1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
O cientista chinês Shen Jia
onde ela está agora?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Quando os russos
acendeu as luzes,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
sabíamos que alguém tinha
nos desistiu.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Então, sim, eu disse a ela para correr.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Você vazou detalhes de
sua missão para os russos?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Oh meu Deus. Eu não sou um traidor.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Eu sou o namorado dela!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Eugênio...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
Ei! Armas baixadas!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Achamos que Jia descobriu
uma arma biológica.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
Ela não teria saído
sem isso também.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
A coisa que você está procurando,
já se foi. Jia pegou.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia não queria que a Rússia pudesse
para recriar o que ela encontrou.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Você sabe onde Jia está, não é?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Eu estava tentando proteger você.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
Tomando meu emprego?!
Não é assim.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
É exatamente assim.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Oficiais subalternos mentem para
seus superiores o tempo todo.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
ELA zomba
Em Moscou, talvez.

21
00:00:44,960 --> 00:00:47,799
Você me disse o telefone russo que
Hodge estava usando para entrar em contato com o FSB

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
desapareceu.

23
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Achamos que alguém o pegou.

24
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Sim, o assassino de Hodge.

25
00:00:53,080 --> 00:00:54,919
Henrique?! Ele deve ter descoberto
Hodge era um espião

26
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
e o matou por isso.

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna disse que encontraríamos Jia
alguns quilômetros ao norte. Mostre o caminho.

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
Isto é
DI Kirsten Longacre.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Por favor, deixe uma mensagem.

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
TOQUES DE TELEFONE

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
O TOQUE CONTINUA

33
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Sim. Temos um homem em Baltegrad
quem pode analisar os dados.

34
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Ei, eu trouxe isso para você, lembra?

35
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Não posso arriscar que isso caia
alguma evidência russa de buraco negro.

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Kirsten?

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
Você viu DI Longacre?

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Er... O que, hoje?

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
Na última hora.

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Ela está bem?
E o diretor Becken? Não.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
OK.

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Qual é o problema?
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
Er, posso falar com o diretor?
É o DCI Silva.

45
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Receio que você tenha sentido falta dele.

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Ele saiu há 20 minutos
com seu detetive.

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
O que eles estavam fazendo na estação?

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Lorna McAllister ainda está sendo
realizada no local?

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Nossos oficiais estão se preparando
Senhorita McAllister

50
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
para sua fuga para o continente.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
OK. Você pode esperar
em sua transferência?

52
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Estaremos lá assim que pudermos.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
OK, nosso cara no aeroporto
nos avisará

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
se houver algum movimento, tudo bem?

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Olha, eu preciso que você faça algo
para mim.

56
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Você conhece alguém que poderia correr
diagnóstico sobre isso?

57
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Eu precisaria de um registro de chamadas e uma cópia do
quaisquer mensagens enviadas e recebidas.

58
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Preciso de alguém - um técnico,
alguém independente.

59
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
É um tijolo. Um dos meus satélites
os nerds deveriam poder entrar.

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
Obrigado. Sem problemas.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Não é bom.

62
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Teremos que ir a pé daqui.

63
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
O que você quer dizer? Por que?

64
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Vê aqueles buracos?

65
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Está descongelando o permafrost.

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Infelizmente, não é uma visão incomum
hoje em dia.

67
00:04:01,320 --> 00:04:04,279
Torna o terreno muito instável.
É um pesadelo para as motos.

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Quão longe estamos?

69
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Então nós passamos
a matriz de satélites lá.

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Er... Deveria ser apenas
mais um quilômetro ou mais.

71
00:04:17,640 --> 00:04:18,879
Melhor agir rápido, no entanto.

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Estas tempestades podem ser
tão feroz quanto os ursos!

73
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Sim...

74
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
Combustível para disparar
por Agnes Obel

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,719
♪ Você me quer em sua mente

76
00:04:59,720 --> 00:05:05,640
♪ Ou você quer que eu continue?

77
00:05:08,360 --> 00:05:14,719
♪ Eu posso ser seu,
tão certo quanto posso dizer

78
00:05:14,720 --> 00:05:19,440
♪ Vá embora, fique longe

79
00:05:21,520 --> 00:05:26,800
♪ Ah

80
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
♪ Ah! ♪

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
Eu não tenho mais nada
para dizer a você.

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Você falou com DI Longacre
hoje cedo. E?

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
Sobre o que você falou?

84
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
Eu não estou dizendo mais nada
até eu falar com meu advogado.

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
Você terá que esperar
até chegarmos ao continente.

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
DI Longacre está desaparecido.

87
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Eu preciso saber o que você disse a ela
para que eu possa ir e encontrá-la.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Você terá que aguardar.

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,679
Olha, eu sei que você não me conhece
muito bem,

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
mas meu colega está em perigo,
então eu realmente poderia usar sua ajuda.

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Que tal eu sair,
deixar vocês dois conversarem?

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

93
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Então agora somos só nós, você pode
me diga o que você falou?

94
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Olha, eu entendi.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Você não sabe em quem confiar
agora mesmo.

96
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Mas acho que posso saber
que matou Daniel Hodge.

97
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
E essa mesma pessoa pode estar fora
para machucar DI Longacre.

98
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Você entende?

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, eu realmente preciso saber.
TELEFONE VIBRA

100
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Olá?

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Oi, Amém...

102
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
...temos um problema.

103
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
Meu comunicador acabou de ter uma surpresa
de um de nossos amigos

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
em Baltegrado.

105
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Eles nos bloquearam do telefone.

106
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Malware russo.
Eles foram avisados?

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Receio que sim. E estávamos no meio do caminho
através da transferência de dados,

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
e não conseguimos
quaisquer registros.

109
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Olha, sinto muito.

110
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
OK. Obrigado por tentar.

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Acabei de perder minha melhor pista...

112
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
...e DI...

113
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten significa muito para mim.

114
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Acho que você é uma pessoa decente.

115
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Eu também acho que você é a única pessoa
quem pode me dizer onde ela está.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Eu disse a ela onde Jia está.

117
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
O que é esse lugar?

118
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Os alemães usaram-no como depósito de armas
durante a Segunda Guerra Mundial.

119
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Ei, aqui.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Obrigado.

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard sempre foi
brigou.

122
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Uma das mineradoras
comprei, mas...

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
...eles foram embora há décadas.

124
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
OK.

125
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Parece que o gerador
ainda está funcionando.

126
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
Uh-huh.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Deveríamos atualizar o DCI Silva.

128
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Bem, seu telefone não funcionará aqui.

129
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Sem torres de celular.

130
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
OK.

131
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Bem, você pode enviar a ela nossa localização
no seu telefone via satélite?

132
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
Tem certeza que isso é sensato?

133
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
Quero dizer, ainda temos
um assassino no centro,

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
e eles podem ter hackeado as comunicações.

135
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Sim, bem, não temos escolha.

136
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Se Jia estiver na posse do
arma biológica, todos nós poderíamos estar em risco.

137
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
Quando falei com Garcia,
ele disse que era apenas uma amostra.

138
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Não é a arma em si.

139
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Mas se ficar no ar,
ainda é tóxico!

140
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Quero dizer, pode ser letal
nas mãos erradas.

141
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
E se alguma vez saísse desta ilha?

142
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Quantas pessoas serão
em perigo então?

143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Precisamos de todos informados
e preparado.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
Sim. OK.
Você tem razão.

145
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Vou avisar um dos meus oficiais.

146
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN FALA RUSSO

147
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Ei. Você sabe onde posso conseguir
minhas mãos em um ATV?

148
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Você encontrou Jia!

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
Ela está viva?
Você pode me ajudar ou não?

150
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Sim, claro.

151
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
TELEFONE VIBRA

152
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI Silva falando.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amém? Por que não fui capaz
para chegar até você?

154
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Temos um suspeito.

155
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
O diretor Becken foi encontrado em
posse de um telefone queimador russo

156
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
pertencente a Daniel Hodge.

157
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Achamos que a única maneira de alguém
poderia ter conseguido aquele telefone

158
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
é se eles fossem os assassinos de Hodge.

159
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Você está me dizendo que o Diretor
de Svalbard é o seu principal suspeito?

160
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Isso só fica melhor.

161
00:12:50,400 --> 00:12:51,439
Temos um motivo?

162
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Meu palpite seria que
ele descobriu

163
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
que Hodge estava espionando
para os russos.

164
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
E então aquela conversa
poderia ter sido violento,

165
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
e poderia ter sido legítima defesa.

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Qual é a situação de Shen Jia?

167
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Achamos que Henrik quer encontrá-la,

168
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
ou porque ela testemunhou
seu crime

169
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
ou porque ele quer usar
sua descoberta.

170
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
A Noruega é nossa aliada,
então ele deve ter ficado desonesto.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Precisamos pará-lo
de entregar isso a outra pessoa.

172
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
Sim. Bem, estou a caminho
para prendê-lo agora.

173
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Olha, vou atualizá-lo assim que possível
já que o tenho sob custódia.

174
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

175
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Precisamos dela em um avião
se quisermos manter a paz.

176
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Ela está com Henrik agora.

177
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Ela não sabe que ele é suspeito.

178
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Melhor ir, então.

179
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Sim? Tudo certo?

180
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Certo, kit de sobrevivente.

181
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Tem todas as suas necessidades.

182
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
Realmente?

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Você vai me agradecer por isso mais tarde.

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Olha, eu vou com você.

185
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Erm... Recebemos um aviso meteorológico
emitido para esta noite.

186
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Indo lá por conta própria
uma má ideia.

187
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
Não. A conexão pessoal
torna você um passivo.

188
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Preciso de cabeças frias.

189
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
O quê, e é você, não é?

190
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Você sabia o que ela era
desenvolvendo? Quão perigoso é?

191
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
Não, ela não falou comigo
sobre essas coisas.

192
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
O que quer que ela estivesse desenvolvendo,
ela teria um motivo, no entanto.

193
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Ela é uma boa pessoa.

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,079
Olha, eu conheço esse terreno,
tudo bem?

195
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Então me diga onde você está indo,

196
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Vou garantir que todos voltemos aqui
vivo - você, Jia...

197
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
...DI Longacre.
CHOCALHOS DA MAÇANETA

198
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
DCI Silva, preciso
para falar com você.

199
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
O Coronel Zamorin não é confiável.

200
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Ele sabotou algumas evidências.

201
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Não podemos levá-lo até Jia.

202
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Eu trato dele, certo?
Apenas... espere aqui.

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Eu sei que você está aí.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Afaste-se, por favor, Coronel.

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Preciso falar com DCI Silva.

206
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Ela não quer falar com você.

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Devemos trabalhar juntos.

208
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
PARTIDA DO MOTOR

209
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

210
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Para onde ela foi?

211
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
Você não me diria
mesmo se você soubesse?

212
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Não.

213
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Não, eu não faria isso.

214
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
Aqui. Eu tenho uma pista
na localização de Shen Jia.

215
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Mantenha sua voz baixa.

216
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Silva acabou de sair
na tundra para encontrá-la.

217
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Se a seguirmos agora, então poderemos
ser capaz de obter seus rastros.

218
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Ela foi sozinha?

219
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
Sim. Ela... Ela me usou
para fugir do coronel Zamorin.

220
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Caso contrário eu teria
a acompanhou.

221
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Zamorin conhecia DCI Silva
estava indo atrás de Shen Jia?

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
Sim.

223
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Se perseguissemos agora,
ele estaria logo atrás.

224
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Temos que esperar.

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Você não está pensando com clareza.

226
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
A última coisa que você quer para Jia é
para levar os russos até ela.

227
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Se o DCI Silva a encontrar,
ela passará pelos canais oficiais.

228
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
Esse é o nosso momento de protegê-la.

229
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
E se ela não o fizer, então...?
Temos que ser inteligentes sobre isso.

230
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Suas ordens são para permanecer no centro.
Está claro, Sargento?

231
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Sim.

232
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Sim, chefe, sim.

233
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

234
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
guinchos de animais

235
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Provavelmente é uma raposa.

236
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Há quanto tempo Jia está aqui?
Quase três dias?

237
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Alguém poderia sobreviver estando aqui
tanto tempo?

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Bem, se Lorna a estava ajudando
com suprimentos...

239
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Você está bem?

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
Sim.

241
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
CHOCALHOS DE VIDRO

242
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Abaixe isso.
Abaixe isso.

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Henrique!

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
GRITANDO

245
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Pare!

246
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Fique longe de mim!

247
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Tudo bem!

248
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
Tudo bem. Seja sensato, Jia.

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Vamos todos ficar calmos.

250
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
OK, ninguém precisa se machucar.

251
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Não é verdade, Diretor?

252
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
CALÇAS JIA

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Quem é você?

254
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Meu nome é DI Kirsten Longacre.
Sou um detetive britânico.

255
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
E acho que você conhece Henrik...
O que você quer?!

256
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Estamos aqui para garantir sua segurança.

257
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Por que eu deveria acreditar em você?

258
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Largue a garrafa, Jia.
Estamos aqui para proteger você.

259
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Essa é a sua amostra de pesquisa
na sua bolsa?

260
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Veja, sabemos sobre o seu trabalho, Jia.

261
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Agora, entendemos que
pode ser extremamente tóxico.

262
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Você pode nos garantir que é seguro
e que você não...?

263
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Bem, isso você não compartilhou
a amostra com mais alguém?

264
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Tudo bem.

265
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Onde está Lorna?

266
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna me contou onde você estava.

267
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
OK? Agora, ela confiou em mim para ajudá-lo.

268
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
E temos ATVs estacionados
não muito longe daqui.

269
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Podemos levá-lo a algum lugar
você se sente seguro.

270
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
OK?

271
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Abaixe a garrafa.

272
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
ELA GRITA

273
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
ELE GRUNHA DE DOR

274
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Sinto muito, Jia.

275
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Você está bem?

276
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Não toque nisso, é meu!
Henrik, pode estar quebrado.

277
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Não toque nisso. É meu!

278
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Está intacto.

279
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
PORTAS BATE, PASSOS À DISTÂNCIA

280
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Alguém está aqui. Temos que ir.

281
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Quem nos seguiu?

282
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Certo, fique.

283
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Pode ser Amy.

284
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Não!

285
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Saia de cima de mim!

286
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Não!

287
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
GRITAR À DISTÂNCIA

288
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
ELA GEME

289
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Kirsten! Ei.

290
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Jesus.

291
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Ir! Estou bem.

292
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Olhe para mim.
Não, estou bem. Ir.

293
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
ROTAÇÕES DO MOTOR

294
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Não corra.

295
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Você só vai piorar as coisas
para você mesmo.

296
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Você não tem para onde ir, Henrik.

297
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Vou ter que arriscar.

298
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
Eu vou atirar!

299
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Eu não acho que você vai.

300
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Pare ele!

301
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Merda!

302
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
Não, estou bem...
Isso parece desagradável.

303
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Se tivermos ATVs, podemos pegar
eles.

304
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Kirsten?

305
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Porra!

306
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Olá, Chen.

307
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
Posso ter cinco minutos
do seu tempo?

308
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Acho que não, Coronel.

309
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
É muito importante, Chen.
Eu preciso de sua ajuda.

310
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, preciso encontrar Jia.

311
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Se eu soubesse onde Jia estava,

312
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
você não acha que ela estaria segura
de volta à China agora?

313
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
Você sabe alguma coisa sobre
O relacionamento de Jia com Lorna?

314
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Não sabia que havia um.

315
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Além de um profissionalismo amigável.

316
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Sim? Ela queimou todo o corpo de Jia
o trabalho da vida para o chão.

317
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Não vem de um amistoso
profissionalismo, não é?

318
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Esta é uma pergunta para Lorna.

319
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, não somos inimigos
nisso, realmente.

320
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Não estamos?
Uh-huh.

321
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
A Rússia pode dizer o que quiser...

322
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
...mas você e eu sabemos disso
vocês a queriam para vocês.

323
00:28:34,360 --> 00:28:36,079
Escute, seu colega está desaparecido

324
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
e estou tentando impedi-la
de se machucar - ou morrer.

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Certamente é do seu interesse?

326
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
A menos que não seja?

327
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Se você tiver uma acusação específica,
então faça isso.

328
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Mas tudo o que sempre quisemos
é proteger Jia e seu trabalho.

329
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Desculpe, me ajude. Quem somos “nós”?

330
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Você e o PCC?
Ou você e Lorna?

331
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
Isto é claramente apenas alguns
expedição de pesca, coronel.

332
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
E é um que você pode continuar
no seu próprio tempo.

333
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Estou muito ocupado.

334
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Ouça, você acha que agir como um idiota
é a jogada inteligente aqui, Chen,

335
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
mas estou observando você.

336
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
E se eu descobrir que você sabe mais
do que você está deixando transparecer,

337
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Eu vou ser o primeiro
vir bater.

338
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Tenha um bom dia.

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Tudo bem? Sim.

340
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
A chave está faltando.

341
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
O meu também.
Ele deve tê-los levado.

342
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Ele me contou o terreno
não era aceitável.

343
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Teremos que enviar um rádio de volta para o hub,
solicitar assistência.

344
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
O pacote de sobrevivência estava no meu ATV.

345
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Tem o GPS e
o comunicador nele.

346
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
Certo. Bem, quero dizer,
certamente alguém sabe onde estamos?

347
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Você deve ter contado a alguém
onde você estava indo?

348
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
Ah, que merda, Amy!

349
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fyodor estava roubando evidências
nas minhas costas,

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
e não sabemos sobre
Cunningham ainda.

351
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
Sim. “Não confie em ninguém”, certo?
O que?

352
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Não é isso que você diz
é um bom detetive?

353
00:31:00,760 --> 00:31:02,279
Você é quem veio aqui
sem me dizer.

354
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Eu nunca teria feito isso.

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Sim, e por que você acha que isso aconteceu?

356
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Foda-se...

357
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
Olha, deveríamos voltar
para a loja,

358
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
apenas espere esta tempestade passar.
Não.

359
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Há uma matriz de satélite
não muito longe daqui.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Pode ter um rádio.

361
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Precisamos de reforços.

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
É a nossa melhor aposta.

363
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
OK.
Certo.

364
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Indo para algum lugar?

365
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Sair.

366
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
Olha, não temos muito tempo, e
Acho que nós dois queremos a mesma coisa.

367
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Eu duvido disso.

368
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia de volta em boas mãos.

369
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Não quero você perto de Jia.

370
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
Bem, isso é uma pena,

371
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
porque eu tenho algo
isso pode ajudá-lo a encontrá-la.

372
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Mas eu preciso do seu conhecimento
do terreno para nos levar até lá.

373
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Olha...

374
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
...normalmente, eu não uso chantagem

375
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
porque eu acho que é tal
um instrumento contundente,

376
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
mas como estamos com pressa...

377
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
...acho que é melhor você saber
que eu tenho uma filmagem sua

378
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
e seus colegas soldados
na noite da extração de Jia.

379
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
E eu tenho um vídeo completo.
Estou muito preparado para liberar isso.

380
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
O que você diria, evidências claras?
Tropas especiais do Reino Unido

381
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
extremamente controverso
solo desmilitarizado?

382
00:33:30,200 --> 00:33:32,599
Perguntas serão feitas
sobre sua fonte. Hum-hm.

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
É apenas uma questão de tempo
antes que a Rússia esteja implicada. Sim.

384
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
Tempo é tudo que meu governo precisa
para tecer a narrativa necessária.

385
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
A história mais forte vence, sempre.

386
00:33:44,360 --> 00:33:46,879
Se ajudar, não tenho intenção
de entregar seu cientista

387
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
ao prefeito Korotayev.

388
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Ela não é MINHA cientista.

389
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Sim, ela é.

390
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Eu vi como você tem agido,
o quanto você deseja encontrar Jia.

391
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
O que eu não percebi no início,
mas...

392
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
...isso é você falando com ela, certo?

393
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Ela significa algo para você.

394
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Aqui está o acordo.

395
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Nós a encontramos juntos.

396
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Eu vou deixar você ficar com ela
se você me der a amostra dela.

397
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Sem pressa. Pense nisso.

398
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Mas a única coisa é... não estamos
os únicos que a procuram.

399
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
E se as pessoas erradas chegarem até ela
primeiro, talvez nunca mais a vejamos.

400
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
OK. Vejo que você está muito confuso
pelas suas emoções

401
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
para fazer a escolha racional.

402
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Espere, espere...

403
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Diga-me o que você sabe.

404
00:35:09,440 --> 00:35:12,599
Bem, eu acredito que Lorna McAllister
sabe onde Jia está se escondendo

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
e tem escondido
a localização dela.

406
00:35:15,640 --> 00:35:17,239
Lorna? O que faz você pensar isso?

407
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Porque nosso agente FSB
foi enviado atrás dela por um motivo.

408
00:35:22,040 --> 00:35:25,079
Hum-hum? E ela é a última pessoa que
falei com Amy e Kirsten

409
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
antes de partirem para a tundra.

410
00:35:34,920 --> 00:35:37,159
Há uma antiga loja de armas
para o noroeste.

411
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford liderou uma busca lá,
primeiro dia,

412
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
depois que Lorna sinalizou para nós.

413
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Não descobrimos nada,

414
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
mas ninguém olhou lá
desde que Jia desapareceu do centro.

415
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
A que distância ao norte?

416
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 milhas.
Teríamos que nos transferir para ATVs.

417
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
OK. Vamos então.

418
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Dê-me seu telefone.

419
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Você pode colocar a mão em Jia,
Vou colocar uma bala em você.

420
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Entendido.

421
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
ELA CALÇA

422
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Vamos.

423
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Entre.

424
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Entre!

425
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
Sim.

426
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Eu tenho Shen Jia.

427
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Você pode dar-lhes luz verde.

428
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
Não, ela não tinha a amostra
com ela.

429
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
Bem, você pode
pergunte isso a ela você mesmo.

430
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Apenas... Apenas diga a eles que estamos bem.

431
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
OK. Vou esperar para ouvir.

432
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Você está se sentindo bem consigo mesmo?

433
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Não particularmente.

434
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Tem certeza de que este é o caminho certo?

435
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
Não sei.

436
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Eu penso que sim.

437
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Você sabe, poderíamos voltar.

438
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
Não. Não podemos.
Se a tempestade estourar...

439
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Oh, porra... Você pode simplesmente parar
questionando tudo o que faço?

440
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
O que você quer dizer?

441
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Você está sempre fazendo isso,
desde que fui baleado.

442
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
O que?! Eu estava tentando
cuidar de você.

443
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Não é assim que parece.

444
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Veja, parece que você está constantemente
esperando que eu fizesse merda.

445
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
E aqui estamos nós,
perdido no meio do Ártico.

446
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Então talvez você estivesse certo.

447
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
ELA GEME

448
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Aqui, o que é isso?

449
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
Estou bem.
Não, você não está, você está tremendo.

450
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Sim, está muito frio, não é?

451
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Você foi muito atingido.
Você pode sofrer uma concussão.

452
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Você não deveria estar aqui.

453
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Temos que continuar.

454
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Você está muito quieto.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Eu não gosto disso.

456
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
Estou bem. Ei... estou bem.

457
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Estou bem. Eu só preciso de um momento.

458
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
É muito rápido, não é?

459
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Precisamos ter você de volta!

460
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
E então você pode continuar
estar chateado comigo.

461
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Cuidado com o que você deseja.

462
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, olhe. Olhar!

463
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Vamos.

464
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
A que distância está a loja de armas?

465
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Estamos a cerca de um quilômetro de distância,
marcando três-três-zero.

466
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Graças a Deus ninguém em Svalbard
tranca suas portas.

467
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
Ah...

468
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Está trancado.

469
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
Nada? Não.

470
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Não há rádios aqui também.

471
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
OK, então estamos de volta ao hub.

472
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Quero dizer, não pode ser mais do que
alguns quilômetros.

473
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Se seguirmos os trilhos do ATV,
vai... Kirsten, só...

474
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Nós vamos ficar, ok?
Vamos tirar isso.

475
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Olha...

476
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Pegue isso.

477
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
Não. E você?

478
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Estou bem.

479
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Qualquer coisa?

480
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Não. Não há ninguém aqui.

481
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Bem, ela estava aqui.

482
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Chegamos tarde demais.

483
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?
KIRsten geme

484
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Ei, amor. Não, não, não.

485
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Querido, você não consegue dormir agora.

486
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Ei, olhe.

487
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Tudo que você trouxe foi chocolate?

488
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Veja, é por isso que eu não deixo você fazer isso
as lancheiras das crianças.

489
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
Desculpe.

490
00:45:23,520 --> 00:45:26,039
Eu deveria ter te contado imediatamente
por que fui enviado para cá. É só...

491
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Eu não queria que você pensasse
foi ideia minha e eu...

492
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Não sei.
Eu sou um idiota.

493
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
Está tudo bem.

494
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Deve haver mais alguns cobertores
por aqui.

495
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
Na verdade, você sabe o que?

496
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
Não, não está bem.

497
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
E isso é parte do problema.

498
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
O que?

499
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Porque você sabe que não está bem,
mas você ainda se distrai

500
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
em vez de realmente confrontar
o que está acontecendo.

501
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Eu não sou um maldito leitor de mentes,
Kirsten! Se você...

502
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Se você está chateado comigo por causa
alguma coisa, então você tem que dizer.

503
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Então, o que, isso é sobre casa,
as crianças?

504
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Sim, você sabe que é.

505
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
OK...

506
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
OK, bem, talvez eu pudesse fazer mais.

507
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Mas isso significaria que você
na verdade me deixando.

508
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Olha, é como neste caso.

509
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Você... você fez tantos grandes
decisões enquanto você esteve aqui,

510
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
você nem pensou em me perguntar
sobre eles.

511
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Sim, porque foram minhas decisões
fazer.

512
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
Não. Não, porque você sabia
Eu teria perguntas sobre você trabalhando

513
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
com um detetive russo
e o que aconteceu com Polina.

514
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
É como...

515
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Parecia que você estava tentando
para provar que você não precisava de mim.

516
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
O que eu precisava era provar para mim mesmo
que eu posso fazer isso sozinho

517
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
e eu não preciso de você entrando
para salvar o dia.

518
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Veja, eu voltei ao trabalho
depois de um ano sendo mãe,

519
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
e isso foi tão assustador.

520
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Mas eu dei esse salto

521
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
porque eu queria desesperadamente
sentir como eu novamente.

522
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Então por que você não falou comigo
sobre isso?

523
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Você não estava disponível.

524
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Você me excluiu.

525
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
eu não deveria ter
trouxe isso à tona agora.

526
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Vale a pena tentar?

527
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Sim.

528
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Eu só quero que nosso filho olhe para mim
o jeito que ele olha para você...

529
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
...e não como se eu fosse o sobressalente.

530
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
E eu só quero você
acreditar em mim.

531
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Oh, meu Deus, eu quero!

532
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
Eu faço.

533
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Eu não acredito que Henrik tenha assassinado
Hodge por ser um espião russo.

534
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Eu simplesmente não vejo isso.

535
00:49:44,600 --> 00:49:46,559
Você realmente quer falar sobre
o caso?

536
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
Eles riem

537
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Ele atacou você
e deixei você congelar.

538
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Acho que ele é mais do que capaz.

539
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Mas então qual é o plano dele para Jia?

540
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
Bem, Hodge foi assassinado
no quarto de Jia.

541
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Então, se ela testemunhou alguma coisa,
ele iria querer silenciá-la, certo?

542
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Mas então por que não matá-la
quando ele teve a chance?

543
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Porque ele quer a amostra
e não Jia?

544
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
Ou ambos.

545
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Quero dizer, a amostra
significa apenas algo

546
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
se pode ser desenvolvido
em uma arma.

547
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Eles precisarão de Jia para fazer isso.

548
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
Sim. Ele tem que estar trabalhando
com alguém.

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Ele não estaria fazendo isso sozinho.
Hum.

550
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Alguém que mataria Hodge

551
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
para manter a descoberta de Jia
fora das mãos russas?

552
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Hum.

553
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
ABORDAGEM DE VEÍCULOS

554
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
ELE SUSPIRA

555
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
E agora?

556
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Esperamos.

557
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
Você está brincando?

558
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
O quê, você a teve e então, o quê,
você simplesmente deixou ele levá-la?

559
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Ela está praticamente morta agora, não está?
Nós não sabemos disso.

560
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
Bem, achamos que ele a está mantendo
vivo para alguma coisa.

561
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Então você acha que Henrik está trabalhando
com alguém?

562
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Ou se ele está planejando trocar Jia
e sua amostra.

563
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
O que você sabe?
ZAMORIN RISOS

564
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Não há necessidade de me interrogar.
Não sou um suspeito aqui.

565
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
Bem, você usou malware
para nos bloquear do telefone de Hodge

566
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
então, o que eu deveria
confiar em você?

567
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
E você estava me congelando.

568
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Eu só estava tentando obter acesso
às evidências.

569
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Bem, você tem que nos contar
tudo que você sabe.

570
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Então entrevistei Chen anteriormente.

571
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
E ele disse: "Queremos
proteja Jia."

572
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
"Queremos proteger Jia."

573
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Então eu pensei que ele poderia ter sido
trabalhando com Lorna.

574
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Mas agora estou me perguntando se ele encontrou
um colaborador diferente.

575
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
O que, Henrique?

576
00:52:38,080 --> 00:52:40,159
E se eu estiver certo, ele vai
para tirá-la da ilha,

577
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
depois direto para a China,
e então você nunca mais a verá.

578
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
Bem, faz sentido.

579
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Quero dizer, a China faria qualquer coisa
para recuperar o controle

580
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
de uma potencial arma biológica.

581
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
Certo. Bem, se for esse o caso,

582
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
então eles vão tentar
e ir por mar, certo?

583
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
A leste está cheio de gelo.

584
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
Para o norte o leva mais fundo
para o Ártico.

585
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Há muitos caminhos para sair da ilha
para o sul.

586
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Precisamos estar de olho neles.

587
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
Não, não. Ele vai levá-la para fora.
Não, é muito aberto.

588
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Dê-me o telefone.
Eu vou te mostrar.

589
00:53:11,760 --> 00:53:13,839
O que é? Bem, eu não poderia
descobrir em primeiro lugar,

590
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
mas Chen definitivamente não me queria
vendo isso.

591
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Isso deveria ser
códigos de aeroporto, certo?

592
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Então ENSB, esse não é o código de Svalbard?

593
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
Sim. ZBAA, é Pequim.

594
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
E esta parte aqui,
esse é um número final.

595
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Todos os aviões chineses começam com “B”.

596
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
Mas o que Henrik tem a ganhar com
entregando uma arma biológica aos chineses?

597
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Vamos descobrir.

598
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, leve DI Longacre para
ao hospital, faça um exame nela.

599
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Coronel Zamorin e eu
irá para o aeroporto.

600
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Não, eu vou com você.
Sim, você precisa de reforços.

601
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
Tem certeza? Hum-hm.

602
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
OK. Certo. Bem, primeiros vôos
estão de madrugada. Vamos.

603
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
TELEFONE VIBRA

604
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Hora de ir.

605
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
O que aconteceu com você
nos últimos dias, Diretor?

606
00:54:59,240 --> 00:55:01,279
Eu pensei que você fosse tudo
servindo o povo.

607
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Isso é exatamente o que
Estou tentando fazer.

608
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
Ao me vender ao licitante com lance mais alto?

609
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Seja quem for,
você obviamente não confia neles.

610
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Eu vi você escondendo minha amostra.

611
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Você não tem ideia
sobre o que você está falando.

612
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
É para o caso de eles se voltarem contra você?
Porque eles vão.

613
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Assim que eles tiverem o que desejam.

614
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
Vamos.

615
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
Não! Vamos!

616
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
Vamos!

617
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
ELA CALÇA

618
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
Suficiente! Não, não!

619
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Lá!

620
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Olha, esse é o carro do Henrik!

621
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Deixe ela ir! Agora!

622
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
Podemos lidar com isso, Cunningham.
Abaixe a arma, Henrik!

623
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Abaixe a arma, afaste-se
o veículo e levante as mãos.

624
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Fique onde você está.

625
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
Não, Henrique!
Merda!

626
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Fique para trás!

627
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Henrique!

628
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Fique para trás! Fique para trás!

629
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Quero dizer!

630
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
Fácil. Fácil.
OK.

631
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Você não quer que eu deixe isso cair,
você?

632
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
OK. OK. Fácil!

633
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Calma, Henrique.

634
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Vou embarcar no ar...
Devolva!

635
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
TIRO, ELE GEME

636
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
Abaixo! Abaixo! Abaixo!
Henrique!

637
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, volte!
Fique atrás de mim!

638
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Jia, desça!

639
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
TIRO

640
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Henrique!

641
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
Desculpe.
Eu nunca iria...

642
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Está tudo bem. Nós vamos pegar você
para um hospital.

643
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Jia?

644
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, venha. Vir.

645
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
ELA CALÇA

646
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Foda-se!

647
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Não é perigoso!

648
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Não é uma arma!

649
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Não é o que você pensa.

650
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Foi a resposta para tudo!