1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 Acest program conține un limbaj puternic 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,519 Omul de știință chinez, Shen Jia, unde este ea acum? 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,879 Când ruşii aprins luminile, 4 00:00:06,880 --> 00:00:08,599 știam că cineva a avut ne-a abandonat. 5 00:00:08,600 --> 00:00:09,799 Deci, da, i-am spus să fugă. 6 00:00:09,800 --> 00:00:11,519 Ai scurs detalii despre misiunea ta la ruși? 7 00:00:11,520 --> 00:00:13,879 Oh, Doamne. Nu sunt un trădător. 8 00:00:13,880 --> 00:00:15,479 Sunt iubitul ei! 9 00:00:15,480 --> 00:00:16,520 Evgeni... 10 00:00:17,960 --> 00:00:19,959 Hei! Armele jos! 11 00:00:19,960 --> 00:00:21,959 Credem că Jia a descoperit o armă biologică. 12 00:00:21,960 --> 00:00:23,359 Ea nu ar fi plecat fără ea. 13 00:00:23,360 --> 00:00:25,639 Lucrul pe care îl cauți, deja a dispărut. Jia a luat-o. 14 00:00:25,640 --> 00:00:28,679 Jia nu a vrut ca Rusia să poată pentru a recrea ceea ce a găsit. 15 00:00:28,680 --> 00:00:32,039 Știi unde este Jia, nu-i așa? 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,319 Am încercat să te protejez. 17 00:00:33,320 --> 00:00:34,959 Luându-mi slujba?! Nu este așa. 18 00:00:34,960 --> 00:00:37,199 Este exact așa. 19 00:00:37,200 --> 00:00:40,159 Ofițerii subordonați mint superiorii lor tot timpul. 20 00:00:40,160 --> 00:00:41,600 Ea se batjocorește La Moscova, poate. 21 00:00:44,960 --> 00:00:47,799 Mi-ai spus asta la telefonul rusesc Hodge folosea să contacteze FSB 22 00:00:47,800 --> 00:00:49,159 a dispărut. 23 00:00:49,160 --> 00:00:50,279 Credem că cineva a luat-o. 24 00:00:50,280 --> 00:00:51,920 Da - ucigașul lui Hodge. 25 00:00:53,080 --> 00:00:54,919 Henrik?! Trebuie să fi aflat Hodge era un spion 26 00:00:54,920 --> 00:00:55,999 și l-a ucis pentru asta. 27 00:00:56,000 --> 00:00:59,680 Lorna a spus că o vom găsi pe Jia la câteva mile nord. Să conducă. 28 00:01:11,560 --> 00:01:13,480 LINIA TELEFONICA SUNA 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,119 Aceasta este DI Kirsten Longacre. 30 00:01:18,120 --> 00:01:19,440 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 31 00:01:22,240 --> 00:01:24,600 TELEFONUL SUNĂ 32 00:01:28,720 --> 00:01:30,960 SUNAREA CONTINUA 33 00:01:36,640 --> 00:01:40,040 Da. Avem un bărbat în Baltegrad care poate analiza datele. 34 00:01:41,840 --> 00:01:46,079 Hei, ți-am adus asta, îți amintești? 35 00:01:46,080 --> 00:01:50,120 Nu pot risca să cad în asta niște dovezi rusești gaura neagră. 36 00:01:55,280 --> 00:01:57,160 LINIA TELEFONICA SUNA 37 00:02:10,320 --> 00:02:11,360 Kirsten? 38 00:02:23,000 --> 00:02:25,759 L-ai văzut pe DI Longacre? 39 00:02:25,760 --> 00:02:27,359 Ei... Ce, azi? 40 00:02:27,360 --> 00:02:29,359 În ultima oră. 41 00:02:29,360 --> 00:02:31,800 E bine? Dar directorul Becken? Nu. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,559 OK. 43 00:02:36,560 --> 00:02:38,600 Care este problema? LINIA TELEFONICA SUNA 44 00:02:41,000 --> 00:02:43,319 Aș putea vorbi cu directorul? Sunt DCI Silva. 45 00:02:43,320 --> 00:02:44,679 Mă tem că tocmai ți-a fost dor de el. 46 00:02:44,680 --> 00:02:47,239 A plecat acum 20 de minute cu detectivul tău. 47 00:02:47,240 --> 00:02:48,759 Ce făceau ei la gară? 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,079 Lorna McAllister mai este ținute în incintă? 49 00:02:51,080 --> 00:02:52,719 Ofițerii noștri se pregătesc domnișoară McAllister 50 00:02:52,720 --> 00:02:53,999 pentru zborul ei spre continent. 51 00:02:54,000 --> 00:02:55,439 BINE. Poți să aștepți la transferul ei? 52 00:02:55,440 --> 00:02:56,799 Vom fi acolo cât de curând putem. 53 00:02:56,800 --> 00:02:58,519 Bine, tipul nostru de la aeroport ne va anunta 54 00:02:58,520 --> 00:03:00,720 dacă există vreo mișcare, bine? 55 00:03:02,160 --> 00:03:04,919 Uite, am nevoie să faci ceva pentru mine. 56 00:03:04,920 --> 00:03:09,279 Cunoști pe cineva care ar putea alerga diagnosticare pe asta? 57 00:03:09,280 --> 00:03:13,519 Mi-ar trebui un jurnal de apeluri și o copie a lui orice mesaje trimise și primite. 58 00:03:13,520 --> 00:03:17,000 Am nevoie de cineva - un tehnician, cineva independent. 59 00:03:20,080 --> 00:03:23,439 Este o cărămidă. Unul dintre satelitii mei tocilarii ar trebui să poată intra înăuntru. 60 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 Mulţumesc. Nici o problemă. 61 00:03:42,640 --> 00:03:43,680 Nu e bine. 62 00:03:44,960 --> 00:03:47,279 Va trebui să mergem pe jos de aici. 63 00:03:47,280 --> 00:03:48,680 Ce vrei să spui? De ce? 64 00:03:51,160 --> 00:03:52,480 Vezi acele doline? 65 00:03:53,520 --> 00:03:56,119 Se dezgheață permafrostul. 66 00:03:56,120 --> 00:03:58,200 Din păcate, nu este o vedere neobișnuită zilele acestea. 67 00:04:01,320 --> 00:04:04,279 Face terenul foarte instabil. Este un coșmar pentru biciclete. 68 00:04:04,280 --> 00:04:05,400 Cât de departe suntem? 69 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Așa că am trecut rețeaua de sateliți de acolo. 70 00:04:12,760 --> 00:04:15,120 Ei... Ar trebui să fie drept inca un kilometru sau cam asa ceva. 71 00:04:17,640 --> 00:04:18,879 Ar fi bine să te miști repede, totuși. 72 00:04:18,880 --> 00:04:21,080 Aceste furtuni pot fi la fel de feroce ca urșii! 73 00:04:39,720 --> 00:04:40,960 Da... 74 00:04:49,440 --> 00:04:56,119 Combustibil la foc de Agnes Obel 75 00:04:56,120 --> 00:04:59,719 ♪ Mă vrei în mintea ta 76 00:04:59,720 --> 00:05:05,640 ♪ Sau vrei să continui? 77 00:05:08,360 --> 00:05:14,719 ♪ S-ar putea să fiu al tău, cât de sigur pot spune 78 00:05:14,720 --> 00:05:19,440 ♪ Pleacă, fii departe 79 00:05:21,520 --> 00:05:26,800 ♪ Ooh 80 00:05:29,040 --> 00:05:34,360 ♪ Ooh! ♪ 81 00:05:58,040 --> 00:06:00,999 Nu mai am nimic să-ți spun. 82 00:06:01,000 --> 00:06:04,759 Ai vorbit cu DI Longacre azi mai devreme. Şi? 83 00:06:04,760 --> 00:06:06,119 Despre ce ai vorbit? 84 00:06:06,120 --> 00:06:08,119 Nu mai spun nimic până vorbesc cu avocatul meu. 85 00:06:08,120 --> 00:06:10,239 Va trebui să așteptați până ajungem pe continent. 86 00:06:10,240 --> 00:06:12,279 DI Longacre lipsește. 87 00:06:12,280 --> 00:06:15,239 Trebuie să știu ce i-ai spus ca să mă duc să o găsesc. 88 00:06:15,240 --> 00:06:16,280 Va trebui să așteptați. 89 00:06:20,960 --> 00:06:22,679 Uite, știu că nu mă cunoști foarte bine, 90 00:06:22,680 --> 00:06:25,440 dar colegul meu este în pericol, ca să-mi folosesc cu adevărat ajutorul tău. 91 00:06:36,280 --> 00:06:38,880 Ce-ar fi să ies afară, vă lăsați să vorbiți? 92 00:06:55,640 --> 00:06:57,840 LINIA TELEFONICA SUNA 93 00:07:15,720 --> 00:07:20,000 Deci acum suntem doar noi, poți spune-mi despre ce ai vorbit? 94 00:07:25,400 --> 00:07:26,520 Uite, am înțeles. 95 00:07:29,000 --> 00:07:30,840 Nu știi în cine să ai încredere chiar acum. 96 00:07:33,800 --> 00:07:37,079 Dar cred că s-ar putea să știu care l-a ucis pe Daniel Hodge. 97 00:07:37,080 --> 00:07:40,520 Și aceeași persoană ar putea fi afară să-l rănească pe DI Longacre. 98 00:07:42,720 --> 00:07:43,760 Înțelegi? 99 00:07:46,120 --> 00:07:48,360 Lorna, chiar trebuie să știu. TELEFONUL VIBRĂ 100 00:07:51,720 --> 00:07:52,760 Bună ziua? 101 00:07:55,560 --> 00:07:57,519 Hei, Amy... 102 00:07:57,520 --> 00:07:58,799 ... avem o problemă. 103 00:07:58,800 --> 00:08:01,479 Tipul meu de comunicații tocmai a primit o surpriză de la unul dintre prietenii noștri 104 00:08:01,480 --> 00:08:02,559 la Baltegrad. 105 00:08:02,560 --> 00:08:04,279 Ne-au blocat la telefon. 106 00:08:04,280 --> 00:08:06,279 malware rusesc. Au fost anunțați? 107 00:08:06,280 --> 00:08:09,479 Mi-e teamă că da. Și eram la jumătatea drumului prin transferul de date, 108 00:08:09,480 --> 00:08:11,959 și nu am reușit să obținem orice înregistrări. 109 00:08:11,960 --> 00:08:13,760 Uite, îmi pare foarte rău. 110 00:08:14,800 --> 00:08:15,960 BINE. Mulțumesc că ai încercat. 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 Tocmai mi-am pierdut cel mai bun avans... 112 00:08:33,120 --> 00:08:34,160 ... și DI... 113 00:08:36,120 --> 00:08:38,600 Kirsten înseamnă foarte mult pentru mine. 114 00:08:40,440 --> 00:08:42,240 Cred că ești o persoană decentă. 115 00:08:44,080 --> 00:08:48,520 De asemenea, cred că ești singura persoană cine poate să-mi spună unde este. 116 00:08:55,440 --> 00:08:57,000 I-am spus unde este Jia. 117 00:09:17,080 --> 00:09:19,599 Ce este acest loc? 118 00:09:19,600 --> 00:09:24,480 Germanii l-au folosit ca magazin de arme în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 119 00:09:27,960 --> 00:09:29,000 Hei, aici. 120 00:09:30,160 --> 00:09:32,119 Multumesc. 121 00:09:32,120 --> 00:09:34,560 Svalbard a fost întotdeauna s-a certat. 122 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 Una dintre companiile miniere l-am cumparat, dar... 123 00:09:43,840 --> 00:09:45,680 ...au dispărut cu zeci de ani în urmă. 124 00:10:09,360 --> 00:10:10,400 BINE. 125 00:10:11,840 --> 00:10:14,439 Arata ca al generatorului încă lucrează. 126 00:10:14,440 --> 00:10:15,480 Uh-huh. 127 00:10:24,960 --> 00:10:26,720 Ar trebui să actualizăm DCI Silva. 128 00:10:29,360 --> 00:10:31,639 Ei bine, telefonul tău nu va funcționa aici. 129 00:10:31,640 --> 00:10:32,680 Fără turnuri celulare. 130 00:10:36,520 --> 00:10:38,119 BINE. 131 00:10:38,120 --> 00:10:41,199 Ei bine, îi poți trimite locația noastră pe telefonul tău satelit? 132 00:10:41,200 --> 00:10:42,439 Ești sigur că e înțelept? 133 00:10:42,440 --> 00:10:43,999 Adică mai avem un ucigaș în hub, 134 00:10:44,000 --> 00:10:46,119 și s-ar putea să fi piratat comunicațiile. 135 00:10:46,120 --> 00:10:47,319 Da, ei bine, nu avem de ales. 136 00:10:47,320 --> 00:10:50,520 Dacă Jia este în posesia arme biologice, toți am putea fi în pericol. 137 00:10:52,160 --> 00:10:54,159 Când am vorbit cu Garcia, a spus că este doar o mostră. 138 00:10:54,160 --> 00:10:55,960 Nu este arma în sine. 139 00:10:57,240 --> 00:10:59,799 Dar dacă ajunge în aer, tot e toxic! 140 00:10:59,800 --> 00:11:02,039 Adică, ar putea fi letal în mâini greșite. 141 00:11:02,040 --> 00:11:03,759 Și dacă ar ieși vreodată de pe această insulă? 142 00:11:03,760 --> 00:11:06,159 Câți oameni vor fi atunci în pericol? 143 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 Avem nevoie de informarea tuturor si pregatit. 144 00:11:11,040 --> 00:11:12,559 Da. BINE. ai dreptate. 145 00:11:12,560 --> 00:11:15,040 Îi voi anunța pe unul dintre ofițerii mei. 146 00:11:44,880 --> 00:11:47,320 ZAMORIN VORBE RUSĂ 147 00:12:01,480 --> 00:12:06,000 Hei. Știi de unde pot ajunge mâinile mele pe un ATV? 148 00:12:07,280 --> 00:12:08,320 Ai găsit-o pe Jia! 149 00:12:09,840 --> 00:12:11,799 E în viață? Ma poti ajuta sau nu? 150 00:12:11,800 --> 00:12:12,840 Da, desigur. 151 00:12:18,840 --> 00:12:21,240 TELEFONUL VIBRĂ 152 00:12:24,800 --> 00:12:26,199 DCI Silva vorbește. 153 00:12:26,200 --> 00:12:29,200 Amy? De ce nu am putut sa ajunga la tine? 154 00:12:32,040 --> 00:12:33,399 Avem un suspect. 155 00:12:33,400 --> 00:12:35,799 Directorul Becken a fost găsit în posesia unui telefon cu arzător rusesc 156 00:12:35,800 --> 00:12:37,479 aparținând lui Daniel Hodge. 157 00:12:37,480 --> 00:12:40,879 Credem că singurul mod în care cineva ar fi putut să pună mâna pe acel telefon 158 00:12:40,880 --> 00:12:42,839 dacă ar fi ucigașul lui Hodge. 159 00:12:42,840 --> 00:12:47,799 Îmi spui că directorul din Svalbard este principalul tău suspect? 160 00:12:47,800 --> 00:12:48,960 Acest lucru devine mai bine. 161 00:12:50,400 --> 00:12:51,439 Avem un motiv? 162 00:12:51,440 --> 00:12:53,159 Bănuiala mea ar fi asta a descoperit el 163 00:12:53,160 --> 00:12:55,879 că Hodge spiona pentru ruși. 164 00:12:55,880 --> 00:12:58,519 Și apoi acea conversație ar fi putut fi violent, 165 00:12:58,520 --> 00:13:00,639 și ar fi putut fi autoapărare. 166 00:13:00,640 --> 00:13:02,359 Care este statutul lui Shen Jia? 167 00:13:02,360 --> 00:13:04,079 Credem că Henrik vrea să o găsească, 168 00:13:04,080 --> 00:13:06,119 fie pentru că a fost martoră crima lui 169 00:13:06,120 --> 00:13:08,559 sau pentru că vrea să folosească descoperirea ei. 170 00:13:08,560 --> 00:13:11,199 Norvegia este aliații noștri, așa că trebuie să fi devenit necinstiți. 171 00:13:11,200 --> 00:13:13,719 Trebuie să-l oprim de a da asta altcuiva. 172 00:13:13,720 --> 00:13:16,759 Da. Ei bine, sunt pe drum să-l prindă acum. 173 00:13:16,760 --> 00:13:19,399 Uite, te voi pune la curent cât de curând pentru că l-am pus în custodie. 174 00:13:19,400 --> 00:13:21,359 DI Longacre... 175 00:13:21,360 --> 00:13:24,159 Avem nevoie de ea într-un avion dacă vom păstra pacea. 176 00:13:24,160 --> 00:13:26,199 E cu Henrik chiar acum. 177 00:13:26,200 --> 00:13:28,119 Ea nu știe că este suspect. 178 00:13:28,120 --> 00:13:29,360 Mai bine pleci, atunci. 179 00:13:32,800 --> 00:13:34,240 Da? Toate bune? 180 00:13:36,360 --> 00:13:38,559 Corect, trusa de supraviețuitor. 181 00:13:38,560 --> 00:13:39,920 Are toate nevoile tale. 182 00:13:41,560 --> 00:13:43,199 Serios? 183 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Îmi vei mulțumi pentru asta mai târziu. 184 00:13:46,720 --> 00:13:47,919 Uite, o să vin cu tine. 185 00:13:47,920 --> 00:13:50,599 Am avut o avertizare meteo emis pentru diseară. 186 00:13:50,600 --> 00:13:52,199 Să mergi pe cont propriu o idee proasta. 187 00:13:52,200 --> 00:13:54,239 Nu. Legătura personală vă face o răspundere. 188 00:13:54,240 --> 00:13:55,719 Am nevoie de capete reci. 189 00:13:55,720 --> 00:13:57,080 Ce, și asta ești tu, nu-i așa? 190 00:13:59,400 --> 00:14:02,320 Știai ce era ea în curs de dezvoltare? Cât de periculos este? 191 00:14:03,920 --> 00:14:06,639 Nu, ea nu a vorbit cu mine despre chestia aia. 192 00:14:06,640 --> 00:14:08,559 Indiferent ce dezvolta ea, ea ar avea un motiv, totuși. 193 00:14:08,560 --> 00:14:09,600 E o persoană bună. 194 00:14:13,160 --> 00:14:15,079 Uite, cunosc acest teren, bine? 195 00:14:15,080 --> 00:14:16,119 Deci spune-mi unde mergi, 196 00:14:16,120 --> 00:14:19,359 Mă voi asigura că ne întoarcem cu toții aici viu - tu, Jia... 197 00:14:19,360 --> 00:14:21,279 ...DI Longacre. ZORNĂTORI DE MÂNER UȘĂ 198 00:14:21,280 --> 00:14:23,519 DCI Silva, am nevoie să-ți vorbesc. 199 00:14:23,520 --> 00:14:25,519 Nu se poate avea încredere în colonelul Zamorin. 200 00:14:25,520 --> 00:14:27,799 A sabotat niște dovezi. 201 00:14:27,800 --> 00:14:29,279 Nu-l putem duce la Jia. 202 00:14:29,280 --> 00:14:32,679 Mă voi ocupa de el, bine? Doar... așteaptă aici. 203 00:14:32,680 --> 00:14:33,840 Știu că ești acolo. 204 00:14:39,960 --> 00:14:41,719 Stai înapoi, te rog, colonele. 205 00:14:41,720 --> 00:14:43,159 Trebuie să vorbesc cu DCI Silva. 206 00:14:43,160 --> 00:14:44,439 Ea nu vrea să vorbească cu tine. 207 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Suntem meniți să lucrăm împreună. 208 00:14:49,480 --> 00:14:51,760 MOTORUL PORNEAZĂ 209 00:14:54,320 --> 00:14:55,520 DCI Silva! 210 00:15:07,560 --> 00:15:08,600 Unde a plecat? 211 00:15:12,680 --> 00:15:14,919 Nu mi-ai spune chiar daca ai sti? 212 00:15:14,920 --> 00:15:15,960 Nu. 213 00:15:17,480 --> 00:15:18,520 Nu, nu aș face-o. 214 00:15:34,080 --> 00:15:36,079 Aici. Am un indiciu pe locația lui Shen Jia. 215 00:15:36,080 --> 00:15:37,479 Ține-ți vocea jos. 216 00:15:37,480 --> 00:15:40,039 DCI Silva tocmai a plecat în tundra pentru a o găsi. 217 00:15:40,040 --> 00:15:43,079 Dacă o urmăm acum, atunci s-ar putea să-și poată obține urmele. 218 00:15:43,080 --> 00:15:44,120 A plecat singură? 219 00:15:45,240 --> 00:15:48,719 Da. Ea... M-a folosit pentru a se sustrage pe colonelul Zamorin. 220 00:15:48,720 --> 00:15:50,720 Altfel aș fi făcut-o a însoțit-o. 221 00:15:52,960 --> 00:15:55,799 Zamorin îl cunoștea pe DCI Silva mergea după Shen Jia? 222 00:15:55,800 --> 00:15:57,039 Da. 223 00:15:57,040 --> 00:15:59,559 Dacă am urmări acum, el ar fi chiar în spate. 224 00:15:59,560 --> 00:16:00,600 Trebuie să așteptăm. 225 00:16:03,200 --> 00:16:05,159 Nu gândești clar. 226 00:16:05,160 --> 00:16:08,759 Ultimul lucru pe care-l dorești pentru Jia este să conducă ruşii chiar la ea. 227 00:16:08,760 --> 00:16:10,879 Dacă DCI Silva o găsește, va trece prin canalele oficiale. 228 00:16:10,880 --> 00:16:12,119 Acesta este momentul nostru să o asigurăm. 229 00:16:12,120 --> 00:16:15,399 Și dacă nu o face, atunci...? Trebuie să fim deștepți în privința asta. 230 00:16:15,400 --> 00:16:18,360 Ordinele tale sunt să rămână în hub. Este clar, sergent? 231 00:16:24,160 --> 00:16:25,200 Da. 232 00:16:27,720 --> 00:16:28,760 Da, șefule, da. 233 00:17:12,080 --> 00:17:14,200 LINIA TELEFONICA SUNA 234 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 TIPITE DE ANIMALE 235 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 Probabil este o vulpe. 236 00:19:22,480 --> 00:19:26,039 De cât timp este Jia aici? Aproape trei zile? 237 00:19:26,040 --> 00:19:28,480 Ar putea cineva să supraviețuiască fiind aici atât de mult? 238 00:19:29,960 --> 00:19:32,560 Ei bine, dacă Lorna o ajuta cu provizii... 239 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 esti bine? 240 00:19:37,640 --> 00:19:39,239 Da. 241 00:19:39,240 --> 00:19:41,160 ZORĂNĂTORI DE STICLĂ 242 00:19:59,280 --> 00:20:01,840 Pune asta jos. Pune asta jos. 243 00:20:18,000 --> 00:20:19,040 Henrik! 244 00:21:38,320 --> 00:21:40,640 ȚIGÂND 245 00:21:44,960 --> 00:21:46,000 Opreste-te! 246 00:22:10,240 --> 00:22:12,159 Stai departe de mine! 247 00:22:12,160 --> 00:22:13,200 E bine! 248 00:22:14,480 --> 00:22:16,519 E bine. Fii prudent, Jia. 249 00:22:16,520 --> 00:22:18,399 Să rămânem cu toții calmi. 250 00:22:18,400 --> 00:22:21,039 OK, nimeni nu trebuie să fie rănit. 251 00:22:21,040 --> 00:22:22,559 Nu-i așa, domnule director? 252 00:22:22,560 --> 00:22:24,600 PANTALONI JIA 253 00:22:33,920 --> 00:22:34,960 Cine esti tu? 254 00:22:35,880 --> 00:22:40,160 Numele meu este DI Kirsten Longacre. Sunt un detectiv britanic. 255 00:22:41,160 --> 00:22:43,600 Și cred că îl cunoști pe Henrik... ce vrei?! 256 00:22:45,440 --> 00:22:47,559 Suntem aici pentru a vă asigura siguranța. 257 00:22:47,560 --> 00:22:48,840 De ce să te cred? 258 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 Aruncă sticla, Jia. Suntem aici pentru a te proteja. 259 00:22:55,560 --> 00:22:57,640 Acesta este eșantionul dvs. de cercetare in geanta ta? 260 00:23:01,440 --> 00:23:03,679 Vezi, știm despre munca ta, Jia. 261 00:23:03,680 --> 00:23:06,639 Acum, înțelegem asta ar putea fi extrem de toxic. 262 00:23:06,640 --> 00:23:10,759 Ne poți asigura că este în siguranță si ca nu ai...? 263 00:23:10,760 --> 00:23:13,720 Ei bine, că nu l-ai împărtășit proba cu altcineva? 264 00:23:15,960 --> 00:23:17,000 E bine. 265 00:23:20,720 --> 00:23:21,760 Unde e Lorna? 266 00:23:23,320 --> 00:23:25,080 Lorna mi-a spus unde ești. 267 00:23:26,200 --> 00:23:32,119 BINE? Acum, a avut încredere în mine să te ajut. 268 00:23:32,120 --> 00:23:34,279 Și avem ATV-uri parcate nu departe de aici. 269 00:23:34,280 --> 00:23:37,519 Te putem duce undeva te simti in siguranta. 270 00:23:37,520 --> 00:23:38,560 BINE? 271 00:23:39,920 --> 00:23:41,920 Pune sticla jos. 272 00:23:44,120 --> 00:23:45,519 Ea TIPA 273 00:23:45,520 --> 00:23:47,440 MÂRMĂ DE DURERE 274 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 Îmi pare rău, Jia. 275 00:24:16,720 --> 00:24:17,760 Ești bine? 276 00:24:22,160 --> 00:24:25,439 Nu atinge asta, este al meu! Henrik, s-ar putea să fie rupt. 277 00:24:25,440 --> 00:24:27,400 Nu atinge asta. Este al meu! 278 00:24:57,800 --> 00:24:58,840 Este intact. 279 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 TRONTIRI DE USI, PASI LA DISTANTA 280 00:25:05,000 --> 00:25:06,960 Cineva e aici. Trebuie să mergem. 281 00:25:21,000 --> 00:25:22,040 Cine ne-a urmărit? 282 00:25:27,240 --> 00:25:28,280 Corect, stai. 283 00:25:30,080 --> 00:25:31,240 Ar putea fi Amy. 284 00:25:40,160 --> 00:25:41,200 Nu! 285 00:25:42,720 --> 00:25:43,760 Pleacă de pe mine! 286 00:25:46,000 --> 00:25:47,040 Nu! 287 00:25:48,600 --> 00:25:51,480 TIPA LA DISTANTA 288 00:25:56,120 --> 00:25:58,280 Ea geme 289 00:26:03,120 --> 00:26:04,959 Kirsten! Hei. 290 00:26:04,960 --> 00:26:06,279 Isus. 291 00:26:06,280 --> 00:26:07,839 Merge! Sunt bine. 292 00:26:07,840 --> 00:26:09,799 Uită-te la mine. Nu, sunt bine. Merge. 293 00:26:09,800 --> 00:26:13,199 TURĂ MOTOR 294 00:26:13,200 --> 00:26:14,999 Nu fugi. 295 00:26:15,000 --> 00:26:18,039 Vei înrăutăți lucrurile doar pentru tine. 296 00:26:18,040 --> 00:26:20,599 Nu ai încotro, Henrik. 297 00:26:20,600 --> 00:26:22,080 Va trebui să-mi risc. 298 00:26:26,440 --> 00:26:28,479 Voi trage! 299 00:26:28,480 --> 00:26:29,679 Nu cred că o vei face. 300 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 Opreste-l! 301 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 La naiba! 302 00:26:38,280 --> 00:26:39,879 Nu, sunt bine... Asta pare urât. 303 00:26:39,880 --> 00:26:42,519 Dacă avem ATV-uri, putem prinde ei. 304 00:26:42,520 --> 00:26:43,560 Kirsten? 305 00:26:44,840 --> 00:26:45,880 La dracu '! 306 00:27:39,080 --> 00:27:40,360 Bună, Chen. 307 00:27:43,320 --> 00:27:45,039 Pot să am cinci minute din timpul tău? 308 00:27:45,040 --> 00:27:46,400 Nu cred, domnule colonel. 309 00:27:48,040 --> 00:27:50,400 Este foarte important, Chen. Am nevoie de ajutorul vostru. 310 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 Chen, trebuie să o găsesc pe Jia. 311 00:27:55,520 --> 00:27:56,959 Dacă aș ști unde este Jia, 312 00:27:56,960 --> 00:27:59,560 nu crezi că ar fi în siguranță înapoi în China până acum? 313 00:28:00,960 --> 00:28:04,399 Știi ceva despre Relația lui Jia cu Lorna? 314 00:28:04,400 --> 00:28:05,920 Nu mi-am dat seama că există unul. 315 00:28:07,200 --> 00:28:09,080 Dincolo de un profesionalism prietenos. 316 00:28:10,440 --> 00:28:13,839 Da? I-a ars întregul lui Jia munca vieții la pământ. 317 00:28:13,840 --> 00:28:17,199 Nu provine dintr-un prietenos profesionalism, nu? 318 00:28:17,200 --> 00:28:18,680 Aceasta este o întrebare pentru Lorna. 319 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Chen, nu suntem dușmani în asta, într-adevăr. 320 00:28:24,120 --> 00:28:25,640 nu suntem? Uh-huh. 321 00:28:27,200 --> 00:28:28,760 Rusia poate spune ce vrea... 322 00:28:29,720 --> 00:28:32,720 ...dar amândoi știm asta ați vrut-o pentru voi. 323 00:28:34,360 --> 00:28:36,079 Ascultă, colegul tău a dispărut 324 00:28:36,080 --> 00:28:39,519 și încerc să o împiedic de a fi rănit - sau ucis. 325 00:28:39,520 --> 00:28:41,320 Sigur este în interesul tău? 326 00:28:42,360 --> 00:28:43,400 Doar dacă nu este? 327 00:28:51,040 --> 00:28:53,960 Dacă aveți o acuzație anume, apoi fă-o. 328 00:28:55,200 --> 00:28:59,079 Dar tot ce ne-am dorit vreodată este de a proteja Jia și munca ei. 329 00:28:59,080 --> 00:29:00,639 Îmi pare rău, ajută-mă. Cine suntem "noi"? 330 00:29:00,640 --> 00:29:03,680 Tu și PCC? Sau tu și Lorna? 331 00:29:05,440 --> 00:29:08,959 Acestea sunt în mod clar doar câteva expediție de pescuit, domnule colonel. 332 00:29:08,960 --> 00:29:11,039 Și este unul pe care îl poți continua în timpul tău. 333 00:29:11,040 --> 00:29:12,239 Sunt foarte ocupat. 334 00:29:12,240 --> 00:29:15,119 Ascultă, crezi că te comporta prost este jocul inteligent aici, Chen, 335 00:29:15,120 --> 00:29:16,240 dar te privesc. 336 00:29:17,520 --> 00:29:21,159 Și dacă constat că știi mai multe decât ai lăsat, 337 00:29:21,160 --> 00:29:23,520 Eu voi fi primul să vină bătând. 338 00:29:25,080 --> 00:29:26,120 Să aveţi o zi bună. 339 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 În regulă? Da. 340 00:30:15,400 --> 00:30:16,440 Cheia lipsește. 341 00:30:17,960 --> 00:30:20,320 Și a mea. Trebuie să le fi luat. 342 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Mi-a spus terenul nu a fost acceptabil. 343 00:30:27,920 --> 00:30:30,799 Va trebui să ne întoarcem prin radio la hub, cere ajutor. 344 00:30:30,800 --> 00:30:32,199 Pachetul de supraviețuire era pe ATV-ul meu. 345 00:30:32,200 --> 00:30:34,400 Are GPS-ul și comunicatorul de pe el. 346 00:30:36,320 --> 00:30:39,319 Corect. Ei bine, vreau să spun, sigur știe cineva unde suntem? 347 00:30:39,320 --> 00:30:41,760 Trebuie să fi spus cuiva unde mergeai? 348 00:30:45,200 --> 00:30:47,199 Oh, la naiba, Amy! 349 00:30:47,200 --> 00:30:49,119 Fiodor fura dovezi la spatele meu, 350 00:30:49,120 --> 00:30:51,120 și nu știm despre Cunningham încă. 351 00:30:52,760 --> 00:30:55,839 Da. „Să nu ai încredere în nimeni”, nu? Ce? 352 00:30:55,840 --> 00:30:58,200 Nu asta spui face un detectiv bun? 353 00:31:00,760 --> 00:31:02,279 Tu ești cel care a venit aici fără să-mi spună. 354 00:31:02,280 --> 00:31:03,679 Nu aș fi făcut asta niciodată. 355 00:31:03,680 --> 00:31:05,280 Da, și de ce crezi că a fost? 356 00:31:09,840 --> 00:31:10,920 La naiba... 357 00:31:14,640 --> 00:31:16,039 Uite, ar trebui să ne întoarcem la magazin, 358 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 doar așteaptă această furtună. Nu. 359 00:31:18,280 --> 00:31:20,479 Există o rețea de sateliți nu departe de aici. 360 00:31:20,480 --> 00:31:21,600 Poate avea un radio. 361 00:31:23,800 --> 00:31:25,839 Avem nevoie de rezervă. 362 00:31:25,840 --> 00:31:27,280 Este cel mai bun pariu al nostru. 363 00:31:31,880 --> 00:31:33,840 BINE. Corect. 364 00:32:28,200 --> 00:32:29,240 Mergi undeva? 365 00:32:30,920 --> 00:32:32,200 Ieși. 366 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 Uite, nu avem mult timp și Cred că amândoi ne dorim același lucru. 367 00:32:36,520 --> 00:32:37,759 Mă îndoiesc de asta. 368 00:32:37,760 --> 00:32:39,479 Jia înapoi în mâini sigure. 369 00:32:39,480 --> 00:32:41,560 Nu te vreau nicăieri lângă Jia. 370 00:32:43,200 --> 00:32:45,319 Păi, e păcat, 371 00:32:45,320 --> 00:32:48,359 pentru ca am ceva asta te-ar putea ajuta să o găsești. 372 00:32:48,360 --> 00:32:51,280 Dar am nevoie de cunoștințele tale a terenului pentru a ne duce acolo. 373 00:32:57,680 --> 00:32:58,720 Uite... 374 00:33:00,440 --> 00:33:02,279 ...în mod normal, nu folosesc șantaj 375 00:33:02,280 --> 00:33:03,959 pentru ca cred ca asa e un instrument contondent, 376 00:33:03,960 --> 00:33:05,720 dar din moment ce suntem amândoi grăbiți... 377 00:33:07,520 --> 00:33:10,319 ...Cred că cel mai bine este să știi că am filmări cu tine 378 00:33:10,320 --> 00:33:13,760 și colegii tăi soldați în noaptea extragerii lui Jia. 379 00:33:16,880 --> 00:33:19,920 Și am un videoclip complet. Sunt foarte pregătit să eliberez asta. 380 00:33:22,440 --> 00:33:26,599 Ce spui, dovezi clare? trupe speciale din Marea Britanie 381 00:33:26,600 --> 00:33:29,080 pe extrem de controversate sol demilitarizat? 382 00:33:30,200 --> 00:33:32,599 Se vor pune întrebări despre sursa acestuia. Mm-hm. 383 00:33:32,600 --> 00:33:34,680 Doar o chestiune de timp înainte ca Rusia să fie implicată. Da. 384 00:33:36,160 --> 00:33:40,039 Timpul este tot ce are nevoie guvernul meu pentru a învârti narațiunea necesară. 385 00:33:40,040 --> 00:33:41,680 Cea mai puternică poveste câștigă, întotdeauna. 386 00:33:44,360 --> 00:33:46,879 Dacă ajută, nu am nicio intenție de a-ți preda savantul 387 00:33:46,880 --> 00:33:48,559 primarului Korotayev. 388 00:33:48,560 --> 00:33:49,960 Ea nu este savantul MEU. 389 00:33:52,640 --> 00:33:53,800 Da, ea este. 390 00:33:55,920 --> 00:33:59,400 Am văzut cum te porți, cât de mult vrei să-l găsești pe Jia. 391 00:34:00,840 --> 00:34:02,960 Ceea ce nu mi-am dat seama la început, dar... 392 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 ...asta vorbești cu ea, nu? 393 00:34:14,160 --> 00:34:15,560 Ea înseamnă ceva pentru tine. 394 00:34:22,760 --> 00:34:23,800 Iată afacerea. 395 00:34:25,120 --> 00:34:26,360 O găsim împreună. 396 00:34:28,120 --> 00:34:30,560 O să te las să o ai dacă îmi dai mostra ei. 397 00:34:33,760 --> 00:34:35,960 Nu vă grăbiţi. Gândește-te la asta. 398 00:34:43,680 --> 00:34:47,439 Dar singurul lucru este... nu suntem singurii care o caută. 399 00:34:47,440 --> 00:34:50,840 Și dacă oamenii greșiți ajung la ea în primul rând, s-ar putea să nu o mai vedem niciodată. 400 00:34:56,320 --> 00:34:58,759 BINE. Văd că ești prea întunecat de emoțiile tale 401 00:34:58,760 --> 00:35:00,320 pentru a face alegerea rațională. 402 00:35:03,120 --> 00:35:04,160 Stai, stai... 403 00:35:05,600 --> 00:35:06,720 Spune-mi ce știi. 404 00:35:09,440 --> 00:35:12,599 Ei bine, o cred pe Lorna McAllister știe unde s-a ascuns Jia 405 00:35:12,600 --> 00:35:14,560 și a fost ascuns locația ei. 406 00:35:15,640 --> 00:35:17,239 Lorna? Ce te face să crezi asta? 407 00:35:17,240 --> 00:35:19,920 Pentru că agentul nostru FSB a fost trimis după ea cu un motiv. 408 00:35:22,040 --> 00:35:25,079 Mm-hm? Și ea este ultima persoană care a vorbit cu Amy și Kirsten 409 00:35:25,080 --> 00:35:27,120 înainte de a decola în tundra. 410 00:35:34,920 --> 00:35:37,159 Există un vechi magazin de arme spre nord-vest. 411 00:35:37,160 --> 00:35:38,639 Pickford a condus o căutare acolo, prima zi, 412 00:35:38,640 --> 00:35:40,399 după ce Lorna ne-o semnalase. 413 00:35:40,400 --> 00:35:41,879 Nu am descoperit nimic, 414 00:35:41,880 --> 00:35:45,160 dar nimeni nu s-a uitat acolo de când Jia a dispărut din hub. 415 00:35:46,240 --> 00:35:47,479 Cât de departe la nord? 416 00:35:47,480 --> 00:35:50,400 15 mile. Ar trebui să ne transferăm pe ATV-uri. 417 00:35:56,320 --> 00:35:58,120 BINE. Să mergem, atunci. 418 00:36:02,760 --> 00:36:03,800 Dă-mi telefonul tău. 419 00:36:13,760 --> 00:36:18,800 Ai pus mâna pe Jia, O să pun un glonț în tine. 420 00:36:19,840 --> 00:36:21,040 Înțeles. 421 00:36:32,840 --> 00:36:34,999 EA PANTALONI 422 00:36:35,000 --> 00:36:36,040 Haide. 423 00:36:46,000 --> 00:36:47,679 Intră. 424 00:36:47,680 --> 00:36:49,200 Intră! 425 00:37:20,600 --> 00:37:22,119 Da. 426 00:37:22,120 --> 00:37:23,759 O am pe Shen Jia. 427 00:37:23,760 --> 00:37:25,480 Le poți da undă verde. 428 00:37:27,520 --> 00:37:30,119 Nu, ea nu avea proba cu ea. 429 00:37:30,120 --> 00:37:32,279 Ei bine, poți întrebați-o voi înșivă. 430 00:37:32,280 --> 00:37:34,600 Doar... Spune-le că suntem buni. 431 00:37:36,320 --> 00:37:38,920 BINE. Astept sa aud. 432 00:37:55,040 --> 00:37:56,760 Te simți bine cu tine? 433 00:38:00,880 --> 00:38:02,080 Nu în mod deosebit. 434 00:38:28,240 --> 00:38:30,599 Ești sigur că aceasta este calea corectă? 435 00:38:30,600 --> 00:38:32,399 Nu știu. 436 00:38:32,400 --> 00:38:34,119 Așa cred. 437 00:38:34,120 --> 00:38:36,159 Știi, ne-am putea întoarce. 438 00:38:36,160 --> 00:38:37,919 Nu. Nu putem. Daca izbucneste furtuna... 439 00:38:37,920 --> 00:38:43,199 Oh, la naiba... Te vei opri pun la îndoială tot ce fac? 440 00:38:43,200 --> 00:38:44,240 Ce vrei să spui? 441 00:38:46,520 --> 00:38:48,840 Întotdeauna o faci, de când am fost împușcat. 442 00:38:50,680 --> 00:38:53,239 Ce?! încercam ai grija de tine. 443 00:38:53,240 --> 00:38:55,160 Nu așa se simte. 444 00:38:56,400 --> 00:39:00,080 Vezi, parcă ești în mod constant așteaptă să mă dau naibii. 445 00:39:01,320 --> 00:39:04,079 Și iată-ne, pierdut în mijlocul Arcticii. 446 00:39:04,080 --> 00:39:05,800 Deci poate ai avut dreptate. 447 00:39:08,040 --> 00:39:09,320 Ea geme 448 00:39:10,400 --> 00:39:11,599 Aici, ce este? 449 00:39:11,600 --> 00:39:13,999 Sunt bine. Nu, nu ești, tremuri. 450 00:39:14,000 --> 00:39:16,479 Da, e al naibii de frig, nu-i așa? 451 00:39:16,480 --> 00:39:19,040 Ai fost lovit destul de rău. Ai putea fi provocat. 452 00:39:20,520 --> 00:39:22,000 Nu ar trebui să fii aici. 453 00:39:23,240 --> 00:39:24,480 Trebuie să continuăm. 454 00:39:57,120 --> 00:39:58,959 Ești prea tăcut. 455 00:39:58,960 --> 00:40:00,000 Nu-mi place. 456 00:40:05,880 --> 00:40:09,599 Sunt bine. Hei... sunt bine. 457 00:40:09,600 --> 00:40:11,080 Sunt bine. Am nevoie doar de un moment. 458 00:40:28,320 --> 00:40:29,560 E prea repede, nu-i așa? 459 00:40:32,440 --> 00:40:34,119 We need to get you back! 460 00:40:34,120 --> 00:40:36,600 Și apoi poți continua fiind supărat pe mine. 461 00:40:37,640 --> 00:40:39,120 Ai grija ce iti doresti. 462 00:40:46,960 --> 00:40:48,600 Kirsten, uite. Uite! 463 00:40:53,280 --> 00:40:54,640 Haide. 464 00:41:51,960 --> 00:41:53,360 Cât de departe până la magazinul de arme? 465 00:41:56,640 --> 00:42:00,840 Suntem la o milă afară, purtând trei-trei-zero. 466 00:42:32,920 --> 00:42:35,959 Slavă Domnului că nimeni din Svalbard locks their doors. 467 00:42:35,960 --> 00:42:37,000 Ah... 468 00:43:10,720 --> 00:43:11,760 Este blocat. 469 00:43:13,400 --> 00:43:15,640 Nimic? Nu. 470 00:43:17,960 --> 00:43:19,520 Nici aici nu există radiouri. 471 00:43:22,160 --> 00:43:26,519 Bine, atunci am revenit la hub. 472 00:43:26,520 --> 00:43:28,679 Adică, nu poate fi mai mult de a couple of miles. 473 00:43:28,680 --> 00:43:33,119 Dacă urmăm urmele ATV-urilor, o să... Kirsten, doar... 474 00:43:33,120 --> 00:43:35,920 Rămânem, bine? Hai să scoatem asta. 475 00:43:43,680 --> 00:43:44,960 Uite... 476 00:43:54,760 --> 00:43:56,679 Ia asta. 477 00:43:56,680 --> 00:43:58,159 Nu. Dar tu? 478 00:43:58,160 --> 00:43:59,200 Sunt bine. 479 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Nimic? 480 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Nu. Nu e nimeni aici. 481 00:44:35,080 --> 00:44:36,120 Ei bine, ea a fost aici. 482 00:44:39,680 --> 00:44:40,720 Am întârziat. 483 00:44:51,840 --> 00:44:53,080 Kirsten? KIRSTEN geme 484 00:44:54,440 --> 00:44:56,359 Hei, iubire. Nu, nu, nu. 485 00:44:56,360 --> 00:44:58,240 Dragă, nu poți dormi acum. 486 00:45:05,360 --> 00:45:06,400 Hei, uite. 487 00:45:09,920 --> 00:45:12,679 Tot ce ai adus este ciocolată? 488 00:45:12,680 --> 00:45:15,480 Vezi, de aceea nu te las să faci cutiile de prânz pentru copii. 489 00:45:19,240 --> 00:45:20,280 Îmi pare rău. 490 00:45:23,520 --> 00:45:26,039 Ar fi trebuit să-ți spun imediat de ce am fost trimis aici. este doar... 491 00:45:26,040 --> 00:45:30,240 Nu am vrut să te gândești a fost ideea mea și eu... 492 00:45:32,920 --> 00:45:34,280 Nu știu. Sunt un idiot. 493 00:45:36,600 --> 00:45:37,640 E bine. 494 00:45:43,200 --> 00:45:45,440 There must be some more blankets round here. 495 00:45:49,880 --> 00:45:51,799 De fapt, știi ce? 496 00:45:51,800 --> 00:45:55,199 Nu, nu e bine. 497 00:45:55,200 --> 00:45:57,759 And that's part of the problem. 498 00:45:57,760 --> 00:45:58,799 Ce? 499 00:45:58,800 --> 00:46:01,599 Pentru că știi că nu e bine, dar tot iti distragi atentia 500 00:46:01,600 --> 00:46:04,559 instead of actually confronting what's going on. 501 00:46:04,560 --> 00:46:07,359 Nu sunt al naibii de cititor de minți, Kirsten! Daca tu... 502 00:46:07,360 --> 00:46:10,560 If you're upset with me about something, then you've got to say. 503 00:46:11,720 --> 00:46:14,719 Deci, ce, aici este vorba despre casă, copiii? 504 00:46:14,720 --> 00:46:16,479 Da, știi că este. 505 00:46:16,480 --> 00:46:17,520 BINE... 506 00:46:20,360 --> 00:46:24,359 OK, ei bine, poate aș putea face mai mult. 507 00:46:24,360 --> 00:46:27,519 But that would mean you actually letting me. 508 00:46:27,520 --> 00:46:29,879 Uite, e ca în cazul ăsta. 509 00:46:29,880 --> 00:46:31,999 You... You've made so many big decisions while you've been here, 510 00:46:32,000 --> 00:46:33,599 you've not even thought to ask me despre ei. 511 00:46:33,600 --> 00:46:35,879 Yeah, because they were my decisions a face. 512 00:46:35,880 --> 00:46:38,999 Nu. Nu, pentru că știai Aș avea întrebări despre tine de lucru 513 00:46:39,000 --> 00:46:41,840 with a Russian detective and what happened with Polina. 514 00:46:43,400 --> 00:46:44,440 Este ca... 515 00:46:45,920 --> 00:46:49,799 It just felt like you were trying to prove that you didn't need me. 516 00:46:49,800 --> 00:46:54,319 What I needed was to prove to myself that I can do this on my own 517 00:46:54,320 --> 00:46:57,320 and I don't need you coming in to save the day. 518 00:46:58,960 --> 00:47:04,199 See, I went back to work after a year of being a mum, 519 00:47:04,200 --> 00:47:05,999 și asta se simțea atât de înfricoșător. 520 00:47:06,000 --> 00:47:07,119 Dar am făcut acest salt 521 00:47:07,120 --> 00:47:11,040 because I desperately wanted to feel like me again. 522 00:47:15,600 --> 00:47:18,040 So why didn't you talk to me despre asta? 523 00:47:20,920 --> 00:47:22,080 Nu erai disponibil. 524 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 M-ai închis afară. 525 00:47:34,320 --> 00:47:36,400 I shouldn't have brought this up now. 526 00:47:54,960 --> 00:47:56,000 Merită o șansă? 527 00:47:58,360 --> 00:47:59,400 Da. 528 00:48:57,480 --> 00:49:00,480 I just want our son to look at me the way he looks at you... 529 00:49:02,840 --> 00:49:04,360 ...and not like I'm the spare one. 530 00:49:15,560 --> 00:49:17,799 And I just want you to believe in me. 531 00:49:17,800 --> 00:49:19,200 O, Doamne, da! 532 00:49:23,720 --> 00:49:24,760 Da. 533 00:49:37,640 --> 00:49:41,159 Nu-l cred pe acel Henrik ucis Hodge pentru că a fost un spion rus. 534 00:49:41,160 --> 00:49:42,400 Doar că nu văd. 535 00:49:44,600 --> 00:49:46,559 You seriously want to talk about the case? 536 00:49:46,560 --> 00:49:48,240 THEY CHUCKLE 537 00:49:50,480 --> 00:49:52,639 He attacked you and left you to freeze. 538 00:49:52,640 --> 00:49:54,240 Cred că este mai mult decât capabil. 539 00:49:57,960 --> 00:50:00,560 Dar atunci care este planul lui pentru Jia? 540 00:50:01,720 --> 00:50:04,079 Well, Hodge was murdered in Jia's room. 541 00:50:04,080 --> 00:50:08,320 Deci, dacă a fost martoră la ceva, ar vrea să o reducă la tăcere, nu? 542 00:50:10,600 --> 00:50:14,439 But then why not kill her when he had the chance? 543 00:50:14,440 --> 00:50:16,440 Because he wants the sample and not Jia? 544 00:50:18,000 --> 00:50:19,879 Sau ambele. 545 00:50:19,880 --> 00:50:21,079 I mean, the sample only means something 546 00:50:21,080 --> 00:50:23,159 if it can be developed into a weapon. 547 00:50:23,160 --> 00:50:25,879 Vor avea nevoie de Jia să facă asta. 548 00:50:25,880 --> 00:50:27,399 Da. He has to be working cu cineva. 549 00:50:27,400 --> 00:50:29,040 Nu ar face asta singur. Mm. 550 00:50:30,520 --> 00:50:33,959 Cineva care l-ar ucide pe Hodge 551 00:50:33,960 --> 00:50:37,119 to keep Jia's discovery out of Russian hands? 552 00:50:37,120 --> 00:50:38,360 Mm. 553 00:50:42,040 --> 00:50:44,360 VEHICLES APPROACH 554 00:51:26,800 --> 00:51:28,999 HE SIGHS 555 00:51:29,000 --> 00:51:30,040 Ce acum? 556 00:51:32,480 --> 00:51:33,680 Așteptăm. 557 00:51:41,680 --> 00:51:43,080 Glumești? 558 00:51:44,200 --> 00:51:48,079 Ce, ai avut-o și apoi, ce, l-ai lăsat să o ia? 559 00:51:48,080 --> 00:51:51,239 E ca moartă acum, nu-i așa? Nu știm asta. 560 00:51:51,240 --> 00:51:54,199 Well, we think he's keeping her alive for something. 561 00:51:54,200 --> 00:51:56,399 So you think Henrik's working cu cineva? 562 00:51:56,400 --> 00:51:59,480 Or if he's planning to trade Jia and her sample. 563 00:52:03,360 --> 00:52:05,479 Ce știi? ZAMORIN CHUCKLES 564 00:52:05,480 --> 00:52:08,119 Nu e nevoie să mă interoghezi. Nu sunt un suspect aici. 565 00:52:08,120 --> 00:52:11,279 Well, you used malware to lock us out of Hodge's phone 566 00:52:11,280 --> 00:52:13,039 so, what, am I supposed to trust you? 567 00:52:13,040 --> 00:52:14,999 Și mă înghețai. 568 00:52:15,000 --> 00:52:17,199 I was only trying to get access to the evidence. 569 00:52:17,200 --> 00:52:19,440 Well, you've got to tell us everything you know. 570 00:52:22,160 --> 00:52:24,199 Așa că l-am intervievat pe Chen mai devreme. 571 00:52:24,200 --> 00:52:26,799 And he said, "We want to protect Jia." 572 00:52:26,800 --> 00:52:28,159 „Vrem să o protejăm pe Jia”. 573 00:52:28,160 --> 00:52:31,519 So I thought he may have been working with Lorna. 574 00:52:31,520 --> 00:52:35,319 But now I'm wondering if he found a different collaborator. 575 00:52:35,320 --> 00:52:36,360 Ce, Henrik? 576 00:52:38,080 --> 00:52:40,159 And if I'm right, he's going to get her off the island, 577 00:52:40,160 --> 00:52:43,200 apoi direct în China, și atunci nu o vei mai vedea niciodată. 578 00:52:44,400 --> 00:52:45,479 Ei bine, are sens. 579 00:52:45,480 --> 00:52:46,999 I mean, China would do anything to regain control 580 00:52:47,000 --> 00:52:48,279 a unei potențiale arme biologice. 581 00:52:48,280 --> 00:52:49,359 Corect. Ei bine, dacă acesta este cazul, 582 00:52:49,360 --> 00:52:51,319 then they're going to try and go by sea, right? 583 00:52:51,320 --> 00:52:52,399 La est este plin de gheață. 584 00:52:52,400 --> 00:52:54,399 To the north takes him deeper into the Arctic. 585 00:52:54,400 --> 00:52:56,719 Există o mulțime de căi în afara insulei to the south. 586 00:52:56,720 --> 00:52:58,079 Trebuie să avem ochii pe aceștia. 587 00:52:58,080 --> 00:53:01,879 Nu, nu. O va zbura afară. Nu, e mult prea deschis. 588 00:53:01,880 --> 00:53:03,560 Dă-mi telefonul. Îți voi arăta. 589 00:53:11,760 --> 00:53:13,839 Ce este? Well, I couldn't înțelegi la început, 590 00:53:13,840 --> 00:53:16,319 but Chen definitely didn't want me văzând-o. 591 00:53:16,320 --> 00:53:19,919 That's supposed to be coduri de aeroport, nu? 592 00:53:19,920 --> 00:53:22,239 Deci, ENSB, nu este codul Svalbard? 593 00:53:22,240 --> 00:53:23,999 Da. ZBAA, acesta este Beijingul. 594 00:53:24,000 --> 00:53:25,679 Și această parte aici, acesta este un număr de coadă. 595 00:53:25,680 --> 00:53:28,919 Toate avioanele chineze încep cu „B”. 596 00:53:28,920 --> 00:53:33,759 But what does Henrik have to gain by handing a bioweapon to the Chinese? 597 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 Să mergem să aflăm. 598 00:53:36,480 --> 00:53:40,359 Cunningham, take DI Longacre to the hospital, get her checked out. 599 00:53:40,360 --> 00:53:41,959 Colonelul Zamorin și cu mine va merge la aeroport. 600 00:53:41,960 --> 00:53:44,320 Nu, merg cu tine. Da, ai nevoie de backup. 601 00:53:46,440 --> 00:53:47,480 esti sigur? Mm-hm. 602 00:53:49,920 --> 00:53:52,600 BINE. Corect. Ei bine, primele zboruri sunt în zori. Să mergem. 603 00:54:17,760 --> 00:54:20,520 TELEFONUL VIBRĂ 604 00:54:50,640 --> 00:54:51,680 E timpul să pleci. 605 00:54:55,280 --> 00:54:58,000 Ce ți s-a întâmplat in the past few days, Director? 606 00:54:59,240 --> 00:55:01,279 I thought you were all about slujind poporul. 607 00:55:01,280 --> 00:55:02,959 Exact asta Încerc să fac. 608 00:55:02,960 --> 00:55:04,919 Vându-mă celui mai mare ofertant? 609 00:55:04,920 --> 00:55:08,159 Oricine ar fi, evident că nu ai încredere în ei. 610 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 Am văzut că ai ascunde proba mea. 611 00:55:11,320 --> 00:55:13,599 Habar n-ai despre ce vorbesti. 612 00:55:13,600 --> 00:55:15,879 În caz că se întorc împotriva ta? Pentru că o vor face. 613 00:55:15,880 --> 00:55:17,559 De îndată ce au ceea ce își doresc. 614 00:55:17,560 --> 00:55:18,599 Haide. 615 00:55:18,600 --> 00:55:20,839 Nu! Haide! 616 00:55:20,840 --> 00:55:21,999 Haide! 617 00:55:22,000 --> 00:55:23,959 EA PANTALONI 618 00:55:23,960 --> 00:55:26,440 Suficient! Nu, nu! 619 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Acolo! 620 00:55:39,920 --> 00:55:41,840 Uite, asta e mașina lui Henrik! 621 00:55:48,960 --> 00:55:50,159 Dă-i drumul! Acum! 622 00:55:50,160 --> 00:55:52,879 Ne putem descurca cu asta, Cunningham. Pune pistolul jos, Henrik! 623 00:55:52,880 --> 00:55:56,160 Put the gun down, step away from the vehicle and put your hands up. 624 00:56:15,000 --> 00:56:16,040 Rămâi unde ești. 625 00:56:17,920 --> 00:56:20,119 Nu, Henrik! La naiba! 626 00:56:20,120 --> 00:56:21,639 Stai înapoi! 627 00:56:21,640 --> 00:56:22,759 Henrik! 628 00:56:22,760 --> 00:56:25,159 Stai înapoi! Stai înapoi! 629 00:56:25,160 --> 00:56:26,200 Sunt serios! 630 00:56:27,520 --> 00:56:29,359 Uşor. Uşor. BINE. 631 00:56:29,360 --> 00:56:30,799 Nu vrei să las asta, tu? 632 00:56:30,800 --> 00:56:33,039 BINE. BINE. Uşor! 633 00:56:33,040 --> 00:56:34,080 Ușor, Henrik. 634 00:56:39,200 --> 00:56:43,439 Mă duc să mă îmbarc în aer... Dă-i înapoi! 635 00:56:43,440 --> 00:56:44,639 GUNSHOT, HE GROANS 636 00:56:44,640 --> 00:56:46,439 Down! Jos! Jos! Henrik! 637 00:56:46,440 --> 00:56:49,480 Kirsten, întoarce-te! Treci în spatele meu! 638 00:56:54,520 --> 00:56:56,399 Jia, dă-te jos! 639 00:56:56,400 --> 00:56:57,839 împuşcătură 640 00:56:57,840 --> 00:56:58,880 Henrik! 641 00:57:05,400 --> 00:57:07,399 Îmi pare rău. Nu aveam de gând să... 642 00:57:07,400 --> 00:57:10,440 E în regulă. Te vom lua la un spital. 643 00:57:14,000 --> 00:57:15,719 Jia? 644 00:57:15,720 --> 00:57:17,719 Jia, vino. Vino. 645 00:57:17,720 --> 00:57:20,080 EA PANTALONI 646 00:57:22,480 --> 00:57:23,959 La naiba! 647 00:57:23,960 --> 00:57:25,520 Nu este periculos! 648 00:57:27,680 --> 00:57:29,040 Nu este o armă! 649 00:57:31,480 --> 00:57:32,800 Nu este ceea ce crezi tu. 650 00:57:36,840 --> 00:57:39,440 A fost răspunsul la toate!