1
00:00:17,200 --> 00:00:19,282
DEKLICA 1:
<i>Potrebujem tvojo pomoč, Veronica.</i>

2
00:00:19,640 --> 00:00:21,768
FANT 1: <i>Nikomur ne smeš povedati.</i>
FANT 2: <i>Potrebujem tvojo pomoč.</i>

3
00:00:21,920 --> 00:00:22,921
DEKLICA 2:
<i>Moram vedeti.</i>

4
00:00:23,120 --> 00:00:24,770
[NERAZLOČENI GLASOVI]

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,207
VERONIKA:
<i>Mladostniški zasebni očes.</i>

6
00:00:27,360 --> 00:00:30,364
<i>Verjemi mi, vem, kako neumno se to sliši.</i>

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,127
<i>Ni pa tako, da sem našel dekodirni obroč
na dnu škatle z žiti...</i>

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,886
<i>...in pomislil: "To zveni zabavno."</i>

9
00:00:37,040 --> 00:00:39,850
<i>Želim si. To bi bilo čudovito.</i>

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,849
<i>Ne. Moj najboljši prijatelj je bil umorjen
ko sem bil star 15 let.</i>

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,766
<i>Poskušam ugotoviti, kdo je to storil
tako sem se spopadel.</i>

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,245
<i>Moj oče je bil takrat šerif.</i>

13
00:00:54,400 --> 00:00:57,722
<i>In ko je šel za njim
najvplivnejši človek v mestu...</i>

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,690
<i>... oba naju je spremenil v parije.</i>

15
00:01:00,960 --> 00:01:04,362
<i>Oče je izgubil službo, jaz pa prijatelje.</i>

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,206
<i>Navsezadnje so otroci lahko kruti.</i>

17
00:01:07,360 --> 00:01:11,490
<i>Najkrutejši je bil Logan Echolls,
fant moje mrtve prijateljice.</i>

18
00:01:11,640 --> 00:01:15,486
<i>Tako kot jaz je bil tudi Logan navdušen
z besom in nezaupanjem.</i>

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,450
<i>Hotel je nekoga prisiliti k plačilu.</i>

20
00:01:18,960 --> 00:01:22,681
<i>Verjetno gre za te lastnosti
so tisto, kar nas je združilo.</i>

21
00:01:23,680 --> 00:01:26,968
<i>Oni so tisto, kar nas je ločilo.</i>

22
00:01:29,560 --> 00:01:34,851
<i>Potem ko je mojemu očetu zmanjkalo službe,
dobil je licenco PI in odprl agencijo.</i>

23
00:01:35,000 --> 00:01:38,322
<i>Tam sem bil, da bi se naučil trikov
trgovine.</i>

24
00:01:38,520 --> 00:01:43,765
<i>Za oba je bilo veliko dela
v zanikrnem obalnem mestu Neptune v Kaliforniji.</i>

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,321
<i>Ljudje morda mislijo, da je Neptun glamurozen.</i>

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,643
<i>Dom filmskih zvezd
in kapitani industrije.</i>

27
00:01:49,800 --> 00:01:53,885
<i>Toda ko pride razredna vojna,
Neptun bo ničelna točka.</i>

28
00:01:54,040 --> 00:01:55,883
<i>To je pesem Springsteena:</i>

29
00:01:56,040 --> 00:01:58,122
<i>Pojdi ven, dokler si mlad.</i>

30
00:01:58,280 --> 00:02:04,401
<i>Izstopil sem, ko sem bil star 19 let,
za seboj pušča sled uničenja.</i>

31
00:02:04,640 --> 00:02:06,244
<i>Vendar sem odrasel.</i>

32
00:02:06,400 --> 00:02:11,645
<i>To sem bil stari jaz.
Jezen me. Maščevalen sem.</i>

33
00:02:11,800 --> 00:02:17,091
<i>Nov jaz?
Ljudje pravijo, da sem marshmallow.</i>

34
00:02:22,600 --> 00:02:26,161
GAYLE:
<i>Torej eno leto na kolidžu Hearst.</i>

35
00:02:27,240 --> 00:02:29,766
<i>diplomirala iz psihologije na Stanfordu.</i>

36
00:02:29,960 --> 00:02:32,691
<i>Blizu vrha svojega razreda
na Columbia Law.</i>

37
00:02:32,880 --> 00:02:35,850
<i>Čez šest tednov boste prevzeli odvetniški zbor.</i>

38
00:02:36,080 --> 00:02:37,127
Malo o nas:

39
00:02:37,400 --> 00:02:38,811
Smo multinacionalno podjetje.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,289
<i>Petdeset odvetnikov v New Yorku.</i>

41
00:02:41,440 --> 00:02:45,490
<i>Naše stranke tukaj pri Truman-Mann
so predvsem podjetja s seznama Fortune 500.</i>

42
00:02:46,560 --> 00:02:50,884
Naša naloga je zagotoviti, da so neresne tožbe
izginejo, preden pridejo do sodne dvorane.

43
00:02:52,600 --> 00:02:54,489
<i>Iščemo več kandidatov.</i>

44
00:02:55,840 --> 00:02:58,923
<i>Vsi z impresivnimi življenjepisi...</i>

45
00:02:59,480 --> 00:03:01,767
<i>...vendar nobeden ni tako edinstven kot vaš.</i>

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,923
Dobili ste dovoljenje zasebnega preiskovalca
dovoljenje za tvoj 18. rojstni dan?

47
00:03:09,120 --> 00:03:11,964
heh Ali to počnejo kalifornijski otroci?

48
00:03:12,920 --> 00:03:16,049
Moj oče je detektiv. Delal sem zanj.

49
00:03:16,520 --> 00:03:20,491
Več je bilo odzivanja na telefone
in upravljanje njegovega potovanja kot karkoli drugega.

50
00:03:20,640 --> 00:03:25,282
res? Preden si bil star 20 let,
tvoje ime se je pojavilo na LexisNexis v 14...

51
00:03:25,440 --> 00:03:26,487
Petnajst.

52
00:03:26,680 --> 00:03:29,445
Petnajst ločenih člankov ali kratkih ...

53
00:03:29,640 --> 00:03:33,008
...v primerih, ki segajo od več umorov
do lovljenja psa.

54
00:03:33,320 --> 00:03:36,210
Imate diplomo iz psihologije,
Gospodična Mars.

55
00:03:36,400 --> 00:03:38,084
Kaj misliš, da to pove o osebi?

56
00:03:38,440 --> 00:03:41,171
Kompulzivno, jasno.

57
00:03:41,360 --> 00:03:42,646
Osebnost, ki povzroča odvisnost.

58
00:03:43,080 --> 00:03:44,684
Možen adrenalinski odvisnik.

59
00:03:45,800 --> 00:03:47,370
Ampak to nisem več jaz.

60
00:03:47,520 --> 00:03:49,807
Nisem delal na primeru
odkar sem se prepisal na Stanford.

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,041
In zakaj je tako?

62
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
Cena je bila previsoka.

63
00:03:54,920 --> 00:03:58,367
Uničil je prijateljstva in odnose.

64
00:03:58,800 --> 00:04:00,848
Stal me je veliko priložnosti
na poti.

65
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
Torej vaša odločitev za prestop
ni bilo povezano...

66
00:04:04,040 --> 00:04:07,886
... na določen videoposnetek vas
in še en študent Hearsta?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,601
- Posnetek seksa? Ni treba biti sramežljiv.
- Leonard.

68
00:04:11,760 --> 00:04:15,890
V redu je. Kot odvetniki smo pogosto postavljeni
v nasprotnih situacijah.

69
00:04:16,040 --> 00:04:19,442
Nasprotni zagovornik bo skušal izkoristiti
kakršne koli zaznane šibkosti.

70
00:04:20,160 --> 00:04:24,529
Vse kar bom rekel o tem traku je, da je bil narejen
in razdeljen brez moje vednosti.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,491
In vprašal te bom:

72
00:04:27,240 --> 00:04:28,651
Sem videti razburjen?

73
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
PIZ:
<i>Obnova njenega življenja je zahtevala čas.</i>

74
00:04:30,800 --> 00:04:32,768
Več časa, kot bi si mislil.

75
00:04:32,920 --> 00:04:36,845
Zhi Howes je bil brez denarja.
In še huje, ljudje so jo imeli za passé.

76
00:04:37,040 --> 00:04:40,203
Razmišljala je o ponovnem zagonu svojega umirajočega
kariera s kampanjo na Kickstarterju...

77
00:04:40,360 --> 00:04:43,443
... ampak potencial za nadaljnje ponižanje
je bilo zastrašujoče.

78
00:04:45,520 --> 00:04:46,885
So omenili posnetek seksa?

79
00:04:47,040 --> 00:04:51,045
Mislim, da sem to dobro rešil. Imam še en sestanek
jutri z enim od partnerjev.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,770
Upam, da se bova pogovarjala o spolno prenosljivih boleznih.

81
00:04:52,920 --> 00:04:54,410
[PIZ SE SMEJI]
[BRENČI MOBILNI TELEFON]

82
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
[VERONICA SE SMEJI]

83
00:04:56,040 --> 00:04:57,849
PIZ: Kaj?
- Wallace.

84
00:04:58,120 --> 00:05:00,964
Kar naprej me poskuša prepričati, da vstopim
za naše 10-letno ponovno srečanje.

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,964
"Ni verjetno."

86
00:05:04,120 --> 00:05:05,360
- Živjo, Piz.
PIZ: Ja.

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,761
Zgodba o Zhi Howesu.
Koliko časa bo zdaj?

88
00:05:07,920 --> 00:05:10,924
- Uh, 12 minut in pol.
- Ubijaš me.

89
00:05:11,120 --> 00:05:12,531
- Zdravo.
GLASS: Živjo.

90
00:05:12,680 --> 00:05:16,366
Ti moraš biti dekle
o katerem smo že toliko slišali...

91
00:05:16,520 --> 00:05:17,567
...in nikoli viden.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,241
sem. Pravna fakulteta.

93
00:05:20,400 --> 00:05:23,609
KOZAREC: Mm.
- Hm, sem pa res velik oboževalec oddaje.

94
00:05:23,800 --> 00:05:27,441
Smešna zgodba.
O tebi imam precej slab vtis.

95
00:05:27,600 --> 00:05:29,841
Mislim, da ne...
Mislim, da to ni dobra ideja.

96
00:05:30,000 --> 00:05:33,447
Uh, hodila sva mesece na faksu,
in to celo lansko leto...

97
00:05:33,640 --> 00:05:36,246
... in samo spoznala moje starše
prvič naslednji teden.

98
00:05:36,400 --> 00:05:41,088
Tudi za to krivi pravno fakulteto.
Torej dejstvo, da ni srečala mojih kolegov ...

99
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
Veronika?

100
00:05:44,360 --> 00:05:46,840
Bonnie DeVille so našli mrtvo
v njeni kopalni kadi.

101
00:05:47,000 --> 00:05:48,570
Oh, to je grozno.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,564
Ste oboževalec?

103
00:05:50,880 --> 00:05:52,723
Z njo sem hodil v srednjo šolo.

104
00:05:52,880 --> 00:05:55,645
Takrat je bila Carrie Bishop.

105
00:05:55,800 --> 00:05:58,246
[IGRANJE DANDY WARHOLOV'
"VČAJ SVA BILA PRIJATELJA"]

106
00:06:00,640 --> 00:06:02,881
BUSKER [POJE]:
<i>Dolgo nazaj</i>

107
00:06:03,040 --> 00:06:04,121
<i>Nekoč sva bila prijatelja</i>

108
00:06:04,280 --> 00:06:05,327
[PIZ PIŠČKA]

109
00:06:05,480 --> 00:06:09,963
<i>Toda zadnje čase sploh nisem pomislil nate</i>

110
00:06:10,640 --> 00:06:16,090
<i>Če še kdaj
Lep pozdrav vam pošiljam</i>

111
00:06:16,240 --> 00:06:21,485
<i>Kratko in sladko za dušo je vse, kar nameravam</i>

112
00:06:21,640 --> 00:06:25,087
VERONIKA:
<i>Logana nisem videl ali z njim govoril devet let.</i>

113
00:06:25,240 --> 00:06:26,446
PIZ:
Veronika!

114
00:06:26,600 --> 00:06:30,605
VERONICA: <i>Slišala sem, da si je uredil življenje.</i>
<i>Potem pa je nenadoma na vseh tračarskih straneh.</i>

115
00:06:33,040 --> 00:06:35,247
<i>"Sin filmske zvezde hodi s pop zvezdo."</i>

116
00:06:35,400 --> 00:06:38,210
<i>"Sin filmske zvezde pretepe paparace."</i>

117
00:06:38,360 --> 00:06:42,809
<i>"Ujeto s kamero: sin filmske zvezde
ogroža življenje slavnega dekleta."</i>

118
00:06:43,000 --> 00:06:44,525
[NERAZLOČEN DIALOG NA RADIJU]

119
00:06:44,680 --> 00:06:47,001
ČLOVEK [NA RADIJU]:
<i>DeVille je doživela električni udar v svoji kadi.</i>

120
00:06:47,160 --> 00:06:49,527
<i>Lokalne oblasti so odločile
pevčeva smrt umor...</i>

121
00:06:49,720 --> 00:06:53,930
<i>...in osredotočajo svojo preiskavo
o bivšem fantu, Loganu Echollsu.</i>

122
00:06:54,080 --> 00:06:56,765
VERONICA: <i>Ko sem bila otrok,</i>
<i>Oče je prilepil magnet na naš hladilnik...</i>

123
00:06:56,920 --> 00:07:00,606
<i>...predlaga, da sprejmemo stvari
ne moremo spremeniti.</i>

124
00:07:00,760 --> 00:07:03,331
<i>Mislil sem, da je tam
za dobro moje mame alkoholičarke...</i>

125
00:07:03,520 --> 00:07:06,000
<i>...vendar je ostalo še dolgo pokonci
Mame ni bilo več.</i>

126
00:07:06,160 --> 00:07:09,846
<i>Šerif Lamb, ali je res, da je Logan Echolls
je bil v hiši, ko je Bonnie umrla?</i>

127
00:07:10,280 --> 00:07:13,090
<i>Ugotovili smo, da se je Echolls onesvestil
poleg DeVilleovega trupla.</i>

128
00:07:13,280 --> 00:07:15,203
ŽENSKA [NA VIDEU]:
<i>Šerif, ali poznate video ...</i>

129
00:07:15,360 --> 00:07:16,964
<i>... Logana Echollsa grozi Bonnie?</i>

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,049
LOGAN:
<i>Pojdi ven. Tukaj niste dobrodošli.</i>

131
00:07:20,600 --> 00:07:22,807
<i>Znebi se ga,
ali pa boš končal mrtev.</i>

132
00:07:23,000 --> 00:07:24,525
<i>Nekako govori zase.</i>

133
00:07:24,680 --> 00:07:26,205
ŽENSKA:
<i>Ali lahko govorite o tragediji...</i>

134
00:07:26,360 --> 00:07:28,806
<i>...nasilna smrt
slavne osebe, za katero se je zdelo, da ima vse?</i>

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,210
[BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA]

136
00:07:39,000 --> 00:07:40,047
[PISK]

137
00:07:43,000 --> 00:07:45,571
[BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA]

138
00:07:50,720 --> 00:07:52,609
[VZDIH]

139
00:07:54,800 --> 00:07:58,327
Torej, kaj je novega pri vas?

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,767
LOGAN [PO TELEFONU]:
<i>Potrebujem tvojo pomoč, Veronica.</i>

141
00:08:04,040 --> 00:08:06,441
Tega res ne počnem več.

142
00:08:06,600 --> 00:08:09,251
<i>Glej, me lahko slišiš?</i>

143
00:08:09,400 --> 00:08:12,085
Bombardirajo ga odvetniki
ga želijo zastopati.

144
00:08:12,240 --> 00:08:14,891
Samo šel bom tja, pogledal očeta ...

145
00:08:15,040 --> 00:08:16,963
... in pomagaj Loganu izločiti sramežljivece.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,726
No, daj vse od sebe Loganu.

147
00:08:19,880 --> 00:08:23,680
Povej mu, da sem se navadil na ohlapne kosti
delci lebdijo okoli moje orbitalne vtičnice.

148
00:08:23,840 --> 00:08:26,923
Morda ne želite omeniti
ta nasilni niz njegovemu novemu odvetniku.

149
00:08:27,080 --> 00:08:29,447
- Utihni, prav?
- V redu.

150
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
[Klepetanje]

151
00:08:49,080 --> 00:08:50,411
Živjo.

152
00:08:50,560 --> 00:08:51,891
zdravo

153
00:08:52,520 --> 00:08:53,806
Hm...

154
00:08:54,400 --> 00:08:55,606
[VERONICA SE SMEJI]

155
00:08:58,200 --> 00:09:00,806
Nisi me nameraval nositi
skozi letališče, kajne?

156
00:09:00,960 --> 00:09:03,964
Uh, ne, pravkar sem se srečal s korpusom JAG, tako da...
Zabavna skupina fantov.

157
00:09:04,800 --> 00:09:08,441
Slišal sem, seveda ...

158
00:09:08,600 --> 00:09:10,523
...vendar si tega nisem mogel popolnoma predstavljati.

159
00:09:12,280 --> 00:09:15,523
Samo to bi morali nositi vedno.

160
00:09:15,880 --> 00:09:17,245
dovoli mi?

161
00:09:17,400 --> 00:09:18,811
Kako ste prišli skozi varnost?

162
00:09:18,960 --> 00:09:22,407
Uh, kupil sem karto za 49 $ za Palm Springs.
Povsem vredno.

163
00:09:25,280 --> 00:09:27,248
- Kakšen je bil tvoj let?
- Dobro.

164
00:09:27,800 --> 00:09:31,725
V trenerju bi mi šlo prav.
Ampak hvala.

165
00:09:33,400 --> 00:09:38,167
Tam je sonce. Ali ste kdaj utrujeni
vsega tega čudovitega vremena?

166
00:09:38,760 --> 00:09:41,730
Ja, kaj pa ti Dodgerji?

167
00:09:43,080 --> 00:09:46,368
Poglej naju, padava nazaj
v naše stare ritme.

168
00:09:52,320 --> 00:09:54,641
Predstavljam si tvojega očeta
je zelo navdušen, da te vidi.

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,370
Presenečam ga.

170
00:09:59,240 --> 00:10:01,447
Boš torej vprašal, če sem to storil?

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,291
Ne bi bil tukaj, če bi mislil, da si.

172
00:10:06,600 --> 00:10:07,647
zdravo

173
00:10:07,800 --> 00:10:09,404
[KEITH GOVORI NERAZLOČENO]

174
00:10:13,440 --> 00:10:15,169
[ZVONJENJE TELEFON]

175
00:10:25,840 --> 00:10:27,683
Mars Investigations.

176
00:10:28,280 --> 00:10:30,282
Žal je nedosegljiv.
Lahko sprejmem sporočilo?

177
00:10:30,480 --> 00:10:33,131
Držite se, g. Millet.
Čez nekaj dni bi moral nekaj vedeti.

178
00:10:33,280 --> 00:10:35,362
Uh, ja, bomo slikali ...

179
00:10:35,560 --> 00:10:39,690
...vendar se bojim, da "ustrelim pasjega sina"
ni storitev, ki jo trenutno ponujamo.

180
00:10:39,840 --> 00:10:40,921
V redu, adijo.

181
00:10:41,080 --> 00:10:42,411
[VERONICA SE SMEJI]

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,245
KEITH:
Zaklenil si se.

183
00:10:46,640 --> 00:10:49,246
Oh, magnetna privlačnost Neptune High
te pripeljal nazaj.

184
00:10:49,400 --> 00:10:51,971
- Heh.
- Oh, imaš duha, da, imaš.

185
00:10:53,080 --> 00:10:54,127
Pravzaprav ...

186
00:10:55,160 --> 00:10:57,003
št.

187
00:10:57,160 --> 00:11:00,881
- Logan. seveda
- Samo pomagam mu najti odvetnika.

188
00:11:01,040 --> 00:11:02,087
Mm-hm.

189
00:11:02,440 --> 00:11:04,647
Oh, Piz te pozdravlja.

190
00:11:04,800 --> 00:11:06,848
KEITH:
Dober človek, Piz.

191
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
Kako se je počutil, ko si prišel sem
videti Logana?

192
00:11:11,280 --> 00:11:13,681
To ni družabni klic.

193
00:11:13,840 --> 00:11:16,047
On to razume.

194
00:11:16,920 --> 00:11:18,649
KEITH:
Mm-hm.

195
00:11:18,800 --> 00:11:20,802
On to počne.

196
00:11:23,880 --> 00:11:25,245
Kaj se tukaj dogaja?

197
00:11:26,000 --> 00:11:29,721
KEITH: Ustavi se in preišči.
Neki razvijalec je kupil vse to ...

198
00:11:29,880 --> 00:11:32,929
...zdaj naša lokalna policija
bežijo pred nezaželenimi.

199
00:11:33,080 --> 00:11:34,525
To je Neptunova pot.

200
00:11:34,680 --> 00:11:37,081
Zaščita in služenje najboljšemu ponudniku.

201
00:11:37,600 --> 00:11:39,125
Torej ta novi Sheriff Lamb ...

202
00:11:39,280 --> 00:11:42,284
- ... je tako velik klovn kot njegov mlajši brat?
- Večji.

203
00:11:42,600 --> 00:11:47,288
Lenuh in komaj sposoben kot njegov brat.
Bolj podkupljiv in pokvarjen.

204
00:11:49,960 --> 00:11:55,569
No, če ni človek, mit,
legendarni neumni Keith Mars.

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,801
Namestnik.

206
00:11:56,960 --> 00:11:59,531
Zadnje čase ujamete kakšnega moža
s spuščenimi hlačami?

207
00:11:59,880 --> 00:12:02,963
Moral bi dobiti diaprojektor
in ga prinesite na postajo.

208
00:12:03,120 --> 00:12:05,282
Radi bi videli
tvoja zbirka umazanih slik.

209
00:12:05,560 --> 00:12:09,246
No, fantje ste tako zaposleni s pospravljanjem
mesto, kako boš našel čas?

210
00:12:09,400 --> 00:12:10,731
[HIHIJE]

211
00:12:10,880 --> 00:12:13,884
Za kaj si dobil ta dva kriminalna gospodarja?
Poneverba? Trgovina z ljudmi?

212
00:12:14,080 --> 00:12:16,651
še ne vem
Ampak prepričan sem, da bomo nekaj ugotovili.

213
00:12:17,400 --> 00:12:20,324
Predvidevam, da si marsikaj pustil mimogrede
na vaši uri.

214
00:12:20,480 --> 00:12:22,005
Ti dnevi so zdaj minili.

215
00:12:22,160 --> 00:12:24,481
Veš kaj se zgodi
ko se igraš z bikom, kajne?

216
00:12:24,840 --> 00:12:26,330
Ali razumete klišeje?

217
00:12:27,880 --> 00:12:29,325
NAMESTNIK:
Lyles!

218
00:12:29,840 --> 00:12:31,808
Poglejte, kaj imamo tukaj!

219
00:12:31,960 --> 00:12:33,121
Par označevalcev.

220
00:12:33,280 --> 00:12:35,601
Slikam sestrino kolo, prasica.

221
00:12:35,760 --> 00:12:37,410
prasica?

222
00:12:38,080 --> 00:12:39,206
Koga imenuješ prasica?

223
00:12:40,720 --> 00:12:41,721
[VRIČE]

224
00:12:42,440 --> 00:12:43,885
LYLES:
Hočeš še malo soka, fant?

225
00:12:44,240 --> 00:12:47,323
Premakneš se še za en centimeter,
Osvetlil te bom kot božično drevo.

226
00:12:47,480 --> 00:12:48,891
KEITH:
Namestnik.

227
00:12:49,480 --> 00:12:53,610
Razen če želite biti zvezda YouTuba
do jutri zjutraj, izpustite te fante zdaj.

228
00:12:55,480 --> 00:12:57,801
Lahko pa ti potisnem ta telefon naravnost v rit.

229
00:12:58,000 --> 00:13:00,207
KEITH: No, videli smo
kako trda si s fanti.

230
00:13:00,360 --> 00:13:03,523
Mogoče je to dan, ko boste izvedeli
kako si s polnim moškim.

231
00:13:03,680 --> 00:13:04,761
[MOTORNA KOLESA SE PRIBLIŽUJEJO]

232
00:13:04,920 --> 00:13:07,161
Bi pogledal to?
Že naloženo v oblak.

233
00:13:11,960 --> 00:13:13,610
no...

234
00:13:13,760 --> 00:13:16,923
...mislim, da ti fantje
so se naučili dragocene lekcije.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,082
Mislim, da ga lahko zapremo za noč.

236
00:13:21,080 --> 00:13:22,730
gremo

237
00:13:25,880 --> 00:13:28,201
KEITH: Zavedaš se, da boš zaslužil več
v tvojem prvem letu...

238
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
- ...kot v najboljših letih svojega življenja?
- Torej?

239
00:13:31,520 --> 00:13:34,569
Torej? Usojeni ste v veličino.

240
00:13:34,720 --> 00:13:37,929
Nekaj veliko večjega
kot bi jih kdaj našel tukaj.

241
00:13:38,080 --> 00:13:39,081
Edina veličina...

242
00:13:39,240 --> 00:13:40,287
[TRKAJ NA VRATA]

243
00:13:40,440 --> 00:13:42,841
... neločljivo povezana s temi službami
Pogovarjam se za...

244
00:13:43,000 --> 00:13:46,049
... je dejstvo, da mi bodo dovolili
za odplačilo študentskih posojil.

245
00:13:47,880 --> 00:13:51,009
- Candygram za Monga.
VERONICA: Mongo kot sladkarije.

246
00:13:51,160 --> 00:13:52,207
[VSI SE SMEHAJO]

247
00:13:52,360 --> 00:13:54,328
WALLACE:
Hej, dobrodošel doma. dobrodošli doma.

248
00:13:54,680 --> 00:13:57,809
Mac, Wallace.
Sploh skoraj ne pridete več.

249
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
MAC:
zdravo

250
00:13:59,400 --> 00:14:00,765
- Wallace.
- Gospod Mars.

251
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Kako je naslednje leto
prvi razred videti?

252
00:14:02,920 --> 00:14:05,287
Besede, ki jih nikoli ne želite slišati
iz ust tvojega očeta.

253
00:14:05,440 --> 00:14:07,249
- Njegova ekipa.
- Karkoli, perverznež.

254
00:14:07,400 --> 00:14:10,370
Napredoval sem v trenerja JV
za naslednje leto...

255
00:14:10,520 --> 00:14:13,410
... tako da zdaj samo čakam
da bi trener McDonald umrl.

256
00:14:13,560 --> 00:14:16,769
Pa vso srečo s tem.
In, Mac, si še vedno pri Sun Microsystems?

257
00:14:18,000 --> 00:14:19,604
Pravzaprav ...

258
00:14:19,760 --> 00:14:22,161
Povej jim
kaj si počel zdaj.

259
00:14:22,320 --> 00:14:24,561
Sramota. Oh, škoda.

260
00:14:24,720 --> 00:14:26,768
Hooters natakarica?
Ren-Faire žongler?

261
00:14:26,920 --> 00:14:28,809
- Telemarketing.
- Hooters bar nazaj!

262
00:14:29,080 --> 00:14:30,809
- Klubski mladički tjulnjev.
MAC: Heh.

263
00:14:30,960 --> 00:14:34,601
slabše. Pravzaprav sem sprejel službo
s programsko opremo Kane.

264
00:14:35,920 --> 00:14:38,969
vem Sovražim to. vem.
Želim si, da bi se ukvarjal z mladiči tjulnjev ...

265
00:14:39,120 --> 00:14:42,169
...ampak tako dobro me plačajo.

266
00:14:42,640 --> 00:14:45,484
<i>10.000$ piramida.</i>
"Stvari, ki jih pravi kurba."

267
00:14:45,960 --> 00:14:48,486
- Bud. Bud Light.
- Ooh. Hvala.

268
00:14:48,640 --> 00:14:49,971
Torej, ko je Logan rekel "skoči" ...

269
00:14:50,400 --> 00:14:52,164
...si pravzaprav rekel "kako visoko"...

270
00:14:52,320 --> 00:14:55,483
... ali je prišlo do razumevanja
da bi dosegel maksimalno navpičnost?

271
00:14:55,640 --> 00:14:59,804
Vau. Dve pivi. Tako dolgo
potrebno je, da postaneš nemiren.

272
00:15:00,000 --> 00:15:03,447
Če ste slučajno pozabili, je Piz pravi
brez prtljage in drame.

273
00:15:03,600 --> 00:15:05,967
Mm. Zanj bom rekel tole:

274
00:15:06,120 --> 00:15:08,088
Skoraj nikoli ni obtožen
z umorom.

275
00:15:08,240 --> 00:15:11,130
WALLACE: Mm.
- Samo ena od stvari, ki jih obožujem pri Pizu.

276
00:15:11,280 --> 00:15:12,770
Brez drame.

277
00:15:13,480 --> 00:15:15,926
Pravi magnet za dramo.

278
00:15:16,080 --> 00:15:18,128
Veš kaj še
pove veliko o fantu?

279
00:15:18,440 --> 00:15:21,011
- Njegova izbira prijateljev.
MAC in WALLACE: Ojoj!

280
00:15:22,840 --> 00:15:24,444
[KUREC rigne]

281
00:15:26,240 --> 00:15:27,730
kaj je to Počakaj malo. št.

282
00:15:27,880 --> 00:15:31,009
Povedal sem posebej agenciji
"rjavolaska, ki si želi ugoditi."

283
00:15:31,200 --> 00:15:32,281
Zakaj je to tako težko?

284
00:15:32,600 --> 00:15:35,126
- Kurec.
- Ah, samo hecam se, Ronnie. Dolgo časa.

285
00:15:35,280 --> 00:15:37,681
Hej, Logan, to dekle
kdo te spremlja, je tukaj!

286
00:15:38,600 --> 00:15:40,648
Si opravil kaj dela?
Tvoje prsi so videti večje.

287
00:15:40,800 --> 00:15:42,643
Naredite tudi svojega. Kje je Logan?

288
00:15:42,800 --> 00:15:45,007
V notranjosti. pridi no Nori.

289
00:15:45,160 --> 00:15:49,688
Še en video od Logan Echolls-Bonnie
Domača zbirka DeVille je pravkar prišla na internet.

290
00:15:50,840 --> 00:15:53,161
- Misijonar, natch.
VERONIKA: Heh.

291
00:15:53,840 --> 00:15:55,365
Mora biti lepo, Dick.

292
00:15:55,520 --> 00:15:57,648
Naj bo vedno tako skromno.

293
00:15:57,840 --> 00:15:59,365
Bog, kako so to dobili?

294
00:15:59,560 --> 00:16:02,040
[STOKANJE IN TEŽKA
DIHANJE NA POSNETKU]

295
00:16:03,880 --> 00:16:07,487
Je še kdo presenečen, da sem edina
kdo v tej sobi nima seks posnetka?

296
00:16:07,640 --> 00:16:09,847
- Lahko bi bil kdorkoli.
- To sva midva.

297
00:16:10,000 --> 00:16:13,083
- Vidiš naju, ko vstopiva v sobo.
- Ja. Najslabši snemalec vseh časov.

298
00:16:14,040 --> 00:16:16,407
Neumno vprašanje, vendar moram vprašati:

299
00:16:16,560 --> 00:16:18,210
Ste vedeli, da vas snemajo?

300
00:16:18,360 --> 00:16:22,046
O, tako je, streljali smo
nekaj naše običajne erotike za noge.

301
00:16:22,200 --> 00:16:23,247
[TRKAJ NA VRATA]

302
00:16:23,400 --> 00:16:26,051
Oh, to mora biti naš prvi odvetnik.

303
00:16:29,160 --> 00:16:31,686
V redu, potem pa dovolite.

304
00:16:32,120 --> 00:16:36,330
Ta posnetek je videti, kot da je bil posnet iz
stojalo in le nekaj metrov od postelje.

305
00:16:36,480 --> 00:16:37,527
KUREC:
Vstopite, gospod.

306
00:16:37,720 --> 00:16:41,122
Carrie ne bi bila prva zvezdnica
kdo je mislil, da bi posnetek seksa lahko pomagal ...

307
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
- Ni bila ona.
DICK: JC Borden, Esq.

308
00:16:44,320 --> 00:16:47,563
"JC" je za <i>"Jesús Cristo,</i>
dobim polno mojega Rolexa."

309
00:16:47,880 --> 00:16:51,362
v redu Jaz bom zunaj
zaradi česar je Tihi ocean moja psica.

310
00:16:51,520 --> 00:16:53,807
Brez umorov ali prepovedane ljubezni
dokler me ni, v redu?

311
00:16:53,960 --> 00:16:57,601
In, uh, hej, izogibaj se piškotov
razen če želite iti na dolgo, čudno potovanje.

312
00:16:57,920 --> 00:16:59,251
Malo brezplačnega nasveta?

313
00:16:59,400 --> 00:17:02,131
Osumljenec umora
se morajo izogibati bližini narkotikov.

314
00:17:02,520 --> 00:17:04,409
Medicina, stari. Dobil sem svojo kartico.

315
00:17:04,560 --> 00:17:07,086
"Kronična depresija."
Ne bi si mislil, kajne?

316
00:17:09,080 --> 00:17:12,846
Mm. Čutim svojo lastno vrednost
vračam se prav zdaj.

317
00:17:15,280 --> 00:17:18,204
Torej ste spoznali mojega sodelavca, Dicka.

318
00:17:18,360 --> 00:17:20,601
V redu, dejstva so pomembna, ja.

319
00:17:20,760 --> 00:17:22,922
Na našo srečo,
niso konec vsega, biti vse.

320
00:17:23,080 --> 00:17:25,686
Ta primer je veliko več.

321
00:17:25,840 --> 00:17:30,004
Obtoženi sin filmske zvezde
električnega udara svoje punce pop zvezde?

322
00:17:30,160 --> 00:17:31,207
To bo cirkus.

323
00:17:31,400 --> 00:17:34,563
In na sodišču bo pridobljeno ali izgubljeno
javnega mnenja.

324
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Tukaj imamo zgodbo za prodajo.

325
00:17:36,880 --> 00:17:38,530
Oče umori tvoje dekle.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,728
Mama skoči z mostu.

327
00:17:40,880 --> 00:17:43,690
Večina otrok bo zložila šotor.
Ampak ne ti.

328
00:17:43,840 --> 00:17:47,401
Prijaviš se za letenje letal nad Afganistanom
za svojo državo.

329
00:17:47,560 --> 00:17:49,130
Pravim, da si prekleti junak.

330
00:17:49,480 --> 00:17:51,562
Nekateri ljudje vidijo ta viralni video
in pravijo:

331
00:17:51,720 --> 00:17:54,371
"Oh, on je nasilen. Je nezmotljiv."

332
00:17:54,520 --> 00:17:58,445
Vidim in vidim Jezusa, kako meče
posojevalci denarja iz templja.

333
00:17:58,800 --> 00:18:01,041
Zaposli me. obljubim ti...

334
00:18:01,200 --> 00:18:04,443
...bomo našli vsaj eno osebo
na tisti žiriji, ki vidi enako.

335
00:18:04,640 --> 00:18:06,927
Kdo je zadolžen za vaše družbene medije?

336
00:18:08,080 --> 00:18:10,242
LOGAN: Hvala. lahko noc
- Lahko noč.

337
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Predvidevam, da ste odvetniki
se morajo veliko tuširati.

338
00:18:15,960 --> 00:18:17,371
VERONIKA:
Hmm.

339
00:18:17,680 --> 00:18:18,886
Moj nasvet?

340
00:18:19,040 --> 00:18:20,690
Pojdi z Jacksonom Frederickom.

341
00:18:20,840 --> 00:18:24,003
Je pameten, neposreden. Nekakšen obraz
Mislim, da ne boš hotel udarjati.

342
00:18:24,200 --> 00:18:27,602
No, opravil je občudovanja vredno delo
videti, kot da mu je mar, ali sem to naredil ali ne.

343
00:18:27,760 --> 00:18:31,003
Čeprav naš zadnji tekmovalec
povedal nekaj zanimivega.

344
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Ima stilista v Malibuju
kdo je čudodelnik?

345
00:18:33,840 --> 00:18:38,846
Del čiščenja boste našli
prepričljiva alternativna teorija.

346
00:18:41,480 --> 00:18:43,767
In odletiš jutri?

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,604
9 zjutraj

348
00:18:46,200 --> 00:18:48,282
Naj te častim s pijačo?

349
00:18:50,520 --> 00:18:53,091
ja seveda.

350
00:18:53,280 --> 00:18:54,486
Kam želiš iti?

351
00:18:54,800 --> 00:18:56,689
VSI [POJEJO]:
<i>Z žarečimi srčki</i>

352
00:18:56,840 --> 00:18:59,047
<i>Vidimo te vstajati</i>

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,443
VERONIKA:
Očarljiva imena pijač.

354
00:19:01,600 --> 00:19:06,003
Ne morem se odločiti med Beastom
z dvema hrbtoma ali Donkey Punch.

355
00:19:07,480 --> 00:19:10,484
ooh Misliš, da bi mi dovolili naročiti
deviški devirginator?

356
00:19:10,640 --> 00:19:12,802
Vem, da je to mesto zanič,
ampak večer karaok je...

357
00:19:13,000 --> 00:19:14,843
...in tu je ena stvar
tukaj se lahko zaneseš.

358
00:19:15,000 --> 00:19:16,684
Spolni napad na fliperju?

359
00:19:17,120 --> 00:19:20,010
- Ja.
- Oh, to je žitni alkohol in breskova žganja.

360
00:19:20,160 --> 00:19:27,248
<i>Budimo zate</i>

361
00:19:27,400 --> 00:19:28,561
[NAVIJANJE OBČINSTVA]

362
00:19:28,720 --> 00:19:29,767
ČLOVEK:
v redu

363
00:19:29,920 --> 00:19:32,685
Opusti to
za Arta Tebbela in Mounties!

364
00:19:32,840 --> 00:19:34,842
[NAVIJANJE]

365
00:19:35,000 --> 00:19:37,241
v redu Naprej imamo...

366
00:19:38,080 --> 00:19:39,206
...Ruby Jetson.

367
00:19:39,400 --> 00:19:43,007
[STOKANJE IN ŽVIGANJE MNOŽICE]

368
00:19:45,760 --> 00:19:46,886
kdo je to

369
00:19:47,080 --> 00:19:49,401
To je največji oboževalec Bonnie DeVille.

370
00:19:49,920 --> 00:19:52,685
Našli smo jo, kako se skriva v Carrieni omari
pred nekaj meseci.

371
00:19:54,320 --> 00:20:00,407
[PETJE]
<i>Zadržujem dih</i>

372
00:20:00,560 --> 00:20:03,530
<i>Medtem ko me drži luna</i>

373
00:20:03,720 --> 00:20:05,051
bu!

374
00:20:05,200 --> 00:20:06,281
[ŽIVČANJE OBČINSTVA]

375
00:20:06,440 --> 00:20:08,249
Sedi, ti nora prasica!

376
00:20:10,280 --> 00:20:12,044
kaj pričakuješ
Kanadčani so.

377
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
Živjo, Terrance. Phillip.

378
00:20:14,160 --> 00:20:15,491
Kot da ste Barenaked Ladies?

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,165
[ŠEPET]
ššš Mislim, da bi lahko bili.

380
00:20:17,360 --> 00:20:19,931
To je peta pesem Bonnie DeVille
nocoj je končala.

381
00:20:20,080 --> 00:20:22,287
[Z NORMALNIM GLASOM]
No, to počne.

382
00:20:24,320 --> 00:20:27,608
Hej, uh, to se je pojavilo v mojem nabiralniku.

383
00:20:28,680 --> 00:20:30,364
Deset minut po smrti Carrie.

384
00:20:30,520 --> 00:20:34,002
"Vsak konec prinese nov začetek.
Zdaj sva lahko skupaj."

385
00:20:34,160 --> 00:20:36,083
Moja prepričljiva alternativna teorija.

386
00:20:36,240 --> 00:20:37,651
Ti je to poslala?

387
00:20:37,800 --> 00:20:39,882
Ne, od Bonniefan23 je.

388
00:20:40,040 --> 00:20:41,610
Ampak če bi moral ugibati ...

389
00:20:42,880 --> 00:20:48,808
<i>Nocoj poskusite utopiti vse naše spomine</i>

390
00:20:48,960 --> 00:20:53,522
<i>Priznanje me zdaj ne bo rešilo</i>

391
00:20:54,520 --> 00:20:57,285
- Tudi jaz jo pogrešam.
LOGAN: V redu.

392
00:20:58,600 --> 00:21:00,443
Zakaj si jo pripeljal?

393
00:21:01,800 --> 00:21:04,007
To dekle je certificirano.

394
00:21:04,160 --> 00:21:06,686
Veš, moral bi pokazati to e-pošto
svojemu odvetniku.

395
00:21:06,840 --> 00:21:10,970
LOGAN: Ja, dobro je, da si to rekel.
Imel sem jo namenjeno za album s spomini.

396
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
Hvala, Veronica.

397
00:21:15,200 --> 00:21:19,569
Devet let radijskega molka, pa še vedno
globoko v sebi sem vedel, da se lahko zanesem nate.

398
00:21:19,720 --> 00:21:21,802
O tistih devetih letih ...

399
00:21:21,960 --> 00:21:23,121
Ah, preteklost.

400
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
Prej nisem imel priložnosti povedati.

401
00:21:26,160 --> 00:21:28,083
Res mi je žal za Carrie.

402
00:21:28,240 --> 00:21:29,401
Smešno je, veš?

403
00:21:29,960 --> 00:21:32,440
Imeli smo dobro prvo leto.

404
00:21:32,640 --> 00:21:34,404
Veste, leto zaljubljenosti.

405
00:21:34,920 --> 00:21:38,561
Potem njeni usrani prijatelji,
njen samoprezir je to nekako uničil.

406
00:21:38,720 --> 00:21:40,882
Misliš, da imam demone?

407
00:21:41,040 --> 00:21:42,804
Bila je ...

408
00:21:45,560 --> 00:21:47,722
Lansko leto je bilo slabo.

409
00:21:49,440 --> 00:21:51,124
In nisem bil fant.

410
00:21:51,840 --> 00:21:53,410
res ne.

411
00:21:53,560 --> 00:21:56,131
Veš, bil sem nekaj bližje
k sponzorju.

412
00:21:56,720 --> 00:21:57,881
[LOGAN SE SMEJI]

413
00:21:58,520 --> 00:22:01,524
To je smešna misel, kajne?
Jaz kot stabilizacijski vpliv.

414
00:22:03,320 --> 00:22:06,005
- Prestal boš to.
- Sem?

415
00:22:08,480 --> 00:22:09,527
[LOGAN VZDIHNE]

416
00:22:09,720 --> 00:22:12,291
Oh, mislim, da je bilo to očarljivo življenje.

417
00:22:12,840 --> 00:22:15,207
Poskrbi zase, Veronica.

418
00:22:16,360 --> 00:22:18,249
ti tudi.

419
00:22:23,200 --> 00:22:26,044
LEVIN [NA TV]: <i>Kolikor vidim</i>
<i>nič hudega. Ali kaj pogrešam?</i>

420
00:22:26,200 --> 00:22:28,123
LATIBEAUDIERE [NA TV]:
<i>Ali res želite postaviti to vprašanje?</i>

421
00:22:28,320 --> 00:22:30,687
<i>Šli bomo naprej.
Imamo posodobitev Bonnie DeVille.</i>

422
00:22:30,840 --> 00:22:33,081
<i>Zvezdnikova družina je jezna
ker Logan Echolls...</i>

423
00:22:33,240 --> 00:22:34,969
<i>...še vedno hodi naokrog kot svoboden človek.</i>

424
00:22:35,160 --> 00:22:38,721
<i>No, dejstvo je, mislim, Conrad Murray
mesece hodil po ulicah.</i>

425
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
LATIBEAUDIERE: <i>Torej pravite</i>
<i>mislite, da je to naredil Logan Echolls.</i>

426
00:22:41,520 --> 00:22:44,444
<i>Pravim, da ne bi želel biti
v čevljih Logana Echollsa.</i>

427
00:22:44,600 --> 00:22:47,649
<i>Ali lahko imenujete eno osebo
kdo misli, da je ta otrok nedolžen?</i>

428
00:22:47,840 --> 00:22:49,524
VERONIKA:
<i>Enega lahko imenujem.</i>

429
00:22:53,640 --> 00:22:57,042
<i>Torej, kaj boš naredil glede tega,
Veronika?</i>

430
00:22:57,200 --> 00:23:00,329
<i>Ste pripravljeni, da se odpravite v Batcave?</i>

431
00:23:04,400 --> 00:23:06,402
<i>"Dodatki"?</i>

432
00:23:06,560 --> 00:23:09,291
<i>Skušal sem obdržati očeta
od pogleda notri?</i>

433
00:23:11,560 --> 00:23:16,202
<i>Bi ga označil kot "Pandora"
so se zdele malo, kaj, ne vem ...</i>

434
00:23:16,360 --> 00:23:17,441
<i>...operno?</i>

435
00:23:23,160 --> 00:23:27,006
<i>Ali nisi preživel devet let
natančno ugotovite, kdo ste?</i>

436
00:23:28,840 --> 00:23:31,286
<i>Ali ni bilo tvoje življenje boljše
odkar sem to opustil?</i>

437
00:23:31,440 --> 00:23:32,851
<i>Izstopiti iz Neptuna?</i>

438
00:23:33,240 --> 00:23:35,891
<i>Ko si odšel, je bil pekel.</i>

439
00:23:36,040 --> 00:23:38,771
<i>In glede na stvari,
samo še bolj je pokvarjen.</i>

440
00:23:39,320 --> 00:23:42,244
<i>Vse, za kar ste delali
je tik pred vami.</i>

441
00:23:42,440 --> 00:23:43,771
<i>Trdno razmerje ...</i>

442
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
<i>...kakovostne zaposlitvene možnosti...</i>

443
00:23:45,680 --> 00:23:48,206
<i>... skromen obstoj.</i>

444
00:23:48,440 --> 00:23:51,683
<i>Ali pa je vse to dolgočasno
se sranje iz tebe, Veronica?</i>

445
00:23:52,840 --> 00:23:54,365
VERONIKA:
Samo še nekaj dni je.

446
00:23:56,640 --> 00:23:57,926
Potrebuje mojo pomoč.

447
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
Rekel si, da boš preplavljen
z delom vseeno.

448
00:24:02,000 --> 00:24:05,163
MOŠKI [NA TV]: <i>Bliža se rok trgovanja,</i>
<i>to vpliva na ligo v...</i>

449
00:24:06,120 --> 00:24:07,770
Ostaneš nekaj časa?

450
00:24:08,160 --> 00:24:11,528
veš,
magnetna privlačnost Neptun High ...

451
00:24:14,160 --> 00:24:15,207
Odpravljam se ven.

452
00:24:15,360 --> 00:24:16,930
Ja.

453
00:24:17,160 --> 00:24:19,561
[MOŠKI NERAZLOČNO GOVORI NA TV]

454
00:24:21,120 --> 00:24:23,521
VERONIKA:
<i>Veš kaj? To je enkratna pogodba.</i>

455
00:24:23,680 --> 00:24:26,763
<i>Poslovilna turneja, če želite.</i>

456
00:24:29,720 --> 00:24:31,643
<i>Potem pa, kdaj slišite tisto ...</i>

457
00:24:31,800 --> 00:24:35,885
<i>...o narkomanu, ki je bil zadovoljen
samo še z enim okusom dobrih stvari?</i>

458
00:24:38,120 --> 00:24:39,929
Samo to bi morali nositi.

459
00:24:40,480 --> 00:24:42,403
VERONIKA:
<i>Jaz tudi ne.</i>

460
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
tistega.

461
00:24:50,040 --> 00:24:51,769
LOGAN:
res? Ni tisto, kar sem pričakoval.

462
00:24:52,080 --> 00:24:53,809
Ne velika hiša.

463
00:24:53,960 --> 00:24:56,691
To je enota B glede na okrožne davčne evidence.

464
00:24:56,840 --> 00:25:00,287
Predvidevam,
to je garažno stanovanje zadaj.

465
00:25:01,040 --> 00:25:02,451
Hočem notri.

466
00:25:02,640 --> 00:25:04,608
Natančneje, rad bi prišel do njenega računalnika.

467
00:25:04,760 --> 00:25:07,206
Poglej, če je A, ona tista
kdo ti je poslal ta mail...

468
00:25:07,400 --> 00:25:10,722
...in B, če bi imela kaj početi
s tistimi videi iz notranjosti Carriejine hiše.

469
00:25:10,880 --> 00:25:13,042
Mislim, da bi opazili, da nas snema.

470
00:25:13,240 --> 00:25:15,208
Našel si jo skrito v Carrieni omari?

471
00:25:15,360 --> 00:25:17,408
Kamero bi lahko skrila kamor koli.

472
00:25:17,560 --> 00:25:20,484
Varuška kamera za plišaste živali,
rože vedno delujejo.

473
00:25:20,640 --> 00:25:22,847
Moj oče ima tovornjakarsko kapo
ki je opremljen s kamero.

474
00:25:23,040 --> 00:25:24,530
Rože.

475
00:25:24,680 --> 00:25:25,727
Tako je vstopila.

476
00:25:26,080 --> 00:25:29,243
Imeli smo zabavo.
Prišla je in dostavila rože.

477
00:25:29,920 --> 00:25:31,570
V kaosu smo za njo izgubili sled.

478
00:25:31,720 --> 00:25:35,964
Mislite, da je ključ morda lagal
okoli, ko si našel Ruby v omari?

479
00:25:36,120 --> 00:25:38,805
Uporabila ga je za vlom
in električni udar Carrie?

480
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
Ne, to je obzidano in zaprto območje
v marini.

481
00:25:41,920 --> 00:25:45,367
Veliko slavnih lastnikov stanovanj.
Nekdanji agenti Mossada patruljirajo na terenu.

482
00:25:46,120 --> 00:25:47,849
Zakaj si šel tisto noč tja?

483
00:25:48,640 --> 00:25:50,563
Tabloidi pravijo, da si se z njo razšel ...

484
00:25:50,720 --> 00:25:53,326
... ko si izvedel, da se zavezuje
s tem bozom, Seanom.

485
00:25:53,480 --> 00:25:56,484
Dick je tisto noč videl tvit, v katerem je pisalo
Carrie se je pojavljala na 09er.

486
00:25:56,800 --> 00:26:00,646
Trezna je bila 10 tednov, zato sem ji poslal sporočilo
rekel: "Ste prepričani, da je to dobra ideja?"

487
00:26:00,800 --> 00:26:02,689
Pokliče me nazaj in me začne zmerjati.

488
00:26:02,840 --> 00:26:06,447
Kasneje pošlje sporočilo, da ima
trenutek šibkosti in je potreboval mojo pomoč.

489
00:26:06,600 --> 00:26:09,843
Torej kot vsak dober sponzor greš?

490
00:26:10,040 --> 00:26:12,008
Ali to počnem zdaj?

491
00:26:13,640 --> 00:26:14,687
V redu.

492
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
LOGAN:
<i>Prijavil sem se pri vratih.</i>

493
00:26:18,760 --> 00:26:21,969
<i>Bil sem dovolj tam, da so me poznali.
Samo spustili so me noter.</i>

494
00:26:23,480 --> 00:26:25,403
<i>Bil sem že stokrat v Carrieni hiši.</i>

495
00:26:25,600 --> 00:26:27,204
[ALARM JOK]

496
00:26:27,960 --> 00:26:29,450
<i>Poznal sem njeno alarmno kodo.</i>

497
00:26:29,600 --> 00:26:32,251
<i>Vsi so poznali njeno kodo,
toda tokrat ni uspelo.</i>

498
00:26:32,440 --> 00:26:33,930
Carrie?

499
00:26:34,080 --> 00:26:36,003
<i>Zdaj se oglasi alarm.</i>

500
00:26:36,160 --> 00:26:37,366
<i>Nato začne telefon zvoniti.</i>

501
00:26:37,520 --> 00:26:38,567
[ZVONJENJE TELEFON]

502
00:26:38,720 --> 00:26:40,165
<i>Vedel sem, da so to stražarska vrata...</i>

503
00:26:40,320 --> 00:26:41,367
Carrie!

504
00:26:41,520 --> 00:26:43,761
<i>...vendar nisem poznal kodne besede.</i>

505
00:26:44,680 --> 00:26:46,887
<i>Ni je v svoji spalnici.</i>

506
00:26:47,320 --> 00:26:50,051
<i>Potem vidim vrata njene kopalnice odprta.</i>

507
00:26:51,320 --> 00:26:54,881
<i>Vstopim in tam je v kadi.</i>

508
00:26:55,440 --> 00:26:56,885
<i>Sežem do nje.</i>

509
00:26:59,080 --> 00:27:01,811
Naslednje, kar vem, so mi prebrali moje pravice.

510
00:27:02,400 --> 00:27:05,722
- Niste videli podaljška?
- Ne.

511
00:27:09,560 --> 00:27:11,722
VERONIKA:
v redu Morali bi se premakniti.

512
00:27:11,880 --> 00:27:14,281
Tvoj avto se ne meša ravno.

513
00:27:17,280 --> 00:27:22,241
[PETJE]
<i>Zadržujem dih</i>

514
00:27:22,400 --> 00:27:25,324
VERONICA: <i>Kakšne so možnosti?</i>
<i>Bonnieina prva uspešnica na vrhu lestvice ...</i>

515
00:27:25,480 --> 00:27:27,164
<i>... zdi se, da gre za utopitev ...</i>

516
00:27:27,320 --> 00:27:28,890
<i>...in našli so jo mrtvo v kadi.</i>

517
00:27:29,080 --> 00:27:33,449
<i>Lahko okusim vse svoje skrivnosti</i>

518
00:27:33,600 --> 00:27:35,887
Kakšna je največja zmogljivost
spominsko kartico, ki jo imamo?

519
00:27:36,040 --> 00:27:38,964
Ojoj To si mi napisal na prvi
Čestitka za očetovski dan.

520
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
Imam 256 gig.

521
00:27:43,000 --> 00:27:44,809
Ali si ga lahko izposodim?

522
00:27:44,960 --> 00:27:47,645
Zadeva ima približno 75.000 posnetkov.

523
00:27:47,800 --> 00:27:50,201
Verjetno se res ponovno povezuješ
s starimi prijatelji.

524
00:27:50,360 --> 00:27:53,284
Snemam RAW, človek.
To je pravi prašič za spomin.

525
00:27:53,960 --> 00:27:56,486
Ali veš
kaj počneš tukaj, srček?

526
00:27:56,640 --> 00:27:58,324
Dokazi prikazujejo jasno sliko.

527
00:27:58,480 --> 00:28:02,246
Vem, da ima Logan svoje kvalitete,
toda v tem otroku je tema.

528
00:28:04,400 --> 00:28:06,368
Vem kaj delam.

529
00:28:18,560 --> 00:28:19,800
Pozdravljeni.

530
00:28:19,960 --> 00:28:21,962
- Ste vi gospa Barnes?
- Sem.

531
00:28:22,120 --> 00:28:23,804
Moje ime je Pam Martin.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,406
Sem skavt za lokacijo za film ...

533
00:28:26,560 --> 00:28:29,131
... in scenarij zahteva
garažno stanovanje.

534
00:28:29,280 --> 00:28:33,330
Upal sem, da mi boste dovolili, da pogledam
pri vas in posnemite nekaj slik.

535
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
Kaj je film?

536
00:28:35,080 --> 00:28:37,481
Imenuje se <i>Srebrna lisica.</i>

537
00:28:37,640 --> 00:28:40,928
To je Clint Eastwood, igra in režira.

538
00:28:42,080 --> 00:28:45,801
Veste, moj zet
opravi davke gospoda Eastwooda.

539
00:28:47,040 --> 00:28:49,088
Kako čudovito naključje.

540
00:28:50,160 --> 00:28:53,369
VERONICA: <i>Ni presenetljivo</i>
<i>ni nobenega zapisa o Ruby Jetson...</i>

541
00:28:53,520 --> 00:28:55,807
<i>...pred njenim prvim računom za komunalne storitve Neptune.</i>

542
00:28:56,000 --> 00:28:57,729
<i>Ime zveni izmišljeno.</i>

543
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
<i>Način, da se počutite eno stopinjo bližje
svojemu idolu.</i>

544
00:29:00,400 --> 00:29:03,961
<i>Ali je prispela v Neptun
upaš, da se boš družil z Bonnie?</i>

545
00:29:04,120 --> 00:29:05,406
<i>Postati Bonnie?</i>

546
00:29:05,560 --> 00:29:08,404
<i>Postati znan z ubijanjem Bonnie?</i>

547
00:29:12,760 --> 00:29:15,001
Yahtzee.

548
00:29:19,160 --> 00:29:20,730
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

549
00:29:26,360 --> 00:29:27,441
Proizvodnja.

550
00:29:27,600 --> 00:29:30,365
MOŠKI [PO TELEFONU]: <i>Uh, ja.</i>
<i>Pravkar me je poklicala tašča...</i>

551
00:29:30,520 --> 00:29:34,570
<i>...in pravi Clint Eastwood
želi posneti film na svojem dvorišču.</i>

552
00:29:34,720 --> 00:29:37,087
No, je tvoja tašča v Neptunu?

553
00:29:37,240 --> 00:29:40,130
Ker naši skavti za lokacijo
so danes v Neptunu.

554
00:29:40,280 --> 00:29:44,046
<i>Zagotovo poznam Clinta Eastwooda
ne snema filma v Neptunu.</i>

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,885
<i>Glej, ne vem
kaj se tukaj dogaja, ampak...</i>

556
00:29:49,960 --> 00:29:51,291
VERONIKA:
<i>Zakopan zaklad.</i>

557
00:29:51,440 --> 00:29:53,727
<i>Dobri stari letopis Neptune High.</i>

558
00:29:55,120 --> 00:29:59,682
<i>Predvidevam, da bi bil to zbirateljski predmet
za Bonniejinega največjega oboževalca.</i>

559
00:30:00,960 --> 00:30:06,251
<i>"D. Pugh. Ne dovolite barabam
spraviti te dol. Zasveti s svojo svetlobo. Carrie."</i>

560
00:30:06,680 --> 00:30:09,889
<i>Sama bodoča Bonnie DeVille.</i>

561
00:30:10,080 --> 00:30:12,401
<i>Kdo je torej ta "D. Pugh"?</i>

562
00:30:15,640 --> 00:30:18,325
Ni šans.

563
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
Ruby Jetson.

564
00:30:22,080 --> 00:30:23,923
ha, ha. Kot da je to utemeljen izgovor.

565
00:30:24,080 --> 00:30:25,127
[BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA]

566
00:30:25,280 --> 00:30:27,487
Človek. Oprostite za trenutek.
Daj mi minuto.

567
00:30:29,520 --> 00:30:33,730
- Ali ne veš, da sem v službi?
- Hej, kolega. Potrebujem uslugo.

568
00:30:33,880 --> 00:30:36,247
Me lahko dobiš
stalna kartoteka študenta?

569
00:30:36,400 --> 00:30:39,210
Se zavedaš, da sem zdaj učitelj,
Veronika.

570
00:30:39,360 --> 00:30:40,486
Vzgojiteljica.

571
00:30:40,640 --> 00:30:42,449
To je položaj odgovornosti.

572
00:30:42,600 --> 00:30:46,366
Torej pravite, da bo super enostavno.
Dobro. Nisem te hotel dati ven.

573
00:30:46,520 --> 00:30:48,363
<i>- Veronika.</i>
- Uf.

574
00:30:48,520 --> 00:30:50,522
To sploh ni trenutni študent.

575
00:30:50,680 --> 00:30:52,011
To ne pomeni, da je v redu.

576
00:30:52,200 --> 00:30:53,770
[AVTOMOBILSKA VRATA SE ODPREJO IN ZAPREJO]

577
00:30:53,920 --> 00:30:56,605
Ime mi je Della Pugh.
Bila je mlajša, ko smo bili mi starejši.

578
00:30:56,760 --> 00:30:58,125
- Ti si najboljši.
<i>- Veronica...</i>

579
00:31:02,240 --> 00:31:03,287
sranje

580
00:31:03,960 --> 00:31:04,961
[PISK]

581
00:31:08,600 --> 00:31:11,524
Šerifov oddelek okrožja Balboa.
I.D. prosim, gospa.

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,006
Popoln čas.

583
00:31:13,160 --> 00:31:15,367
Te lahko prosim, da stopiš mimo tega okna
zelo hitro?

584
00:31:15,560 --> 00:31:17,608
Lahko samo pogledaš ven?
Krasen profil.

585
00:31:17,760 --> 00:31:20,047
- Daj roke za hrbet.
- Moramo videti osebno izkaznico.

586
00:31:20,200 --> 00:31:23,443
V redu, ampak zamišljen, kot ga imaš
velika odločitev, ki teži v vaših mislih.

587
00:31:23,600 --> 00:31:25,045
ja Popoln.

588
00:31:25,200 --> 00:31:26,964
VREČE:
Veronika Mars?

589
00:31:29,160 --> 00:31:31,686
Namestnik Sacks.

590
00:31:32,520 --> 00:31:35,649
Pohvale za zibanje brkov
dokler se ni vrnilo v stilu.

591
00:31:39,040 --> 00:31:41,202
Plačala si varščino, Veronica.

592
00:31:47,120 --> 00:31:49,691
Veronica, kako si zrasla.

593
00:31:49,880 --> 00:31:52,406
Zdi se kot šele včeraj
lahko bi ti sodili kot mladoletniku.

594
00:31:52,560 --> 00:31:53,641
Clifford.

595
00:31:53,800 --> 00:31:58,044
Glede na to, da si ves ta čas preživel na pravni šoli,
veste, da je vlom in vdor kaznivo dejanje.

596
00:31:58,200 --> 00:32:00,885
pridi no
Tako sem se naučil pred študijem prava.

597
00:32:01,040 --> 00:32:03,168
Poznal sem kazniva dejanja
preden sem poznal prestolnice držav.

598
00:32:03,320 --> 00:32:07,086
Verjetno tudi veste,
da obsojeni prestopniki ne opravljajo pravosodnega izpita.

599
00:32:07,760 --> 00:32:10,445
Oprosti, če ne mislim
da razstreliš svoje življenje je šala.

600
00:32:10,600 --> 00:32:11,681
JAGNJETINA:
Keith Mars!

601
00:32:11,840 --> 00:32:15,083
Svojo hčer rešil iz zapora.
To sem moral videti.

602
00:32:15,280 --> 00:32:17,089
Sacks, daj ven telefon.

603
00:32:17,240 --> 00:32:19,846
Mislim, da smo pravkar dobili
naš šerif TwitPic dneva.

604
00:32:20,200 --> 00:32:21,326
Resno?

605
00:32:21,480 --> 00:32:24,484
- Pravkar odhajamo, šerif.
- Torej, uh, kaj je?

606
00:32:24,640 --> 00:32:27,723
Izgledaš fit.
Ni tipičen odvisnik BandE.

607
00:32:27,920 --> 00:32:31,208
- Veronica je prijateljica s fantom Echolls.
LAMB: Seveda je.

608
00:32:31,360 --> 00:32:34,409
- Morate biti zelo ponosni.
- Nočeš iti po tej poti.

609
00:32:35,160 --> 00:32:36,491
In kakšna pot je to?

610
00:32:36,680 --> 00:32:39,763
Pot, kjer govoriš stvari
glede moje hčerke, ki mi ni všeč.

611
00:32:39,920 --> 00:32:42,890
Stvar je pravzaprav Veronikina
res iznajdljiva punca.

612
00:32:44,160 --> 00:32:46,242
- Ženska.
LAMB: Kako iznajdljiva je lahko, Sacks?

613
00:32:46,440 --> 00:32:48,488
- Ujel si jo.
- Veronika?

614
00:32:48,640 --> 00:32:49,687
[HIHIJE]

615
00:32:49,840 --> 00:32:51,205
To si pobral?

616
00:32:51,400 --> 00:32:53,641
Oh, moj bog. Smešno, punca.

617
00:32:53,800 --> 00:32:56,770
Vem, punca. kajne?

618
00:32:57,040 --> 00:32:58,963
Ta se vedno pošali iz mene.

619
00:32:59,160 --> 00:33:01,401
dobra je.
Kot George Clooney in njegovi prijatelji.

620
00:33:01,560 --> 00:33:04,211
Ste slišali tisto o njem
sranje v mačji škatli svojega prijatelja?

621
00:33:04,360 --> 00:33:05,566
- Všeč mi je.
- Kajne?

622
00:33:05,720 --> 00:33:10,851
- Torej, kaj bo tokrat?
- Hotel sem iti z ...

623
00:33:11,000 --> 00:33:14,004
... stari aluminijasti vibrator
v vaši ročni prtljagi.

624
00:33:14,160 --> 00:33:15,844
Uf. prasica.

625
00:33:16,400 --> 00:33:17,845
Vidva sta prijatelja?

626
00:33:18,000 --> 00:33:20,002
Hitri prijatelji. BFFs.

627
00:33:20,160 --> 00:33:23,846
Če se gospodična Jetson in sodišče strinjata
da ne vloži tožbe, Veronica je prosta.

628
00:33:24,000 --> 00:33:27,129
Sodišče je vpleteno le, če obstaja naklep
storiti kaznivo dejanje. Ni bilo.

629
00:33:27,280 --> 00:33:31,490
Torej velja BandE
nedovoljen poseg, prekršek...

630
00:33:31,640 --> 00:33:36,851
...tako da so obtožbe popolnoma v rokah
žrtve, tj. Ruby, tj. moje najboljše najboljše.

631
00:33:37,000 --> 00:33:38,525
[RUBY KLIKNE Z JEZIKOM]

632
00:33:38,800 --> 00:33:40,768
Kar je rekla.

633
00:33:41,520 --> 00:33:44,649
Torej, punca, kaj nameravaš?

634
00:33:44,800 --> 00:33:47,167
Od kod prihajam, samo pravijo
"hvala."

635
00:33:47,320 --> 00:33:50,449
Ne, nimajo.
Hodil si v Neptune High, Della Pugh.

636
00:33:50,600 --> 00:33:52,045
Našel sem te v letopisu.

637
00:33:53,360 --> 00:33:57,524
Veste, ob koncu prvega letnika,
Preizkusil sem se v plesni ekipi.

638
00:33:57,720 --> 00:34:00,121
Urezal sem se.
In ti bi moral biti tisti prijazen.

639
00:34:00,280 --> 00:34:03,409
Tako sem prišel k tebi in rekel,
"Kaj moram storiti, da pridem v ekipo?"

640
00:34:03,600 --> 00:34:05,648
In veš, kaj si mi rekel?

641
00:34:06,040 --> 00:34:07,565
"Pleši bolje."

642
00:34:08,440 --> 00:34:12,206
Zakaj si me torej rešil iz te gneče?

643
00:34:12,440 --> 00:34:15,523
Ker imaš nekaj, kar si želim.

644
00:34:16,440 --> 00:34:19,444
[GLASNA PLESNA GLASBA SE IGRA V BLIŽINI]

645
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Vse v mojem življenju
pripeljal do tega trenutka.

646
00:34:26,240 --> 00:34:27,765
Ali je morala biti tukaj?

647
00:34:27,960 --> 00:34:30,406
Jaz sem pooblaščeni voznik.
Takšen je dogovor.

648
00:34:30,560 --> 00:34:33,848
- Večer, gospodična.
- Samo trenutek, da se prilagodim.

649
00:34:34,040 --> 00:34:36,611
Pozabil sem hlačke.

650
00:34:37,080 --> 00:34:38,570
Torej se to dogaja.

651
00:34:38,760 --> 00:34:43,084
Razumete, koliko težav
Jaz bi bil zraven, če bi se odločila vložiti tožbo.

652
00:34:43,240 --> 00:34:46,369
Pustil sem ji, da mi nariše srčke na zgornjem delu stegna
za zadnjih 10 minut.

653
00:34:46,560 --> 00:34:48,369
Torej, ja, dobim vložek.

654
00:34:48,600 --> 00:34:49,886
[NERAZLOČNO KRIČANJE]

655
00:34:50,040 --> 00:34:52,042
ČLOVEK 1:
Hej, Logan, je to tvoje novo dekle?

656
00:34:52,240 --> 00:34:53,844
- Vau.
- Hej.

657
00:34:54,000 --> 00:34:55,923
ČLOVEK 2:
Boste ubili tudi tega, poročnik?

658
00:34:56,280 --> 00:34:58,442
- Prav sem, g. Echolls.
- Hvala.

659
00:34:58,600 --> 00:35:00,011
Hvala.

660
00:35:00,200 --> 00:35:02,009
Bil sem z njimi, tako da ...

661
00:35:04,480 --> 00:35:07,484
VERONICA: <i>Seveda je Ruby izbrala</i>
<i>09er za njen zmenek.</i>

662
00:35:07,640 --> 00:35:11,281
<i>Ko si prestar za izključitev
nezaželene osebe z vaše mize za kosilo...</i>

663
00:35:11,440 --> 00:35:15,570
<i>...odpreti klub, zaračunati 22 $ za vodko tonik
in položite žametno vrv.</i>

664
00:35:15,720 --> 00:35:18,326
<i>Naj mislijo, da so to nebesa.</i>

665
00:35:20,200 --> 00:35:22,851
Yo, kaj dogaja? Povsem sam!

666
00:35:23,000 --> 00:35:24,809
piješ? Hočeš pijačo?

667
00:35:24,960 --> 00:35:26,928
Saj se hecam. heh

668
00:35:27,080 --> 00:35:28,809
Joj, vidiš tistega tipa tam?

669
00:35:28,960 --> 00:35:30,405
To je moj fant, Broyden.

670
00:35:30,600 --> 00:35:33,524
In te je gledal...

671
00:35:33,680 --> 00:35:36,684
...in si ga naredil prezgodaj
v njegovih hlačah.

672
00:35:36,840 --> 00:35:38,808
Tudi zato, ker misli
res si kul.

673
00:35:38,960 --> 00:35:41,804
- On je dober fant, iskreno.
- Odjebi.

674
00:35:43,800 --> 00:35:46,406
ČLOVEK: Če še nikoli niste bili na heli smučanju,
nikoli nisi zares smučal.

675
00:35:46,560 --> 00:35:48,324
V Whistlerju imam stanovanje.

676
00:35:48,480 --> 00:35:50,960
Vzel te bom tja gor s seboj.
Poletiš gor.

677
00:35:51,160 --> 00:35:52,924
Tako smo. Daj no, nasmej se.

678
00:35:53,800 --> 00:35:56,246
Samo en majhen nasmeh. Se ne boš nasmehnil?
imaš fanta?

679
00:35:56,400 --> 00:35:59,768
Je tukaj? Kaj počne?
Sem v hedge skladih. Kaj počne ta tip?

680
00:35:59,920 --> 00:36:02,924
On je morilec.
Ubija ljudi za denar.

681
00:36:03,080 --> 00:36:05,128
Ali lahko dobim dietni pepsi?

682
00:36:05,360 --> 00:36:08,728
Pravzaprav želi investirati.
Imaš karto?

683
00:36:10,000 --> 00:36:13,004
[PO ZVOČNIKIH SE PREDVAJA PLESNA GLASBA]

684
00:36:27,560 --> 00:36:29,050
[GAGS]

685
00:36:34,520 --> 00:36:36,170
Samo odmor potrebujem.

686
00:36:36,320 --> 00:36:39,927
Očitno prihaja sam v klub
samo prosi za to.

687
00:36:40,080 --> 00:36:43,129
O, bog, te preveč fantov zajebava?
Revček.

688
00:36:44,000 --> 00:36:46,731
Ali mi želiš povedati
zakaj si vdrl k meni, kaj?

689
00:36:47,320 --> 00:36:50,802
No, Bonniefan23, poslal si e-pošto ...

690
00:36:50,960 --> 00:36:55,284
...kar namiguje, da je Bonnieina smrt imela dobro stran
da vam dam g. Echollsa na voljo.

691
00:36:55,480 --> 00:36:57,369
Ne poskušajte zanikati. Vem, da je res.

692
00:36:57,520 --> 00:36:59,602
Ujeli so te med skrivanjem
v Bonniejini omari.

693
00:36:59,760 --> 00:37:03,481
In imate, kar mi v trgovini imenujemo,
"zid norega morilca."

694
00:37:04,520 --> 00:37:05,931
To je tehnični izraz.

695
00:37:06,080 --> 00:37:08,924
Večina ljudi misli, da sem jaz tisti
sedi za mizo z morilcem.

696
00:37:09,120 --> 00:37:12,329
Brez zamere, vem, da si jo imel rad,
in tako dobro si skrbel zanjo.

697
00:37:12,480 --> 00:37:14,642
Samo pravim,
eden od naju ima nepredušen alibi...

698
00:37:14,800 --> 00:37:17,724
...in drugega so našli onesvestil
poleg Bonniejinega trupla, torej...

699
00:37:18,040 --> 00:37:19,769
Kakšen je vaš nepredušni alibi?

700
00:37:19,960 --> 00:37:23,806
No, bil sem izven tega kluba
s približno 30 drugimi zavrnjenimi žametnimi vrvi.

701
00:37:23,960 --> 00:37:25,689
[BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA]

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,842
To moram vzeti.

703
00:37:32,120 --> 00:37:36,170
Resnično mislim, da ji ne bi smel zaupati.
Zdi se mi nekako zoprna.

704
00:37:36,320 --> 00:37:37,321
[HIHIJE]

705
00:37:37,520 --> 00:37:39,443
- To je Veronica.
GAYLE [PO TELEFONU]: <i>Veronica.</i>

706
00:37:39,600 --> 00:37:41,170
<i>Živjo, tukaj Gayle Buckley.</i>

707
00:37:41,360 --> 00:37:43,647
Oprostite, da kličem tako pozno.

708
00:37:43,800 --> 00:37:47,885
Kako bi se počutili, če bi prišli v službo
za nas tukaj pri Truman-Mann?

709
00:37:48,640 --> 00:37:53,202
Pravzaprav bi se ob tem počutil zelo dobro.
Hvala.

710
00:37:53,360 --> 00:37:55,966
Potrebujemo te, da začneš v ponedeljek.
Je to problem?

711
00:38:00,440 --> 00:38:02,283
Kje je tvoj zmenek?

712
00:38:02,680 --> 00:38:04,409
Dobila jih je, da so odigrali singel Bonnie.

713
00:38:04,560 --> 00:38:07,609
[SINHRONIZIRANJE USTNIC]
<i>Prebujeni in gremo</i>

714
00:38:07,800 --> 00:38:10,007
<i>Da ga znova najdem</i>

715
00:38:12,280 --> 00:38:14,009
No, s svetle strani...

716
00:38:14,160 --> 00:38:16,288
... nisi na zmenku z morilcem.

717
00:38:16,480 --> 00:38:18,721
S tem se nekoliko tolažim.
kako veš

718
00:38:18,880 --> 00:38:20,086
Bouncer je to potrdil.

719
00:38:20,240 --> 00:38:23,961
Očitno je bila zunaj kluba,
in izvedel <i>Medejo</i>, ko je novica prišla v javnost.

720
00:38:25,640 --> 00:38:27,369
Torej, kam gremo od tukaj?

721
00:38:28,760 --> 00:38:30,808
Nazaj v New York, bojim se.

722
00:38:31,240 --> 00:38:36,883
Jaz, hm... pravkar sem sprejel svojega prvega
veliko, odraslo odvetniško delo.

723
00:38:37,080 --> 00:38:38,366
Dobro zate, Veronica.

724
00:38:39,640 --> 00:38:41,404
Ne zavidam nasprotnemu odvetniku.

725
00:38:43,480 --> 00:38:47,166
Res sem si želel, da bi to s tabo končal.
Najti Carriejinega morilca.

726
00:38:48,480 --> 00:38:49,891
Tam ti lahko olajšam misli.

727
00:38:50,360 --> 00:38:52,886
- Njen oče je to naredil.
- Poslušam.

728
00:38:53,040 --> 00:38:56,249
Veš tisto novo tetovažo, ki jo je naredila?
Japonski simbol za naključje?

729
00:38:56,400 --> 00:38:59,688
To je ime podjetja njenega očeta.
Oče, ki ga je odpustila kot svojega menedžerja.

730
00:38:59,840 --> 00:39:03,242
Vedela je, da jo bo poskušal ubiti,
vpletla ga je pred dejstvom.

731
00:39:03,440 --> 00:39:04,851
Njen oče je bil v Londonu.

732
00:39:06,200 --> 00:39:07,406
Sem preveril.

733
00:39:07,800 --> 00:39:08,881
Zadnja teorija:

734
00:39:09,040 --> 00:39:12,487
Nekaj groznega iz Bonnieine preteklosti
se je vrnil, da jo preganja.

735
00:39:14,560 --> 00:39:17,291
Ste fantje sploh poslušali
na njen novi album?

736
00:39:17,800 --> 00:39:19,245
<i>Spovednica?</i>

737
00:39:20,640 --> 00:39:25,168
Celotna stvar je v tem, da postaneš čist.
Prežema jo občutek krivde.

738
00:39:25,320 --> 00:39:27,971
Hodila je v katoliško šolo
do desetega razreda.

739
00:39:28,120 --> 00:39:31,567
In spremenila je svoje ime iz Bishop.

740
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
Razumeš, kaj govorim.

741
00:39:34,200 --> 00:39:35,486
Ni pojma.

742
00:39:35,680 --> 00:39:37,569
Izkoščičila je duhovnika.

743
00:39:37,720 --> 00:39:41,361
Bila je na robu, da svetu pove,
jo je katoliška cerkev zamolčala.

744
00:39:43,080 --> 00:39:44,366
Kaj?

745
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
sladke sanje

746
00:39:53,880 --> 00:39:55,962
Zelo mi je žal.

747
00:39:56,160 --> 00:39:58,083
In tako hvaležna. heh

748
00:39:58,240 --> 00:39:59,287
ne bodi

749
00:39:59,440 --> 00:40:00,566
Bil sem v to.

750
00:40:00,720 --> 00:40:02,927
Naslednji teden gremo na drsanje.

751
00:40:05,200 --> 00:40:08,886
Veronica, preletela si državo
da mi pomagaš.

752
00:40:09,400 --> 00:40:11,528
To je bilo enostavno.

753
00:40:14,200 --> 00:40:16,806
Hm, greva ven
na večerjo jutri zvečer.

754
00:40:16,960 --> 00:40:19,361
Moral bi priti. Jaz, Mac, Wallace.

755
00:40:19,560 --> 00:40:21,767
Moj cel klub oboževalcev?

756
00:40:22,800 --> 00:40:24,928
Ne, mislim, da ne.

757
00:40:25,840 --> 00:40:28,491
Torej ne greš
torej tudi na ponovno srečanje?

758
00:40:28,640 --> 00:40:33,680
Ta datum sem obkrožil v koledarju
pred 10 leti in obljubil, da ga bom preskočil.

759
00:40:36,720 --> 00:40:39,200
Potrebujete prevoz do letališča?

760
00:40:39,360 --> 00:40:41,727
To sem obljubil očetu.

761
00:40:43,600 --> 00:40:45,807
Mislim, da je to to.

762
00:40:49,840 --> 00:40:52,286
Morali bi iti po dolgi poti domov.

763
00:41:19,000 --> 00:41:20,764
VERONIKA:
<i>Ali za to dobim čip?</i>

764
00:41:21,200 --> 00:41:22,440
<i>Točenje pijače.</i>

765
00:41:22,600 --> 00:41:23,726
<i>Zamahni.</i>

766
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
<i>Vohanje.</i>

767
00:41:25,200 --> 00:41:28,329
<i>Zapustite bar, ne da bi naredili požirek?</i>

768
00:41:28,480 --> 00:41:31,689
<i>Ali je to občutek, ko se čistiš?</i>

769
00:41:41,760 --> 00:41:43,330
[VZDIH]

770
00:41:45,000 --> 00:41:48,243
moja hči,
veliki newyorški odvetnik.

771
00:41:48,440 --> 00:41:50,363
Imel boš svojo pisarno.

772
00:41:50,520 --> 00:41:51,806
Imate svojo pisarno.

773
00:41:51,960 --> 00:41:53,610
Spoštovani boste.

774
00:41:53,760 --> 00:41:55,728
Ti si spoštovan.

775
00:41:56,920 --> 00:41:59,287
- Ti si George Bailey iz Neptuna.
- Ha.

776
00:41:59,440 --> 00:42:03,525
Veš razliko
med odvetnikom in prostitutko?

777
00:42:03,680 --> 00:42:05,967
Prostitutka te neha zajebavati
ko boš mrtev.

778
00:42:06,360 --> 00:42:07,930
Imam jih milijon.

779
00:42:08,080 --> 00:42:10,242
Povej mi eno zasebno detektivsko šalo.

780
00:42:10,760 --> 00:42:12,330
uh...

781
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
- Tako sem mislil.
- Ne. V redu, pametnjakovič.

782
00:42:16,200 --> 00:42:18,009
Kateri od teh gre bolje?

783
00:42:18,160 --> 00:42:19,844
"Oči, poročim se z odvetnico" ...

784
00:42:20,000 --> 00:42:22,207
... ali "Oče, poročim se z zasebnim kurcem"?

785
00:42:22,360 --> 00:42:24,249
V redu, nihče več ne reče "kurac".

786
00:42:24,400 --> 00:42:28,246
Toda kakšna je razlika med
divje prašičje in odvetniki v porscheju?

787
00:42:28,440 --> 00:42:30,169
Na ježka...

788
00:42:30,320 --> 00:42:32,448
... piki so zunaj.

789
00:42:32,600 --> 00:42:34,090
In pozdrav tebi.

790
00:42:34,280 --> 00:42:36,886
- Kaj je, V?
VERONICA: Vau, dobro izgledata.

791
00:42:37,040 --> 00:42:39,327
Bili ste že pri Mami Leone,
prav?

792
00:42:39,480 --> 00:42:42,802
To so laminirani meniji
in oprsnice "I Heart Lobster".

793
00:42:42,960 --> 00:42:45,088
Hej, nekaj ti moram pokazati.

794
00:42:45,240 --> 00:42:48,403
Poglej, to je iz šova talentov
naše zadnje leto.

795
00:42:48,560 --> 00:42:50,483
Svetovalec video letopisa mi je dal videti.

796
00:42:50,680 --> 00:42:53,160
Ta je Carrie Bishop.
Ne vem, kdo je ta druga punca.

797
00:42:53,320 --> 00:42:54,606
[OBA POJETA]

798
00:42:55,200 --> 00:42:57,931
To je Susan Knight. Carrien najboljši prijatelj.

799
00:42:58,080 --> 00:43:00,287
Tudi mrtev, nenavadno.
Nesreča na čolnu ...

800
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
... leto, ko sem odšel na Stanford.
Zakaj mi to kažeš?

801
00:43:03,360 --> 00:43:04,407
Boste videli.

802
00:43:04,600 --> 00:43:07,410
Della Pugh, dekle, katere kartoteka
prosil si me, naj izkopljem...

803
00:43:07,680 --> 00:43:08,727
Pridi spet?

804
00:43:09,160 --> 00:43:10,446
Ignoriraj kurca.

805
00:43:10,720 --> 00:43:11,767
WALLACE:
Preverite to.

806
00:43:11,920 --> 00:43:13,809
Šov talentov leto po tem, ko smo diplomirali.

807
00:43:13,960 --> 00:43:15,962
Naredi isti duet, solo.

808
00:43:16,120 --> 00:43:17,406
Potem, ko ljudje žvižgajo ...

809
00:43:17,560 --> 00:43:19,449
<i>Zažgal bom to mesto!</i>

810
00:43:21,560 --> 00:43:23,449
Niso ji dovolili, da bi se vrnila v šolo.

811
00:43:23,600 --> 00:43:26,649
Morala je opraviti vse svoje finale
kot teste za domov.

812
00:43:28,800 --> 00:43:30,404
Toda njen alibi je trden.

813
00:43:30,560 --> 00:43:34,610
Ne vem, premisliva o tem
medtem ko nosimo jastogove oprsnice.

814
00:43:35,840 --> 00:43:37,842
Hm, pravzaprav...

815
00:43:38,000 --> 00:43:39,843
KEITH:
Ko je bila hči številka ena mlada ...

816
00:43:40,000 --> 00:43:42,401
... njene sposobnosti so bile ostre kot rezilo meča.

817
00:43:42,560 --> 00:43:47,646
Zdaj pa možgani dolgočasni, kot rezilo pluga.

818
00:43:47,840 --> 00:43:49,968
- Heh.
- Kaj za vraga...?

819
00:43:50,320 --> 00:43:52,129
št.

820
00:43:52,280 --> 00:43:55,284
Ja, gospa.
Gremo na srečanje.

821
00:43:55,880 --> 00:43:58,963
Ne, ne grem.
In ne moreš me prisiliti.

822
00:43:59,120 --> 00:44:00,326
WALLACE:
Moraš iti.

823
00:44:01,000 --> 00:44:03,082
Uredili smo, da Piz prileti.

824
00:44:04,200 --> 00:44:05,486
To je naše darilo tebi.

825
00:44:06,240 --> 00:44:07,810
Presenečenje.

826
00:44:07,960 --> 00:44:10,042
[Klepetanje]
[ŽIVA GLASBA SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH]

827
00:44:10,200 --> 00:44:11,770
ŽENSKA:
Pirati!

828
00:44:11,960 --> 00:44:13,769
VSE:
Ajoj!

829
00:44:15,080 --> 00:44:17,606
Tukaj smo, ker...

830
00:44:17,800 --> 00:44:20,804
Ker si močan
Newyorški odvetnik zdaj.

831
00:44:20,960 --> 00:44:22,962
To bi moral podrgniti
v obrazih teh ljudi.

832
00:44:23,120 --> 00:44:25,521
In ker je Alexis Link rekla, da, uh...

833
00:44:25,720 --> 00:44:28,963
... če bi bila čez 10 let še vedno samska
postali bi ustvarjalni.

834
00:44:29,120 --> 00:44:31,282
In zdaj je tam.

835
00:44:33,480 --> 00:44:35,960
hej Kot zgodba o uspehu srednješolskega piflarja ...

836
00:44:36,120 --> 00:44:40,409
... to je moralni imperativ
da odpeljem svoj zmagovalni krog.

837
00:44:45,440 --> 00:44:47,283
Ajoj.

838
00:44:48,800 --> 00:44:53,442
VERONICA: <i>V manj znani epski pesmi,</i>
<i>Dantejev</i> Inferno 2: Pekel zamrzne...

839
00:44:53,600 --> 00:44:57,400
<i>...10 let po pobegu iz devetih krogov,
Dante se vrne.</i>

840
00:44:57,560 --> 00:44:59,528
<i>Veste, za stare čase.</i>

841
00:44:59,680 --> 00:45:02,524
<i>Naj nekaj posnetkov,
dohiteti tolpo...</i>

842
00:45:02,720 --> 00:45:04,290
Ime?

843
00:45:04,440 --> 00:45:06,169
VERONIKA:
<i>...poglej, če je Lucifer še vedno prasica.</i>

844
00:45:06,320 --> 00:45:08,926
- Veronica Mars.
MADISON: Nikakor.

845
00:45:09,080 --> 00:45:13,165
Izgledaš tako drugačen.
Komaj te prepoznam.

846
00:45:13,320 --> 00:45:16,608
res? Ta pogled prezira
se ne oglaša?

847
00:45:16,760 --> 00:45:19,764
Naj poskusim videti kot
Mislim, da si kreten.

848
00:45:19,920 --> 00:45:21,285
Vau.

849
00:45:21,440 --> 00:45:25,126
Še vedno si totalna zguba brez razreda.

850
00:45:25,320 --> 00:45:27,721
Kako ni šokantno.

851
00:45:30,840 --> 00:45:33,764
Razred je očitno še vedno vodilna sila
v tvojem življenju.

852
00:45:33,920 --> 00:45:36,287
- Šokiran sem, da si sploh prišel do tega.
VERONIKA: Je tako?

853
00:45:36,440 --> 00:45:37,885
Vedel sem, da boš tukaj.

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,930
Povej resnico, sedel si tam
od mature, kajne?

855
00:45:41,080 --> 00:45:42,161
[SARKASTIČNO SE SMEJI]

856
00:45:44,760 --> 00:45:46,842
Ne skrbi zanjo.

857
00:45:47,000 --> 00:45:48,411
[Klepetanje]

858
00:45:48,560 --> 00:45:51,848
Res bi morali imeti bar
tik ob vhodu.

859
00:45:52,600 --> 00:45:54,728
Ti zmoreš to, šampion.

860
00:45:56,160 --> 00:45:58,242
Oh, poglej kdo je!

861
00:45:58,440 --> 00:46:00,408
Najverjetneje za blog in predavanje Buzzkill.

862
00:46:00,560 --> 00:46:01,641
Ali pa je bil Najljubši nasmeh?

863
00:46:01,800 --> 00:46:04,406
Najboljša osebnost.
Ti si ravno tisti, ki sem ga iskal...

864
00:46:04,560 --> 00:46:06,483
...najverjetneje-veš-kje-
I-Can-Find-the-Bar.

865
00:46:06,640 --> 00:46:08,210
No, ne išči več, romar.

866
00:46:08,800 --> 00:46:10,290
[KURAC POSNEMA EKSPLOZIJO]

867
00:46:11,360 --> 00:46:12,646
- Grozno.
- Ne.

868
00:46:12,800 --> 00:46:14,802
- Kaj?
- Ne, ne, ne, samo hudo mi je zanjo.

869
00:46:15,000 --> 00:46:18,846
- Veš kaj mislim?
- Oh, moj bog, Veronica Mars.

870
00:46:19,640 --> 00:46:21,927
- Živjo, Gia.
- Toliko mešanih čustev trenutno.

871
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
Nekako sem te sovražil,
veliko, ampak ne več.

872
00:46:24,760 --> 00:46:28,082
Poskušam se spomniti svojega napredka.
Krivim te, ker si povedal svetu...

873
00:46:28,240 --> 00:46:32,325
... da je bil moj oče pedofil, je tisto, kar je moje
terapevt imenuje "napačna agresija", tako da...

874
00:46:32,480 --> 00:46:35,962
V bistvu smo čisto kul.
Samo da veš. Živjo, mimogrede.

875
00:46:36,120 --> 00:46:37,485
- Izgledaš super.
- Hvala.

876
00:46:37,640 --> 00:46:39,768
Pridi k meni, ko boš v mestu.
Obesiti se moramo.

877
00:46:39,920 --> 00:46:43,208
Počakaj. Pridi na mojo zabavo.
Moraš, mislim resno. In ti...

878
00:46:43,400 --> 00:46:44,731
Hm...

879
00:46:44,880 --> 00:46:46,530
Tudi ti bi moral priti, prijatelj.

880
00:46:46,680 --> 00:46:50,526
- Vau. Tisti lasje.
- Ha, ha. Gia, Gia. Stu bo dobil letalo.

881
00:46:50,680 --> 00:46:53,570
V redu, ne bom se zajebal.
Kje je bar v tem lokalu?

882
00:46:53,720 --> 00:46:55,722
Našel nama bom mizo.

883
00:46:55,960 --> 00:46:58,247
NATAČAR: Izvolite.
VERONICA: Hvala.

884
00:46:58,400 --> 00:47:01,131
Oh-ho! Ni šans. Kako naključno je to?

885
00:47:01,280 --> 00:47:02,361
- Corny!
- Stari!

886
00:47:02,520 --> 00:47:04,204
- Kako je, brah?
- Ojoj.

887
00:47:04,360 --> 00:47:07,125
Veste, opravljam svoj dogovor,
vzet si čas za to, kar je moje.

888
00:47:07,440 --> 00:47:09,681
Izdeloval sem te denarnice z lepilnim trakom.

889
00:47:09,840 --> 00:47:12,889
- Vlečenje kašiša in prodajanje na Etsyju.
- Vau.

890
00:47:13,040 --> 00:47:16,442
CORNY: Ja. Hm, naredim nekaj iz zemljevidov,
če te zanima.

891
00:47:17,240 --> 00:47:19,686
Hm... Povsem. uh...

892
00:47:19,880 --> 00:47:23,726
- Veš kaj, pozdraviti moram ...
CORNY: Oh, pojdi, pojdi. Mir.

893
00:47:23,920 --> 00:47:26,571
VERONICA: Je to Weevil Navarro v hlačah?
- Hej.

894
00:47:26,720 --> 00:47:27,846
Ti me objemaš.

895
00:47:28,000 --> 00:47:30,321
Prosim, ne naredi me slabega
pred ženo.

896
00:47:31,040 --> 00:47:32,565
- Tvoje kaj?
- Ja.

897
00:47:32,720 --> 00:47:35,530
To je moja žena, Jade. heh

898
00:47:35,680 --> 00:47:37,921
- Živjo, jaz sem Veronica.
- Oh.

899
00:47:38,120 --> 00:47:41,602
- Zdravo. Lepo te je spoznati.
- Tudi tebe me veseli.

900
00:47:41,760 --> 00:47:44,411
- In, uh, to, to je, uh ...
- Oprosti.

901
00:47:44,560 --> 00:47:46,562
To je Valentina.

902
00:47:47,880 --> 00:47:50,565
- Utihni.
- Stara je 3.

903
00:47:50,760 --> 00:47:55,209
Obiskujem čajanke v trgovinah za punčke.
Ta otrok mi vlada.

904
00:47:55,360 --> 00:47:56,885
MADISON:
Ali so pirati v hiši?

905
00:47:57,040 --> 00:47:58,087
VSE:
Ajoj!

906
00:47:58,240 --> 00:47:59,685
O tem govorim.

907
00:48:00,000 --> 00:48:03,482
Slišal sem, da je inštruktorica kardio vadbe
do zvezd.

908
00:48:03,640 --> 00:48:06,041
Tako vroča žena, srčkan otrok.

909
00:48:06,200 --> 00:48:08,487
To ni Weevil, ki ga jaz poznam.

910
00:48:08,640 --> 00:48:10,404
In, uh, zdaj imam lastno trgovino.

911
00:48:10,840 --> 00:48:13,684
In nisem bil na kolesu
od rojstva Valentine.

912
00:48:13,840 --> 00:48:15,410
[MADISON GOVORI NERAZLOČENO]

913
00:48:15,880 --> 00:48:18,360
MADISON: Da se spomnimo teh izmed nas
ki jih ni več zraven...

914
00:48:18,520 --> 00:48:19,726
WEEVIL:
No, preklet naj bom.

915
00:48:20,680 --> 00:48:23,126
... prosim, preusmerite pozornost
na ekran...

916
00:48:23,280 --> 00:48:25,965
... ko se poslavljamo od starih prijateljev.

917
00:48:26,720 --> 00:48:28,051
Shelly.

918
00:48:30,480 --> 00:48:32,289
[IGRA SE MURNA GLASBA
PREKO ZVOČNIKOV]

919
00:48:32,440 --> 00:48:34,044
Felix Toombs.

920
00:48:36,040 --> 00:48:38,281
- Hej, Sean, kako si, človek?
MADISON: Meg Manning.

921
00:48:38,440 --> 00:48:43,162
Nekaj precej zanimivih slik
prišel si tja. Misliš, da je to smešno?

922
00:48:43,320 --> 00:48:45,448
MADISON:
Rhonda Landers.

923
00:48:46,360 --> 00:48:48,931
Kaj se je zgodilo z ustvarjanjem
z Alexis Link?

924
00:48:52,440 --> 00:48:53,487
Carrie Bishop.

925
00:48:54,120 --> 00:48:55,201
ČLOVEK:
Morilec!

926
00:48:55,360 --> 00:48:57,362
[MORMANJE]

927
00:49:06,120 --> 00:49:07,485
MADISON:
Susan Knight.

928
00:49:09,360 --> 00:49:11,840
V redu, zdaj se spomnim Susan Knight.

929
00:49:15,600 --> 00:49:17,364
Oh, moj bog.

930
00:49:17,520 --> 00:49:19,284
Logan!

931
00:49:20,840 --> 00:49:24,401
"Serendipity," Carriejina nova tetovaža ...

932
00:49:24,600 --> 00:49:28,446
... je bilo ime čolna, na katerem so bili
noč, ko se je Carriejina najboljša prijateljica utopila.

933
00:49:28,600 --> 00:49:30,807
In Carrien novi album, <i>Confessional?</i>

934
00:49:30,960 --> 00:49:33,691
"Poskusite nocoj utopiti vse naše spomine"?

935
00:49:33,840 --> 00:49:35,365
Nekaj ​​se je zgodilo na čolnu.

936
00:49:35,520 --> 00:49:39,844
- Ja? Zveniš kot Ruby.
- Carrie ni mogla več obdržati skrivnosti.

937
00:49:40,000 --> 00:49:43,163
Razpletala se je,
in kdorkoli je ubil Carrie...

938
00:49:43,320 --> 00:49:45,243
... je to naredil, da bi jo utišal.

939
00:49:45,400 --> 00:49:47,289
Kdo je bil še na ladji tisto noč?

940
00:49:47,440 --> 00:49:51,047
- Tam so bili Carrie, Stu Cobbler, Dick.
- Kurec?

941
00:49:51,200 --> 00:49:54,249
ja Dick, Gia Goodman, Luke Haldeman.
Ta množica.

942
00:49:54,400 --> 00:49:56,607
Si kdaj govoril o
kaj se je tisto noč zgodilo s Carrie?

943
00:49:56,800 --> 00:49:57,926
Ja, enkrat.

944
00:49:58,080 --> 00:50:01,129
Zvila se je v fetalni položaj,
nista govorila preostanek noči.

945
00:50:01,440 --> 00:50:04,887
Največja zgodba o uspehu gre ...

946
00:50:05,040 --> 00:50:06,371
... Patti Jackson ...

947
00:50:06,560 --> 00:50:11,009
...za ustanovitev lastne linije
naravnih izdelkov za nego las.

948
00:50:11,160 --> 00:50:14,607
hej Moji ljudje.
To mora biti miza dobrega časa.

949
00:50:14,760 --> 00:50:17,843
- Hej, moj brat! Kaj se dogaja, stari?
- Kaj je, stari?

950
00:50:18,000 --> 00:50:20,571
- Kako si?
- Torej 10-letna združitev.

951
00:50:20,720 --> 00:50:24,691
Hočem nekaj Kylie Minogue, nekaj
Pussycat Dolls, morda kakšen solo Rob Thomas.

952
00:50:24,840 --> 00:50:26,444
Na letalu sem popil nekaj pijač.

953
00:50:26,600 --> 00:50:28,489
ššš Kje je Veronica?

954
00:50:28,640 --> 00:50:32,565
Nagrada za najdlje
gre v ...

955
00:50:32,760 --> 00:50:34,364
...Veronica Mars.

956
00:50:34,520 --> 00:50:37,490
[SEKSI GLASBA SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH]
[MNOŽICA SOPI]

957
00:50:38,160 --> 00:50:41,323
Odstrani to. Odstranite to zdaj!

958
00:50:42,040 --> 00:50:45,442
- Torej, kaj te je nocoj pripeljalo sem?
- Enako sem te hotel vprašati.

959
00:50:45,640 --> 00:50:47,642
Bil sem ugrabljen. ti?

960
00:50:47,800 --> 00:50:52,601
Prikazane so bile slike Carrie, ki je delala vrste kokakole
danes na viru Instagrama Seana Friedricha.

961
00:50:52,760 --> 00:50:54,364
Vedela sem, da bo nocoj tukaj.

962
00:50:54,520 --> 00:50:58,650
Razložila sem mu, da bi bilo zanj najbolje
če bi se ti spustili in se ne bi več pojavili.

963
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Logan, osumljen si umora.

964
00:51:01,080 --> 00:51:02,730
- Moraš biti pameten.
- Ja.

965
00:51:02,880 --> 00:51:05,565
Veronika.
Zdaj moraš nazaj noter.

966
00:51:10,200 --> 00:51:12,771
Piz je tukaj,
in se sprašuje, kje si.

967
00:51:13,200 --> 00:51:15,407
In to ni najhuje.

968
00:51:28,120 --> 00:51:30,885
Neptunovo visoko. Kaj misliš do zdaj?

969
00:51:31,040 --> 00:51:34,169
Pravzaprav sedi na Hellmouthu.

970
00:51:34,360 --> 00:51:35,850
[MOŠKI GRNITE]

971
00:51:46,480 --> 00:51:49,131
- Piznarski, št.
- To počnejo moški, kajne?

972
00:51:57,960 --> 00:51:59,485
[GLASBA SE USTAVI]

973
00:51:59,640 --> 00:52:01,529
[Grnenje]

974
00:52:03,240 --> 00:52:04,890
- Kaj počnemo?
- Pojdi do izhoda.

975
00:52:13,280 --> 00:52:14,770
Dobrodošli v V.C., prasica!

976
00:52:18,960 --> 00:52:21,042
[POŽARNI ALARM ZVONI]
[VSI KRIČAJO IN KRIČAJO]

977
00:52:32,080 --> 00:52:33,411
MADISON:
Veronika!

978
00:52:33,680 --> 00:52:36,126
Morate biti tako ponosni.

979
00:52:36,280 --> 00:52:38,886
Samo zato, ker si bil
nepriljubljena psica...

980
00:52:39,040 --> 00:52:41,520
...moral si ga uničiti vsem ostalim.

981
00:52:41,720 --> 00:52:43,722
- Tu bi se ustavil.
- Oh, ali bi?

982
00:52:44,480 --> 00:52:47,927
Kaj boš naredil,
uporabiš svoj paralizator name?

983
00:52:48,080 --> 00:52:50,128
Se vam ne zdi, da je to že malo zastarelo?

984
00:52:53,320 --> 00:52:55,448
Dovolj izvirno za vas?

985
00:52:55,720 --> 00:52:58,803
To je absurd. Šolski okoliš
je na trnku za depozit.

986
00:52:58,960 --> 00:53:00,689
Kako se je to zgodilo?

987
00:53:02,360 --> 00:53:03,407
Brez veze.

988
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Hej, gospod C. Me že pogrešaš?

989
00:53:06,600 --> 00:53:08,841
Minilo je 10 let miru in tišine,
Veronika.

990
00:53:09,000 --> 00:53:10,570
Če vam je všeč kaj takega.

991
00:53:12,280 --> 00:53:14,089
Veronika.

992
00:53:14,600 --> 00:53:16,523
Bilo je ...

993
00:53:16,680 --> 00:53:17,727
...dolgočasno.

994
00:53:21,320 --> 00:53:22,765
[STOKANJE]

995
00:53:23,360 --> 00:53:25,362
Ja, kolega.

996
00:53:25,560 --> 00:53:26,686
[PIZ VZDIHNE]

997
00:53:26,840 --> 00:53:28,365
Bi šli na zabavo po zabavi?

998
00:53:28,520 --> 00:53:31,364
Oh, ampak tukaj se zelo zabavam.

999
00:53:31,560 --> 00:53:36,168
- Ja, mislim, da se bom drl.
- To je verjetno pametno.

1000
00:53:36,320 --> 00:53:37,970
Hej, hvala, da si se oglasil, Piz.

1001
00:53:38,120 --> 00:53:40,600
Oh, seveda, seveda.

1002
00:53:41,440 --> 00:53:43,363
Bo Logan na tej zabavi?

1003
00:53:43,520 --> 00:53:45,249
ne.

1004
00:53:46,320 --> 00:53:47,845
[PO ZVOČNIKIH SE PREDVAJA PLESNA GLASBA]

1005
00:53:48,000 --> 00:53:49,570
<i>Ker je to prevara</i>

1006
00:53:49,720 --> 00:53:52,929
<i>Čas je, da obupaš
Nocoj prevzamem jaz</i>

1007
00:53:53,120 --> 00:53:54,485
<i>Zato dvignite roke</i>

1008
00:53:54,640 --> 00:53:56,927
VERONIKA:
<i>Seveda, izgleda, da se zabavam.</i>

1009
00:53:57,080 --> 00:54:00,766
<i>Toda tudi moja alkie mama je vedela, kako
pripravi predstavo, da prikrije svojo bolezen.</i>

1010
00:54:00,960 --> 00:54:04,328
<i>Lahko bi PTA z najboljšimi od njih,
vendar njene misli niso bile nikoli daleč...</i>

1011
00:54:04,480 --> 00:54:07,290
<i>...od tistega malo tekočega poguma
imela je pri roki.</i>

1012
00:54:07,440 --> 00:54:10,444
<i>Obožujem te tri ljudi,
vendar obstaja primer, ki ga je treba rešiti.</i>

1013
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
[GLASBA]
<i>Zato utihni in pleši</i>

1014
00:54:12,160 --> 00:54:15,767
VERONICA: <i>V tej sobi so ljudje</i>
<i>z informacijami, ki jih želim in jih nimam.</i>

1015
00:54:17,080 --> 00:54:19,401
<i>Kurac ob 2. uri.</i>

1016
00:54:20,560 --> 00:54:22,847
<i>Gia in Luke pri 6.</i>

1017
00:54:24,160 --> 00:54:26,003
<i>Cobb pri bifeju.</i>

1018
00:54:26,160 --> 00:54:27,525
<i>In dokler ne dobim ...</i>

1019
00:54:27,680 --> 00:54:31,241
<i>... oni so pregovorna bučka
v moji torbici.</i>

1020
00:54:31,400 --> 00:54:34,370
Mislim, ves boj in ples.

1021
00:54:34,520 --> 00:54:37,967
Živeti v starem videospotu Michaela Jacksona,
naporno je.

1022
00:54:38,120 --> 00:54:40,088
Nekdo potrebuje okusno pijačo.

1023
00:54:40,240 --> 00:54:42,083
- Mm-hm.
- Pripravljajo pijače s kumkvatom.

1024
00:54:42,240 --> 00:54:45,449
Bi me rad
da vam ga nabavim?

1025
00:54:45,600 --> 00:54:47,011
Bi to naredil zame?

1026
00:54:47,160 --> 00:54:49,367
Živim zato, da služim.

1027
00:54:49,520 --> 00:54:51,170
Zbogom, moja priležnica.

1028
00:54:51,320 --> 00:54:54,290
- In jaz bom vzel Bud. Hvala za vprašanje.
- In starega dedka.

1029
00:54:54,440 --> 00:54:57,171
Burbon. Ne kakšen starec.

1030
00:54:59,160 --> 00:55:00,525
Besede s prijatelji?

1031
00:55:00,680 --> 00:55:03,365
Nekateri ljudje temu rečejo samo pošiljanje sporočil.

1032
00:55:04,160 --> 00:55:08,324
Rad bi te vprašal o noči
Susan Knight je umrla.

1033
00:55:09,280 --> 00:55:12,204
heh Seveda. Zabava je.

1034
00:55:12,680 --> 00:55:16,890
Spominski video mi je dal misliti.
Nikoli nisem slišal, kaj se je zgodilo.

1035
00:55:17,600 --> 00:55:18,647
[VZDIH]

1036
00:55:18,800 --> 00:55:22,600
To zgodbo sem povedal
približno 10 bilijonkrat, ampak v redu.

1037
00:55:23,120 --> 00:55:25,009
Zabavali smo se na ladji Carriejinega očeta.

1038
00:55:25,160 --> 00:55:27,208
Vsi smo bili zadeti,
ker se izkaže...

1039
00:55:27,360 --> 00:55:30,330
...to je precej dolgočasna zabava
na čolnu po približno 15 minutah.

1040
00:55:30,480 --> 00:55:34,644
Zbudil sem se naslednje jutro in vsi
je prestrašen, ker ne najdejo Susan.

1041
00:55:34,800 --> 00:55:37,883
Raztrgal čoln in jo iskal ...

1042
00:55:38,040 --> 00:55:40,008
...ampak izginila je.

1043
00:55:40,840 --> 00:55:44,640
Nazadnje, ko sem videl Susan, je bila
pihanje kosov čez bok čolna.

1044
00:55:44,800 --> 00:55:46,370
Verjetno ji je spodrsnilo in je padla.

1045
00:55:46,880 --> 00:55:49,611
sem slišal kasneje
da ni znala plavati za dreka.

1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,411
Kakšna nočna mora.

1047
00:55:51,560 --> 00:55:52,891
Ne morem si predstavljati.

1048
00:55:53,040 --> 00:55:55,771
Moralo je biti grozno
ko si ugotovil, da je pogrešana.

1049
00:55:56,160 --> 00:55:58,891
Morala sem na terapijo
za posttravmatski stres.

1050
00:55:59,280 --> 00:56:00,725
Še vedno ne morem na čoln.

1051
00:56:01,080 --> 00:56:02,650
Ali pa povonjajte žganje.

1052
00:56:02,800 --> 00:56:05,644
Bilo je grozno. Bilo je, uh...
Spila sva tono pijače...

1053
00:56:05,840 --> 00:56:11,722
...in vsi smo se zbudili, res smo bili
mačkasti, panični.

1054
00:56:12,120 --> 00:56:13,724
Bila je nora noč.

1055
00:56:13,880 --> 00:56:17,089
Oh, o kakšni nori noči govorimo?

1056
00:56:17,240 --> 00:56:20,801
Veronica je samo spraševala
o noči, ko je Susan padla čez krov.

1057
00:56:20,960 --> 00:56:24,681
Najel sem mešanico, Veronico.
Zdaj ni čas.

1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,888
In brez omembe? mislim...

1059
00:56:27,040 --> 00:56:28,530
Vidva se poročita?

1060
00:56:28,680 --> 00:56:31,047
V treh mesecih in dveh dneh.
Sin kongresnika.

1061
00:56:31,240 --> 00:56:33,402
Zdaj je očetov šef osebja...

1062
00:56:33,560 --> 00:56:35,324
...vendar ima oko na nagrado.

1063
00:56:35,480 --> 00:56:36,720
Oprostite, ker motim. uh...

1064
00:56:36,880 --> 00:56:40,043
Zmanjkuje vam ledu.
Bom šel k sebi in vzel nekaj.

1065
00:56:40,200 --> 00:56:43,090
Lahko prineseš vino nazaj
in aspirin tudi prosim?

1066
00:56:43,240 --> 00:56:44,526
ja

1067
00:56:45,440 --> 00:56:49,809
Hej, res mi je žal za Carrie, Gia.
Vem, da ste bili vsi prijatelji.

1068
00:56:50,480 --> 00:56:53,450
Ne samo prijatelji. Bila bi
ena od mojih družic.

1069
00:56:53,600 --> 00:56:57,161
Ja, Gia je bila zadnja oseba
da bi jo videl razen, uh...

1070
00:56:57,760 --> 00:56:58,886
... veš. Ahem.

1071
00:56:59,040 --> 00:57:01,964
Če bi le enkrat prišla pravočasno,
bi bila še živa.

1072
00:57:04,280 --> 00:57:07,409
WALLACE: Ha, ha.
- In mislil si, da te ne poslušam.

1073
00:57:07,560 --> 00:57:09,642
vidiš?
Rekel sem ti, da se ni pridružila kultu.

1074
00:57:11,360 --> 00:57:12,725
[PO ZVOČNIKIH SE PREDVAJA ROCK GLASBA]

1075
00:57:12,880 --> 00:57:14,325
[PISK MOBILNEGA TELEFONA]

1076
00:57:23,600 --> 00:57:25,409
[MOŠKI KRIČAJO IN NAVIJAJO]

1077
00:57:37,120 --> 00:57:39,885
ČLOVEK 1:
Pojdi nazaj v avto.

1078
00:57:41,440 --> 00:57:43,363
ČLOVEK 2:
Poškodoval se boš, stari.

1079
00:57:43,560 --> 00:57:45,927
Izgubljena sem. Ali ne razumeš?

1080
00:57:46,080 --> 00:57:48,401
Tukaj me je pripeljala navigacija.

1081
00:57:48,560 --> 00:57:51,723
Umorili me bodo ali še huje!

1082
00:57:51,880 --> 00:57:53,211
- Hej, hočeš pomoč?
- Aah!

1083
00:57:58,040 --> 00:57:59,644
[CVIŠČANJE PNEVMATIK]

1084
00:58:00,880 --> 00:58:02,245
[Grnenje]

1085
00:58:08,040 --> 00:58:09,405
[ZVONI TELEFON]

1086
00:58:12,080 --> 00:58:14,686
- Halo?
MOŠKI [NA SNEMANJU]: <i>Vaš taksi je prispel.</i>

1087
00:58:14,880 --> 00:58:16,962
<i>Vaš taksi je prišel.</i>

1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,122
- Veronika?
VERONIKA: Ja?

1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,400
Taksi je tukaj.
Mislil sem, da te peljem na letališče.

1090
00:58:22,600 --> 00:58:23,647
PIZ:
Taksi je zame.

1091
00:58:23,800 --> 00:58:27,009
Veronica se mota po mestu
malo dlje. Lepo te je videti.

1092
00:58:27,160 --> 00:58:28,605
- Stosh?
STOSH: Hej.

1093
00:58:28,760 --> 00:58:31,206
Nekaj ​​sem nasledil, oče. Velik je.

1094
00:58:31,400 --> 00:58:33,846
In ti si bil tam notri?
Vso noč?

1095
00:58:34,520 --> 00:58:38,127
Veronica vam ni pokazala naše odlične izbire
kavčev? Ta otrok se zloži.

1096
00:58:38,320 --> 00:58:39,446
Stene tukaj so tanke.

1097
00:58:39,600 --> 00:58:43,082
Toda naše tantrično ljubljenje je izjemno
zaradi svoje tišine in spokojnosti.

1098
00:58:43,240 --> 00:58:46,323
Onesvestila se je. Nič se ni zgodilo.

1099
00:58:46,680 --> 00:58:47,886
Grem po taksi.

1100
00:58:54,880 --> 00:58:57,121
Nova služba mi je samo dala
še par dni...

1101
00:58:57,280 --> 00:59:00,329
...tako da se bom takrat vrnil
tvoji starši pridejo v mesto.

1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,091
V redu, pošteno opozorilo ...

1103
00:59:02,240 --> 00:59:03,446
...preprodal sem te.

1104
00:59:03,640 --> 00:59:06,883
Mislijo, da ne bi mogel pristati na bitje
kot je ta, ki sem jo opisal.

1105
00:59:07,040 --> 00:59:09,088
Ali ne poznajo svojega sina
spolni morski pes?

1106
00:59:09,240 --> 00:59:14,041
ha, ha. Uh, še ni prišlo na vrsto.
Čakal sem na popoln trenutek, tako da...

1107
00:59:14,560 --> 00:59:16,642
- Adijo.
- Adijo.

1108
00:59:18,320 --> 00:59:19,651
[PIZ OČIŠČI GRLO]

1109
00:59:20,800 --> 00:59:22,325
[AVTO ZAGNE]

1110
00:59:28,640 --> 00:59:31,962
Cliff je pravkar klical iz bolnišnice.
Celeste Kane je ustrelila Weevila Navarra.

1111
00:59:32,120 --> 00:59:33,884
Trdi, da je šlo za samoobrambo.

1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,761
- Weevil je pravkar prišel k zavesti.
- Grem s teboj.

1113
00:59:39,280 --> 00:59:41,760
Izjava Celeste Kane pravi
pokvaril se ji je avto...

1114
00:59:41,920 --> 00:59:43,809
... in bila je napadena
s strani motoristične skupine.

1115
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
Trdi, da je bila prestrašena.

1116
00:59:46,000 --> 00:59:48,446
Potem reče g. Navarro
pristopil k njenemu avtu...

1117
00:59:48,640 --> 00:59:51,484
...potrkal po oknu z Beretto
in rekel: "Čas je za zabavo."

1118
00:59:51,640 --> 00:59:52,721
Takrat je streljala.

1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,564
Prosim za zavrnitev tega primera...

1120
00:59:54,720 --> 00:59:57,724
...preden kdo verjame besedam
"time to party" je prišlo iz mojih ust.

1121
00:59:57,880 --> 01:00:01,123
- Si imel ven pištolo, Eli?
- Že leta se nisem dotaknil pištole.

1122
01:00:01,440 --> 01:00:03,408
Oh, to mi je dala policija.

1123
01:00:03,560 --> 01:00:06,530
Pištola je prijavljena kot ukradena
iz hiše v Weevilovi soseski.

1124
01:00:06,680 --> 01:00:09,923
Ki jih je policija očitno zasegla
in nasadili nanj.

1125
01:00:10,120 --> 01:00:12,202
Weevilov zapis
že pet let brezhibno.

1126
01:00:12,360 --> 01:00:15,284
Medtem je to moja 11. stranka
v zadnjih šestih mesecih...

1127
01:00:15,440 --> 01:00:18,649
... trdijo, da je šerifov oddelek
jim podtaknil tihotapsko blago.

1128
01:00:19,560 --> 01:00:21,608
Imate serijsko številko na tej pištoli?

1129
01:00:22,360 --> 01:00:24,806
Torej, če verjamemo temu policijskemu poročilu...

1130
01:00:24,960 --> 01:00:29,363
... Weevil je zapustil ponovno srečanje, odšel
njegova lisička žena in njegova "najbolj spremenjena" trofeja...

1131
01:00:29,560 --> 01:00:31,642
...in še vedno nosi svojo obleko
majica in hlače...

1132
01:00:31,800 --> 01:00:34,485
... se je združil z motoristično skupino
odšel je pred desetletjem...

1133
01:00:34,640 --> 01:00:38,042
... nadlegovati najbogatejšo ločenko
v južni Kaliforniji?

1134
01:00:38,200 --> 01:00:41,283
No, ko tako rečeš,
Začnem videti nekaj lukenj v njem.

1135
01:00:41,440 --> 01:00:44,762
Pogovarjal se bom z nekaterimi fanti iz tolpe.
Poglejte, če se bo kdo oglasil.

1136
01:00:44,920 --> 01:00:47,207
Poglej, če obstaja Beretta
registriran na Celeste Kane.

1137
01:00:47,360 --> 01:00:49,124
Veronika.

1138
01:00:49,280 --> 01:00:51,203
tole imam. To je moj primer.

1139
01:00:51,360 --> 01:00:53,966
Službo že imaš. V New Yorku je.

1140
01:00:54,120 --> 01:00:55,645
Uspelo ti je, otrok. Uspelo ti je.

1141
01:00:55,800 --> 01:00:59,168
Ne dovolite, da vas to mesto premaga
tako kot vsi ostali.

1142
01:01:00,160 --> 01:01:01,321
Nisem te vzel dol.

1143
01:01:01,480 --> 01:01:03,448
No, ljubezen je slepa.

1144
01:01:03,600 --> 01:01:05,489
ŽENSKA [NAD PA]:
<i>Dr. Newton fizikalni terapiji.</i>

1145
01:01:05,680 --> 01:01:07,170
<i>Dr. Newton fizikalni terapiji.</i>

1146
01:01:07,320 --> 01:01:10,164
Še vedno bi ti lahko dal imena
PCH-jev.

1147
01:01:10,320 --> 01:01:12,084
imam nekoga
v šerifovem oddelku...

1148
01:01:12,240 --> 01:01:14,368
... kdo bi mi lahko pomagal
če lahko dela živce.

1149
01:01:14,560 --> 01:01:16,847
Živec?
Šerifov oddelek je šala.

1150
01:01:17,000 --> 01:01:19,401
To je bil ogromen avto klovn
odkar si zapustil pisarno.

1151
01:01:19,920 --> 01:01:21,604
Nevarni so, Veronica.

1152
01:01:21,760 --> 01:01:25,321
Policaji z bazeni in športnimi avtomobili?
Dobro jim gre.

1153
01:01:25,480 --> 01:01:29,007
- Želim, da se jih držiš proč.
- Ja, prav.

1154
01:01:30,920 --> 01:01:34,288
- Samo... Potrebujem eno njihovo datoteko.
- Veronika.

1155
01:01:34,440 --> 01:01:38,331
In ne skrbi, sploh ne bom šel ponj.
Dostavili ga bom.

1156
01:01:38,480 --> 01:01:41,006
ŽENSKA [NA PA]:
<i>Dr. Loan, Dr. Harriet Loan.</i>

1157
01:01:41,160 --> 01:01:44,164
[ŽIVKAJOČA JAGNJEČKA "CAMPTOWN RACES"]

1158
01:01:48,000 --> 01:01:52,961
Hej, Sacks, misliš, da moram nastaviti?
Googlovo opozorilo za "Šerif Daniel Lamb?"

1159
01:01:53,120 --> 01:01:56,522
Bojim se, da morda kaj pogrešam
samo s "šerifom Danom Lambom."

1160
01:01:57,200 --> 01:01:59,851
- Zakaj te sploh sprašujem?
- Imate klic na liniji 1.

1161
01:02:00,360 --> 01:02:01,521
Martina Vasquez?

1162
01:02:02,200 --> 01:02:05,682
- Martina Vasquez s Channel 9?
- Ja. Za vas ima nekaj vprašanj.

1163
01:02:07,960 --> 01:02:09,166
[OČISTI GRLO]

1164
01:02:11,440 --> 01:02:12,771
Tukaj šerif Dan Lamb.

1165
01:02:12,920 --> 01:02:14,649
VASQUEZ [PO TELEFONU]:
<i>Imate minuto, šerif?</i>

1166
01:02:14,800 --> 01:02:18,361
JAGNJE: Ha, ha. Nič drugega kot čas zate,
Gospodična Martina Vasquez.

1167
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
Kaj lahko storim za vas?

1168
01:02:19,720 --> 01:02:23,850
VASQUEZ: <i>Nekaj imaš</i>
<i>Umiram od želje, da se ga primem, šerif.</i>

1169
01:02:24,000 --> 01:02:26,651
No, obratno, gospodična Vasquez.

1170
01:02:26,840 --> 01:02:29,446
[S ŠPANSKIM NAGLASOM]
Delam obsežen članek o Bonnie DeVille.

1171
01:02:29,640 --> 01:02:32,962
Rad bi vse, kar imaš na noč
njena najboljša prijateljica se je utopila.

1172
01:02:33,120 --> 01:02:35,122
<i>Razumem, da je bila preiskava?</i>

1173
01:02:35,280 --> 01:02:39,444
ja Nismo ravno v navadi
samo razdeljevanja spisov primerov.

1174
01:02:39,600 --> 01:02:43,605
Nimam navade hoditi s policaji,
ampak delam izjeme.

1175
01:02:43,760 --> 01:02:45,922
Delate kdaj izjeme?

1176
01:02:47,400 --> 01:02:49,243
Takoj vam ga bom poskenirala.

1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,405
Bi rekli, da sem bil dober starš?

1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,325
super Imaš pero?

1179
01:02:54,480 --> 01:02:55,561
uh...

1180
01:02:57,360 --> 01:02:59,488
Res, jaz.

1181
01:03:04,360 --> 01:03:06,567
Detektiv, za vašo mizo je ženska.

1182
01:03:06,760 --> 01:03:10,401
Rekel sem ji, naj ne čaka tam,
vendar ne sprejme ne kot odgovor.

1183
01:03:14,560 --> 01:03:15,721
huh

1184
01:03:18,040 --> 01:03:20,771
Oprostite, gospodična, vam lahko pomagam?

1185
01:03:21,240 --> 01:03:22,924
[Z NORMALNIM GLASOM]
Dolgo časa, namestnik.

1186
01:03:24,080 --> 01:03:26,208
Oprosti, ali se poznava?

1187
01:03:26,960 --> 01:03:29,042
Leo, nehaj.

1188
01:03:30,040 --> 01:03:32,964
To je Veronica. Včasih sva se varovala.

1189
01:03:33,640 --> 01:03:35,085
Kar je bilo malo nejasno ...

1190
01:03:35,240 --> 01:03:38,483
... ker si delal pri šerifu
oddelku in sem bil še v srednji šoli.

1191
01:03:38,640 --> 01:03:40,085
Ne, Veronica.

1192
01:03:40,240 --> 01:03:42,242
Od Neptuna.

1193
01:03:42,640 --> 01:03:44,005
Kaj lahko storim za vas?

1194
01:03:44,600 --> 01:03:46,170
Hm...

1195
01:03:47,000 --> 01:03:50,004
Susan Knight se utaplja
pred približno devetimi leti.

1196
01:03:50,160 --> 01:03:52,811
Samo upal sem te vprašati
nekaj stvari o tem...

1197
01:03:52,960 --> 01:03:56,123
... ker si spraševal Carrie Bishop.
se spomniš

1198
01:03:56,560 --> 01:03:59,325
heh Res mi je žal.
Kako se spet poznava?

1199
01:03:59,520 --> 01:04:01,045
- Bilo je...?
- Veronika.

1200
01:04:01,200 --> 01:04:02,645
Veronika. Nočem biti nesramen...

1201
01:04:02,800 --> 01:04:06,009
...ampak ko si prvič prišel
ko si me prosil za usluge, si bil zmešan.

1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
In prinesel si mi pico.

1203
01:04:09,280 --> 01:04:10,691
- Ti si kurac.
- Sem tepec?

1204
01:04:10,840 --> 01:04:12,888
Mm-hm. Ti si kurac.

1205
01:04:13,040 --> 01:04:16,328
Sem norec, obožujem pa tudi pico,
in pomislil sem: "Kakšna gesta."

1206
01:04:16,480 --> 01:04:18,801
Imel si tisto rdečo številko,
Všeč mi je bila rdeča številka.

1207
01:04:19,000 --> 01:04:20,843
Zaradi tega sem razmišljal o nečistih mislih.

1208
01:04:21,040 --> 01:04:24,010
In tako se počutim
je za nas korak nazaj.

1209
01:04:25,200 --> 01:04:26,645
Tukaj je. Mimogrede...

1210
01:04:26,840 --> 01:04:29,207
... FBI-ja nisem poznal
preiskoval primer DeVille.

1211
01:04:29,360 --> 01:04:31,408
-Nisem iz FBI-ja.
LEO: Si prepričan?

1212
01:04:31,560 --> 01:04:34,325
Lahko bi prisegel, da sem nekje slišal
da si bil pri FBI.

1213
01:04:34,880 --> 01:04:37,121
- Morda drugo življenje.
- V redu, naj vidim.

1214
01:04:38,040 --> 01:04:41,123
Ne pica.
Čez minuto se bom lotil pice.

1215
01:04:42,640 --> 01:04:45,007
To je celoten spis primera Susan Knight.
Kako si dobil to?

1216
01:04:45,160 --> 01:04:47,083
[GOVORI V ŠPANŠČINI]

1217
01:04:48,320 --> 01:04:51,722
LEO: Ja, ko sem vzel Carrieno izjavo
tisto noč je bila popolna razbitina.

1218
01:04:51,880 --> 01:04:53,962
Govorila je o
kako je bila njihova krivda.

1219
01:04:54,240 --> 01:04:57,881
Kako so šli v pekel, kako so bili
naj skrbijo drug za drugega.

1220
01:04:58,480 --> 01:05:00,164
In poskušal sem dobiti več podrobnosti ...

1221
01:05:00,320 --> 01:05:03,085
...ampak Luke Haldeman Starejši
odvetnik se je pojavil...

1222
01:05:03,240 --> 01:05:05,402
... in zahteval, da spregovori
vsem na zasebno.

1223
01:05:05,920 --> 01:05:09,288
Takrat so vsi, ne vem,
odločili slediti liniji podjetja.

1224
01:05:09,800 --> 01:05:13,009
Vsi so pili, omedleli so.
Zbudili so se, Susan ni bilo več.

1225
01:05:13,160 --> 01:05:15,845
Ja, nobenega trupla niso nikoli našli.
Nikoli mi ni sedel prav.

1226
01:05:16,000 --> 01:05:19,129
Nikoli pa nismo imeli nobenih dokazov
ravno nasprotno, torej...

1227
01:05:20,000 --> 01:05:21,843
[TRKAJ NA VRATA]

1228
01:05:24,200 --> 01:05:26,646
Nekdo na <i>Serendipity</i> je ubil Carrie.

1229
01:05:26,800 --> 01:05:28,882
- Svoje življenje bi stavil na to.
- V redu.

1230
01:05:29,040 --> 01:05:30,326
Gia Goodman.

1231
01:05:30,480 --> 01:05:31,891
Luke Haldeman.

1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,087
Stu Cobbler.

1233
01:05:33,280 --> 01:05:36,921
Tvoj dolgoletni spremljevalec, Dick.

1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,884
Živjo, Iron Mike.

1235
01:05:39,080 --> 01:05:42,880
Ali ste videli vir Instagrama od
ponovno srečanje? Nekaj ​​smešnih posnetkov iz borbe.

1236
01:05:43,080 --> 01:05:44,491
Poglej svojega fanta, Piz.

1237
01:05:45,200 --> 01:05:46,929
Kapow!

1238
01:05:47,360 --> 01:05:50,330
ha, ha! Tudi tukaj je še ena.

1239
01:05:50,600 --> 01:05:53,649
Hej, nisi mi povedal ti in Piz
so bile stvar.

1240
01:05:54,720 --> 01:05:56,961
Moje ljubezensko življenje se mi ni zdelo pomembno.

1241
01:05:58,240 --> 01:05:59,287
Čakaj, kaj je bilo to?

1242
01:05:59,440 --> 01:06:01,249
Hoobity-boobities Toye LaGrone.

1243
01:06:01,600 --> 01:06:03,364
- Ne, ena zadaj.
DICK: V redu.

1244
01:06:12,880 --> 01:06:15,565
- Kaj?
DICK: Kaj, si videl duha ali kaj podobnega?

1245
01:06:18,040 --> 01:06:20,042
To je policijska fotografija čolna...

1246
01:06:20,240 --> 01:06:23,050
... jutro po Susan Knight
izginil z njega.

1247
01:06:23,200 --> 01:06:24,361
Ste kaj opazili?

1248
01:06:24,520 --> 01:06:28,605
- Uh, policijska fotografija je črno-bela.
- Sidro.

1249
01:06:29,080 --> 01:06:30,081
[VZDIH]

1250
01:06:30,240 --> 01:06:31,890
- Točno tako.
DICK: Ne vidim sidra.

1251
01:06:32,040 --> 01:06:33,371
VERONIKA:
Ne v tem.

1252
01:06:33,520 --> 01:06:35,522
Tukaj gre običajno.

1253
01:06:36,720 --> 01:06:37,926
V redu, torej?

1254
01:06:38,080 --> 01:06:42,210
Moja prva domneva je, da ni sidra,
ker je bil uporabljen za zagotovitev ...

1255
01:06:42,360 --> 01:06:45,250
...da je truplo Susan Knight potonilo
na dno Tihega oceana.

1256
01:06:45,400 --> 01:06:46,765
[POŽIVANJE]

1257
01:06:46,920 --> 01:06:48,604
Kalifornija ima smrtno kazen, Dick.

1258
01:06:48,760 --> 01:06:52,287
Zato se obnašaj, kot da ti je vseeno za prijatelja
in povej mi, kaj se je tisto noč res zgodilo.

1259
01:06:52,480 --> 01:06:54,323
Povedal sem ti že, Veronica, v redu?

1260
01:06:54,480 --> 01:06:56,608
Mislim, da to nima veze z jackom
s Carrienim umorom.

1261
01:06:56,760 --> 01:06:57,807
[BRENČI MOBILNI TELEFON]

1262
01:06:57,960 --> 01:07:01,681
Želim si, da bi te Logan zapustil.
Jaz sem tvoj prijatelj. Ali poslušaš to?

1263
01:07:01,840 --> 01:07:05,083
- Potrebujem tvoj računalnik.
- Ja, no, vsaj lepo si vprašal.

1264
01:07:11,160 --> 01:07:13,003
SEAN [NA VIDEU]:
<i>Hej, imaš še kaj teh kolačkov?</i>

1265
01:07:13,160 --> 01:07:14,207
<i>Si še vedno tukaj?</i>

1266
01:07:15,880 --> 01:07:18,645
<i>Zakaj? Se tvoj fant pojavlja? Heh.</i>

1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,050
Sedi za mizo za ličenje.

1268
01:07:21,200 --> 01:07:24,124
Ta kot, točno tam
tablico je držala priklopljeno.

1269
01:07:24,280 --> 01:07:27,170
Krma bi torej lahko prihajala
iz kamere tablice.

1270
01:07:27,320 --> 01:07:30,608
Ljudje lahko to počnejo? Lahko vohunijo za vami
iz lastne tablice?

1271
01:07:30,760 --> 01:07:33,764
ne vem,
ampak poznam nekoga, ki bi.

1272
01:07:33,920 --> 01:07:38,448
<i>Nihče ne more vohuniti za vami
običajni tablični računalnik, ki je že pripravljen.</i>

1273
01:07:38,600 --> 01:07:40,284
<i>Vendar je možno.</i>

1274
01:07:40,440 --> 01:07:45,480
<i>Nekdo bi moral spremeniti
brezžični model, namestite dodatno strojno opremo.</i>

1275
01:07:45,640 --> 01:07:46,846
<i>Bilo bi zapleteno.</i>

1276
01:07:47,040 --> 01:07:50,806
Obstajale so tablice Galaxy
v darilnih vrečkah na podelitvi glasbenih nagrad MTV.

1277
01:07:51,000 --> 01:07:54,766
Carrie se je norčevala iz Jamesa Franca
za poskus odhoda s šestimi.

1278
01:07:54,960 --> 01:07:58,487
Franco. Fantje vidite tisto odkrito kamero
videoposnetek, kako preizkuša ozke kavbojke?

1279
01:07:58,640 --> 01:08:00,130
Sranje je smešno.

1280
01:08:01,880 --> 01:08:02,927
Pokaži mi.

1281
01:08:04,120 --> 01:08:06,691
No, mislim, da imam to med zaznamki
tukaj.

1282
01:08:06,840 --> 01:08:08,126
<i>Sayonara,</i> Mac.

1283
01:08:08,360 --> 01:08:10,840
<i>Postanimo čudni!</i>

1284
01:08:11,200 --> 01:08:12,690
[Grnenje]

1285
01:08:19,480 --> 01:08:23,007
VERONICA: <i>Vmes je lahko šest stopinj</i>
<i>kdorkoli na planetu in Kevin Bacon...</i>

1286
01:08:23,200 --> 01:08:25,680
<i>...ampak če ste mlajši od 30 let
in živi v južni Kaliforniji...</i>

1287
01:08:25,840 --> 01:08:28,889
<i>... nikoli nimaš več kot dve stopinji
od Jamesa Franca.</i>

1288
01:08:29,080 --> 01:08:31,242
<i>V tem primeru, Dick facialistu ...</i>

1289
01:08:31,400 --> 01:08:33,368
<i>...facialistka Francovega pomočnika.</i>

1290
01:08:33,520 --> 01:08:36,000
<i>Potem nekaj za dobiti
pomočnika.</i>

1291
01:08:38,120 --> 01:08:40,851
FRANCO: Dobro, da vidim
če to prav razumem.

1292
01:08:41,000 --> 01:08:44,163
Nimate v svoji lasti
strani iz izvirnega Tolkienovega rokopisa...

1293
01:08:44,320 --> 01:08:47,688
...za <i>Quenta Silmarillion</i>
ki prikazuje Berena, ki tava v Doriath...

1294
01:08:47,840 --> 01:08:50,684
...in se zaljubil v Lúthien,
hči vilinskega kralja?

1295
01:08:50,840 --> 01:08:52,285
- Jaz ne.
- Kaj?

1296
01:08:52,480 --> 01:08:54,448
- Nisi preveril tega, Penny?
- Ja ...

1297
01:08:54,600 --> 01:08:57,649
Nedavno ste se ga udeležili
podelitev filmskih nagrad MTV...

1298
01:08:57,800 --> 01:09:01,327
...in dokaj prepričan sem, da kdorkoli
ob podelitvi podelili darilne vrečke...

1299
01:09:01,480 --> 01:09:04,324
... dal tablete, ki so bile prednaložene
z vohunsko programsko opremo.

1300
01:09:04,480 --> 01:09:07,131
- res?
- Morda ste opazili nekaj čudnih videoposnetkov ...

1301
01:09:07,280 --> 01:09:08,884
... vas, ki krožite po internetu.

1302
01:09:09,280 --> 01:09:11,521
- Kako čudno? Kot, gol čudno?
PENNY: Ne.

1303
01:09:11,680 --> 01:09:13,045
Ena izmed vas, ki pomeri ozke kavbojke...

1304
01:09:13,200 --> 01:09:15,248
...in eden od vas v spodnjem perilu
poskušam našteti besede ...

1305
01:09:15,400 --> 01:09:18,688
... ki se rima s pomarančo.
FRANCO: Ja. Tako težko je.

1306
01:09:18,880 --> 01:09:22,327
Borange. oranžna. Dorange.

1307
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
No, to ni tako slabo.

1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,247
Penny lebdi v okvirju in iz njega
v nekaj videih...

1309
01:09:26,400 --> 01:09:29,882
...zato sem upal, da jo bomo lahko uporabili
odkaditi, kdo to kdaj počne.

1310
01:09:30,040 --> 01:09:33,726
Lahko pa bi jo samo igral v dragi.
Hej, Penny, daj mi svoja očala.

1311
01:09:34,840 --> 01:09:39,050
hej Torej te zanima
na posnetkih slavnih skrite kamere.

1312
01:09:39,200 --> 01:09:43,888
Če imate vi denar, ga imam jaz nekaj
skriti video vem, da si ga boste želeli ogledati.

1313
01:09:44,040 --> 01:09:48,841
Dobiva se na pomolu Santa Monica
v eni uri s plešočo gorilo.

1314
01:09:51,480 --> 01:09:52,527
Dobro opravljeno, Pen.

1315
01:09:56,920 --> 01:09:58,285
[SMEJANJE]

1316
01:09:58,440 --> 01:10:00,249
Opica ti sledi. ha, ha!

1317
01:10:02,560 --> 01:10:04,005
seveda

1318
01:10:05,080 --> 01:10:06,605
Ali delate za napitnine?

1319
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Tukaj je namig. Zamenjajte poklic.

1320
01:10:08,800 --> 01:10:13,044
VERONICA: <i>Vincent Van Lowe.</i>
<i>Neptunov drugi najboljši PI, vendar najpomembnejši ritni klobuk.</i>

1321
01:10:13,200 --> 01:10:15,009
- Opice.
- Psst.

1322
01:10:15,360 --> 01:10:18,682
Kdor išče kvaliteto
video slavnih?

1323
01:10:18,840 --> 01:10:20,604
Ja, ampak bolje, da je čudno.

1324
01:10:20,760 --> 01:10:25,084
Nočem več posnetkov nočnega vida
Jamesa Franca, ki nastavlja svoje orehe.

1325
01:10:25,280 --> 01:10:28,170
Vrnila se bova k mojemu kombiju.
Pokaži mi kaj imaš.

1326
01:10:28,480 --> 01:10:32,485
<i>Gremo nazaj k mojemu kombiju:
Zgodba o Vinnieju Van Loweju.</i>

1327
01:10:32,640 --> 01:10:36,087
VERONICA: <i>Pomisli, Vinnie,</i>
<i>Pred 10.000 sončnimi vzhodi tekile.</i>

1328
01:10:36,240 --> 01:10:37,480
Oh.

1329
01:10:37,640 --> 01:10:40,610
No, če ni Neptunov
zelo lastno Angelo Lansbury.

1330
01:10:41,320 --> 01:10:43,322
Dobro si se postaral.

1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,804
Slišim, da ste šli zakonito.

1332
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
Kot se je izkazalo, sem preveč zakonit, da bi nehal.

1333
01:10:49,160 --> 01:10:51,288
Potrebujem vse
izstopili ste iz tablice Bonnie DeVille.

1334
01:10:51,440 --> 01:10:54,125
Oh. Ne vem o čem govoriš.

1335
01:10:54,280 --> 01:10:58,524
Sem le ugleden poslovnež
poskuša zaslužiti pošten dolar.

1336
01:10:58,680 --> 01:10:59,727
Daj mi ga, Vinnie.

1337
01:10:59,880 --> 01:11:02,770
Ali pa bom povedal varnostni ekipi 50 Cent
kje najdejo tipa...

1338
01:11:02,920 --> 01:11:05,161
... ki je objavil video Fiddyja
peka limonine torte...

1339
01:11:05,360 --> 01:11:07,727
...med petjem "Afternoon Delight."

1340
01:11:12,320 --> 01:11:14,243
Čutim, kako igraš
kot da nisi navdušen.

1341
01:11:14,400 --> 01:11:17,609
Moral bi biti vesel zame, V-Mars.
Našel sem svoj klic.

1342
01:11:17,760 --> 01:11:23,005
Oh, ja. Nip zdrsi. Boozy bar izstopi.
Slaba telesa na plaži.

1343
01:11:23,160 --> 01:11:26,130
Imate kakšno idejo
kaj bodo <i>Ljudje</i> plačali ...

1344
01:11:26,280 --> 01:11:29,921
... za posnetek zvezdnika, ki je videti neumen
med jedjo? Veliko.

1345
01:11:30,080 --> 01:11:31,161
Delam krog.

1346
01:11:31,320 --> 01:11:34,085
Delam chi-chi trgovine
in hodim v francosko vrtec.

1347
01:11:34,240 --> 01:11:36,208
Če imate več kot pet kreditov IMDb ...

1348
01:11:36,680 --> 01:11:40,207
... ne moreš nabrati šiba na domačem dvorišču
ne da bi našel način za plačilo.

1349
01:11:40,640 --> 01:11:43,769
ha, ha. Jaz sem razlog, da ljudje vedo
Anne Hathaway ima vagino.

1350
01:11:43,920 --> 01:11:46,810
Pred tem so mislili, ja, morda,
ampak niso vedeli.

1351
01:11:46,960 --> 01:11:48,007
[ŽVIŽKANJE]

1352
01:11:48,160 --> 01:11:50,003
Dvesto šestinpetdeset koncertov. Lepo.

1353
01:11:50,480 --> 01:11:53,882
Kakorkoli, to vam bo všeč.
V tiste MTV darilne vrečke sem stlačil 30 tablet.

1354
01:11:54,040 --> 01:11:56,964
- Želite vedeti mojo donosnost naložbe?
- Ne. Ne, nimam.

1355
01:11:57,160 --> 01:11:58,366
Zdaj si zakonit, kajne?

1356
01:11:58,520 --> 01:11:59,851
Nekoč bi morali iti ven.

1357
01:12:00,040 --> 01:12:01,451
- Fuj.
- V redu.

1358
01:12:01,600 --> 01:12:03,329
Tvoja izguba. Hej, v vednost...

1359
01:12:03,480 --> 01:12:06,643
... uh, Bonnie DeVille?
Njen videoposnetek se konča tisto noč, ko umre.

1360
01:12:07,080 --> 01:12:08,161
Zaznava gibanje ...

1361
01:12:08,320 --> 01:12:11,290
... tako da, veš, ni veliko
gibanja posmrtno.

1362
01:12:11,440 --> 01:12:12,680
Lepo te je videti, Veronica.

1363
01:12:15,440 --> 01:12:18,171
Tega ne bo lahko gledati.

1364
01:12:18,840 --> 01:12:22,890
Vse to je video, ki ga je posnel Vinnie
s kamere tablice.

1365
01:12:23,080 --> 01:12:26,687
<i>- Hej.
- Ti si taka prasica.</i>

1366
01:12:27,240 --> 01:12:28,321
<i>Hočeš to ...</i>

1367
01:12:28,480 --> 01:12:29,845
<i>...v obraz?</i>

1368
01:12:30,000 --> 01:12:32,446
<i>- Ne, res ne.
- Pojej.</i>

1369
01:12:40,360 --> 01:12:42,328
<i>Govori, punca. Govori. Ti zmoreš. Govori.</i>

1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,561
[PES LAJA]

1371
01:12:43,720 --> 01:12:45,324
In to je dan, ko je umrla.

1372
01:12:45,960 --> 01:12:47,928
<i>Hej, tukaj Carrie. Nocoj greva ven.</i>

1373
01:12:48,080 --> 01:12:50,242
VERONIKA:
Gia je rekla, da je bila tisti dan pri Carrie.

1374
01:12:50,400 --> 01:12:51,606
[BRENČI MOBILNI TELEFON]

1375
01:12:57,200 --> 01:12:58,281
Kaj je to?

1376
01:12:58,440 --> 01:13:00,283
Kje smo zdaj?

1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,323
Prepoznaš to?

1378
01:13:03,800 --> 01:13:05,245
Ona je na 09er.

1379
01:13:05,440 --> 01:13:06,851
In preverite časovni žig.

1380
01:13:07,000 --> 01:13:08,570
12:32.

1381
01:13:08,720 --> 01:13:11,087
Takrat sem dobil sporočilo od Carrie
pravi, da potrebuje mojo pomoč.

1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,760
Carrie ti ni poslala tega sporočila. Gia je.

1383
01:13:13,920 --> 01:13:16,161
Tukaj. Iz Carriejine tablice.

1384
01:13:16,320 --> 01:13:19,164
Gia te je poskušala prepričati, da se pojaviš
v Carrieni hiši.

1385
01:13:22,000 --> 01:13:24,128
Vem kaj se je zgodilo.

1386
01:13:28,840 --> 01:13:30,524
JAGNJETINA:
Lep klobuk. Ironija.

1387
01:13:31,040 --> 01:13:33,486
- Kako ti to uspeva?
- Tukaj ni ironije.

1388
01:13:33,640 --> 01:13:35,688
Brezplačen objem. Kadarkoli, kjerkoli.

1389
01:13:35,840 --> 01:13:39,367
Pass. Sacks je rekel, da imaš nekaj
Zanimalo bi me.

1390
01:13:39,560 --> 01:13:41,767
Predvidevam, da gre za podpisano priznanje.

1391
01:13:41,920 --> 01:13:43,843
Kakšen je bil Carrien čas smrti
odločen?

1392
01:13:44,000 --> 01:13:48,289
hitro. Stražarji na varnostnih vratih
prijavil Logana ob 1:15 zjutraj.

1393
01:13:48,840 --> 01:13:50,649
Carrien alarm se je oglasil ob 1:21.

1394
01:13:50,800 --> 01:13:52,928
Prikazali so se. Našli so jo mrtvo ob 1:31.

1395
01:13:53,080 --> 01:13:56,243
Čas smrti
nekje med 1:21 in 1:31.

1396
01:13:56,400 --> 01:13:58,050
Carrie je bila mrtva veliko pred tem.

1397
01:13:58,240 --> 01:14:01,767
- Gia Goodman je bila prej tam.
- Stražarji so jo odjavili ob 15. uri.

1398
01:14:01,920 --> 01:14:05,606
Veliko ljudi, vključno z Free Hugs
sem, potem sem govoril s Carrie.

1399
01:14:05,760 --> 01:14:06,841
Imamo telefonske zapise.

1400
01:14:07,040 --> 01:14:09,884
Carrie je bila živa, ko je Gia odšla,
ampak Gia ni šla sama.

1401
01:14:14,840 --> 01:14:17,320
<i>Njen sin kongresnika, zaročenec
šel z njo.</i>

1402
01:14:17,760 --> 01:14:19,967
<i>Verjetno v prtljažniku.</i>

1403
01:14:21,280 --> 01:14:26,241
<i>Ko je Gia odšla, je preprosto pustila vrata
ali odprto okno za Luka.</i>

1404
01:14:26,880 --> 01:14:29,406
<i>Čakal je na svojo priložnost.</i>

1405
01:14:32,640 --> 01:14:35,769
<i>Ko je storil dejanje,
zgrabil je Carrieno tablico...</i>

1406
01:14:35,920 --> 01:14:38,924
<i>...in spremenil je kodo alarma
vedeli vsi Carrieni prijatelji.</i>

1407
01:14:39,160 --> 01:14:42,767
<i>Pojavi se na 09er,
vzpostavitev zelo javnega alibija.</i>

1408
01:14:44,040 --> 01:14:47,487
<i>Carrieni prijatelji so poznali Logana in Carrie
vedno kregali zaradi njene zabave.</i>

1409
01:14:47,640 --> 01:14:50,530
<i>Gia je poslala sporočilo, ki ga je poznala
bi poskrbel, da bi se Logan pojavil.</i>

1410
01:14:50,880 --> 01:14:53,121
Predvidevam, da so jo umorili zaradi udarcev.

1411
01:14:53,280 --> 01:14:55,965
Vem, kako boleče dolgočasno
življenja teh bogatih otrok so.

1412
01:14:56,120 --> 01:14:58,930
Carrie so umorili, ker
bili so prepričani, da poka.

1413
01:14:59,080 --> 01:15:02,527
Zgodilo se je nekaj groznega
na čolnu Carriejinega očeta pred devetimi leti.

1414
01:15:02,720 --> 01:15:05,291
Nekaj, kar je vredno ubiti Carrie
ohraniti skrivnost.

1415
01:15:05,560 --> 01:15:07,642
Poglej te fotografije.

1416
01:15:07,800 --> 01:15:11,725
Ta je bil posnet zjutraj
po izginotju Susan Knight.

1417
01:15:12,200 --> 01:15:16,000
Brez sidra.
Z njim so obtežili telo.

1418
01:15:16,400 --> 01:15:18,448
Kje si dobil
te uradne policijske fotografije?

1419
01:15:18,720 --> 01:15:20,882
Mogoče sta prijateljici
z Martino Vasquez?

1420
01:15:24,120 --> 01:15:28,364
Užival bom, ko bom videl, da ta nasmešek izgine
ko tisti delovodja izreče dosmrtno ječo.

1421
01:15:29,040 --> 01:15:30,405
hej

1422
01:15:31,480 --> 01:15:33,209
Bi radi vedeli skrivnost?

1423
01:15:33,360 --> 01:15:34,691
Sranje me ne zanima.

1424
01:15:35,560 --> 01:15:38,211
Briga me, če Logan ni tisti tip.

1425
01:15:38,360 --> 01:15:41,409
Amerika misli, da je kriv,
in to je dovolj dobro zame.

1426
01:15:42,440 --> 01:15:44,408
Zdaj pa pojdi ven iz moje pisarne.

1427
01:15:47,160 --> 01:15:48,685
PIZ:
hej

1428
01:15:49,960 --> 01:15:52,281
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

1429
01:15:58,440 --> 01:16:02,445
Jaz, uh... Mislim, da ti je kapitan povedal
da je bila uporaba mobilnih telefonov prepovedana.

1430
01:16:02,600 --> 01:16:05,444
heh Nisem na letalu.

1431
01:16:05,600 --> 01:16:08,285
- Ja, razumel sem.
- Res si želim biti tam s teboj.

1432
01:16:08,440 --> 01:16:11,569
Samo toliko je
dogaja tukaj prav zdaj.

1433
01:16:11,720 --> 01:16:13,643
Samo... Nisem mogel oditi.

1434
01:16:14,480 --> 01:16:15,527
Seveda bi lahko.

1435
01:16:16,960 --> 01:16:18,610
v redu

1436
01:16:19,160 --> 01:16:22,926
Bi morda lahko poskusil razumeti
zakaj se nisem odločil?

1437
01:16:23,080 --> 01:16:24,320
<i>Popolnoma razumem.</i>

1438
01:16:25,000 --> 01:16:28,004
Zato mislim, da je čas, da samo...

1439
01:16:28,400 --> 01:16:29,640
Samo odidi stran.

1440
01:16:29,920 --> 01:16:32,082
Čakaj, ne, to ni to.

1441
01:16:32,240 --> 01:16:33,571
Mislim, to ni tisto, kar si želim.

1442
01:16:33,720 --> 01:16:36,929
Veronica, stojim pred hotelom
z mojimi starši...

1443
01:16:37,080 --> 01:16:39,401
... ki je odletel v New York predvsem zato, da te spozna.

1444
01:16:39,560 --> 01:16:41,847
<i>Torej ta zvestoba ali prijateljstvo...</i>

1445
01:16:42,000 --> 01:16:44,480
...ali karkoli že je tisto, kar te je naredilo
moram ostati v Neptunu...

1446
01:16:44,640 --> 01:16:47,166
...želim si istega občutka
da si danes prišel na letalo.

1447
01:16:49,280 --> 01:16:51,203
Moram iti izpustiti svojo mamo, prav?

1448
01:16:51,360 --> 01:16:54,250
Skrbi jo, da je njena izbruh
se bo zravnal, preden prideš sem.

1449
01:16:54,520 --> 01:16:57,285
Piz, jaz sem...

1450
01:16:57,440 --> 01:16:59,408
- Res mi je žal ...
<i>- Ja. V redu.</i>

1451
01:16:59,960 --> 01:17:02,042
v redu Adijo, Veronica.

1452
01:17:08,040 --> 01:17:09,326
[VZDIH]

1453
01:17:13,320 --> 01:17:16,722
Logan prihaja
govoriti o primeru.

1454
01:17:16,880 --> 01:17:18,882
Prosim bodi prijazen.

1455
01:17:20,640 --> 01:17:23,564
Kaj? Stara sem več kot 21 let.

1456
01:17:23,920 --> 01:17:26,082
Truman-Mann je pustil sporočilo.

1457
01:17:26,280 --> 01:17:30,080
Očitno so jih pustili več v tvoji celici
a nikoli slišan.

1458
01:17:30,840 --> 01:17:32,524
v redu Jih bom poklical. hvala

1459
01:17:32,680 --> 01:17:35,160
Ni potrebe.
Rekli so, da gredo naprej brez tebe.

1460
01:17:36,320 --> 01:17:40,405
Potrebovali so nekoga malo več
"motiviran, " mislim, da je bil. Ali "predan".

1461
01:17:40,560 --> 01:17:42,164
Sporočilo sem shranil.

1462
01:17:42,360 --> 01:17:45,682
Bistvo je bilo, da so nekoga želeli
ki mu je bilo dovolj mar, da je vrnil klic.

1463
01:17:49,240 --> 01:17:51,447
Tako dolgo si trdo delal ...

1464
01:17:52,120 --> 01:17:55,886
...in kar tako...

1465
01:17:56,240 --> 01:17:57,651
... ga vržeš stran?

1466
01:17:57,960 --> 01:17:59,689
za kaj?

1467
01:18:00,040 --> 01:18:01,610
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

1468
01:18:04,600 --> 01:18:05,726
To je Keith.

1469
01:18:07,760 --> 01:18:09,649
Daj mi samo dve minuti. v redu

1470
01:18:09,800 --> 01:18:11,325
v redu adijo

1471
01:18:13,360 --> 01:18:14,725
[VZDIH]

1472
01:18:14,880 --> 01:18:17,724
Bom... Takoj se vrnem.

1473
01:18:17,920 --> 01:18:19,081
[VZDIH]

1474
01:18:31,800 --> 01:18:33,564
Namestnik.

1475
01:18:33,960 --> 01:18:36,770
Mislim, da sem izbral napačen teden
nehati kaditi.

1476
01:18:38,400 --> 01:18:43,566
Veste, to stvar sem videl na, uh, YouTubu
pred nekaj tedni, Keith. To je smešen video.

1477
01:18:44,040 --> 01:18:48,682
Dva nacistična častnika, iščeta
pri lobanjah na njihovih insignijah.

1478
01:18:49,240 --> 01:18:50,571
Kup trupel.

1479
01:18:51,480 --> 01:18:53,801
In imajo ta trenutek jasnosti.

1480
01:18:53,960 --> 01:18:55,724
»Počakaj malo.

1481
01:18:56,280 --> 01:18:57,566
Mi smo slabi fantje."

1482
01:19:01,160 --> 01:19:04,687
Če bi bil slab človek, Jerry,
zdaj te ne bi bilo tukaj.

1483
01:19:04,960 --> 01:19:06,530
Lamb, on je samo lutka.

1484
01:19:06,720 --> 01:19:08,006
Vsi so na udaru.

1485
01:19:08,160 --> 01:19:10,891
Tista pištola, ki so jo podstavili Navarrovemu fantu...

1486
01:19:11,040 --> 01:19:13,281
...to sem sam preveril kot dokaz.

1487
01:19:15,320 --> 01:19:17,288
In to je le vrh ledene gore.

1488
01:19:18,280 --> 01:19:21,011
In boste to dejstvo potrdili?

1489
01:19:23,080 --> 01:19:24,844
[VRATA SE ODPIRAJO V BLIŽINI]

1490
01:19:28,360 --> 01:19:29,407
Premakniti se moramo.

1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,247
LOGAN:
Gospod Mars.

1492
01:20:01,080 --> 01:20:03,367
Ja, potrebujem rešilca.

1493
01:20:04,360 --> 01:20:05,521
Oh, moj bog.

1494
01:20:06,080 --> 01:20:07,127
št.

1495
01:20:07,360 --> 01:20:08,930
G. Mars, dajte no.

1496
01:20:09,160 --> 01:20:10,446
Pridi, pridi.

1497
01:20:11,960 --> 01:20:13,007
[KRIČI]

1498
01:20:14,480 --> 01:20:16,642
oče! oče!

1499
01:20:16,840 --> 01:20:18,569
Kaj se je zgodilo?
Je poškodovan?

1500
01:20:18,720 --> 01:20:20,484
VERONIKA:
Ne. Odpri oči!

1501
01:20:21,080 --> 01:20:23,651
Odpri oči, oče. Zbudi se.
To je Veronica.

1502
01:20:23,800 --> 01:20:25,290
Takoj pokličite rešilca!

1503
01:20:37,120 --> 01:20:38,406
Gospodična Mars.

1504
01:20:38,600 --> 01:20:39,601
[DOKTOR VZDIHNE]

1505
01:20:39,760 --> 01:20:41,603
Vaš oče ima precej resne poškodbe.

1506
01:20:41,760 --> 01:20:43,967
Ima zlome reber,
lobanja in medenica.

1507
01:20:44,120 --> 01:20:46,122
Morali ga bomo obdržati na intenzivni negi.

1508
01:20:46,280 --> 01:20:50,330
- Kdaj ga lahko vidim?
- Verjetno bo trajalo nekaj dni.

1509
01:20:50,880 --> 01:20:52,484
In Sacks?

1510
01:20:52,640 --> 01:20:54,768
Drugi moški v avtu?

1511
01:20:54,920 --> 01:20:57,571
Bojim se, da je bil DOA.

1512
01:20:57,720 --> 01:20:59,722
Je bil tvoj prijatelj?

1513
01:21:59,040 --> 01:22:00,087
Počakaj.

1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,129
ne pojdi

1515
01:22:07,920 --> 01:22:09,410
v redu

1516
01:23:02,680 --> 01:23:06,287
Edino tako ne bom preživel dneva
obseden z očetom...

1517
01:23:06,440 --> 01:23:09,489
... je tako, da Gio in Lukea pribijem na steno.

1518
01:23:09,640 --> 01:23:11,290
Pojdimo, da se spotijo.

1519
01:23:12,280 --> 01:23:13,566
DOSTAVLJATELJ: Gia Goodman?
- Oh.

1520
01:23:13,720 --> 01:23:16,291
- Izvolite.
- Hvala.

1521
01:23:23,680 --> 01:23:26,286
MOŠKI [PO RADIJU]: <i>... 21. ...</i>
ŽENSKA [PO RADIJU]: <i>... spet nocoj...</i>

1522
01:23:26,440 --> 01:23:28,283
GIA [PO RADIJU]:
<i>Hvala, babica.</i>

1523
01:23:30,720 --> 01:23:32,768
[KLICANJE TELEFONA]

1524
01:23:32,920 --> 01:23:34,922
[ZVONI MOBILNI TELEFON PO RADIJU]

1525
01:23:36,000 --> 01:23:37,968
Živjo, tukaj Gia.

1526
01:23:38,680 --> 01:23:40,250
CARRIE [NA SNEMANJU]:
<i>Hej, tukaj Carrie.</i>

1527
01:23:40,400 --> 01:23:42,448
<i>Ti si takšna prasica.</i>

1528
01:23:43,320 --> 01:23:45,607
<i>Govori, punca. Govori.</i>

1529
01:23:49,760 --> 01:23:51,524
[HITRO DIHANJE]

1530
01:23:54,880 --> 01:23:58,441
GIA: <i>Hej. Nekaj se dogaja.</i>
<i>Takoj moraš priti sem.</i>

1531
01:24:00,440 --> 01:24:02,442
[ZVONI MOBILNI TELEFON]

1532
01:24:03,880 --> 01:24:06,042
- Hej.
VERONICA: <i>Poklicala sem Gio.</i>

1533
01:24:06,200 --> 01:24:08,806
Takoj je znorela
in poklicala svojega partnerja v zločinu.

1534
01:24:08,960 --> 01:24:12,043
- Si videl Lukea pobrati?
- Pravzaprav trenutno ne morem videti Lukea.

1535
01:24:12,200 --> 01:24:15,443
Očitno se je moral ustaviti v boksih
za vročo akcijo moški na človeka.

1536
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
o čem govoriš

1537
01:24:17,080 --> 01:24:19,082
Luka je notri
kopališče v zahodnem Hollywoodu.

1538
01:24:19,280 --> 01:24:21,362
<i>Kaj počne pri...? Oh.</i>

1539
01:24:21,520 --> 01:24:23,329
[POTOREJ POTRKAJ NA VRATA
PO TELEFONU ZVONI ZVONEC]

1540
01:24:23,480 --> 01:24:25,448
Počakaj. Nekdo je pred njenimi vrati.

1541
01:24:28,360 --> 01:24:32,490
<i>Torej sem pravkar prejel ta klic
iz te naključne številke in...</i>

1542
01:24:32,920 --> 01:24:33,967
Cobb je.

1543
01:24:34,120 --> 01:24:37,010
GIA: <i>To je bil Carrien glas in zdela se je...</i>
- Poklicala je Cobba na pomoč.

1544
01:24:37,160 --> 01:24:39,322
Zakaj? Ali potrebuje nekoga
da izprazni svojo mačjo škatlo?

1545
01:24:39,480 --> 01:24:42,484
- Ššš, ššš.
COBB: <i>Nekdo se samo heca s teboj.</i>

1546
01:24:42,680 --> 01:24:45,160
<i>Mislim, verjetno je to tista radovedna psica,
Veronica Mars.</i>

1547
01:24:45,320 --> 01:24:48,164
Tsk. Imenuje se "radovednost".

1548
01:24:48,320 --> 01:24:49,924
[GIA VZDIHNE]

1549
01:24:51,000 --> 01:24:53,651
COBB:
<i>Moraš se sprostiti, Gia. Samo sprosti se.</i>

1550
01:25:00,800 --> 01:25:03,565
Ni čudnega.

1551
01:25:03,720 --> 01:25:05,006
Posodobite, prosim.

1552
01:25:06,120 --> 01:25:09,090
Ja, Gia in Cobb
so na tem, da to storijo.

1553
01:25:09,240 --> 01:25:10,321
misliš resno

1554
01:25:10,480 --> 01:25:13,290
Gia je zapeljala svojega psa, da je ubil Carrie.

1555
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
- Jih vidiš?
<i>- Ne, hvala bogu.</i>

1556
01:25:16,320 --> 01:25:17,526
[GIA in COBB STOKATA PO RADIJU]

1557
01:25:17,680 --> 01:25:18,681
Uf.

1558
01:25:18,880 --> 01:25:19,961
[STATIČNO PRasketanje NA RADIJU]

1559
01:25:20,120 --> 01:25:21,770
- Sranje.
Kaj se dogaja?

1560
01:25:21,920 --> 01:25:24,685
VERONICA: <i>Oče je imel vse dobro</i>
<i>prisluškovalne naprave zaklenjene.</i>

1561
01:25:24,840 --> 01:25:27,684
Moral sem uporabiti enega od starih hroščev
ki uporablja FM signale.

1562
01:25:27,840 --> 01:25:30,810
Pasovna širina na koncu številčnice
nihče ne uporablja, 88,6.

1563
01:25:31,200 --> 01:25:33,726
Kot v "88.6 Rock Hard Rock?"

1564
01:25:34,440 --> 01:25:35,566
Povej mi, da se hecaš.

1565
01:25:35,720 --> 01:25:39,361
- Neptunova nova klasična rock postaja.
<i>- V redu. Verjetno v redu.</i>

1566
01:25:39,520 --> 01:25:43,844
Hrošč oddaja le sto metrov ali več.
Moral bi se lahko rešiti tega.

1567
01:25:47,800 --> 01:25:51,088
Je bila Carrijina tablica ena izmed velikih
ali malčke?

1568
01:25:51,240 --> 01:25:52,924
Ne, bila je majhna bela.

1569
01:25:53,120 --> 01:25:56,567
Obstaja ena, ki ustreza temu opisu
na Giini mizi.

1570
01:25:56,720 --> 01:26:00,202
Morala bi biti neumna, da bi ga obdržala tam.
<i>- Sedel sem za njo pri algebri.</i>

1571
01:26:00,360 --> 01:26:01,725
Nič me ne bi šokiralo.

1572
01:26:01,920 --> 01:26:04,002
No, Carrie's je bil vpisan. Bilo je takole:

1573
01:26:04,160 --> 01:26:07,209
"Zelo te zibam od
glasbene nagrade MTV,« nekaj takega.

1574
01:26:07,360 --> 01:26:11,126
- Tsk. Moram si pobližje ogledati.
- Veronika.

1575
01:26:11,280 --> 01:26:15,490
Ne bom vlomil.
Samo malo se oglasim.

1576
01:26:15,640 --> 01:26:16,766
Lahko bi bila morilec.

1577
01:26:16,920 --> 01:26:19,651
Otrok, prosim. To je Gia Goodman.

1578
01:26:19,800 --> 01:26:22,326
Dan, ko ne morem obvladati Gie Goodman...

1579
01:26:25,840 --> 01:26:28,446
VERONIKA:
<i>Štiri minute seksa, ki sem jih dobro slišal.</i>

1580
01:26:28,600 --> 01:26:31,444
<i>Mikrofon se ni mogel oglasiti
zadnjih 20 minut pogovora na blazini...</i>

1581
01:26:31,600 --> 01:26:34,001
<i>...ali karkoli že se je zgodilo
v tisti spalnici.</i>

1582
01:26:38,400 --> 01:26:41,085
[PREDVAJANJE AMBIJENT-DUB GLASBE
NAD ZVOČNIKI V BLIŽINI]

1583
01:26:41,680 --> 01:26:43,170
[MAČKA MIJAVKA]

1584
01:26:45,080 --> 01:26:46,889
VERONIKA:
Živjo, mačkica.

1585
01:26:55,160 --> 01:26:57,242
Veronika. zdravo

1586
01:26:57,600 --> 01:27:01,650
Zaradi tega pogleda mislim, da nisi mislil resno
ko si rekel "pridi in se obesi." heh

1587
01:27:02,160 --> 01:27:04,845
Ne, resno sem mislil. Vstopite. Vstopite.

1588
01:27:07,960 --> 01:27:09,325
VERONIKA:
Oh, vau.

1589
01:27:09,480 --> 01:27:10,925
Vam je všeč vaša mala tablica?

1590
01:27:12,000 --> 01:27:15,561
Mislim, imam velikega.

1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,722
Ampak to je tako ljubko, kajne?

1592
01:27:17,880 --> 01:27:19,962
No, srčkan te pripelje tako daleč v življenju.

1593
01:27:20,120 --> 01:27:21,770
imam prav?

1594
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
V redu!

1595
01:27:30,240 --> 01:27:31,730
žal mi je Kaj?

1596
01:27:31,880 --> 01:27:34,281
Moje redno programiranje
je bil prevzet...

1597
01:27:34,440 --> 01:27:36,920
... po tvojem zvoku
spravljaj se, fant.

1598
01:27:37,080 --> 01:27:39,481
Res si si želel to ubogo dekle
povedati svoje ime.

1599
01:27:40,520 --> 01:27:42,488
o čem govoriš

1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,170
MOŠKI [PO RADIJU]: <i>... ura strela...</i>
ŽENSKA [PO RADIJU]: <i>... menedžer je nor...</i>

1601
01:27:48,360 --> 01:27:50,886
VERONICA [PO RADIJU]:
<i>"Zelo te zazibam." Kje si to dobil?</i>

1602
01:27:51,040 --> 01:27:53,327
GIA [PO RADIJU]:
<i>Carrie je vedno razdajala svoje darilo.</i>

1603
01:27:53,480 --> 01:27:55,960
<i>- Torej, kaj pravzaprav počneš tukaj?</i>
VERONICA: <i>Kako to misliš?</i>

1604
01:27:56,160 --> 01:27:59,642
GIA: <i>No, nisem neumna. Vem, da nisi</i>
<i>pridite na druženje. Torej pridi.</i>

1605
01:27:59,800 --> 01:28:01,848
<i>Kaj jedo Veronico Mars?</i>

1606
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
Oh, ja.

1607
01:28:04,560 --> 01:28:06,289
to.

1608
01:28:06,440 --> 01:28:07,487
[VZDIH]

1609
01:28:07,640 --> 01:28:09,847
Skoraj prepričan sem, da si umoril Carrie Bishop...

1610
01:28:10,000 --> 01:28:12,810
... ker je bila na robu
povedati resnico o tem, kar se je zgodilo...

1611
01:28:12,960 --> 01:28:14,371
...s Susan Knight pred devetimi leti.

1612
01:28:14,520 --> 01:28:16,363
[SMEH]

1613
01:28:17,320 --> 01:28:20,642
Ti si nora oseba.

1614
01:28:20,800 --> 01:28:22,484
Bil sem v 09er.

1615
01:28:22,640 --> 01:28:24,051
Vsi so me videli.

1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,531
imaš prav Narobe sem se izrazil.

1617
01:28:25,680 --> 01:28:27,045
Niste je ubili.

1618
01:28:27,200 --> 01:28:29,851
Uporabil si svoje ženske dele
da bi Stu Cobblerja to naredil namesto vas.

1619
01:28:30,000 --> 01:28:32,526
heh Ne bodi grd.

1620
01:28:32,680 --> 01:28:35,445
Samo gledal sem te
z druge strani ulice, Gia.

1621
01:28:35,600 --> 01:28:36,726
Imam slike.

1622
01:28:36,880 --> 01:28:40,566
Če bi imel prijatelje na Facebooku,
bi jih že uživali.

1623
01:28:40,720 --> 01:28:43,200
Rekla bi, da počakaj, da tvoj zaročenec izve ...

1624
01:28:43,360 --> 01:28:45,647
...vendar bom šel naprej in ugibal
je v redu s tem.

1625
01:28:46,200 --> 01:28:49,044
Ščitiš njegovo svetlo prihodnost, kajne?

1626
01:28:49,200 --> 01:28:53,330
Mislim, tu so brade in potem
obstajajo brade, ki gredo še dlje.

1627
01:28:53,480 --> 01:28:56,324
Bil sem na 09er.
Obstajajo priče. Vsi so me videli.

1628
01:28:56,480 --> 01:28:57,606
Gia, vztrajaj.

1629
01:28:57,760 --> 01:28:58,807
Zdaj smo že mimo tega.

1630
01:28:59,320 --> 01:29:00,367
verjamem ti.

1631
01:29:00,560 --> 01:29:03,006
Imam celo dokaz, da si bil tam.

1632
01:29:03,160 --> 01:29:05,401
Video s časovnim žigom.

1633
01:29:07,040 --> 01:29:08,371
In ravno zdaj...

1634
01:29:08,520 --> 01:29:11,126
... se ti že svita
od kod prihaja ta video.

1635
01:29:11,320 --> 01:29:13,004
Kamera na Carrieni tablici.

1636
01:29:14,680 --> 01:29:17,968
Cobb je vzel tablico iz Carriejine hiše
potem ko jo je ubil.

1637
01:29:18,480 --> 01:29:22,326
Tukaj vnašate besedilo
to bo pripeljalo Logana k Carrie.

1638
01:29:22,680 --> 01:29:26,287
Mislim, da bo šerif
zelo zanima ta video.

1639
01:29:38,920 --> 01:29:40,888
Se sploh spomniš Cobba
iz srednje šole?

1640
01:29:41,400 --> 01:29:43,368
Samo ta popolni čudak s prikolicami.

1641
01:29:43,840 --> 01:29:47,561
Grozni tip, ki je sedel za mano v Civicu
branje <i>Pištole in kamuflaža</i> ali karkoli drugega ...

1642
01:29:47,720 --> 01:29:51,088
... me boze v oči
in diši kot stara goba.

1643
01:29:51,280 --> 01:29:53,282
Imel pa je dobra zdravila.

1644
01:29:53,440 --> 01:29:55,647
Tisto noč, ko sva šla ven
na Carrieni ladji...

1645
01:29:56,640 --> 01:29:58,529
...poskušali smo ga pridobiti za izdelek...

1646
01:29:58,680 --> 01:30:01,160
...vendar je vztrajal, da ga vzameva s seboj.

1647
01:30:02,040 --> 01:30:05,089
Postali smo tako usrani
pravzaprav ni bilo pomembno.

1648
01:30:07,120 --> 01:30:10,169
Ampak potem Susan, kot ponavadi...

1649
01:30:10,840 --> 01:30:11,887
... dno.

1650
01:30:12,440 --> 01:30:13,680
Začne jokati o...

1651
01:30:14,040 --> 01:30:17,203
... otroka, ki ga je dala v posvojitev.

1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,885
Izgine pod palubo.

1653
01:30:20,560 --> 01:30:23,131
Carrie jo je našla pozneje
in je komaj dihala.

1654
01:30:23,520 --> 01:30:27,684
Toda Cobb pravi, da bi zaspala.

1655
01:30:27,840 --> 01:30:30,650
Ker je videl
stokrat prej.

1656
01:30:30,800 --> 01:30:33,849
- In ti si mu verjel.
- Bili smo brez glave.

1657
01:30:34,520 --> 01:30:36,443
Predstavljali smo si zapor.

1658
01:30:36,600 --> 01:30:40,002
Izgubljene prihodnosti. Izgubljeno bogastvo.

1659
01:30:41,240 --> 01:30:44,847
In potem je Carrie padla
da preverim Susan pozneje.

1660
01:30:47,560 --> 01:30:49,483
Bila je mrtva.

1661
01:30:50,120 --> 01:30:52,043
Samo mrtev.

1662
01:30:52,200 --> 01:30:53,247
[VZDIH]

1663
01:30:53,400 --> 01:30:55,448
To je bila Cobbova ideja...

1664
01:30:56,160 --> 01:30:59,004
...da jo obtežim s sidrom.

1665
01:31:01,160 --> 01:31:04,448
Potem vsi hlipamo in se trudimo
da dvigne svoje telo čez bok.

1666
01:31:05,200 --> 01:31:06,565
Dick je jokal.

1667
01:31:06,720 --> 01:31:09,121
Dick se je prej onesvestil
karkoli od tega se je sploh zgodilo.

1668
01:31:09,640 --> 01:31:13,440
Nikoli ni vedel resnice.
Laž prodaja bolje kot kdorkoli od nas.

1669
01:31:14,400 --> 01:31:16,767
A nihče od nas tega ni opazil...

1670
01:31:16,920 --> 01:31:19,890
...da nam Cobb ni pomagal
potisni Susanino telo čez krov.

1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,324
Kasneje, po vsem policijskem žaru
in medijske zadeve...

1672
01:31:25,320 --> 01:31:28,244
...Carrie, Luke in jaz dobimo e-pošto...

1673
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
...fotografija s fotoaparatom in telefonom...

1674
01:31:31,480 --> 01:31:33,369
...od nas, ko odvržemo Susanino truplo.

1675
01:31:36,120 --> 01:31:38,202
In od takrat nas ima v lasti.

1676
01:31:38,360 --> 01:31:40,328
Mi ga financiramo.

1677
01:31:40,480 --> 01:31:42,130
Družimo se z njim.

1678
01:31:42,280 --> 01:31:43,361
Ti spiš z njim.

1679
01:31:43,520 --> 01:31:45,807
Ja, imam srečo. Jaz sem tista, ki jo ljubi.

1680
01:31:46,440 --> 01:31:51,048
Fotografijo utripa, kadar koli pomisli
eden od naju potrebuje opomnik.

1681
01:31:52,760 --> 01:31:55,081
Carrie je potrebovala veliko opomnikov.

1682
01:31:56,320 --> 01:31:58,322
Stanovanje je najel
čez cesto...

1683
01:31:58,480 --> 01:32:00,801
...da me lahko vidi
kadar hoče.

1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,408
Niti zaves ne smem imeti.

1685
01:32:03,560 --> 01:32:05,881
Verjetno nas trenutno opazuje.

1686
01:32:06,560 --> 01:32:07,607
Poskusite delovati tako ...

1687
01:32:07,760 --> 01:32:09,444
[STREL]
[GIA in VERONICA GASP]

1688
01:32:12,200 --> 01:32:13,406
[STREL]

1689
01:32:15,360 --> 01:32:16,691
[GIA JETNE]

1690
01:32:18,800 --> 01:32:19,961
Drži se, Gia.

1691
01:32:21,080 --> 01:32:23,128
zdravo Policaj je bil ustreljen.

1692
01:32:23,280 --> 01:32:25,442
Blok 400 Exposition Boulevard.

1693
01:32:30,640 --> 01:32:32,608
Pomoč prihaja, Gia.

1694
01:32:32,800 --> 01:32:34,564
V redu je. Pomoč prihaja.

1695
01:32:35,640 --> 01:32:36,687
pomoč.

1696
01:32:45,840 --> 01:32:47,649
[SPODAJ SE ODPREJO VRATA]

1697
01:32:58,400 --> 01:33:00,880
Gia bi res lahko uporabila
nekaj zaves tukaj.

1698
01:33:01,040 --> 01:33:04,089
[LOU RAWLS' "NIKOLI NE BOŠ NAŠEL DRUGEGA
LJUBEZEN KOT MOJA« SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH]

1699
01:33:04,240 --> 01:33:06,641
Upam, da nimate nič proti malo razpoloženjske glasbe.

1700
01:33:06,800 --> 01:33:09,565
<i>Nikoli ne boste našli</i>

1701
01:33:10,960 --> 01:33:12,962
<i>Dokler si živ</i>

1702
01:33:14,480 --> 01:33:17,006
<i>Nekdo, ki te ima rad</i>

1703
01:33:18,520 --> 01:33:21,763
<i>Nežen kot jaz</i>

1704
01:33:24,240 --> 01:33:26,720
<i>Nikoli ne boste našli</i>

1705
01:33:28,160 --> 01:33:31,209
<i>Ne glede na to, kje iščete</i>

1706
01:33:32,040 --> 01:33:35,203
<i>Nekdo, ki mu je mar zate</i>

1707
01:33:36,000 --> 01:33:38,606
<i>Tako kot jaz</i>

1708
01:33:41,200 --> 01:33:44,522
<i>Joj, ne hvalim se sam s seboj, srček</i>

1709
01:33:45,520 --> 01:33:47,602
<i>Ampak jaz sem tisti, ki te ljubi</i>

1710
01:33:47,760 --> 01:33:49,888
<i>In ni nikogar drugega</i>

1711
01:33:50,040 --> 01:33:56,286
<i>Nihče drug</i>

1712
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
<i>Nikoli ne boste našli</i>

1713
01:34:00,560 --> 01:34:03,040
<i>Trajalo bo konec vseh časov</i>

1714
01:34:04,040 --> 01:34:05,371
[VRATA OMARICE SE ODPREJO IN ZAPREJO]

1715
01:34:05,520 --> 01:34:08,364
<i>Nekdo, ki te bo razumel</i>

1716
01:34:09,240 --> 01:34:11,720
<i>Tako kot jaz</i>

1717
01:34:13,080 --> 01:34:14,366
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]

1718
01:34:16,400 --> 01:34:18,243
[VRIČE]

1719
01:34:18,400 --> 01:34:19,606
[POPROVO PRŠENJE ŠIŠKA]

1720
01:34:19,760 --> 01:34:24,527
<i>Ampak nekako vem, nekega dne, na nek način</i>

1721
01:34:24,720 --> 01:34:25,767
<i>Si</i>

1722
01:34:29,480 --> 01:34:31,608
<i>- Baby
- Pogrešal boš mojo ljubezen</i>

1723
01:34:31,760 --> 01:34:34,764
<i>Ko je zunaj hladno</i>

1724
01:34:35,600 --> 01:34:36,840
[GORNJA]

1725
01:34:37,000 --> 01:34:39,002
[MAČKA MIJAVKA]

1726
01:34:40,680 --> 01:34:42,045
<i>Pogrešal boš mojo ljubezen</i>

1727
01:34:42,200 --> 01:34:43,440
Počakaj me, Veronica!

1728
01:34:43,600 --> 01:34:45,443
<i>Da, boš, srček</i>

1729
01:34:49,440 --> 01:34:50,487
[STEKLO SE RAZBIJE]

1730
01:34:50,640 --> 01:34:52,563
To ni dirka.

1731
01:34:54,680 --> 01:34:56,762
Vsi vemo, kako se to konča.

1732
01:34:59,200 --> 01:35:00,531
ah

1733
01:35:01,960 --> 01:35:03,689
Ooh, ugasnil si luči.

1734
01:35:03,880 --> 01:35:06,406
Kako divje impresivno.

1735
01:35:14,560 --> 01:35:16,050
[ŠESENJE V BLIŽINI]

1736
01:35:23,720 --> 01:35:24,767
Eenie ...

1737
01:35:26,240 --> 01:35:27,969
...meenie...

1738
01:35:28,120 --> 01:35:29,201
...moj...

1739
01:35:31,040 --> 01:35:32,121
... me pojej.

1740
01:35:33,800 --> 01:35:35,802
[SIRENE ZAJIKAJO V DALJAVI]

1741
01:35:36,000 --> 01:35:37,286
[ŠESTENJE]

1742
01:35:37,440 --> 01:35:38,851
Oh.

1743
01:35:41,160 --> 01:35:43,003
[Grne]

1744
01:35:48,360 --> 01:35:51,443
MAN 1 [NA TV]: <i>Šokantne površine fotografij</i>
<i>v primeru umora Bonnie DeVille.</i>

1745
01:35:51,640 --> 01:35:53,881
<i>Logan Echolls je svoboden človek.
Oproščen je.</i>

1746
01:35:54,040 --> 01:35:58,284
<i>In namesto tega je aretiral lokalni šerif
Stu Cobblerja in ga obtožil dveh umorov:</i>

1747
01:35:58,480 --> 01:36:00,482
<i>Bonnie DeVille in družabnica Gia Goodman.</i>

1748
01:36:00,640 --> 01:36:01,721
[NOVILARJI KLEPETAJO PO TV]

1749
01:36:01,880 --> 01:36:04,121
<i>Kako si se tako zmotil?
Ste ignorirali dokaze?</i>

1750
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
<i>Je Gia Goodman morala umreti?</i>

1751
01:36:05,640 --> 01:36:07,642
ČLOVEK 1:
<i>Če mislite, da se šerif tu zvija...</i>

1752
01:36:07,800 --> 01:36:10,451
<i>...oglejte si</i> TMZ Live
<i>ekskluzivni video, ki ga imamo...</i>

1753
01:36:10,600 --> 01:36:13,331
<i>...od zasebnega detektiva
delam za Logana Echollsa.</i>

1754
01:36:13,720 --> 01:36:16,929
<i>Vseeno mi je, če Logan ni tisti tip.</i>

1755
01:36:17,120 --> 01:36:20,841
<i>Amerika misli, da je kriv,
in to je zame dovolj.</i>

1756
01:36:21,040 --> 01:36:24,362
MOŠKI 1: <i>Stavim, da točno vem</i>
<i>kaj si prebivalci Neptuna zdaj želijo.</i>

1757
01:36:24,520 --> 01:36:28,161
MOŠKI 2 [NA TV]: <i>Tudi jaz vem. Nov šerif.</i>
MOŠKI 1: <i>Novi šerif. Ja, točno.</i>

1758
01:36:41,040 --> 01:36:42,041
[KLIK]

1759
01:36:42,200 --> 01:36:45,044
Ne, prezgodaj je.

1760
01:36:45,200 --> 01:36:48,761
Presenečeni bi bili, kako močno
oborožene sile čutijo točnost.

1761
01:36:49,240 --> 01:36:52,210
Hočeš, da me ujamejo
za odhod na AWOL?

1762
01:36:54,040 --> 01:36:55,405
Kaj hočem ...

1763
01:36:55,720 --> 01:36:58,166
...je, da stojiš tam...

1764
01:36:58,320 --> 01:37:00,368
...v tisti elegantni beli uniformi...

1765
01:37:00,520 --> 01:37:04,445
... s tvojimi harvardskimi usti
in mi izkaži malo vljudnosti.

1766
01:37:05,360 --> 01:37:08,170
No, cenim
obdržiš PG-13 zame.

1767
01:37:08,320 --> 01:37:10,243
Sem občutljiva.

1768
01:37:11,040 --> 01:37:12,485
Rešil sem te obtožbe umora.

1769
01:37:12,680 --> 01:37:16,207
- Lahko premagam AWOL rap.
- Poslušaj, 180 dni je, Veronica.

1770
01:37:17,600 --> 01:37:19,045
Kaj je za nas 180 dni?

1771
01:37:20,800 --> 01:37:22,928
Naša zgodba je epska.

1772
01:37:23,440 --> 01:37:26,364
Razpon let, celin.

1773
01:37:26,760 --> 01:37:29,650
Uničena življenja, prelita kri.

1774
01:37:29,800 --> 01:37:31,609
ja

1775
01:37:36,920 --> 01:37:38,922
Vrni se k meni.

1776
01:37:40,080 --> 01:37:41,127
Vedno.

1777
01:37:55,440 --> 01:37:56,885
[HIHIJE]

1778
01:38:03,160 --> 01:38:07,404
VERONICA: <i>Dva trdna tedna blaženosti,</i>
<i>in zdaj je spet v resničnem svetu.</i>

1779
01:38:07,560 --> 01:38:09,528
On je super otrok.
Igralec, ki strelja prvi.

1780
01:38:09,680 --> 01:38:13,287
VERONICA: <i>No, kaj zdaj?</i>
- Ampak včasih nas ubije na prehodih ...

1781
01:38:13,440 --> 01:38:16,091
VERONICA: <i>Imela sem sedež ob ringu</i>
<i>maminim poskusom okrevanja.</i>

1782
01:38:16,280 --> 01:38:19,329
<i>Vem vse o sprejemanju
stvari, ki jih ne morem spremeniti.</i>

1783
01:38:19,480 --> 01:38:21,084
WALLACE:
Veronika!

1784
01:38:21,240 --> 01:38:24,562
Vaš čuvaj strelja preveč.
S tabo sem, Fennel. Postavi ga na klop.

1785
01:38:24,760 --> 01:38:28,048
VERONICA: <i>Morala bi najti pogum</i>
<i>da spremenim stvari, ki jih lahko.</i>

1786
01:38:28,200 --> 01:38:32,205
<i>Tudi če to pomeni razočaranje
človek, ki ga ne morem razočarati.</i>

1787
01:38:32,360 --> 01:38:33,885
KEITH:
gin.

1788
01:38:35,120 --> 01:38:36,167
Kdo je tvoj očka?

1789
01:38:36,320 --> 01:38:37,446
[VERONICA VZDIHNE]

1790
01:38:37,640 --> 01:38:42,567
No, moja prednost pri 2000 točkah se zmanjša za 40.

1791
01:38:42,720 --> 01:38:43,767
Poglej se.

1792
01:38:44,080 --> 01:38:46,811
Sploh ne vedoč, da te preganjajo.
Ti si patsy.

1793
01:38:46,960 --> 01:38:48,405
Zdaj sem dobil kavelj.

1794
01:38:51,760 --> 01:38:53,683
Logan se danes vrača na dolžnost?

1795
01:38:53,880 --> 01:38:55,484
Ja.

1796
01:38:55,640 --> 01:38:57,722
- Oprosti, srček.
- Ja.

1797
01:38:57,880 --> 01:39:00,690
Pravijo, da sem tukaj pred rokom.

1798
01:39:00,840 --> 01:39:02,842
Kolikor uživam
ta čas očka-hči...

1799
01:39:03,040 --> 01:39:05,691
...mogoče je čas, da začnete razmišljati
se odpravljate nazaj v New York?

1800
01:39:06,040 --> 01:39:08,247
Tam imaš življenje.

1801
01:39:08,960 --> 01:39:10,928
ja

1802
01:39:11,840 --> 01:39:13,569
O New Yorku...

1803
01:39:14,600 --> 01:39:15,931
VERONIKA:
<i>Bodimo iskreni.</i>

1804
01:39:16,080 --> 01:39:20,210
<i>Če bi bil dovolj moder, da bi poznal razliko
med tem, kar lahko in česa ne morem spremeniti...</i>

1805
01:39:20,360 --> 01:39:22,522
<i>...bi sploh bil to, kar sem?</i>

1806
01:39:22,720 --> 01:39:24,449
<i>Ali bi bilo to, kar počnem?</i>

1807
01:39:26,000 --> 01:39:28,571
Zadnja stvar, tista pištola, ki so ti jo podtaknili?

1808
01:39:28,720 --> 01:39:30,609
Trgovec trdi, da si ga kupil od njega.

1809
01:39:31,160 --> 01:39:34,323
Očitno se boji šerifa
bolj kot se te boji.

1810
01:39:34,480 --> 01:39:38,644
ja
No, bomo videli, kaj lahko storimo glede tega.

1811
01:39:38,800 --> 01:39:40,689
Hvala, V.

1812
01:39:46,320 --> 01:39:50,006
Kako je s šerifovim geslom?
- JohnnyUtah69.

1813
01:39:50,160 --> 01:39:51,207
[SMIKANJE]

1814
01:39:51,360 --> 01:39:54,603
Končano. Pravkar sem vam poslal njegove davčne napovedi.

1815
01:39:54,800 --> 01:39:56,404
Hvala.

1816
01:39:57,920 --> 01:40:00,890
VERONICA: <i>Oče je vedno rekel to mesto</i>
<i>lahko uniči človeka.</i>

1817
01:40:01,040 --> 01:40:04,362
<i>To se zgodi
ko igrate prirejeno igro.</i>

1818
01:40:05,800 --> 01:40:08,690
<i>Prepričal sem se
zmagati je pomenilo izstop.</i>

1819
01:40:08,840 --> 01:40:13,687
<i>Toda v katerem svetu lahko zapustiš ring
in razglasiti zmago?</i>

1820
01:40:14,680 --> 01:40:16,409
<i>Tukaj spadam.</i>

1821
01:40:16,560 --> 01:40:18,289
<i>V boju.</i>

1822
01:40:18,480 --> 01:40:20,050
<i>To sem, kar sem.</i>

1823
01:40:20,240 --> 01:40:22,925
<i>Tako dolgo sem se valjal po blatu.</i>

1824
01:40:23,120 --> 01:40:26,727
<i>Očisti me
in se ne prepoznam.</i>

1825
01:40:26,880 --> 01:40:29,406
<i>Torej, kaj če bi samo sprejel blato...</i>

1826
01:40:29,560 --> 01:40:34,088
<i>...in težnja, da se najdem
valjati v njem?</i>

1827
01:40:34,880 --> 01:40:36,325
<i>Ime mi je Veronica...</i>

1828
01:40:36,480 --> 01:40:38,369
<i>...in jaz sem odvisnik.</i>

1829
01:40:38,680 --> 01:40:40,967
<i>Pozdravljena, Veronica.</i>

1830
01:43:09,240 --> 01:43:10,924
Dorange.

1831
01:43:11,520 --> 01:43:14,251
Yor-Eorange.

1832
01:43:14,840 --> 01:43:16,888
Pomaranča.

1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,482
Gorange.

1834
01:43:20,240 --> 01:43:22,607
Horange.

1835
01:43:23,800 --> 01:43:25,040
[VZDIH]

1836
01:46:09,280 --> 01:46:11,282
[ZVONJENJE TELEFONSKE LINIJE]

1837
01:46:17,320 --> 01:46:19,288
LOGAN [NA STROJU]:
<i>To je Logan, ki te spominja...</i>

1838
01:46:19,440 --> 01:46:21,283
<i>...če ti ponudijo sedež na raketni ladji...</i>

1839
01:46:21,440 --> 01:46:25,968
<i>...ne sprašuj, kateri sedež, samo stopi.
Sheryl Sandberg je to rekla.</i>

1840
01:46:26,120 --> 01:46:29,761
<i>Zato ne puščajte sporočila,
pojdi na tisto raketno ladjo.</i>

1841
01:46:29,920 --> 01:46:35,290
<i>Ali pustite sporočilo, vaš klic.
Vaša odločitev mi bo povedala veliko o vas.</i>

1842
01:47:33,480 --> 01:47:35,482
[angleščina - ZDA - SDH]


