1
00:00:02,000 --> 00:00:03,319
Dokazi, ki smo jih našli, kažejo

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
tisti Daniel Hodge
ni bil ubit v Baltegradu.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,119
Bil je Shen Jia
in moški sostorilec...

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,359
Torej je naša osumljenka? Mm-hm.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,919
Želim ti nekaj pokazati.

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,320
Eden od naših mož je posnel
dogodek z nočnim vidom
fotoaparat.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
Ne vem kdo je to.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
Prinesi mi vse, kar lahko najdeš
o Marku Cunninghamu.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,479
STREL

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,719
Minister za energijo
in Zeleni prehod

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,439
je ugrabil moški
po imenu Jason Collyer.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,799
Je zelo nevaren posameznik.

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,399
Vlada ima na voljo 24 ur
objaviti resnico

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
o čem
že delajo na Svalbardu.

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,839
Zamudite rok
in ustrelil ga bom.

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Kaj je Jason naredil?

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,879
Na univerzi je podmetnil bombo.

18
00:00:40,880 --> 00:00:43,199
Jasona iščejo zaradi ugrabitve
in umor.

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,959
Jasonovo dekle je na poti.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,759
Sledite moji lokaciji in pošljite ekipo.

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,479
Ste razkrili podrobnosti
vaše misije pri Rusih?

22
00:00:49,480 --> 00:00:53,039
Moj bog - nisem izdajalec,
Jaz sem njen fant.

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,639
Profesor mu je podporo odrekel
za rudarjenje morskega dna

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,519
po prihodu sem. Oh, bog.

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,919
Vemo, da obstajajo vprašanja
o poročilu.

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,159
Našli smo sledi eksploziva
na vaši majici.

27
00:01:02,160 --> 00:01:03,400
Chloe...

28
00:01:05,600 --> 00:01:07,239
Videl sem, kdo je premaknil truplo moškega.

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
Videl sem njihov obraz. Zelo jasno.

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,599
Pod nobenim pogojem
ali zapustiš to sobo.

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,199
Rekli so mi, da ne bo nihče poškodovan.

32
00:01:14,200 --> 00:01:16,119
Nikoli nisem hotel, da se to zgodi.
Chloe, ne!

33
00:01:16,120 --> 00:01:17,319
STREL

34
00:01:17,320 --> 00:01:18,399
Bila je zabodena.

35
00:01:18,400 --> 00:01:20,119
ALARM TUDI

36
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
Mrtva je.

37
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
Kirsten, zakaj je tukaj?

38
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
jaz...

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
ne vem

40
00:01:53,720 --> 00:01:56,319
Prav, zavarovati moramo prizorišče
za forenziko.

41
00:01:56,320 --> 00:01:57,719
To moraš pospraviti v vrečko.

42
00:01:57,720 --> 00:01:59,599
Prav, vsi morajo oditi.

43
00:01:59,600 --> 00:02:01,679
Prav, OK, nihče
dotakni se česar koli. OK?

44
00:02:01,680 --> 00:02:02,959
OK. Pridi, gremo.
S poti.

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
S poti!

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
Kaj se je tukaj zgodilo?

47
00:02:11,640 --> 00:02:13,199
ne vem

48
00:02:13,200 --> 00:02:14,879
mi ...

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,879
Bila je že mrtva
ko smo prišli sem.

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,199
Sploh ne bi smela biti tukaj.

51
00:02:18,200 --> 00:02:19,240
vem

52
00:02:24,920 --> 00:02:27,599
Korotajev me je poslal sem ...

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
... in rekel je, da si jo vzel.

54
00:02:31,080 --> 00:02:32,320
Je to res?

55
00:02:34,720 --> 00:02:36,199
Ja, ampak...

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
jaz...

57
00:02:38,960 --> 00:02:41,319
Nisem imel kaj početi
s tem.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,599
Mislim, ne bi mogel.

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,239
Bil si z mano, ko smo jo našli.

60
00:02:44,240 --> 00:02:46,399
pridi no Direktor, jaz tega nisem naredil!

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
Zakaj je potem tukaj?

62
00:02:47,880 --> 00:02:49,359
pridi no gremo prosim

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,719
To območje je treba zavarovati
za forenziko.

64
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
pridi no

65
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
hvala

66
00:03:09,960 --> 00:03:11,039
Bo živela?

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,439
Prezgodaj je reči.

68
00:03:12,440 --> 00:03:14,159
Poslušaj, hm...

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
Morali bi, hm...

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,479
Veš, morali bi se pogovoriti
kar je bilo rečeno tam notri.

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,839
Nisem jaz, ti moraš
razložite, minister.

72
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
Oprostite.

73
00:03:24,960 --> 00:03:27,799
Ta DI Kirsten Longacre,
prosim pustite sporočilo.

74
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
Hej ljubezen.
Me lahko pokličeš, ko to dobiš?

75
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
To ne izgleda dobro.

76
00:03:48,640 --> 00:03:50,359
Še en Rus je bil ubit.

77
00:03:50,360 --> 00:03:52,159
Poline nisem mogel umoriti.

78
00:03:52,160 --> 00:03:53,639
Bil sem pri direktorju.

79
00:03:53,640 --> 00:03:56,079
To ne pomeni, da nisi bil del
o zaroti za njen umor.

80
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Pripeljal si jo sem.
Ja, ker me je prosila.

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,119
Polina je bila prestrašena.

82
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
Ko sem zapuščal Baltegrad,
je vprašala - rotila me je ...

83
00:04:03,600 --> 00:04:06,919
Vas prosil? Ja, prosila me je
da jo pripeljem nazaj sem.

84
00:04:06,920 --> 00:04:08,399
Želela je azil v Veliki Britaniji

85
00:04:08,400 --> 00:04:11,079
v zameno za kaj
vedela je za Hodgejevega morilca.

86
00:04:11,080 --> 00:04:13,879
Ni prvič, da je nekdo
poskušal prebegniti na Svalbard.

87
00:04:13,880 --> 00:04:15,279
Kdo je še vedel, da je tukaj?

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,759
Samo moj nadrejeni na Škotskem.

89
00:04:16,760 --> 00:04:18,799
Kdo bi lahko povedal
britanski vojaki.

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
Vidiš, zakaj bi hotel Polino mrtvo?
Hmm?

91
00:04:20,720 --> 00:04:23,279
Zakaj? To je za preiskavo
najti.

92
00:04:23,280 --> 00:04:26,039
Lahko to zadržimo zase
do takrat?

93
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
Bojim se, da je za to prepozno.

94
00:04:29,520 --> 00:04:31,479
kaj misliš

95
00:04:31,480 --> 00:04:34,519
Korotajev je že obvestil Moskvo
o situaciji.

96
00:04:34,520 --> 00:04:37,080
In vztrajajo, da se s tem ukvarja
pomembno osebno.

97
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
In zahtevajo, da aretirate
DI Longacre, zdaj.

98
00:04:56,600 --> 00:05:00,079
♪ Si me želiš v mislih?

99
00:05:00,080 --> 00:05:05,960
♪ Ali pa hočeš, da nadaljujem?

100
00:05:08,640 --> 00:05:15,319
♪ Morda sem tvoj, zagotovo
kot lahko rečem

101
00:05:15,320 --> 00:05:19,440
♪ Odidi, bodi daleč stran

102
00:05:22,080 --> 00:05:27,040
♪ Oo-o-o-oh

103
00:05:29,400 --> 00:05:35,279
♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh

104
00:05:35,280 --> 00:05:38,720
♪ Mm, mm, mm. ♪

105
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Torej, Jason je v celici spodaj.

106
00:05:47,320 --> 00:05:49,239
Njegov odvetnik je na poti.

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,279
Kaj se bo zgodilo
ministru?

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,919
Piše odstopno izjavo
pismo, ko govorimo.

109
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
Ne vem, kaj bom
reči svoji ženi.

110
00:05:56,640 --> 00:05:59,719
Ste vedeli, da je prikrival
poročilo o rudarjenju morskega dna?

111
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
Ne, seveda ne.

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,239
To ni v naši pristojnosti
preiskati lastno vlado.

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
Mogoče bi moralo biti.

114
00:06:07,520 --> 00:06:10,079
Gordon se je zavzemal
okoljska vprašanja

115
00:06:10,080 --> 00:06:11,519
saj je bil na zadnji klopi.

116
00:06:11,520 --> 00:06:13,679
Nikoli si nisem mislil, da bo
kompromis glede tega.

117
00:06:13,680 --> 00:06:16,759
Mislim, da obstaja razlog za kriminalca
preiskava tukaj.

118
00:06:16,760 --> 00:06:18,559
Morda imate prav.

119
00:06:18,560 --> 00:06:21,359
Ampak šele potem, ko je že bilo
popolno parlamentarno preiskavo.

120
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
TELEFON VIBRIRA

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,120
Oprostite.

122
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
Kakšne so novice o Chloe?

123
00:06:29,800 --> 00:06:31,559
Je stabilna.

124
00:06:31,560 --> 00:06:35,359
Zdravniki jo zadržujejo
v komi do otekline...

125
00:06:35,360 --> 00:06:38,200
No, da vidim ČE
oteklina se zmanjša.

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,239
Morali so posneti ta strel, Amy.

127
00:06:42,240 --> 00:06:43,599
Imel sem vse pod nadzorom.

128
00:06:43,600 --> 00:06:44,919
Bil si talec.

129
00:06:44,920 --> 00:06:46,999
Podstavila je bombo
ki te je skoraj ubil.

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,919
To je ubilo nekoga drugega.

131
00:06:48,920 --> 00:06:51,479
Chloe je rekla, da noče
koga prizadel.

132
00:06:51,480 --> 00:06:54,959
Zanjo ni motiva
razstreliti laboratorij.

133
00:06:54,960 --> 00:06:57,079
Ne z Vincentom in Jasonom v njem.

134
00:06:57,080 --> 00:06:59,919
Vendar je imela eksploziv
ostanki na njenih oblačilih.

135
00:06:59,920 --> 00:07:01,799
Mislim, da je bila Chloe zmanipulirana

136
00:07:01,800 --> 00:07:04,039
v vstavitev te bombe
v Jasonovo torbo.

137
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
Poskušala nam je povedati
da je nekdo prišel do nje.

138
00:07:06,880 --> 00:07:08,079
WHO?

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,559
ne vem,

140
00:07:09,560 --> 00:07:12,600
ampak to mora biti povezano z
kaj se dogaja na Svalbardu.

141
00:07:13,840 --> 00:07:16,359
OK. Začeli bomo skozi
njen telefon, njena elektronska pošta ...

142
00:07:16,360 --> 00:07:18,319
Naši analitiki vam lahko pomagajo.

143
00:07:18,320 --> 00:07:21,799
Če imate prav, jih bomo našli.

144
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
Hvala.

145
00:07:28,600 --> 00:07:29,719
kaj je

146
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Na Svalbardu je situacija.

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
Vključuje Kirsten.

148
00:07:38,080 --> 00:07:39,919
Je mama v redu?

149
00:07:39,920 --> 00:07:44,359
Ja, ni poškodovana ali kaj podobnega
tako, je ...

150
00:07:44,360 --> 00:07:46,640
Samo nekaj je šlo narobe
z delom in...

151
00:07:48,080 --> 00:07:49,919
No, zdaj pa ne more oditi.

152
00:07:49,920 --> 00:07:52,039
In greš čez
tam, da ga razvrstim?

153
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
ja

154
00:07:54,960 --> 00:07:56,159
Samo nekaj dni me ne bo,

155
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
in tvoja babica je tukaj.

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,239
Prevelik za objem?

157
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
Nikoli.

158
00:08:05,760 --> 00:08:07,479
Hej, ne skrbi.

159
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Kirsten bom pripeljal domov.
obljubim

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
DCI Silva.

161
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
Dobrodošli na Svalbardu.

162
00:08:28,240 --> 00:08:29,999
Ni ti bilo treba priti po mene,
Direktor.

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,079
Na žalost nimamo a
veliko časa

164
00:08:32,080 --> 00:08:33,719
pred Rusi
prispeti do vozlišča in...

165
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
... bi bilo dobro za nas
govoriti sam.

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,599
Malo hodiš
medvedje jame.

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,119
Je tako hudo?

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
Ohranjanje miru
mora biti prednostna naloga.

169
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
Ko bi vsaj Kirsten prišla k meni
pred odhodom v Baltegrad, potem...

170
00:08:47,480 --> 00:08:48,839
Kako je ona?

171
00:08:48,840 --> 00:08:51,919
Tako dober, kot je mogoče pričakovati.

172
00:08:51,920 --> 00:08:56,079
Moral sem jo zapreti v njeno sobo
nehajte se Rusi pritoževati.

173
00:08:56,080 --> 00:08:58,440
Čakali so
za takšno priložnost.

174
00:09:07,720 --> 00:09:09,719
Pred invazijo na Ukrajino,

175
00:09:09,720 --> 00:09:13,079
Putin je trdil, da so Rusi
ubiti v Donbasu.

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,519
12 let pred tem, je dejal
enako je z Gruzijo

177
00:09:15,520 --> 00:09:17,439
in poslal vojake.

178
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
Tokrat mu ne bo treba lagati.

179
00:09:21,120 --> 00:09:23,159
Misliš, da bi šli v vojno
nad tem?

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,599
No, ne moremo dovoliti, da pride do tega.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
Mislim, če bi Rusija
poskusi karkoli,

182
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
potem bi se Nato odzval in, hm...

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
To mora ostati policijska zadeva.

184
00:09:35,640 --> 00:09:37,759
Kaj delaš, da bi našel
morilec?

185
00:09:37,760 --> 00:09:39,839
No, zaklenil sem središče,

186
00:09:39,840 --> 00:09:42,399
tako da kdorkoli bo še vedno
biti tam,

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,319
in moja ekipa vzpostavljamo
alibiji vseh.

188
00:09:45,320 --> 00:09:47,479
Ali mi bo dovoljeno raziskati?

189
00:09:47,480 --> 00:09:50,239
Ne. Uradno si samo tukaj

190
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
tako da imajo lahko Rusi nekoga
drugače za kričati.

191
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
In neuradno?

192
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
Med nama ...

193
00:10:01,560 --> 00:10:04,399
...moji nadrejeni so veseli tvojega
DI prevzeti padec

194
00:10:04,400 --> 00:10:05,759
če bo ohranil mir.

195
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
Prevzeti padec? Ona ni
storil karkoli nezakonitega. vem

196
00:10:10,280 --> 00:10:13,359
Vem, če pa Rusi ne morejo
spraviti jo na zaroto za umor,

197
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
si bodo... prizadevali za ugrabitev
ali lažno zaporno kazen.

198
00:10:19,240 --> 00:10:21,839
Lahko postane grdo.

199
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
jaz bom...

200
00:10:23,400 --> 00:10:25,599
Kupil ti bom nekaj časa,

201
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
ampak moramo najti
Kmalu Polinin morilec.

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,879
TRKAJ NA VRATA

203
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
VRATA SE ODPREJO

204
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
Amy! DI Longacre.

205
00:10:48,320 --> 00:10:50,599
Nekaj stvari moram dokončati
preden pridejo Rusi.

206
00:10:50,600 --> 00:10:51,920
Ali te lahko prepustim? seveda

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
Oh, bog...

208
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Oh...

209
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
Bog, vzel si si čas.

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Tudi jaz sem te pogrešal.

211
00:11:07,040 --> 00:11:08,439
kako si

212
00:11:08,440 --> 00:11:09,919
Nikoli bolje.

213
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
Presenečen sem, da so te poslali.

214
00:11:12,480 --> 00:11:14,679
Sir Ian je moral potegniti
veliko vrvic.

215
00:11:14,680 --> 00:11:16,839
Vidiš, to, kar se je zgodilo, ni bila moja krivda.
vem...

216
00:11:16,840 --> 00:11:19,359
OK? Vse sem naredil
Moral bi. vem

217
00:11:19,360 --> 00:11:20,759
samo...

218
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Povej mi vse, kar se je zgodilo.

219
00:11:33,560 --> 00:11:34,919
Rusi so tukaj -

220
00:11:34,920 --> 00:11:37,639
in izgleda kot
prišli so na roko.

221
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
Ni mi všeč.
Nekaj ​​naklepajo.

222
00:11:41,320 --> 00:11:42,519
Ali so komunikacije pripravljene?

223
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
Ja, Anderson jih ima.

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,679
Ravno končuje
nadzor.

225
00:11:45,680 --> 00:11:47,999
Ostajamo pozorni,
vendar bodite skromni.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
Ne zlomimo pokrova
dokler ne bomo morali.

227
00:11:51,640 --> 00:11:53,120
Si postavil svoje prioritete?

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Potrebujem te osredotočenega.

229
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
Lahko se zaneseš name, šef.

230
00:12:01,240 --> 00:12:03,199
In to je bilo zadnjič
si videl Polino? ja

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,679
Manj kot eno uro me ni bilo.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
Zaklenil si vrata
ko si jo pustil tukaj?

233
00:12:06,800 --> 00:12:08,919
Ne. Ne, razgrnil sem rdečo preprogo.

234
00:12:08,920 --> 00:12:11,039
Samo tega ni
znak za prisilni vstop -

235
00:12:11,040 --> 00:12:13,319
in če si pozabil...

236
00:12:13,320 --> 00:12:15,079
Ne, nisem pozabil.

237
00:12:15,080 --> 00:12:17,599
Polina je bila ključna priča
v primeru Hodge.

238
00:12:17,600 --> 00:12:21,120
Torej, kdorkoli jo je ubil, jo je morda
jo poskušal utišati?

239
00:12:23,040 --> 00:12:25,559
Le kako ... kako so vedeli
da je bila tukaj?

240
00:12:25,560 --> 00:12:27,039
ne vem

241
00:12:27,040 --> 00:12:29,919
Poskrbel sem, da me nihče ne vidi
pripelji jo noter.

242
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
OK.

243
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
To bom uredil, v redu?

244
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
TRKAJ NA VRATA

245
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
žal mi je,
ampak Rusi so že tukaj.

246
00:13:02,120 --> 00:13:03,159
Ustavi se tukaj.

247
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
Takšne roke.

248
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
Je to res potrebno, direktor?

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
Župan, tukaj DCI Silva.

250
00:13:32,640 --> 00:13:33,999
Vem kdo je.

251
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
Lepo te je spoznati.

252
00:13:37,640 --> 00:13:40,119
Želim si, da bi bilo bolje
okoliščine.

253
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
Če bi bile razmere boljše,
ne bi se srečali.

254
00:13:45,400 --> 00:13:46,919
Lahko začnemo?

255
00:13:46,920 --> 00:13:48,919
Bojim se, da bodo vaši možje
ostati tukaj.

256
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
V redu.

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
GOVORI RUSKO

258
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
Sledi mi. Sledi mi.

259
00:14:03,800 --> 00:14:05,159
Pazi nanje kot jastreb.

260
00:14:05,160 --> 00:14:06,279
ja

261
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
Če kdo pride noter ali ven,
bomo vedeli.

262
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
VRATA SE ODPREJO

263
00:14:25,760 --> 00:14:27,479
Kaj dela tukaj?

264
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
To je bilo vse dogovorjeno.

265
00:14:29,920 --> 00:14:32,719
Ampak tukaj smo ona
govoriti o tem.

266
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
prosim

267
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
Sedi.

268
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
ODČIŠČI SE GRLO

269
00:14:49,560 --> 00:14:51,359
DCI Silva, morda bi lahko...

270
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
seveda.
Ampak najprej bi rad nekaj povedal.

271
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
Vem, kako izgleda,
pripeljem Polino nazaj sem ...

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,919
... ampak včeraj,
poklicali ste direktorja

273
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
in mu povedal
da sem jo imel v svoji sobi.

274
00:15:06,960 --> 00:15:08,679
Kako si to vedel?

275
00:15:08,680 --> 00:15:10,799
Nisem tukaj, da bi odgovoril
vaša vprašanja.

276
00:15:10,800 --> 00:15:13,159
Ker to ni prvič
nekdo vam je izdal informacije.

277
00:15:13,160 --> 00:15:16,079
Nekdo ti je povedal za Shen Jia
tudi odhod.

278
00:15:16,080 --> 00:15:20,559
Verjetno je to prišlo iz FSB
inteligenca?

279
00:15:20,560 --> 00:15:22,039
Domnevaj, kar hočeš.

280
00:15:22,040 --> 00:15:23,719
Vedeti moramo, kdo vohuni
v tem vozlišču.

281
00:15:23,720 --> 00:15:25,960
Ali poskušate kriviti
Polinina smrt za nas?

282
00:15:27,920 --> 00:15:30,039
Direktor, potrebujemo polno
preiskava

283
00:15:30,040 --> 00:15:32,839
ugotoviti dejstva
o Polininem umoru.

284
00:15:32,840 --> 00:15:34,119
se strinjam

285
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
Polkovnik Zamorin bi moral biti
tisti, ki to izvede.

286
00:15:38,320 --> 00:15:39,599
Veš, da tega ne morem dovoliti.

287
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
Zakaj ne?

288
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
Ljudje iz 40 različnih držav
živijo v tem zavodu.

289
00:15:47,080 --> 00:15:51,879
In s spoštovanjem,
Ugled Rusije ni najboljši.

290
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
Če bi dal prosto pot,
potem bi prišlo do nereda.

291
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
Moje roke so zvezane.

292
00:16:02,280 --> 00:16:04,279
razumem,
da si sumljiv,

293
00:16:04,280 --> 00:16:07,839
in čeprav se ne strinjamo
po njenih motivih,

294
00:16:07,840 --> 00:16:10,559
moj DI se je napačno prinesel
Polina je tukaj.

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,959
Ampak to ni tisto, kar jo je ubilo.

296
00:16:12,960 --> 00:16:14,799
Mislim, da si vsi želimo isto

297
00:16:14,800 --> 00:16:17,039
tukaj - kar je, da ugotovimo, kdo
naredil.

298
00:16:17,040 --> 00:16:18,799
Kaj predlagate?

299
00:16:18,800 --> 00:16:20,799
No, glede na okoliščine,

300
00:16:20,800 --> 00:16:22,999
Mislim, da je smiselno
da preiskava

301
00:16:23,000 --> 00:16:24,359
naj bi ga vodila ruska policija –

302
00:16:24,360 --> 00:16:27,679
ampak za prebivalce vozlišča
sprejeti,

303
00:16:27,680 --> 00:16:31,159
Predvidevam, da mora izgledati kot
mednarodna preiskava.

304
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Tukaj lahko pomagam.

305
00:16:34,400 --> 00:16:37,399
Želite raziskati
svoj uradnik?

306
00:16:37,400 --> 00:16:40,639
No, polkovnik Zamorin
bo zadolžen,

307
00:16:40,640 --> 00:16:43,479
ampak bom... opazoval,

308
00:16:43,480 --> 00:16:44,879
svetovati.

309
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Delal bom z njim, ne proti njemu.

310
00:16:49,880 --> 00:16:53,239
Seveda bi moral obstajati
norveški častnik v ekipi.

311
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
To je naša pristojnost.

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,239
OK.

313
00:17:13,240 --> 00:17:16,479
Toda nekaj časa bom ostal v vozlišču
moj častnik opravlja svoje dolžnosti...

314
00:17:16,480 --> 00:17:20,680
Vsi se strinjamo. DCI Silva
lahko zasenči preiskavo.

315
00:17:30,560 --> 00:17:32,879
V hladilnici na daleč
konec pesta,

316
00:17:32,880 --> 00:17:36,319
Tam vas bo pričakal polkovnik Zamorin,
skupaj z mojim namestnikom Olsdatterjem.

317
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
Moram posodobiti Oslo.

318
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
Nisem mislil, kar sem rekel.
vem

319
00:17:41,240 --> 00:17:44,719
Samo to morajo slišati.
vem

320
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
Ostani v svoji sobi
dokler tega ne uredim.

321
00:18:10,360 --> 00:18:12,079
Jezus!

322
00:18:12,080 --> 00:18:14,199
Oh, Cunningham?

323
00:18:14,200 --> 00:18:15,479
oprosti.

324
00:18:15,480 --> 00:18:16,679
Nisem te hotel prestrašiti.

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
ja, no,
pri tem si naredil sranje.

326
00:18:18,440 --> 00:18:19,759
Kaj delaš tukaj?

327
00:18:19,760 --> 00:18:21,839
Zadnjič, ko sem te videl,
izginil si.

328
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
Zdaj je mrtev
Ruščina v središču.

329
00:18:23,560 --> 00:18:25,639
Samo izvedeti želim
kaj se dogaja

330
00:18:25,640 --> 00:18:27,639
Preiskava poteka -

331
00:18:27,640 --> 00:18:30,239
in nimam pravice deliti
kaj več s teboj.

332
00:18:30,240 --> 00:18:33,520
Ukazano mi je, da ostanem tukaj
v moji sobi, dokler ni konec.

333
00:18:39,000 --> 00:18:41,079
Hodgejev morilec je še vedno
ni bilo najdeno,

334
00:18:41,080 --> 00:18:43,079
in daljša Jia
tam zunaj sama,

335
00:18:43,080 --> 00:18:46,119
manj možnosti imam
da jo najdem živo.

336
00:18:46,120 --> 00:18:50,359
Če pa ji hočem pomagati, potrebujem
vedeti, zakaj jo Rusi želijo.

337
00:18:50,360 --> 00:18:51,959
Je to nekaj, na čemer je Jia delal?

338
00:18:51,960 --> 00:18:53,839
O tem se ne bi pogovarjala z menoj.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
Nisem znanstvenik.

340
00:18:55,600 --> 00:18:58,199
prav. No, potem potrebujem
govoriti z enim.

341
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
Mislil sem, da boš ostal tukaj?

342
00:18:59,600 --> 00:19:02,679
Tukaj sem, da opravim delo.
Preživel bom.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Zdaj lahko greš.

344
00:19:16,640 --> 00:19:17,680
PRIDUŠENI KLEPET

345
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
TRKAJ NA VRATA

346
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
Vas moti, če vstopim?

347
00:19:42,880 --> 00:19:44,599
zdravo zdravo

348
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
Sem namestnik Olsdatter. DCI Silva.

349
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
prosim hvala

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,759
OK.

351
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
Ste pripravljeni opazovati in svetovati?

352
00:20:00,000 --> 00:20:04,159
Zaradi situacije,
popolna obdukcija ni bila mogoča.

353
00:20:04,160 --> 00:20:06,999
Jasno pa je, da je bila ubita
with one stab wound.

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,199
Ki jih vidite pet, morda šest
centimetrov nad popkom.

355
00:20:10,200 --> 00:20:12,239
Je bilo morilsko orožje najdeno?

356
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
ja

357
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
Right next to her.

358
00:20:20,520 --> 00:20:23,879
The killer was clever
not to leave any prints.

359
00:20:23,880 --> 00:20:25,479
Edini na njem so Polinini,

360
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
from when she must have
pulled it out.

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,680
Ni obrambnih ran
on the hands and arms.

362
00:20:34,880 --> 00:20:36,759
She didn't have time to
defend herself.

363
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
Vbodna rana je samo ena.

364
00:20:38,320 --> 00:20:43,279
S položaja predvidevam
aorta je bila punktirana.

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,319
To bi pojasnilo, zakaj je izkrvavela
tako hitro.

366
00:20:45,320 --> 00:20:47,799
Ampak zadeti aorto
z enim samim poskusom...

367
00:20:47,800 --> 00:20:49,519
Morilec je imel srečo.

368
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
Ali visoko usposobljeni, ja.

369
00:20:52,640 --> 00:20:55,199
Zakaj je zapustila Kirstenino sobo
na prvem mestu?

370
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
Ker jo je morilec našel?

371
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
No, nobenega znaka ni
prisilnega vstopa.

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,959
DI Longacre je pustil njena vrata odklenjena.

373
00:21:01,960 --> 00:21:03,319
Rekla je, da ne.

374
00:21:03,320 --> 00:21:05,679
Nižji častniki lažejo
svojim nadrejenim ves čas.

375
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
V Moskvi morda.

376
00:21:11,640 --> 00:21:13,439
Nobenega znaka ni bilo
boja v sobi...

377
00:21:13,440 --> 00:21:14,839
Ker je pobegnila.

378
00:21:14,840 --> 00:21:16,039
Boj se je zgodil kasneje.

379
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
V laboratoriju, kjer je bila umorjena.

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
ti bom pokazal. pridi no

381
00:21:34,080 --> 00:21:36,119
Ste v redu?

382
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
V redu.

383
00:21:37,200 --> 00:21:39,279
Bil je samo šok,
videti nekaj takega.

384
00:21:39,280 --> 00:21:40,919
Mm-hm.

385
00:21:40,920 --> 00:21:42,199
Mislim, tega se nikoli ne navadiš.

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
Mislim, da nam ni usojeno.

387
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
Hvala.

388
00:21:48,680 --> 00:21:51,599
Oprosti, ampak...

389
00:21:51,600 --> 00:21:53,479
No, prišel sem vprašat nekaj
več vprašanj.

390
00:21:53,480 --> 00:21:54,519
Kaj pa?

391
00:21:54,520 --> 00:21:55,879
Jia.

392
00:21:55,880 --> 00:21:57,199
bil sem...

393
00:21:57,200 --> 00:22:01,639
No, upal sem, da mi lahko pomagate
razumeti njene raziskave.

394
00:22:01,640 --> 00:22:03,199
Jia je delal na področju fiziologije.

395
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Jaz sem geolog.
Ni veliko prekrivanja.

396
00:22:06,560 --> 00:22:10,239
OK, ampak... no, ne vem
veliko o fikologiji,

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,399
in predvidevam, da je
nima veze s Freudom?

398
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
Fikologija je vrsta mikrobiologije.

399
00:22:15,440 --> 00:22:20,240
Hmm – in to je Vincent Mair
je bil, kajne? Mikrobiolog?

400
00:22:21,640 --> 00:22:25,279
OK, torej, kaj,
to sta dva mikrobiologa.

401
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
Eden mrtev, drugi pogrešan.

402
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
In spoznal si oba
prejšnji večer, kajne?

403
00:22:31,920 --> 00:22:34,199
Srečal sem se z Vincentom, da grem
preko nekaterih podatkov,

404
00:22:34,200 --> 00:22:37,079
in Jia je prišel za, kot ...

405
00:22:37,080 --> 00:22:38,639
...ne vem, deset sekund.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
Mislim, da sploh nisva govorila.

407
00:22:43,160 --> 00:22:45,159
Ko se je Vincent vrnil na Škotsko,

408
00:22:45,160 --> 00:22:48,359
si je premislil
o vašem poročilu.

409
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
Umaknil svojo potrditev.

410
00:22:51,840 --> 00:22:54,679
Še vedno ne razumem... zakaj.

411
00:22:54,680 --> 00:22:56,159
Podatki o rudarjenju morskega dna so dobri.

412
00:22:56,160 --> 00:22:58,519
Glej, moj kolega na Škotskem
pravi drugače.

413
00:22:58,520 --> 00:23:00,439
Sledila je temu, kar ste mi povedali

414
00:23:00,440 --> 00:23:02,279
o vašem predhodniku -
Siobhan Wilkinson

415
00:23:02,280 --> 00:23:03,519
je bil prisiljen odstopiti.

416
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
To je bilo zaradi nesposobnosti.

417
00:23:06,120 --> 00:23:07,559
št.

418
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
Ne, vidiš, vem, da ni bilo.

419
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
Dr Wilkinson...

420
00:23:31,400 --> 00:23:33,759
... ni videla velike slike ...

421
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
... a ko živiš na Svalbardu,
ne moreš zgrešiti.

422
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Ta kraj je kot ...

423
00:23:41,200 --> 00:23:43,239
... s sedežem v prvi vrsti
podnebnim spremembam.

424
00:23:43,240 --> 00:23:45,559
Vsako leto je slabše -
in rudarjenje morskega dna,

425
00:23:45,560 --> 00:23:48,439
ne glede na to, kako škodljivo je,

426
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
je bila naša edina možnost, da ga ustavimo.

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,319
Torej, kaj, naredil si tisto, česar ona ne bi?

428
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Popravil si poročilo.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,319
Nekaj ​​stranskih podatkov sem izpustil.

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
Malo slabo mi je šlo
narediti veliko dobrega.

431
00:24:01,280 --> 00:24:03,159
In Vincent je izvedel?

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,639
Od Jia?

433
00:24:04,640 --> 00:24:06,239
Je to odkrila?

434
00:24:06,240 --> 00:24:09,919
Ne. Jijino delo ni imelo ničesar
z rudarjenjem morskega dna.

435
00:24:09,920 --> 00:24:12,119
OK, torej, na čem je delala?

436
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
ne vem Bilo je nekaj
skrivnost.

437
00:24:16,400 --> 00:24:19,559
Hranila je svoje vzorce cianobakterij
v ločenem krio zamrzovalniku,

438
00:24:19,560 --> 00:24:22,279
njene raziskave zaklenjene v njeni sobi.

439
00:24:22,280 --> 00:24:23,959
Vse je bilo izven knjig.

440
00:24:23,960 --> 00:24:25,559
Zakaj?

441
00:24:25,560 --> 00:24:29,359
Pojavile so se govorice o njenem financiranju
je bil iz kitajske vojske.

442
00:24:29,360 --> 00:24:33,239
Zakaj bi kitajska vojska
financirati mikrobiologa?

443
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
Bi lahko njeno raziskavo oborožili?

444
00:24:37,520 --> 00:24:41,879
Na tisoče jih je neodkritih
cianobakterije.

445
00:24:41,880 --> 00:24:44,039
Če jih lahko začnete izolirati,

446
00:24:44,040 --> 00:24:46,679
aplikacije
so potencialno neomejeni.

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,199
Svalbard je eno najboljših krajev
jih preučiti,

448
00:24:49,200 --> 00:24:52,359
zaradi česar je
tako težko je dobiti napotitev tukaj.

449
00:24:52,360 --> 00:24:54,799
Pravzaprav eden od mojih študentov
poklical me je v joku -

450
00:24:54,800 --> 00:24:57,199
morali so ujeti rdečih oči
vendar je bil njihov let odpovedan

451
00:24:57,200 --> 00:24:59,359
na dan, ko je bilo to telo
našli v Baltegradu,

452
00:24:59,360 --> 00:25:01,839
in direktor zaprt
zračni prostor.

453
00:25:01,840 --> 00:25:05,119
Rdeče oči?
Se spomniš, koliko je bila to ura?

454
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
5:00, 5:30. Zakaj?

455
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
ZVOK ZAKLJUČAVNICE

456
00:25:20,840 --> 00:25:22,879
Ali to vodi dnevnik
kdo pride in izstopi?

457
00:25:22,880 --> 00:25:23,959
ja hvala

458
00:25:23,960 --> 00:25:26,519
V notranjosti ima računalnik
ki ima vse podatke.

459
00:25:26,520 --> 00:25:28,519
Ali imate dostop
na to informacijo?

460
00:25:28,520 --> 00:25:30,359
Ne, šel bom po Garcio.

461
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
super

462
00:25:35,160 --> 00:25:36,919
Kirsten,
zakaj nisi v svoji sobi?

463
00:25:36,920 --> 00:25:38,560
Moram govoriti s teboj.
pomembno je

464
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
OK.

465
00:25:45,240 --> 00:25:46,719
Torej, za kaj gre?

466
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
Hm...

467
00:25:49,120 --> 00:25:51,999
Kako si poznal Hodgejevo truplo?
je bil spet v Baltegradu?

468
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
Povedal sem ti.

469
00:25:53,560 --> 00:25:55,239
Prejel sem klic od
kabinet župana.

470
00:25:55,240 --> 00:25:57,159
Zaprli ste zračni prostor ob petih.

471
00:25:57,160 --> 00:25:59,279
Če bi Rusi le našli
telo po šestih,

472
00:25:59,280 --> 00:26:00,719
kako si vedel za to
uro prej?

473
00:26:00,720 --> 00:26:03,239
Kirsten, jaz... res nimam
čas za to.

474
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
Kaj mi ne poveš?

475
00:26:07,880 --> 00:26:10,079
To je... To je tajno.

476
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
Zakaj? Kaj ščitiš?

477
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
Ni kaj, ampak... kdo.

478
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
Jutro
Hodgeovo truplo so našli ...

479
00:26:29,080 --> 00:26:31,159
...prejel sem to besedilno sporočilo.

480
00:26:31,160 --> 00:26:33,479
V ruščini, očitno.

481
00:26:33,480 --> 00:26:37,559
Pomeni "Britanec
mrtev v Baltegradu."

482
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
In tako si ti
vedel za Hodgea?

483
00:26:39,440 --> 00:26:41,839
ja Zakaj nisi nikomur povedal?

484
00:26:41,840 --> 00:26:45,279
Če bi ruske oblasti vedele
da eden od njihovih pušča

485
00:26:45,280 --> 00:26:50,919
informacij do mene, bi imeli
jih našel in ubil.

486
00:26:50,920 --> 00:26:52,959
Moral bi mi povedati
imaš to, direktor.

487
00:26:52,960 --> 00:26:55,560
Kot bi mi moral povedati
pripeljal si Polino sem.

488
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
Oba sva poskušala nekoga zaščititi.

489
00:27:01,720 --> 00:27:03,519
Veste, kdo je poslal sporočilo?

490
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
Predvideval sem Polino.

491
00:27:06,800 --> 00:27:09,120
Nič ni omenila
ko je poskušala prebegniti.

492
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
In ste ga poklicali?

493
00:27:15,080 --> 00:27:16,599
ja

494
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
Gre naravnost v glasovno pošto.

495
00:27:19,800 --> 00:27:21,519
GLASOVNA POŠTA V RUŠČINI

496
00:27:21,520 --> 00:27:22,960
Mm.

497
00:27:25,040 --> 00:27:27,719
Kako pa veš besedilo
prišel iz Baltegrada?

498
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
Jaz... domneval sem. ah

499
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
Ne, izslediti moramo
od koder je prišlo.

500
00:27:33,200 --> 00:27:35,119
Samo te potrebujem
poglej v računalnik.

501
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
Ne dotikaj se ničesar drugega, prav?

502
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
ja

503
00:27:52,800 --> 00:27:54,079
ja

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,319
Iskal si boj.

505
00:27:56,320 --> 00:27:57,999
So forenziki kaj našli?

506
00:27:58,000 --> 00:27:59,519
Brisali so prah za odtise,

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
vendar je lahko izključil le osem
od 97 prebivalcev središča.

508
00:28:06,160 --> 00:28:08,639
Bi lahko kdo prišel sem skozi?

509
00:28:08,640 --> 00:28:10,839
Uh... Ne.

510
00:28:10,840 --> 00:28:13,199
To se odpre samo s te strani,
torej...

511
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
Mislim, potrebovali bi
lom za vstop.

512
00:28:29,200 --> 00:28:30,799
Kaj pa tukaj?

513
00:28:30,800 --> 00:28:32,199
Ne. To je slepa ulica.

514
00:28:32,200 --> 00:28:34,040
To je trgovina z vzorci.
Pokaži nam, prosim.

515
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
V redu, fantje.

516
00:28:46,480 --> 00:28:49,399
Oh, jaz... Oprosti,
ohranjamo pri minus 25,

517
00:28:49,400 --> 00:28:51,919
tako da ohranite ledeno jedro
vzorci nedotaknjeni.

518
00:28:51,920 --> 00:28:53,719
Kaj počnete z njimi?

519
00:28:53,720 --> 00:28:55,079
Er... Karkoli.

520
00:28:55,080 --> 00:28:58,359
Če lahko temu rečete, vzorci ledenih jeder
vam lahko pomaga pri študiju.

521
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
Klimatologija, zoologija, anemologija.

522
00:29:04,080 --> 00:29:06,199
Prepričan sem, da sem naredil zadnjega
ena gor, ampak razumeš.

523
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
Mm-hm!

524
00:29:10,200 --> 00:29:11,439
OK, hvala.

525
00:29:11,440 --> 00:29:14,439
Če hočem, da me zebe,
šli bomo ven. OK.

526
00:29:14,440 --> 00:29:17,079
Zadnji, prosim zakleni
vrata za tabo.

527
00:29:17,080 --> 00:29:18,759
kaj...

528
00:29:18,760 --> 00:29:20,799
Er, torej ob kateri uri
se je ta ženska našla?

529
00:29:20,800 --> 00:29:23,199
16:12.

530
00:29:23,200 --> 00:29:25,159
OK.

531
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
V redu, torej ...

532
00:29:27,880 --> 00:29:32,199
Poglejmo, šest minut pred tem,
povezava z vrati je bila izgubljena.

533
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
Mm. Kot sem rekel.

534
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
Polina ga je brcnila.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,400
Razen, obstaja še en vnos
tik pred tem.

536
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Je to Jia?

537
00:29:47,040 --> 00:29:48,439
Lahko to natisnete?

538
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
Ampak pojdi teden dni nazaj. seveda.

539
00:29:51,200 --> 00:29:53,639
Kirsten je rekla
skrivala se je v vozlišču.

540
00:29:53,640 --> 00:29:55,599
Ja, vendar smo našli dokaze
odšla je

541
00:29:55,600 --> 00:29:56,879
do takrat, ko je prišla Polina.

542
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Morda bi se vrnila.

543
00:29:58,520 --> 00:30:00,199
Ali pa je nekdo drug imel njeno izkaznico.

544
00:30:00,200 --> 00:30:02,079
Chen, Jiin kolega,

545
00:30:02,080 --> 00:30:05,159
vzel Jijine stvari
potem ko je izginila.

546
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
Pojdiva se pogovorit z njim.

547
00:30:21,000 --> 00:30:22,359
Če imate zemljevid,

548
00:30:22,360 --> 00:30:24,079
lahko trianguliramo
kje je bil telefon

549
00:30:24,080 --> 00:30:27,679
ko sporočilo vam, direktor,
je bil poslan z uporabo celičnih stolpov.

550
00:30:27,680 --> 00:30:29,559
Ob kateri uri ste ga prejeli?

551
00:30:29,560 --> 00:30:31,759
Er, 4:53 zjutraj.

552
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
Ali ste pripravljeni prejeti
koordinate?

553
00:30:33,920 --> 00:30:35,799
Er, ja.

554
00:30:35,800 --> 00:30:38,719
78,47 zemljepisne širine.

555
00:30:38,720 --> 00:30:39,760
ja

556
00:30:41,600 --> 00:30:44,119
78,40 ...

557
00:30:44,120 --> 00:30:46,759
ja ..do 15.31...

558
00:30:46,760 --> 00:30:48,199
ja

559
00:30:48,200 --> 00:30:52,039
...in 78,40 do 14.44.

560
00:30:52,040 --> 00:30:53,359
OK.

561
00:30:53,360 --> 00:30:55,119
Ne bo vam dal natančnega
lokacija,

562
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
ampak tam, kjer se ti krogi sekajo
od koder je bilo sporočilo poslano.

563
00:31:08,680 --> 00:31:10,119
In ste prepričani, da je to prav?

564
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Brez dvoma.

565
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
Ampak to pomeni ...

566
00:31:16,680 --> 00:31:19,119
...the text came from inside the hub.

567
00:31:19,120 --> 00:31:20,799
Ni bilo od Rusa
v Baltegradu.

568
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
Nekdo ga je uporabljal
ruski telefon.

569
00:31:26,720 --> 00:31:28,039
Nekdo, ki ...

570
00:31:28,040 --> 00:31:31,520
...who must have known Hodge was dead
and where his body was dumped.

571
00:31:35,840 --> 00:31:36,880
Njegov morilec.

572
00:31:41,120 --> 00:31:42,319
Iz hlodov,

573
00:31:42,320 --> 00:31:45,439
it looks like Shen Jia was
practically living in that lab.

574
00:31:45,440 --> 00:31:47,159
Svalbard attracts a certain...

575
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
...obsesivni tip.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,399
Now, Chen does not like talking
policiji.

577
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Dvomim v nas tri
bo to spremenilo.

578
00:31:58,040 --> 00:31:59,119
Živjo, Chen.

579
00:31:59,120 --> 00:32:00,839
Lahko prideva na klepet?

580
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
Er, tukaj se lahko pogovarjava.

581
00:32:04,200 --> 00:32:07,279
Ko je Jia izginil,
pospravil si njeno sobo, kajne?

582
00:32:07,280 --> 00:32:08,679
ja

583
00:32:08,680 --> 00:32:10,559
Torej, vzel si ji vse papirje
in datoteke?

584
00:32:10,560 --> 00:32:11,600
Mm.

585
00:32:14,160 --> 00:32:16,519
Je bila njena izkaznica tam notri?

586
00:32:16,520 --> 00:32:18,119
št.

587
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
Lahko preverimo?

588
00:32:20,440 --> 00:32:21,679
Ali imate nalog?

589
00:32:21,680 --> 00:32:22,839
Lahko ga dobimo.

590
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
Potem si priskrbi enega.

591
00:32:25,000 --> 00:32:26,839
Raziskava Shen Jia
pripada KPK,

592
00:32:26,840 --> 00:32:28,599
in imam ukaz, naj ga obdržim
je varno.

593
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
Zakaj? Na čem je delala?

594
00:32:29,880 --> 00:32:31,719
Ah, šef. Samo človek, ki...
Ikke na.

595
00:32:31,720 --> 00:32:32,999
kaj se dogaja Kirsten?

596
00:32:33,000 --> 00:32:34,919
Zakaj DI Longacre ni v svoji sobi,
Direktor?

597
00:32:34,920 --> 00:32:36,799
Ker je pod mojim nadzorom.

598
00:32:36,800 --> 00:32:39,319
Bojim se, da boš moral
počakajte tukaj, polkovnik.

599
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
Olsdatter.

600
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
Torej, kdorkoli je ubil Hodgea, naj ti pošlje sporočilo?

601
00:32:46,480 --> 00:32:48,839
Z ruske številke
znotraj pesta.

602
00:32:48,840 --> 00:32:50,639
Nekdo je manipuliral
to od začetka.

603
00:32:50,640 --> 00:32:52,239
Pošiljam mu SMS o Hodgejevem truplu,

604
00:32:52,240 --> 00:32:54,119
puščanje Jiine ekstrakcije
za Ruse...

605
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
Edini moški, ki so vedeli za Jia's
ekstrakcija

606
00:32:56,280 --> 00:32:57,999
bili tisti, ki so bili vpleteni.
Ja točno.

607
00:32:58,000 --> 00:32:59,439
Britanske posebne enote.

608
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
Začeli bomo s Cunninghamom.

609
00:33:02,240 --> 00:33:03,599
kaj se dogaja
Ostani kjer si.

610
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
Ali lahko to ne čaka? Ne, ne more.

611
00:33:08,840 --> 00:33:11,639
Oj, poglej, če mi poveš, kaj si
iščem, potem mogoče lahko ...

612
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
Kaj? Spet mi lažeš?

613
00:33:15,880 --> 00:33:18,119
Je to glede ženske
ki je bil ubit?

614
00:33:18,120 --> 00:33:19,719
Če je, potem to ni bil nihče od nas.

615
00:33:19,720 --> 00:33:22,239
Za začetek sem bil z njo
ko se je zgodilo.

616
00:33:22,240 --> 00:33:24,959
Pickford je bil v kavarni,
ima veliko prič,

617
00:33:24,960 --> 00:33:26,359
Andersona sploh ni bilo v vozlišču.

618
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Vse to lahko preverite.

619
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
Amy.

620
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
Poglej tole

621
00:33:35,560 --> 00:33:36,839
To je Hodgejeva postelja, kajne?

622
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
Da, spala sva skupaj.

623
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
Ste vedeli za to?

624
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
Brez ruskega gorilnika.

625
00:33:48,120 --> 00:33:49,400
Kaj so to?

626
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
Oni so, hm...
To so taktični zemljevidi.

627
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
Zapisi o premikih naše enote.

628
00:34:04,960 --> 00:34:06,800
Dan teh ne bi smel obdržati.
Lahko bi bil tvoj.

629
00:34:07,800 --> 00:34:10,039
Ne, poglej datume.

630
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
Takrat sploh še nisem bil na Svalbardu.

631
00:34:13,840 --> 00:34:16,279
Vse to se ujema s Hodgejevimi namestitvami.

632
00:34:16,280 --> 00:34:18,879
Potem je morda načrtoval
deliti z nekom.

633
00:34:18,880 --> 00:34:20,759
Rusi.

634
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
Moramo govoriti s Fjodorjem.

635
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Kako je Rusija vedela, da je Jia
ekstrahirano tisto noč?

636
00:34:30,280 --> 00:34:31,759
No, kaj ... Kaj je to?

637
00:34:31,760 --> 00:34:33,439
Samo odgovorite na vprašanje, polkovnik.

638
00:34:33,440 --> 00:34:34,839
No, ne morem.

639
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
Ker mi niso povedali.

640
00:34:36,480 --> 00:34:38,879
Le da je FSB izvedel
se je dogajalo

641
00:34:38,880 --> 00:34:40,359
in ukazal Korotajevu, naj to ustavi.

642
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
Hodge je povedal FSB,

643
00:34:41,840 --> 00:34:43,919
ker je bil ruski vohun,
ni bil on?

644
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
To je dokaz, da je hranil
evidenco premikov njegove enote,

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
da bi jih lahko delil.

646
00:34:48,240 --> 00:34:51,239
Toda Hodge je bil že mrtev
ko je Polina prebegnila.

647
00:34:51,240 --> 00:34:53,519
Ni mogel povedati Korotajevu
bila je tukaj.

648
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
To je moral poslati nekdo drug
besedilo iz ruskega telefona.

649
00:34:58,280 --> 00:34:59,599
Torej, kdo je?

650
00:34:59,600 --> 00:35:01,919
Bil si edina oseba
kdo je vedel, da je Polina tukaj,

651
00:35:01,920 --> 00:35:05,879
in ni bilo nobenega znaka prisile
vstop v tvojo sobo,

652
00:35:05,880 --> 00:35:09,679
kar pomeni, da je izbrala
da grem v laboratorij.

653
00:35:09,680 --> 00:35:12,520
Njeni prstni odtisi so bili edini
tiste, ki so bile na tem nožu.

654
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
Ni prišla sem, da bi prebegnila,
je ona?

655
00:35:23,320 --> 00:35:25,919
Nikomur ni bilo treba povedati Korotajeva
bila je tukaj.

656
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
Torej, kako je vedel?

657
00:35:37,440 --> 00:35:39,759
Sem si poslal Polino!

658
00:35:39,760 --> 00:35:41,199
Nam boš povedal?

659
00:35:41,200 --> 00:35:42,719
Polina nikoli ni želela azila.

660
00:35:42,720 --> 00:35:44,239
Samo hotela je
vstopite v vozlišče.

661
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
Kaj je bila?

662
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
FSB?

663
00:35:48,160 --> 00:35:50,479
Polina Kurkova je delala
v upravnem...

664
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
Dovolj z lažmi, Yakov.

665
00:35:52,240 --> 00:35:53,519
Poslal si jo sem -

666
00:35:53,520 --> 00:35:57,399
a ko je šlo narobe, in ona
umrl, si me krivil, da sem to prikril.

667
00:35:57,400 --> 00:35:59,279
Vi ste ustvarili celotno situacijo.

668
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Tokrat si šel predaleč.

669
00:36:03,240 --> 00:36:04,759
Kaj pa vi, direktor?

670
00:36:04,760 --> 00:36:05,999
Kaj?

671
00:36:06,000 --> 00:36:08,079
Pokrival britanske vojake?

672
00:36:08,080 --> 00:36:09,399
Hmm!

673
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
Vedeti za Hodgejevo smrt
preden smo vam povedali.

674
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
Vaš predhodnik vsaj...

675
00:36:19,640 --> 00:36:20,919
Prekinitev električne energije.

676
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
ŽIVČNO KLEPETANJE

677
00:36:25,520 --> 00:36:26,919
Niso se premaknili.

678
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
Če se bodo, moramo biti pripravljeni.

679
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
ONA GOVORI NORVEŠKO

680
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
To ni prav.

681
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
Napajanje bi moralo biti že nazaj.

682
00:36:58,160 --> 00:36:59,399
Moj telefon nima signala. ja

683
00:36:59,400 --> 00:37:00,439
Tudi moj ne.

684
00:37:00,440 --> 00:37:02,239
Brez moči,
celični stolp ne bo deloval.

685
00:37:02,240 --> 00:37:04,399
Ali si naredil to?
Ne, direktor, to nismo mi.

686
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
Samo popravimo, v redu?

687
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
Mislim, da je najbolje, da odideš
dokler se to ne uredi.

688
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Nyet.

689
00:37:23,360 --> 00:37:24,400
Evgeni.

690
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
Kaj je rekel?

691
00:37:34,720 --> 00:37:36,479
kaj se dogaja

692
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
hej

693
00:37:40,000 --> 00:37:41,039
Začeli smo!

694
00:37:41,040 --> 00:37:42,439
Ostani kjer si.

695
00:37:42,440 --> 00:37:44,319
Spusti ga! Spusti ga!
KRIČANJE

696
00:37:44,320 --> 00:37:46,359
hej Hej, odvrzi orožje!

697
00:37:46,360 --> 00:37:50,480
GOVORI RUSKO

698
00:37:54,200 --> 00:37:56,039
Nikoli ni šlo za iskanje
Polinin morilec.

699
00:37:56,040 --> 00:37:57,959
Samo še en izgovor si hotel
da pridete v središče.

700
00:37:57,960 --> 00:37:59,239
Pazi jih!

701
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
VSI VRIČITE
Odvrzi puške! Zdaj!

702
00:38:03,720 --> 00:38:05,560
GOVORI RUSKO

703
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
Sjef?

704
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
To ni boj, v katerem lahko zmagaš.

705
00:38:36,560 --> 00:38:37,880
ON DA UKAZ

706
00:38:51,080 --> 00:38:52,559
Anderson, sedenje.

707
00:38:52,560 --> 00:38:54,960
Zavzemajo južno
servisni hodnik.

708
00:38:59,960 --> 00:39:02,159
Odpravljajo se proti glavnemu laboratoriju.

709
00:39:02,160 --> 00:39:03,879
Anderson, pričakaj se na hodniku B.

710
00:39:03,880 --> 00:39:05,000
Kopiraj to.

711
00:39:33,640 --> 00:39:34,759
So znotraj stavbe.

712
00:39:34,760 --> 00:39:36,159
Vem - šli bodo
v laboratorij.

713
00:39:36,160 --> 00:39:37,279
Helvete. Če začnejo streljati ...

714
00:39:37,280 --> 00:39:39,040
vem
Poskušal jih bom ustaviti.

715
00:39:44,400 --> 00:39:46,399
Vsakdo mora
zbrati v kavarni.

716
00:39:46,400 --> 00:39:47,679
pridi no

717
00:39:47,680 --> 00:39:50,199
V kavarno,
saj poznate vajo. Pojdi ven!

718
00:39:50,200 --> 00:39:51,399
Vsi, da! ja! ja! ja!

719
00:39:51,400 --> 00:39:53,239
pridi no pridi no Pohitite!

720
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
Takoj pojdi v kavarno, prosim.

721
00:39:54,800 --> 00:39:56,799
Hvala.
V kavarno, pridi.

722
00:39:56,800 --> 00:39:58,159
Hitro, sem.

723
00:39:58,160 --> 00:40:01,319
V kavarno, pridi.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ...

724
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
Evgeni?
GOVORI RUSKO

725
00:40:06,840 --> 00:40:09,319
Te moške moraš dobiti
ven od tu.

726
00:40:09,320 --> 00:40:11,639
Imamo informacije o Jijinem odkritju -

727
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
in je nevarno. Naredi to zdaj.

728
00:40:26,840 --> 00:40:29,039
Direktor!

729
00:40:29,040 --> 00:40:33,279
Direktor, Rusi
so po tem, kar je odkril Jia.

730
00:40:33,280 --> 00:40:35,759
V redu. Potem so tukaj vsi varni.

731
00:40:35,760 --> 00:40:37,919
Delala je s cianobakterijami.

732
00:40:37,920 --> 00:40:40,639
Njeno raziskovanje je bilo financirano
s strani kitajske vojske.

733
00:40:40,640 --> 00:40:43,239
Kaj če bi Jia odkrila
nekakšno biološko orožje?

734
00:40:43,240 --> 00:40:45,639
Kaj če je to kaj
so vsi lovili?

735
00:40:45,640 --> 00:40:47,919
Gospod, slabe novice.

736
00:40:47,920 --> 00:40:51,079
Nekdo je vzel varnostno kopijo
generator brez povezave.

737
00:40:51,080 --> 00:40:52,599
Kaj bo to naredilo laboratorijem?

738
00:40:52,600 --> 00:40:55,919
Uh, vzorci se bodo začeli odmrzovati,
nekateri bodo poleteli v zrak...

739
00:40:55,920 --> 00:40:58,199
In kaj, če nekateri od njih
so bile nevarne?

740
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
Nihče ne sme biti v laboratorijih
prav zdaj.

741
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
prav. Z menoj.

742
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
GOVORIJO NORVEŠKO

743
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
Varuh Silva, ne streljaj!

744
00:41:29,840 --> 00:41:31,839
Moraš od tod.

745
00:41:31,840 --> 00:41:35,359
Če so že tam notri,
potem moraš pasti nazaj.

746
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
Anderson.

747
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
Ostani z mano.

748
00:42:11,280 --> 00:42:12,320
jasno.

749
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
Anderson, zavaruj vrata.

750
00:42:21,320 --> 00:42:22,439
ŠIPKE ZA VRATA

751
00:42:22,440 --> 00:42:26,039
KRIČANJE
Orožje dol!

752
00:42:26,040 --> 00:42:28,159
Orožje dol!

753
00:42:28,160 --> 00:42:29,639
Ostani nazaj, sicer bomo streljali!

754
00:42:29,640 --> 00:42:30,680
Ostani nazaj!

755
00:42:32,000 --> 00:42:33,399
Amy!

756
00:42:33,400 --> 00:42:35,839
Neoborožen! Policija neoborožena!

757
00:42:35,840 --> 00:42:37,919
Amy, vsak mora dobiti
ven od tam.

758
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
Kako ga zadržimo? Hm...

759
00:42:40,680 --> 00:42:41,959
Evakuirajte zgradbo.

760
00:42:41,960 --> 00:42:43,439
Drugič dekontaminirajte.

761
00:42:43,440 --> 00:42:45,559
Moram obleči zaščitno obleko
in vstopi!

762
00:42:45,560 --> 00:42:47,759
Sergej. Dimitrij. Ostani kjer si!

763
00:42:47,760 --> 00:42:49,559
Številčno ste prekašani.

764
00:42:49,560 --> 00:42:51,320
Ustreliš, umreš.

765
00:42:58,520 --> 00:43:01,479
Mislimo, da je Jia odkrila
novo vrsto biološkega orožja.

766
00:43:01,480 --> 00:43:03,279
Vzorci bi lahko postali v zraku -

767
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
in vsi tvegate izpostavljenost
biti tam notri.

768
00:43:18,720 --> 00:43:20,559
Garcia mora vstopiti.

769
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
Vsak, ki vstopi, bo ustreljen.

770
00:43:24,200 --> 00:43:26,039
Ne gremo brez
Jijino odkritje.

771
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
Potem ne greš.

772
00:43:28,840 --> 00:43:31,479
Tudi Jia ne bi odšla brez tega.

773
00:43:31,480 --> 00:43:33,399
Kaj misliš s tem?

774
00:43:33,400 --> 00:43:35,679
Stvar, ki jo iščete
je že odšel.

775
00:43:35,680 --> 00:43:37,079
Jia ga je vzel.

776
00:43:37,080 --> 00:43:39,399
Nikoli je ne bi zapustila,
bilo ji je preveč pomembno.

777
00:43:39,400 --> 00:43:41,199
Kako si lahko prepričan?

778
00:43:41,200 --> 00:43:43,679
Imam... Imam zapise
laboratorijskega vnosnega dnevnika...

779
00:43:43,680 --> 00:43:45,519
Roke! Roke! Roke!
Roke gor!

780
00:43:45,520 --> 00:43:47,439
Ja, ja. Torej, naj vam pokažem.

781
00:43:47,440 --> 00:43:48,760
Amy, ne!

782
00:43:52,600 --> 00:43:54,120
To je edini način, da to ustavimo.

783
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
Ni oborožen. Ni grožnja.
Naj ti pokažem.

784
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
Poslušaj, karkoli počneš,
ne dotikajte se nobenega od vzorcev.

785
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
Oh, bog...

786
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
To so rokavice ...

787
00:45:24,960 --> 00:45:26,559
Odpri ga.

788
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
počasi.

789
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
prazno.

790
00:45:59,800 --> 00:46:02,319
kje je
Kje je odkritje Shen Jia?

791
00:46:02,320 --> 00:46:03,479
Mi ga nimamo.

792
00:46:03,480 --> 00:46:05,439
Seveda.
Zato ste prekinili napajanje.

793
00:46:05,440 --> 00:46:06,719
To nismo bili mi.

794
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
Ne. Mislili smo, da ste to vi.

795
00:46:20,040 --> 00:46:21,159
Če govorijo resnico,

796
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
potem kdorkoli odklopi elektriko
naredil z razlogom.

797
00:46:22,960 --> 00:46:24,360
Kaj bi se običajno zgodilo?

798
00:46:25,640 --> 00:46:27,559
Nič, kar ni. ja

799
00:46:27,560 --> 00:46:31,920
Vsak izredni dogodek, ki ni požar,
vsi gredo v kavarno.

800
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
Nekdo je torej hotel vse
iz svojih sob.

801
00:46:46,400 --> 00:46:48,160
Oh, moj bog.

802
00:46:56,880 --> 00:46:59,159
Prepozno je.

803
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
Končano je.

804
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
Prebrali smo vaše pravice.

805
00:47:07,920 --> 00:47:10,479
Ste prepričani, da ne želite
vaš odvetnik na zvočniku?

806
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
Prepričan sem.

807
00:47:14,320 --> 00:47:15,360
OK.

808
00:47:16,520 --> 00:47:19,040
Ti si bil tisti, ki je prekinil napajanje,
ni bilo?

809
00:47:20,760 --> 00:47:22,239
Moral sem.

810
00:47:22,240 --> 00:47:23,759
Ker si vedel, kaj se bo zgodilo.

811
00:47:23,760 --> 00:47:26,359
Vedel sem, da bodo vsi
evakuirali v okrepčevalnico.

812
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
Vključno s Chenom.

813
00:47:29,200 --> 00:47:32,439
Delovalo je celo bolje kot
Mislil sem, hvala Rusom.

814
00:47:32,440 --> 00:47:34,879
Po tem, kar se je zgodilo Polini,
Chen nikoli ni zapustil te sobe.

815
00:47:34,880 --> 00:47:36,120
Moral sem ga prisiliti ven.

816
00:47:37,480 --> 00:47:40,879
Zakaj? Samo zato, da bi lahko
uničiti Jiino raziskavo?

817
00:47:40,880 --> 00:47:43,000
Je to tisto, kar si poskušal narediti?
v laboratoriju?

818
00:47:44,320 --> 00:47:48,879
Našel sem Jijino izkaznico
ko je prvič izginila.

819
00:47:48,880 --> 00:47:51,799
Z njim sem zakril sledi
ko sem šel noter.

820
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
Ampak nisi uničil
Jijino odkritje?

821
00:47:55,280 --> 00:47:57,719
Bilo je že izginilo
ko sem prišel tja.

822
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
Jia ga je vzel ponoči
ekstrakcije.

823
00:48:01,640 --> 00:48:04,639
Osredotočil sem se le na uničevanje
preostale njene raziskave.

824
00:48:04,640 --> 00:48:06,639
Potem pa je vdrla Polina.

825
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
In ti si jo ubil?

826
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
Nisem hotel.

827
00:48:17,280 --> 00:48:19,199
Kaj se je zgodilo?

828
00:48:19,200 --> 00:48:22,319
Kričala je name, naj ji dam
koda vrat vzorčne trgovine,

829
00:48:22,320 --> 00:48:24,040
in samo napadel.

830
00:48:25,200 --> 00:48:27,439
Poskušal sem teči
pa me je vrgla na tla,

831
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
in vzel ta nož in...

832
00:48:31,600 --> 00:48:33,759
No, ostalo veste.

833
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
Hotel sem se samo zaščititi.

834
00:48:38,720 --> 00:48:40,039
Če pa je šlo za samoobrambo

835
00:48:40,040 --> 00:48:43,039
zakaj si potem dovolil DI Longacreju
prevzeti krivdo?

836
00:48:43,040 --> 00:48:45,240
Malo slabega za veliko dobrega, kajne?

837
00:48:48,440 --> 00:48:49,960
Nameraval sem se oglasiti ...

838
00:48:51,600 --> 00:48:55,839
...vendar sem se moral prepričati, da je vse
Jiaovih raziskav je izginila prva.

839
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Moral sem priti v Chenovo sobo.

840
00:48:58,520 --> 00:49:00,719
Vse to si naredil samo zato, da bi nehal
Jijino odkritje

841
00:49:00,720 --> 00:49:01,999
priti v napačne roke?

842
00:49:02,000 --> 00:49:05,279
Ne, nehati
priti komu v roke.

843
00:49:05,280 --> 00:49:07,479
To je preveč nevarno.

844
00:49:07,480 --> 00:49:09,999
Ste zato ubili Daniela Hodgea?

845
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
Ne, nisem imel kaj početi
s tem.

846
00:49:12,000 --> 00:49:13,959
Nisem hotel, da kdo umre.

847
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
Zato nisem mogel nikomur dovoliti
pridobi Jiino raziskavo.

848
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
Ne glede na to, koliko me je stalo.

849
00:49:37,800 --> 00:49:40,640
Nekoga smo aretirali in obtožili
s Polinino smrtjo.

850
00:49:42,920 --> 00:49:44,319
Misliš umor.

851
00:49:44,320 --> 00:49:46,319
Trdi, da je šlo za samoobrambo.

852
00:49:46,320 --> 00:49:49,559
In ima precej močan primer,
glede na to, da je bila Polina FSB.

853
00:49:49,560 --> 00:49:51,360
Kdaj jo lahko intervjuvam?

854
00:49:52,640 --> 00:49:53,879
Moral boš počakati.

855
00:49:53,880 --> 00:49:55,239
Tako se nismo dogovorili.

856
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
Ampak tako sem se odločil.

857
00:49:58,800 --> 00:50:02,439
Kaj se je zgodilo sinoči,
kaj se je skoraj zgodilo,

858
00:50:02,440 --> 00:50:03,799
nikoli ne more ven.

859
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
Tudi našim nadrejenim ne.

860
00:50:06,320 --> 00:50:07,599
seveda ne.

861
00:50:07,600 --> 00:50:09,039
GOVORI RUSKO

862
00:50:09,040 --> 00:50:10,719
Lorna ni ubila Hodgea.

863
00:50:10,720 --> 00:50:13,359
To pomeni, da bom moral
ponovno pregledati njegovo telo,

864
00:50:13,360 --> 00:50:15,999
in zasliši morebitne priče
ki niso FSB.

865
00:50:16,000 --> 00:50:20,839
Ne boš počel ničesar od tega,
DI Longacre.

866
00:50:20,840 --> 00:50:22,959
Vaše sodelovanje je potrebno.

867
00:50:22,960 --> 00:50:25,279
Sodelovali bomo z
preiskava.

868
00:50:25,280 --> 00:50:26,839
Samo ne z njo.

869
00:50:26,840 --> 00:50:28,600
Kirsten, mislim, da bi morali...
To ni odvisno od vas.

870
00:50:30,160 --> 00:50:31,959
imaš prav

871
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
To prihaja od vaše vlade.

872
00:50:36,640 --> 00:50:38,039
Kaj?

873
00:50:38,040 --> 00:50:41,279
Zakaj bi sicer poslali drugega
policist,

874
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
če te ne bi zamenjal?

875
00:50:54,360 --> 00:50:55,639
VRATA SE ZAPIRAJO

876
00:50:55,640 --> 00:50:56,879
To ni bila moja odločitev.

877
00:50:56,880 --> 00:50:58,159
Ampak ti si se strinjal s tem.

878
00:50:58,160 --> 00:51:00,719
Moral sem. Ne, nisi.

879
00:51:00,720 --> 00:51:02,159
Po tem, kar se je zgodilo s Polino,

880
00:51:02,160 --> 00:51:03,519
Rusi nikoli ne bodo
naj ostaneš,

881
00:51:03,520 --> 00:51:04,879
zato jih je moral sir Ian pomiriti.

882
00:51:04,880 --> 00:51:06,680
Ampak lahko bi mi povedal.

883
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
Poskušal sem te zaščititi.

884
00:51:11,680 --> 00:51:13,479
S prevzemom moje službe?
Ni tako.

885
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
Točno tako je.

886
00:51:16,720 --> 00:51:18,879
Je to zato, ker ne razmišljaš
Sem kos temu?

887
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
Ne, seveda ne!

888
00:51:22,120 --> 00:51:24,319
Samo te nisem hotel videti
se spet poškoduj.

889
00:51:24,320 --> 00:51:26,519
Ah! Ne gre za to.

890
00:51:26,520 --> 00:51:28,639
ne? No, zakaj mi ne poveš
za kaj gre

891
00:51:28,640 --> 00:51:31,160
Ne bi mi bilo treba, Amy.

892
00:51:35,440 --> 00:51:36,519
OK.

893
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
Glej, posodobiti moram
Sir Ian, torej...

894
00:51:40,760 --> 00:51:43,519
...se bomo pogovorili o tem
ko pridem domov.

895
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
obljubim

896
00:51:52,320 --> 00:51:54,839
Samo vedi, da te ljubim.

897
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
Tudi ko nisem zelo
včasih dobro.

898
00:53:10,320 --> 00:53:12,119
Direktor!

899
00:53:12,120 --> 00:53:14,439
Kirsten. Se prideš poslovit?

900
00:53:14,440 --> 00:53:16,239
Moram govoriti z Lorno.

901
00:53:16,240 --> 00:53:18,239
No, bojim se, da je
zadržan na postaji.

902
00:53:18,240 --> 00:53:19,719
pomembno je prosim

903
00:53:19,720 --> 00:53:20,880
ona laže

904
00:53:22,680 --> 00:53:24,679
O tem, kaj se je zgodilo Polini,
ali...? Ne, ne.

905
00:53:24,680 --> 00:53:26,520
O tem, ZAKAJ se je to zgodilo.

906
00:53:41,760 --> 00:53:43,239
Lahko imaš pet minut.

907
00:53:43,240 --> 00:53:45,359
Še več
in oba bova v težavah.

908
00:53:45,360 --> 00:53:46,400
Hvala.

909
00:53:55,200 --> 00:53:56,679
Očitno sem obtičal tukaj

910
00:53:56,680 --> 00:53:59,839
do treh različnih veleposlaništev
lahko dogovorite, kaj storiti z mano.

911
00:53:59,840 --> 00:54:01,719
Kljub temu bi lahko bilo še slabše.

912
00:54:01,720 --> 00:54:03,440
Ne vem kako, ampak ...

913
00:54:10,600 --> 00:54:14,399
Polina ni iskala tega, kar je Jia
odkrita, kajne?

914
00:54:14,400 --> 00:54:16,279
Ne, iskala je nekaj drugega.

915
00:54:16,280 --> 00:54:18,079
Nekdo drug.

916
00:54:18,080 --> 00:54:21,119
V plašču je imela tvojo fotografijo,
in šla je v tisti laboratorij,

917
00:54:21,120 --> 00:54:22,840
ker tam si bil.

918
00:54:24,640 --> 00:54:28,240
Ker veš, kje je Jia,
ali ne?

919
00:54:41,280 --> 00:54:42,920
VRATA SE ODPREJO

920
00:54:46,600 --> 00:54:47,799
Moramo se pogovoriti.

921
00:54:47,800 --> 00:54:48,920
Sledi mi.

922
00:54:52,160 --> 00:54:56,119
Jia ni želel Rusije, Kitajske –
kdorkoli -

923
00:54:56,120 --> 00:54:59,119
da bi lahko poustvarjal
kar je našla.

924
00:54:59,120 --> 00:55:01,160
Ali si zato uničil
njene raziskave?

925
00:55:02,360 --> 00:55:03,599
Prosila me je.

926
00:55:03,600 --> 00:55:05,999
Prišla je k meni po pomoč,

927
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
enkrat je spoznala
kar je ustvarila.

928
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Po tem, kar se je zgodilo Vincentu...

929
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
...čutil sem, da ji dolgujem.

930
00:55:19,320 --> 00:55:20,719
Kje se skriva?

931
00:55:20,720 --> 00:55:22,039
Ne bom ti povedal.

932
00:55:22,040 --> 00:55:23,759
V nevarnosti je, Lorna.

933
00:55:23,760 --> 00:55:25,199
Zdaj je njena raziskava minila,

934
00:55:25,200 --> 00:55:27,319
ona je edina, ki lahko
poustvariti njeno odkritje.

935
00:55:27,320 --> 00:55:28,959
Vsi se bodo trudili
najti jo -

936
00:55:28,960 --> 00:55:30,240
in bodo.

937
00:55:31,760 --> 00:55:36,720
Morate se prepričati, da nekdo vas
zaupanje najprej pride do nje.

938
00:55:44,400 --> 00:55:47,599
Torej, povedal si mi ruski telefon
ki ga je uporabljal Hodge

939
00:55:47,600 --> 00:55:50,279
stopiti v stik s FSB je šel
manjka, kajne?

940
00:55:50,280 --> 00:55:51,439
Mislimo, da ga je nekdo vzel.

941
00:55:51,440 --> 00:55:52,880
ja Hodgejev morilec.

942
00:55:53,920 --> 00:55:57,039
FSB, naložijo
vsi njihovi telefoni z zlonamerno programsko opremo

943
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
tako da lahko na daljavo izbrišejo podatke,
v primeru, da so ukradeni.

944
00:56:01,480 --> 00:56:03,879
Lahko pa uporabljajo to isto zlonamerno programsko opremo
da ponovno vklopite telefon.

945
00:56:03,880 --> 00:56:05,079
Torej ga lahko pokličete?

946
00:56:05,080 --> 00:56:07,120
ja že imam.

947
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
ZVONI TELEFON
Ruski telefon.

948
00:56:14,760 --> 00:56:16,679
Henrik?

949
00:56:16,680 --> 00:56:19,040
Najbrž je odkril Hodgea
je bil vohun in ga je zaradi tega ubil.

950
00:56:39,680 --> 00:56:42,759
Lorna je rekla, da bomo našli Jia
nekaj milj severno.

951
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
Blizu smo.

952
00:56:45,120 --> 00:56:46,480
Vodi pot.