1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Nem értem, miért vannak a dolgok
változtatni.

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,160
Mert folyton halogatod.

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,560
Azt mondtad, készen állsz!

4
00:00:04,560 --> 00:00:07,920
Egyáltalán be akarsz költözni
együtt? Ne kérdezz már, oké?

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,800
Én csak... csak egy kis hely kell.

6
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
Ha nem akarod, hogy itt legyek,
<font color="

7
00:00:12,400 --> 00:00:15,280
Nem úgy értettem!
Nem hallgatsz rám!

8
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
Tudod mit? hallgatok.
szerettelek.

9
00:00:17,720 --> 00:00:20,800
És meg akartam ismerni. És
még ezt sem szereted bennem.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,560
Kirúgási parancs érkezett
<font color="

11
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
Ismétlés. Kirúgási parancs érkezett
az adásban.

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Fegyvermérnök tisztek
a vezérlőterem.

13
00:00:34,320 --> 00:00:37,480
Ismétlés. Fegyvermérnök tisztek
a vezérlőterembe.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
Fegyvermérnök tiszt
itt, uram.

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,880
<font color="
A világosban.

16
00:00:50,080 --> 00:00:51,840
Készenlétben. Készenlétben.

17
00:00:51,840 --> 00:00:53,120
Elbocsátási parancsok érkeztek.

18
00:00:56,600 --> 00:00:58,320
0100-as kilövési parancs érkezett.

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Hajóirányítás, vigye a tengeralattjárót ide
Akcióállomások rakéta

20
00:01:05,520 --> 00:01:06,640
rakétakilövésre.

21
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
<font color="
mélységet indítani.

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,320
Adams! Ah!

23
00:01:24,880 --> 00:01:28,520
Akcióállomások. Akció
állomások. Minden rekesz zárva van.

24
00:01:28,520 --> 00:01:31,600
A tengeralattjárót megrendelik
indítási mélység.

25
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
A tüzelőegység kulcsai megvoltak
<font color="

26
00:01:34,800 --> 00:01:37,920
WEO parancs, 1SQ beállítási feltétel.

27
00:01:37,920 --> 00:01:40,480
Jól vagy? Igen.

28
00:01:40,480 --> 00:01:44,160
Igen. Megsérültél, el kell kapnunk
az orvoshoz.

29
00:01:44,160 --> 00:01:47,600
Nem, én... Ismételje meg, indítsa el az eljárásokat
engedélyt kaptak.

30
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
<font color="

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,600
Vigye a tengeralattjárót
elrendelt indítási mélység.

32
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Indításra kiadják.

33
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
Parancsnok, indítási mélységben.
Mi? Mi történik?

34
00:02:05,480 --> 00:02:07,040
Inkább vigye ki.

35
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Mi? Nem!

36
00:02:08,360 --> 00:02:11,080
Ki a vezérlőteremből. Jelenleg.
<font color="

37
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
You need to leave the control room.
Utasítás?

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
Mi a baj a fejeddel?
Semmi, csak becsaptam.

39
00:02:15,720 --> 00:02:20,600
Fegyverrendszer 1SQ-ban. Fegyverrendszer
1SQ-ban. WEO, Command, Roger.

40
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
<font color="
Menj, Amy.

41
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
WEO, parancs, nálad van az enyém
permission to fire.

42
00:02:28,480 --> 00:02:29,920
Mi? STOP!

43
00:02:29,920 --> 00:02:31,040
Amy!

44
00:02:36,480 --> 00:02:39,840
Ez csak egy fúró. Ez csak
egy fúró. Ez csak egy fúró.

45
00:02:39,840 --> 00:02:41,200
Ez csak egy fúró.

46
00:02:41,200 --> 00:02:42,920
</font><font color="
elkészült.

47
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Ismétlés. Az indítási gyakorlat befejeződött.

48
00:02:48,520 --> 00:02:49,680
Vidd a gyengélkedőre.

49
00:02:51,800 --> 00:02:53,600
Amy.

50
00:02:53,600 --> 00:02:54,840
Folytasd mindenki.

51
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
Egy...

52
00:03:06,240 --> 00:03:07,840
Amy.

53
00:03:07,840 --> 00:03:10,000
Amy, jól vagy?

54
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
jól vagy?

55
00:03:26,000 --> 00:03:29,240
<font color="

56
00:03:29,240 --> 00:03:35,040


57
00:03:37,840 --> 00:03:44,440

mondhatom

58
00:03:44,440 --> 00:03:48,520


59
00:04:19,760 --> 00:04:23,120
Nyilatkozatot tett a haditengerészetnek
egy esemény kapcsán

60
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
Port Haversben.

61
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
<font color="

62
00:04:27,160 --> 00:04:29,520
Beszélned kell
a feletteseimnek. megvan.

63
00:04:34,320 --> 00:04:37,440
Ami Port Haversben történt, az
erősen minősített szóval akárki

64
00:04:37,440 --> 00:04:41,240
törvényt sért
és veszélyezteti a nemzetbiztonságot.

65
00:04:41,240 --> 00:04:44,640
<font color="
hogy ma együttműködjön velünk.

66
00:04:44,640 --> 00:04:47,080
És ha ezt nem teszi meg, látni fogja magát
vádemelés előtt áll.

67
00:04:47,080 --> 00:04:50,520
A legjobb esetben
ennyi a karriered.

68
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
Nem osztottam meg az adataimat
bárkivel.

69
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
<font color="
ma délután.

70
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Mi volt ennek a természete
beszélgetés?

71
00:05:00,880 --> 00:05:02,560
Mióta követsz engem?

72
00:05:02,560 --> 00:05:05,120
Megbeszélted
Port Havers vele?

73
00:05:05,120 --> 00:05:07,640
Segíteni próbált nekem
megtalálni Jade Antoniak gyilkosát.

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,400
<font color="

75
00:05:11,000 --> 00:05:14,280
Gyanítja, hogy a haditengerészet eltitkolta
egy floridai incidens,

76
00:05:14,280 --> 00:05:16,080
de nem tudja mi történt.

77
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
Nos, nyilván aggódsz
Cruden információiról

78
00:05:19,000 --> 00:05:20,640
kiszivárog a sajtóba.

79
00:05:20,640 --> 00:05:23,360
Feltételezem, hogy tisztában volt vele
<font color="

80
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
Ismerkedünk vele. Igen.

81
00:05:30,480 --> 00:05:33,480
Az MI5 felügyelet alatt volt
Dunloch béketábor?

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
Figyeljük őket.

83
00:05:35,280 --> 00:05:38,680
Tevékenységük, kivel beszélnek.
De ez egy könnyű érintés.

84
00:05:38,680 --> 00:05:40,200
Miért figyeled őket?

85
00:05:40,200 --> 00:05:41,960
<font color="

86
00:05:41,960 --> 00:05:44,240
Legtöbbjük ártalmatlan,
de nem mindegyik,

87
00:05:44,240 --> 00:05:47,160
főleg ha összekapcsolódnak
más aktivista csoportokkal.

88
00:05:47,160 --> 00:05:49,560
Augusztusban volt egy demó
három csoport érintett

89
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
és erőszakos lett.

90
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
<font color="
a táborban.

91
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Mit csináltak ott?

92
00:05:58,640 --> 00:06:00,120
AJTÓ NYÍL

93
00:06:03,160 --> 00:06:05,480
Rengeteg időd volt rá
tegye fel kérdéseit.

94
00:06:05,480 --> 00:06:08,160
Bármi más, amit csak tudsz
írásban benyújtani.

95
00:06:08,160 --> 00:06:09,200
Menjünk.

96
00:06:10,200 --> 00:06:12,120
<font color="
függetlenség...

97
00:06:12,120 --> 00:06:14,120
Ez nagyon kedves tőled.
..vannak problémák

98
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
itt a nemzetbiztonság.

99
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
Szükségünk van arra, hogy párbeszédet folytass
nyissa meg velünk.

100
00:06:19,280 --> 00:06:20,480
Igen.

101
00:06:20,480 --> 00:06:23,080
Biztosan végigmegyünk mindenen
<font color="

102
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
Nem volt más választásom az ügyben.

103
00:06:29,800 --> 00:06:32,320
Mire elmondták, te az voltál
már velük van.

104
00:06:32,320 --> 00:06:34,320
Követtek engem
amióta találkoztam Crudennel.

105
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
Talán korábban.

106
00:06:35,680 --> 00:06:37,400
Szóval mit hoztál ki belőlük?

107
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
<font color="
a táborban.

108
00:06:39,280 --> 00:06:41,080
Nem adtak egyenest
válasz.

109
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
Viszont van néhány ötletem. RENDBEN.

110
00:06:42,560 --> 00:06:45,200
Vigyük haza.
Ezt reggel átvehetjük.

111
00:06:58,880 --> 00:07:01,200
Ess ki az akcióból
<font color="

112
00:07:01,200 --> 00:07:03,120
Második óra. Az óra merült.

113
00:07:03,120 --> 00:07:04,320
Második óra.

114
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
jól vagy?

115
00:07:18,400 --> 00:07:20,960
Meg tudná mondani a Cox'n-nak, hogy szeretném
látni őt?

116
00:07:20,960 --> 00:07:22,120
Találkozunk vele az irodájában.

117
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
Igen, asszonyom.

118
00:07:32,280 --> 00:07:34,040
Jöjjön fel a csapata
<font color="

119
00:07:34,040 --> 00:07:36,400
És akkor lejövünk innen
ott. Igen.

120
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
Tulajdonképpen magára hagyhatom
egy másodpercre? Majd beírom.

121
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
Tea vagy kávé? Hm?

122
00:07:48,000 --> 00:07:50,920
<font color="
ha mazochisztának érzed magad.

123
00:07:50,920 --> 00:07:54,560
Kirsten Longacre. DS. én csak
átkerült a CID-ből.

124
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Amy Silva. DCI. tudom.

125
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Mikor rakták be ezt a gépet?

126
00:07:58,360 --> 00:08:01,280
Amikor a rossz levesért kiáltott
túl hangos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.

127
00:08:01,280 --> 00:08:04,120
<font color="
ha nem bánod.

128
00:08:04,120 --> 00:08:06,240
Megvan a felügyelőm
interjú jön

129
00:08:06,240 --> 00:08:09,640
és Robertson azt mondta, hogy te leszel
a legjobb ember, aki segít a felkészülésben.

130
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
Most nem jó az idő. Elnézést.

131
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
RENDBEN. Semmi gond.

132
00:08:16,400 --> 00:08:18,800
<font color="
Nem. Jól vagyok.

133
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
Nem, szeretném.

134
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
Ööö...

135
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Szóval mit mondanál az a
legnagyobb tévedés emberek

136
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
hogy az interjúkban?

137
00:08:31,000 --> 00:08:32,040
Mm.

138
00:08:33,880 --> 00:08:36,600
Igen? Igen, öt perc.
<font color="

139
00:08:36,600 --> 00:08:38,360
Köszönöm, ez minden, amire szükségem van.

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Azt mondták, vársz rám.

141
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Miért nem mondtad el
fúró volt?

142
00:08:59,920 --> 00:09:03,200
A mi feladatunk a teszt kitöltése mint
lehető leggyorsabban.

143
00:09:03,200 --> 00:09:05,360
Nem azért, hogy megnyugodj.

144
00:09:07,480 --> 00:09:10,200
<font color="
RENDBEN? Szerintem ülj le.

145
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Van-e viszonyod
Tiffany Docherty?

146
00:09:22,320 --> 00:09:24,560
Mi? Szerintem te vagy az a férfi, aki benne van
azokat a képeket.

147
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
És Craig Burke használta őket
<font color="

148
00:09:28,280 --> 00:09:31,040
Információkra volt szüksége Portról
Havers. A két vállalkozón.

149
00:09:31,040 --> 00:09:33,160
A baleset. Tudtál erről,
nem igaz?

150
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
Nem tudom... ezt nem tudom megvitatni.

151
00:09:34,760 --> 00:09:36,960
Ki akarta szivárogtatni
a sajtó, leleplezve a haditengerészetét

152
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
<font color="
segítsen ebben.

153
00:09:39,400 --> 00:09:41,880
Nem, nem úgy volt... Rendben, ha igen
nem leszek őszinte hozzám,

154
00:09:41,880 --> 00:09:44,040
mehetünk a kapitányhoz. Megtehetjük
ezt a beszélgetést

155
00:09:44,040 --> 00:09:45,120
előtte.

156
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Akkor most engem is zsarol?

157
00:09:59,880 --> 00:10:00,920
<font color="

158
00:10:04,320 --> 00:10:05,800
Szóval, mikor keresett fel téged?

159
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
Csak pár hét
a járőr előtt.

160
00:10:08,760 --> 00:10:10,760
Adtál neki bizonyítékot?
Van rá bizonyíték, hogy megtörtént?

161
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
Nem volt ilyen. Nem mintha tenném
adtak neki

162
00:10:13,120 --> 00:10:16,000
<font color="
kellett valami a sajtóhoz.

163
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Ellenkező esetben a haditengerészet egyszerűen tagadná
az egész történetet.

164
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
És nála volt az a fénykép rólad,

165
00:10:19,560 --> 00:10:22,800
így csak nyomulhatott volna tovább
te, többet kérsz tőled.

166
00:10:22,800 --> 00:10:26,920
<font color="
karrierje, házassága, családja.

167
00:10:26,920 --> 00:10:29,560
Az egyetlen út, ami járni fog
távol van, ha Craig Burke tette.

168
00:10:29,560 --> 00:10:30,840
Így...

169
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
Azt akarod mondani, hogy nekem volt
köze van a halálához?

170
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Vele voltál azon a napon
<font color="

171
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
Egész idő alatt hazudtál nekem
az egész kibaszott nyomozást!

172
00:10:37,480 --> 00:10:40,640
Mi! Ez... Ez nevetséges.

173
00:10:40,640 --> 00:10:42,680
Nem én öltem meg Craig Burke-ot!

174
00:10:42,680 --> 00:10:44,880
Hogy is tettem volna
hogy amúgy?

175
00:10:44,880 --> 00:10:48,640
Tudod mit? Még csak nem is
<font color="

176
00:10:48,640 --> 00:10:50,840
Nem a mutatvány után, amit húztál
ma a vezérlőteremben.

177
00:10:50,840 --> 00:10:55,200
Elnézést? Mindenki ezen a hajón
azt hiszi, hogy megzavarodtál!

178
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Csak én nem.

179
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Most egyedül vagy.

180
00:11:54,720 --> 00:11:57,400
Durva éjszaka?
<font color="

181
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Végignéztem ezeket a felvételeket
a tópartról az éjszakai Jade

182
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
megölték. Eddig nem sok.

183
00:12:02,600 --> 00:12:06,040
Hagyd egy pillanatra, van
még valami, amit meg akarok nézni.

184
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
Jade elmondta, hogy vonaton ült
állomás úton van

185
00:12:08,480 --> 00:12:11,480
<font color="
és felismert valakit.

186
00:12:11,480 --> 00:12:13,320
Most azt hitte, hogy ő az MI5.

187
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
És arra gondolok... Nos, nem,
remélem

188
00:12:15,880 --> 00:12:17,520
hogy talán egy kamera vette fel.

189
00:12:17,520 --> 00:12:19,720
Tudod mikor? És melyik állomás?

190
00:12:19,720 --> 00:12:23,080
Az MI5 megemlített egy tiltakozást
<font color="

191
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
Kezdhetnéd ott.

192
00:12:28,800 --> 00:12:30,640
Igen. Ez itt volt Glasgow-ban.

193
00:12:32,880 --> 00:12:36,480
Jó, nos, nézzük a két végét
a vonal, Kirkmouth

194
00:12:36,480 --> 00:12:38,720
és Glasgow központjában.
Hátha észrevesszük Jade-et.

195
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Senki sem kapja meg először.

196
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
Senki.

197
00:13:02,960 --> 00:13:04,320
<font color="

198
00:13:08,280 --> 00:13:11,360
De valami tipp?
Még csak azért is, hogy betöltsem a csendet.

199
00:13:13,200 --> 00:13:14,520
Igen, ne légy túl kedves.

200
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Ne légy seggfej, de ne légy
túl szép is, tudod?

201
00:13:21,040 --> 00:13:24,440
Nem kell mindenkinek a kedvében járnia.
Nem mindenki érdemli meg.

202
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
<font color="

203
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Valahogy annak kell lenned,
nem igaz?

204
00:13:28,480 --> 00:13:31,040
Ez a munkaköri leírás része.

205
00:13:31,040 --> 00:13:33,880
Ne bízz senkiben, ne fogadd el
érzelmileg érintett.

206
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
Gondolkoztál már azon
motiváló beszéd?

207
00:13:38,680 --> 00:13:40,560
<font color="

208
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
Áron végzett munkára összpontosít
minden másból.

209
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
Szóval, amit mondasz, az...

210
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
..elfogadja a teljes magányt.

211
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
RENDBEN.

212
00:13:57,400 --> 00:13:59,280
Ezt tényleg elhiszed?

213
00:13:59,280 --> 00:14:01,440
Igen, teljes szívvel. Ó.

214
00:14:01,440 --> 00:14:04,200
<font color="
Annak ellenére, amit állítasz?

215
00:14:04,200 --> 00:14:06,840
Nem. Nem, amikor dolgozom, nem.
Igen. De nem mindig

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
de a munkahelyeden, ugye?

217
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
Reggeli, asszonyom.

218
00:14:17,280 --> 00:14:18,800
Erm, köszönöm.

219
00:14:22,880 --> 00:14:25,920
Most hallottam a fiadról.
<font color="

220
00:14:25,920 --> 00:14:28,920
Kiszáll. Ez csodálatos!

221
00:14:28,920 --> 00:14:30,680
Csak elengedik?

222
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
Azt hiszem, voltak új bizonyítékok
vagy valami.

223
00:14:32,680 --> 00:14:34,760
Mindegy, hazajön
vár rám.

224
00:14:34,760 --> 00:14:36,880
<font color="

225
00:14:38,480 --> 00:14:40,880
Vissza kell térnem ehhez, tyúk. RENDBEN.

226
00:14:48,520 --> 00:14:52,280
DCI Silva, szükségem van rád a gyengélkedőn.
Minek?

227
00:14:52,280 --> 00:14:54,040
Ki kell vizsgálnom önt.

228
00:14:54,040 --> 00:14:55,200
A kapitány parancsa.

229
00:14:59,800 --> 00:15:00,880
RENDBEN.

230
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
Mm, nem vetted el a sajátodat
<font color="

231
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
Mondtam, jól érzem magam.

232
00:15:14,880 --> 00:15:16,920
Rendben, mi folyik itt?

233
00:15:16,920 --> 00:15:18,240
KOPOGÁS

234
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Docherty hadnagy sebész,
megkaphatom a jelentését?

235
00:15:23,000 --> 00:15:25,720
DCI Silva sérülése felületes.

236
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Nincs bizonyíték agyrázkódásra.

237
00:15:27,280 --> 00:15:30,000
Nehezebb megmondani
<font color="

238
00:15:30,000 --> 00:15:32,320
Elnézést, mi? Nekem hozták
figyelmed van

239
00:15:32,320 --> 00:15:34,760
súlyos egészségügyi állapot, mert
amit hoztál

240
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
nem engedélyezett gyógyszer a fedélzeten.
Igen, rendben, nem tudom

241
00:15:37,160 --> 00:15:40,200
<font color="
pontosan az elállás hatásait

242
00:15:40,200 --> 00:15:41,680
attól a gyógyszertől?

243
00:15:41,680 --> 00:15:44,080
Alvási problémák.
Rossz egyensúly.

244
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Szorongás.

245
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
A pszichózis ritka, de ez
megtörténhet.

246
00:15:49,120 --> 00:15:52,400
Gondolod, hogy ez lehet az oka
<font color="

247
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Soha nem meséltem neked róla
a gyógyszeremet.

248
00:15:58,080 --> 00:15:59,440
Említetted. Nem.

249
00:16:03,040 --> 00:16:05,000
Nézze. Csak segíteni próbálunk
te, Amy.

250
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
Aggódunk érted. Ez minden.
Ó, ez... kedves.

251
00:16:07,800 --> 00:16:10,360
<font color="
kísérlet arra, hogy aláássam.

252
00:16:10,360 --> 00:16:11,680
Tanúja voltam a viselkedésének.

253
00:16:11,680 --> 00:16:14,080
Épp most ébredtem fel, és senki sem szólt
nekem az volt...

254
00:16:14,080 --> 00:16:16,000
Tudod, hogy nem beszéltem a magamról
gyógyszer.

255
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
ebben biztos vagyok.

256
00:16:17,200 --> 00:16:20,360
<font color="
mondtam neked.

257
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
Tudod, hogy ezeknek a kettőnek van egy
ügy, szóval ez nem rólam szól.

258
00:16:22,760 --> 00:16:25,400
Ez arról szól, hogy megpróbálnak engem rávenni
nézd... Cox'n biztosít róla

259
00:16:25,400 --> 00:16:27,240
nem történt nem megfelelő kapcsolatfelvétel.

260
00:16:34,000 --> 00:16:36,800
<font color="
óvatosság mellett.

261
00:16:37,800 --> 00:16:40,040
Craig Burke gyülekezett
információk a Port Haversről.

262
00:16:40,040 --> 00:16:42,600
Le akarta szedni az egészet
csónak, és a Cox'n tudta ezt.

263
00:16:42,600 --> 00:16:45,680
Már be is fogadta nekem
hogy Burke zsarolja.

264
00:16:48,640 --> 00:16:50,760
<font color="
mit próbálok tenni.

265
00:16:50,760 --> 00:16:54,440
Próbálok bizonyítékokat gyűjteni, de
nem adsz nekem megfelelőt
támogatás. Hogyan?

266
00:16:54,440 --> 00:16:56,720
Nem említetted az elsüllyedést
a vonóhálós hajó.

267
00:16:56,720 --> 00:16:58,480
<font color="

268
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
Ez minősített információ, amely
nincs jelentősége ebben az ügyben.

269
00:17:03,840 --> 00:17:05,240
Ezt nem neked kell megítélned.

270
00:17:07,840 --> 00:17:12,360
DCI Silva, nem fogadhatlak be
megkérdőjelezhető egészségi állapot,

271
00:17:12,360 --> 00:17:15,800
megzavarják a gyakorlatokat, és megvadítják
vádakat.

272
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
<font color="
Felmentettek a kötelességei alól.

273
00:17:19,920 --> 00:17:22,480
Nincs felhatalmazásod hozzá
tedd azt. én igen.

274
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
És az én kabinomban maradsz
a nap hátralévő részében.

275
00:17:24,520 --> 00:17:26,840
Megpihensz és követsz
Docherty hadnagy tanácsa

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,640
<font color="
valaki a Vigil fedélzetén, aki
veszélyes.

277
00:17:29,640 --> 00:17:31,520
Próbálok segíteni, hogy megtudd
ki az.

278
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
Szükségem van a teljes támogatására
jelenleg. Miért nem...?

279
00:17:33,520 --> 00:17:37,200
<font color="
szolgálatra, és ezt újra meglátjuk.

280
00:17:37,200 --> 00:17:39,360
Ha nem tudod megtenni, akkor korlátozom
te a szállásra

281
00:17:39,360 --> 00:17:41,000
ezen járőrözés idejére.

282
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Igen?

283
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
Docherty hadnagy elkíséri
most a kabinomba. uram.

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
<font color="

285
00:18:05,720 --> 00:18:07,000
Itt van Jade.

286
00:18:07,000 --> 00:18:10,920
Ez a központi pályaudvar mellett található
a tüntetés napján.

287
00:18:10,920 --> 00:18:14,320
Az összes kamerán keresztülmentem
a területet, és felvette ezt a fickót.

288
00:18:17,240 --> 00:18:18,720
Ez egy jégkorongdzseki.

289
00:18:20,840 --> 00:18:22,320
Közelebb kerülhetünk?

290
00:18:32,520 --> 00:18:34,280
<font color="

291
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
Látták, hogy elvette?

292
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Van bent felvételünk
az állomás?

293
00:18:42,080 --> 00:18:44,360
Még nem jött át. Nem biztos
mire vennénk rá

294
00:18:44,360 --> 00:18:45,720
az a másik srác azonban.

295
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
A sapkából nem sokat lehet kivenni.

296
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
<font color="

297
00:18:52,400 --> 00:18:56,120
Talán valaki elvitte. Mi más
van nekünk?

298
00:18:56,120 --> 00:19:00,200
Kihúztuk a helyi boltokat,
parkoló, utcai kamerák...

299
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Próbálja ki a parkolót.

300
00:19:17,120 --> 00:19:18,560
Ott! Ő ott.

301
00:19:20,480 --> 00:19:22,120
Keressünk egy címet az autónak.

302
00:19:24,880 --> 00:19:27,160
<font color="
angol, 44.

303
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Nem sok rajta. Nincs letartóztatás.

304
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
Itthon van.

305
00:19:49,840 --> 00:19:51,760
INTERCOM BUZZER

306
00:20:02,960 --> 00:20:05,160
Mozgásban van!
Kell lennie egy másik kiútnak.

307
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
Hozd át az autókat a túloldalon!

308
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
SZIRÉNÁK

309
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
<font color="

310
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
GRUNTS

311
00:20:52,840 --> 00:20:55,480
Peter Ingles, le van tartóztatva
a gyanú szerint

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Jade Antoniak meggyilkolásáról.

313
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Felismeri ezt a nőt?

314
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
Nem.

315
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
Biztos vagy benne? Nézd meg újra.

316
00:21:13,560 --> 00:21:15,120
A neve Jade Antoniak.

317
00:21:16,440 --> 00:21:18,040
<font color="

318
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
hogy érted?

319
00:21:23,840 --> 00:21:27,520
Ha ő felismer engem, miért nem?
behozni őt ide?

320
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
Talán ő meg tudja mondani
miről szól ez az egész.

321
00:21:30,280 --> 00:21:32,280
Mi történt a válladdal?

322
00:21:32,280 --> 00:21:35,160
Amikor elkezdtem vérezni
<font color="

323
00:21:35,160 --> 00:21:38,000
A gyámőrmester azt mondta, hogy Ön visszautasította
orvosi ellátás.

324
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
jól vagyok.

325
00:21:40,720 --> 00:21:42,640
Nem. Nem tudok róla.

326
00:21:44,240 --> 00:21:48,440
Nézd, azt hiszem, ha ez lenne
megvizsgálva sebet találnánk
ott.

327
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
Egy ollóval készült
<font color="

328
00:21:54,760 --> 00:21:57,640
Ez mind világos
egy félreértés.

329
00:21:57,640 --> 00:22:00,320
Vért hagytál a szőnyegemen,
Ingles úr.

330
00:22:02,440 --> 00:22:04,200
Nem szállsz ki ebből.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,200
Szeretnék most felvenni a kapcsolatot az ügyvédemmel.

332
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Ezek csak antihisztaminok.

333
00:22:22,080 --> 00:22:25,120
<font color="
de remélem sikerül.

334
00:22:25,120 --> 00:22:27,160
Az antidepresszánsok elhagyása lehet
igazán csúnya,

335
00:22:27,160 --> 00:22:28,520
szóval ezek segítenek.

336
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Nézze. Tudom, hogy meg akarod védeni
őt, de...

337
00:22:34,800 --> 00:22:37,280
Nem takarni érte
segíteni fog neked.

338
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
<font color="

339
00:22:42,040 --> 00:22:44,600
Biztosan hazudott a feleségének,
de ezt tudtad.

340
00:22:46,440 --> 00:22:48,920
Nem számít neked, hogy te
nem tud megbízni benne?

341
00:22:53,000 --> 00:22:54,120
Aludj egy kicsit, jó?

342
00:23:12,080 --> 00:23:14,040
Hogy van? Nem jó.

343
00:23:15,320 --> 00:23:17,880
<font color="
a kapitánynak.

344
00:23:20,560 --> 00:23:23,680
Csak próbáltalak megvédeni.
Ó, te voltál?

345
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Igen, persze. mennem kell.

346
00:23:43,600 --> 00:23:47,440
Ha nem ismernéd Jade Antoniakot,
hogyan magyarázza meg nekünk

347
00:23:47,440 --> 00:23:50,040
ezt a lakásán kívül találja?

348
00:23:53,040 --> 00:23:55,200
<font color="
sikerült

349
00:23:55,200 --> 00:23:59,200
visszaállítani 17-et a 20 integráltból
áramköri kártyaszámok.

350
00:23:59,200 --> 00:24:00,680
Egyeznek a SIM-kártyájával.

351
00:24:03,000 --> 00:24:06,400
Te voltál, aki találkozott éjszaka
meghalt?

352
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
Vagy azért mentél utána, mert te
<font color="

353
00:24:11,480 --> 00:24:14,560
Tudtad, hogy fotózott?
tőled és kollégádtól?

354
00:24:16,440 --> 00:24:18,320
Miért őt célozta meg?

355
00:24:18,320 --> 00:24:20,080
Együtt kellene működnie.

356
00:24:20,080 --> 00:24:22,560
Ez, a vérfoltok.

357
00:24:22,560 --> 00:24:23,960
Lásd a nagy képet itt.

358
00:24:25,600 --> 00:24:28,640
Mr Ingles, are you an MI5
<font color="

359
00:24:28,640 --> 00:24:30,120
KOPOGÁS

360
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
Jól...

361
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
Ez jó móka volt.

362
00:24:48,080 --> 00:24:50,120
Mi a fene folyik itt?

363
00:24:50,120 --> 00:24:53,000
A férfi, akivel interjút készített
nem Peter Ingles.

364
00:24:53,000 --> 00:24:54,880
Peter Vasziljev az.

365
00:24:54,880 --> 00:24:59,800
Az orosz nagykövetségen dolgozik
<font color="

366
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
Ő a GRU hírszerző tisztje.

367
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
Azt akarod mondani, hogy orosz kém?

368
00:25:06,520 --> 00:25:10,000
Igen. És attól tartok, muszáj
engedd el.

369
00:25:10,000 --> 00:25:13,240
Megölte Jade-et.
Ezt nem tudod.

370
00:25:13,240 --> 00:25:15,760
És ő az az ember, aki megtámadt.
<font color="

371
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
nem tehetünk semmit.
Nem engedhetjük el!

372
00:25:18,000 --> 00:25:20,080
Az egyetlen dolog, amit tehetünk
beszélni az orosz nagykövetséggel

373
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
és kérje meg őket, hogy függesszék fel mentelmi jogát.

374
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
És ezt megtettük, és ez nem.

375
00:25:24,320 --> 00:25:26,400
<font color="

376
00:25:26,400 --> 00:25:29,560
És utána a külügyminisztérium
problémaként fogja fel.

377
00:25:29,560 --> 00:25:31,080
Ez nem kérdés!

378
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
Megölt egy lányt, aki alig volt bent
huszonéves!

379
00:25:34,480 --> 00:25:36,640
Attól tartok, nincs más választásunk
az ügyet.

380
00:26:07,160 --> 00:26:09,840
<font color="
nyomozás, ahogy kértük,

381
00:26:09,840 --> 00:26:11,800
nem is lennénk benne
helyzet. Nem.

382
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Én ezt nem fogadom el.
Figyelhettünk volna rá.

383
00:26:13,800 --> 00:26:16,120
És talán még rájött, hogy ki
mostanra együtt dolgozik vele.

384
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
<font color="
hogy az első helyen?

385
00:26:18,480 --> 00:26:20,840
Van fogalmad arról, hány
Orosz hírszerző tisztek

386
00:26:20,840 --> 00:26:23,320
jelenleg is működnek
az Egyesült Királyság?

387
00:26:23,320 --> 00:26:26,960
Forrásaink nem adtak erre utalást
hogy ilyen módon aktív.

388
00:26:26,960 --> 00:26:29,400
<font color="
diplomáciai fedezet általában csak

389
00:26:29,400 --> 00:26:31,720
ügynökök futtatása. Megtartják a magukét
kezek tiszták.

390
00:26:31,720 --> 00:26:34,880
Tehát ez az interferencia szintje
gyakorlatilag hallatlan.

391
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Jade Antoniaknak sikerült rájönnie
hogy valami történik.

392
00:26:39,040 --> 00:26:41,200
<font color="

393
00:26:41,200 --> 00:26:42,280
Hála Krisztusnak!

394
00:26:44,280 --> 00:26:45,720
ezt találtam.

395
00:26:45,720 --> 00:26:47,720
Ez egy online szál
a horgászatról

396
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
amit Peter Ingles posztolt
erről a laptopról.

397
00:26:50,720 --> 00:26:52,040
Valaki többel válaszolt.

398
00:26:53,600 --> 00:26:55,720
De ezek nem angolok
<font color="

399
00:26:55,720 --> 00:26:57,360
A világ minden tájáról érkeznek.

400
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
Szerintem lehet néhány
egyfajta kód

401
00:26:59,680 --> 00:27:02,160
elrejtve a fotók pixeleiben.

402
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Lehetséges...

403
00:27:04,080 --> 00:27:05,520
Ezeket tudjuk dekódolni

404
00:27:05,520 --> 00:27:07,880
és keressen titkosításokat
a pixelekben.

405
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
<font color="
Megnézzük a válaszokat

406
00:27:10,920 --> 00:27:14,120
de valószínű, hogy küldték
nyilvános hálózaton.

407
00:27:14,120 --> 00:27:17,160
Milyen gyakran vannak cserék?
Hetente néhányszor.

408
00:27:17,160 --> 00:27:20,480
Többnyire koncentrált
két hétig, mielőtt abbahagyják.

409
00:27:20,480 --> 00:27:25,280
<font color="
Itt az van írva, hogy augusztus 30.

410
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Ez a Vigilia előtti nap
kiment járőrözni.

411
00:27:39,800 --> 00:27:43,800
Navigáció, irány módosítása a
dél felé, irány a hajóút.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,080
Élet, uram.

413
00:27:46,400 --> 00:27:50,080
Módosítunk irányt?
Új megrendelések.

414
00:27:50,080 --> 00:27:54,640
<font color="
az észlelés elkerülése érdekében.

415
00:27:54,640 --> 00:27:58,520
Legyen éber a csapat, Cox'n.
Nincs több közeli negyedhelyzet.

416
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
Igen, uram.

417
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Tartsa a mélységet
50 és 60 méter között. Igen, uram.

418
00:29:02,720 --> 00:29:06,840
Istenem, én nem...
<font color="

419
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
Ó! Nem iskolai estén.
Nos, úgy értem, jó tudni.

420
00:29:09,880 --> 00:29:13,360
Mert senkinek sem szabad innia
ennyi whiskyt. Nem. Mm-mm.

421
00:29:13,360 --> 00:29:17,080
De ez egy különleges alkalom, szóval...
Mm-hm. Nagyon igaz.

422
00:29:17,080 --> 00:29:20,600
<font color="
íme, elbaszottam az interjúmat.

423
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
Újra. Újra. Istenem, már megint.

424
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
Másképp nézel ki
amikor jól érzi magát.

425
00:29:30,440 --> 00:29:33,360
Mi? hogy érted?
Nem tudom, olyan, mint az egész arcod,

426
00:29:33,360 --> 00:29:36,160
<font color="

427
00:29:36,160 --> 00:29:39,200
Ez igen. Nagyon szép. Ez szerelem...

428
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
Ó. Öhm... elnézést.

429
00:29:48,480 --> 00:29:50,960
sajnálom,
Nem kellett volna ezt tennem.

430
00:29:53,440 --> 00:29:55,560
én nem.

431
00:29:55,560 --> 00:30:00,200
én ezt tudtam.
Ööö... ezt tudtam.

432
00:30:02,080 --> 00:30:05,520
<font color="
Csak mert korán kezdtünk.

433
00:30:25,520 --> 00:30:28,400
A bizonyítékok alapján
amit Ingles lakásán találtunk,

434
00:30:28,400 --> 00:30:32,120
meg vagyunk győződve arról, hogy ő volt
felelős Jade haláláért.

435
00:30:32,120 --> 00:30:36,160
És adott a minta
az általa küldött üzenetekről,

436
00:30:36,160 --> 00:30:42,160
<font color="
érintkezik valakivel a hajón.

437
00:30:42,160 --> 00:30:46,160
Szóval azt mondod, hogy lehet
egy orosz eszköz a Vigil fedélzetén?

438
00:30:49,280 --> 00:30:50,920
Nem, ez...

439
00:30:50,920 --> 00:30:54,360
Nem hiszem el, hogy ez...

440
00:30:54,360 --> 00:30:58,920
Mindegyiket átvizsgálták. Igen,
<font color="

441
00:30:58,920 --> 00:31:02,360
Az emberek átcsúszhatnak. Mi nem
még szilárd bizonyítékai vannak rá.

442
00:31:02,360 --> 00:31:06,280
Csak próbálunk létrehozni
bármilyen lehetséges kapcsolat Burke-kal.

443
00:31:06,280 --> 00:31:10,120
Mint például...Burke orosz vagyon volt

444
00:31:10,120 --> 00:31:13,520
vagy...Burke-ot megölték
<font color="

445
00:31:13,520 --> 00:31:15,840
Ezek a kérdések.

446
00:31:15,840 --> 00:31:17,720
Szerintünk Burke bejelentő volt.

447
00:31:17,720 --> 00:31:20,600
Nem látom az oroszokat
arra célozva őt.

448
00:31:20,600 --> 00:31:23,720
Ha valami, akkor megtennék
biztasson egy bejelentőt.

449
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
Számukra az, hogy megszégyenítenek minket.

450
00:31:26,040 --> 00:31:29,840
<font color="
a haditengerészet orosz kémeiről.

451
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
Ó, gyerünk.

452
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
Ez... fantasztikus dolog.

453
00:31:36,160 --> 00:31:40,120
Bemutattunk egy területet
aggodalomra ad okot. mi van veled?

454
00:31:40,120 --> 00:31:43,160
Van valami, amit tudnunk kell?

455
00:31:43,160 --> 00:31:46,880
Nézd, egyikünk sem szokott hozzá
<font color="

456
00:31:46,880 --> 00:31:50,960
de nem engedhetjük meg magunknak, hogy visszafogjuk magunkat.
Most nem.

457
00:31:53,920 --> 00:31:56,960
Jobbra. Semmi az oroszokról.
Viszont...

458
00:31:59,680 --> 00:32:04,240
..aggályok vannak amiatt
a lezuhant vonóhálós hajó
a Barra Headről.

459
00:32:04,240 --> 00:32:07,520
A béketáborban azt mondják
<font color="

460
00:32:07,520 --> 00:32:11,200
Az volt. Amerikai tengeralattjáró.

461
00:32:11,200 --> 00:32:13,560
Azonosítottuk
a leszakadt csempéktől

462
00:32:13,560 --> 00:32:16,640
amikor eltalálta a vonóháló hálóját.

463
00:32:16,640 --> 00:32:21,560
Szembeszálltunk az amerikaiakkal
és elismerték.

464
00:32:23,160 --> 00:32:26,080
Ők árnyékolták Vigilt
<font color="

465
00:32:26,080 --> 00:32:28,120
Miért tennék ezt?

466
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Ezt nem fogják nyilvánosságra hozni.

467
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
És miért nem mondanak többet?

468
00:32:32,120 --> 00:32:35,040
Nos, szerintem a fényben
Peter Ingles úrtól,

469
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
muszáj lesz
adj nekünk valamit.

470
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
Megbeszélem.

471
00:32:52,720 --> 00:32:56,280
..it wasn't until after</font>
that I realised what happened

472
00:32:56,280 --> 00:33:00,040
in the first place and then...
Uram? Come and have a look at this.

473
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
Két másodperc, Jack.

474
00:33:03,200 --> 00:33:06,120
Walsh, what are you doing here?
You're supposed to be stood down.

475
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Igen, tudom, uram. Már jöttem
<font color="

476
00:33:09,160 --> 00:33:12,720
Látod, jól néz ki.
Aztán megfordítod.

477
00:33:12,720 --> 00:33:16,560
Szoktuk mindig a zárakat simogatni
amikor gyerek voltam. Ez volt
manipulált wae.

478
00:33:16,560 --> 00:33:18,440
Az RCMS panel itt van.

479
00:33:18,440 --> 00:33:21,240
Használhatnád
<font color="

480
00:33:23,840 --> 00:33:27,960
Addig tartsd ezt magadnak
Beszéltem a kapitánnyal. RENDBEN? uram.

481
00:33:39,520 --> 00:33:41,800
LÉHETŐ

482
00:33:39,520 --> 00:33:41,800
Ó, istenem.

483
00:33:41,800 --> 00:33:45,480
Ó, nem akartalak felébreszteni.
Most hoztam neked egy kis áttekintést.

484
00:33:45,480 --> 00:33:47,160
Ez rendben van.

485
00:33:49,320 --> 00:33:53,720
<font color="
korábban. A fiadról.

486
00:33:53,720 --> 00:33:56,480
Biztos megkönnyebbülés. Igen, az.

487
00:33:58,040 --> 00:34:01,560
Mi történt vele?
Ő csak...

488
00:34:01,560 --> 00:34:04,160
Rossz döntéseket hozott.
Tizenéves cuccok.

489
00:34:04,160 --> 00:34:06,120
Valami zavarba került.

490
00:34:06,120 --> 00:34:08,800
<font color="

491
00:34:08,800 --> 00:34:11,920
Nem ítélkezem, én... gyerekeket látok
mindig követ el hibákat.

492
00:34:11,920 --> 00:34:14,120
Sajnálom, szerelmem, nem kellett volna
beszélni veled.

493
00:34:14,120 --> 00:34:16,560
Hagytam egy kis plusz pudingot
hogy felvidítsalak.

494
00:34:53,120 --> 00:34:55,800
A jelentésed szerint követted
<font color="

495
00:34:55,800 --> 00:35:00,640
Aggódott, hogy Oroszország esetleg
tervez valamit a Vigillal?

496
00:35:00,640 --> 00:35:03,120
Elmondtam, amit tudok.

497
00:35:05,600 --> 00:35:09,760
Nos, tisztelettel, muszáj lesz
csinálj ennél jobbat.

498
00:35:11,640 --> 00:35:13,720
Az amerikaiak
aggódtak a járőr miatt

499
00:35:13,720 --> 00:35:17,200
<font color="
nálunk úgy döntöttek, hogy Vigilt árnyékolják be.

500
00:35:17,200 --> 00:35:19,480
Nem akartak kockáztatni
forrásuk.

501
00:35:19,480 --> 00:35:22,720
Van valami ötletük
mit terveznek az oroszok?

502
00:35:22,720 --> 00:35:24,040
Nem.

503
00:35:26,160 --> 00:35:29,120
Tájékoztatnunk kell a Downing Streetet.

504
00:35:29,120 --> 00:35:32,040
Igaz, Branning,
<font color="

505
00:35:32,040 --> 00:35:33,920
Igen, uram. Köszönöm.

506
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Visszahívhatja Vigilt
csere nélkül készen áll?

507
00:35:36,720 --> 00:35:40,520
Nem akarják ezt megtenni.
Bizonyítékra van szükségük az aktív fenyegetésről.

508
00:35:40,520 --> 00:35:43,840
Tudod legalább tájékoztatni a
<font color="

509
00:35:43,840 --> 00:35:46,240
mit tehet ez ellen a Newsome?

510
00:35:46,240 --> 00:35:50,360
Ha védelmet helyez a kulcsrendszerekre,
rájönnek, hogy valami baj van.

511
00:35:50,360 --> 00:35:53,720
Ez önmagában
akciót válthat ki.

512
00:35:53,720 --> 00:35:58,040
Ha áruló van a fedélzeten,
névre van szükségünk.

513
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
<font color="

514
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
Teljesen biztos vagy benne?

515
00:36:11,120 --> 00:36:12,520
Igen, uram.

516
00:36:14,120 --> 00:36:16,360
Walsh úgy találta, hogy ez egyértelmű
manipuláció jelei.

517
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
Ez az egyetlen magyarázat
a reaktor így csapongása miatt.

518
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
Szabotázs?

519
00:36:24,480 --> 00:36:27,080
Mindenkivel beszéltem
<font color="

520
00:36:27,080 --> 00:36:29,360
A hátsók egyike sem látott...
Egyelőre ne mondj többet.

521
00:36:29,360 --> 00:36:33,560
Ki kell vizsgálnunk
figyelmen kívül hagyva. Igen, uram.

522
00:36:46,600 --> 00:36:50,080
mit keresel itt? én mentem
hogy feltegyem neked ugyanezt a kérdést.

523
00:36:50,080 --> 00:36:53,200
<font color="
ehelyett kívül találok értékelést,
őrzi az ajtót.

524
00:36:53,200 --> 00:36:55,840
Kvártélyba zártak.

525
00:36:55,840 --> 00:36:56,960
Újra.

526
00:36:58,720 --> 00:37:01,400
Veled ellentétben. Jobbra.

527
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Hm.

528
00:37:05,080 --> 00:37:08,680
Nézd... a kapitány
biztosan megvannak a hibái,

529
00:37:08,680 --> 00:37:11,360
<font color="
néhány nagyon nehéz választás

530
00:37:11,360 --> 00:37:15,840
és ez... igényes munka.

531
00:37:15,840 --> 00:37:18,720
Nem vagyok benne biztos, hogy megbízom benne.
Ó, azt hiszem, lehet.

532
00:37:19,800 --> 00:37:23,040
Értékelem, hogy ez egy kicsit
gazdagok tőlem származnak, de... Nem.

533
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
Mert tudom, milyen hazugságokat mondtál
<font color="

534
00:37:28,200 --> 00:37:31,680
A jelenlegi állás szerint te vagy az egyetlen személy
ezen a hajón, amelyben megbízom.

535
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
Hm.

536
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
Jobbra.

537
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
Tudsz valamit arról
mi történt Jackie fiával?

538
00:37:47,920 --> 00:37:52,800
Ó. Igen,
ez egy borzasztó helyzet. Hm...

539
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
<font color="
kábítószer-vád miatt le van zárva.

540
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Indonézia?
Igen, és nagyon szigorúak.

541
00:37:59,080 --> 00:38:02,160
Hosszú börtönbüntetések,
nem sokat tehet ellene senki.

542
00:38:02,160 --> 00:38:04,880
Kábítószercsempészeket végeznek ki.

543
00:38:04,880 --> 00:38:07,440
Szerintem megvan
tíz év börtönt.

544
00:38:08,640 --> 00:38:12,880
<font color="
Ma reggel rájött.

545
00:38:12,880 --> 00:38:16,240
én csak...
Azt hittem, kicsit furcsának tűnt.

546
00:38:16,240 --> 00:38:19,640
Hát, biztos vagyok benne, hogy ez nem valami
nagyon büszke rá. Mm.

547
00:38:19,640 --> 00:38:24,440
Mióta van bent?
Nem biztos. Talán egy év?

548
00:38:24,440 --> 00:38:27,760
<font color="
fellebbezésről?

549
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Igen. Igen, elhiszem.
Szerintem tavaly fellebbezett

550
00:38:30,240 --> 00:38:31,880
és visszautasították.

551
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
Szóval egy éves
tíz év börtönbüntetésre

552
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
és éppen kiszáll,
csak úgy?

553
00:38:36,840 --> 00:38:39,200
<font color="

554
00:38:43,520 --> 00:38:45,120
AJTÓ NYÍL

555
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
honvédelmi államtitkár,

556
00:38:48,280 --> 00:38:50,440
nyomozó főfelügyelő
Robertson,

557
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
Longacre nyomozó őrmester,

558
00:38:52,360 --> 00:38:55,240
akik frissíteni fognak
nyomozásukról.

559
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
Jó napot.

560
00:38:57,000 --> 00:39:02,040
<font color="
között elküldött kódolt üzenetek közül

561
00:39:02,040 --> 00:39:06,840
Piter Vasziljev, más néven Péter
Ingles és egy ismeretlen társa,

562
00:39:06,840 --> 00:39:12,480
akiről van okunk hinni
lehet, hogy egy legénység a Vigil fedélzetén.

563
00:39:12,480 --> 00:39:16,560
Minden rendben.
Milyen bizonyítékai vannak?

564
00:39:16,560 --> 00:39:20,600
<font color="
mielőtt Vigil járőrözni kezdett.

565
00:39:20,600 --> 00:39:23,760
És megfejtettünk néhány titkosított
adatokat, amelyeket Ingles elrejtett

566
00:39:23,760 --> 00:39:25,640
képsorozatban.

567
00:39:27,760 --> 00:39:30,240
Ez az ERV Servicestől származik,

568
00:39:30,240 --> 00:39:33,320
az Ön által szállított cég
a szellőzőrendszereket

569
00:39:33,320 --> 00:39:37,080
<font color="
Most ezek szerint

570
00:39:37,080 --> 00:39:41,040
egy kódot, amelyet az egyikben találtunk
üzenetek a műveletre utalnak

571
00:39:41,040 --> 00:39:43,360
ebből a kis készletből,

572
00:39:43,360 --> 00:39:45,400
a légkörkezelő üzem.

573
00:39:45,400 --> 00:39:49,640
Ki kell emelnem, hogy ha valaki
tudták ezt megváltoztatni,

574
00:39:49,640 --> 00:39:53,720
<font color="
bárki számára a fedélzeten.

575
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
Szóval hisz ennek a legénységnek

576
00:39:57,520 --> 00:40:01,560
aktívan részt vesz
a Vigil szabotálásában?

577
00:40:03,040 --> 00:40:07,760
Adnak-e az üzenetek valamilyen támpontot
a személyazonosságát illetően?

578
00:40:07,760 --> 00:40:11,480
Még mindig próbáljuk dekódolni őket.
<font color="

579
00:40:11,480 --> 00:40:14,840
Nos, nekünk egyértelműen nincs
hogy hosszú.

580
00:40:14,840 --> 00:40:17,160
Hogyan lehetünk biztosak
ez a tervük?

581
00:40:17,160 --> 00:40:21,920
Két gyilkosság áldozata is van
akikről tudjuk, hogy kapcsolatban vannak.

582
00:40:21,920 --> 00:40:25,000
Nincs teljes képünk,
<font color="

583
00:40:25,000 --> 00:40:29,240
Megölték őket, mert
feltárta, mik voltak az oroszok
tervezés.

584
00:40:29,240 --> 00:40:31,040
Visszahívod Vigilt?

585
00:40:33,240 --> 00:40:38,720
Azt kell mondanom, hogy nem
hivatalos ajánlásunk még.

586
00:40:38,720 --> 00:40:41,480
Az ellentengernagy elmondja
<font color="

587
00:40:41,480 --> 00:40:45,040
hogy még egy hétre lecserélje Vigilt.

588
00:40:45,040 --> 00:40:49,440
Azt kéred, hogy törjem meg
a folyamatos tengeri elrettentés.

589
00:40:49,440 --> 00:40:52,440
De mindent megadva
amit felfedeztünk,

590
00:40:52,440 --> 00:40:54,880
ez valami
figyelembe kell venni, nem?

591
00:40:54,880 --> 00:40:58,200
Ez lehet pontosan
<font color="

592
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
A parlament szavaz
jövő héten

593
00:41:01,920 --> 00:41:05,880
arról, hogy ki kell-e cserélni vagy sem
Nagy-Britannia nukleáris robbanófejei.

594
00:41:05,880 --> 00:41:09,200
Milyen üzenetet küldene, ha
nélkülöznünk kellett az elrettentést

595
00:41:09,200 --> 00:41:11,640
amíg ez a szavazás zajlik?

596
00:41:11,640 --> 00:41:15,080
<font color="
megtörténik a Vigil legénységével,

597
00:41:15,080 --> 00:41:19,240
tudnál élni a tudattal
hogy tudtad, hogy baj van,
és nem hoztad haza őket?

598
00:41:21,640 --> 00:41:23,480
Jól...

599
00:41:23,480 --> 00:41:24,960
..sok mindent meg kell fontolni.

600
00:41:26,640 --> 00:41:30,200
Köszönöm. Beszélek a PM-mel.

601
00:41:38,120 --> 00:41:42,200
<font color="
Oké, holnap az első.

602
00:41:56,120 --> 00:41:58,920
Nem kéne hívnod egy nap?

603
00:41:58,920 --> 00:42:01,160
Három új eset a héten.

604
00:42:01,160 --> 00:42:04,960
Mikor voltál utoljára otthon
kilencre? Sok a tennivaló...

605
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
RENDBEN.

606
00:42:10,440 --> 00:42:13,320
<font color="

607
00:42:13,320 --> 00:42:15,600
Így legalább hasznosnak érzem itt magam.

608
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
De nézd, tudnék...

609
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
Be is fejezhetném, ha akarod
elmenni inni vagy ilyesmi.

610
00:42:43,000 --> 00:42:44,560
Akkor gyerünk.

611
00:43:09,120 --> 00:43:12,160
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

612
00:43:36,160 --> 00:43:39,200
RIASZTÓ SÍPON

613
00:43:39,200 --> 00:43:42,960
<font color="
Vigyázz, állj, közelről.

614
00:43:48,960 --> 00:43:51,200
Valami biztos elakadt
a vezetéket.

615
00:43:52,840 --> 00:43:56,560
Minden kommunikáció megszakadt, szükségünk van rá
most egy fedélzeten vagy. Igen, uram.

616
00:44:01,480 --> 00:44:05,640
Az összes adás elvesztése.
Az összes adás elvesztése.

617
00:44:51,960 --> 00:44:56,040
<font color="
Burke valami toxint nyelt le.

618
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
Köszönöm miniszter úr, megteszem.

619
00:46:10,920 --> 00:46:12,200
Uram?

620
00:46:16,280 --> 00:46:19,920
Sürgős üzenet Vigiliának.
Azonnal vissza kell térnie a kikötőbe.

621
00:46:19,920 --> 00:46:23,360
Kérjen választ az átvételkor
ennek a rendnek. Igen, uram.

622
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
<font color="
két-három óra a javításig.

623
00:46:38,120 --> 00:46:41,240
Addig nem kapunk
bármilyen üzenetet. Csak javítsd ki.

624
00:46:41,240 --> 00:46:43,440
Addig egyedül vagyunk.
Élet, uram.

625
00:46:46,800 --> 00:46:49,160
Folytat.
Miért vagy ki a kabinból?

626
00:46:49,160 --> 00:46:50,960
<font color="
Craig Burke.

627
00:46:50,960 --> 00:46:53,240
Ezt most találtam
Jackie Hamilton ágyában.

628
00:46:53,240 --> 00:46:54,840
Szerintem a fiához köthető.

629
00:46:54,840 --> 00:46:58,000
Nemrég szabadult a kábítószertől
díjak Indonéziában. Hidd el,

630
00:46:58,000 --> 00:47:00,680
nem tűnnek el egyik napról a másikra.
<font color="

631
00:47:00,680 --> 00:47:03,160
Beszélnünk kell vele
azonnal.

632
00:47:03,160 --> 00:47:05,800
Csak muszáj lesz
bízz bennem ebben.

633
00:47:09,160 --> 00:47:11,200
Hajóirányítás, teljes főadás.

634
00:47:11,200 --> 00:47:15,280
Jackie Hamilton altiszt
a vezérlőterembe. Azonnal.

635
00:47:22,040 --> 00:47:24,760
</font><font color="
kérjük, jelentkezzen az irányítóteremben.

636
00:47:24,760 --> 00:47:29,280
Ismétlés. Hamilton altiszt,
kérjük, jelentkezzen az irányítóteremben.

637
00:47:52,320 --> 00:47:53,440
Helló.

638
00:47:58,160 --> 00:48:00,200
MACSKA PURSZ

639
00:48:22,480 --> 00:48:26,840


640
00:48:26,840 --> 00:48:30,120


641
00:48:30,120 --> 00:48:33,800
<font color="

642
00:48:33,800 --> 00:48:37,720
Ne hagyd, hogy ezt bárki elmondja neked
nem tudod, hogyan kell bulit rendezni.

643
00:48:37,720 --> 00:48:39,600
Ez mind a te hibád.

644
00:48:39,600 --> 00:48:41,440
Enyém?! Nem.

645
00:48:43,160 --> 00:48:46,720


646
00:48:46,720 --> 00:48:51,400


647
00:48:54,680 --> 00:48:59,440


648
00:49:02,600 --> 00:49:07,520
<font color="

649
00:49:11,040 --> 00:49:16,040


650
00:49:19,120 --> 00:49:25,440

voltunk már valaha?

651
00:49:25,440 --> 00:49:27,000
mit csinálsz?

652
00:49:29,680 --> 00:49:31,840
Azt mondtad, nem szereted a nőket.

653
00:49:34,880 --> 00:49:36,200
tetszel nekem.

654
00:49:37,600 --> 00:49:39,280
Ó, kedvelsz engem?

655
00:49:43,640 --> 00:49:47,200
Mondd el, ha józan vagy.
<font color="

656
00:49:49,720 --> 00:49:50,920
megteszem.

657
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
Úgy értem, fájni fog a fejem
de én még mindig ugyanazt fogom érezni.

658
00:50:00,880 --> 00:50:05,120

hogy megfeszíti a menyasszonyt

659
00:50:05,120 --> 00:50:08,800


660
00:50:08,800 --> 00:50:13,200


661
00:50:16,960 --> 00:50:21,280

<font color="

662
00:50:24,280 --> 00:50:27,320
TELEFONCSÖNGÉSEK

663
00:50:29,400 --> 00:50:30,680
Főnök.

664
00:50:30,680 --> 00:50:33,600
Üzenetet küldtek
hogy Vigil jöjjön vissza.

665
00:50:33,600 --> 00:50:35,040
Ez nagyszerű.

666
00:50:36,360 --> 00:50:38,280
Ez egy órája volt.

667
00:50:41,000 --> 00:50:44,360
Főnök?
Nem kaptak választ.

668
00:50:46,560 --> 00:50:48,200
Már kellett volna.

669
00:50:49,560 --> 00:50:51,200
<font color="

670
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
Főnök? Ez mit jelent?

671
00:50:57,400 --> 00:51:00,600
A hajózási utakon vagyunk.
Széles horgonyzót tartunk bármiről

672
00:51:00,600 --> 00:51:03,120
ami elakadhat a kommunikációs vezetékben,
ezt tudod. Igen, uram.

673
00:51:03,120 --> 00:51:05,240
Uram, ez volt az ő iránya
és a tenger felszínét.

674
00:51:05,240 --> 00:51:08,120
<font color="
Sajnálom, uram.

675
00:51:08,120 --> 00:51:10,560
Nézd, öt perc telt el,
Mennem kellene és megkeresnem őt.

676
00:51:10,560 --> 00:51:13,640
Vigye be a gardróbba, amikor maga
találd meg őt. Utoljára...

677
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
..fókusz.

678
00:51:21,040 --> 00:51:24,760
Láttad Jackie-t?
<font color="
elment megkeresni őt.

679
00:52:12,840 --> 00:52:14,160
Ó, istenem.