1
00:00:02,320 --> 00:00:07,320
Sürüm
www.trigon-film.org
2
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
ÇÖL GEZGİNLERİ
3
00:01:55,000 --> 00:01:56,360
Kaç yaşındasın?
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,880
Bu çöle ne için geldin?
5
00:02:05,320 --> 00:02:07,920
Ben bir öğretmenim.
Beni köye atadılar.
6
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Köy, hangi köy?
7
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
Otobüs köyün içinden geçiyor mu?
8
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
Size söylüyorum, köy yok.
9
00:02:34,680 --> 00:02:36,600
Merak etme.
10
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
Yoldan uzak değil.
Sana yolu göstereceğim.
11
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Onu dinleme!
12
00:02:42,400 --> 00:02:44,480
Köy yok!
13
00:03:55,800 --> 00:03:58,600
Yazıp yönettiği bir film
NACER KHEMİR
14
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
Barış seninle olsun amca!
15
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
Palmiye ağaçları mı dikiyorsun?
16
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
Ben yeni öğretmenim.
Köyü arıyorum...
17
00:04:27,400 --> 00:04:31,120
Kimse var mı? Burada kimse var mı?
18
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Burada çok hoş geldiniz.
19
00:04:57,320 --> 00:05:00,880
İşte köy...
En azından geriye ne kaldı...
20
00:05:01,760 --> 00:05:06,360
Herşeyi söylüyorlar
orada gördüğünüz şey eskiden yeşildi.
21
00:05:06,800 --> 00:05:08,360
Bir vaha!
22
00:05:08,600 --> 00:05:13,200
badem vardı,
incir ve nar...
23
00:05:13,680 --> 00:05:16,440
muşmula ve hurma ağaçları...
24
00:05:18,280 --> 00:05:19,680
Hadi gidelim!
25
00:05:21,920 --> 00:05:24,560
Biz en uzaktayız
bu unutulmuş yerlerde...
26
00:05:24,720 --> 00:05:28,120
Çok hoş geldiniz...
– O öğretmen.
27
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
Ama burada hiçbir zaman okul olmadı!
28
00:05:38,640 --> 00:05:41,360
Ne yapacaksın Si Abdesalem?
29
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
O halde beni neden buraya atadılar?
30
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
Yetkililere soracağım.
31
00:05:49,480 --> 00:05:50,880
Hangi yetki?
32
00:05:52,200 --> 00:05:55,160
En azından bir şeyh var mı?
– Ben şeyhim.
33
00:05:55,960 --> 00:05:59,320
Beğendiyseniz kullanabilirsiniz
bir okul için eski koutev.
34
00:05:59,480 --> 00:06:03,960
Ama bunlar sadece duvarlar.
Geri kalanına gelince, sen benim misafirimsin.
35
00:06:04,120 --> 00:06:06,280
Peki ya biz?
36
00:06:11,360 --> 00:06:13,480
İşte geldik Si Abdesalem...
37
00:06:40,520 --> 00:06:42,080
Kızım...
38
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Geçici olarak
oğlum Bubekir'in odasını kullanacaksın.
39
00:07:15,320 --> 00:07:17,360
Burak!
40
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Artık Bubekir uzakta, çok uzakta...
41
00:07:56,280 --> 00:07:59,000
El Hadj senin için gönderiyor...
– El Hadj kim?
42
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
El Hac... El Hac!
43
00:08:01,800 --> 00:08:04,280
Adınız ne?
– Husin.
44
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
İyi günler El Hac.
45
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
Lütfen yapma...!
46
00:08:33,600 --> 00:08:36,040
Sen yeni öğretmen misin?
- Evet.
47
00:08:38,440 --> 00:08:42,040
Tam da hayal ettiğim gibisin.
48
00:08:42,960 --> 00:08:46,680
Görüyorsun oğlum, bir süredir...
49
00:08:48,120 --> 00:08:51,480
ölümün elini tuttuğumu.
50
00:08:52,880 --> 00:08:57,040
Ama hala bir şey var...
51
00:08:57,680 --> 00:09:01,080
Yapmalıyım.
52
00:09:01,920 --> 00:09:04,680
Seni bekliyordum.
53
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
Beni mi bekliyordun?
54
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Mutlaka siz değilsiniz!
55
00:09:11,120 --> 00:09:14,520
Ama sen olduğun için mutluyum.
56
00:09:16,240 --> 00:09:17,520
Anlamıyorum.
57
00:09:17,680 --> 00:09:19,240
Nasıl açıklayabilirim...
58
00:09:19,760 --> 00:09:22,440
Bir adam çölde bekliyor...
59
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Birini bekliyor.
60
00:09:26,400 --> 00:09:29,120
Bir adam gelir gelmez...
61
00:09:30,120 --> 00:09:33,760
diğerleri onu takip ediyor.
62
00:09:36,680 --> 00:09:40,960
Ne zaman istersen geri dön.
Ben her zaman buradayım.
63
00:10:00,240 --> 00:10:03,560
VE SADECE ALLAH
SENİ YENİLECEK
64
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
İyi günler oğlum
Sizi karşılamaya geldim.
65
00:10:39,320 --> 00:10:43,440
Buradakilerin hepsi benim çocuklarım.
Adınız ne?
66
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Abdesalem.
67
00:10:46,520 --> 00:10:49,040
Huzur kalbinizde olsun.
68
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
mutluyum...
69
00:10:52,360 --> 00:10:55,000
çocukları eğitmeye geldiniz.
70
00:10:55,160 --> 00:10:57,720
Bir torunum var.
71
00:10:58,800 --> 00:11:03,320
O bir şeytan, zeki ve zeki.
72
00:11:04,600 --> 00:11:06,760
Ama zavallı çocuk yetimdir.
73
00:11:08,080 --> 00:11:12,640
Babası, yani büyük oğlum gitti.
74
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
Nereye gitti?
75
00:11:17,800 --> 00:11:20,640
Çöle.
76
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
Lanetin onları götürdüğü yere.
77
00:11:26,240 --> 00:11:29,800
Şeyhin oğlu Bubekir Has
onlarla mı gittin?
78
00:11:30,960 --> 00:11:33,080
Bubekir onları takip etti.
79
00:11:33,760 --> 00:11:36,600
Tanrı sizi korusun!
80
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Housen'in onları takip etmesini önleyin!
81
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
Anlamıyorum...
82
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Oku oğlum
Boubekr'in ayrılmadan önce yazdıkları:
83
00:11:55,960 --> 00:11:59,600
"Beni suçlama,
hiçbir suçlamanın endişesi bana dokunamaz."
84
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
"Madem artık yalnızım, Tanrım, koru beni."
85
00:12:03,360 --> 00:12:06,440
"İsteyen herkese izin versin
Sözlerime dikkat et."
86
00:12:06,800 --> 00:12:09,880
"Onları oku,
ve şunu bilin ki ben şehitim!"
87
00:12:10,040 --> 00:12:13,200
Geriye kalan tek şey bu
Bourak'ın bu görüntüsü.
88
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
Gezginlerle giden kişi
asla geri dönmez.
89
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
Keşke yazmayı bilseydim!
90
00:12:21,320 --> 00:12:24,040
Senin için yazabilirim.
- Şimdi değil.
91
00:12:24,200 --> 00:12:26,000
Geri döneceğim.
92
00:12:26,880 --> 00:12:31,680
Halıyı görmeye gitmem lazım
evin kızından.
93
00:12:36,600 --> 00:12:38,360
Geçiyorlar!
94
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
Gezginlerin hayatı
başıboş dolaşanlardan biridir...
95
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Sadece kum görecekler...
96
00:14:47,280 --> 00:14:50,400
sadece toz çıkaracaklar.
97
00:14:54,400 --> 00:14:56,200
Gezginler kimlerdir?
98
00:14:58,960 --> 00:15:02,360
Her gün kendi yükünü getirir.
99
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
Onların senin çocukların olduğunu biliyorum.
100
00:15:07,240 --> 00:15:11,320
Daha sonra oğlum...
Zamanı geldiğinde.
101
00:15:22,760 --> 00:15:27,200
Birini mi arıyorsunuz?
– Evet öğretmenim. Bir mektup yazmak için.
102
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
O zavallı hayvanları bırakacak mısın?
103
00:16:04,760 --> 00:16:08,080
Onlar hayvan değil
onlar bahçemizi koruyan cinler.
104
00:16:11,920 --> 00:16:14,880
Şimdi ne istiyorsun?
– At kuyruğumu görmek istiyorum.
105
00:16:17,800 --> 00:16:19,160
Sen hiçbir işe yaramazsın!
106
00:16:19,760 --> 00:16:23,120
Sen yaşlısın
artık ona ihtiyacın yok!
107
00:16:23,400 --> 00:16:26,400
Neden buna ihtiyacım olmayacak, seni canavar?
108
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
Orada mısın Si Hasan?
109
00:16:44,560 --> 00:16:46,000
Dinle...
110
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
Öğretmenin henüz okulu yok.
111
00:16:49,400 --> 00:16:52,320
Bahçeyi yapmak için
Köyün bütün aynalarını kırıyoruz.
112
00:16:55,200 --> 00:16:58,040
Az önce büyükanneminkini kırdım.
113
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
Eğer ayrılırsan,
Hala seninle ayrılıyorum.
114
00:17:01,360 --> 00:17:03,160
Kiminle konuşuyorsun?
115
00:17:03,760 --> 00:17:07,080
Bu kuyudan uzaklaş,
Sana bunun perili olduğunu söylemiştim.
116
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
Bir dakika, Si Hasan...
117
00:17:11,760 --> 00:17:15,520
Kuyuda seni soruyorlar,
ne cevap vermeliyim?
118
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
Tanrı aşkına!
119
00:17:17,960 --> 00:17:20,080
Burayı terk et
yoksa başına bir felaket gelir.
120
00:17:20,480 --> 00:17:22,440
Bekliyor... Yani...?
121
00:17:22,640 --> 00:17:24,000
O kuyudan uzaklaş!
122
00:17:24,880 --> 00:17:28,040
Ölüm meleğidir...
O gelebilir, ben hazırım.
123
00:17:35,840 --> 00:17:37,160
Burada ne yapıyorsun?
124
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Buradayız, yani...
125
00:17:38,880 --> 00:17:39,880
Kapa çeneni!
126
00:17:40,040 --> 00:17:42,320
Neden?
– Şefe saygı duymalısınız.
127
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Şef kim?
128
00:17:44,160 --> 00:17:47,040
10 bukalemunu olan.
– Kusura bakmayın ama hepsi bu değil!
129
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
Hala sınav var
en büyük yalanlardan.
130
00:18:03,120 --> 00:18:04,880
Peki benden daha iyi kim yalan söyleyebilir?
131
00:18:05,040 --> 00:18:07,800
Medeb inandı
çaydanlık hakkındaki hikayem.
132
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
Herkes Medeb gibi değil.
133
00:18:10,360 --> 00:18:13,280
Bugün Cuma.
– Cuma günü yalan söyleyemezsin.
134
00:18:25,520 --> 00:18:29,680
Daha birçok aynaya ihtiyacımız var.
– İnci bahçesi yapalım mı?
135
00:18:30,440 --> 00:18:32,680
Büyükanneni satacağız
bezelye satın almak için.
136
00:18:32,880 --> 00:18:34,640
Ve senin de!
137
00:18:37,080 --> 00:18:38,880
Unut gitsin!
138
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
Bir dakika sonra geri döneceğim.
139
00:18:48,880 --> 00:18:50,960
Baban ne iş yapıyor?
- Bilmiyorum.
140
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Hiç işi yok mu?
– Evet yaptı.
141
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Peki ne yapıyor?
142
00:18:54,360 --> 00:18:59,160
Bilemiyorum.
Üstelik o çok uzakta.
143
00:18:59,440 --> 00:19:02,040
Ne zaman geri gelecek?
- Asla.
144
00:19:02,680 --> 00:19:07,160
Bize ne öğreteceksin?
– Gramer, tarih...
145
00:19:07,360 --> 00:19:10,800
Bahçenin tarihi?
– Bahçe mi? Hayır, ülke!
146
00:19:11,000 --> 00:19:13,880
Köyümüzün tarihi?
– Hayır, tüm ülkenin!
147
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Dinle, Si Hasan...
148
00:19:25,520 --> 00:19:29,720
Öğretmenimiz yaşadığından beri
Şeyh ve kızıyla...
149
00:19:29,920 --> 00:19:31,720
hakkı yok
skiffa'ya çıkmak için!
150
00:19:32,000 --> 00:19:33,360
Öğretmen mi?
151
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
Bütün gün içeride kalıyor...
152
00:19:36,960 --> 00:19:42,920
ve dışarı çıktığında sormak için
Gezginler hakkında sorular.
153
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
Onun da lanetleneceğini mi sanıyorsun?
154
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
Yaklaş oğlum...
155
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
Korkma!
156
00:21:20,680 --> 00:21:22,360
Gözlerini kapat...
157
00:21:30,720 --> 00:21:34,280
Git oğlum, git oyna.
Lanet seni ele geçirmeyecek.
158
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
El Hac! Beni dinle...!
159
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Sen, kim bilir...
160
00:22:18,360 --> 00:22:21,680
antik bahçelerin konumu,
söyle bana...
161
00:22:21,880 --> 00:22:23,720
hazinenin gömülü olduğu yer!
162
00:22:27,720 --> 00:22:29,480
Konuş El Hac...! Konuşmak!
163
00:22:40,560 --> 00:22:42,360
Amcam!
164
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
Nasıl bir bahçe?
165
00:22:45,120 --> 00:22:46,760
Defol git melez!
166
00:22:47,200 --> 00:22:49,240
Ciddi konuşuyorum!
167
00:22:49,640 --> 00:22:52,360
O halde gelip benimle kazı yapın!
168
00:22:55,360 --> 00:22:57,800
Hazineye ihtiyacım yok.
Nasıl bir bahçe?
169
00:22:58,000 --> 00:22:59,720
Köpeklere gidin!
170
00:23:02,960 --> 00:23:05,600
Bilemezsin bile
ne bahçe!
171
00:23:09,720 --> 00:23:12,640
Hazinenizi asla bulamayacaksınız!
172
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Ne yapıyor?
– Hazine arıyor...
173
00:23:37,600 --> 00:23:40,880
Onu asla bulamayacak,
hayatı boyunca kazsa bile!
174
00:25:05,800 --> 00:25:07,680
Söyle bana...
175
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
hazine bu altın paraya benzer mi?
176
00:25:13,160 --> 00:25:17,560
Köyde diyorlar
onu bulup sakladığını.
177
00:25:19,960 --> 00:25:21,520
Hoşça kal amca!
178
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
Onu buldu! Onu buldu!
179
00:25:33,640 --> 00:25:36,880
Bak bana ne verdi
o yüzden susacaktım...
180
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
Git şeyhe söyle.
181
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
Hazineyi buldu!
182
00:26:03,800 --> 00:26:06,880
Şimdi ne olacak?
Ayağını nereye koyduğuna dikkat et!
183
00:26:07,680 --> 00:26:10,560
Assam hazineyi buldu
Büyükanneme söylemek istedim...
184
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Nerede?
– Doğuda, Bir El Fay'da.
185
00:26:30,200 --> 00:26:34,040
Sen de mi hazinenin peşindesin?
– Öyle sanıyorlar.
186
00:26:34,200 --> 00:26:37,640
Bu büyükannemin parası.
Sadece arkadaşlarımla benim aramda bir bahis.
187
00:26:37,800 --> 00:26:40,600
Ne şeytan!
Bütün köyü üzdü!
188
00:28:14,160 --> 00:28:17,640
Sevgililerimiz nereye gitti?
189
00:28:17,960 --> 00:28:21,000
Söyle... nereye gittiler...?
190
00:30:16,760 --> 00:30:18,480
O nerede?
191
00:30:20,120 --> 00:30:21,880
Peki şimdi ne yaptı?
192
00:30:22,040 --> 00:30:24,560
Assam neredeyse ölüyordu
Hanife'nin oğlu kazmalı.
193
00:30:24,800 --> 00:30:26,320
Bütün köyü üzdü.
194
00:30:26,480 --> 00:30:28,880
Açıkla...
– Daha sonra.
195
00:30:31,560 --> 00:30:34,200
Alacaksın!
196
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Altın parayı nereden buldun?
197
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Oğlumu öldürecek!
198
00:31:01,560 --> 00:31:04,640
Birisi onu serbest bırakırsa,
Onu yerine koyacağım.
199
00:31:17,000 --> 00:31:19,960
Büyükanne, paranı geri al!
200
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
Açgözlülük hepsini mahvedecek!
201
00:31:23,880 --> 00:31:27,480
Bir çocuğun onları neye dönüştürdüğüne bakın!
202
00:31:32,040 --> 00:31:33,360
Bu hazine neyle ilgili?
203
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
Bu bir hazine değil, bir inanç.
204
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
Assam için bu kaderdir.
205
00:31:43,280 --> 00:31:46,360
Belki kader sadece bir inançtır...?
206
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Peki gezginler kimlerdir?
207
00:31:52,120 --> 00:31:53,920
Çocuklarımız...
208
00:31:55,200 --> 00:31:58,680
Birer birer gidiyorlar
hayatlarının çiçeğinde...
209
00:31:59,880 --> 00:32:04,160
Lanet onları kumlara sürüklüyor...
210
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Uzun zamandır düşünüyorum...
211
00:32:09,720 --> 00:32:12,280
Ama birine ihtiyacım var.
212
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
Belki bana yardım edebilirsin.
213
00:32:16,440 --> 00:32:17,880
Ben, El Hadj mı?
214
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
Çabuk gelin!
215
00:32:42,600 --> 00:32:46,320
Assam'ın hazinesini gördün mü?
– Önce beni serbest bırak.
216
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Meleklerle konuşuyor.
217
00:33:16,800 --> 00:33:19,160
Benden daha iyisini yapabileceğini kim düşünüyor?
218
00:33:19,320 --> 00:33:21,640
Artık "Çaydanlık" değilim,
Ben şefim.
219
00:33:21,800 --> 00:33:24,240
Dinle, Çaydanlık...
– Bir tokat ister misin?
220
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
Şef, köyde kimse kalmadı.
221
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
Ne güldüm
Assam kazmasıyla hücum ettiğinde!
222
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
Bunun bir yalan olduğunu biliyordum.
223
00:33:36,480 --> 00:33:39,680
Bana parayı kim verdi?
– Nasıl bilebilirim?
224
00:33:43,600 --> 00:33:46,440
Zavallı Assam,
hiçbir şey bulamadığı konusunda yemin etti!
225
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Kazandım!
226
00:33:56,200 --> 00:34:00,360
Çok fazla aynaya ihtiyacımız var
bahçeyi yapmak için.
227
00:34:01,560 --> 00:34:04,120
Yarın kuaför sırası.
228
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
Bol miktarda var.
229
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Peki bahçe nasıl yapılır?
230
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Bahçenizi yapın
gökyüzünün görüntüsünde.
231
00:34:13,600 --> 00:34:16,360
Ağlamayacaksın!
– At kuyruğunu alacaksın.
232
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
Aksi takdirde gökyüzüne nasıl gidersiniz?
233
00:34:19,360 --> 00:34:22,520
At kuyruğunun yanında
çocukların cennete gitmesi.
234
00:34:22,680 --> 00:34:25,880
Yetişkinler de mi?
– Hayır, yürüyerek gidiyorlar.
235
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
Bekle, sır yok!
236
00:34:28,040 --> 00:34:30,320
Hiçbir şey değil, bahçe için.
237
00:35:09,160 --> 00:35:13,160
Çok güzel bir sesin var
gelip bizimle şarkı söyleyin.
238
00:35:28,560 --> 00:35:31,760
Annesi onu tıraş olmaya gönderdi.
- İçeri!
239
00:36:13,520 --> 00:36:16,200
Lanet olsun, kırdı
Semerkant'tan aynam!
240
00:36:18,120 --> 00:36:19,800
Rahat bırak!
241
00:36:27,640 --> 00:36:29,560
İzin ver sana yardım edeyim amca.
242
00:36:41,280 --> 00:36:44,760
Aynaları iyi saklayın!
– Buraya kimse gelmez.
243
00:37:05,640 --> 00:37:07,760
Artık aynamız yok!
244
00:37:10,600 --> 00:37:13,600
Git evine bir tane al.
– Sadece babamınki var.
245
00:37:13,760 --> 00:37:16,520
Öyleyse git onu al!
– Kendin git!
246
00:37:18,240 --> 00:37:20,520
Ona göre seçim yapalım.
247
00:37:25,960 --> 00:37:28,000
Dolu mu boş mu?
248
00:37:28,240 --> 00:37:31,240
Tam dolu.
– Kaybettin. Git aynayı getir.
249
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Sana gitmeni söylüyorum!
250
00:37:40,560 --> 00:37:41,960
Devam et!
251
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
Bu sonuncusu.
252
00:38:11,320 --> 00:38:13,160
Um Salem mektubunu iletecek.
253
00:38:14,000 --> 00:38:16,800
Zavallı Um Salem...
Hala oğlunu bekliyor...
254
00:38:17,000 --> 00:38:19,200
Gezginlerle birlikte ayrıldı.
255
00:38:22,280 --> 00:38:25,880
Öğretmen mektupları yazar
çöle teslim edildi.
256
00:38:26,040 --> 00:38:27,680
Hadi bahçeye gidelim.
257
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
Acele et, büyükanne hasta!
258
00:39:33,880 --> 00:39:36,280
Daha iyi hissediyor musun?
Komşu geliyor.
259
00:39:45,000 --> 00:39:46,440
Gidiyor musun?
260
00:39:48,080 --> 00:39:49,880
Beni terk mi ediyorsun?
261
00:39:50,560 --> 00:39:51,800
Husin!
262
00:39:52,320 --> 00:39:54,440
En azından yemek yedin mi?
263
00:39:55,280 --> 00:39:56,360
Aç değilim.
264
00:40:00,400 --> 00:40:02,160
Geri döneceğim büyükanne...
265
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
Daha iyi mi?
266
00:42:42,440 --> 00:42:43,920
Hâlâ ayakta mısın, El Hadj?
267
00:42:44,080 --> 00:42:47,680
Ah, sensin! Zaten gece oldu...
268
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Bana ihtiyacın olacağını söylemiştin...
269
00:42:54,560 --> 00:42:57,640
Ne yapabilirim?
- Dinle oğlum...
270
00:42:57,880 --> 00:43:01,120
Köylüler her yıl
3 gün izin...
271
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
hac yolculuğunda.
272
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Biliyorum, o 3 gün boyunca...
273
00:43:08,160 --> 00:43:10,560
gezginler köye geri döner.
274
00:43:11,640 --> 00:43:14,520
Lanetle ilgili bir kitabım var.
275
00:43:15,480 --> 00:43:20,160
Hayatımı onu çözmeye harcadım.
276
00:43:20,680 --> 00:43:23,680
Bütün gezginler
Yapmanız gereken onu okumak...
277
00:43:24,040 --> 00:43:26,120
geri almak için.
278
00:43:26,320 --> 00:43:30,400
Ama bunu onlara nasıl vereceğiz?
279
00:43:31,600 --> 00:43:34,960
Hiçbirimiz onlara yaklaşamayız.
280
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
Yakında hac yolculuğu olacak.
281
00:43:39,200 --> 00:43:41,440
Köyde kal oğlum...
282
00:43:42,880 --> 00:43:47,360
Sen, sen onlara kitabı vereceksin.
283
00:44:10,240 --> 00:44:11,760
Do you need me?
284
00:44:12,040 --> 00:44:13,400
Acele et, büyükanne hasta.
285
00:44:15,560 --> 00:44:18,360
I'll put on my turban,
and I'll be there.
286
00:44:40,160 --> 00:44:42,760
Hasan, büyükanne çok hasta.
287
00:45:10,280 --> 00:45:12,800
Daha iyi olacaksın büyükanne.
288
00:45:13,320 --> 00:45:16,080
Housin ve ben de bunu istiyoruz.
289
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
Bir rüya, rüya olarak kalmalı.
290
00:46:23,720 --> 00:46:27,600
One can't touch the book
kaderin tezahürünü görmeden.
291
00:46:28,760 --> 00:46:30,800
Yakında hac yolculuğu olacak.
292
00:46:31,680 --> 00:46:34,200
Onlara kitabı vereceksin.
293
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Help a poor beggar...!
294
00:46:56,320 --> 00:46:57,760
Nerelisin
295
00:46:59,000 --> 00:47:00,280
Çok uzaklardan.
296
00:47:00,640 --> 00:47:02,200
Ne istiyorsun?
297
00:47:03,760 --> 00:47:05,320
A piece of bread.
298
00:47:37,320 --> 00:47:38,640
Grandmother?
299
00:47:41,680 --> 00:47:44,560
Dilenci Hasan
büyükannenin ruhunu çaldı!
300
00:47:44,720 --> 00:47:46,320
It won't do any good...
301
00:47:48,440 --> 00:47:51,400
Ölüm meleği zamandan daha hızlı gider.
302
00:47:52,120 --> 00:47:56,120
Benimle gel, bu köyü terk et
büyükannenin yaptığı gibi.
303
00:47:56,680 --> 00:48:00,160
Benimle gel, yaparız
buradan çok uzaklara git.
304
00:48:11,280 --> 00:48:13,000
Gezginlerden korkuyorum.
305
00:48:13,160 --> 00:48:16,160
Korkma. Buradayım.
306
00:48:16,880 --> 00:48:18,440
Benimle kal!
307
00:48:18,760 --> 00:48:20,640
Not now, help me down!
308
00:48:23,000 --> 00:48:25,880
Gitmeliyim. Elveda, Husin...
309
00:48:26,480 --> 00:48:29,000
Beni unutma.
Elveda, Husin...
310
00:48:48,320 --> 00:48:51,200
Tanrım, istemiyorum
onlar gibi olabilmek.
311
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
Onların kaderini paylaşmak istemiyorum.
312
00:48:54,680 --> 00:48:58,080
Sonsuza dek dolaşan
o kum çölünde...
313
00:48:58,600 --> 00:49:02,200
Gece gündüz dolaşıyorlar
sonsuza kadar dolaşırlar...
314
00:49:03,520 --> 00:49:05,800
Köy sadece bekliyor
dönüşleri için.
315
00:49:06,000 --> 00:49:10,360
Tanrım, istemiyorum
onlar gibi olmak!
316
00:50:16,560 --> 00:50:18,440
Barış sizinle olsun!
317
00:50:22,880 --> 00:50:25,000
Yakında öleceğim...
318
00:50:26,280 --> 00:50:28,560
Peki hazine El Hadj?
319
00:50:29,480 --> 00:50:33,680
Hazine değil
ne olduğunu düşünüyorsun?
320
00:50:35,120 --> 00:50:36,800
Pek çok yüzyıl önce...
321
00:50:37,760 --> 00:50:40,000
Birkaç gün önce...
322
00:50:41,560 --> 00:50:44,680
İspanyollar Cordoba'yı aldı...
323
00:50:46,040 --> 00:50:48,640
atamız hattat...
324
00:50:49,320 --> 00:50:51,240
gençti.
325
00:50:52,120 --> 00:50:55,080
Şehrin kapısında bir
yaşlı adam onu emanet etti...
326
00:50:56,680 --> 00:51:00,480
içeren bir tabutla
mülkiyet tapuları...
327
00:51:00,720 --> 00:51:04,360
sarayların anahtarları
konaklar ve bahçeler...
328
00:51:05,000 --> 00:51:08,720
Onu geri getireceğine yemin ettirdi...
329
00:51:09,360 --> 00:51:12,040
ve eğer o değilse oğlu...
330
00:51:12,240 --> 00:51:15,040
torunu veya
büyük torunun bunu yapması gerekecekti.
331
00:51:15,320 --> 00:51:17,440
Ölümünden önce...
332
00:51:18,120 --> 00:51:21,000
hattat gömdü
incir ağacının dibinde tabut.
333
00:51:21,440 --> 00:51:25,920
Yıllar geçti,
söz unutuldu.
334
00:51:29,800 --> 00:51:33,640
Böylece lanet sıkıştı!
335
00:51:34,120 --> 00:51:37,240
Lanet mi?
- Evet. Dinle...
336
00:51:37,520 --> 00:51:38,800
Dinliyorum büyükbaba.
337
00:51:39,360 --> 00:51:41,800
Bu sadece bir hikaye değil. Çekip gitmek!
338
00:51:53,040 --> 00:51:54,160
Peki ya lanet?
339
00:51:55,280 --> 00:51:59,800
Çocuklarımızı elimizden alan da bu.
340
00:52:01,040 --> 00:52:04,400
Gençlik gidiyor...
341
00:52:06,720 --> 00:52:11,000
birbiri ardına
çölde dolaşmak.
342
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
"Kitabı açtıktan üç gün sonra..."
343
00:53:24,480 --> 00:53:27,160
"yaşlı kadın onun için gelecek."
344
00:53:28,440 --> 00:53:30,400
"Elini tutacak..."
345
00:53:31,800 --> 00:53:37,640
"ve ona liderlik edeceğim
çölden sevgilisine doğru."
346
00:53:39,400 --> 00:53:43,200
"Bahçe kapısında şöyle yazıyor:"
347
00:53:45,400 --> 00:53:48,360
"Yalnızca aşıklar için"...
348
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
Gelip gelmeyeceğini sormak için buradayım
hac yolculuğunda bizimle birlikte.
349
00:54:05,680 --> 00:54:07,120
Öyle düşünmüyorum.
350
00:54:07,480 --> 00:54:09,960
Üç gün gitmiş olacağız.
351
00:54:10,720 --> 00:54:14,280
Eskiler her şeyin olabileceğini söylüyor
bu 3 gün içinde oluyor.
352
00:54:14,720 --> 00:54:16,360
Bugün...
353
00:54:17,000 --> 00:54:19,920
ev boş.
354
00:55:17,760 --> 00:55:21,280
Sen misin? Beni korkuttun!
- Sorun ne?
355
01:01:24,560 --> 01:01:27,560
Eskiden yaşadığı yer burası mı?
– Bu Bubekir'in odası.
356
01:01:27,720 --> 01:01:30,360
3 yıldır yoktu.
357
01:01:30,640 --> 01:01:31,920
Bubekir kim?
358
01:01:32,120 --> 01:01:34,720
En büyüğüm, tekim.
359
01:01:34,920 --> 01:01:36,520
O hep burada mı yaşadı?
360
01:01:36,680 --> 01:01:39,760
Si Abdesalem?
Evet, başından beri.
361
01:01:41,320 --> 01:01:44,720
Bubekir yaşındaydı.
Sonunda onu evlat edindim.
362
01:01:45,240 --> 01:01:48,160
Onu daha önce tanıyor muydun?
– Hayır, hiç de değil.
363
01:01:52,040 --> 01:01:54,240
Ve sen onu kabul ettin
onu tanımadan mı?
364
01:01:54,440 --> 01:01:57,560
Hiçbir yerde yoktu
aksi takdirde ve şeyh olarak...
365
01:01:57,800 --> 01:02:01,360
Burada kim yaşıyor?
– Ben, eşim ve kızım.
366
01:02:02,160 --> 01:02:04,920
Kız kaç yaşında?
– Neredeyse 15.
367
01:02:05,680 --> 01:02:09,640
Evin sorumlusu o mu?
yemekler, kıyafetler...?
368
01:02:09,920 --> 01:02:12,000
Evet, işte bu.
369
01:02:12,480 --> 01:02:15,600
Yani nerede olduğunu biliyor!
- Ne?
370
01:02:15,760 --> 01:02:18,640
Eğer onunla ilgilenseydi
ona söylemiş olmalı.
371
01:02:18,800 --> 01:02:21,240
Si Abdesalem, kızımla konuşabilir misin?
372
01:02:23,320 --> 01:02:26,880
Ne söylemiş olabilir?
Tanrı seni korusun!
373
01:02:27,360 --> 01:02:30,320
3 ay boyunca hiç adım atmadı
evin avlusuna.
374
01:02:30,480 --> 01:02:33,200
Ona öğle yemeğini getirirdim.
akşam yemeği ve kıyafetler.
375
01:02:34,240 --> 01:02:37,080
Onbaşı, biz...
– Memur!
376
01:02:37,520 --> 01:02:38,880
Onbaşı değil!
377
01:02:39,720 --> 01:02:43,920
Eğer kızınızla konuşmasaydı,
seninle konuşmuş olmalı.
378
01:02:44,120 --> 01:02:45,600
Nereye gideceğini söyledi mi?
379
01:02:45,760 --> 01:02:49,120
Bunu planlamamış olmalı
Git, bütün eşyaları burada.
380
01:02:49,280 --> 01:02:52,400
Hac sırasında burada değildik.
381
01:02:53,000 --> 01:02:56,080
Tamam, sonra devam ederiz.
382
01:03:00,480 --> 01:03:02,480
İlk adı?
– Hedi.
383
01:03:02,760 --> 01:03:04,560
Soy isim?
– Garnati.
384
01:03:05,560 --> 01:03:07,760
Yaş?
– 50.
385
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
Mesleğiniz mi?
– Şeyh.
386
01:03:15,000 --> 01:03:18,480
Şimdi bana baştan anlat.
387
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
Öğretmeni evde bıraktık.
388
01:03:21,680 --> 01:03:23,520
O geldiğinde
geri döndü, gitmişti.
389
01:03:32,280 --> 01:03:35,240
İlk fark eden kimdi?
390
01:03:35,920 --> 01:03:38,480
Bu böyle oldu.
391
01:03:55,720 --> 01:03:57,000
Bir tekne!
392
01:03:57,160 --> 01:03:59,280
Bu sadece bir tekne!
393
01:04:19,720 --> 01:04:23,360
Onlar! Öğretmen yaptı!
394
01:04:24,200 --> 01:04:25,880
Bu gezginlerin işareti.
395
01:04:26,160 --> 01:04:27,720
Çocuklarınız geri döndü!
396
01:04:27,920 --> 01:04:29,640
Haydi öğretmenin yanına gidelim.
397
01:04:31,440 --> 01:04:33,480
Çocuklarınız geri döndü!
398
01:04:55,040 --> 01:04:56,360
Bu yüzden?
399
01:04:57,920 --> 01:04:59,240
Bunu nasıl yaptın?
400
01:04:59,480 --> 01:05:03,120
Onu aradık
akşama kadar her yerde.
401
01:05:03,920 --> 01:05:06,400
Kum gösterdi
tekneden ayrılan baskılar.
402
01:05:06,560 --> 01:05:09,800
2 izci gönderdim ama onlar
eli boş döndü.
403
01:05:11,280 --> 01:05:13,720
Ve daha sonra?
404
01:05:14,680 --> 01:05:17,040
Yetkililere bilgi verdim
ve bekledik.
405
01:05:17,480 --> 01:05:20,000
Haydi izcileri görmeye gidelim.
406
01:05:21,080 --> 01:05:22,880
Dinlenebilirsin.
407
01:06:04,160 --> 01:06:06,000
Allah aşkına...!
408
01:06:07,680 --> 01:06:09,240
Adınız ne?
409
01:06:11,960 --> 01:06:13,480
Dilsiz misin?
410
01:06:14,680 --> 01:06:15,800
Ne istiyorsun?
411
01:06:16,920 --> 01:06:18,520
Cordoba'ya gitmek istiyorum.
412
01:06:19,760 --> 01:06:21,160
Cordoba'ya mı?
413
01:06:22,040 --> 01:06:23,600
Neden?
414
01:06:23,880 --> 01:06:25,720
Cordoba çok mu büyük?
415
01:06:26,600 --> 01:06:28,720
Çok!
– Uzak mı?
416
01:06:31,680 --> 01:06:33,920
Cordoba'ya hiç gitmedin mi?
417
01:06:34,080 --> 01:06:35,520
Asla.
418
01:06:37,320 --> 01:06:40,600
Peki ya öğretmen?
– O gitti.
419
01:06:56,120 --> 01:07:01,520
Ah, geçmişimiz...
420
01:07:11,600 --> 01:07:14,400
Bir gün bize geri dönecek misin?
421
01:07:29,160 --> 01:07:30,480
Sakın gitme.
422
01:07:31,040 --> 01:07:33,160
Sana kesinlikle ihtiyacım olacak.
423
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
Korkma.
424
01:07:56,440 --> 01:07:58,000
Çok tatlı.
425
01:08:04,920 --> 01:08:07,320
Şimdi tekneye geri dönelim.
426
01:08:08,600 --> 01:08:10,880
Ne olduğunu anlat.
427
01:08:14,560 --> 01:08:18,600
Şeyhin emri üzerine
tekneyi çalıştırdık.
428
01:08:21,280 --> 01:08:24,680
Baskıları takip etmek kolaydı.
429
01:08:24,880 --> 01:08:26,520
Rüzgâr onları silmemişti.
430
01:08:27,040 --> 01:08:28,600
Yürüdük...
431
01:08:29,600 --> 01:08:32,000
Öğretmenle görüşmek için 3 gün.
432
01:08:32,480 --> 01:08:36,600
Harika bir adamla karşılaştık,
biberli ve tuzlu sakallı...
433
01:08:40,200 --> 01:08:43,080
Kendisi teknenin kaptanıydı.
434
01:08:44,000 --> 01:08:47,240
Kendisine her türlü soruyu sorduk.
435
01:08:48,920 --> 01:08:52,280
Nasıl yapacağını bilmiyordu
köyde sona erdi.
436
01:08:53,960 --> 01:08:56,280
Gezginlerle tanıştığını söyledi...
437
01:08:56,440 --> 01:08:59,520
ona kim yardım etmek isterdi
tekneyi denize sürükleyin.
438
01:09:00,360 --> 01:09:02,560
Ama biz döndüğümüzde kaçtılar.
439
01:09:03,800 --> 01:09:07,000
Adamın acelesi vardı
denize ulaşmak için.
440
01:09:08,560 --> 01:09:11,280
Bir gün geri döneceğine söz verdi...
441
01:09:12,320 --> 01:09:14,960
ve bize güvendi
o zamana kadar tekneyle.
442
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Onun adı ne?
443
01:09:16,600 --> 01:09:18,960
Peki tekne kime ait?
444
01:09:19,120 --> 01:09:21,400
Sinbad! Sinbad!
445
01:09:22,200 --> 01:09:24,520
Hepsi bu değil, Si Şeyh...
446
01:09:25,680 --> 01:09:28,200
Sinbad bir çantayı bıraktı
taşıyordu.
447
01:09:29,480 --> 01:09:31,720
Ondan bir şey çıkardı.
448
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
Bırak onu taşıyayım!
449
01:09:39,080 --> 01:09:41,760
Onu bana ver, vermedin
onu babandan miras al!
450
01:09:47,320 --> 01:09:50,040
Tanrı haklıydı
dilini kesmek.
451
01:09:52,240 --> 01:09:53,600
Kötü yüz!
452
01:10:01,880 --> 01:10:03,360
Çakal!
453
01:10:09,280 --> 01:10:12,680
Onu taşıyabilirsin,
Onlara her şeyi anlatacağım.
454
01:10:15,400 --> 01:10:18,640
Verdiği şeye bak
biz, Çin kuşu...
455
01:10:38,160 --> 01:10:41,920
El Hadj bir şey biliyor mu?
– Bilmiyorum efendim.
456
01:10:52,480 --> 01:10:55,320
Gezginler kimlerdir?
– Çocuklarımız.
457
01:10:56,880 --> 01:10:59,600
Ne yapıyorlar?
– Yalnızca Tanrı bilir!
458
01:11:02,080 --> 01:11:03,400
Bileceğim!
459
01:11:03,800 --> 01:11:08,520
Bu arada, benzine ihtiyacım var. Gönder
birisi otobüsü bekleyecek.
460
01:11:37,720 --> 01:11:42,120
Salona. Ve sen, yer
kendinizi mahkemenin emrine verin.
461
01:11:54,120 --> 01:11:55,280
Adınız?
462
01:11:56,240 --> 01:11:57,440
Muhammed.
463
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
Atalarım...
464
01:11:59,880 --> 01:12:03,880
Ali bin Mahmud
İbn Hani, İbn Otman...
465
01:12:04,080 --> 01:12:05,880
Kurtubalı hattat.
466
01:12:06,400 --> 01:12:09,360
Az önce söyledin
artık kitabın sende olmadığını.
467
01:12:09,640 --> 01:12:11,680
Öncelikle nerede?
468
01:12:12,400 --> 01:12:14,600
İkincisi, içinde ne var?
469
01:12:16,320 --> 01:12:19,320
Kitap artık mevcut değil.
470
01:12:20,920 --> 01:12:23,960
Diğerleri gibi bir kitap değildi.
471
01:12:24,640 --> 01:12:27,280
Gezginlerin kitabıydı bu.
472
01:12:28,080 --> 01:12:32,040
Bana gelince, epey zaman oldu...
473
01:12:33,240 --> 01:12:35,880
gözlerimden ışık gittiğinden beri.
474
01:12:36,680 --> 01:12:41,240
Artık metni çözemedim...
475
01:12:43,360 --> 01:12:47,640
ama bu yeterliydi
sadece sayfaları çevirmek için...
476
01:12:51,280 --> 01:12:55,240
ve binlerce puan
gece parladı...
477
01:12:55,800 --> 01:12:59,240
Büyük şehirler gibi,
Cordoba, Sevilla...
478
01:12:59,680 --> 01:13:02,040
Malaga, Grenada...
479
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
Bilmece gibi konuşmayı bırak...
480
01:13:05,360 --> 01:13:07,040
Kitap nerede?
481
01:13:07,400 --> 01:13:10,960
Öğretmen ortadan kaybolunca
Mezarlığa gömdüm.
482
01:13:11,160 --> 01:13:13,360
Nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet.
483
01:13:13,720 --> 01:13:15,160
O zaman gidelim!
484
01:13:17,440 --> 01:13:18,600
Düşünmek!
485
01:13:20,920 --> 01:13:24,560
Tekrar düşünün... Belki siz
başka bir yere mi gömdün...?
486
01:13:25,880 --> 01:13:28,400
Yanılmış olamam!
487
01:13:29,160 --> 01:13:32,480
Kazılmış bir delik vardı
merkez, oraya koydum.
488
01:13:32,640 --> 01:13:36,960
Neyin merkezi?
Bu taş yığınından mı?
489
01:13:38,320 --> 01:13:40,240
Ne bekliyorsun?
490
01:13:40,880 --> 01:13:42,640
Daha ileriyi kazın!
491
01:13:43,760 --> 01:13:45,280
Durmak!
492
01:13:45,800 --> 01:13:47,880
Bu bir oyun değil Şeyh.
493
01:13:48,080 --> 01:13:49,960
Devam et!
494
01:13:52,760 --> 01:13:56,760
Onbaşı, kazmayacaksınız
bir kitap uğruna öldük!
495
01:13:57,200 --> 01:13:59,480
Bu Allah'a hakarettir!
496
01:13:59,760 --> 01:14:02,120
Öncelikle ben onbaşı değilim.
Ben bir memurum!
497
01:14:02,280 --> 01:14:05,920
O zaman bu bir kitap değil
ama bir kanıt.
498
01:14:06,080 --> 01:14:07,800
Son olarak ne yapmam gerektiğini biliyorum.
499
01:14:08,680 --> 01:14:11,040
Ne yapmam gerekiyor efendim?
500
01:14:11,240 --> 01:14:13,040
Daha ileriyi kazın.
501
01:14:13,960 --> 01:14:16,200
Buraya gel ve kaz.
502
01:14:18,440 --> 01:14:21,360
Şeyh, bu bir itaatsizliktir.
Sen tanıksın, katip!
503
01:14:26,960 --> 01:14:31,600
Eve git. Eğer bir şey varsa
yeni, sana haber vereceğim.
504
01:14:43,560 --> 01:14:46,520
Seni alıkoyduğum için kusura bakma El Hadj...
505
01:14:47,400 --> 01:14:50,760
Bu memurun emri.
506
01:14:53,240 --> 01:14:56,440
Bana gezginlerden bahset
kitap, asil El Hadj.
507
01:14:57,600 --> 01:15:00,560
Hep kitapların arasında yaşadım...
508
01:15:01,680 --> 01:15:03,360
Ama kader...
509
01:15:05,600 --> 01:15:08,520
Bir felaket, El Hadj...
510
01:15:10,040 --> 01:15:11,600
Ateş...
511
01:15:12,800 --> 01:15:15,880
Yangın her şeyi küle çevirdi...
512
01:15:16,920 --> 01:15:20,080
Artık insan arkadaşlığını keşfettim.
513
01:15:22,360 --> 01:15:25,920
Burada kaldığım için kusura bakma El Hadj...
514
01:15:28,440 --> 01:15:31,560
Eğer istersen gidebilirim...
515
01:15:37,080 --> 01:15:39,920
Ama önce bana kitabın ne olduğunu söyle.
516
01:15:46,320 --> 01:15:50,680
Ve eğer öğretmen kaybolursa
kitap yüzünden mi?
517
01:16:15,440 --> 01:16:18,440
El Hadj artık konuşmayacak.
ölecek.
518
01:16:40,520 --> 01:16:42,720
Katibin kafasına dikkat edin!
519
01:16:43,000 --> 01:16:44,800
Ben iyi bir kuaförüm.
520
01:16:45,040 --> 01:16:47,320
Katip karar verecek, o seyahat etti.
521
01:16:47,520 --> 01:16:49,360
Doğru, seyahat ettim.
522
01:16:49,520 --> 01:16:52,360
Bize gezilerinizden birini anlatın...
523
01:16:55,480 --> 01:16:58,400
Ah, o kadar uzun zaman önceydi ki...
524
01:17:01,680 --> 01:17:03,920
Hafıza acı vericidir!
525
01:17:07,280 --> 01:17:10,640
Yabancı şehirlerde yaşadım.
Hala nostaljik biriyim.
526
01:17:10,880 --> 01:17:13,400
O halde bizim için bir şarkı söyle...
527
01:18:10,440 --> 01:18:13,240
Oturun, memur prova yapıyor.
528
01:18:31,280 --> 01:18:32,760
Buraya gel!
529
01:18:35,920 --> 01:18:36,960
İleri!
530
01:18:45,120 --> 01:18:46,720
Bu senin mi?
531
01:19:01,360 --> 01:19:03,080
Bourak'ı seviyorsun!
532
01:19:03,240 --> 01:19:07,720
Sadece bana şunu hatırlatıyor
bir genç adamın hikayesi...
533
01:19:08,000 --> 01:19:11,400
Sizce de öyle değil mi?
yeterince hikayen var mı...?
534
01:19:12,560 --> 01:19:14,640
Hepiniz oradasınız... Güzel.
535
01:19:16,200 --> 01:19:18,560
Peki otobüs geçti mi?
536
01:19:18,720 --> 01:19:20,720
Biraz sabırlı olun!
537
01:19:21,040 --> 01:19:24,160
Benzine ihtiyacım var. Sabır, bende var!
538
01:19:24,600 --> 01:19:28,440
Bu arada,
araba tekne gibi kayboluyor!
539
01:19:28,600 --> 01:19:31,720
Seni uyarıyorum
Devlet malıdır!
540
01:19:44,080 --> 01:19:45,760
Tekne nerede?
541
01:19:46,200 --> 01:19:47,720
Konuşun!
542
01:19:48,560 --> 01:19:51,280
Bu kesinlikle bu köyde bir alışkanlık!
543
01:19:51,520 --> 01:19:53,880
Durum umutsuz efendim.
544
01:19:55,400 --> 01:19:58,400
Bazen şarkı söylüyor ama hiç konuşmuyor.
545
01:20:01,320 --> 01:20:03,120
O zaman onun yerine cevap ver!
546
01:20:04,040 --> 01:20:06,400
Sindbad, efendim...
547
01:20:08,440 --> 01:20:09,440
Sinbad!
548
01:20:11,200 --> 01:20:12,280
Hangi Sindbad?
549
01:20:12,440 --> 01:20:14,800
Tekne kaptanı... dedi ki...
550
01:20:15,000 --> 01:20:18,960
eğer 2 ay içinde geri dönmeseydi,
köyün teknesi olabilir.
551
01:20:19,120 --> 01:20:21,040
Bu yüzden paylaştık!
552
01:20:21,200 --> 01:20:23,800
Bunu gerçekten söyledi mi?
- Evet.
553
01:20:25,520 --> 01:20:28,520
Peki şeyh nezaret ediyordu?
– Orada değildi.
554
01:20:28,760 --> 01:20:31,640
Neredeydi?
– Assam ve El Hadj ile.
555
01:20:33,280 --> 01:20:35,640
Assam kimdir?
– Assam...
556
01:20:36,200 --> 01:20:38,200
Kazı yapan adam o.
557
01:20:39,080 --> 01:20:41,680
Kim neyi kazıyordu?
558
01:20:43,040 --> 01:20:45,920
Delikler kazıyorum... delikler!
559
01:20:46,200 --> 01:20:47,560
Ne için?
560
01:20:47,800 --> 01:20:50,520
O düşündü... O
hazine arıyor.
561
01:20:51,000 --> 01:20:52,640
Hazine?
562
01:20:53,000 --> 01:20:55,040
Evet, hazine!
563
01:20:55,200 --> 01:20:57,680
Benimle dalga geçiyorsun!
Hangi hazine?
564
01:20:58,360 --> 01:20:59,440
Bilmiyorum.
565
01:20:59,640 --> 01:21:02,240
Daha doğmadım bile
kazmaya başladığında.
566
01:21:02,400 --> 01:21:04,920
Kendi başına mı kazdı?
– Başlangıçta evet.
567
01:21:05,080 --> 01:21:06,080
Peki sonra?
568
01:21:06,200 --> 01:21:08,520
Köy onunla birlikte kazdı.
569
01:21:09,120 --> 01:21:11,080
Ve daha sonra?
- Hiç bir şey.
570
01:21:11,560 --> 01:21:14,560
Ne demek istiyorsun?
– Hiçbir şey bulamadılar.
571
01:21:15,040 --> 01:21:17,560
Biraz bozuk para bile yok mu?
572
01:21:19,560 --> 01:21:22,240
Neyse gerisi önemli değil.
573
01:21:23,680 --> 01:21:26,960
Sonunda hikayenin anahtarı!
574
01:21:27,240 --> 01:21:29,920
Bir hazine ve
öğretmen ortadan kayboluyor...
575
01:21:42,200 --> 01:21:44,800
İsimlerini ve adreslerini not edin!
576
01:21:45,040 --> 01:21:46,680
Neler oluyor?
577
01:21:47,240 --> 01:21:50,680
Kimin öldürdüğünü biliyorum
öğretmen ve neden?
578
01:21:51,040 --> 01:21:53,880
Birisi öğretmeni mi öldürdü? Neden?
579
01:21:54,360 --> 01:21:55,880
Hazine için.
580
01:21:57,480 --> 01:21:59,960
Cömert ol, hayır
Köyü korkutmayı kullanın.
581
01:22:00,120 --> 01:22:03,680
sana şunu söyleyeceğim
hazineyle ilgili hikaye.
582
01:22:05,280 --> 01:22:08,320
Assam – yanında olabilir mi
Tanrı – 50 yıl boyunca kazdı.
583
01:22:08,480 --> 01:22:10,760
Bütün köy onunla dalga geçiyordu.
584
01:22:10,960 --> 01:22:15,120
Teknenin keşfiyle birlikte
her şey yeniden mümkün görünüyordu.
585
01:22:15,360 --> 01:22:18,480
Bir çılgınlık rüzgarı
herkesin aklını karıştırdı.
586
01:22:19,240 --> 01:22:25,440
Hepsi kazmaya başladı
Assam hazineyi bulmaya.
587
01:22:26,080 --> 01:22:30,520
Allah beni ölüme göndersin
bu mutluluk anı!
588
01:22:32,200 --> 01:22:33,920
Allah duanızı kabul etsin!
589
01:22:34,080 --> 01:22:36,160
Seni yakalarsam melez...!
590
01:22:36,320 --> 01:22:38,160
İlk önce hazineyi yakalayın!
591
01:22:41,080 --> 01:22:44,240
Uzun süre kazdılar
hiçbir şey bulamadan...
592
01:22:44,880 --> 01:22:47,720
Böylece Assam'ı terk ettiler...
593
01:22:51,640 --> 01:22:53,720
ve paylaşmak için tekneye bindiler.
594
01:22:55,200 --> 01:22:59,240
Assam'a gelince, o asla
atlattı ve öldü.
595
01:23:00,400 --> 01:23:04,520
Kimse bir şey bilmiyor
hazine hakkında başka.
596
01:23:04,920 --> 01:23:07,080
Gezginler geliyor!
597
01:23:08,640 --> 01:23:11,520
Nereye gidiyorsun?
Durmak! Kimse kıpırdamasın!
598
01:23:16,720 --> 01:23:18,480
Hepimizin bir oğlu var...
599
01:23:18,640 --> 01:23:21,880
gezginler arasında bir kardeş,
bir daha hiç görmediğimiz kişi.
600
01:23:22,280 --> 01:23:26,080
Ölüm daha yumuşak olurdu
onları bir daha görememektense.
601
01:23:26,360 --> 01:23:29,160
Bizi anlayın efendim... Anlayın beni.
602
01:23:29,360 --> 01:23:31,560
Oğlum Bubekir de onların arasında.
603
01:23:31,920 --> 01:23:34,480
Kesinlikle, sonunda anlamak istiyorum!
604
01:23:51,200 --> 01:23:53,560
Dilsiz Giafar nereye gidiyor?
605
01:23:53,960 --> 01:23:56,160
Gezginlere mi katılacak?
606
01:23:57,160 --> 01:23:59,480
İlk önce bana Cordoba'nın nerede olduğunu söyle.
607
01:24:00,200 --> 01:24:02,880
Endülüs'te,
denizin diğer tarafı.
608
01:24:03,160 --> 01:24:05,520
Deniz uzakta mı?
- Evet.
609
01:24:07,560 --> 01:24:09,480
Beni denize götürür müsün?
610
01:24:09,880 --> 01:24:12,120
Benim yaşımda artık kimse ayrılmıyor.
611
01:24:12,920 --> 01:24:15,600
Burası ölmek için güzel bir yer.
612
01:24:40,040 --> 01:24:42,040
Bu bir tuzak mı?
613
01:24:45,600 --> 01:24:47,880
O lanet otobüs buraya ne zaman gelecek?
614
01:24:48,040 --> 01:24:50,200
Gelecek efendim.
615
01:24:52,200 --> 01:24:54,880
Ne zaman? Ne zaman çok geç olacak?
616
01:24:57,320 --> 01:25:00,160
Kim bilir şimdi ne planlıyorlar?
617
01:25:02,120 --> 01:25:03,920
Onlar dürüst insanlardır.
618
01:25:04,080 --> 01:25:07,800
Dürüst? Ama neredeydin?
Hepsi haydut!
619
01:25:08,760 --> 01:25:11,120
Dilsizin nasıl kaçtığını gördün mü?
620
01:25:11,600 --> 01:25:15,040
O onunla birlikte gitti
Gezginler. Bu kader!
621
01:25:15,240 --> 01:25:17,240
Kader, gözüm!
622
01:25:17,920 --> 01:25:20,600
Haritacılar... Eşkıyalar!
623
01:25:21,960 --> 01:25:25,480
Seni ikna etmek için, katip...
Bourak'tan hoşlanıyorsun, değil mi?
624
01:25:27,040 --> 01:25:30,760
Bakın diyor ki:
"Şehit olduğumu bilin"...
625
01:25:31,120 --> 01:25:32,320
"Şehit"!
626
01:25:35,600 --> 01:25:37,080
Artık açık.
627
01:25:37,240 --> 01:25:39,600
Bunu zaten duydum ama nerede?
628
01:25:39,880 --> 01:25:43,400
Kararımı verdim.
Şeyhi adaletin önüne çıkaracağım.
629
01:25:45,360 --> 01:25:48,160
Hoş geldin Şeyh...
Peki ya şu otobüs?
630
01:25:48,480 --> 01:25:50,720
Si Yussef, seninle konuşmam lazım.
631
01:25:52,240 --> 01:25:55,800
Kusura bakmayın, gidip abdest almam gerekiyor.
632
01:26:04,200 --> 01:26:06,120
Sonunda gaz mı?
633
01:26:06,320 --> 01:26:07,360
Hayır.
634
01:26:08,080 --> 01:26:10,240
İşler kötüye gidiyor.
635
01:26:11,120 --> 01:26:12,920
Senin için korkuyorum.
636
01:26:15,240 --> 01:26:16,720
Benim için?
637
01:26:17,680 --> 01:26:19,800
Ben herhangi biri değilim!
638
01:26:20,440 --> 01:26:22,600
Ben devletin temsilcisiyim!
639
01:26:24,920 --> 01:26:26,960
Ama neredeydin?
640
01:26:29,720 --> 01:26:33,680
Düzen, güvenlik... Değil mi?
senin için bir şey ifade ediyor mu?
641
01:26:35,040 --> 01:26:37,880
Hangi yüzyılda yaşıyorsunuz?
642
01:26:39,400 --> 01:26:42,480
Ve sen Şeyh, yap
bana kaçmamı mı tavsiye ediyorsun?
643
01:26:43,080 --> 01:26:45,000
Anarşiyi vaaz ediyorsunuz!
644
01:26:45,480 --> 01:26:47,080
Şimdi sıra sende mi?
645
01:26:47,280 --> 01:26:50,360
Pişman olacaksın,
hepiniz!
646
01:26:51,040 --> 01:26:53,600
Eşyalarını topla,
ayrılıyoruz.
647
01:26:54,200 --> 01:26:57,120
Bu gece mi efendim?
- Ne düşünüyorsun? Gelecek yıl mı?
648
01:26:57,280 --> 01:26:59,160
Tabii yürüyerek!
649
01:27:09,080 --> 01:27:11,480
Şeyhin bir fikri olmalı...
650
01:27:15,440 --> 01:27:19,280
Bu haşarat, bu kuduz köpekler!
651
01:27:20,080 --> 01:27:23,080
Alacaklar, yemin ederim!
652
01:27:28,040 --> 01:27:31,280
Yakında tadına bakacaklar
modern disiplinin...
653
01:27:31,720 --> 01:27:34,400
bir temizlik yapacağım
bu köyün süpürülmesi.
654
01:27:38,640 --> 01:27:41,640
Hoşgörülü ol...
655
01:27:42,240 --> 01:27:45,760
kaderi olanlarla
çoktan yaralanmıştır.
656
01:27:48,160 --> 01:27:50,920
Örneği düşünün!
657
01:27:51,240 --> 01:27:54,040
Devletin otoritesinden!
658
01:27:57,200 --> 01:28:00,120
Bu kum denizinde bir örnek var mı?
659
01:28:01,920 --> 01:28:06,520
Bırakın onları acılarıyla, kendi halleriyle
çocuklar durmadan dolaşıyorlar.
660
01:28:10,880 --> 01:28:13,760
Peki ya
Öğretmenin ortadan kaybolması mı?
661
01:28:14,000 --> 01:28:17,280
Öğretmenin olduğu yerde iyi olması gerekir...
662
01:28:17,720 --> 01:28:20,760
anlayamasanız bile.
663
01:28:21,000 --> 01:28:23,960
Onların emri var,
ve seninkine değer.
664
01:28:24,760 --> 01:28:28,560
Sen yanılıyorsun, onlar
hazine için öldürüldü!
665
01:28:29,160 --> 01:28:33,720
Belli... Hoca yazmamış mıydı:
"Ben şehidim"...?
666
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Şu şiiri biliyorum:
667
01:28:36,640 --> 01:28:41,920
"Beni suçlama, suç yok
endişe bana dokunabilir."
668
01:28:42,720 --> 01:28:45,760
"Artık yalnız olduğum için
Tanrım, beni koru."
669
01:28:46,480 --> 01:28:49,040
"Kim olursa olsun
arzular dikkate alın..."
670
01:28:49,200 --> 01:28:50,320
Kapa çeneni!
671
01:28:53,160 --> 01:28:56,080
İşte bu, biliyorum, Hallac yazdı!
672
01:28:56,240 --> 01:28:57,680
Peki o kim?
673
01:28:57,920 --> 01:29:01,560
Büyük aziz Hallac!
Bunu anlatmak sonsuzluk sürer!
674
01:29:01,720 --> 01:29:05,000
Cinayetten bahsediyorum
ve sen şiirler okuyorsun!
675
01:29:05,440 --> 01:29:08,680
Yetmedi mi
o tarih öncesi adamlarla mı?
676
01:29:08,880 --> 01:29:12,800
Medeniyete geri dönüyorum.
Bilmecelerden bıktım.
677
01:29:16,600 --> 01:29:18,120
Güle güle.
678
01:29:19,080 --> 01:29:24,120
Bilmece... Yalnızca zaman bilmecedir...
679
01:29:25,560 --> 01:29:28,080
Sadece zaman bilmecedir...
680
01:31:13,040 --> 01:31:14,080
Gel oğlum.
681
01:31:16,280 --> 01:31:17,760
Peki deniz?
682
01:31:20,240 --> 01:31:21,240
Yaklaş!
683
01:31:22,400 --> 01:31:23,760
Peki deniz?
684
01:32:04,600 --> 01:32:07,800
Büyükanne, beni duyabiliyor musun?
685
01:32:10,040 --> 01:32:13,960
Köy baş aşağı.
686
01:32:15,440 --> 01:32:17,400
Memur ortadan kayboldu.
687
01:32:18,080 --> 01:32:20,640
Bizi zincirlemek istedi
hepsi yukarı. Büyükanne...
688
01:32:21,360 --> 01:32:24,480
Görüyorsun, bu sefer
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
689
01:32:25,360 --> 01:32:27,880
Artık kızgın değil misin büyükanne?
690
01:32:29,600 --> 01:32:31,160
Ben gidiyorum.
691
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Her şeyi hazırladım.
692
01:32:34,400 --> 01:32:37,720
Cordoba'ya gidiyorum...
Cordoba'ya...
693
01:32:40,520 --> 01:32:45,360
Beni uyandırmayı unutma
Her zamankinden erken, büyükanne...
694
01:32:59,520 --> 01:33:01,880
Beni erken uyandırmayı unutma.
695
01:33:14,760 --> 01:33:19,080
Ah, halkım...
696
01:33:19,680 --> 01:33:23,800
Beni terk ettin...
697
01:33:24,800 --> 01:33:30,040
Senin için ölümüm yasaldı...
698
01:33:31,200 --> 01:33:34,800
Kader beni terk ettin...
699
01:33:35,000 --> 01:33:38,560
ve kaldırdığın silahların...