1 00:00:02,000 --> 00:00:03,319 Bukti yang kami temukan menunjukkan hal tersebut 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,039 itu Daniel Hodge tidak terbunuh di Baltegrad. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,119 Itu adalah Shen Jia dan seorang kaki tangan laki-laki... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,359 Jadi dia tersangka kita? Mm-hm. 5 00:00:09,360 --> 00:00:10,919 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 6 00:00:10,920 --> 00:00:14,320 Salah satu orang kami mengambil rekamannya acara dengan penglihatan malam kamera. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,159 Saya tidak tahu siapa itu. 8 00:00:17,160 --> 00:00:19,720 Berikan saya semua yang bisa Anda temukan pada Mark Cunningham. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,479 TEMBAKAN 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,719 Menteri Energi dan Transisi Hijau 11 00:00:24,720 --> 00:00:27,439 telah diculik oleh seorang pria bernama Jason Collyer. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,799 Dia adalah individu yang sangat berbahaya. 13 00:00:28,800 --> 00:00:31,399 Pemerintah punya waktu 24 jam untuk mempublikasikan kebenaran 14 00:00:31,400 --> 00:00:33,799 tentang apa mereka sudah melakukannya di Svalbard. 15 00:00:33,800 --> 00:00:35,839 Melewatkan tenggat waktu dan aku akan menembaknya. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,839 Apa yang Jason lakukan? 17 00:00:37,840 --> 00:00:40,879 Dia menanam bom di universitas. 18 00:00:40,880 --> 00:00:43,199 Jason dicari karena diculik dan pembunuhan. 19 00:00:43,200 --> 00:00:44,959 Pacar Jason sedang bergerak. 20 00:00:44,960 --> 00:00:46,759 Lacak lokasi saya dan kirim tim. 21 00:00:46,760 --> 00:00:49,479 Apakah Anda membocorkan detailnya misimu ke Rusia? 22 00:00:49,480 --> 00:00:53,039 Ya Tuhan - aku bukan pengkhianat, Saya pacarnya. 23 00:00:53,040 --> 00:00:55,639 Profesor itu menarik dukungannya untuk penambangan dasar laut 24 00:00:55,640 --> 00:00:57,519 setelah datang ke sini. Ya Tuhan. 25 00:00:57,520 --> 00:00:59,919 Kami tahu ada pertanyaan tentang laporan itu. 26 00:00:59,920 --> 00:01:02,159 Kami menemukan jejak bahan peledak di kausmu. 27 00:01:02,160 --> 00:01:03,400 Chloe... 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,239 Aku melihat siapa yang menggerakkan tubuh lelaki itu. 29 00:01:07,240 --> 00:01:09,120 Saya melihat wajah mereka. Sangat jelas. 30 00:01:10,200 --> 00:01:12,599 Dalam keadaan apa pun apakah kamu meninggalkan ruangan ini. 31 00:01:12,600 --> 00:01:14,199 Mereka mengatakan kepada saya bahwa tidak ada yang akan terluka. 32 00:01:14,200 --> 00:01:16,119 Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi. Chloe, tidak! 33 00:01:16,120 --> 00:01:17,319 TEMBAKAN 34 00:01:17,320 --> 00:01:18,399 Dia telah ditusuk. 35 00:01:18,400 --> 00:01:20,119 ALARM BERDIP 36 00:01:20,120 --> 00:01:21,640 Dia sudah mati. 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,879 Kirsten, kenapa dia ada di sini? 38 00:01:41,880 --> 00:01:43,760 saya... 39 00:01:46,760 --> 00:01:48,160 Saya tidak tahu. 40 00:01:53,720 --> 00:01:56,319 Benar, kita perlu mengamankan tempat kejadian untuk forensik. 41 00:01:56,320 --> 00:01:57,719 Anda perlu mengantongi itu. 42 00:01:57,720 --> 00:01:59,599 Benar, semua orang harus pergi. 43 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Benar, oke, tidak ada siapa-siapa menyentuh apa pun. OKE? 44 00:02:01,680 --> 00:02:02,959 OKE. Ayo, ayo pergi. Menyingkirlah. 45 00:02:02,960 --> 00:02:04,720 Minggir! 46 00:02:08,680 --> 00:02:10,160 Apa yang terjadi di sini? 47 00:02:11,640 --> 00:02:13,199 Aku tidak tahu. 48 00:02:13,200 --> 00:02:14,879 Kami... 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,879 Dia sudah mati ketika kami sampai di sini. 50 00:02:16,880 --> 00:02:18,199 Dia seharusnya tidak berada di sini. 51 00:02:18,200 --> 00:02:19,240 Aku tahu. 52 00:02:24,920 --> 00:02:27,599 Korotayev mengirimku ke sini... 53 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 ...dan dia bilang kamu telah membawanya. 54 00:02:31,080 --> 00:02:32,320 Apakah itu benar? 55 00:02:34,720 --> 00:02:36,199 Ya, tapi... 56 00:02:36,200 --> 00:02:37,680 saya... 57 00:02:38,960 --> 00:02:41,319 Aku tidak ada hubungannya dengan ini. 58 00:02:41,320 --> 00:02:42,599 Maksudku, aku tidak bisa melakukannya. 59 00:02:42,600 --> 00:02:44,239 Anda bersama saya ketika kami menemukannya. 60 00:02:44,240 --> 00:02:46,399 Ayo. Direktur, aku tidak melakukan ini! 61 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Lalu kenapa dia ada di sini? 62 00:02:47,880 --> 00:02:49,359 Ayo. Ayo pergi. Silakan. 63 00:02:49,360 --> 00:02:51,719 Daerah ini perlu pengamanan untuk forensik. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Ayo. 65 00:03:03,920 --> 00:03:05,320 Terima kasih. 66 00:03:09,960 --> 00:03:11,039 Apakah dia akan hidup? 67 00:03:11,040 --> 00:03:12,439 Terlalu dini untuk mengatakannya. 68 00:03:12,440 --> 00:03:14,159 Dengar, eh... 69 00:03:14,160 --> 00:03:16,119 Kita harusnya, eh... 70 00:03:16,120 --> 00:03:18,479 Anda tahu, kita harus membicarakannya apa yang dikatakan di sana. 71 00:03:18,480 --> 00:03:20,839 Bukan aku yang harus melakukannya jelasin ke Pak Menteri. 72 00:03:20,840 --> 00:03:22,080 Permisi. 73 00:03:24,960 --> 00:03:27,799 DI Kirsten Longacre ini, silakan tinggalkan pesan. 74 00:03:27,800 --> 00:03:30,280 Hei sayang. Bisakah Anda menelepon saya ketika Anda mendapatkan ini? 75 00:03:46,680 --> 00:03:48,639 Ini sepertinya tidak bagus. 76 00:03:48,640 --> 00:03:50,359 Seorang warga Rusia lainnya terbunuh. 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,159 Aku tidak mungkin membunuh Polina. 78 00:03:52,160 --> 00:03:53,639 Saya bersama sutradara. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,079 Bukan berarti kamu bukan bagiannya dari konspirasi untuk membunuhnya. 80 00:03:56,080 --> 00:03:58,680 Anda membawanya ke sini. Ya, karena dia memintaku melakukannya. 81 00:03:59,960 --> 00:04:01,119 Polina ketakutan. 82 00:04:01,120 --> 00:04:03,599 Ketika saya meninggalkan Baltegrad, dia bertanya - dia memohon padaku untuk... 83 00:04:03,600 --> 00:04:06,919 Mohon padamu? Ya, dia memohon padaku untuk membawanya kembali ke sini. 84 00:04:06,920 --> 00:04:08,399 Dia ingin suaka ke Inggris 85 00:04:08,400 --> 00:04:11,079 sebagai imbalan atas apa dia tahu tentang pembunuh Hodge. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,879 Ini bukan pertama kalinya seseorang mengalaminya mencoba membelot ke Svalbard. 87 00:04:13,880 --> 00:04:15,279 Siapa lagi yang tahu dia ada di sini? 88 00:04:15,280 --> 00:04:16,759 Hanya atasanku di Skotlandia. 89 00:04:16,760 --> 00:04:18,799 Siapa yang tahu tentara Inggris. 90 00:04:18,800 --> 00:04:20,719 Lihat, kenapa aku ingin Polina mati? Hmm? 91 00:04:20,720 --> 00:04:23,279 Mengapa? Itu untuk penyelidikan untuk menemukan. 92 00:04:23,280 --> 00:04:26,039 Bisakah kita menyimpan ini untuk diri kita sendiri sampai saat itu? 93 00:04:26,040 --> 00:04:27,760 Saya khawatir sudah terlambat untuk itu. 94 00:04:29,520 --> 00:04:31,479 Apa maksudmu? 95 00:04:31,480 --> 00:04:34,519 Korotayev sudah memberi tahu Moskow tentang situasinya. 96 00:04:34,520 --> 00:04:37,080 Dan mereka bersikeras dia menangani hal ini penting secara pribadi. 97 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Dan mereka meminta Anda ditangkap DI Longacre, sekarang. 98 00:04:56,600 --> 00:05:00,079 ♪ Apakah kamu ingin aku ada dalam pikiranmu? 99 00:05:00,080 --> 00:05:05,960 ♪ Atau kamu ingin aku melanjutkannya? 100 00:05:08,640 --> 00:05:15,319 ♪ Aku mungkin milikmu, tentu saja seperti yang bisa saya katakan 101 00:05:15,320 --> 00:05:19,440 ♪ Pergilah, menjauhlah 102 00:05:22,080 --> 00:05:27,040 ♪ Oo-o-o-oh 103 00:05:29,400 --> 00:05:35,279 ♪ Oo-o-o-oh, o-o-o-oh 104 00:05:35,280 --> 00:05:38,720 ♪ Mm, mm, mm. ♪ 105 00:05:44,480 --> 00:05:47,319 Jadi, Jason ada di sel di lantai bawah. 106 00:05:47,320 --> 00:05:49,239 Pengacaranya sedang dalam perjalanan. 107 00:05:49,240 --> 00:05:51,279 Apa yang akan terjadi kepada menteri? 108 00:05:51,280 --> 00:05:53,919 Dia sedang menulis pengunduran dirinya surat saat kita berbicara. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,639 Saya tidak yakin apa yang akan saya lakukan katakan pada istrinya. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,719 Tahukah Anda bahwa dia sedang menutup-nutupi laporan penambangan dasar laut? 111 00:05:59,720 --> 00:06:01,319 Tidak, tentu saja tidak. 112 00:06:01,320 --> 00:06:04,239 Itu bukan tanggung jawab kami selidiki pemerintah kita sendiri. 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,320 Mungkin memang seharusnya begitu. 114 00:06:07,520 --> 00:06:10,079 Gordon telah memperjuangkannya masalah lingkungan hidup 115 00:06:10,080 --> 00:06:11,519 karena dia berada di backbencher. 116 00:06:11,520 --> 00:06:13,679 Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukannya kompromi dalam hal itu. 117 00:06:13,680 --> 00:06:16,759 Saya pikir ada alasan untuk melakukan kejahatan penyelidikan di sini. 118 00:06:16,760 --> 00:06:18,559 Anda mungkin benar. 119 00:06:18,560 --> 00:06:21,359 Tapi tidak sampai setelah itu terjadi penyelidikan penuh Parlemen. 120 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 TELEPON BERGETAR 121 00:06:25,080 --> 00:06:26,120 Permisi. 122 00:06:27,320 --> 00:06:28,720 Apa kabar terbaru Chloe? 123 00:06:29,800 --> 00:06:31,559 Dia stabil. 124 00:06:31,560 --> 00:06:35,359 Para dokter menjaganya koma sampai bengkak.. 125 00:06:35,360 --> 00:06:38,200 Nah, untuk melihat JIKA pembengkakannya berkurang. 126 00:06:40,000 --> 00:06:42,239 Mereka harus mengambil kesempatan itu, Amy. 127 00:06:42,240 --> 00:06:43,599 Saya sudah mengendalikannya. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,919 Anda adalah seorang sandera. 129 00:06:44,920 --> 00:06:46,999 Dia menanam bom itu hampir membunuhmu. 130 00:06:47,000 --> 00:06:48,919 Itu memang membunuh orang lain. 131 00:06:48,920 --> 00:06:51,479 Chloe bilang dia tidak mau menyakiti siapa pun. 132 00:06:51,480 --> 00:06:54,959 Tidak ada motif untuknya untuk meledakkan laboratorium. 133 00:06:54,960 --> 00:06:57,079 Tidak dengan Vincent dan Jason di dalamnya. 134 00:06:57,080 --> 00:06:59,919 Namun dia punya bahan peledak residu di pakaiannya. 135 00:06:59,920 --> 00:07:01,799 Saya pikir Chloe dimanipulasi 136 00:07:01,800 --> 00:07:04,039 untuk memasang bom itu ke dalam tas Jason. 137 00:07:04,040 --> 00:07:06,879 Dia mencoba memberi tahu kami bahwa seseorang telah mendatanginya. 138 00:07:06,880 --> 00:07:08,079 Siapa? 139 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 Saya tidak tahu, 140 00:07:09,560 --> 00:07:12,600 tapi itu harus dihubungkan dengan apa yang terjadi di Svalbard. 141 00:07:13,840 --> 00:07:16,359 OKE. Kami akan mulai melewatinya teleponnya, emailnya... 142 00:07:16,360 --> 00:07:18,319 Analis kami dapat membantu. 143 00:07:18,320 --> 00:07:21,799 Jika Anda benar, kami akan menemukannya. 144 00:07:21,800 --> 00:07:23,360 Terima kasih. 145 00:07:28,600 --> 00:07:29,719 Apa itu? 146 00:07:29,720 --> 00:07:31,240 Ada situasi di Svalbard. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,560 Ini melibatkan Kirsten. 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,919 Apakah ibu baik-baik saja? 149 00:07:39,920 --> 00:07:44,359 Ya, dia tidak terluka atau apa pun seperti itu, itu... 150 00:07:44,360 --> 00:07:46,640 Hanya saja ada yang tidak beres dengan pekerjaan, dan... 151 00:07:48,080 --> 00:07:49,919 Nah, sekarang dia tidak bisa pergi. 152 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 Dan kamu akan pergi di sana untuk mengatasinya? 153 00:07:52,040 --> 00:07:53,160 Ya. 154 00:07:54,960 --> 00:07:56,159 Aku hanya akan pergi beberapa hari, 155 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 dan nenekmu ada di sini. 156 00:08:01,560 --> 00:08:03,239 Terlalu besar untuk dipeluk? 157 00:08:03,240 --> 00:08:04,600 Tidak pernah. 158 00:08:05,760 --> 00:08:07,479 Hei, jangan khawatir. 159 00:08:07,480 --> 00:08:09,680 Aku akan membawa Kirsten pulang. Saya berjanji. 160 00:08:23,880 --> 00:08:25,200 DCI Silva. 161 00:08:26,560 --> 00:08:28,239 Selamat datang di Svalbard. 162 00:08:28,240 --> 00:08:29,999 Anda tidak perlu datang dan menjemput saya, Direktur. 163 00:08:30,000 --> 00:08:32,079 Sayangnya, kami tidak memiliki banyak waktu 164 00:08:32,080 --> 00:08:33,719 sebelum Rusia tiba di hub, dan... 165 00:08:33,720 --> 00:08:35,439 ...itu akan baik bagi kita untuk berbicara sendirian. 166 00:08:35,440 --> 00:08:37,599 Anda berjalan sedikit dari lubang beruang. 167 00:08:37,600 --> 00:08:39,119 Apakah seburuk itu? 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,920 Menjaga perdamaian harus menjadi prioritas. 169 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Andai saja Kirsten datang kepadaku sebelum pergi ke Baltegrad, lalu... 170 00:08:47,480 --> 00:08:48,839 Bagaimana kabarnya? 171 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 Sebagus yang bisa diharapkan. 172 00:08:51,920 --> 00:08:56,079 Saya harus mengurungnya di kamarnya hentikan orang-orang Rusia untuk mengeluh. 173 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 Mereka sudah menunggu untuk kesempatan seperti ini. 174 00:09:07,720 --> 00:09:09,719 Sebelum invasi ke Ukraina, 175 00:09:09,720 --> 00:09:13,079 Putin mengklaim bahwa orang Rusia juga demikian dibunuh di Donbas. 176 00:09:13,080 --> 00:09:15,519 12 tahun sebelumnya, katanya hal yang sama tentang Georgia 177 00:09:15,520 --> 00:09:17,439 dan mengirim pasukan masuk. 178 00:09:17,440 --> 00:09:19,200 Dia tidak perlu berbohong kali ini. 179 00:09:21,120 --> 00:09:23,159 Anda pikir mereka akan berperang atas ini? 180 00:09:23,160 --> 00:09:25,599 Ya, kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 181 00:09:25,600 --> 00:09:27,879 Maksudku, jika Rusia mau coba apa saja, 182 00:09:27,880 --> 00:09:30,240 maka NATO akan merespons, dan, eh... 183 00:09:33,000 --> 00:09:35,639 Ini perlu tetap menjadi urusan polisi. 184 00:09:35,640 --> 00:09:37,759 Apa yang kamu lakukan untuk menemukannya si pembunuh? 185 00:09:37,760 --> 00:09:39,839 Ya, saya sudah mengunci hubnya, 186 00:09:39,840 --> 00:09:42,399 jadi siapapun itu akan tetap berada di sana, 187 00:09:42,400 --> 00:09:45,319 dan tim saya sedang membangun alibi semua orang. 188 00:09:45,320 --> 00:09:47,479 Apakah saya akan diizinkan untuk menyelidikinya? 189 00:09:47,480 --> 00:09:50,239 Tidak. Secara resmi, Anda hanya di sini 190 00:09:50,240 --> 00:09:53,120 sehingga Rusia dapat memiliki seseorang lain untuk diteriakkan. 191 00:09:54,840 --> 00:09:56,040 Dan secara tidak resmi? 192 00:09:58,400 --> 00:10:00,400 Di antara kita... 193 00:10:01,560 --> 00:10:04,399 ...atasan saya senang untuk Anda DI untuk mengambil musim gugur 194 00:10:04,400 --> 00:10:05,759 jika itu akan menjaga perdamaian. 195 00:10:05,760 --> 00:10:08,160 Ambil musim gugur? Dia belum melakukannya melakukan sesuatu yang ilegal. Aku tahu. 196 00:10:10,280 --> 00:10:13,359 Saya tahu, tapi jika Rusia tidak bisa ajak dia melakukan konspirasi pembunuhan, 197 00:10:13,360 --> 00:10:18,000 mereka akan... mendorong penculikan atau pemenjaraan palsu. 198 00:10:19,240 --> 00:10:21,839 Itu bisa menjadi jelek. 199 00:10:21,840 --> 00:10:23,399 saya akan... 200 00:10:23,400 --> 00:10:25,599 Aku akan mengulur waktu untukmu, 201 00:10:25,600 --> 00:10:28,040 tapi kita perlu menemukannya Pembunuh Polina segera. 202 00:10:39,000 --> 00:10:40,879 KETUK PINTU 203 00:10:40,880 --> 00:10:42,160 PINTU TERBUKA 204 00:10:44,520 --> 00:10:46,560 Ami! DI Longacre. 205 00:10:48,320 --> 00:10:50,599 Ada beberapa hal yang harus aku selesaikan sebelum Rusia tiba. 206 00:10:50,600 --> 00:10:51,920 Bolehkah aku membiarkanmu melakukannya? Tentu saja. 207 00:10:55,120 --> 00:10:56,720 Ya Tuhan... 208 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 Oh... 209 00:11:01,440 --> 00:11:02,760 Ya Tuhan, kamu meluangkan waktumu. 210 00:11:04,000 --> 00:11:05,840 Aku juga merindukanmu. 211 00:11:07,040 --> 00:11:08,439 Apa kabarmu? 212 00:11:08,440 --> 00:11:09,919 Tidak pernah lebih baik. 213 00:11:09,920 --> 00:11:12,479 Aku terkejut mereka mengirimmu. 214 00:11:12,480 --> 00:11:14,679 Pak Ian harus menarik banyak string. 215 00:11:14,680 --> 00:11:16,839 Lihat, apa yang terjadi bukan salahku. saya tahu... 216 00:11:16,840 --> 00:11:19,359 oke? Saya melakukan segalanya Saya seharusnya melakukannya. Aku tahu. 217 00:11:19,360 --> 00:11:20,759 Hanya... 218 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Ceritakan semua yang terjadi. 219 00:11:33,560 --> 00:11:34,919 Rusia ada di sini - 220 00:11:34,920 --> 00:11:37,639 dan sepertinya mereka datang dengan tangan gerombolan. 221 00:11:37,640 --> 00:11:39,960 Saya tidak menyukainya. Mereka merencanakan sesuatu. 222 00:11:41,320 --> 00:11:42,519 Apakah komunikasinya sudah siap? 223 00:11:42,520 --> 00:11:43,839 Ya, Anderson punya itu. 224 00:11:43,840 --> 00:11:45,679 Dia baru saja menyelesaikannya pengawasan. 225 00:11:45,680 --> 00:11:47,999 Kami tetap waspada, tapi tetap low profile. 226 00:11:48,000 --> 00:11:49,960 Kami tidak membuka penutup sampai kita harus melakukannya. 227 00:11:51,640 --> 00:11:53,120 Anda sudah menentukan prioritas Anda? 228 00:11:54,600 --> 00:11:56,639 Aku ingin kamu fokus. 229 00:11:56,640 --> 00:11:58,160 Anda bisa mengandalkan saya, bos. 230 00:12:01,240 --> 00:12:03,199 Dan itu adalah yang terakhir kalinya kamu melihat Polina? Ya. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,679 Saya pergi kurang dari satu jam. 232 00:12:04,680 --> 00:12:06,799 Anda mengunci pintu kapan kamu meninggalkannya di sini? 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,919 Tidak. Tidak, aku menggelar karpet merah. 234 00:12:08,920 --> 00:12:11,039 Hanya saja tidak ada tanda masuk paksa - 235 00:12:11,040 --> 00:12:13,319 dan jika kamu lupa... 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,079 Tidak, aku tidak lupa. 237 00:12:15,080 --> 00:12:17,599 Polina adalah saksi kuncinya dalam kasus Hodge. 238 00:12:17,600 --> 00:12:21,120 Jadi, siapa pun yang membunuhnya mungkin akan melakukannya mencoba membungkamnya? 239 00:12:23,040 --> 00:12:25,559 Hanya bagaimana... bagaimana mereka tahu bahwa dia ada di sini? 240 00:12:25,560 --> 00:12:27,039 Aku tidak tahu. 241 00:12:27,040 --> 00:12:29,919 Aku memastikan tidak ada yang melihatku bawa dia masuk. 242 00:12:29,920 --> 00:12:31,440 Oke. 243 00:12:33,640 --> 00:12:35,360 Aku akan membereskannya, oke? 244 00:12:36,920 --> 00:12:38,280 KETUK PINTU 245 00:12:39,280 --> 00:12:41,600 aku minta maaf, tapi Rusia sudah ada di sini. 246 00:13:02,120 --> 00:13:03,159 Berhenti di sini. 247 00:13:03,160 --> 00:13:04,400 Lengan seperti ini. 248 00:13:12,680 --> 00:13:14,560 Apakah ini benar-benar perlu, Direktur? 249 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 Walikota, ini DCI Silva. 250 00:13:32,640 --> 00:13:33,999 Saya tahu siapa dia. 251 00:13:34,000 --> 00:13:35,280 Senang bertemu denganmu. 252 00:13:37,640 --> 00:13:40,119 Saya berharap keadaannya lebih baik keadaan. 253 00:13:40,120 --> 00:13:43,840 Jika keadaannya lebih baik, kita tidak akan bertemu. 254 00:13:45,400 --> 00:13:46,919 Bisakah kita memulainya? 255 00:13:46,920 --> 00:13:48,919 Aku khawatir anak buahmu akan mengalaminya untuk tinggal di sini. 256 00:13:48,920 --> 00:13:50,439 Bagus. 257 00:13:50,440 --> 00:13:51,680 DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 258 00:13:53,160 --> 00:13:57,200 Ikuti saya. Ikuti saya. 259 00:14:03,800 --> 00:14:05,159 Perhatikan mereka seperti elang. 260 00:14:05,160 --> 00:14:06,279 Ya. 261 00:14:06,280 --> 00:14:08,240 Jika ada orang yang masuk atau keluar, kita akan tahu. 262 00:14:13,960 --> 00:14:15,120 PINTU TERBUKA 263 00:14:25,760 --> 00:14:27,479 Apa yang dia lakukan di sini? 264 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Ini semua telah disepakati. 265 00:14:29,920 --> 00:14:32,719 Tapi dialah kita di sini untuk dibicarakan. 266 00:14:32,720 --> 00:14:34,679 Silakan. 267 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Duduk. 268 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 269 00:14:49,560 --> 00:14:51,359 DCI Silva, mungkin Anda bisa... 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,440 Tentu. Tapi aku ingin mengatakan sesuatu terlebih dahulu. 271 00:14:56,040 --> 00:14:59,880 Aku tahu tampilannya, aku membawa Polina kembali ke sini... 272 00:15:01,400 --> 00:15:03,919 ...tapi kemarin, kamu menelepon direktur 273 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 dan memberitahunya bahwa aku membawanya ke kamarku. 274 00:15:06,960 --> 00:15:08,679 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,799 Saya di sini bukan untuk menjawab pertanyaan Anda. 276 00:15:10,800 --> 00:15:13,159 Karena ini bukan kali pertama seseorang membocorkan informasi kepada Anda. 277 00:15:13,160 --> 00:15:16,079 Seseorang memberitahumu tentang Shen Jia pergi juga. 278 00:15:16,080 --> 00:15:20,559 Agaknya itu berasal dari FSB kecerdasan? 279 00:15:20,560 --> 00:15:22,039 Anggaplah apa yang Anda inginkan. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,719 Kita perlu tahu siapa yang memata-matai di hub ini. 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,960 Apakah Anda mencoba untuk menyalahkan Kematian Polina menimpa kita? 282 00:15:27,920 --> 00:15:30,039 Direktur, kami perlu yang lengkap penyelidikan 283 00:15:30,040 --> 00:15:32,839 untuk menetapkan fakta pembunuhan Polina. 284 00:15:32,840 --> 00:15:34,119 Saya setuju. 285 00:15:34,120 --> 00:15:36,800 Kolonel Zamorin seharusnya orang yang melaksanakannya. 286 00:15:38,320 --> 00:15:39,599 Kamu tahu, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 287 00:15:39,600 --> 00:15:40,640 Mengapa tidak? 288 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Orang-orang dari 40 negara berbeda tinggal di institut ini. 289 00:15:47,080 --> 00:15:51,879 Dan, dengan hormat, Reputasi Rusia bukanlah yang terbaik. 290 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Jika aku memberikan kebebasan, maka akan terjadi kerusuhan. 291 00:16:01,080 --> 00:16:02,279 Tanganku terikat. 292 00:16:02,280 --> 00:16:04,279 saya mengerti, bahwa kamu mencurigakan, 293 00:16:04,280 --> 00:16:07,839 dan, meskipun kami tidak setuju pada motifnya, 294 00:16:07,840 --> 00:16:10,559 DI saya salah bawa Polina kembali ke sini. 295 00:16:10,560 --> 00:16:12,959 Tapi bukan itu yang membunuhnya. 296 00:16:12,960 --> 00:16:14,799 Saya pikir kita semua menginginkan hal yang sama 297 00:16:14,800 --> 00:16:17,039 di sini - yaitu mencari tahu siapa telah melakukan. 298 00:16:17,040 --> 00:16:18,799 Apa yang Anda usulkan? 299 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Nah, mengingat keadaannya, 300 00:16:20,800 --> 00:16:22,999 Menurutku itu masuk akal itu penyelidikan 301 00:16:23,000 --> 00:16:24,359 akan dipimpin oleh polisi Rusia - 302 00:16:24,360 --> 00:16:27,679 tapi, bagi penghuni hub untuk menerimanya, 303 00:16:27,680 --> 00:16:31,159 Saya berasumsi itu harus terlihat seperti penyelidikan internasional. 304 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Di situlah saya bisa membantu. 305 00:16:34,400 --> 00:16:37,399 Anda ingin menyelidikinya petugasmu sendiri? 306 00:16:37,400 --> 00:16:40,639 Baiklah, Kolonel Zamorin akan bertanggung jawab, 307 00:16:40,640 --> 00:16:43,479 tapi aku akan... mengamati, 308 00:16:43,480 --> 00:16:44,879 menyarankan. 309 00:16:44,880 --> 00:16:46,720 Saya akan bekerja bersamanya, bukan melawannya. 310 00:16:49,880 --> 00:16:53,239 Tentu saja harus ada seorang perwira Norwegia di tim. 311 00:16:53,240 --> 00:16:55,280 Ini adalah yurisdiksi kami. 312 00:17:11,880 --> 00:17:13,239 OKE. 313 00:17:13,240 --> 00:17:16,479 Tapi saya akan tetap di hub sementara ini petugas saya menjalankan tugasnya... 314 00:17:16,480 --> 00:17:20,680 Kami semua setuju. DCI Silva dapat membayangi penyelidikan. 315 00:17:30,560 --> 00:17:32,879 Di ruang penyimpanan dingin paling jauh ujung hub, 316 00:17:32,880 --> 00:17:36,319 Kolonel Zamorin akan menemuimu di sana, bersama dengan Wakilku, Olsdatter. 317 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Saya perlu memperbarui Oslo. 318 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan di sana. Aku tahu. 319 00:17:41,240 --> 00:17:44,719 Hanya itu yang perlu mereka dengar. Aku tahu. 320 00:17:44,720 --> 00:17:47,040 Tetaplah di kamarmu sampai aku menyelesaikan masalah ini. 321 00:18:10,360 --> 00:18:12,079 Yesus! 322 00:18:12,080 --> 00:18:14,199 Oh, Cunningham? 323 00:18:14,200 --> 00:18:15,479 Maaf. 324 00:18:15,480 --> 00:18:16,679 Aku tidak bermaksud menakutimu. 325 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 Ya, baiklah, kamu melakukan pekerjaan yang buruk pada saat itu. 326 00:18:18,440 --> 00:18:19,759 Apa yang kamu lakukan di sini? 327 00:18:19,760 --> 00:18:21,839 Terakhir kali aku melihatmu, kamu menghilang. 328 00:18:21,840 --> 00:18:23,559 Sekarang ada yang mati Rusia di hub. 329 00:18:23,560 --> 00:18:25,639 Saya hanya ingin mencari tahu apa yang sedang terjadi. 330 00:18:25,640 --> 00:18:27,639 Investigasi sedang berlangsung - 331 00:18:27,640 --> 00:18:30,239 dan saya tidak bebas untuk berbagi apa pun lagi denganmu. 332 00:18:30,240 --> 00:18:33,520 Saya telah diperintahkan untuk tinggal di sini di kamarku, sampai semuanya selesai. 333 00:18:39,000 --> 00:18:41,079 Pembunuh Hodge masih belum ditemukan, 334 00:18:41,080 --> 00:18:43,079 dan semakin panjang Jia di luar sana sendirian, 335 00:18:43,080 --> 00:18:46,119 semakin sedikit peluang yang saya punya untuk menemukannya hidup-hidup. 336 00:18:46,120 --> 00:18:50,359 Tapi jika aku ingin membantunya, aku perlu untuk mengetahui mengapa Rusia menginginkannya. 337 00:18:50,360 --> 00:18:51,959 Apakah itu sesuatu yang sedang dikerjakan Jia? 338 00:18:51,960 --> 00:18:53,839 Dia tidak mau bicara padaku tentang hal itu. 339 00:18:53,840 --> 00:18:55,599 Saya bukan seorang ilmuwan. 340 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Benar. Kalau begitu, aku perlu untuk berbicara dengan seseorang. 341 00:18:58,200 --> 00:18:59,599 Saya pikir kamu akan tinggal di sini? 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Saya di sini untuk melakukan pekerjaan. Saya akan menyelesaikannya. 343 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 Kamu bisa pergi sekarang. 344 00:19:16,640 --> 00:19:17,680 OBROLAN TERDAM 345 00:19:31,320 --> 00:19:32,480 KETUK PINTU 346 00:19:38,160 --> 00:19:39,440 Apakah kamu keberatan jika aku masuk? 347 00:19:42,880 --> 00:19:44,599 Hai. Halo. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,519 Saya Deputi Olsdatter. DCI Silva. 349 00:19:46,520 --> 00:19:48,240 Silakan. Terima kasih. 350 00:19:55,520 --> 00:19:56,759 OKE. 351 00:19:56,760 --> 00:19:58,880 Siap mengamati dan memberi saran? 352 00:20:00,000 --> 00:20:04,159 Karena situasinya, otopsi penuh tidak mungkin dilakukan. 353 00:20:04,160 --> 00:20:06,999 Tapi yang jelas dia dibunuh dengan satu luka tusuk. 354 00:20:07,000 --> 00:20:10,199 Yang Anda lihat lima, mungkin enam sentimeter di atas pusar. 355 00:20:10,200 --> 00:20:12,239 Apakah senjata pembunuhnya ditemukan? 356 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Ya. 357 00:20:17,920 --> 00:20:19,240 Tepat di sebelahnya. 358 00:20:20,520 --> 00:20:23,879 Pembunuhnya pintar untuk tidak meninggalkan sidik jari apa pun. 359 00:20:23,880 --> 00:20:25,479 Satu-satunya yang ada di sana adalah milik Polina, 360 00:20:25,480 --> 00:20:27,360 dari saat dia harus melakukannya menariknya keluar. 361 00:20:31,360 --> 00:20:33,680 Tidak ada luka defensif di tangan dan lengan. 362 00:20:34,880 --> 00:20:36,759 Dia tidak punya waktu untuk melakukannya membela dirinya sendiri. 363 00:20:36,760 --> 00:20:38,319 Hanya ada satu luka tusuk. 364 00:20:38,320 --> 00:20:43,279 Dari posisinya, menurutku aortanya tertusuk. 365 00:20:43,280 --> 00:20:45,319 Itu akan menjelaskan mengapa dia kehabisan darah begitu cepat. 366 00:20:45,320 --> 00:20:47,799 Tapi untuk mengenai aorta hanya dengan satu kali percobaan... 367 00:20:47,800 --> 00:20:49,519 Pembunuhnya beruntung. 368 00:20:49,520 --> 00:20:51,040 Atau sangat terlatih, ya. 369 00:20:52,640 --> 00:20:55,199 Mengapa dia meninggalkan kamar Kirsten pertama? 370 00:20:55,200 --> 00:20:56,759 Karena pembunuhnya menemukannya? 371 00:20:56,760 --> 00:20:58,720 Yah, tidak ada tanda-tandanya masuk secara paksa. 372 00:21:00,200 --> 00:21:01,959 DI Longacre membiarkan pintunya tidak terkunci. 373 00:21:01,960 --> 00:21:03,319 Dia bilang dia tidak melakukannya. 374 00:21:03,320 --> 00:21:05,679 Perwira junior berbohong kepada atasan mereka sepanjang waktu. 375 00:21:05,680 --> 00:21:07,240 Mungkin di Moskow. 376 00:21:11,640 --> 00:21:13,439 Tidak ada tanda-tanda dari perjuangan di dalam ruangan... 377 00:21:13,440 --> 00:21:14,839 Karena dia melarikan diri. 378 00:21:14,840 --> 00:21:16,039 Perjuangan terjadi kemudian. 379 00:21:16,040 --> 00:21:18,000 Di laboratorium, tempat dia dibunuh. 380 00:21:21,880 --> 00:21:23,240 akan kutunjukkan padamu. Ayo. 381 00:21:34,080 --> 00:21:36,119 Apakah kamu baik-baik saja? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,199 Bagus. 383 00:21:37,200 --> 00:21:39,279 Itu hanya sebuah kejutan, melihat sesuatu seperti itu. 384 00:21:39,280 --> 00:21:40,919 Mm-hm. 385 00:21:40,920 --> 00:21:42,199 Maksudku, kamu tidak pernah terbiasa dengan hal itu. 386 00:21:42,200 --> 00:21:44,039 Menurutku kita tidak seharusnya melakukannya. 387 00:21:44,040 --> 00:21:45,720 Terima kasih. 388 00:21:48,680 --> 00:21:51,599 Maafkan aku, tapi... 389 00:21:51,600 --> 00:21:53,479 Baiklah, saya datang untuk menanyakan beberapa hal lebih banyak pertanyaan. 390 00:21:53,480 --> 00:21:54,519 Bagaimana? 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,879 Jia. 392 00:21:55,880 --> 00:21:57,199 saya adalah... 393 00:21:57,200 --> 00:22:01,639 Yah, aku berharap kamu bisa membantuku mengerti tentang penelitiannya. 394 00:22:01,640 --> 00:22:03,199 Jia bekerja di bidang fisiologi. 395 00:22:03,200 --> 00:22:05,200 Saya seorang ahli geologi. Tidak banyak yang tumpang tindih. 396 00:22:06,560 --> 00:22:10,239 Oke, tapi... yah, saya tidak tahu banyak tentang fisiologi, 397 00:22:10,240 --> 00:22:13,399 dan menurutku itu benar tidak ada hubungannya dengan Freud? 398 00:22:13,400 --> 00:22:15,439 Fikologi adalah sejenis mikrobiologi. 399 00:22:15,440 --> 00:22:20,240 Hmm - dan itulah yang dikatakan Vincent Mair itu, bukan? Seorang ahli mikrobiologi? 400 00:22:21,640 --> 00:22:25,279 Oke, jadi, apa, itu dua ahli mikrobiologi. 401 00:22:25,280 --> 00:22:27,759 Satu tewas, satu lagi hilang. 402 00:22:27,760 --> 00:22:30,760 Dan Anda bertemu mereka berdua malam sebelumnya, bukan? 403 00:22:31,920 --> 00:22:34,199 Saya bertemu dengan Vincent untuk pergi melalui beberapa data, 404 00:22:34,200 --> 00:22:37,079 dan Jia datang untuk, seperti... 405 00:22:37,080 --> 00:22:38,639 ...Entahlah, sepuluh detik. 406 00:22:38,640 --> 00:22:40,040 Menurutku kita bahkan tidak berbicara. 407 00:22:43,160 --> 00:22:45,159 Ketika Vincent kembali ke Skotlandia, 408 00:22:45,160 --> 00:22:48,359 dia berubah pikiran tentang laporanmu. 409 00:22:48,360 --> 00:22:49,920 Menarik dukungannya. 410 00:22:51,840 --> 00:22:54,679 Aku masih tidak... mengerti kenapa. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,159 Data penambangan dasar laut bagus. 412 00:22:56,160 --> 00:22:58,519 Lihat, rekan saya di Skotlandia mengatakan berbeda. 413 00:22:58,520 --> 00:23:00,439 Dia menindaklanjuti apa yang kamu katakan padaku 414 00:23:00,440 --> 00:23:02,279 tentang pendahulumu - Siobhan Wilkinson 415 00:23:02,280 --> 00:23:03,519 terpaksa mengundurkan diri. 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Itu karena ketidakmampuan. 417 00:23:06,120 --> 00:23:07,559 Tidak. 418 00:23:07,560 --> 00:23:09,360 Nah, lihat, saya tahu itu tidak benar. 419 00:23:28,960 --> 00:23:30,200 Dr Wilkinson... 420 00:23:31,400 --> 00:23:33,759 ...dia tidak melihat gambaran besarnya... 421 00:23:33,760 --> 00:23:36,400 ...tetapi ketika Anda tinggal di Svalbard, kamu tidak boleh melewatkannya. 422 00:23:38,280 --> 00:23:39,600 Tempat ini, rasanya seperti... 423 00:23:41,200 --> 00:23:43,239 ...memiliki kursi barisan depan terhadap perubahan iklim. 424 00:23:43,240 --> 00:23:45,559 Setiap tahun, keadaannya menjadi lebih buruk - dan penambangan dasar laut, 425 00:23:45,560 --> 00:23:48,439 betapapun buruknya hal itu, 426 00:23:48,440 --> 00:23:51,240 adalah satu-satunya kesempatan kita untuk menghentikannya. 427 00:23:52,280 --> 00:23:54,319 Jadi, apa, kamu melakukan apa yang tidak dia lakukan? 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Anda memalsukan laporannya. 429 00:23:56,760 --> 00:23:59,319 Saya menghilangkan beberapa data terpencil. 430 00:23:59,320 --> 00:24:01,279 Saya melakukan sedikit hal buruk untuk melakukan banyak kebaikan. 431 00:24:01,280 --> 00:24:03,159 Dan Vincent mengetahuinya? 432 00:24:03,160 --> 00:24:04,639 Dari Jia? 433 00:24:04,640 --> 00:24:06,239 Itukah yang dia temukan? 434 00:24:06,240 --> 00:24:09,919 Tidak. Pekerjaan Jia tidak ada apa-apanya kaitannya dengan penambangan dasar laut. 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,119 Oke, jadi, apa yang sedang dia kerjakan? 436 00:24:12,120 --> 00:24:15,160 Aku tidak tahu. Itu adalah sesuatu rahasia. 437 00:24:16,400 --> 00:24:19,559 Dia menyimpan sampel cyanobacteria miliknya dalam freezer cryo terpisah, 438 00:24:19,560 --> 00:24:22,279 penelitiannya terkunci di kamarnya. 439 00:24:22,280 --> 00:24:23,959 Itu semua tidak tercatat. 440 00:24:23,960 --> 00:24:25,559 Mengapa? 441 00:24:25,560 --> 00:24:29,359 Ada rumor pendanaannya berasal dari militer Tiongkok. 442 00:24:29,360 --> 00:24:33,239 Mengapa militer Tiongkok mendanai ahli mikrobiologi? 443 00:24:33,240 --> 00:24:35,680 Bisakah mereka menggunakan penelitiannya sebagai senjata? 444 00:24:37,520 --> 00:24:41,879 Ada ribuan yang belum ditemukan sianobakteri. 445 00:24:41,880 --> 00:24:44,039 Jika Anda dapat mulai mengisolasi mereka, 446 00:24:44,040 --> 00:24:46,679 aplikasi berpotensi tidak terbatas. 447 00:24:46,680 --> 00:24:49,199 Svalbard adalah salah satu tempat terbaik untuk mempelajarinya, 448 00:24:49,200 --> 00:24:52,359 itulah alasannya sangat sulit mendapatkan penugasan di sini. 449 00:24:52,360 --> 00:24:54,799 Faktanya, salah satu murid saya memanggilku sambil menangis - 450 00:24:54,800 --> 00:24:57,199 mereka akan menjadi sorotan tapi penerbangan mereka dibatalkan 451 00:24:57,200 --> 00:24:59,359 pada hari tubuh itu berada ditemukan di Baltegrad, 452 00:24:59,360 --> 00:25:01,839 dan direktur ditutup wilayah udara. 453 00:25:01,840 --> 00:25:05,119 Mata merah? Apakah Anda ingat jam berapa saat itu? 454 00:25:05,120 --> 00:25:06,600 5:00, 5:30. Mengapa? 455 00:25:12,680 --> 00:25:13,880 KUNCI BERBIP 456 00:25:20,840 --> 00:25:22,879 Apakah itu menyimpan catatan siapa yang masuk dan keluar? 457 00:25:22,880 --> 00:25:23,959 Ya. Terima kasih. 458 00:25:23,960 --> 00:25:26,519 Ada komputer di dalamnya yang memiliki semua datanya. 459 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Apakah Anda memiliki akses terhadap informasi itu? 460 00:25:28,520 --> 00:25:30,359 Tidak, aku akan pergi menjemput Garcia. 461 00:25:30,360 --> 00:25:31,520 Besar. 462 00:25:35,160 --> 00:25:36,919 Kirsten, kenapa kamu tidak ada di kamarmu? 463 00:25:36,920 --> 00:25:38,560 Saya perlu berbicara dengan Anda. Ini penting. 464 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 OKE. 465 00:25:45,240 --> 00:25:46,719 Jadi, tentang apa ini? 466 00:25:46,720 --> 00:25:47,800 eh... 467 00:25:49,120 --> 00:25:51,999 Bagaimana Anda tahu tubuh Hodge berada di Baltegrad lagi? 468 00:25:52,000 --> 00:25:53,559 Aku sudah bilang padamu. 469 00:25:53,560 --> 00:25:55,239 Saya mendapat telepon dari kantor walikota. 470 00:25:55,240 --> 00:25:57,159 Anda menutup wilayah udara pada pukul lima. 471 00:25:57,160 --> 00:25:59,279 Jika saja Rusia menemukannya tubuh setelah pukul enam, 472 00:25:59,280 --> 00:26:00,719 bagaimana kamu tahu tentang hal itu satu jam lebih awal? 473 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 Kirsten, aku... aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini. 474 00:26:03,240 --> 00:26:04,640 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 475 00:26:07,880 --> 00:26:10,079 Itu... Itu rahasia. 476 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 Mengapa? Apa yang kamu lindungi? 477 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Bukan apa, itu... siapa. 478 00:26:24,840 --> 00:26:27,440 Pagi hari Mayat Hodge ditemukan... 479 00:26:29,080 --> 00:26:31,159 ...Saya menerima pesan teks ini. 480 00:26:31,160 --> 00:26:33,479 Tentu saja dalam bahasa Rusia. 481 00:26:33,480 --> 00:26:37,559 Artinya: "Orang Inggris mati di Baltegrad." 482 00:26:37,560 --> 00:26:39,439 Dan beginilah dirimu tahu tentang Hodge? 483 00:26:39,440 --> 00:26:41,839 Ya. Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun? 484 00:26:41,840 --> 00:26:45,279 Jika pihak berwenang Rusia tahu bahwa salah satu milik mereka bocor 485 00:26:45,280 --> 00:26:50,919 informasi kepada saya, mereka akan melakukannya menemukan mereka dan membunuh mereka. 486 00:26:50,920 --> 00:26:52,959 Kamu seharusnya memberitahuku Anda dapat ini, Direktur. 487 00:26:52,960 --> 00:26:55,560 Seperti yang seharusnya kamu katakan padaku kamu membawa Polina ke sini. 488 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Kami berdua mencoba melindungi seseorang. 489 00:27:01,720 --> 00:27:03,519 Tahukah Anda siapa yang mengirim SMS tersebut? 490 00:27:03,520 --> 00:27:05,680 Saya berasumsi Polina. 491 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Dia tidak menyebutkan apa pun ketika dia mencoba membelot. 492 00:27:10,160 --> 00:27:11,600 Dan Anda sudah menyebutnya? 493 00:27:15,080 --> 00:27:16,599 Ya. 494 00:27:16,600 --> 00:27:18,200 Ini langsung ke pesan suara. 495 00:27:19,800 --> 00:27:21,519 PESAN SUARA DALAM BAHASA RUSIA 496 00:27:21,520 --> 00:27:22,960 Mm. 497 00:27:25,040 --> 00:27:27,719 Tapi bagaimana Anda mengetahui teksnya berasal dari Baltegrad? 498 00:27:27,720 --> 00:27:30,119 Aku... berasumsi. Ah. 499 00:27:30,120 --> 00:27:32,080 Tidak, kita perlu melacaknya dari mana asalnya. 500 00:27:33,200 --> 00:27:35,119 Hanya perlu kamu melakukannya lihat komputer. 501 00:27:35,120 --> 00:27:36,679 Jangan sentuh apa pun lagi, oke? 502 00:27:36,680 --> 00:27:37,840 Ya. 503 00:27:52,800 --> 00:27:54,079 Ya. 504 00:27:54,080 --> 00:27:56,319 Anda sedang mencari perjuangan. 505 00:27:56,320 --> 00:27:57,999 Apakah forensik menemukan sesuatu? 506 00:27:58,000 --> 00:27:59,519 Mereka membersihkan debu untuk mencari cetakan, 507 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 tapi hanya bisa mengesampingkan delapan dari 97 penduduk hub. 508 00:28:06,160 --> 00:28:08,639 Adakah yang bisa masuk lewat sini? 509 00:28:08,640 --> 00:28:10,839 Eh... Tidak. 510 00:28:10,840 --> 00:28:13,199 Itu hanya terbuka dari sisi ini, jadi... 511 00:28:13,200 --> 00:28:15,280 Maksudku, mereka membutuhkannya linggis untuk masuk. 512 00:28:29,200 --> 00:28:30,799 Bagaimana dengan di sini? 513 00:28:30,800 --> 00:28:32,199 Tidak. Itu jalan buntu. 514 00:28:32,200 --> 00:28:34,040 Itu toko sampel. Tolong tunjukkan kami. 515 00:28:42,560 --> 00:28:44,360 Baiklah teman-teman. 516 00:28:46,480 --> 00:28:49,399 Oh, aku... Maaf, kami menyimpannya di minus 25, 517 00:28:49,400 --> 00:28:51,919 untuk menjaga inti es sampel utuh. 518 00:28:51,920 --> 00:28:53,719 Apa yang kamu lakukan dengan mereka? 519 00:28:53,720 --> 00:28:55,079 Eh... Apa saja. 520 00:28:55,080 --> 00:28:58,359 Jika Anda bisa menyebutkannya, sampel inti es dapat membantu Anda mempelajarinya. 521 00:28:58,360 --> 00:29:02,160 Klimatologi, zoologi, anemologi. 522 00:29:04,080 --> 00:29:06,199 Aku cukup yakin aku berhasil mencapai yang terakhir satu, tetapi Anda mendapatkan idenya. 523 00:29:06,200 --> 00:29:07,640 Mm-hm! 524 00:29:10,200 --> 00:29:11,439 OK terima kasih. 525 00:29:11,440 --> 00:29:14,439 Jika aku ingin kedinginan, kita akan pergi ke luar. OKE. 526 00:29:14,440 --> 00:29:17,079 Yang terakhir, silakan dikunci pintu di belakangmu. 527 00:29:17,080 --> 00:29:18,759 Apa... 528 00:29:18,760 --> 00:29:20,799 Eh, jadi jam berapa apakah wanita itu ditemukan? 529 00:29:20,800 --> 00:29:23,199 16:12. 530 00:29:23,200 --> 00:29:25,159 OKE. 531 00:29:25,160 --> 00:29:27,879 Oke, jadi... 532 00:29:27,880 --> 00:29:32,199 Mari kita lihat, enam menit sebelum itu, koneksi ke pintu terputus. 533 00:29:32,200 --> 00:29:33,879 Mm. Seperti yang saya katakan. 534 00:29:33,880 --> 00:29:35,280 Polina menendangnya. 535 00:29:37,960 --> 00:29:40,400 Kecuali, ada entri lain tepat sebelum itu. 536 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Apakah itu Jia? 537 00:29:47,040 --> 00:29:48,439 Bisakah Anda mencetaknya? 538 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Tapi kembali seminggu. Tentu. 539 00:29:51,200 --> 00:29:53,639 Kirsten memang mengatakannya dia bersembunyi di hub. 540 00:29:53,640 --> 00:29:55,599 Ya, tapi kami menemukan buktinya dia sudah pergi 541 00:29:55,600 --> 00:29:56,879 pada saat Polina tiba di sini. 542 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Dia mungkin telah kembali. 543 00:29:58,520 --> 00:30:00,199 Atau orang lain telah mendapatkan izinnya. 544 00:30:00,200 --> 00:30:02,079 Chen, rekan Jia, 545 00:30:02,080 --> 00:30:05,159 memang mengambil barang-barang Jia setelah dia menghilang. 546 00:30:05,160 --> 00:30:06,600 Ayo kita bicara dengannya. 547 00:30:21,000 --> 00:30:22,359 Jika Anda memiliki petanya, 548 00:30:22,360 --> 00:30:24,079 kita bisa melakukan triangulasi di mana telepon itu berada 549 00:30:24,080 --> 00:30:27,679 ketika pesan untuk Anda, Direktur, dikirim, dengan menggunakan menara seluler. 550 00:30:27,680 --> 00:30:29,559 Jam berapa Anda menerimanya? 551 00:30:29,560 --> 00:30:31,759 Eh, 04:53. 552 00:30:31,760 --> 00:30:33,919 Apakah Anda siap menerima koordinatnya? 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,799 Eh, ya. 554 00:30:35,800 --> 00:30:38,719 78.47 lintang. 555 00:30:38,720 --> 00:30:39,760 Ya. 556 00:30:41,600 --> 00:30:44,119 78.40... 557 00:30:44,120 --> 00:30:46,759 Ya. ..pada 15.31... 558 00:30:46,760 --> 00:30:48,199 Ya. 559 00:30:48,200 --> 00:30:52,039 ...dan 78,40 kali 14,44. 560 00:30:52,040 --> 00:30:53,359 OKE. 561 00:30:53,360 --> 00:30:55,119 Itu tidak akan memberi Anda informasi persisnya lokasi, 562 00:30:55,120 --> 00:30:58,640 tapi di tempat perpotongan lingkaran itu dari sanalah pesan itu dikirim. 563 00:31:08,680 --> 00:31:10,119 Dan Anda yakin ini benar? 564 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Tanpa ragu. 565 00:31:13,360 --> 00:31:14,440 Tapi itu berarti... 566 00:31:16,680 --> 00:31:19,119 ...teksnya datang dari dalam hub. 567 00:31:19,120 --> 00:31:20,799 Itu bukan dari orang Rusia di Baltegrad. 568 00:31:20,800 --> 00:31:22,960 Itu adalah seseorang yang menggunakan telepon Rusia. 569 00:31:26,720 --> 00:31:28,039 Seseorang yang... 570 00:31:28,040 --> 00:31:31,520 ...siapa yang pasti tahu Hodge sudah mati dan di mana jenazahnya dibuang. 571 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Pembunuhnya. 572 00:31:41,120 --> 00:31:42,319 Dari log, 573 00:31:42,320 --> 00:31:45,439 sepertinya Shen Jia dulu praktis tinggal di laboratorium itu. 574 00:31:45,440 --> 00:31:47,159 Svalbard menarik ... 575 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 ...tipe obsesif. 576 00:31:51,200 --> 00:31:53,399 Sekarang, Chen tidak suka bicara kepada polisi. 577 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Saya meragukan kami bertiga akan mengubah itu. 578 00:31:58,040 --> 00:31:59,119 Hai, Chen. 579 00:31:59,120 --> 00:32:00,839 Bisakah kita masuk untuk ngobrol? 580 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 Eh, kita bisa bicara di sini. 581 00:32:04,200 --> 00:32:07,279 Saat Jia menghilang, kamu membersihkan kamarnya, kan? 582 00:32:07,280 --> 00:32:08,679 Ya. 583 00:32:08,680 --> 00:32:10,559 Jadi, kamu mengambil semua surat-suratnya dan file? 584 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Mm. 585 00:32:14,160 --> 00:32:16,519 Apakah ID-nya ada di sana? 586 00:32:16,520 --> 00:32:18,119 Tidak. 587 00:32:18,120 --> 00:32:19,240 Bisakah kita memeriksanya? 588 00:32:20,440 --> 00:32:21,679 Apakah Anda memiliki surat perintah? 589 00:32:21,680 --> 00:32:22,839 Kita bisa mendapatkannya. 590 00:32:22,840 --> 00:32:24,000 Lalu dapatkan satu. 591 00:32:25,000 --> 00:32:26,839 Penelitian Shen Jia milik PKC, 592 00:32:26,840 --> 00:32:28,599 dan aku diperintahkan untuk menjaganya itu aman. 593 00:32:28,600 --> 00:32:29,879 Mengapa? Apa yang sedang dia kerjakan? 594 00:32:29,880 --> 00:32:31,719 Ah, Ketua. Hanya pria yang... Tidak, tidak. 595 00:32:31,720 --> 00:32:32,999 Apa yang terjadi? Kirsten? 596 00:32:33,000 --> 00:32:34,919 Mengapa DI Longacre tidak ada di kamarnya, Direktur? 597 00:32:34,920 --> 00:32:36,799 Karena dia di bawah pengawasanku. 598 00:32:36,800 --> 00:32:39,319 Saya khawatir Anda harus melakukannya tunggu di sini, Kolonel. 599 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Olsdatter. 600 00:32:44,200 --> 00:32:46,479 Jadi, siapa yang membunuh Hodge, kirim pesan padamu? 601 00:32:46,480 --> 00:32:48,839 Dari nomor Rusia di dalam hub. 602 00:32:48,840 --> 00:32:50,639 Seseorang telah memanipulasi ini dari awal. 603 00:32:50,640 --> 00:32:52,239 Mengirim pesan kepadanya tentang tubuh Hodge, 604 00:32:52,240 --> 00:32:54,119 membocorkan ekstraksi Jia kepada Rusia... 605 00:32:54,120 --> 00:32:56,279 Satu-satunya pria yang tahu tentang Jia ekstraksi 606 00:32:56,280 --> 00:32:57,999 adalah orang-orang yang terlibat. Ya, tepatnya. 607 00:32:58,000 --> 00:32:59,439 Pasukan Khusus Inggris. 608 00:32:59,440 --> 00:33:00,960 Kita akan mulai dengan Cunningham. 609 00:33:02,240 --> 00:33:03,599 Apa yang terjadi? Tetaplah di tempatmu berada. 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,640 Bisakah ini tidak menunggu? Tidak. Tidak bisa. 611 00:33:08,840 --> 00:33:11,639 Oi, dengar, jika kamu memberitahuku siapa dirimu mencarinya, maka mungkin aku bisa... 612 00:33:11,640 --> 00:33:13,320 Apa? Berbohong padaku lagi? 613 00:33:15,880 --> 00:33:18,119 Apakah ini tentang wanita itu itu dibunuh? 614 00:33:18,120 --> 00:33:19,719 Jika ya, itu bukan salah satu dari kita. 615 00:33:19,720 --> 00:33:22,239 Sebagai permulaan, aku bersamanya kapan itu terjadi. 616 00:33:22,240 --> 00:33:24,959 Pickford ada di kafetaria, dia punya banyak saksi, 617 00:33:24,960 --> 00:33:26,359 Anderson bahkan tidak ada di hub. 618 00:33:26,360 --> 00:33:27,760 Anda dapat memeriksa semua ini. 619 00:33:29,160 --> 00:33:30,400 Amy. 620 00:33:32,120 --> 00:33:33,360 Lihat ini. 621 00:33:35,560 --> 00:33:36,839 Ini tempat tidur Hodge, kan? 622 00:33:36,840 --> 00:33:38,560 Ya, kami tidur bersama. 623 00:33:41,240 --> 00:33:42,680 Tahukah Anda tentang ini? 624 00:33:45,400 --> 00:33:46,760 Tapi tidak ada pembakar Rusia. 625 00:33:48,120 --> 00:33:49,400 Apa itu? 626 00:33:58,240 --> 00:34:00,240 Mereka, eh... Itu adalah peta taktis. 627 00:34:01,480 --> 00:34:03,240 Catatan pergerakan unit kami. 628 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Dan seharusnya tidak menyimpan ini. Bisa jadi milikmu. 629 00:34:07,800 --> 00:34:10,039 Tidak, lihat tanggalnya. 630 00:34:10,040 --> 00:34:12,000 Aku bahkan belum berada di Svalbard saat itu. 631 00:34:13,840 --> 00:34:16,279 Ini semua cocok dengan penerapan Hodge. 632 00:34:16,280 --> 00:34:18,879 Kalau begitu, mungkin dia sedang merencanakannya membaginya dengan seseorang. 633 00:34:18,880 --> 00:34:20,759 Rusia. 634 00:34:20,760 --> 00:34:22,240 Kita perlu bicara dengan Fyodor. 635 00:34:24,040 --> 00:34:27,000 Bagaimana Rusia tahu keberadaan Jia diekstraksi malam itu? 636 00:34:30,280 --> 00:34:31,759 Nah, apa... Apa ini? 637 00:34:31,760 --> 00:34:33,439 Jawab saja pertanyaannya, Kolonel. 638 00:34:33,440 --> 00:34:34,839 Yah, aku tidak bisa. 639 00:34:34,840 --> 00:34:36,479 Karena aku tidak diberitahu. 640 00:34:36,480 --> 00:34:38,879 Hanya itu yang diketahui FSB itu sedang terjadi 641 00:34:38,880 --> 00:34:40,359 dan memerintahkan Korotayev untuk menghentikannya. 642 00:34:40,360 --> 00:34:41,839 Hodge-lah yang mengatakan kepada FSB, 643 00:34:41,840 --> 00:34:43,919 karena dia adalah mata-mata Rusia, bukan? 644 00:34:43,920 --> 00:34:46,839 Ini adalah bukti bahwa dia menyimpannya catatan pergerakan unitnya, 645 00:34:46,840 --> 00:34:48,239 agar dia bisa membaginya. 646 00:34:48,240 --> 00:34:51,239 Tapi Hodge sudah mati ketika Polina membelot. 647 00:34:51,240 --> 00:34:53,519 Dia tidak mungkin memberi tahu Korotayev dia ada di sini. 648 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 Pasti ada orang lain yang mengirimkannya SMS dari telepon Rusia. 649 00:34:58,280 --> 00:34:59,599 Jadi, siapa yang melakukannya? 650 00:34:59,600 --> 00:35:01,919 Anda adalah satu-satunya orang siapa yang tahu Polina ada di sini, 651 00:35:01,920 --> 00:35:05,879 dan tidak ada tanda-tanda pemaksaan masuk ke kamarmu, 652 00:35:05,880 --> 00:35:09,679 artinya dia memilih untuk menuju ke laboratorium. 653 00:35:09,680 --> 00:35:12,520 Sidik jarinya adalah satu-satunya yang ada di pisau itu. 654 00:35:15,320 --> 00:35:17,480 Dia tidak datang ke sini untuk membelot, benarkah? 655 00:35:23,320 --> 00:35:25,919 Tidak ada yang perlu memberi tahu Korotayev dia ada di sini. 656 00:35:25,920 --> 00:35:27,640 Jadi, bagaimana dia bisa tahu? 657 00:35:37,440 --> 00:35:39,759 Anda mengirim Polina ke sini! 658 00:35:39,760 --> 00:35:41,199 Apakah Anda akan memberi tahu kami? 659 00:35:41,200 --> 00:35:42,719 Polina tidak pernah menginginkan suaka. 660 00:35:42,720 --> 00:35:44,239 Dia hanya ingin masuk ke dalam hub. 661 00:35:44,240 --> 00:35:45,679 Siapa dia? 662 00:35:45,680 --> 00:35:47,120 FSB? 663 00:35:48,160 --> 00:35:50,479 Polina Kurkova bekerja secara administratif... 664 00:35:50,480 --> 00:35:52,239 Cukup dengan kebohongannya, Yakov. 665 00:35:52,240 --> 00:35:53,519 Anda mengirimnya ke sini - 666 00:35:53,520 --> 00:35:57,399 tapi ketika terjadi kesalahan, dan dia meninggal, kamu menyalahkanku karena menutupinya. 667 00:35:57,400 --> 00:35:59,279 Anda merekayasa seluruh situasi ini. 668 00:35:59,280 --> 00:36:00,800 Kamu sudah bertindak terlalu jauh kali ini. 669 00:36:03,240 --> 00:36:04,759 Dan bagaimana dengan Anda, Direktur? 670 00:36:04,760 --> 00:36:05,999 Apa? 671 00:36:06,000 --> 00:36:08,079 Melindungi tentara Inggris? 672 00:36:08,080 --> 00:36:09,399 Hmm! 673 00:36:09,400 --> 00:36:12,360 Mengetahui tentang kematian Hodge sebelum kami memberitahumu. 674 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Pendahulu Anda, setidaknya... 675 00:36:19,640 --> 00:36:20,919 Pemadaman listrik. 676 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 OBROLAN SARAF 677 00:36:25,520 --> 00:36:26,919 Mereka belum pindah. 678 00:36:26,920 --> 00:36:28,440 Jika ya, kita harus siap. 679 00:36:41,960 --> 00:36:44,080 DIA BERBICARA BAHASA NORWEGIA 680 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Itu tidak benar. 681 00:36:52,840 --> 00:36:54,440 Kekuatannya seharusnya sudah kembali sekarang. 682 00:36:58,160 --> 00:36:59,399 Ponselku tidak mendapat sinyal. Ya. 683 00:36:59,400 --> 00:37:00,439 Milikku juga tidak. 684 00:37:00,440 --> 00:37:02,239 Tanpa kekuatan, menara seluler akan runtuh. 685 00:37:02,240 --> 00:37:04,399 Apakah kamu melakukan ini? Tidak, Direktur, ini bukan kami. 686 00:37:04,400 --> 00:37:06,280 Mari kita perbaiki saja, oke? 687 00:37:12,920 --> 00:37:15,360 Menurutku, sebaiknya kamu pergi sampai ini diperbaiki. 688 00:37:18,240 --> 00:37:19,720 Tidak. 689 00:37:23,360 --> 00:37:24,400 Eugene. 690 00:37:28,120 --> 00:37:29,280 Apa yang dia katakan? 691 00:37:34,720 --> 00:37:36,479 Apa yang terjadi? 692 00:37:36,480 --> 00:37:37,880 Hai. 693 00:37:40,000 --> 00:37:41,039 Kami berangkat! 694 00:37:41,040 --> 00:37:42,439 Tetaplah di tempatmu berada. 695 00:37:42,440 --> 00:37:44,319 Jatuhkan! Jatuhkan! BERTERIAK 696 00:37:44,320 --> 00:37:46,359 Hei! Hei, jatuhkan senjatamu! 697 00:37:46,360 --> 00:37:50,480 DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 698 00:37:54,200 --> 00:37:56,039 Ini bukan tentang menemukan Pembunuh Polina. 699 00:37:56,040 --> 00:37:57,959 Anda hanya ingin alasan lain untuk masuk ke dalam hub. 700 00:37:57,960 --> 00:37:59,239 Awasi mereka! 701 00:37:59,240 --> 00:38:02,320 SEMUA BERTERIAK Jatuhkan senjatanya! Sekarang! 702 00:38:03,720 --> 00:38:05,560 DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 703 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 Sjef? 704 00:38:18,440 --> 00:38:19,960 Ini bukanlah pertarungan yang bisa Anda menangkan. 705 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 DIA MEMBERI PERINTAH 706 00:38:51,080 --> 00:38:52,559 Anderson, perwakilan duduk. 707 00:38:52,560 --> 00:38:54,960 Mereka mengambil arah selatan koridor layanan. 708 00:38:59,960 --> 00:39:02,159 Mereka menuju ke laboratorium utama. 709 00:39:02,160 --> 00:39:03,879 Anderson, temui kami di koridor B. 710 00:39:03,880 --> 00:39:05,000 Salin itu. 711 00:39:33,640 --> 00:39:34,759 Mereka ada di dalam gedung. 712 00:39:34,760 --> 00:39:36,159 Saya tahu - mereka akan menuju ke laboratorium. 713 00:39:36,160 --> 00:39:37,279 Helvete. Jika mereka mulai menembak... 714 00:39:37,280 --> 00:39:39,040 saya tahu. Saya akan mencoba menghentikan mereka. 715 00:39:44,400 --> 00:39:46,399 Setiap orang perlu melakukannya berkumpul di kantin. 716 00:39:46,400 --> 00:39:47,679 Ayo! 717 00:39:47,680 --> 00:39:50,199 Ke kafetaria, Anda tahu latihannya. Keluar! 718 00:39:50,200 --> 00:39:51,399 Semuanya, ya! Ya! Ya! Ya! 719 00:39:51,400 --> 00:39:53,239 Ayo. Ayo! Ayo cepat! 720 00:39:53,240 --> 00:39:54,799 Silakan turun ke kafetaria sekarang. 721 00:39:54,800 --> 00:39:56,799 Terima kasih. Ayo ke kantin. 722 00:39:56,800 --> 00:39:58,159 Cepat lewat sini. 723 00:39:58,160 --> 00:40:01,319 Ayo ke kantin. Ayo, ayo, ayo, ayo... 724 00:40:01,320 --> 00:40:04,600 Eugene? DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 725 00:40:06,840 --> 00:40:09,319 Anda perlu mendapatkan orang-orang itu keluar dari sini. 726 00:40:09,320 --> 00:40:11,639 Kami sudah mendapat informasi tentang penemuan Jia - 727 00:40:11,640 --> 00:40:13,320 dan itu berbahaya. Lakukan sekarang. 728 00:40:26,840 --> 00:40:29,039 Direktur! 729 00:40:29,040 --> 00:40:33,279 Direktur, orang Rusia mengejar apa yang ditemukan Jia. 730 00:40:33,280 --> 00:40:35,759 Bagus. Maka semua orang aman di sini. 731 00:40:35,760 --> 00:40:37,919 Dia bekerja dengan cyanobacteria. 732 00:40:37,920 --> 00:40:40,639 Penelitiannya didanai oleh militer Tiongkok. 733 00:40:40,640 --> 00:40:43,239 Bagaimana jika Jia mengetahuinya semacam senjata biologis? 734 00:40:43,240 --> 00:40:45,639 Bagaimana jika itu yang terjadi semua orang mengejarnya? 735 00:40:45,640 --> 00:40:47,919 Pak, kabar buruk. 736 00:40:47,920 --> 00:40:51,079 Seseorang telah mengambil cadangannya generator offline. 737 00:40:51,080 --> 00:40:52,599 Apa pengaruhnya terhadap laboratorium? 738 00:40:52,600 --> 00:40:55,919 Uh, sampel akan mulai mencair, beberapa akan mengudara... 739 00:40:55,920 --> 00:40:58,199 Dan bagaimana jika beberapa di antaranya berbahaya? 740 00:40:58,200 --> 00:41:00,640 Tidak seorang pun boleh berada di laboratorium sekarang. 741 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 Benar. Dengan saya. 742 00:41:04,720 --> 00:41:06,520 MEREKA BERBICARA BAHASA NORWEGIA 743 00:41:26,800 --> 00:41:28,760 DCI Silva, jangan tembak! 744 00:41:29,840 --> 00:41:31,839 Anda harus keluar dari sini. 745 00:41:31,840 --> 00:41:35,359 Jika mereka sudah ada di sana, maka kamu harus mundur. 746 00:41:35,360 --> 00:41:36,520 Anderson. 747 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 Tetaplah bersamaku. 748 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Jernih. 749 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 Anderson, amankan pintunya. 750 00:42:21,320 --> 00:42:22,439 PINTU PINTU 751 00:42:22,440 --> 00:42:26,039 BERTERIAK Senjata jatuh! 752 00:42:26,040 --> 00:42:28,159 Senjata jatuh! 753 00:42:28,160 --> 00:42:29,639 Mundur, atau kami akan tembak! 754 00:42:29,640 --> 00:42:30,680 Mundur! 755 00:42:32,000 --> 00:42:33,399 Ami! 756 00:42:33,400 --> 00:42:35,839 Tak bersenjata! Polisi tidak bersenjata! 757 00:42:35,840 --> 00:42:37,919 Amy, semua orang perlu mendapatkannya keluar dari sana. 758 00:42:37,920 --> 00:42:39,440 Bagaimana cara kita menampungnya? eh... 759 00:42:40,680 --> 00:42:41,959 Evakuasi gedung. 760 00:42:41,960 --> 00:42:43,439 Dekontaminasi kedua. 761 00:42:43,440 --> 00:42:45,559 Saya perlu mengenakan pakaian hazmat dan masuk ke sana! 762 00:42:45,560 --> 00:42:47,759 Sergei. Dimitri. Tetaplah di tempatmu sekarang! 763 00:42:47,760 --> 00:42:49,559 Anda kalah jumlah. 764 00:42:49,560 --> 00:42:51,320 Anda menembak, Anda mati. 765 00:42:58,520 --> 00:43:01,479 Kami pikir Jia menemukannya senjata biologis jenis baru. 766 00:43:01,480 --> 00:43:03,279 Sampelnya bisa mengudara - 767 00:43:03,280 --> 00:43:05,720 dan Anda semua mempertaruhkan eksposur berada di sana. 768 00:43:18,720 --> 00:43:20,559 Garcia harus masuk. 769 00:43:20,560 --> 00:43:22,520 Siapa pun yang masuk akan ditembak. 770 00:43:24,200 --> 00:43:26,039 Kami tidak akan pergi tanpanya Penemuan Jia. 771 00:43:26,040 --> 00:43:27,320 Maka kamu tidak akan pergi. 772 00:43:28,840 --> 00:43:31,479 Jia juga tidak akan pergi tanpanya. 773 00:43:31,480 --> 00:43:33,399 Bagaimana apanya? 774 00:43:33,400 --> 00:43:35,679 Hal yang Anda cari sudah hilang. 775 00:43:35,680 --> 00:43:37,079 Jia mengambilnya. 776 00:43:37,080 --> 00:43:39,399 Dia tidak akan pernah meninggalkannya, itu terlalu penting baginya. 777 00:43:39,400 --> 00:43:41,199 Bagaimana Anda bisa yakin? 778 00:43:41,200 --> 00:43:43,679 Saya punya... Saya punya catatan dari catatan masuk laboratorium... 779 00:43:43,680 --> 00:43:45,519 Tangan! Tangan! Tangan! Angkat tanganmu! 780 00:43:45,520 --> 00:43:47,439 Ya, ya. Jadi, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 781 00:43:47,440 --> 00:43:48,760 Amy, tidak! 782 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Ini satu-satunya cara untuk menghentikan ini. 783 00:43:57,280 --> 00:43:59,680 Tidak bersenjata. Bukan ancaman. Mari saya tunjukkan. 784 00:44:15,360 --> 00:44:18,760 Dengarkan apa pun yang Anda lakukan, jangan menyentuh sampel apa pun. 785 00:44:23,680 --> 00:44:25,480 Ya Tuhan... 786 00:44:49,400 --> 00:44:51,200 Itu sarung tangan... 787 00:45:24,960 --> 00:45:26,559 Buka itu. 788 00:45:26,560 --> 00:45:28,320 Perlahan-lahan. 789 00:45:46,280 --> 00:45:47,560 Kosong. 790 00:45:59,800 --> 00:46:02,319 Dimana itu? Dimana penemuan Shen Jia? 791 00:46:02,320 --> 00:46:03,479 Kami tidak memilikinya. 792 00:46:03,480 --> 00:46:05,439 Tentu saja. Itu sebabnya Anda mematikan listrik. 793 00:46:05,440 --> 00:46:06,719 Itu bukan kami. 794 00:46:06,720 --> 00:46:08,360 Tidak. Kami pikir itu kamu. 795 00:46:20,040 --> 00:46:21,159 Jika mereka mengatakan yang sebenarnya, 796 00:46:21,160 --> 00:46:22,959 maka siapa pun yang memutus aliran listrik melakukannya karena suatu alasan. 797 00:46:22,960 --> 00:46:24,360 Apa yang biasanya terjadi? 798 00:46:25,640 --> 00:46:27,559 Tidak ada yang tidak. Ya. 799 00:46:27,560 --> 00:46:31,920 Keadaan darurat apa pun yang bukan kebakaran, semua orang pergi ke kantin. 800 00:46:33,680 --> 00:46:36,480 Jadi, seseorang menginginkan semua orang keluar dari kamar mereka. 801 00:46:46,400 --> 00:46:48,160 Astaga. 802 00:46:56,880 --> 00:46:59,159 Sudah terlambat. 803 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Sudah selesai. 804 00:47:06,280 --> 00:47:07,919 Kami telah membacakan hak Anda. 805 00:47:07,920 --> 00:47:10,479 Apakah Anda yakin tidak menginginkannya pengacara Anda di speaker telepon? 806 00:47:10,480 --> 00:47:11,760 saya yakin. 807 00:47:14,320 --> 00:47:15,360 OKE. 808 00:47:16,520 --> 00:47:19,040 Kaulah yang memutus aliran listrik, bukan? 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,239 Saya harus melakukannya. 810 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Karena Anda tahu apa yang akan terjadi. 811 00:47:23,760 --> 00:47:26,359 Tahu semua orang akan seperti itu dievakuasi ke kantin. 812 00:47:26,360 --> 00:47:27,560 Termasuk Chen. 813 00:47:29,200 --> 00:47:32,439 Ini bekerja lebih baik daripada Saya pikir, terima kasih kepada Rusia. 814 00:47:32,440 --> 00:47:34,879 Setelah apa yang terjadi pada Polina, Chen tidak pernah meninggalkan ruangan itu. 815 00:47:34,880 --> 00:47:36,120 Saya harus memaksanya keluar. 816 00:47:37,480 --> 00:47:40,879 Mengapa? Supaya kamu bisa menghancurkan penelitian Jia? 817 00:47:40,880 --> 00:47:43,000 Itukah yang sedang kamu coba lakukan di laboratorium? 818 00:47:44,320 --> 00:47:48,879 Saya menemukan izin Jia saat dia pertama kali menghilang. 819 00:47:48,880 --> 00:47:51,799 Aku menggunakannya untuk menutupi jejakku ketika aku masuk ke dalam. 820 00:47:51,800 --> 00:47:54,000 Tapi kamu tidak menghancurkannya Penemuan Jia? 821 00:47:55,280 --> 00:47:57,719 Itu sudah hilang ketika saya sampai di sana. 822 00:47:57,720 --> 00:48:00,080 Jia mengambilnya pada malam hari dari ekstraksi. 823 00:48:01,640 --> 00:48:04,639 Saya hanya fokus pada kehancuran sisa penelitiannya. 824 00:48:04,640 --> 00:48:06,639 Tapi kemudian Polina menyela. 825 00:48:06,640 --> 00:48:08,200 Dan kamu membunuhnya? 826 00:48:11,040 --> 00:48:12,400 Aku tidak bermaksud demikian. 827 00:48:17,280 --> 00:48:19,199 Apa yang telah terjadi? 828 00:48:19,200 --> 00:48:22,319 Dia berteriak padaku untuk memberikannya kode pintu untuk toko sampel, 829 00:48:22,320 --> 00:48:24,040 dan baru saja menyerang. 830 00:48:25,200 --> 00:48:27,439 Saya mencoba lari tapi dia melemparkanku ke tanah, 831 00:48:27,440 --> 00:48:29,400 dan mengeluarkan pisau ini, dan... 832 00:48:31,600 --> 00:48:33,759 Nah, Anda tahu sisanya. 833 00:48:33,760 --> 00:48:35,600 Aku hanya berusaha melindungi diriku sendiri. 834 00:48:38,720 --> 00:48:40,039 Tapi jika itu untuk membela diri 835 00:48:40,040 --> 00:48:43,039 lalu kenapa kamu membiarkan DI Longacre disalahkan? 836 00:48:43,040 --> 00:48:45,240 Sedikit buruk untuk banyak kebaikan, bukan? 837 00:48:48,440 --> 00:48:49,960 Tadinya aku akan maju ke depan... 838 00:48:51,600 --> 00:48:55,839 ...tapi aku harus memastikan itu semua penelitian Jia hilang lebih dulu. 839 00:48:55,840 --> 00:48:57,440 Saya harus masuk ke kamar Chen. 840 00:48:58,520 --> 00:49:00,719 Anda melakukan semua ini hanya untuk berhenti Penemuan Jia 841 00:49:00,720 --> 00:49:01,999 jatuh ke tangan yang salah? 842 00:49:02,000 --> 00:49:05,279 Tidak, untuk menghentikannya jatuh ke tangan siapa pun. 843 00:49:05,280 --> 00:49:07,479 Itu terlalu berbahaya. 844 00:49:07,480 --> 00:49:09,999 Itukah sebabnya kamu membunuh Daniel Hodge? 845 00:49:10,000 --> 00:49:11,999 Tidak, aku tidak melakukan apa pun dengan itu. 846 00:49:12,000 --> 00:49:13,959 Saya tidak ingin ada orang yang mati. 847 00:49:13,960 --> 00:49:16,680 Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkan siapa pun dapatkan penelitian Jia. 848 00:49:18,160 --> 00:49:19,680 Tidak peduli berapa biayanya. 849 00:49:37,800 --> 00:49:40,640 Kami telah menangkap dan menuntut seseorang dengan kematian Polina. 850 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 Maksudmu pembunuhan. 851 00:49:44,320 --> 00:49:46,319 Dia mengklaim itu adalah pembelaan diri. 852 00:49:46,320 --> 00:49:49,559 Dan dia mempunyai kasus yang cukup kuat, mengingat Polina adalah FSB. 853 00:49:49,560 --> 00:49:51,360 Kapan saya bisa mewawancarainya? 854 00:49:52,640 --> 00:49:53,879 Anda harus menunggu. 855 00:49:53,880 --> 00:49:55,239 Bukan itu yang kami sepakati. 856 00:49:55,240 --> 00:49:56,920 Tapi itulah yang telah saya putuskan. 857 00:49:58,800 --> 00:50:02,439 Apa yang terjadi tadi malam, apa yang hampir terjadi, 858 00:50:02,440 --> 00:50:03,799 itu tidak akan pernah bisa keluar. 859 00:50:03,800 --> 00:50:05,200 Bahkan kepada atasan kita pun tidak. 860 00:50:06,320 --> 00:50:07,599 Tentu saja tidak. 861 00:50:07,600 --> 00:50:09,039 DIA BERBICARA BAHASA RUSIA 862 00:50:09,040 --> 00:50:10,719 Lorna tidak membunuh Hodge. 863 00:50:10,720 --> 00:50:13,359 Itu berarti aku harus melakukannya memeriksa kembali tubuhnya, 864 00:50:13,360 --> 00:50:15,999 dan mewawancarai semua saksi itu bukan FSB. 865 00:50:16,000 --> 00:50:20,839 Anda tidak akan melakukan semua ini, DI Longacre. 866 00:50:20,840 --> 00:50:22,959 Diperlukan kerja sama Anda. 867 00:50:22,960 --> 00:50:25,279 Kami akan bekerja sama dengan penyelidikan. 868 00:50:25,280 --> 00:50:26,839 Hanya saja tidak dengan dia. 869 00:50:26,840 --> 00:50:28,600 Kirsten, menurutku kita harus... Itu bukan terserah kamu. 870 00:50:30,160 --> 00:50:31,959 Anda benar. 871 00:50:31,960 --> 00:50:33,680 Ini berasal dari pemerintah Anda. 872 00:50:36,640 --> 00:50:38,039 Apa? 873 00:50:38,040 --> 00:50:41,279 Kenapa lagi mereka mengirim yang lain petugas polisi, 874 00:50:41,280 --> 00:50:42,960 jika bukan untuk menggantikanmu? 875 00:50:54,360 --> 00:50:55,639 PINTU TERTUTUP 876 00:50:55,640 --> 00:50:56,879 Itu bukan keputusanku. 877 00:50:56,880 --> 00:50:58,159 Tapi Anda menyetujuinya. 878 00:50:58,160 --> 00:51:00,719 Saya harus melakukannya. Tidak, kamu tidak melakukannya. 879 00:51:00,720 --> 00:51:02,159 Setelah apa yang terjadi dengan Polina, 880 00:51:02,160 --> 00:51:03,519 Rusia tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu tinggal, 881 00:51:03,520 --> 00:51:04,879 jadi Sir Ian harus menenangkan mereka. 882 00:51:04,880 --> 00:51:06,680 Tapi kamu bisa saja memberitahuku. 883 00:51:08,880 --> 00:51:10,680 Aku mencoba melindungimu. 884 00:51:11,680 --> 00:51:13,479 Dengan mengambil pekerjaanku? Bukan seperti itu. 885 00:51:13,480 --> 00:51:15,200 Persis seperti itu. 886 00:51:16,720 --> 00:51:18,879 Apakah ini karena kamu tidak berpikir aku sanggup melakukannya? 887 00:51:18,880 --> 00:51:20,120 Tidak, tentu saja tidak! 888 00:51:22,120 --> 00:51:24,319 Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka lagi. 889 00:51:24,320 --> 00:51:26,519 Ah! Ini bukan tentang itu. 890 00:51:26,520 --> 00:51:28,639 TIDAK? Nah, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang apa ini? 891 00:51:28,640 --> 00:51:31,160 Seharusnya aku tidak perlu melakukannya, Amy. 892 00:51:35,440 --> 00:51:36,519 OKE. 893 00:51:36,520 --> 00:51:38,760 Dengar, aku harus memperbaruinya Pak Ian, jadi... 894 00:51:40,760 --> 00:51:43,519 ...kita akan membicarakan hal ini ketika aku sampai di rumah. 895 00:51:43,520 --> 00:51:44,840 Saya berjanji. 896 00:51:52,320 --> 00:51:54,839 Ketahuilah bahwa aku mencintaimu. 897 00:51:54,840 --> 00:51:57,320 Bahkan ketika aku tidak begitu baik terkadang pandai dalam hal itu. 898 00:53:10,320 --> 00:53:12,119 Direktur! 899 00:53:12,120 --> 00:53:14,439 Kirsten. Datang untuk mengucapkan selamat tinggal? 900 00:53:14,440 --> 00:53:16,239 Aku perlu bicara dengan Lorna. 901 00:53:16,240 --> 00:53:18,239 Yah, aku khawatir dia sedang melakukannya diadakan di stasiun. 902 00:53:18,240 --> 00:53:19,719 Ini penting. Silakan. 903 00:53:19,720 --> 00:53:20,880 Dia berbohong. 904 00:53:22,680 --> 00:53:24,679 Tentang apa yang terjadi pada Polina, atau...? Tidak, tidak. 905 00:53:24,680 --> 00:53:26,520 Tentang MENGAPA hal itu terjadi. 906 00:53:41,760 --> 00:53:43,239 Anda dapat memiliki waktu lima menit. 907 00:53:43,240 --> 00:53:45,359 Lebih lama lagi dan kita berdua akan mendapat masalah. 908 00:53:45,360 --> 00:53:46,400 Terima kasih. 909 00:53:55,200 --> 00:53:56,679 Rupanya aku terjebak di sini 910 00:53:56,680 --> 00:53:59,839 sampai tiga kedutaan yang berbeda bisa menyetujui apa yang harus dilakukan dengan saya. 911 00:53:59,840 --> 00:54:01,719 Namun, kondisinya bisa saja lebih buruk. 912 00:54:01,720 --> 00:54:03,440 Tidak yakin bagaimana caranya, tapi... 913 00:54:10,600 --> 00:54:14,399 Polina tidak mencari apa yang Jia ketahuan, kan? 914 00:54:14,400 --> 00:54:16,279 Tidak, dia sedang mencari sesuatu yang lain. 915 00:54:16,280 --> 00:54:18,079 Orang lain. 916 00:54:18,080 --> 00:54:21,119 Dia punya fotomu di mantelnya, dan dia pergi ke laboratorium itu, 917 00:54:21,120 --> 00:54:22,840 karena di sanalah kamu berada. 918 00:54:24,640 --> 00:54:28,240 Karena kamu tahu di mana Jia berada, bukan? 919 00:54:41,280 --> 00:54:42,920 PINTU TERBUKA 920 00:54:46,600 --> 00:54:47,799 Kita perlu bicara. 921 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 Ikuti saya. 922 00:54:52,160 --> 00:54:56,119 Jia tidak menginginkan Rusia, Tiongkok - siapa pun - 923 00:54:56,120 --> 00:54:59,119 untuk dapat menciptakan kembali apa yang dia temukan. 924 00:54:59,120 --> 00:55:01,160 Itukah sebabnya kamu menghancurkannya penelitiannya? 925 00:55:02,360 --> 00:55:03,599 Dia memintaku untuk melakukannya. 926 00:55:03,600 --> 00:55:05,999 Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan, 927 00:55:06,000 --> 00:55:08,440 begitu dia menyadarinya apa yang dia ciptakan. 928 00:55:10,600 --> 00:55:12,600 Setelah apa yang terjadi pada Vincent... 929 00:55:14,560 --> 00:55:16,040 ...Aku merasa aku berhutang padanya. 930 00:55:19,320 --> 00:55:20,719 Dimana dia bersembunyi? 931 00:55:20,720 --> 00:55:22,039 Aku tidak akan memberitahumu. 932 00:55:22,040 --> 00:55:23,759 Dia dalam bahaya, Lorna. 933 00:55:23,760 --> 00:55:25,199 Sekarang penelitiannya telah hilang, 934 00:55:25,200 --> 00:55:27,319 dia satu-satunya yang bisa menciptakan kembali penemuannya. 935 00:55:27,320 --> 00:55:28,959 Semua orang akan berusaha untuk menemukannya - 936 00:55:28,960 --> 00:55:30,240 dan mereka akan melakukannya. 937 00:55:31,760 --> 00:55:36,720 Anda perlu memastikan seseorang tentang Anda kepercayaan sampai padanya terlebih dahulu. 938 00:55:44,400 --> 00:55:47,599 Jadi, Anda memberi tahu saya telepon Rusia yang digunakan Hodge 939 00:55:47,600 --> 00:55:50,279 untuk menghubungi FSB telah pergi hilang, kan? 940 00:55:50,280 --> 00:55:51,439 Kami pikir seseorang telah mengambilnya. 941 00:55:51,440 --> 00:55:52,880 Ya. Pembunuh Hodge. 942 00:55:53,920 --> 00:55:57,039 FSB, mereka memuat semua ponsel mereka dengan malware 943 00:55:57,040 --> 00:56:00,000 sehingga mereka dapat menghapus data dari jarak jauh, kalau-kalau mereka dicuri. 944 00:56:01,480 --> 00:56:03,879 Tapi mereka bisa menggunakan malware yang sama untuk menghidupkan kembali telepon. 945 00:56:03,880 --> 00:56:05,079 Jadi kamu bisa menyebutnya? 946 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Ya. saya sudah punya. 947 00:56:09,040 --> 00:56:11,160 DERING TELEPON Telepon Rusia. 948 00:56:14,760 --> 00:56:16,679 Henrik? 949 00:56:16,680 --> 00:56:19,040 Dia pasti sudah menemukan Hodge adalah mata-mata dan membunuhnya karenanya. 950 00:56:39,680 --> 00:56:42,759 Lorna bilang kita akan menemukan Jia beberapa mil ke utara. 951 00:56:42,760 --> 00:56:44,040 Kami dekat. 952 00:56:45,120 --> 00:56:46,480 Pimpin jalannya.