,708
[muzica devine dramatică]
1357
01:46:29,166 --> 01:46:31,166
[muzica se estompează]