1 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 NETFLIX PRÄSENTIERT 2 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 So geht die Saga... 3 00:00:35,750 --> 00:00:40,625 Im Jahr 1050 Wikingerhäuptling Gudbrand der Grimmige machte sich mit 20 Schiffen auf den Weg 4 00:00:40,708 --> 00:00:42,750 um die Normandie zu plündern. 5 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 In einer Abtei, Sie entdeckten einen geheimen Raum. 6 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 Die Mönche flehten Gudbrand an, nicht einzutreten. 7 00:01:26,083 --> 00:01:30,500 Die Wikinger fanden weder Gold noch Silber. 8 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 Keiner von ihnen hat das verstanden Sie hatten den Hund der Hölle freigelassen. 9 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 Es kam, als sie nach Hause segelten. 10 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 Bevor das Schiff Norwegen erreichte, Alle Wikinger waren tot. 11 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 Der Hund sprang an Land. 12 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 Und so fand das Böse seinen Weg tief in die nordischen Wälder. 13 00:02:44,875 --> 00:02:48,583 Fast 1.000 Jahre später... 14 00:02:53,791 --> 00:02:55,625 NYBO GEMEINDE 15 00:03:35,666 --> 00:03:37,750 - Popcorn? - Oh, lecker. 16 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 Oh mein Gott. 17 00:03:55,208 --> 00:03:57,958 Es ist Schokolade. 18 00:04:07,166 --> 00:04:12,041 JONAS: KOMMT DU IN DIE BUCHT? 19 00:04:50,083 --> 00:04:51,583 Kann ich auch kommen? 20 00:04:52,166 --> 00:04:55,458 Nicht jetzt. Ich gehe mit ein paar Freunden aus der Schule. 21 00:05:02,250 --> 00:05:06,041 Arthur? Ich werde mich treffen mit ein paar Freunden aus der Schule. 22 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 - OK. - Ja. 23 00:05:08,083 --> 00:05:09,208 Thale? 24 00:05:10,083 --> 00:05:12,333 - Ja? - Ähm... 25 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 Du könntest mich Papa oder Vater nennen wenn es sich anfühlt... 26 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 - Aber du bist nicht mein Vater, Arthur. Also... - Nein... 27 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Brauchen Sie... eine Mitfahrgelegenheit? 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Hey. 29 00:05:38,875 --> 00:05:41,625 - Wohin gehst du? - Ich treffe ein paar Freunde aus der Schule. 30 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 Welche? 31 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 - Du kennst sie sowieso nicht, also... - Okay, wo wirst du sein? 32 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Arthur sagte, es sei in Ordnung. 33 00:05:49,291 --> 00:05:51,708 - Seien Sie bis 11 Uhr zu Hause. - Vielleicht! 34 00:05:51,791 --> 00:05:54,125 POLIZEIAKADEMIE 35 00:06:15,541 --> 00:06:17,000 Du bist gekommen? 36 00:06:17,083 --> 00:06:19,916 Ja. Nun ja, du hast mich darum gebeten, also... 37 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 Das ist großartig. Ich dachte, ich würde es dir geben eine kleine Tour durch Nybo. 38 00:06:23,791 --> 00:06:27,000 - Schauen Sie sich die Attraktionen an. - Attraktionen? 39 00:06:27,666 --> 00:06:29,541 Ja, das ist also die Bucht. 40 00:06:29,625 --> 00:06:33,000 Oh... Irgendwie verwirrend dass die Bucht die Bucht heißt. 41 00:06:34,375 --> 00:06:38,041 Dieser Strand wird eigentlich „Strand“ genannt. und es ist in der Bucht. 42 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 Aber die Stadt heißt nicht Town. 43 00:06:41,416 --> 00:06:43,416 Eigentlich haben wir einen Hund namens Dog. 44 00:06:43,916 --> 00:06:45,500 - Ernsthaft? - Ja. 45 00:06:45,583 --> 00:06:48,791 Das ist verdammt verrückt. Du wirst genau reinpassen. 46 00:06:48,875 --> 00:06:51,250 Nehmen Sie Platz. Gefällt es dir in Nybo? 47 00:06:51,333 --> 00:06:55,458 Ähm, ja. Es ist ein bisschen langweilig, aber es kann nur besser werden, also... 48 00:06:55,541 --> 00:06:58,416 - Du bist ein Optimist. Mir gefällt es. - Dir gefällt was? 49 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 Hey. 50 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Ich habe es gerade Thale erzählt über unsere schöne Stadt. 51 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 Das ist also der Verrückte aus Oslo. 52 00:07:08,041 --> 00:07:12,166 Ja, ich habe etwas darüber gehört Drogen und so. Worum geht es? 53 00:07:14,000 --> 00:07:17,375 Ich... ich habe jemanden getötet. 54 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 Okay... Cool. 55 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 - Ist deine Mutter nicht Polizistin? - Ja. 56 00:07:23,750 --> 00:07:25,666 Du wirst es deiner Mutter nicht sagen darüber, oder? 57 00:07:25,750 --> 00:07:26,916 Ähm, nein. 58 00:07:27,791 --> 00:07:28,791 Jonas? 59 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 Glaubst du, wir könnten uns ein bisschen unterhalten? 60 00:07:35,375 --> 00:07:36,750 - Jetzt? - Ja. 61 00:07:37,541 --> 00:07:39,000 - Ähm... - Komm schon. 62 00:07:39,083 --> 00:07:43,916 - Sicher. Ich... ich denke, das können wir. Entschuldigung. - Worüber wird sie mit ihm reden? 63 00:07:44,000 --> 00:07:45,750 Etwas, von dem man nur träumen konnte, Vidar. 64 00:07:47,291 --> 00:07:50,166 Den Mund halten. Ich werde dich werfen Mitten im See, Mann. 65 00:07:50,250 --> 00:07:53,208 - Du kannst es versuchen. - Soll ich es versuchen? 66 00:07:53,291 --> 00:07:55,833 - Nein, das glaube ich nicht. - Das habe ich mir gedacht. 67 00:07:55,916 --> 00:07:57,416 Verdammte Hölle. 68 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Kannst du uns dann nicht von diesem Mord erzählen? T? 69 00:08:02,833 --> 00:08:04,166 Nein, ich... 70 00:08:04,833 --> 00:08:07,250 Wohin gehst du? Um sie auszuspionieren? 71 00:08:08,291 --> 00:08:10,291 Oder wirst du jemanden töten? 72 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 Ich werde dich töten. 73 00:08:13,500 --> 00:08:15,541 Wow. 74 00:08:17,041 --> 00:08:19,250 Heilige Scheiße. 75 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Gute Nacht. 76 00:08:55,916 --> 00:09:02,166 Weißt du... Ist dir aufgefallen, dass es so etwas gibt? ein Sixpack fehlt im Kühlschrank? 77 00:09:02,250 --> 00:09:06,041 Sind wir draußen? Ich kann morgen nach der Arbeit mehr bekommen. 78 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 Nein, ich meine... 79 00:09:07,541 --> 00:09:10,166 Oh, lassen Sie Thale etwas lockerer sein. 80 00:09:10,250 --> 00:09:14,833 Außerdem brauchen meine Schultern eine Massage, da du nicht im Haushalt hilfst. 81 00:09:15,833 --> 00:09:18,000 Das liegt daran, dass ich sehr beschäftigt bin, wissen Sie. 82 00:09:18,083 --> 00:09:19,916 - Ah. - Mm. 83 00:09:42,750 --> 00:09:46,000 Ich finde es einfach schön, dass Da ist jemand Neues in der Stadt. 84 00:09:47,333 --> 00:09:51,291 Ich möchte nur bitten, es mir zu sagen wenn du das nächste Mal jemanden mitbringst. 85 00:09:51,375 --> 00:09:54,541 Klar, das werde ich, aber ich will wirklich nicht. 86 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 Elin? Bist du... Ich werde einfach... 87 00:10:50,166 --> 00:10:54,541 Andersen? Sperren Sie den Bereich unten am Fluss! 88 00:10:55,500 --> 00:10:58,583 Verzeihung. Hallo. Ich komme von der Lokalzeitung. 89 00:10:58,666 --> 00:11:00,458 - Könnte ich Ihnen ein paar Fragen stellen? - Nein. 90 00:11:00,541 --> 00:11:03,833 Da bist du ja, Berg. Hey! Ich habe dir gesagt, du sollst dich von hier fernhalten! 91 00:11:03,916 --> 00:11:07,083 - Kann ich nicht einfach eine kurze Stellungnahme bekommen? - Komm schon, wir haben hier eine Situation. 92 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 Ein Mädchen wird vermisst. Elin Gran. 93 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 Sie ist die Tochter des Bürgermeisters, Das wird also kein Spaß sein. 94 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 Im Moment sichern wir das Gebiet, und dann beginnen wir mit der Suche. 95 00:11:17,291 --> 00:11:21,958 Der Junge steht unter Schock, daran besteht kein Zweifel. Er ergibt keinen Sinn. 96 00:11:22,875 --> 00:11:25,416 - Ihre Tochter ist auch hier. - Verzeihung? 97 00:11:26,041 --> 00:11:29,166 - Ihre Tochter ist hier. - Oh mein Gott. 98 00:11:29,250 --> 00:11:33,458 Ihr geht es gut. Aber wir müssen mit ihr reden. Ich denke, du solltest es tun. 99 00:11:33,541 --> 00:11:36,083 - Ist sie hier? - Sie ist da drüben. 100 00:11:36,166 --> 00:11:40,625 Oh mein Gott, Schatz. Schatz. Bist... Bist du verletzt? 101 00:11:40,708 --> 00:11:42,583 Bist du verletzt? Was ist passiert? 102 00:11:43,916 --> 00:11:47,083 - Es ist nicht mein Blut. - Es ist nicht dein Blut? 103 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 - Ich war im Wald. - Du warst im Wald? 104 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Was ist passiert? 105 00:11:54,666 --> 00:11:57,541 Schatz, du musst es mir sagen. Was ist da passiert? 106 00:11:59,333 --> 00:12:01,750 Schatz, du musst... Versuchen. 107 00:12:04,125 --> 00:12:05,541 Ich weiß nicht. 108 00:12:06,875 --> 00:12:09,583 Liv? Kommen Sie und schauen Sie sich das an! 109 00:12:11,750 --> 00:12:12,916 Hier! 110 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 Wir brauchen Leute, die dieses Gebiet sichern. Wir haben ein Telefon mit Blut darauf gefunden. 111 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 Wir brauchen einen Fotografen... Wir brauchen das ganze Werk. 112 00:12:31,708 --> 00:12:35,291 Okay. Ähm... Nun... Du, steh hier Wache. 113 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Hier kommt keine Menschenseele durch. 114 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Hansen, schnapp dir das Absperrband. 115 00:12:40,250 --> 00:12:41,958 Was machst du, Berg? 116 00:12:48,333 --> 00:12:50,458 Was in Gottes Namen ist das? 117 00:13:11,791 --> 00:13:13,416 Geht es dir gut? 118 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Mir geht es gut. 119 00:13:26,000 --> 00:13:29,375 Hast du... sie gefunden? Elin? 120 00:13:29,458 --> 00:13:32,500 Nein, aber es gibt viele Leute, die suchen. 121 00:13:38,041 --> 00:13:40,375 Schatz, was ist wirklich passiert? gestern? 122 00:13:43,708 --> 00:13:45,083 Ich... 123 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 Ich weiß nicht... ich weiß es nicht. 124 00:13:51,625 --> 00:13:57,125 Nun ja, tatsächlich habe ich Elin gesehen... Sie wurde niedergeschlagen. 125 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 Dann bin ich gestolpert und mir wurde der Wind aus den Segeln gerissen. 126 00:14:03,291 --> 00:14:05,333 Und dann drehte ich mich um und... 127 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 Elin lag einfach da. 128 00:14:10,250 --> 00:14:12,458 Und hier war überall Blut. 129 00:14:15,208 --> 00:14:17,041 Hast du gesehen, was es war? 130 00:14:18,416 --> 00:14:22,208 Nein, ich... weiß es nicht. 131 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 Ja. 132 00:14:29,000 --> 00:14:30,375 Okay. 133 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 NYBO HIGH SCHOOL 134 00:14:51,708 --> 00:14:57,375 Es ist wichtig, aufeinander aufzupassen in Situationen wie diesen. 135 00:14:57,458 --> 00:15:01,458 Sitzen Sie also nicht alleine zu Hause wenn dich etwas stört. 136 00:15:01,541 --> 00:15:06,375 Aber sprich mit deinen Freunden oder Eltern, damit... 137 00:15:07,708 --> 00:15:13,375 Und versuchen Sie, aufeinander aufzupassen So fühlt sich niemand ausgeschlossen oder einsam. 138 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Hmm? 139 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 Ich weiß, dass viele von euch mochten Elin sehr. 140 00:15:21,541 --> 00:15:27,083 Sie war eine kontaktfreudige Person und beliebte junge Frau. 141 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 Davon abgesehen würden wir gerne um mit denen von euch zu reden 142 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 die an diesem Abend in der Bucht waren. 143 00:15:33,083 --> 00:15:38,333 Wir werden jeden von Ihnen anrufen für ein kleines Gespräch. Großartig. Danke schön. 144 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 POLIZEI 145 00:15:44,875 --> 00:15:46,500 Ähm... 146 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Wir hatten... Wir hatten getrunken. 147 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 Aber nicht... Wir waren nicht betrunken. 148 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 Und dann wollte Elin reden. 149 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Worüber wollte sie reden? 150 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 Ich weiß nicht. So weit sind wir nie gekommen. 151 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 Wo warst du dann? 152 00:16:09,041 --> 00:16:10,458 Ich war im Wald. 153 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 Am... Strand. 154 00:16:14,083 --> 00:16:17,916 Okay... Warst du alleine oder mit jemandem dort? 155 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 Ich war allein. 156 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Haben Sie dort etwas gesehen oder gehört? 157 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 Nein, ich war, ähm, ein bisschen beschäftigt mit Siri rummachen. 158 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Seid ihr ein Paar? 159 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 - Nein. - Nein? 160 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Aber ihr seid schon eine Weile befreundet? 161 00:16:44,583 --> 00:16:45,708 Mm-hmm. 162 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 Du hast ein Geräusch gehört? Was für ein Ton? 163 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 H... Heulende Schreie, schätze ich. 164 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Aber du... Du wusstest es Es war Elin, die schrie? 165 00:17:00,916 --> 00:17:04,750 Ja. Ähm... Es war alles chaotisch und so. 166 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Was haben Sie gesehen, als Sie dort ankamen? 167 00:17:07,625 --> 00:17:10,416 Es war wirklich dunkel, also konnte ich nichts sehen. 168 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Du hast also nicht gesehen, was es war? 169 00:17:14,208 --> 00:17:16,666 Nein, ich weiß es nicht. Vielleicht ein Tier. 170 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 Könnte es ein Wolf gewesen sein? 171 00:17:22,750 --> 00:17:26,541 Das ist alles, was ich... ich nicht... Ich weiß nicht. Ich weiß nicht. 172 00:17:47,375 --> 00:17:51,250 - Denkst du an ihn? - Was? 173 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Vermisst du ihn überhaupt? 174 00:17:55,666 --> 00:17:58,458 - Es ist kompliziert. Wir haben versucht... - Ja oder nein? 175 00:17:59,708 --> 00:18:02,583 - Ich glaube nicht, dass es so einfach ist wie... - Okay, gut. 176 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 Nein, aber Schatz, ich will dich... Hör auf, hör zu. 177 00:18:06,625 --> 00:18:09,000 Ich... 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,208 Ich habe hart gearbeitet, um eine gute Beziehung zu haben mit deinem Vater. 179 00:18:12,291 --> 00:18:15,000 Ich habe es wirklich versucht, auch als er krank wurde. 180 00:18:15,083 --> 00:18:17,291 Vergessen wir es einfach. 181 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 WOLF-ANATOMIE 182 00:19:10,083 --> 00:19:12,875 - Ja, das ist Eilert. - Hallo, hier ist Liv. 183 00:19:12,958 --> 00:19:16,000 Eilert, ich denke, wir sollten losschicken eine Jagdgesellschaft 184 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 ob tatsächlich ein Wolf im Wald ist. 185 00:19:18,041 --> 00:19:22,166 Ich verstehe, dass du eifrig bist, Aber wir müssen die Dinge nach Vorschrift machen. 186 00:19:22,250 --> 00:19:26,458 Wir können nicht einfach vorher auf Wölfe jagen gehen Wir wissen mit Sicherheit, dass ein Wolf Elin entführt hat. 187 00:19:26,541 --> 00:19:30,416 Ja, aber Eilert, wenn es einen Wolf gibt locker im Wald... 188 00:19:30,500 --> 00:19:35,875 Es gibt kein „aber“. Das ist nicht Oslo. Wir haben andere Sorgen. Lokale Bedenken. 189 00:19:36,458 --> 00:19:37,500 Okay. 190 00:19:38,416 --> 00:19:39,916 - Gut. - Gut. 191 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Scheiße. 192 00:19:48,666 --> 00:19:51,083 Hallo. Abendessen. 193 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 - Was? Was hast du gesagt? - Das Abendessen ist fertig. Aufleuchten. 194 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 - Abendessen. - Ich habe keinen Hunger. 195 00:19:59,958 --> 00:20:03,083 - Dann kommen Sie doch mal runter, wenn Sie hungrig werden. - Okay. 196 00:20:43,291 --> 00:20:47,166 Ich habe meine Schlüssel wieder im Auto eingeschlossen. Könnten Sie diesen Polizeitrick machen? 197 00:20:47,250 --> 00:20:49,125 Natürlich. 198 00:20:56,083 --> 00:20:57,583 Berg. 199 00:20:57,666 --> 00:21:00,708 - Hallo. Es ist Eilert. - Hallo, Eilert. 200 00:21:02,875 --> 00:21:04,125 Ähm... 201 00:21:04,208 --> 00:21:05,333 Okay. 202 00:21:06,291 --> 00:21:08,958 Ja. Ähm... Nein, ich bin gleich da. 203 00:21:09,041 --> 00:21:10,833 - Wir gehen jetzt zum Gerichtsmediziner. - Gut. 204 00:21:10,916 --> 00:21:12,375 - Okay? - Tschüss. 205 00:21:14,625 --> 00:21:16,833 - Was? - Hmm? 206 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Ist es Elin? 207 00:21:34,666 --> 00:21:37,250 Sie wurde anderthalb Meilen entfernt gefunden von der Szene. 208 00:21:45,291 --> 00:21:49,416 Und, ähm, es gibt sehr große Krallen und Bissspuren an ihrem Hals. 209 00:21:50,916 --> 00:21:54,583 Der rechte Arm wurde abgerissen unterhalb des Ellenbogens. 210 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 Mit massivem Gewebeverlust. 211 00:21:57,333 --> 00:21:59,208 Ja. 212 00:21:59,291 --> 00:22:02,708 Auf der rechten Seite, Da ist ein großes Stück, das einfach weg ist. 213 00:22:03,416 --> 00:22:06,583 Große Abschürfungen auf der Rückseite, Oberschenkel und Beine, 214 00:22:06,666 --> 00:22:11,541 was darauf hindeutet, dass die Leiche geschleppt wurde lange über den Boden. 215 00:22:11,625 --> 00:22:17,000 Berg, du kannst... Du nimmst das. Ich... ich brauche etwas Luft. Ich komme wieder. 216 00:22:23,333 --> 00:22:25,041 Also, äh... 217 00:22:26,166 --> 00:22:27,916 Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Wolf ist. 218 00:22:28,916 --> 00:22:31,000 Es scheint nicht richtig zu sein. 219 00:22:31,083 --> 00:22:34,250 Mein Bruder ist Bauer in Østerdalen, und ich... 220 00:22:34,333 --> 00:22:37,833 Nun, ich habe einige der Tiere gesehen dass die Wölfe angegriffen haben. 221 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 Ich meine... Diese Wunden waren nichts dergleichen. 222 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 Rufen Sie diesen Kerl an. 223 00:22:49,666 --> 00:22:52,083 Er ist Norwegens führender Experte für Raubtiere. 224 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Danke. 225 00:22:55,458 --> 00:22:57,938 - Es ist keine gute Idee für dich, sie zu sehen. - Ich muss sie sehen. 226 00:22:58,000 --> 00:22:59,875 Sie ist Opfer eines Verbrechens. 227 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 Ja, ich verstehe. 228 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 - Sie möchte ihre Tochter sehen. - Nein, warte, ähm... 229 00:23:06,875 --> 00:23:10,916 Der Arzt ist noch nicht fertig mit der Untersuchung, also kann ich dich leider nicht reinlassen... 230 00:23:11,000 --> 00:23:14,666 Was versuchst du mir zu sagen? Bist du Willst du mich meine Tochter nicht sehen lassen? 231 00:23:14,750 --> 00:23:15,791 Eilert? 232 00:23:16,458 --> 00:23:19,083 Ich fürchte, Berg hat Recht. Es tut mir so leid. 233 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 War deine Tochter nicht auch da? 234 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 - Ja. - Genau. 235 00:23:24,500 --> 00:23:26,583 - Es hätte sie sein können. - Ich weiß. 236 00:23:26,666 --> 00:23:29,875 Es hätte sie sein können. Es hätte jeder von ihnen sein können, 237 00:23:29,958 --> 00:23:32,666 aber da liegt meine Elin. 238 00:23:34,000 --> 00:23:35,583 Ich will sie sehen... 239 00:23:35,666 --> 00:23:38,291 Es tut mir leid, aber sie müssen die technischen Dinge noch erledigen... 240 00:23:38,375 --> 00:23:41,083 Ich weiß nicht, ob ich ohne sie weitermachen kann. 241 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 Ich weiß nicht. 242 00:23:48,250 --> 00:23:53,583 Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du es tun wirst was auch immer nötig ist, um herauszufinden, wer das getan hat. 243 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Thale? 244 00:25:19,041 --> 00:25:20,333 Thale! 245 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 NORWEGISCHE SCHULE FÜR Veterinärwissenschaften 246 00:25:43,208 --> 00:25:45,250 Okay, das ist alles für heute. 247 00:25:53,666 --> 00:25:58,833 Hör zu, William... Wie sieht es aus? Wie sieht Ihr Zeitplan aus? 248 00:25:58,916 --> 00:26:00,208 Was brauchen Sie? 249 00:26:00,291 --> 00:26:03,000 Nun, ich habe gerade eine ungewöhnliche Anfrage erhalten 250 00:26:03,083 --> 00:26:05,291 aus dem Büro des Sheriffs in Nybo, Telemark. 251 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 Sie glauben, sie hätten einen Wolf 252 00:26:09,541 --> 00:26:11,916 das wird angegriffen und getötet ein einheimischer Teenager. 253 00:26:13,666 --> 00:26:16,250 - Wölfe töten keine Menschen. - Nein, genau. 254 00:26:16,333 --> 00:26:19,208 Und deshalb wollen sie mich einen Experten schicken 255 00:26:19,291 --> 00:26:21,208 Wer kann feststellen, ob es ein Wolf ist? 256 00:26:22,250 --> 00:26:24,500 Wäre das für Sie interessant? 257 00:26:27,041 --> 00:26:31,458 Absolut. Ich mache hier einfach Schluss und meinen Zeitplan klären. 258 00:26:32,083 --> 00:26:34,708 Exzellent. Ich werde es ihnen mitteilen. 259 00:28:32,041 --> 00:28:35,416 JONAS: Können wir reden? 260 00:28:45,083 --> 00:28:47,625 POLIZEI 261 00:29:12,791 --> 00:29:14,333 Hallo. 262 00:29:16,500 --> 00:29:21,000 Mein Name ist Lars Brodin und ich brauche mit dem Polizeichef sprechen. 263 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Es geht um den Mord an Elin Gran. 264 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 Du hast noch nicht lange hier gearbeitet, Hast du? 265 00:29:31,583 --> 00:29:34,000 - Das stimmt, ich komme aus Schweden. - Oh. 266 00:29:34,083 --> 00:29:35,500 Und du? 267 00:29:35,583 --> 00:29:38,458 Aus Norwegen, Schweden... Aus Finnland... 268 00:29:39,083 --> 00:29:44,583 Ähm... Sie sagten, Sie hätten Informationen über... Elin Gran. 269 00:29:45,708 --> 00:29:49,666 Ist der Stellvertreter mit dem Begriff vertraut? „Lykanthrop“? 270 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 Das ist es, was wir... Sie suchen. 271 00:29:55,333 --> 00:29:58,166 Und woher willst du das wissen? Was suchen wir? 272 00:29:58,250 --> 00:30:03,000 Weil ich dieses Ding gejagt habe fast mein ganzes Leben lang. 273 00:30:03,083 --> 00:30:07,333 Dieses Ding... Ein Wolf. Ein Werwolf. 274 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Ein Werwolf? 275 00:30:12,541 --> 00:30:16,875 Ich verstehe, was du denkst. Und das ist das Undenkbare. 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Aber vertrau mir. Vertrauen Sie mir, wenn ich es sage 277 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 dass es ein blutrünstiges Monster ist Du jagst, 278 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 das muss gestoppt werden bevor sich die Infektion ausbreitet. 279 00:30:27,083 --> 00:30:30,125 Die Blutlinie muss gebrochen werden. 280 00:30:30,208 --> 00:30:32,625 Okay, ich weiß es nicht was du zu tun denkst, 281 00:30:32,708 --> 00:30:35,208 aber das ist wirklich respektlos. 282 00:30:36,208 --> 00:30:38,083 Ein junges Mädchen ist tot. 283 00:30:38,166 --> 00:30:40,541 Und du kommst hierher und verschwendest meine Zeit, 284 00:30:40,625 --> 00:30:43,416 und über Werwölfe reden und alte Geschichten. 285 00:30:43,500 --> 00:30:46,166 Der Werwolf läuft hier in Nybo wild umher, 286 00:30:46,250 --> 00:30:49,916 es ist nicht nur eine Geschichte, mein guter Stellvertreter Berg. 287 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Okay... 288 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 - Wir sind hier fertig. - Bußgeld. 289 00:30:56,708 --> 00:31:01,166 Ich werde auf dem Campingplatz sein, falls Sie Hilfe bei der Jagd benötigen. 290 00:31:01,250 --> 00:31:05,625 Ich bleibe dort, bis das Biest getötet ist. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,458 Um Ihnen einen Rat zu geben, 292 00:31:09,541 --> 00:31:12,666 Suchen Sie nach einem Ort, an dem sich der Wolf verstecken kann. 293 00:31:12,750 --> 00:31:15,666 Eine Höhle, ein Loch zum Beispiel. 294 00:31:15,750 --> 00:31:20,833 Ist der 9mm Heckler und Koch Immer noch Ihre Dienstwaffe? 295 00:31:20,916 --> 00:31:24,333 Ja, das ist die Waffe für die norwegische Polizei. 296 00:31:24,416 --> 00:31:25,500 Hmm. 297 00:31:25,583 --> 00:31:26,916 Das... 298 00:31:28,291 --> 00:31:32,416 Das ist das Einzige Das wird das Biest aufhalten. 299 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Einen schönen Tag noch. 300 00:31:56,958 --> 00:32:02,666 Tut mir leid, dass ich nicht... geantwortet habe Deine Texte und so. Es ist einfach... 301 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Ich sollte derjenige sein, der sich entschuldigt, dass ich dich da hineingezogen habe. 302 00:32:06,875 --> 00:32:10,833 Nein. Es ist wirklich niemandes Schuld, Was ist mit Elin passiert? 303 00:32:10,916 --> 00:32:12,333 Wir können nicht... 304 00:32:15,000 --> 00:32:18,875 Ich sehe es immer wieder. Wenn ich meine Augen schließe. 305 00:32:22,166 --> 00:32:23,750 Ja, ich auch. 306 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Ich möchte nur, dass das vorbei ist. 307 00:32:28,958 --> 00:32:32,916 Ich... ich bin ein Wrack... im Moment ist es... 308 00:32:34,291 --> 00:32:39,583 Ich meine, ich... ich möchte nur schreien laut raus und weit weglaufen und einfach... 309 00:32:39,666 --> 00:32:41,416 Ich möchte hier raus. 310 00:32:43,083 --> 00:32:45,791 Du bist kein Wrack, Du bist einfach von Natur aus komisch. 311 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Willst du gehen? 312 00:32:55,083 --> 00:32:56,625 Ich werde einfach bezahlen. 313 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 - Einfach geil. - Definitiv. 314 00:32:59,625 --> 00:33:02,500 Verdammt... Sie ist einfach so verdammt anhänglich. 315 00:33:04,083 --> 00:33:07,958 - Hey, T. Was ist los? - Hallo. Könntest du vielleicht aufhören, mich so zu nennen? 316 00:33:08,041 --> 00:33:11,791 - Stimmt es, was die Leute sagen? - Wie meinst du das? 317 00:33:11,875 --> 00:33:15,083 Dass du Elin hättest retten können, aber du bist weggelaufen. 318 00:33:19,958 --> 00:33:23,833 - Mm... Wer sagt das? - Nur Leute, wissen Sie. 319 00:33:25,250 --> 00:33:29,125 Heilige Scheiße, schau dir das an! Scheiße, was ist mit deiner Schulter los? 320 00:33:29,208 --> 00:33:32,375 Diese Wunde ist infiziert. Hast du Tollwut oder was? 321 00:33:34,416 --> 00:33:36,750 - Unglaublich. - Scheiße, das ist eklig. 322 00:33:40,500 --> 00:33:42,666 - Was ist los? - Oh, hey. 323 00:33:42,750 --> 00:33:45,250 Ich habe nur einen Scherz darüber gemacht, dass sie Tollwut hat. 324 00:33:49,791 --> 00:33:50,875 Hallo? 325 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Besetzt. 326 00:34:10,041 --> 00:34:12,083 Besetzt! 327 00:34:12,166 --> 00:34:15,500 - Ich sagte, es ist besetzt! Was ist das? - Wie geht es dir? 328 00:34:15,583 --> 00:34:17,023 Ich möchte dich nur fragen, wie es dir geht. 329 00:34:17,083 --> 00:34:22,000 Ich habe darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben im Auto und... Oh mein Gott... 330 00:34:22,083 --> 00:34:25,000 - Stopp! Stoppen! Stoppen! - Aber wir müssen es untersuchen lassen. 331 00:34:25,083 --> 00:34:27,166 Mir geht es gut. Es ist in Ordnung. 332 00:34:31,208 --> 00:34:33,916 Hören Sie, wir versuchen es hier. Wir werden sehen, wie es ausgeht. 333 00:34:34,000 --> 00:34:38,458 Deshalb sind wir hierher gekommen, um es zu haben ein Neuanfang, sozusagen. Verstehst du? 334 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 Nein, nicht wirklich. 335 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Du machst doch verdammte Witze, oder? 336 00:34:46,500 --> 00:34:48,708 - Aber... - Wir sind nach Nybo gezogen, Mama! 337 00:34:48,791 --> 00:34:52,375 Papa musste sterben, bevor du es wirklich wolltest für mich da sein. 338 00:34:52,458 --> 00:34:54,666 Sprich nicht so mit mir. Tu das nicht. 339 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Darüber wissen Sie nichts. Okay? 340 00:35:00,791 --> 00:35:02,583 - Lass mich jetzt sehen. - Nein, nicht. 341 00:35:02,666 --> 00:35:04,791 - Thale, wir müssen. - Schneiden Sie es aus. Stoppen! 342 00:35:05,541 --> 00:35:08,541 Thale, warte... Hör zu... Es tut mir so leid. 343 00:36:09,083 --> 00:36:10,666 Oh, in Ordnung... 344 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Oh, verdammt. 345 00:36:43,250 --> 00:36:45,875 - Geht es dir gut? - Ja... 346 00:36:49,250 --> 00:36:51,708 Ja. Ich bin... 347 00:36:51,791 --> 00:36:54,000 - Bist du sicher? - Ähm... 348 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 Mir geht es gut. 349 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Ja? - Mm-hmm. 350 00:36:59,291 --> 00:37:00,875 Okay... 351 00:37:00,958 --> 00:37:05,583 Hören Sie, ich möchte sagen, dass Vidar... Dass er ein Arschloch ist. 352 00:37:06,541 --> 00:37:09,625 Dass ich... das Gefühl habe, ich hätte es tun sollen Du hast ihn geschlagen oder so. 353 00:37:12,833 --> 00:37:15,166 Ich meine es ernst, ich hätte ihn schlagen sollen. 354 00:37:15,250 --> 00:37:16,750 Ich könnte ihn mitnehmen. 355 00:37:16,833 --> 00:37:19,416 - Der linke Schrank. - Ich suche jetzt dort. 356 00:37:19,500 --> 00:37:21,250 Ja... Das oberste Regal. 357 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 - Hören Sie... ich stelle es normalerweise in den Flur. - Ich muss dich zurückrufen. 358 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Hallo, ich suche Liv Berg. 359 00:37:30,666 --> 00:37:35,208 - Ich bin der Tierarzt. - Oh, ich erinnere mich. Nur eine Sekunde. 360 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Liv? Der Tierarzt ist da. 361 00:38:01,416 --> 00:38:04,916 Die Sache hier ist das alles Die Bissspuren stammen vom selben Tier. 362 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 Es ist also ein Tier, ein großes Tier, das hat das alles bewirkt. 363 00:38:08,875 --> 00:38:11,875 Ja, wir haben eine Klaue gefunden... am Tatort. 364 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Darf ich sehen? 365 00:38:18,125 --> 00:38:22,250 Sie sehen, diese Bissspuren sind größer als ein normaler Wolf. Aber... 366 00:38:22,333 --> 00:38:24,416 Hmm... ich frage mich... 367 00:38:29,750 --> 00:38:31,083 Hm. 368 00:38:35,166 --> 00:38:38,541 Es ist definitiv eine Wolfsklaue, und es passt zu den Wunden. 369 00:38:38,625 --> 00:38:40,916 Aber ungewöhnlich lang für eine Wolfsklaue. 370 00:38:41,500 --> 00:38:43,916 Aber Sie sind sicher, dass es ein Wolf ist? 371 00:38:44,916 --> 00:38:46,291 Kein Zweifel. 372 00:38:47,833 --> 00:38:50,500 Okay, ich werde die Jagderlaubnis bekommen. 373 00:39:08,708 --> 00:39:15,041 Alles klar, Leute. Elin Gran ist verschwunden Hier, wo die Absperrbänder sind. 374 00:39:15,125 --> 00:39:17,041 Und wir haben die Leiche hier gefunden. 375 00:39:17,125 --> 00:39:19,333 Gjerstadlia, anderthalb Meilen in den Wald. 376 00:39:19,416 --> 00:39:22,791 Ich schlage vor, dass wir dort anfangen, den ersten Platz belegen. 377 00:39:22,875 --> 00:39:25,916 - Okay, lass uns gehen. - Es ist raues Gelände, ziemlich dicht. 378 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 - Blystad? - Ja? 379 00:39:27,041 --> 00:39:29,541 - Versuchen Sie, Ihre Energie zu sparen. - Ja, wir wissen es. 380 00:39:30,250 --> 00:39:35,125 Also, Polizist Berg... Haben Sie viel gejagt? 381 00:39:35,208 --> 00:39:38,708 Was? Nein. Niemals für... Niemals für Tiere. 382 00:39:38,791 --> 00:39:41,625 Ha! „Niemals für Tiere.“ Das ist gut. 383 00:39:41,708 --> 00:39:43,791 Komm schon, Mira. 384 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 Sie müssen sich keine Sorgen machen. Dieser Wolf ist bereits erschossen und gehäutet. 385 00:39:49,666 --> 00:39:51,500 Bleib einfach in meiner Nähe und alles wird gut. 386 00:40:00,208 --> 00:40:03,166 Brynjar? Willst du mir nicht geben? eine Warnung, wenn Sie den Wolf sehen 387 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 damit ich eine gute Aufnahme machen kann für die Titelseite. 388 00:40:05,916 --> 00:40:07,958 Stellen Sie sicher, dass Sie meine gute Seite verstehen. 389 00:40:13,375 --> 00:40:18,625 Der Fenris-Wolf oder „Fenrisúlfr“ das ist der ursprüngliche Name, 390 00:40:18,708 --> 00:40:22,291 war ein furchterregender und riesiger Wolf in der nordischen Mythologie. 391 00:40:23,041 --> 00:40:28,250 Es ist der Sohn von Loki und die Riesin Angerboda, 392 00:40:28,333 --> 00:40:31,500 der auch Eltern war die Midgardschlange und Hel. 393 00:40:31,583 --> 00:40:35,541 Die Asen erfahren, dass alle drei Kinder wird in Jötunheim aufgezogen, 394 00:40:35,625 --> 00:40:38,041 und sie sehen voraus, dass sie verursachen werden... 395 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 ...viel Schaden und Katastrophe... 396 00:40:43,166 --> 00:40:44,500 Was? 397 00:40:45,208 --> 00:40:46,500 Verzeihung? 398 00:40:48,875 --> 00:40:52,083 Odin wirft die Schlange ins Meer... 399 00:40:57,625 --> 00:40:59,041 Thale? 400 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 Aufleuchten. 401 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Hier entlang. 402 00:42:05,458 --> 00:42:07,250 - Was ist das? - Sie hat eine Witterung aufgenommen. 403 00:43:03,166 --> 00:43:05,041 Okay, ähm... 404 00:43:05,125 --> 00:43:08,333 Es ist ein... Asylbewerber. 405 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 Regierungspapiere. 406 00:43:19,291 --> 00:43:22,333 Eilert. Eilert, geht es dir gut? 407 00:43:25,291 --> 00:43:27,375 Der Hund hebt etwas auf. 408 00:43:30,500 --> 00:43:33,666 Eilert? Du bist der Sheriff. Bring es zusammen. 409 00:43:37,791 --> 00:43:39,458 Du musst es tun. 410 00:43:43,416 --> 00:43:47,666 Okay, ähm... Andersen und Blystad, Du bleibst hier und bewacht den Körper. 411 00:43:47,750 --> 00:43:49,583 Der Rest wird ausgecheckt was Mira gefunden hat. 412 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 Wir brauchen mehr Leute. 413 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 Aber bis sie ankommen, Du bleibst hier und bewacht den Körper. 414 00:43:53,958 --> 00:43:58,083 Wenn Sie einen Wolf sehen, erschießen Sie ihn. Okay? Aufleuchten. 415 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 Braves Mädchen, komm schon. 416 00:44:38,666 --> 00:44:39,875 Hallo? 417 00:44:44,041 --> 00:44:45,541 Geht es dir gut? 418 00:44:51,666 --> 00:44:52,708 Hallo? 419 00:45:11,333 --> 00:45:13,166 Es ist deine Schuld, Thale. 420 00:45:14,791 --> 00:45:16,625 Warum hast du mich sterben lassen? 421 00:45:17,166 --> 00:45:19,333 Warum hast du mich sterben lassen?! 422 00:46:04,041 --> 00:46:06,017 Es ist einer der Luftschächte für die alte Kupfermine. 423 00:46:06,041 --> 00:46:09,916 Früher war es das Bergwerk voller Aktivität, aber jetzt ist es geschlossen. 424 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 Sollte nicht jemand hineingehen und nachsehen? 425 00:46:20,666 --> 00:46:22,166 Ich werde es tun. 426 00:48:20,333 --> 00:48:22,291 Was in Gottes Namen ist das? 427 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Hörst du das? 428 00:48:43,250 --> 00:48:44,666 Aufleuchten! Komm her! 429 00:48:44,750 --> 00:48:47,041 Hörst du, was ich höre? Wir können nicht hier bleiben. 430 00:48:47,125 --> 00:48:50,083 Wir dürfen jetzt nicht in Panik geraten. Wir werden hier warten, wie die Polizei es uns gesagt hat. 431 00:48:51,083 --> 00:48:54,000 Die Polizei sagte... 432 00:49:13,083 --> 00:49:16,166 Andersen? Andersen, antworte! 433 00:49:16,250 --> 00:49:18,958 Blystad, Andersen, antwortet! 434 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Oh, verdammt! 435 00:50:46,833 --> 00:50:48,958 Liv, kannst du deine Augen öffnen? 436 00:50:51,583 --> 00:50:54,041 Danke schön. Gut. 437 00:50:54,125 --> 00:50:56,750 Der Handgelenksbruch, den du dir zugezogen hast war ziemlich heftig. 438 00:50:56,833 --> 00:51:01,083 Die Besetzung muss also bestehen bleiben Leider mindestens sechs Wochen lang. 439 00:51:02,416 --> 00:51:04,208 Uh-huh. 440 00:51:04,291 --> 00:51:07,458 Ja. Das ist gut. Okay. 441 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 - Wie geht es Eilert? - Hmm? 442 00:51:40,916 --> 00:51:47,166 Weißt du, Liv, ich war Bürgermeisterin hier in Nybo seit 15 Jahren. 443 00:51:48,583 --> 00:51:52,291 Seit 15 Jahren kämpfe ich für diesen Ort mit allem, was ich habe. 444 00:51:54,375 --> 00:51:56,083 Ich liebe Nybo. 445 00:51:56,875 --> 00:52:01,333 Aber was passiert jetzt? ist einfach... Es ist einfach schrecklich. 446 00:52:01,416 --> 00:52:03,333 Eine verdammte Tragödie. 447 00:52:07,458 --> 00:52:11,250 Aber wir werden... Wir werden das durchstehen. 448 00:52:15,541 --> 00:52:17,041 Na ja... 449 00:52:18,208 --> 00:52:23,625 Unsere Gedanken und unser tiefstes Mitgefühl Geht hinaus zu den Zurückgebliebenen. 450 00:52:24,333 --> 00:52:25,791 Ähm... 451 00:52:25,875 --> 00:52:27,833 Aber wir stehen zusammen. 452 00:52:27,916 --> 00:52:32,375 Wir stehen und kämpfen gemeinsam, wie wir es hier in Nybo immer getan haben. 453 00:52:32,458 --> 00:52:36,625 Wir teilen unsere Trauer und den Widrigkeiten trotzen. 454 00:52:37,958 --> 00:52:42,583 Und wir sind sehr, sehr glücklich dass jetzt alles vorbei ist, 455 00:52:42,666 --> 00:52:45,875 und dass wir nach vorne schauen können. 456 00:52:46,708 --> 00:52:51,041 Ich bin mir sicher, dass meine Elin das getan hätte wollte, dass das Leben in Nybo weitergeht. 457 00:52:51,125 --> 00:52:54,666 Worüber denkst du? die Ereignisse während der Wolfsjagd, Berg? 458 00:52:54,750 --> 00:52:59,958 Ähm, ich weiß nicht, was ich sagen soll, aber, ähm, offensichtlich... 459 00:53:00,666 --> 00:53:04,583 überwältigt... von der Situation. 460 00:53:05,333 --> 00:53:11,750 Ähm... Und meine Gedanken natürlich Gehen Sie zu den Verstorbenen und ihren Familien. 461 00:53:12,333 --> 00:53:16,000 Es ist ein sehr schwieriger Tag für uns alle, also... ja. 462 00:53:16,083 --> 00:53:20,291 Können Sie da einen Kommentar abgeben? Gibt es mehr Wölfe in der Gegend von Nybo? 463 00:53:20,375 --> 00:53:23,958 Nun, wir glauben Es gibt nur einen Wolf. 464 00:55:29,000 --> 00:55:30,791 Was machst du hier? 465 00:55:33,958 --> 00:55:37,916 Du warst schlafwandelnd. 466 00:55:45,291 --> 00:55:48,416 Ich bin super müde. 467 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 Es fühlt sich an, als hätte ich seit Monaten nicht geschlafen. 468 00:55:56,833 --> 00:56:01,708 Ich werde mich immer um dich kümmern. 469 00:56:46,458 --> 00:56:51,375 NYBO AGRICULTURAL COLLEGE 470 00:57:04,833 --> 00:57:06,041 Hallo. 471 00:57:08,833 --> 00:57:12,041 Schießen Sie normalerweise Wölfe? mit Silberkugeln? 472 00:57:12,125 --> 00:57:14,583 - Hä? - Ich habe im Wolf acht Bleigeschosse gefunden, 473 00:57:14,666 --> 00:57:17,375 Das hätte reichen sollen um das Tier aufzuhalten. 474 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 Aber laut meinen Autopsieergebnissen... 475 00:57:22,583 --> 00:57:25,083 Das hat es getötet. 476 00:57:25,166 --> 00:57:30,250 Okay? B-Aber wie kannst du sicher sein? dass es dieser war, der es getötet hat? 477 00:57:31,666 --> 00:57:34,625 Das sind die Eintrittswunden von den Bleigeschossen. 478 00:57:34,708 --> 00:57:39,666 Diese acht treffen die Herz- und Lungenregion, Das sollte ausreichen, um einen Wolf zu töten. 479 00:57:39,750 --> 00:57:42,041 Aber sie haben die Organe kaum geschädigt. 480 00:57:42,125 --> 00:57:45,083 Vergleichen Sie das mit der Wunde aus der Wunderwaffe. 481 00:57:47,125 --> 00:57:50,500 Massive Blutungen und Umgebung Gewebe wird vollständig aufgelöst. 482 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 Es ist fast wie eine chemische Reaktion. 483 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Was siehst du? 484 00:57:58,166 --> 00:57:59,500 Hm? 485 00:58:01,791 --> 00:58:03,250 A... Es ist ein Nagel. 486 00:58:03,333 --> 00:58:06,625 Ja. Die Klaue, die du im Wald gefunden hast kam von diesem Wolf. 487 00:58:06,708 --> 00:58:11,625 Aber... W-Was meinst du? Der Wolf hat eine Klaue verloren und ein Nagel ist herausgewachsen? 488 00:58:11,708 --> 00:58:15,375 Ich habe gestern Abend mit einem Kollegen gesprochen Bitte um eine zweite Meinung, um zu prüfen, ob... 489 00:58:15,458 --> 00:58:18,125 wenn solche Mutationen bei Wölfen auftreten wurden bereits dokumentiert. 490 00:58:19,916 --> 00:58:21,083 Und? 491 00:58:23,708 --> 00:58:25,791 Er sagte, es müsse ein Werwolf sein. 492 00:58:30,125 --> 00:58:31,958 Aber sie sind nicht real. 493 00:59:37,708 --> 00:59:39,958 Wir suchen Lars Brodin. 494 00:59:40,916 --> 00:59:42,708 Ähm... Er ist gleich da drüben. 495 00:59:46,916 --> 00:59:50,125 Er kam und ging, aber... 496 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Na ja... 497 00:59:52,250 --> 00:59:53,750 Ein eigenartiger Kerl. 498 00:59:53,833 --> 00:59:58,458 Neulich sah ich ihn Munition herstellen. Ist er ein Krimineller oder was? 499 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 Ähm... 500 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 Vielen Dank. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, wenn wir weitere Hilfe benötigen. 501 01:00:10,541 --> 01:00:14,791 Also... ich habe gehört, dass es eine erfolgreiche Jagd war. 502 01:00:14,875 --> 01:00:19,750 Wir haben vier Menschen verloren, einer liegt im Koma. Als erfolgreich würde ich das nicht bezeichnen. 503 01:00:21,041 --> 01:00:23,500 Wir haben neun Kugeln abgefeuert. 504 01:00:23,583 --> 01:00:25,750 Acht Bleigeschosse... 505 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 Und dieses hier. 506 01:00:30,541 --> 01:00:32,666 Hmm. 507 01:00:35,583 --> 01:00:39,666 Hören Sie, ich möchte, dass Sie es William erzählen worüber du mir erzählt hast... 508 01:00:41,666 --> 01:00:42,916 Werwölfe. 509 01:00:44,000 --> 01:00:48,750 Der Werwolf, den du erschossen hast, ist ein alter. Es wandert schon eine Weile. 510 01:00:48,833 --> 01:00:51,833 Ich habe es verfolgt schon seit über zwei Jahren. 511 01:00:51,916 --> 01:00:58,916 Ich habe es gefunden, als es einen Jungen tötete Finnland, direkt an der russischen Grenze. 512 01:01:01,250 --> 01:01:04,291 Der Wolf hat eine ungewöhnliche Form, aber... 513 01:01:04,375 --> 01:01:08,583 das liegt wohl daran ausgedehnte und anhaltende Krätze. 514 01:01:08,666 --> 01:01:10,916 Krätze? 515 01:01:16,541 --> 01:01:19,000 Hier. 516 01:01:21,500 --> 01:01:24,250 Du hörst das Wort „Werwolf“ 517 01:01:24,333 --> 01:01:27,791 und Sie stellen sich eine Mischung aus Mensch und Wolf vor 518 01:01:27,875 --> 01:01:32,208 auf zwei Beinen herumlaufen, den Mond anheulen. 519 01:01:36,291 --> 01:01:42,583 Höchstwahrscheinlich brachten die Wikinger das Gift aus Europa im 12. Jahrhundert. 520 01:01:42,666 --> 01:01:47,291 Wo und wann die Art hat seinen Ursprung, ist schwer zu sagen. 521 01:01:47,375 --> 01:01:52,500 Aber der Mensch wollte schon immer erobern und befehle die Kräfte der Tiere. 522 01:01:52,583 --> 01:01:57,375 Zunächst durch verschiedene Opferriten. Experimente. 523 01:01:58,583 --> 01:02:01,833 Kreuzung mit anderen Arten. 524 01:02:01,916 --> 01:02:04,500 Als wäre ein wissenschaftliches Experiment zur Hölle gegangen? 525 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 Genau! 526 01:02:06,458 --> 01:02:11,458 Ein junger Werwolf kann verglichen werden an einen Hund mit Tollwut. 527 01:02:11,541 --> 01:02:14,250 Wild und verrückt. Unvorhersehbar. 528 01:02:14,333 --> 01:02:17,625 Angetrieben von einem Hunger nach menschlichem Blut. 529 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 Wenn dieser Hunger gestillt ist ... 530 01:02:21,625 --> 01:02:28,000 es verbindet sich mit anderen Wölfen und beginnt, ein unglaublich großes Gebiet zu durchstreifen. 531 01:02:28,083 --> 01:02:30,875 Okay, aber was passiert? Wann beginnt das Gift zu wirken? 532 01:02:31,916 --> 01:02:37,125 Der Mensch wird erleben eine allmähliche Transformation. 533 01:02:37,208 --> 01:02:39,666 Die Sinne werden geschärft. 534 01:02:39,750 --> 01:02:43,250 Das Gesicht wird tierischer. 535 01:02:44,166 --> 01:02:47,708 Zähne, Krallen... Ah... 536 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 Dann übernimmt das Tier. 537 01:02:50,125 --> 01:02:53,875 Aber gibt es eine Möglichkeit, ... den Prozess umkehren? 538 01:02:54,708 --> 01:02:59,666 Wenn der Fluch vollendet ist, der Mensch ist verloren. 539 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 Es gibt kein Zurück. 540 01:03:01,583 --> 01:03:05,708 Aber der Fluch wird nicht aufhören bis das letzte Tier getötet ist 541 01:03:05,791 --> 01:03:08,333 und die Blutlinie wird durchtrennt. 542 01:03:09,750 --> 01:03:13,500 Die Blutlinie ist durchtrennt, oder? 543 01:03:20,833 --> 01:03:25,458 JONAS: MÖCHTEN SIE SICH TREFFEN? 544 01:04:16,666 --> 01:04:18,916 Also, was meinst du? heißt dieser Ort? 545 01:04:20,375 --> 01:04:21,833 Hm... 546 01:04:22,416 --> 01:04:24,791 Nun, lass mich raten. Ist es... 547 01:04:25,958 --> 01:04:27,333 der Aussichtspunkt? 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 - Wirklich? - Ja, es ist tatsächlich der Lookout. 549 01:04:31,000 --> 01:04:33,625 - Oh mein Gott. - Es ist wahr. 550 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 Was ist also in der Schule passiert? 551 01:04:44,500 --> 01:04:47,541 Nun, ich... 552 01:04:47,625 --> 01:04:49,416 Ich habe eigentlich keine Ahnung. 553 01:04:50,083 --> 01:04:52,666 Nach dem, was passiert ist, ist alles einfach... 554 01:04:54,666 --> 01:04:56,208 Nun, ich... 555 01:04:57,458 --> 01:04:59,458 Oder... 556 01:04:59,541 --> 01:05:01,625 Ehrlich gesagt, ich bin ein Wrack. 557 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Entschuldigung. 558 01:05:22,041 --> 01:05:25,125 - Ich sollte das bekommen, sonst verliert mein Vater es. - Ja, mach es. 559 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 Entschuldigung. 560 01:05:29,000 --> 01:05:30,791 Hallo, Papa. 561 01:05:32,083 --> 01:05:34,000 Nein, ich bin nur unterwegs. 562 01:05:37,666 --> 01:05:42,000 Nein, das Auto ist geparkt. Ich habe gerade etwas Luft geschnappt. 563 01:05:44,500 --> 01:05:48,291 Ähm ... Ich wollte nur sehen, ob es welche gibt irgendetwas Spannendes los. 564 01:05:59,708 --> 01:06:05,125 Ja, aber hör zu, äh... ich werde draußen bleiben für eine Weile, also melde ich mich später wieder. 565 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Okay. Tschüss, Papa. 566 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Thale? 567 01:06:22,916 --> 01:06:24,541 Geh weg. 568 01:06:42,000 --> 01:06:44,958 Okay. Sind die nächsten Angehörigen informiert? 569 01:06:45,958 --> 01:06:47,458 Nächster Angehöriger. 570 01:06:48,250 --> 01:06:50,541 Gut. Okay. Ich bin auf dem Weg. 571 01:08:29,375 --> 01:08:31,708 Basierend auf meiner vorläufigen Untersuchung, 572 01:08:31,791 --> 01:08:37,541 Ich kann schätzen, dass das Opfer getötet wurde Gestern Abend zwischen 10 und 11 Uhr. 573 01:08:42,750 --> 01:08:47,125 Aber ist es die gleiche Art von Wunden? haben wir die Leiche von Elin Gran gesehen? 574 01:08:47,833 --> 01:08:50,708 - Ja. - Liv? Ein Wort. 575 01:08:53,916 --> 01:08:56,125 Der Abstand zwischen den Zähnen ist kleiner. 576 01:08:57,375 --> 01:08:58,375 Kleiner? 577 01:08:58,416 --> 01:09:01,333 Auf jeden Fall ein Tier, aber es ist kleiner. 578 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Es ist nicht derjenige, der Elin getötet hat. 579 01:09:09,041 --> 01:09:10,208 Scheiße. 580 01:11:09,625 --> 01:11:11,208 Es tut mir Leid. 581 01:11:34,666 --> 01:11:37,875 NYBO EXPRESS NYBO - OSLO 582 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 DNA-TEST-ERGEBNISSE 583 01:12:24,625 --> 01:12:27,333 ...ÄHNLICHKEITEN ZWISCHEN DIE HOMO SAPIEN-PROBE UND CANIS LUPUS. 584 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 Berichte von ein schwerer Unfall im Nybo-Tunnel. 585 01:14:36,125 --> 01:14:40,916 Ausmaß unbekannt, aber höchstwahrscheinlich mehrere Personen verletzt. 586 01:14:46,458 --> 01:14:48,375 Berg. 587 01:14:48,458 --> 01:14:50,291 Wie weit vom Nybo-Tunnel entfernt Bist du? 588 01:14:50,375 --> 01:14:52,625 Wir erhalten Berichte von mehreren Personen verletzt. 589 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 Berichte über ein Tier oder einen Wolf, Das bringt Menschen um. 590 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 Ich bin jetzt am Tunnel. Es gibt Rauch. 591 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 Halten Sie uns auf dem Laufenden. 592 01:15:25,916 --> 01:15:27,791 Was ist passiert? 593 01:15:28,500 --> 01:15:30,958 Es gibt viele Verletzte. Beeil dich! 594 01:15:31,833 --> 01:15:35,708 Stoppen! Da ist ein Monster drinnen! Laufen! Laufen! 595 01:16:21,000 --> 01:16:22,750 Hallo? 596 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 Das ist die Polizei. 597 01:17:29,875 --> 01:17:30,916 Liv! 598 01:17:32,791 --> 01:17:35,291 Der Wolf wurde positiv auf menschliche DNA getestet. 599 01:17:36,250 --> 01:17:38,833 - Es ist Thale. - Hä? 600 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Es ist meine Tochter, die der Werwolf ist, Wilhelm. Es ist meine Tochter. 601 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 Ich muss sie finden. 602 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 Hallo! 603 01:18:19,666 --> 01:18:23,291 Hallo. Ja, ja, ja, es ist okay. 604 01:18:23,875 --> 01:18:26,750 Shh, shh, shh. 605 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Oh, verdammt! 606 01:21:06,583 --> 01:21:09,875 Jenny... Du musst dich verstecken. Du musst rennen und dich verstecken. 607 01:21:12,000 --> 01:21:13,625 Oh Scheiße! 608 01:21:15,041 --> 01:21:18,958 Beeil dich! Verdammt, da ist jemand abgestürzt! 609 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 Schau dir das an! 610 01:22:20,250 --> 01:22:21,916 Laufen! 611 01:22:39,833 --> 01:22:43,208 Wir bekommen Mehrere Berichte über einen Wolf in der Innenstadt. 612 01:22:43,291 --> 01:22:46,125 - Oh mein Gott. - Mehrere schwere Verletzungen. 613 01:22:46,208 --> 01:22:48,125 Mehrere schwere Verletzungen. 614 01:22:48,208 --> 01:22:51,541 Das Tragen eines Gewehrs ist gestattet. Vorbei. 615 01:22:54,416 --> 01:22:56,541 Oh Gott, ich kann meine eigene Tochter nicht erschießen. 616 01:22:56,625 --> 01:22:59,833 Wenn ich in Reichweite komme, habe ich genug Beruhigungsmittel für einen Elefanten. 617 01:23:14,375 --> 01:23:16,291 Schwester. 618 01:23:28,083 --> 01:23:30,750 Schwester. 619 01:23:30,833 --> 01:23:33,375 Ich werde auf dich aufpassen. 620 01:23:54,333 --> 01:23:57,916 Arthur? Arthur! Arthur! 621 01:23:58,000 --> 01:24:00,625 Schau mich an! Arthur! Sehen. 622 01:24:00,708 --> 01:24:03,375 Arthur! Wo... Wo ist Jenny? 623 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Laufen. 624 01:24:09,000 --> 01:24:10,458 Schwester. 625 01:24:12,000 --> 01:24:13,583 Schwester. 626 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 Schwester. Ich werde auf dich aufpassen. 627 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 Jenny! 628 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Aufleuchten! 629 01:24:58,208 --> 01:24:59,625 Laufen! 630 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Da drin! 631 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Bewegen! Achtung! 632 01:25:20,750 --> 01:25:24,458 Jenny! Jenny! Verstecken! 633 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 Wilhelm... 634 01:28:28,750 --> 01:28:30,166 Wilhelm! 635 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 William... Lass los! 636 01:29:52,875 --> 01:29:56,750 Da, da, da. Shh, shh, shh. 637 01:29:58,291 --> 01:30:00,500 Es tut mir leid, Schatz. 638 01:30:02,083 --> 01:30:03,958 Mama ist hier. 639 01:30:06,208 --> 01:30:08,458 Shh, shh, shh. 640 01:31:07,500 --> 01:31:10,708 - Hallo. - Hallo, sind die Papiere fertig? 641 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 - Was ist das? - Stellen Sie sicher, dass Sie... 642 01:31:16,291 --> 01:31:18,958 - Einen schönen Abend noch, Liv. - Danke, dir auch.