1
00:06:45,200 --> 00:06:47,839
Olha o cabelo daquela criança.
É incrível.

2
00:06:48,280 --> 00:06:50,635
Deve ser impossível escovar.

3
00:06:51,520 --> 00:06:53,158
Ela quase morreu ao nascer.

4
00:06:53,360 --> 00:06:55,316
Esse é o pai dela carregando a cruz.

5
00:06:55,880 --> 00:06:57,313
Ele é um apanhador de azeitonas.

6
00:06:57,840 --> 00:07:00,400
Ele e a mãe fizeram uma promessa
para a Virgem.

7
00:07:01,240 --> 00:07:04,232
Se ela vivesse, eles não cortariam
seu cabelo até os 14 anos...

8
00:07:04,440 --> 00:07:06,112
...em sinal de gratidão.

9
00:07:59,480 --> 00:08:00,913
Duquesa...

10
00:08:02,120 --> 00:08:03,439
...me ajude.

11
00:08:03,880 --> 00:08:06,633
Ajude-me pelo amor de Deus.

12
00:08:08,320 --> 00:08:09,833
Sou de Almonte.

13
00:08:10,960 --> 00:08:13,315
Encontrámo-la em Huelva,
ela veio da África.

14
00:08:14,360 --> 00:08:15,918
Ela é órfã.

15
00:08:16,120 --> 00:08:17,519
Ela parece feita de chocolate.

16
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
Qual o nome dela?

17
00:08:19,600 --> 00:08:22,114
- Não sei.
- Ela não é batizada?

18
00:08:24,760 --> 00:08:27,320
Vamos chamá-la de María de la Luz.

19
00:08:28,760 --> 00:08:31,911
Você não pegou aquela criatura
para o palácio, não é?

20
00:08:32,120 --> 00:08:34,588
Você não percebe
quão terrível ela cheira?

21
00:09:54,440 --> 00:09:55,668
Não fuja!

22
00:09:56,520 --> 00:09:57,430
Voltar!

23
00:09:58,640 --> 00:09:59,550
Voltar!

24
00:10:04,600 --> 00:10:06,591
Do que você está rindo?

25
00:10:06,880 --> 00:10:07,790
Para você.

26
00:10:09,200 --> 00:10:10,110
Venha aqui!

27
00:10:12,480 --> 00:10:14,038
Quero ver você nu.

28
00:10:27,240 --> 00:10:28,514
O que você está fazendo?

29
00:10:31,680 --> 00:10:33,432
Você tem um temperamento e tanto.

30
00:10:53,560 --> 00:10:54,788
Eu machuquei você?

31
00:10:57,000 --> 00:10:59,230
Você é uma mulher muito especial.

32
00:11:00,280 --> 00:11:03,078
Eu vou te levar comigo,
você e toda sua família...

33
00:11:03,280 --> 00:11:04,998
...e eu vou pintar você.

34
00:11:05,280 --> 00:11:07,714
Eu quero ter você comigo
o tempo todo.

35
00:11:27,720 --> 00:11:28,755
Fique aí!

36
00:11:36,680 --> 00:11:38,750
Você está realmente
o primeiro-ministro?

37
00:11:39,640 --> 00:11:40,436
Sim.

38
00:11:41,480 --> 00:11:43,869
E eu quero ter você
comigo o tempo todo.

39
00:11:47,520 --> 00:11:49,317
eu não quero pegar
minhas esperanças aumentaram.

40
00:12:18,240 --> 00:12:19,514
O que você fez com ele?

41
00:12:20,520 --> 00:12:21,430
Nada.

42
00:12:22,560 --> 00:12:23,913
Não se preocupe, mãe.

43
00:12:24,760 --> 00:12:25,715
Ele estará de volta.

44
00:12:52,040 --> 00:12:54,918
O ortolano é um pássaro
do sudoeste da França.

45
00:12:55,480 --> 00:12:59,075
Exótico! Está encharcado
em conhaque antes de ser cozido.

46
00:12:59,280 --> 00:13:01,635
Nenhum de seu sabor pode escapar.

47
00:13:02,080 --> 00:13:02,990
Preparar?

48
00:13:03,280 --> 00:13:05,714
Então vá em frente,
minha senhora e meus senhores.

49
00:13:12,360 --> 00:13:16,638
Coloque a cabeça do ortolano
na sua boca.

50
00:13:18,120 --> 00:13:23,274
Mastigue, mastigue sem hesitação
com os dentes.

51
00:13:24,480 --> 00:13:25,754
Ataque...

52
00:13:26,000 --> 00:13:28,912
...suas asinhas,
devorar suas pernas.

53
00:13:30,040 --> 00:13:33,271
Devore o corpo do animal
na sua boca.

54
00:13:35,760 --> 00:13:37,876
Acima de tudo, não cuspa
qualquer coisa fora.

55
00:13:39,240 --> 00:13:40,229
Mastigar!

56
00:13:41,760 --> 00:13:42,670
Engula...

57
00:13:43,280 --> 00:13:46,158
...os sucos
e o sangue do animal.

58
00:13:51,360 --> 00:13:53,430
O que você acha?
Não é delicioso?

59
00:13:55,000 --> 00:13:55,910
Divino.

60
00:13:57,480 --> 00:13:58,879
Mas um pouco bárbaro.

61
00:14:00,000 --> 00:14:03,072
Menos que depilação,
n'est-ce-pas, duquesa?

62
00:14:03,840 --> 00:14:05,558
Grognard, estamos comendo.

63
00:14:05,760 --> 00:14:08,115
Esses são assuntos
entre você e eu.

64
00:14:08,320 --> 00:14:10,515
E embora a depilação
é doloroso...

65
00:14:10,720 --> 00:14:13,712
...é verdade que a pele de uma mulher
deve ser suave...

66
00:14:13,920 --> 00:14:15,876
...delicado e sempre...

67
00:14:16,080 --> 00:14:16,990
...perfumado.

68
00:14:18,240 --> 00:14:22,233
Tenho certeza que se Cayetana decidisse
fazer um nu dela mesma...

69
00:14:22,440 --> 00:14:24,431
... a Rainha faria o mesmo.

70
00:14:27,040 --> 00:14:31,033
Eu não acho suas observações irônicas
sobre a Rainha é nada divertido.

71
00:14:37,080 --> 00:14:39,150
O que se almeja
nesses casos...

72
00:14:39,360 --> 00:14:41,351
...é ser fiel
para o corpo...

73
00:14:41,560 --> 00:14:44,313
...e altere o rosto
para não causar boatos.

74
00:14:44,920 --> 00:14:47,673
Deveríamos viver nus,
como os índios na América.

75
00:14:47,880 --> 00:14:48,392
Romero!

76
00:14:48,600 --> 00:14:51,353
Por que não? Com alguns
penas bem posicionadas...

77
00:14:51,840 --> 00:14:54,798
Quem te deu esse arranhão?
Não foi a Rainha, foi?

78
00:14:59,880 --> 00:15:02,952
A rainha tem inveja
tudo o que Cayetana possui.

79
00:15:03,160 --> 00:15:06,038
Mas ela nunca superará
sua coleção de joias.

80
00:15:06,240 --> 00:15:08,231
Mas ela pode superá-la em fãs.

81
00:15:08,440 --> 00:15:12,831
Há rumores de que ela tem
mais de 1.600 fãs.

82
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
Mas Cayetana tem
mais de 1.000 pares de sapatos.

83
00:15:17,080 --> 00:15:18,593
Não é mesmo, minha querida?

84
00:15:31,200 --> 00:15:32,235
Vamos para a sala de estar.

85
00:15:38,880 --> 00:15:41,394
Teremos o melhor chocolate
das Índias...

86
00:15:41,600 --> 00:15:44,398
...misturado com conhaque
de Jerez. Delicioso.

87
00:15:46,040 --> 00:15:46,870
Como estou?

88
00:15:47,640 --> 00:15:48,675
É linda.

89
00:15:49,240 --> 00:15:50,878
E você tem um cheiro celestial.

90
00:15:51,360 --> 00:15:52,952
Você está lindo.

91
00:15:53,160 --> 00:15:55,879
Enquanto os homens dizem que você parece
"Três belle", você pode ficar feliz.

92
00:15:56,080 --> 00:15:58,753
Mas uma vez que eles dizem
"Você é uma mulher interessante"...

93
00:15:58,960 --> 00:16:01,520
...isso significa que eles não sabem
o que dizer para você!

94
00:16:03,080 --> 00:16:05,913
Conheci uma garota de Cádiz hoje,
ela é maravilhosa.

95
00:16:06,280 --> 00:16:06,996
O que?

96
00:16:07,320 --> 00:16:09,993
Eu conheci uma garota maravilhosa
de Cádiz hoje.

97
00:16:11,840 --> 00:16:12,829
Eu gostaria que você...

98
00:16:14,200 --> 00:16:16,998
...para ir vê-la
e pinte ela.

99
00:16:19,080 --> 00:16:20,957
Eu a quero nua.

100
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
- Nu?
- Romero, venha sentar comigo.

101
00:16:26,680 --> 00:16:27,590
Nu.

102
00:16:28,720 --> 00:16:31,234
- Quem gostaria de alguns pós?
- Eu poderia!

103
00:16:35,520 --> 00:16:37,033
Eles são muito bons.

104
00:16:39,480 --> 00:16:40,754
Melhor que rapé.

105
00:17:03,080 --> 00:17:05,958
O que há de errado, Fancho?
Você está guardando para si mesmo.

106
00:17:09,440 --> 00:17:10,395
O que está errado?

107
00:17:12,760 --> 00:17:14,318
Por que você não se junta a nós?

108
00:17:14,920 --> 00:17:17,753
Estamos tomando pó do
Andes. Você não quer um pouco?

109
00:17:38,680 --> 00:17:40,079
Um dia eu gostaria de voar.

110
00:17:42,720 --> 00:17:44,472
Muitas vezes sonhei com isso.

111
00:17:45,960 --> 00:17:49,077
Eu fico na ponta dos pés
na varanda do palácio...

112
00:17:50,200 --> 00:17:51,872
...e me jogar no espaço.

113
00:17:54,040 --> 00:17:56,952
Quando eu abro meus braços
Posso voar como uma borboleta.

114
00:18:00,120 --> 00:18:01,030
Duquesa...

115
00:18:03,080 --> 00:18:04,911
Você é um grande amigo, Fancho.

116
00:18:06,160 --> 00:18:08,037
Mas meu coração pertence
para outra pessoa.

117
00:18:15,960 --> 00:18:17,075
E a Duquesa...

118
00:18:18,040 --> 00:18:20,110
Você ousaria
pintá-la nua?

119
00:19:06,040 --> 00:19:07,359
Esta noite eu quero voar.

120
00:19:07,560 --> 00:19:08,754
E você deve!

121
00:19:25,400 --> 00:19:27,356
Por que esta pia está aqui?

122
00:19:28,280 --> 00:19:30,874
Não é uma pia,
é um bidê...

123
00:19:31,360 --> 00:19:34,716
...e aposto que a Rainha
em breve terei um como o meu.

124
00:19:37,120 --> 00:19:38,394
Você gosta dos meus pés?

125
00:19:39,040 --> 00:19:41,235
Existem outras coisas
Eu gosto mais.

126
00:19:41,520 --> 00:19:43,078
Realmente? Como?

127
00:19:44,200 --> 00:19:45,997
Sua joia, por exemplo.

128
00:19:46,720 --> 00:19:47,914
Minha joia.

129
00:19:49,400 --> 00:19:50,719
Eu não quis dizer isso.

130
00:19:55,720 --> 00:19:57,119
Eu quis dizer isso.

131
00:20:00,400 --> 00:20:01,674
O que é que você fez?

132
00:20:03,040 --> 00:20:04,473
Um pouco de depilação.

133
00:20:05,320 --> 00:20:06,230
O que?

134
00:20:07,240 --> 00:20:08,593
Depilação.

135
00:20:09,960 --> 00:20:11,632
É uma moda francesa.

136
00:20:27,680 --> 00:20:29,796
Essa moda francesa não é ruim.

137
00:20:44,680 --> 00:20:46,398
Espere! Espere!

138
00:21:05,640 --> 00:21:06,675
Cayetana!

139
00:21:47,080 --> 00:21:49,275
Você realmente é uma mulher especial.

140
00:21:59,040 --> 00:21:59,790
Cayetana!

141
00:22:30,280 --> 00:22:33,078
Você está se encontrando com a Rainha
amanhã, não é?

142
00:22:37,400 --> 00:22:38,628
Eu gostaria de te lembrar...

143
00:22:39,120 --> 00:22:40,997
...que eu sou o primeiro-ministro...

144
00:22:41,200 --> 00:22:43,953
...e como tal
minhas tarefas governamentais incluem...

145
00:22:44,160 --> 00:22:46,390
...reuniões com
o Rei e a Rainha.

146
00:23:33,280 --> 00:23:35,669
Vá com sua rainha
e todas as suas amantes.

147
00:23:36,320 --> 00:23:37,673
E não volte.

148
00:24:10,680 --> 00:24:12,511
Há algo errado, Duquesa?

149
00:25:49,600 --> 00:25:50,635
Sou eu?

150
00:25:52,840 --> 00:25:53,750
Sim.

151
00:25:55,160 --> 00:25:56,434
Como nos meus sonhos.

152
00:25:57,600 --> 00:25:58,510
Vôo.

153
00:26:04,000 --> 00:26:06,036
Mas existem monstros
em meus pés.

154
00:26:07,480 --> 00:26:08,754
Você não me ama?

155
00:26:28,960 --> 00:26:30,234
Volav�runt.

156
00:26:33,160 --> 00:26:34,718
Que palavra estranha.

157
00:26:36,080 --> 00:26:37,069
Mas eu gosto disso.

158
00:26:38,560 --> 00:26:41,233
Vola-v�-runt.

159
00:28:58,120 --> 00:28:59,951
Invenções francesas.

160
00:29:01,960 --> 00:29:03,154
Depilação.

161
00:29:27,320 --> 00:29:29,356
Vamos chamá-lo de Volav�runt.

162
00:29:34,520 --> 00:29:35,635
Você sabe o que?

163
00:29:36,920 --> 00:29:38,717
Gosto de tocar sua cabeça.

164
00:29:40,960 --> 00:29:41,915
É especial.

165
00:29:44,200 --> 00:29:45,189
Misterioso.

166
00:29:47,520 --> 00:29:49,511
O que você está pensando, Fancho?

167
00:29:51,520 --> 00:29:53,670
Que você sempre
esteja em minha mente.

168
00:31:42,280 --> 00:31:43,190
Duquesa!

169
00:31:44,800 --> 00:31:45,789
Duquesa!

170
00:32:03,240 --> 00:32:04,309
Duquesa!

171
00:32:23,200 --> 00:32:24,315
Fancho.

172
00:32:29,720 --> 00:32:32,280
Coloque as mãos atrás da cabeça.

173
00:33:03,520 --> 00:33:05,033
Tire as meias.

174
00:33:28,280 --> 00:33:29,633
Levante sua saia.

175
00:33:32,160 --> 00:33:33,354
Um pouco mais.

176
00:33:34,680 --> 00:33:35,590
Mais!

177
00:33:45,560 --> 00:33:47,471
Suas mãos atrás da cabeça.

178
00:33:53,240 --> 00:33:54,229
Estique os pés.

179
00:34:27,040 --> 00:34:28,155
O que você está fazendo?

180
00:34:28,960 --> 00:34:30,313
Eles estão sujos.

181
00:36:54,760 --> 00:36:55,988
Para que serve isso?

182
00:36:57,160 --> 00:36:58,957
Você fede a outra mulher.

183
00:37:02,560 --> 00:37:05,597
Foi Cayetana quem te deu
aquele arranhão no pescoço...

184
00:37:05,800 --> 00:37:09,395
...ou aquela garota de Cádiz
todo mundo está falando?

185
00:37:12,440 --> 00:37:14,032
Isso é apenas fofoca.

186
00:37:15,040 --> 00:37:17,349
Eu não gosto de fofoca.

187
00:37:18,680 --> 00:37:20,511
- Eu também não...
- Você está usando um tom...

188
00:37:20,760 --> 00:37:22,113
...Eu não mereço.

189
00:37:22,800 --> 00:37:24,836
Você esqueceu
Eu sou o primeiro-ministro?

190
00:37:25,080 --> 00:37:26,513
E eu sou a Rainha.

191
00:37:27,880 --> 00:37:29,677
E é difícil para mim
esquecer...

192
00:37:29,880 --> 00:37:32,269
...o número de quartos
você frequenta.

193
00:37:34,600 --> 00:37:36,397
Mas isso é apenas fofoca.

194
00:37:37,480 --> 00:37:40,199
Eu já te contei
Eu não gosto de fofoca.

195
00:37:49,240 --> 00:37:51,310
Você é uma mulher muito especial.

196
00:38:35,480 --> 00:38:38,756
Cidade de Madri 1800

197
00:38:48,640 --> 00:38:52,076
A rainha deseja que eu me case
a Condessa de Chinchán.

198
00:38:59,400 --> 00:39:02,790
Nada vai mudar entre nós.
Ainda nos veremos.

199
00:39:03,840 --> 00:39:06,434
Mas o Príncipe está tramando
contra a Rainha.

200
00:39:07,240 --> 00:39:10,391
O rei e a rainha e eu queremos
ter toda a família conosco.

201
00:39:10,720 --> 00:39:12,392
Você deve entender.

202
00:39:13,960 --> 00:39:15,518
É por razões de Estado.

203
00:39:18,400 --> 00:39:19,628
Razões de quê?

204
00:39:20,200 --> 00:39:22,031
Vou te dar um bom motivo?

205
00:39:28,000 --> 00:39:31,675
Como você ousa me dizer que está ficando
casado depois de fazer amor comigo?

206
00:39:36,640 --> 00:39:37,755
Você é vil.

207
00:39:40,480 --> 00:39:42,550
Não é à toa que eles ligam para você
o vilão.

208
00:39:54,880 --> 00:39:56,677
Você sempre estará comigo.

209
00:40:01,400 --> 00:40:02,913
Onde você vai morar?

210
00:40:03,520 --> 00:40:04,430
Aqui.

211
00:40:05,240 --> 00:40:06,355
Este é o meu palácio.

212
00:40:09,080 --> 00:40:10,115
Quanto a mim?

213
00:40:11,000 --> 00:40:13,036
- Terei que sair?
- Não.

214
00:40:14,760 --> 00:40:16,398
Você ainda vai morar aqui.

215
00:40:17,920 --> 00:40:21,754
Vou construir uma passagem para que você
e ainda posso me ver.

216
00:40:25,080 --> 00:40:26,559
Você é um monstro.

217
00:40:28,480 --> 00:40:30,038
E você sabe o que?

218
00:40:31,360 --> 00:40:35,148
Enquanto eu estiver vivo,
você nunca desejará outra mulher...

219
00:40:36,120 --> 00:40:37,394
... tanto quanto você faz comigo.

220
00:40:46,520 --> 00:40:47,839
Sinto muito, Pepita.

221
00:40:50,560 --> 00:40:51,595
Eu adoro você.

222
00:40:54,000 --> 00:40:55,592
Ainda estaremos juntos.

223
00:41:01,760 --> 00:41:04,718
Majestade...

224
00:41:13,560 --> 00:41:15,869
...Carlos IV...

225
00:41:17,840 --> 00:41:21,037
...Rei de Nápoles...

226
00:41:21,400 --> 00:41:24,198
...e das duas Sicílias.

227
00:41:24,400 --> 00:41:26,072
Rei da Espanha.

228
00:41:27,480 --> 00:41:29,710
Sua Majestade...

229
00:41:30,440 --> 00:41:33,034
...Maria Luísa Teresa...

230
00:41:33,600 --> 00:41:36,876
...Duquesa de Parma.

231
00:41:44,760 --> 00:41:46,751
Eles formam um casal esplêndido.

232
00:41:46,960 --> 00:41:49,076
Nunca duvidei do seu bom gosto.

233
00:41:51,480 --> 00:41:54,074
Quem poderia imaginar
Godoy relacionado com a Igreja?

234
00:41:56,200 --> 00:41:59,192
- Como você gosta da vida de casado?
- Muito, Majestade.

235
00:42:01,000 --> 00:42:04,151
Manuel é um dos melhores homens
em nosso reino.

236
00:42:04,440 --> 00:42:06,635
Não é verdade?
Até meu filho...

237
00:42:06,880 --> 00:42:09,440
...Fernando,
aprova seu casamento.

238
00:42:12,920 --> 00:42:15,388
Grognard fez uniformes
por dez empregadas...

239
00:42:15,640 --> 00:42:18,393
...do mesmo material
como o vestido da rainha.

240
00:42:18,600 --> 00:42:19,999
Ela ficará furiosa.

241
00:42:21,960 --> 00:42:23,393
Você não tem medo dela?

242
00:42:23,760 --> 00:42:25,876
O que ela vai fazer?
Me mata?

243
00:42:27,520 --> 00:42:29,829
Dessa forma,
ela ficaria com suas joias também.

244
00:42:37,200 --> 00:42:38,428
Eu a odeio.

245
00:42:58,080 --> 00:43:00,913
Ele fez a Rainha cancelar
os embarques para Nápoles.

246
00:43:09,760 --> 00:43:11,113
Ele vai pagar por isso.

247
00:43:13,840 --> 00:43:15,831
Cayetana vai nos ajudar.

248
00:43:17,800 --> 00:43:18,710
Majestade.

249
00:43:20,680 --> 00:43:22,432
O que há de errado com você,
Cayetana?

250
00:43:23,720 --> 00:43:26,188
Você não é mais uma criança.
Você está muito velho...

251
00:43:26,400 --> 00:43:27,628
...estar jogando.

252
00:43:28,360 --> 00:43:30,078
E muito menos comigo.

253
00:43:30,600 --> 00:43:32,795
A vida é apenas um jogo,
você não acha?

254
00:43:33,000 --> 00:43:35,912
E ao seu lado, eu sou apenas
uma criança que quer brincar.

255
00:43:36,240 --> 00:43:40,518
Aquele costureiro francês que você tem,
Acredito que o nome dele é Grognard.

256
00:43:41,320 --> 00:43:42,309
Ele é bom...

257
00:43:42,520 --> 00:43:44,078
...mas não muito original.

258
00:43:45,280 --> 00:43:47,271
Vou fazê-lo trabalhar para mim.

259
00:43:48,520 --> 00:43:50,317
E aquela cantora de ópera?

260
00:43:50,520 --> 00:43:52,590
Ele trabalha exclusivamente para mim.

261
00:43:53,920 --> 00:43:55,751
Esse anel é novo?

262
00:43:58,000 --> 00:43:59,638
Manuel também gosta.

263
00:44:00,720 --> 00:44:02,631
Isto e todas as minhas joias.

264
00:44:03,320 --> 00:44:05,151
Você está de parabéns...

265
00:44:05,440 --> 00:44:07,192
...Manuel sobre seu casamento?

266
00:44:07,400 --> 00:44:09,277
Ele está muito feliz.
Não é, Manuel?

267
00:44:12,160 --> 00:44:14,754
Ele tem olhos
para mais ninguém agora.

268
00:44:55,560 --> 00:44:56,834
Não vou demorar.

269
00:45:04,000 --> 00:45:06,195
Deixe-me em paz e volte
para sua pequena esposa.

270
00:45:07,640 --> 00:45:11,110
Eu sei que você está apoiando
Príncipe Fernando.

271
00:45:11,880 --> 00:45:13,279
Você não percebe?

272
00:45:13,480 --> 00:45:15,914
Ele quer conspirar contra
seu próprio pai.

273
00:45:16,120 --> 00:45:18,873
- Ele está colocando a Coroa em perigo.
- Eu sei que.

274
00:45:21,640 --> 00:45:22,755
E se você desejar...

275
00:45:25,880 --> 00:45:27,472
...você pode me ajudar muito.

276
00:45:29,920 --> 00:45:31,035
Eu também sei disso.

277
00:45:33,000 --> 00:45:34,479
Eu te desprezo, Manuel.

278
00:45:35,680 --> 00:45:37,989
Você sabe perfeitamente bem...

279
00:45:38,920 --> 00:45:41,753
...que eu me casei
por razões puramente políticas.

280
00:45:43,040 --> 00:45:45,235
eu queria falar com você
sobre isso.

281
00:45:45,640 --> 00:45:47,198
Temos que nos encontrar em privado.

282
00:45:58,840 --> 00:46:00,796
Sempre ao seu serviço, Majestade.

283
00:46:25,000 --> 00:46:28,310
Pepita não deveria estar aqui.
E eu não posso permitir que ela...

284
00:46:28,560 --> 00:46:30,152
...para viver em seu palácio.

285
00:46:30,360 --> 00:46:32,828
Você deveria se lembrar
que você é um homem casado.

286
00:46:45,160 --> 00:46:48,072
Ouvi dizer que Sua Majestade
te dei um cavalo Ecijan.

287
00:46:49,600 --> 00:46:51,636
É o melhor em fazer curvets.

288
00:46:55,360 --> 00:46:56,634
Melhor que o meu?

289
00:46:58,600 --> 00:47:00,318
Vou desafiar você a qualquer momento.

290
00:47:01,320 --> 00:47:02,469
É melhor você vencer.

291
00:47:03,920 --> 00:47:06,229
Dirija-o com força
e não me decepcione.

292
00:47:57,760 --> 00:47:58,670
Cornélio!

293
00:47:59,400 --> 00:48:00,469
Uma pistola!

294
00:48:01,080 --> 00:48:01,990
Animal estúpido!

295
00:48:16,560 --> 00:48:19,154
Cidade de Madri 1802

296
00:50:08,680 --> 00:50:12,116
Na cidade de Madri,
no dia de nosso Senhor em 1802...

297
00:50:12,320 --> 00:50:17,075
...em observância a uma Ordem Real
de Sua Excelência o Prefeito...

298
00:50:18,280 --> 00:50:21,909
... procederemos à investigação
as causas da morte...

299
00:50:22,400 --> 00:50:24,470
...de María del Pilar Teresa...

300
00:50:24,680 --> 00:50:27,433
...Cayetana da Silva
e Álvarez de Toledo...

301
00:50:28,480 --> 00:50:30,118
...Duquesa de Alba...

302
00:50:31,360 --> 00:50:34,432
...que aconteceu no dia 23
deste mesmo mês...

303
00:50:34,800 --> 00:50:38,395
...depois da festa realizada
no palácio Buenavista...

304
00:50:38,600 --> 00:50:40,795
...sua residência em
a cidade de Madri.

305
00:50:42,400 --> 00:50:43,310
Nome?

306
00:50:44,800 --> 00:50:46,836
Catalina Barajas Carneiro.

307
00:50:47,320 --> 00:50:49,356
Sua conexão
com o falecido?

308
00:50:49,960 --> 00:50:51,632
Eu era sua empregada pessoal.

309
00:50:52,720 --> 00:50:55,553
O que você acha
foi a causa de sua morte?

310
00:50:56,000 --> 00:50:57,991
É para os médicos
para decidir isso.

311
00:51:00,560 --> 00:51:02,835
Você notou algo estranho
naquela noite?

312
00:51:03,600 --> 00:51:05,795
Ela estava muito nervosa
e bebi muito.

313
00:51:06,120 --> 00:51:07,235
O que ela bebeu?

314
00:51:07,440 --> 00:51:10,113
Um vinho que nos foi dado
na viagem para a Andaluzia.

315
00:51:11,760 --> 00:51:13,796
Essa era a jarra
ela bebeu?

316
00:51:15,880 --> 00:51:17,950
Pegue a jarra
para ser examinado...

317
00:51:18,200 --> 00:51:19,952
...no laboratório oficial.

318
00:51:20,600 --> 00:51:22,511
Ela teve uma morte dolorosa?

319
00:51:23,400 --> 00:51:24,310
Muito.

320
00:51:26,080 --> 00:51:28,355
Mas no final
ela estava calma.

321
00:51:29,640 --> 00:51:32,871
Ela disse alguma coisa antes
ela morreu, o que poderia nos ajudar?

322
00:51:36,040 --> 00:51:38,235
Ela me pediu para pintar seus lábios.

323
00:51:41,440 --> 00:51:44,159
Ela sabia que estava morrendo
e queria ficar linda.

324
00:51:51,520 --> 00:51:54,830
Você sabia que, com a morte dela,
você será beneficiado...

325
00:51:55,040 --> 00:51:58,510
...de parte do legado
ela legou aos seus servos?

326
00:51:59,560 --> 00:52:00,788
O que você quer dizer?

327
00:52:05,360 --> 00:52:09,035
Você conhece alguém que possa
desejou vê-la morta?

328
00:52:11,200 --> 00:52:14,237
Bem, eu não acho
que isso é muito importante.

329
00:52:14,640 --> 00:52:16,790
O que é que não é importante?

330
00:52:17,800 --> 00:52:19,995
Ela discutiu muito
com o Sr.

331
00:52:20,600 --> 00:52:21,510
Mas...

332
00:52:22,720 --> 00:52:24,438
Ele a amava muito, mas...

333
00:52:25,960 --> 00:52:28,394
Ele sempre foi
pedindo dinheiro emprestado a ela.

334
00:52:31,880 --> 00:52:32,790
Nome?

335
00:52:35,960 --> 00:52:38,315
Carlos Pignatelli e Alcântara.

336
00:52:39,800 --> 00:52:41,870
Seu relacionamento
com o falecido?

337
00:52:42,880 --> 00:52:44,871
Éramos amigos desde a infância.

338
00:52:45,080 --> 00:52:47,071
Éramos como irmão e irmã.

339
00:52:47,760 --> 00:52:49,398
Pelo que ouvi, você estava...

340
00:52:49,800 --> 00:52:51,358
...um pouco mais do que isso.

341
00:52:52,840 --> 00:52:54,671
Isso não é da sua conta.

342
00:52:57,080 --> 00:52:59,150
Eu era como uma espécie de companheiro.

343
00:53:00,520 --> 00:53:04,308
Os franceses têm uma expressão
para isso: "servo cavaleiro".

344
00:53:05,720 --> 00:53:07,119
Um cavalheiro ao serviço.

345
00:53:08,800 --> 00:53:11,553
Isso não implica
qualquer relacionamento íntimo.

346
00:53:13,960 --> 00:53:16,428
É verdade que você muitas vezes
discuti com ela...

347
00:53:16,640 --> 00:53:19,029
...que você estava tendo
problemas financeiros...

348
00:53:19,280 --> 00:53:22,192
...e que a sua parte do
legado poderia resolvê-los?

349
00:53:23,000 --> 00:53:24,558
O que você quer dizer?

350
00:53:25,200 --> 00:53:27,031
A duquesa era como minha irmã.

351
00:53:27,800 --> 00:53:30,633
Caim e Abel eram irmãos.

352
00:53:34,520 --> 00:53:37,193
Seu nome e relacionamento
com o falecido.

353
00:53:37,840 --> 00:53:40,593
Francisco Durín y Conde.
Eu era o médico dela.

354
00:53:41,800 --> 00:53:43,233
É verdade que recentemente...

355
00:53:43,440 --> 00:53:45,590
... você a visitou
com bastante regularidade?

356
00:53:46,240 --> 00:53:48,310
Sim, ela não estava se sentindo bem.

357
00:53:48,920 --> 00:53:51,388
Eu a vi antes da festa
e ela parecia muito nervosa.

358
00:53:51,640 --> 00:53:53,232
Do que ela estava sofrendo?

359
00:53:53,840 --> 00:53:56,912
Ela poderia ter contraído
febre epidêmica na Andaluzia.

360
00:53:57,920 --> 00:54:01,310
Você tem uma ideia clara
do que causou sua morte repentina?

361
00:54:02,560 --> 00:54:06,348
Quando cheguei aqui, ela estava morrendo.
Não havia nada que alguém pudesse fazer.

362
00:54:08,160 --> 00:54:10,196
Você acredita
ela foi envenenada?

363
00:54:15,600 --> 00:54:16,350
Não.

364
00:56:48,350 --> 00:56:50,739
O que você tem a dizer
isso é tão importante?

365
00:56:54,070 --> 00:56:55,469
O que você quer me dizer?

366
00:57:02,230 --> 00:57:03,868
Goya, estou muito ocupado.

367
00:57:04,590 --> 00:57:07,263
A morte da condessa
despertou todo mundo.

368
00:57:07,470 --> 00:57:10,701
Muitas coisas estão sendo ditas,
o povo fala demais.

369
00:57:12,710 --> 00:57:13,620
Nas ruas...

370
00:57:13,990 --> 00:57:16,629
...eles estão dizendo que a Rainha
queria que ela fosse morta...

371
00:57:16,830 --> 00:57:19,264
...e aquele alguém
quem estava no jantar...

372
00:57:19,870 --> 00:57:22,020
...estava lá para realizar
seus desejos.

373
00:57:25,830 --> 00:57:27,024
Mas aparentemente...

374
00:57:28,630 --> 00:57:30,905
...algumas pessoas são
me implicando também...

375
00:57:32,830 --> 00:57:35,549
... o que é na verdade
bastante divertido.

376
00:57:36,110 --> 00:57:37,907
Meu! Você percebe?

377
00:57:38,710 --> 00:57:40,701
Este é um país de lunáticos!

378
00:57:41,190 --> 00:57:42,100
Lunáticos!

379
00:57:42,830 --> 00:57:44,309
Depois de tudo que fiz!

380
00:57:45,710 --> 00:57:46,825
Excelência...

381
00:57:48,430 --> 00:57:50,944
Cayetana não morreu
de causas naturais.

382
00:57:58,350 --> 00:58:00,818
Eu acredito que sou responsável
pela morte dela.

383
00:58:04,150 --> 00:58:06,823
Estamos todos muito chateados
e afetado por isso.

384
00:58:08,030 --> 00:58:09,383
Não fale besteira.

385
00:58:09,590 --> 00:58:11,660
Havia veneno em minhas tintas.

386
00:58:12,950 --> 00:58:14,349
O que você quer dizer com veneno?

387
00:58:16,910 --> 00:58:19,219
O que ela tem que fazer
com suas tintas?

388
00:58:19,990 --> 00:58:21,821
Cayetana foi envenenada.

389
00:58:24,590 --> 00:58:25,500
Como?

390
00:58:28,590 --> 00:58:31,058
O dia em que você veio ver
a pintura finalizada...

391
00:58:31,590 --> 00:58:34,058
...e a duquesa viu
pela primeira vez...

392
00:58:34,670 --> 00:58:37,025
... eu percebi que ela estava
de um jeito muito ruim.

393
00:58:38,030 --> 00:58:40,749
Eu quero essas pinturas.
Ambos pertencem a mim.

394
00:58:42,150 --> 00:58:43,708
Eu quero comprá-los de você.

395
00:58:45,590 --> 00:58:48,946
Eu sabia que você gostaria deles,
mas essas pinturas são minhas.

396
00:58:50,150 --> 00:58:51,469
Mas esse é o meu corpo.

397
00:58:52,910 --> 00:58:54,980
Quem te disse que é o seu corpo?

398
00:58:56,150 --> 00:58:57,788
Esse não é o meu sofá?

399
00:58:59,510 --> 00:59:01,341
Minhas almofadas, meus pés.

400
00:59:03,470 --> 00:59:04,459
Meus seios.

401
00:59:20,950 --> 00:59:22,269
Meu Volav�runt.

402
00:59:24,590 --> 00:59:25,705
Eu os quero.

403
00:59:26,710 --> 00:59:30,066
Faça Fancho pintar sua Rainha
nu, ou suas amantes.

404
00:59:34,270 --> 00:59:36,261
O que há de errado, minha querida duquesa?

405
00:59:38,190 --> 00:59:39,418
Você está com ciúmes?

406
00:59:40,750 --> 00:59:42,706
Eles são tudo que eu tenho
restou de você...

407
00:59:43,590 --> 00:59:45,262
...e nunca os venderei.

408
00:59:55,310 --> 00:59:56,902
E como você me vê agora?

409
00:59:58,190 --> 01:00:00,146
Já não sou mais como era, sou?

410
01:00:02,390 --> 01:00:04,699
Você sempre foi
e sempre será...

411
01:00:04,910 --> 01:00:07,185
...uma mulher muito interessante,
Cayetana.

412
01:00:09,710 --> 01:00:10,938
Manoel...

413
01:00:11,630 --> 01:00:14,383
Você acabou de dizer uma coisa
Eu não queria ouvir.

414
01:00:21,990 --> 01:00:24,823
Estou dando uma festa em homenagem
da minha sobrinha Manuelita.

415
01:00:25,070 --> 01:00:28,426
Eu quero comemorar o noivado dela
ao Conde de Haro.

416
01:00:29,030 --> 01:00:30,463
Você vem, Manuel?

417
01:00:30,830 --> 01:00:33,025
Você pode vir com
qualquer uma de suas mulheres.

418
01:00:34,470 --> 01:00:36,461
E agora me deixe em paz
com Fancho.

419
01:00:37,350 --> 01:00:38,863
Eu tenho que falar com ele.

420
01:00:47,150 --> 01:00:48,981
Você não tem mais nada
dizer para mim?

421
01:00:50,990 --> 01:00:51,706
Sim.

422
01:01:23,910 --> 01:01:25,980
Ela me pediu para pintar seu rosto.

423
01:01:27,110 --> 01:01:28,304
Ela se sentia velha.

424
01:01:47,510 --> 01:01:48,738
Suas mãos.

425
01:01:50,870 --> 01:01:52,383
Suas carícias.

426
01:01:58,670 --> 01:02:00,262
Eu me sinto tão sozinho.

427
01:02:02,870 --> 01:02:04,747
Mesmo as pessoas não me amam.

428
01:02:06,710 --> 01:02:09,747
Em duas semanas, eles tentaram
queimar meu palácio três vezes.

429
01:02:16,910 --> 01:02:18,104
Minha pele!

430
01:02:28,430 --> 01:02:29,943
Tenha cuidado, Duquesa!

431
01:02:33,590 --> 01:02:35,023
Violeta cobalto...

432
01:02:36,510 --> 01:02:37,989
...é um veneno perigoso.

433
01:02:38,750 --> 01:02:40,183
É arseniato de cobalto.

434
01:02:42,790 --> 01:02:44,223
Amarelo Nápoles...

435
01:02:44,430 --> 01:02:45,465
...é venenoso também.

436
01:02:47,430 --> 01:02:48,909
E verde veronese...

437
01:02:49,670 --> 01:02:51,501
...é o mais perigoso de todos.

438
01:02:51,710 --> 01:02:54,827
Uma combinação de arseniato
e acetato de cobre.

439
01:02:58,150 --> 01:02:59,947
Morrer de verde Veronese...

440
01:03:01,030 --> 01:03:02,827
...ou do amarelo de Nápoles.

441
01:03:03,310 --> 01:03:06,666
Eles são tão mortais
como cianeto ou arsênico.

442
01:03:09,670 --> 01:03:12,548
Suas pinturas mostrarão
como era a Duquesa de Alba...

443
01:03:12,750 --> 01:03:13,978
...quando ela estava cheia de vida.

444
01:03:17,710 --> 01:03:19,541
Você, que me ajudou a viver...

445
01:03:20,590 --> 01:03:22,626
...poderia facilmente me ajudar a morrer.

446
01:03:22,870 --> 01:03:23,825
Duquesa...

447
01:03:24,430 --> 01:03:26,148
Não diga que não seria adorável.

448
01:03:27,710 --> 01:03:29,428
Como a duquesa morreu?

449
01:03:30,950 --> 01:03:33,020
De Nápoles amarelo!

450
01:03:34,750 --> 01:03:37,184
É melhor do que morrer
da febre amarela.

451
01:04:08,030 --> 01:04:09,941
Você ainda gosta de mim, Fancho?

452
01:04:39,310 --> 01:04:43,098
Você está insinuando que Cayetana
foi envenenado por suas tintas?

453
01:04:45,830 --> 01:04:46,945
Isso é um absurdo.

454
01:04:50,470 --> 01:04:51,539
Você a amava.

455
01:04:56,590 --> 01:04:59,627
- Você a amava.
- Vossa Excelência também.

456
01:05:03,910 --> 01:05:05,059
Ela estava...

457
01:05:05,830 --> 01:05:07,468
...uma mulher muito especial.

458
01:05:11,670 --> 01:05:12,420
Sim.

459
01:05:13,230 --> 01:05:14,379
Muito especial.

460
01:05:23,670 --> 01:05:27,504
O povo, o povo.
Você sempre culpa as pessoas.

461
01:05:28,870 --> 01:05:31,225
Mas quem causou
os incêndios no meu palácio...

462
01:05:31,430 --> 01:05:32,783
...pode estar aqui entre nós.

463
01:05:34,030 --> 01:05:35,861
Em quem posso realmente confiar?

464
01:05:40,310 --> 01:05:42,221
Foi só uma brincadeira, meu caro.

465
01:05:46,150 --> 01:05:47,139
Meus amigos.

466
01:05:47,950 --> 01:05:50,464
Vamos beber à Manuelita
e o Conde de Haro...

467
01:05:50,670 --> 01:05:52,501
...e desejo-lhes
toda felicidade.

468
01:05:52,790 --> 01:05:53,905
Para o seu amor.

469
01:05:54,430 --> 01:05:55,340
Vida longa!

470
01:05:57,470 --> 01:06:00,223
E que nós também aprendamos
como amar um ao outro.

471
01:06:06,750 --> 01:06:08,388
Como você e eu, Carlos.

472
01:06:09,950 --> 01:06:12,225
Dinheiro não significa nada entre nós.

473
01:06:13,990 --> 01:06:17,426
Mesmo que você nunca pague tudo isso
Eu te emprestei ao longo dos anos...

474
01:06:18,390 --> 01:06:19,903
...Eu sempre amarei você.

475
01:06:22,190 --> 01:06:24,829
Mas o que aconteceria
se eu parasse de te ajudar?

476
01:06:26,470 --> 01:06:28,938
Você me mataria
para obter a herança?

477
01:06:31,070 --> 01:06:33,300
Cayetana, vamos jantar
em paz.

478
01:06:53,150 --> 01:06:55,505
Maiquez, cante para Manuelita!

479
01:07:38,590 --> 01:07:39,579
Fancho...

480
01:07:41,150 --> 01:07:43,505
Você não precisa
as chamas das tochas.

481
01:07:44,430 --> 01:07:47,422
Você tem suas violetas e verdes
se você quisesse me matar.

482
01:07:49,790 --> 01:07:52,020
Mas isso será quando
Eu te pergunto, não é?

483
01:07:54,390 --> 01:07:55,903
Que jantar divertido.

484
01:07:56,590 --> 01:07:57,545
Toureiros...

485
01:07:57,750 --> 01:08:00,059
...pintores, cantores de ópera.

486
01:08:01,270 --> 01:08:03,500
Tenho certeza que temos
a melhor mesa de Madrid.

487
01:08:03,710 --> 01:08:05,302
Sim, muito divertido.

488
01:08:06,510 --> 01:08:09,183
E você, Cornélio.
Você está sempre rindo.

489
01:08:09,550 --> 01:08:11,506
Mas eu sei que você faria
me queime vivo...

490
01:08:11,710 --> 01:08:13,462
...se Fernando pedisse.

491
01:08:13,670 --> 01:08:14,580
Meu querido.

492
01:08:15,670 --> 01:08:17,228
Você é uma mulher adorável.

493
01:08:17,430 --> 01:08:20,979
Você nos convida para comer peixe
e depois nos alimente com sua bile.

494
01:08:21,590 --> 01:08:23,501
Você está acertando contas antigas?

495
01:08:24,750 --> 01:08:27,583
Tenho certeza que todos aqui
deseja a morte de alguém.

496
01:08:27,790 --> 01:08:28,984
Não é mesmo, Manoel?

497
01:08:30,310 --> 01:08:33,507
Todo político importante
tem um cadáver em seu guarda-roupa.

498
01:08:33,710 --> 01:08:35,302
A vida é assim na política.

499
01:08:35,510 --> 01:08:37,785
Ninguém pode reinar
sem eliminar.

500
01:08:38,350 --> 01:08:40,181
- E é a mesma coisa no amor.
- Sim!

501
01:08:40,550 --> 01:08:41,869
Vamos beber ao amor!

502
01:08:46,190 --> 01:08:47,100
Para amar.

503
01:08:52,590 --> 01:08:54,581
Que pena isso
no noivado da minha sobrinha...

504
01:08:54,830 --> 01:08:56,866
...estamos tão relutantes
rir.

505
01:10:46,910 --> 01:10:48,423
Você vê esse amarelo?

506
01:10:49,310 --> 01:10:51,141
Se for amarelo de Nápoles,
tenha cuidado.

507
01:10:52,190 --> 01:10:53,862
Só de olhar para isso pode te matar!

508
01:10:55,270 --> 01:10:58,342
E esse roxo, normalmente usado
por pintar a túnica de Jesus?

509
01:10:59,310 --> 01:11:00,538
Está longe de ser sagrado!

510
01:11:01,030 --> 01:11:02,941
É violeta cobalto!

511
01:11:03,630 --> 01:11:06,940
Basta sentir o cheiro e o sangue
estará congelado em suas veias!

512
01:11:09,670 --> 01:11:10,864
E esse verde!

513
01:11:11,070 --> 01:11:14,506
A cor dos prados
e dos olhos dos anjos.

514
01:11:15,230 --> 01:11:17,505
Verde veronese!
Veneno puro!

515
01:11:20,230 --> 01:11:21,583
O que você está fazendo?

516
01:11:23,470 --> 01:11:25,142
Não seja assim, Fancho.

517
01:11:25,350 --> 01:11:28,183
Eu só queria dar aos nossos convidados
uma aula de pintura.

518
01:11:32,470 --> 01:11:33,823
Eu decepcionei você?

519
01:11:36,230 --> 01:11:38,300
Todos nós temos o direito
decepcionar.

520
01:11:43,070 --> 01:11:44,025
O que eu sou?

521
01:11:46,710 --> 01:11:47,620
Olhe!

522
01:11:49,390 --> 01:11:50,379
Sente-se.

523
01:11:50,590 --> 01:11:52,546
- Ela precisa de ar.
- Afrouxe o espartilho.

524
01:11:53,950 --> 01:11:55,099
Você se sente melhor?

525
01:11:56,510 --> 01:11:57,420
Não é nada.

526
01:11:58,630 --> 01:12:01,508
- Acho que foi a dança.
- Por que vocês não descem todos?

527
01:12:01,710 --> 01:12:03,746
Eu ficarei com ela
até que ela se recupere.

528
01:12:04,190 --> 01:12:06,260
Sim, vamos voltar para a festa.

529
01:12:30,310 --> 01:12:33,268
Quando ela insistiu em mostrar
meu trabalho no palácio...

530
01:12:33,470 --> 01:12:35,108
...a todos os convidados...

531
01:12:35,310 --> 01:12:38,461
...ela sabia perfeitamente bem
eu não gostei disso...

532
01:12:38,750 --> 01:12:40,069
...mas ela fez isso...

533
01:12:41,230 --> 01:12:42,663
...e fiquei muito irritado.

534
01:12:44,110 --> 01:12:46,624
Ela estava se comportando de maneira estranha
a noite toda.

535
01:12:48,750 --> 01:12:50,149
Depois que Pepita desmaiou...

536
01:12:50,350 --> 01:12:52,739
...quando todos voltaram
para a festa...

537
01:12:54,110 --> 01:12:56,101
... eu fiquei para trás
arrumando minhas coisas.

538
01:12:57,190 --> 01:12:58,543
Eu queria ficar sozinho.

539
01:13:00,070 --> 01:13:01,822
Fiquei lá em cima escrevendo...

540
01:13:02,430 --> 01:13:03,783
...e adormeci.

541
01:13:09,470 --> 01:13:10,380
Pressa.

542
01:13:20,230 --> 01:13:22,460
- Ela está morrendo.
- O que?

543
01:13:22,670 --> 01:13:24,388
Ela está morrendo!

544
01:13:56,030 --> 01:13:57,588
A duquesa está muito doente.

545
01:14:08,430 --> 01:14:10,307
Milady estava perguntando por você.

546
01:14:10,830 --> 01:14:12,104
Ela está morrendo.

547
01:14:36,070 --> 01:14:38,379
Eu queria tocar sua cabeça.

548
01:14:40,870 --> 01:14:42,189
Pela última vez.

549
01:14:48,550 --> 01:14:49,460
Você sabe...

550
01:14:51,430 --> 01:14:53,898
... eu gostaria de fazer amor
com você...

551
01:14:55,630 --> 01:14:58,508
...e desta vez desmaiar para sempre.

552
01:15:02,750 --> 01:15:04,024
Você se lembra?

553
01:15:05,830 --> 01:15:07,024
Volav�runt.

554
01:15:17,870 --> 01:15:20,543
Não deixe ninguém
sinta pena de mim.

555
01:15:24,910 --> 01:15:25,820
Catarina!

556
01:15:29,830 --> 01:15:30,899
Estou aqui.

557
01:16:36,070 --> 01:16:38,538
não vi o pote
de verde veronese...

558
01:16:39,310 --> 01:16:42,188
...nem no quarto dela
nem na antessala.

559
01:16:44,630 --> 01:16:46,302
Você tem certeza...

560
01:16:47,310 --> 01:16:49,141
...havia veneno
no copo?

561
01:16:49,990 --> 01:16:50,786
Sim.

562
01:16:52,470 --> 01:16:54,381
Eu percebi o que havia acontecido.

563
01:16:56,670 --> 01:16:59,309
Cayetana se matou
e a culpa foi minha.

564
01:17:13,110 --> 01:17:14,907
Pare de se torturar.

565
01:17:15,830 --> 01:17:18,185
Você não é responsável
pela morte dela.

566
01:17:19,190 --> 01:17:20,100
Cayetana...

567
01:17:21,110 --> 01:17:22,668
...não se matou.

568
01:17:23,390 --> 01:17:24,743
Ela foi assassinada.

569
01:17:25,070 --> 01:17:25,980
O que?

570
01:17:30,110 --> 01:17:32,180
Meu encontro com Cayetana
no seu estúdio...

571
01:17:32,510 --> 01:17:34,023
...não foi uma coincidência.

572
01:17:34,550 --> 01:17:38,099
Você vê, ela teve que me dar
alguns papéis que comprometeram...

573
01:17:38,350 --> 01:17:39,578
...Príncipe Fernando.

574
01:17:41,070 --> 01:17:43,630
Todos pensaram que estávamos
inimigos políticos.

575
01:17:44,350 --> 01:17:46,864
Era isso que queríamos
eles acreditarem.

576
01:17:47,070 --> 01:17:47,980
Depois de você.

577
01:17:50,270 --> 01:17:51,180
E então...

578
01:17:53,630 --> 01:17:54,824
...eu a convenci...

579
01:17:55,390 --> 01:17:58,427
...para me manter informado
dos esquemas do Príncipe.

580
01:17:59,910 --> 01:18:01,343
Ela era minha espiã.

581
01:18:03,790 --> 01:18:04,859
Você entende?

582
01:18:07,350 --> 01:18:08,305
Meu espião.

583
01:18:10,790 --> 01:18:13,065
Você pode vir com
qualquer uma de suas mulheres.

584
01:18:14,870 --> 01:18:17,065
E agora me deixe em paz
com Fancho.

585
01:18:17,750 --> 01:18:19,502
Eu tenho que falar com ele.

586
01:18:27,350 --> 01:18:29,306
Você não tem mais nada
dizer para mim?

587
01:18:30,030 --> 01:18:30,746
Sim.

588
01:18:34,430 --> 01:18:36,864
Eu vou te dar os documentos
você pediu.

589
01:18:37,070 --> 01:18:39,061
Fernando também
estar no jantar.

590
01:18:48,470 --> 01:18:49,744
Depois do jantar...

591
01:18:50,190 --> 01:18:53,466
...enquanto víamos o trabalho
você estava fazendo no palácio dela...

592
01:18:54,750 --> 01:18:56,069
...combinamos um encontro.

593
01:18:57,110 --> 01:18:59,419
Ela disse que me daria
o que eu pedi.

594
01:19:04,510 --> 01:19:07,627
Quando todos nós caímos, você fica
aqui em cima e espere no meu quarto.

595
01:19:08,510 --> 01:19:10,023
Eu lhe darei os documentos.

596
01:19:12,670 --> 01:19:14,501
Sim, vamos voltar para a festa.

597
01:19:19,550 --> 01:19:21,029
Você não deveria ter vindo.

598
01:19:33,590 --> 01:19:36,787
Quando Pepita desmaiou
isso tornou as coisas mais fáceis para nós.

599
01:19:38,190 --> 01:19:40,067
Todo mundo voltou
para a festa...

600
01:19:40,870 --> 01:19:44,545
...e eu fiquei para trás
encontrá-la em seu quarto.

601
01:20:45,390 --> 01:20:46,709
Eu quero um pouco de amor.

602
01:20:47,070 --> 01:20:49,106
Cayetana, não temos tempo agora.

603
01:20:54,030 --> 01:20:55,543
Vou pegar os documentos.

604
01:20:55,750 --> 01:20:58,389
Como você os conseguiu?
Eles são assinados pelo Príncipe?

605
01:20:58,590 --> 01:21:01,184
Sim, eles vieram de Nápoles.
São as cópias.

606
01:21:19,750 --> 01:21:20,626
Cayetana!

607
01:21:33,310 --> 01:21:34,299
Aja normalmente.

608
01:21:35,310 --> 01:21:37,107
Alguém está atrás da cortina.

609
01:21:39,350 --> 01:21:40,260
Me beija.

610
01:21:49,310 --> 01:21:51,619
Já faz tanto tempo
desde que você me beijou daquele jeito.

611
01:21:52,590 --> 01:21:54,467
Beberemos ao nosso reencontro.

612
01:22:00,830 --> 01:22:02,343
Que copo lindo.

613
01:22:09,110 --> 01:22:11,863
Vamos para o seu quarto.
Beberemos mais tarde.

614
01:22:13,230 --> 01:22:14,140
Vir.

615
01:22:19,470 --> 01:22:20,789
Onde eles estão?

616
01:22:37,910 --> 01:22:39,138
Vamos agir normalmente.

617
01:22:55,550 --> 01:22:56,869
Você está fingindo?

618
01:22:59,990 --> 01:23:00,706
Não.

619
01:23:02,270 --> 01:23:03,589
Dê-me os papéis.

620
01:23:10,350 --> 01:23:12,500
Você ainda tem
uma cintura maravilhosa.

621
01:23:12,830 --> 01:23:14,946
Você ainda me deseja, não é?

622
01:23:15,350 --> 01:23:16,180
Sim.

623
01:23:17,270 --> 01:23:19,340
O que eles te deram
que eu não fiz?

624
01:23:19,990 --> 01:23:22,629
Você está falando demais.
Dê-me os papéis.

625
01:24:13,990 --> 01:24:16,185
Quando eu saí,
ninguém estava lá.

626
01:24:25,630 --> 01:24:27,143
Mas encontrei um frasco de sais...

627
01:24:27,350 --> 01:24:29,739
...com os braços de
o Principado das Astúrias.

628
01:24:40,630 --> 01:24:42,700
Fiquei surpreso
para ver o cardeal.

629
01:24:43,670 --> 01:24:45,900
Eu pensei que talvez
ele tinha me visto...

630
01:24:46,110 --> 01:24:47,259
... beijando Cayetana.

631
01:24:47,510 --> 01:24:49,740
Desde que me casei
a irmã dele...

632
01:24:49,990 --> 01:24:52,060
... ele interferia constantemente
na minha vida.

633
01:24:52,270 --> 01:24:53,419
Minha irmã está muito chateada.

634
01:24:54,030 --> 01:24:57,306
Ela se sente muito deprimida
por ter conhecido Pepita aqui.

635
01:24:57,870 --> 01:24:59,383
Você deveria ter mais tato.

636
01:24:59,990 --> 01:25:03,380
Mesmo se você se casasse com ela fora
interesse, você deve se comportar.

637
01:25:04,110 --> 01:25:05,179
Você não me ouviu?

638
01:25:06,110 --> 01:25:07,429
O que você está fazendo?

639
01:25:09,590 --> 01:25:12,184
Eu não vou permitir que você
prejudicar minha irmã de alguma forma.

640
01:25:29,150 --> 01:25:31,539
- Preciso falar com você.
- Agora não.

641
01:25:44,350 --> 01:25:46,227
Eu acredito que isso é seu,
Alteza.

642
01:25:51,630 --> 01:25:53,063
Manuel, vamos para casa.

643
01:25:53,270 --> 01:25:55,625
- Não me sinto muito bem.
- Sim, vamos.

644
01:26:12,750 --> 01:26:15,389
Foi ele quem colocou
o veneno no copo...

645
01:26:15,590 --> 01:26:17,467
...pensando que eu iria beber.

646
01:26:18,110 --> 01:26:19,429
Mas ele estava enganado.

647
01:26:20,830 --> 01:26:23,583
Foi o Príncipe Fernando
que assassinou Cayetana.

648
01:26:25,670 --> 01:26:26,659
Você sabe...

649
01:26:27,350 --> 01:26:28,942
...o que isso significaria?

650
01:26:30,430 --> 01:26:32,466
É uma acusação muito séria.

651
01:26:33,590 --> 01:26:34,500
Eu sei.

652
01:26:36,150 --> 01:26:38,584
Mas não pode ter sido fácil
para o Príncipe...

653
01:26:38,790 --> 01:26:40,940
...para tomar o veneno
do meu estúdio.

654
01:26:42,790 --> 01:26:44,382
Eu estive lá a noite toda.

655
01:26:47,350 --> 01:26:49,386
As únicas pessoas que vi lá...

656
01:26:51,110 --> 01:26:53,146
...eram Pepita
e o Cardeal Luís.

657
01:26:55,110 --> 01:26:56,304
O que você quer dizer?

658
01:26:56,910 --> 01:27:00,141
Que o Cardeal Luís pudesse ter
colocar o veneno no copo?

659
01:27:04,430 --> 01:27:05,465
Ou Pepita?

660
01:27:05,710 --> 01:27:09,862
Não, não quero dizer nada.
Só estou contando o que vi.

661
01:27:10,550 --> 01:27:12,620
Eu devo ver a Rainha
o mais rápido possível.

662
01:27:13,870 --> 01:27:15,098
O que você está fazendo aqui?

663
01:27:15,350 --> 01:27:17,147
Eu estive ouvindo você.

664
01:27:17,950 --> 01:27:19,906
- Eu ouvi tudo.
- Fique quieto!

665
01:27:21,470 --> 01:27:22,789
Sempre ouvindo!

666
01:27:24,350 --> 01:27:26,705
Você sabe que eu não gosto de você
saindo de seus apartamentos.

667
01:27:27,830 --> 01:27:29,024
E eu não quero...

668
01:27:30,110 --> 01:27:32,783
...qualquer coisa que tenha
foi dito aqui...

669
01:27:34,390 --> 01:27:35,869
...para sair desta sala.

670
01:27:36,110 --> 01:27:37,145
Entendido?

671
01:27:39,350 --> 01:27:40,703
Isso está entendido?

672
01:28:09,470 --> 01:28:11,142
Eu preciso contar para alguém.

673
01:28:12,830 --> 01:28:14,229
Meu veronese verde.

674
01:28:16,990 --> 01:28:18,662
O que você está fazendo com isso?

675
01:28:23,150 --> 01:28:24,424
Por que você tem isso?

676
01:28:38,270 --> 01:28:40,943
Naquele dia no estúdio,
Eu te odiei tanto.

677
01:28:41,750 --> 01:28:43,581
Você, Manuel e ela.

678
01:28:48,830 --> 01:28:52,140
- Mas esse é o meu corpo.
- Quem te disse que é o seu corpo?

679
01:28:53,270 --> 01:28:54,749
Esse não é o meu sofá?

680
01:28:56,150 --> 01:28:57,708
Minhas almofadas, meus pés.

681
01:28:59,390 --> 01:29:00,425
Meus seios.

682
01:29:01,910 --> 01:29:03,184
Meu Volav�runt.

683
01:29:04,870 --> 01:29:05,905
Eu os quero.

684
01:29:06,710 --> 01:29:09,827
Faça Fancho pintar sua Rainha
nu, ou suas amantes.

685
01:29:13,430 --> 01:29:16,342
O que há de errado, minha querida duquesa?
Você está com ciúmes?

686
01:29:17,150 --> 01:29:20,859
Eles são tudo que me resta de você
e nunca os venderei.

687
01:29:26,870 --> 01:29:29,145
Você não tem mais nada
dizer para mim?

688
01:29:53,750 --> 01:29:54,660
Fancho...

689
01:29:55,670 --> 01:29:57,023
Eu me sinto tão horrível.

690
01:29:58,350 --> 01:29:59,988
Pinte meu rosto, eu imploro.

691
01:30:04,670 --> 01:30:09,061
Fiquei magoado por você ter pintado
partes do meu corpo que não eram minhas.

692
01:30:10,990 --> 01:30:13,424
Eu me senti péssimo ao vê-la
beijo Godoy...

693
01:30:13,630 --> 01:30:15,063
...e depois em seus braços.

694
01:30:26,910 --> 01:30:28,866
Que cheiro forte.
Que perfume é esse?

695
01:30:29,070 --> 01:30:31,220
É uma maquiagem muito especial.

696
01:30:32,510 --> 01:30:34,068
Obrigado, eles são adoráveis.

697
01:30:34,830 --> 01:30:37,060
Que bom que alguém
ainda me dá flores.

698
01:30:42,110 --> 01:30:44,305
Vejo que você decidiu vir
acompanhado.

699
01:31:11,430 --> 01:31:13,864
Eu não deveria ter ido lá.
Você insistiu.

700
01:31:14,070 --> 01:31:15,139
Fancho, me acompanhe.

701
01:31:17,030 --> 01:31:19,464
Uma vez lá, você só
tinha olhos para ela.

702
01:31:25,870 --> 01:31:28,509
Eu tive que aguentar
todos os tipos de humilhações.

703
01:31:31,030 --> 01:31:33,942
Godoy ficará feliz.
Todas as suas mulheres estão aqui esta noite.

704
01:31:35,270 --> 01:31:36,180
Bem...

705
01:31:37,590 --> 01:31:38,659
Quase todos.

706
01:31:43,750 --> 01:31:44,739
Você se sente mal?

707
01:31:46,470 --> 01:31:47,949
Só um pouco tonto.

708
01:31:54,070 --> 01:31:55,628
Você gostaria de alguns sais?

709
01:32:03,510 --> 01:32:06,627
Durante toda a noite, Cayetana quis
para ser o centro das atenções.

710
01:32:13,030 --> 01:32:13,940
Olhe!

711
01:32:14,350 --> 01:32:15,260
Sente-se.

712
01:32:15,470 --> 01:32:17,506
- Ela precisa de ar.
- Afrouxe o espartilho.

713
01:32:18,590 --> 01:32:19,625
Você se sente melhor?

714
01:32:20,110 --> 01:32:22,624
Eu não aguentei sua indiferença
por mais tempo.

715
01:32:22,830 --> 01:32:24,388
Eu fingi desmaiar.

716
01:32:26,270 --> 01:32:27,749
Acho que foi a dança.

717
01:32:28,670 --> 01:32:30,467
Por que vocês não vão todos
lá embaixo?

718
01:32:31,070 --> 01:32:33,220
Eu ficarei com ela
até que ela se recupere.

719
01:32:33,430 --> 01:32:35,386
Sim, vamos voltar para a festa.

720
01:32:40,670 --> 01:32:42,342
Você não deveria ter vindo.

721
01:33:04,990 --> 01:33:06,423
Você se sente melhor?

722
01:33:09,470 --> 01:33:10,346
Sim.

723
01:33:22,510 --> 01:33:24,228
O que você vai
pintar aqui?

724
01:33:29,070 --> 01:33:30,788
Algum tema alegórico.

725
01:33:31,470 --> 01:33:33,938
Eu ainda tenho que discutir isso
com a duquesa.

726
01:33:39,910 --> 01:33:40,899
Pepita...

727
01:33:41,470 --> 01:33:43,222
...venha comigo para a capela.

728
01:34:06,510 --> 01:34:08,740
Depois que saí da sua sala de trabalho
com o cardeal...

729
01:34:09,390 --> 01:34:11,620
...eu vi a duquesa
entre no quarto dela.

730
01:34:13,790 --> 01:34:15,143
Esqueci meu fã.

731
01:34:15,710 --> 01:34:16,745
Não vou demorar.

732
01:34:55,630 --> 01:34:57,063
Eu quero um pouco de amor.

733
01:34:58,510 --> 01:35:00,387
Não temos tempo, Cayetana.

734
01:35:12,710 --> 01:35:13,540
Cayetana!

735
01:35:39,630 --> 01:35:41,780
Já faz tanto tempo
desde que você me beijou daquele jeito.

736
01:35:43,870 --> 01:35:45,906
Beberemos ao nosso reencontro.

737
01:35:46,670 --> 01:35:48,342
Que copo lindo.

738
01:35:49,230 --> 01:35:52,188
Beberemos mais tarde.
Vamos para o seu quarto.

739
01:36:25,470 --> 01:36:27,984
Eu não sei como eu poderia
pensei nisso.

740
01:36:30,510 --> 01:36:32,978
Mas eu nunca odiei ninguém
tanto.

741
01:36:34,350 --> 01:36:37,103
Sempre menosprezado,
sempre escondido.

742
01:36:38,190 --> 01:36:40,226
Estou farto de viver escondido.

743
01:36:42,150 --> 01:36:43,469
Até você...

744
01:36:44,750 --> 01:36:47,310
Mesmo você não colocou tudo de mim
em suas pinturas.

745
01:36:50,670 --> 01:36:51,819
Então foi você.

746
01:37:45,230 --> 01:37:47,505
Você ainda tem
uma cintura maravilhosa.

747
01:38:17,670 --> 01:38:19,228
Eu não consegui.

748
01:38:28,790 --> 01:38:30,223
Por que você está olhando para mim
assim?

749
01:38:32,310 --> 01:38:33,629
Juro que não fui eu.

750
01:38:37,070 --> 01:38:38,469
Você deve acreditar em mim!

751
01:38:44,350 --> 01:38:47,581
Deixe-me passar!
Eu tenho que estar com a duquesa!

752
01:38:47,790 --> 01:38:50,588
Alteza, o que há de errado?
Por que não podemos ficar com ela?

753
01:38:50,790 --> 01:38:51,700
Deixe-a passar!

754
01:38:52,830 --> 01:38:55,298
A duquesa deixou tudo
aos seus servos.

755
01:38:55,510 --> 01:38:57,501
Todos vocês são suspeitos de assassinato.

756
01:38:57,710 --> 01:39:00,144
Mas nós a amávamos,
nós nunca a teríamos machucado.

757
01:39:01,070 --> 01:39:03,538
Catarina, tenho certeza
você não tem motivo para se preocupar.

758
01:39:04,510 --> 01:39:05,704
Tire suas mãos!

759
01:39:06,990 --> 01:39:08,184
Tire suas mãos!

760
01:39:10,830 --> 01:39:13,060
Tenho uma cópia do testamento dela.

761
01:39:14,350 --> 01:39:17,706
Ela nomeia seus servos
e Pignatelli como seus únicos herdeiros.

762
01:39:18,910 --> 01:39:20,229
Interrogue-os...

763
01:39:21,230 --> 01:39:24,188
...e trancá-los como
suspeitos do assassinato...

764
01:39:24,390 --> 01:39:26,028
...da Duquesa de Alba.

765
01:39:28,110 --> 01:39:29,862
Quero ver todas as suas joias.

766
01:39:31,510 --> 01:39:34,741
Faremos um inventário de tudo
encontramos em seu palácio.

767
01:39:39,630 --> 01:39:41,461
Dom Manuel de Godoy...

768
01:39:42,550 --> 01:39:43,949
...Príncipe da Paz...

769
01:39:44,430 --> 01:39:47,103
...jure que você vai
seja fiel a mim...

770
01:39:47,310 --> 01:39:48,220
...para mim...

771
01:39:49,070 --> 01:39:50,139
...e para a Coroa...

772
01:39:50,710 --> 01:39:52,701
...aconteça o que acontecer.

773
01:39:53,870 --> 01:39:54,780
Juro.

774
01:40:00,750 --> 01:40:01,660
O anel.

775
01:40:28,590 --> 01:40:29,500
Vamos!

776
01:41:06,830 --> 01:41:08,149
Alguém está aí!

777
01:41:53,150 --> 01:41:54,503
Aqui, no meu escritório.

778
01:41:58,710 --> 01:42:00,029
Coloque-o na mesa.

779
01:42:07,470 --> 01:42:08,539
Você pode ir.

780
01:42:14,990 --> 01:42:16,343
Para sua discrição...

781
01:42:16,670 --> 01:42:18,308
...e lealdade.

782
01:42:28,590 --> 01:42:31,104
Ele trouxe
as joias da duquesa.

783
01:43:32,790 --> 01:43:33,825
Te odeio!

784
01:43:34,070 --> 01:43:36,504
Você é a pessoa mais vil
Eu já conheci!

785
01:43:36,710 --> 01:43:38,860
O que você está fazendo com isso?
Largue isso!

786
01:43:40,430 --> 01:43:41,499
Solte-me!

787
01:43:41,710 --> 01:43:44,508
Por que você se casou comigo?
Por que você quer me destruir?

788
01:43:46,190 --> 01:43:49,023
Eu tenho que aturar você tendo
aquela prostituta em nosso palácio.

789
01:43:49,230 --> 01:43:50,379
Eu deixo você fazer o que quiser.

790
01:43:50,590 --> 01:43:53,582
Mas aquele retrato dela, nua,
no seu escritório, na minha casa!

791
01:43:53,790 --> 01:43:55,143
Eu nunca permitirei isso!

792
01:43:57,710 --> 01:43:58,779
Te odeio!

793
01:43:59,030 --> 01:44:00,622
- Te odeio!
- Pepita!

794
01:44:01,550 --> 01:44:02,869
Marta Teresa! Pare com isso!

795
01:44:06,350 --> 01:44:07,260
Solte!

796
01:44:08,270 --> 01:44:09,464
Parem com isso, vocês dois!

797
01:44:10,350 --> 01:44:12,739
Estou perdendo a paciência!
Isso é o suficiente!

798
01:44:20,350 --> 01:44:23,387
Eu casei com você por amor,
e descobri que era...

799
01:44:23,630 --> 01:44:25,621
...um plano seu
e a Rainha.

800
01:44:25,830 --> 01:44:28,503
Eu tive que aceitar você
ter sua amante aqui.

801
01:44:28,710 --> 01:44:31,304
Sem falar em Cayetana,
a boceta da Espanha.

802
01:44:31,510 --> 01:44:33,978
Eu só ficarei feliz
o dia em que você deixar de existir.

803
01:44:34,190 --> 01:44:37,102
Você preferia que eu morresse
de Cayetana, não é?

804
01:44:37,310 --> 01:44:38,220
Diga-me.

805
01:44:38,830 --> 01:44:42,709
Como esse pote chegou aqui?
Foi você quem a envenenou?

806
01:44:42,910 --> 01:44:45,378
- Não sei nada sobre esse frasco.
- Claro que não.

807
01:44:46,270 --> 01:44:48,659
pensei que fosse Fernanda
mas agora eu entendo.

808
01:44:48,870 --> 01:44:51,862
Você e seu irmão, o cardeal
queria me envenenar.

809
01:44:52,070 --> 01:44:54,186
Goya o viu
perto dos quartos de Cayetana.

810
01:44:54,390 --> 01:44:57,507
Você não teve sucesso então
e você quer fazer isso agora.

811
01:44:57,710 --> 01:45:00,144
Mas deu errado,
Cayetana tomou o veneno.

812
01:45:00,350 --> 01:45:03,228
Como você pode ser tão cínico
e acusar meu irmão e eu?

813
01:45:03,430 --> 01:45:06,786
Você sabe quem foi. A rainha
a envenenou gradualmente.

814
01:45:07,030 --> 01:45:10,340
Eu sei que o Dr. Dur�n estava
visitando a Duquesa de Alba.

815
01:45:10,630 --> 01:45:13,861
Você concordou, e agora você está
levando o veneno para sua rainha.

816
01:45:14,230 --> 01:45:16,141
- Você é apenas o cachorro dela.
- Já chega!

817
01:45:16,350 --> 01:45:18,659
Eu não vou deixar você falar comigo
assim!

818
01:45:19,070 --> 01:45:21,186
Eu não vou deixar você falar comigo
assim!

819
01:45:21,550 --> 01:45:24,986
O que você está fazendo?
Pare com isso, você vai matá-la!

820
01:45:34,670 --> 01:45:37,423
Quais são as joias de Cayetana
fazendo na sua mesa?

821
01:45:37,710 --> 01:45:39,302
Por que você os tem?

822
01:45:41,270 --> 01:45:42,908
O que você está pensando?

823
01:45:49,070 --> 01:45:51,504
Eu perguntei a você,
o que você está pensando?

824
01:45:53,470 --> 01:45:56,621
eu teria preferido
que essas joias...

825
01:45:56,910 --> 01:45:58,866
...aquele copo, aquela jarra...

826
01:46:00,590 --> 01:46:02,421
...até aquela pintura...

827
01:46:03,070 --> 01:46:04,947
...nunca existiu!

828
01:46:10,750 --> 01:46:12,627
O que você está pensando?

829
01:46:15,950 --> 01:46:17,303
Eu perguntei a você...

830
01:46:18,430 --> 01:46:20,261
...o que você está pensando?

831
01:46:30,510 --> 01:46:32,626
Agora conseguimos o que queríamos.

832
01:46:34,430 --> 01:46:37,069
Ela nunca será capaz
para me torturar novamente.

833
01:46:39,590 --> 01:46:42,058
É o melhor presente
você já me deu.

834
01:46:49,150 --> 01:46:50,822
O que você está pensando?

835
01:47:12,190 --> 01:47:15,421
O caso do possível assassinato
da Duquesa de Alba...

836
01:47:15,630 --> 01:47:17,348
...foi oficialmente fechado.

837
01:47:17,950 --> 01:47:21,545
A hipótese de veneno foi
rejeitado por falta de provas.

838
01:47:31,910 --> 01:47:36,108
O povo, como sempre, teve
suas próprias dúvidas e versões.

839
01:47:36,310 --> 01:47:39,108
O mais amplamente aceito
era aquela a rainha...

840
01:47:39,310 --> 01:47:41,778
...ajudada por seu médico,
ela foi envenenada lentamente...

841
01:47:41,990 --> 01:47:43,901
...e que Godoy concordou.

842
01:47:44,430 --> 01:47:46,705
Pepita Tud� casou-se com Godoy...

843
01:47:46,910 --> 01:47:49,344
...e se tornou
a Duquesa de Castillofiel.

844
01:47:49,550 --> 01:47:51,984
Ela terminou seus dias
exilado em Pisa.

845
01:47:54,990 --> 01:47:57,982
Godoy foi perseguido
pela Inquisição...

846
01:47:58,190 --> 01:47:59,828
...e por Fernando VII.

847
01:48:00,030 --> 01:48:02,464
Ele morreu sozinho, no exílio em Paris.

848
01:48:03,230 --> 01:48:05,903
Goya foi acusado
pela Inquisição...

849
01:48:06,110 --> 01:48:08,624
...por ter pintado
"A Maja Nua".

850
01:48:08,830 --> 01:48:12,186
Ele teve que ir para o exílio
em Bordéus, onde morreu.

851
01:48:12,830 --> 01:48:15,105
Mais tarde ele foi reconhecido...

852
01:48:15,310 --> 01:48:17,983
...como um dos maiores
pintores da história.

853
01:53:02,030 --> 01:53:05,625
As pinturas de "A Maja Nua"
e "A Maja Vestida"...

854
01:53:05,830 --> 01:53:08,025
...pode ser admirado
no Museu do Prado...

855
01:53:08,750 --> 01:53:10,786
...Passeio do Prado, Madrid.

856
01:53:10,990 --> 01:53:14,665
Horário de funcionamento
é das 09:00 às 19:00...

857
01:53:14,950 --> 01:53:17,748
...todos os dias, exceto segunda-feira.


