1
00:00:03,296 --> 00:00:09,260
SHOCHIKU FILMEK

2
00:00:14,473 --> 00:00:22,815
A VENUS WARS PRODUCTION COMMITTEE készítette
GAKKEN KUGATSUSHA
SHOCHIKU FILMEK
BANDAI, INC.

3
00:00:24,442 --> 00:00:30,823
YOSHIKAZU YASUHIKO eredeti munkája
(Serializált a Monthly Comic NORA-ban, Gakken)

4
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
2003 A.D.

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,507
A P-12 jégbolygó ütközött a Vénusz bolygóval.

6
00:00:49,634 --> 00:00:54,180
Ez megfosztotta a Vénusz sűrű légkörének nagy részét,
és a szétszórt jégdarabok kialakultak
savas óceánok a bolygó felszínén.

7
00:00:54,180 --> 00:00:57,558
Válaszul a Föld kolonizációs projektet indított
hogy terraformálja a Vénuszt. Semlegesítették a vizeket,
növényeket építettek az oxigén kinyerésére, és végül...

8
00:00:57,558 --> 00:01:00,978
2018-ban megérkezett a telepesek első csoportja
Istar északi kontinensén.
Ezzel megkezdődött a Vénusz 01. éve.

9
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
És most...

10
00:01:09,111 --> 00:01:16,869
Vénusz év 072 ~ 2089 i.sz.

11
00:01:26,629 --> 00:01:33,886
VÉNUSZ HÁBORÚK

12
00:01:58,661 --> 00:02:04,542
Bemutatja
AKIRA YOSHIOKA

13
00:02:11,132 --> 00:02:13,426
ThosRlanningnhgers fo
KEIICHI KOYAMA
KENICHIRO IMAI

14
00:02:13,426 --> 00:02:15,303
Add vissza a kamerát!

15
00:02:17,847 --> 00:02:19,056
mi a bajod?!

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,057
Ez fáj!

17
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
Mit gondolsz, mit csinálsz?!

18
00:02:26,981 --> 00:02:29,734
Hmm, semmi a kabátjában...

19
00:02:30,276 --> 00:02:31,861
Nézd meg őt is deréktól lefelé!

20
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
Te csomó perverz!

21
00:02:33,571 --> 00:02:35,281
Csak tedd, ahogy mondják!

22
00:02:35,281 --> 00:02:37,533
Szó sem lehet róla! viccelsz velem?!

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,285
Ti betegek!

24
00:02:44,040 --> 00:02:45,499
Dehogy.

25
00:02:45,499 --> 00:02:47,168
Nincs benne kábítószer vagy veszélyes tárgy.

26
00:02:47,168 --> 00:02:50,296
Biztos vagy benne, hogy nincs neki
rejtett zseb a bugyijában?

27
00:02:50,296 --> 00:02:51,505
Huh?!

28
00:02:51,881 --> 00:02:54,925
A Földön "bikini alsónadrágnak", seggfejnek hívjuk őket.

29
00:02:56,552 --> 00:02:57,803
És ne felejtsd el!

30
00:03:01,724 --> 00:03:05,895
Producer
YUKIO KURATA

31
00:03:08,981 --> 00:03:13,152
Forgatókönyv
YUICHI SASAMOTO
YOSHIKAZU YASUHIKO

32
00:03:17,239 --> 00:03:21,410
Animációs rendező
SACHIKO KAMIMURA
Mechanikai animációs igazgató
HIROTOSHI SANO

33
00:03:23,245 --> 00:03:27,041
Mechanikai tervek
MAKOTO KOBAYASHI
KOW YOKOYAMA
Karakter tervezés
YOSHIKAZU YASUHIKO

34
00:03:31,003 --> 00:03:35,174
Művészeti igazgató
SHICHIRO KOBAYASHI

35
00:03:41,764 --> 00:03:45,309
Az IRhotegraphy: Rirectored azért van, hogy megismételje a hibáit?
YOSHIYUKI TAMAGAWA
Hangrendező
KOICHI CHIBA

36
00:03:45,309 --> 00:03:45,935
A Vénusz, az új határvonal mára csatatérré vált
a két állam számára Istar és Aphrodia.

37
00:03:46,977 --> 00:03:51,065
Zenei igazgató
JOE HISAISHI

38
00:03:52,274 --> 00:03:56,237
Helyszíni tudósítás a Vénusz bolygóról
a Független Sajtónak...

39
00:03:58,114 --> 00:04:00,491
Ő Susan Sommers.

40
00:04:08,999 --> 00:04:13,879
igazgató
YOSHIKAZU YASUHIKO

41
00:04:19,051 --> 00:04:21,387
Elvesztettem két-három hengert!
A hát nyújtásnál!

42
00:04:22,388 --> 00:04:25,391
– Mert folyton vöröslökölsz, barom!

43
00:04:26,809 --> 00:04:28,060
Rob az!

44
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Ide!

45
00:04:30,980 --> 00:04:32,773
Legyen óvatos!

46
00:04:38,904 --> 00:04:41,323
Nézze! A szelep pontosan a dugattyún át van lyukasztva!

47
00:04:41,949 --> 00:04:43,409
Borzasztóan néz ki!

48
00:04:48,456 --> 00:04:49,665
A fenébe!

49
00:04:49,832 --> 00:04:52,293
Mi ez? Mi történt Hiróval?!

50
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
8 mm-es ütközőhüvely!

51
00:04:56,755 --> 00:04:57,506
Igen, uram!

52
00:04:57,506 --> 00:04:59,884
Most gimme a
és egy Phillips csavarhúzót!

53
00:05:00,593 --> 00:05:02,720
A fenébe is, a motorom!

54
00:05:02,720 --> 00:05:04,638
Ott, ott, ne sírj.

55
00:05:04,638 --> 00:05:07,057
Alacsonyabb nyomatékra hangoltam.

56
00:05:07,641 --> 00:05:09,935
Tehát tartsa 10%-kal a piros vonal alatt, hallod?!

57
00:05:10,269 --> 00:05:11,479
Megvan!

58
00:05:13,314 --> 00:05:15,399
Mi tartott vissza, Maggie?
elkéstél!

59
00:05:15,399 --> 00:05:20,112
Nos, nem hagyhatom csak úgy a haladókat
ápolási osztály korán, tudod!

60
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
A giroszkóp időzítése elromlott.

61
00:05:26,327 --> 00:05:29,163
Kicsit inogni fog, szóval rajtad múlik
hogy egyensúlyban legyen!

62
00:05:31,832 --> 00:05:33,167
Gyerünk, te akrobata!

63
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
Inkább ne zuhanj le!

64
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
Ne csinálj semmi őrültséget!

65
00:05:41,467 --> 00:05:45,137
Ó, úgy tűnik, balesetet szenvedtünk a harmadik kanyarnál.

66
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Nézd csak azt a füstöt.

67
00:05:46,430 --> 00:05:48,390
A mentőcsapat megvizsgálja.

68
00:05:48,390 --> 00:05:51,227
Ez egy gyilkos versenynek tűnik, emberek!

69
00:05:51,227 --> 00:05:53,103
Most már tényleg nagy a hőség!

70
00:05:54,104 --> 00:05:55,773
A játék a második félidő felé halad.

71
00:05:55,773 --> 00:06:00,110
Az élen a Killer Commandoes,
előrébb jelenleg tizenöt ponttal.

72
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
De vajon megtartják?

73
00:06:01,403 --> 00:06:05,199
A főszereplőjük,

74
00:06:05,199 --> 00:06:08,077
leégett a motorja egy ütközésben a hátoldalon
és egyelőre kiszállt a játékból!

75
00:06:08,077 --> 00:06:09,453
lássuk...
leégett a motorja egy ütközésben a hátoldalon
és egyelőre kiszállt a játékból!

76
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
A barbároknak van esélyük megfordítani a dagályt!

77
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Száraz martini...
A barbároknak van esélyük megfordítani a dagályt!

78
00:06:12,164 --> 00:06:12,623
Az odds most 12:4.

79
00:06:12,623 --> 00:06:14,250
Egy mediterrán olívával, kérem.
Az odds most 12:4.

80
00:06:14,250 --> 00:06:16,502
Itt az ideje, hogy feledd és megtedd a fogadásokat!

81
00:06:16,502 --> 00:06:19,755
Hívjon minket azonnal! Vonalaink továbbra is nyitva állnak!

82
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
Ez egy földalatti bár.

83
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Ez egy földalatti bár.
Itt jönnek, itt jönnek!

84
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Nem hordunk ide megfelelő dolgokat.
Ki vezeti a tizenhatodik kört?!

85
00:06:25,052 --> 00:06:26,845
Egy gyilkos, egy gyilkos! Ez egy gyilkos kommandó!

86
00:06:26,845 --> 00:06:27,596
ez van

87
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Te vagy az informátor?
ez van

88
00:06:29,723 --> 00:06:32,601
A Killer Commandoes most három kört nyert zsinórban!

89
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
Hát igen, többek között...
A kommandósok ma égnek!

90
00:06:35,437 --> 00:06:38,148
De egyébként üdvözöljük a Vénusz elleni háborúban
egészen a békés Földről.
A Killer Commando-k komolyan gondolják ezt a versenyt...

91
00:06:38,148 --> 00:06:39,275
De egyébként üdvözöljük a Vénusz elleni háborúban
egészen a békés Földről.
megfogadta, hogy újra kezdi és a következő szintre lép.

92
00:06:39,275 --> 00:06:40,693
Miért, köszönöm.
megfogadta, hogy újra kezdi és a következő szintre lép.

93
00:06:40,693 --> 00:06:41,652
megfogadta, hogy újra kezdi és a következő szintre lép.

94
00:06:41,860 --> 00:06:43,445
Versenyzőik most egymás után fejezik be köreiket!

95
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
Ez keserű! mi a csuda?!
Versenyzőik most egymás után fejezik be köreiket!

96
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
Egy akklimatizáló.
Ez még két pont nekik!

97
00:06:48,450 --> 00:06:49,326
Három hónap űrutazás után és
a légnyomás és a légkör változásai,

98
00:06:49,326 --> 00:06:51,036
Három hónap űrutazás után és
a légnyomás és a légkör változásai,
Megint előrébb léptek.

99
00:06:51,036 --> 00:06:53,247
Azt hittem, biztos fáradt vagy.
Egyre közelednek az esélyek!

100
00:06:53,581 --> 00:06:55,374
Továbbra is fogadjuk a hívásokat!

101
00:06:55,374 --> 00:06:57,876
Ha most ezt nézi a tévé előtt,

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
Itt a rendelésed.
fogadjon telefonon!

103
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Jesszusom...

104
00:07:03,215 --> 00:07:06,885
Miután elhoztam a legújabb modellt
egészen a Földtől is.
Az izgalom most tetőzik ebben a különleges stadionban Lo.

105
00:07:06,885 --> 00:07:09,388
És ez az előd ajándéka.
Ezt akarod a B-szintű versenyeken.

106
00:07:09,388 --> 00:07:12,308
Soha nem látna ekkora vakmerő vezetést az A-szinten!

107
00:07:12,308 --> 00:07:13,517
Mi ez?
Soha nem látna ekkora vakmerő vezetést az A-szinten!

108
00:07:13,642 --> 00:07:15,477
Egy üzenettel érkezett:
Ez az a fajta játék, amit máshol nem láthatsz,

109
00:07:15,477 --> 00:07:16,395
– Ne használja, ha azt reméli, hogy élve hazaér.
Ez az a fajta játék, amit máshol nem láthatsz,

110
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
– Ne használja, ha azt reméli, hogy élve hazaér.
és itt van, itt, ebben a stadionban!

111
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Kell még valami?
és itt van, itt, ebben a stadionban!

112
00:07:19,398 --> 00:07:21,442
és itt van, itt, ebben a stadionban!

113
00:07:22,776 --> 00:07:23,360
Kaphatok igazi martinit?

114
00:07:23,360 --> 00:07:24,486
Kaphatok igazi martinit?
A Gyilkos kommandósok ma már tényleg felpörögtek!

115
00:07:24,486 --> 00:07:25,446
Tuti dolog.
A Gyilkos kommandósok ma már tényleg felpörögtek!

116
00:07:25,446 --> 00:07:27,656
Illetve mi van a tévében?
A Gyilkos kommandósok ma már tényleg felpörögtek!

117
00:07:27,823 --> 00:07:29,283
Hú!

118
00:07:29,283 --> 00:07:30,909
Ez egy battlebike játék.
A hátsó sarok mögött jön a Barbárok királynője!

119
00:07:30,909 --> 00:07:32,119
Fogadni szeretnél?
A hátsó sarok mögött jön a Barbárok királynője!

120
00:07:32,119 --> 00:07:34,413
A Killer Commandoes kontra Vénusz Barbárok.
A hátsó sarok mögött jön a Barbárok királynője!

121
00:07:34,413 --> 00:07:35,247
És szorosan a háta mögött jön

122
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
Mindketten B-szintű gyerekek,
És szorosan a háta mögött jön

123
00:07:36,790 --> 00:07:40,252
de a szerencsejátékosok nagyon szeretik őket így.
ez van

124
00:07:40,794 --> 00:07:41,337
Micsoda meglepetés! Egy kör kihagyása után visszatért!

125
00:07:41,337 --> 00:07:44,048
A csapatok egyszerre indulnak
fél körrel köztük.
Micsoda meglepetés! Egy kör kihagyása után visszatért!

126
00:07:44,048 --> 00:07:45,883
Egy pontot kapsz az ellenfél lecsapásáért.
Micsoda meglepetés! Egy kör kihagyása után visszatért!

127
00:07:45,883 --> 00:07:46,425
Gyorsan közeledik a Barbár királynő járműve mögött.

128
00:07:46,425 --> 00:07:49,762
Három pont, ha lekörözi a rivális csapat vezetőjét.
Gyorsan közeledik a Barbár királynő járműve mögött.

129
00:07:49,762 --> 00:07:51,972
A nyert körök és a rivális kerékpárok megsemmisítése után pontoznak.
Gyorsan közeledik a Barbár királynő járműve mögött.

130
00:07:51,972 --> 00:07:55,309
A nyert körök és a rivális kerékpárok megsemmisítése után pontoznak.
A királynő parancsokat ad ki.

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,727
Miért nem köt tétet?
Ez egy újabb kör lesz nekik?!

132
00:07:56,727 --> 00:07:57,603
Ez egy újabb kör lesz nekik?!

133
00:07:57,603 --> 00:07:59,772
Még mindig megteheti az utolsó tétkört.
Ez egy újabb kör lesz nekik?!

134
00:08:00,856 --> 00:08:02,066
Baleset!

135
00:08:02,900 --> 00:08:04,526
Ez egy baleset.

136
00:08:04,985 --> 00:08:06,904
Egy elég szelíd is.

137
00:08:12,242 --> 00:08:15,287
Yokubou sae
Legyen az vágy

138
00:08:15,287 --> 00:08:15,496
Zetsubou sae
Legyen az kétségbeesés

139
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
Én a királynőjük farkán vagyok!

140
00:08:18,499 --> 00:08:20,542
Hiro, lassíts!
Shiranaimama ja
Ha még nem tapasztaltad

141
00:08:20,542 --> 00:08:22,336
Megint túlzásba viszed!

142
00:08:23,128 --> 00:08:24,463
Miranda nagyon mérges!

143
00:08:25,422 --> 00:08:26,674
Hallod?!

144
00:08:30,552 --> 00:08:34,306
Ima ga mienai
Ez összeköti a múltat és a jövőt

145
00:08:36,016 --> 00:08:40,854
Fukaku sumisugiteru
Mély és túlságosan kristálytiszta

146
00:08:41,188 --> 00:08:46,944
Sono hitomi wa dokomademo
A szemed végtelenül olyan

147
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
Te mit vadászol?

148
00:08:50,447 --> 00:08:53,575
Butsukeru mono mo nai
Nincs mit sztrájkolnod

149
00:08:54,159 --> 00:08:57,037
Samayou kokoro vagy chigitte
Tépd fel vándor lelkedet és

150
00:08:57,037 --> 00:09:00,207
Ride and Crush

151
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
Crush and Ride

152
00:09:03,794 --> 00:09:08,465
Hashirinukeru
Hajtson tovább

153
00:09:09,717 --> 00:09:15,347
Hashirinukeru
Hajtson tovább

154
00:09:20,519 --> 00:09:22,020
Milyen heves összeomlás!

155
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
Átvetették magukat a korlátokon, és belemerültek a szakadékba!

156
00:09:23,063 --> 00:09:25,023
Ez is sokszor előfordul?
Átvetették magukat a korlátokon, és belemerültek a szakadékba!

157
00:09:25,023 --> 00:09:27,568
Azt hiszem, a rajongóknak szól.
Átvetették magukat a korlátokon, és belemerültek a szakadékba!

158
00:09:27,776 --> 00:09:29,319
Őrültek!
Hmm, minden rendben lesz velük?

159
00:09:29,319 --> 00:09:29,862
Hmm, minden rendben lesz velük?

160
00:09:29,862 --> 00:09:32,197
Az elülső lelátóban a tömeg talpon van,

161
00:09:32,197 --> 00:09:32,865
könyörögve nézd meg!

162
00:09:32,865 --> 00:09:33,991
Visszatérve a Földre, leállítanák az ilyeneket
egy barbár játék egy szívdobbanás!
könyörögve nézd meg!

163
00:09:33,991 --> 00:09:36,785
Visszatérve a Földre, leállítanák az ilyeneket
egy barbár játék egy szívdobbanás!
És ki ez?! Ő Hiro!

164
00:09:36,785 --> 00:09:38,662
Nos, ha nem tették ezt, azok a gyerekek...
Hiro, Hiro, jövök a szakaszon!

165
00:09:38,662 --> 00:09:39,371
Nos, ha nem tették ezt, azok a gyerekek...
Hallgasd csak azt az éljenzést, azt a fütyülést!

166
00:09:39,371 --> 00:09:40,914
Ó, érdekel még egy pohár?
Hallgasd csak azt az éljenzést, azt a fütyülést!

167
00:09:40,914 --> 00:09:42,124
Nem köszönöm.
Hallgasd csak azt az éljenzést, azt a fütyülést!

168
00:09:42,124 --> 00:09:43,208
A tömeg lángokban áll!

169
00:09:43,333 --> 00:09:44,668
Akkor most mit csinálnak a barbárok?!

170
00:09:44,668 --> 00:09:45,878
Hadd fizessek ezekkel.
Akkor most mit csinálnak a barbárok?!

171
00:09:45,878 --> 00:09:49,047
Akkor most mit csinálnak a barbárok?!

172
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
Hadd hozzak neked aprópénzt.
Ha a túlsó végét nézed,

173
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
Felejtsd el a változást.
van egy falka, akik felhozzák a hátsót!

174
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
Csak add ide a legújabb háborús pletykát, jó?
Egy csomóan összezsúfolódtak,

175
00:09:55,929 --> 00:09:57,556
és özönlenek a szakaszra!

176
00:09:57,681 --> 00:09:59,433
Adok egy igazán szaftosat,
Minden utolsó közülük!

177
00:09:59,433 --> 00:10:01,226
hogy megünnepeljük az itteni helyezésedet.
Minden utolsó közülük!

178
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
Ez most egy teljes verseny a kettő között!

179
00:10:03,687 --> 00:10:05,856
Ismered a Tyrus-sziget körüli konfliktust?
Ez most egy teljes verseny a kettő között!

180
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
Ez kész és vége.

181
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
Aphrodia összetört.

182
00:10:10,778 --> 00:10:12,237
Tessék, tessék!

183
00:10:12,237 --> 00:10:16,533
Hallom, hogy Ishtar már betör Malthuliasba, miközben beszélünk.

184
00:10:16,533 --> 00:10:20,078
Hűha! Ez teljes háborút jelent!

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,747
Ne viselkedj olyan boldogan!

186
00:10:21,747 --> 00:10:23,624
Elnézést, folytasd!

187
00:10:23,624 --> 00:10:27,252
Nemsokára ők is megtámadhatják!

188
00:10:29,963 --> 00:10:31,173
mi a fene?!

189
00:10:31,173 --> 00:10:32,591
Már csak jó volt!

190
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Mi ez a hang?

191
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Légitámadás!

192
00:10:55,239 --> 00:10:56,448
Ezt láttad?!

193
00:10:56,448 --> 00:11:00,160
Köszi az infót, de térj a lényegre
legközelebb gyorsabban, jó?!

194
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
mi ez?!

195
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Hatalmasak!

196
00:11:57,968 --> 00:11:59,094
mi a fene?!

197
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
Nyertünk, mert hangosan sírtunk!

198
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Ez nem jó.

199
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
Rengeteg cuccot dobtak le.

200
00:12:48,894 --> 00:12:50,103
Miranda!

201
00:12:50,103 --> 00:12:52,856
Will, vigye be ezeket a gyerekeket a babakocsijába.

202
00:12:53,148 --> 00:12:56,360
Töltsön be minden monobike-ot és szemetet
az öreg hordozóján!

203
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Tartsunk egy kis szünetet!

204
00:12:58,654 --> 00:13:00,489
Hiro! Hiro, ne!

205
00:13:00,489 --> 00:13:02,157
megőrültél?!

206
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
Micsoda rendetlenség.

207
00:13:39,319 --> 00:13:41,822
Miranda, az 1-es út nem jó.

208
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Így nem mehetünk ki!

209
00:13:43,615 --> 00:13:45,075
Menj ki a stadion mögé!

210
00:13:45,409 --> 00:13:47,077
A hátsó utakon juthatunk a városba!

211
00:13:54,584 --> 00:13:56,294
Biztonsági HQ! Biztonsági HQ!

212
00:13:56,837 --> 00:13:58,005
Mi támad?!

213
00:13:58,005 --> 00:13:59,798
Nem tudom, de hatalmasak!

214
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
Három van belőlük az azték kerületben!

215
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
Biztonságra van szükségünk!

216
00:14:14,354 --> 00:14:16,523
Hiro, háborúban állunk, hallod?

217
00:14:16,523 --> 00:14:17,733
hol a pokolban vagy?!

218
00:14:17,733 --> 00:14:19,317
Megsiratja Maggie-t, te köcsög!

219
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Ó, fogd be!

220
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
Betörnek a Tacoma körzetbe!

221
00:14:55,979 --> 00:14:57,439
Lődd ki a rakétákat, gyorsan!

222
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
Hú, milyen remek szög!

223
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ellövöldöz!

224
00:15:41,525 --> 00:15:44,820
Elképesztő! Ez az igazi!

225
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
Idióták! mire lősz?!

226
00:16:11,054 --> 00:16:12,931
Remek, nagyszerű!

227
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Elnézést!

228
00:16:17,018 --> 00:16:18,937
Hé! Tartsd a szemed az úton, te...

229
00:16:20,647 --> 00:16:21,940
Valójában ez tökéletes!

230
00:16:21,940 --> 00:16:23,483
Emeljetek fel, nem?

231
00:16:23,483 --> 00:16:24,901
Be akarsz jutni?

232
00:16:24,901 --> 00:16:27,154
Hát ha nem lennénk ekkora káoszban...

233
00:16:27,154 --> 00:16:29,906
Támogatnod kell a sajtószabadságot!

234
00:16:30,782 --> 00:16:32,159
Bármit is jelentsen ez.

235
00:16:39,207 --> 00:16:45,172
Március 7., Vénusz 072. év

236
00:16:45,172 --> 00:16:49,843
Az Ishtar hadsereg 101. légideszant-dandárja...

237
00:16:52,470 --> 00:16:56,766
...meglepő támadást indított lo,
Aphrodia fővárosa.

238
00:17:15,577 --> 00:17:18,997
Kérjük a lakosságot, hogy maradjanak nyugodtak és kövessék utasításainkat.

239
00:17:19,331 --> 00:17:22,500
A fővárosban minden aktív harc megszűnt.

240
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Ismétlem:

241
00:17:24,878 --> 00:17:26,213
Kérjük a lakosságot, hogy maradjanak nyugodtak és kövessék utasításainkat.

242
00:17:26,213 --> 00:17:28,506
Nézd, tucatszor elmondtam már!
Kérjük a lakosságot, hogy maradjanak nyugodtak és kövessék utasításainkat.

243
00:17:28,506 --> 00:17:29,382
Nézd, tucatszor elmondtam már!
A fővárosban minden aktív harc megszűnt.

244
00:17:29,382 --> 00:17:32,761
Hé! Kapcsold ki azt a tetves csatornát, ugye?!
A fővárosban minden aktív harc megszűnt.

245
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
Az utak és a vasutak a megszokott módon működnek.

246
00:17:34,721 --> 00:17:35,472
Ez a Venus iroda száma
az Independent Press, nem igaz?!
Az utak és a vasutak a megszokott módon működnek.

247
00:17:35,472 --> 00:17:38,350
Ez a Venus iroda száma
az Independent Press, nem igaz?!
A legtöbb üzlet a városban megnyílik.

248
00:17:38,558 --> 00:17:39,684
Mindenki kint van?!

249
00:17:39,684 --> 00:17:40,518
Mintha a tegnapi ellenségeskedés meg sem történt volna.

250
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
Akkor ki a fene vagy?!
Mintha a tegnapi ellenségeskedés meg sem történt volna.

251
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Hé, várj!
Már látjuk a biztonsági erők tagjait

252
00:17:44,231 --> 00:17:44,940
Már látjuk a biztonsági erők tagjait

253
00:17:44,940 --> 00:17:45,440
Add fel, kislány.
Már látjuk a biztonsági erők tagjait

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
Add fel, kislány.
békésen barátkozik isutár katonákkal.

255
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
A nevem Susan Sommers!
békésen barátkozik isutár katonákkal.

256
00:17:50,070 --> 00:17:51,279
Átkozott!

257
00:17:51,821 --> 00:17:54,199
Tudtad? "Octopus"-nak hívják!

258
00:17:54,199 --> 00:17:57,452
Az igazi neve az Admiral A-1 tank.

259
00:17:58,662 --> 00:18:00,413
Ember, ez őrülten erős!

260
00:18:00,789 --> 00:18:02,999
Igen! Fehérek!

261
00:18:04,125 --> 00:18:06,586
Biztos voltam benne, hogy bézs színűek lesznek!

262
00:18:07,921 --> 00:18:08,964
Képzeld el.

263
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
Igen, kevésbé vagány, mint amilyennek látszik.

264
00:18:10,966 --> 00:18:13,093
Sheesh, teljesen úgy hívtad!

265
00:18:13,093 --> 00:18:15,178
Bocsi srácok! Most mind tartozol nekem.

266
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
Mi ez a hülye játék?!

267
00:18:17,430 --> 00:18:19,140
Az én költségemen is!

268
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Jesszusom!

269
00:18:22,894 --> 00:18:24,312
Nagyon jó felvételeid vannak ott.

270
00:18:24,312 --> 00:18:25,522
Hát persze.

271
00:18:25,981 --> 00:18:27,232
Profi vagyok!

272
00:18:31,027 --> 00:18:33,697
Jesszusom! Mi van ezzel a sok zajjal?

273
00:18:34,614 --> 00:18:35,824
Hol van Hiro?

274
00:18:36,074 --> 00:18:37,284
Ki élelmiszert venni.

275
00:18:37,284 --> 00:18:38,868
Maggie-vel együtt!

276
00:18:48,878 --> 00:18:50,297
Hiro!

277
00:18:51,423 --> 00:18:52,841
Ezek olyan nehezek!

278
00:18:53,425 --> 00:18:54,884
Adj kezet!

279
00:18:55,635 --> 00:18:59,514
Mindegy a helyzet,
ti nők mindig is imádtok vásárolni, mi?

280
00:18:59,514 --> 00:19:00,932
Ne add nekem azt!

281
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
Nem tudod, hogy ez vészhelyzet?

282
00:19:03,810 --> 00:19:06,146
Korán kell készletet raknunk!

283
00:19:06,146 --> 00:19:08,481
Azt hiszem, jó háziasszony lenne belőled.

284
00:19:09,566 --> 00:19:10,775
mi az?!

285
00:19:11,735 --> 00:19:13,862
Nem fog minden beleférni.

286
00:19:13,862 --> 00:19:15,780
Ez a dolog tényleg csak flash, mi?

287
00:19:16,114 --> 00:19:17,824
Mentse el a panaszait Robnak.

288
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Ez az ő autója!

289
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Miért nem veszi rá az embereit, hogy vegyenek egyet?

290
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
Gazdagok, igaz?

291
00:19:26,124 --> 00:19:28,585
Hé! Ne légy ilyen vakmerő!

292
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Tudod, katonák járőröznek!

293
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Halálra lősz minket!

294
00:19:37,385 --> 00:19:38,595
ID!

295
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
"azonosító"?

296
00:19:40,680 --> 00:19:41,890
Itt.

297
00:19:48,688 --> 00:19:50,523
Szóval, akarsz menni?

298
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
Megint ott?

299
00:19:53,526 --> 00:19:56,029
Igen! Fogadok, hogy ma lesz kiárusításuk!

300
00:19:56,613 --> 00:19:58,365
Gyerünk, tarts egy kis szünetet.

301
00:19:58,365 --> 00:20:00,575
Kérem? Csak egy kicsit! Ígéret!

302
00:20:00,575 --> 00:20:02,327
Nagyon utálom az ilyen helyeket, oké?!

303
00:20:03,495 --> 00:20:04,913
Nem kell kiabálnod...

304
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
Ó, jó!

305
00:20:19,052 --> 00:20:21,888
Jesszusom, milyen gyarmati mentalitásod van!

306
00:20:22,806 --> 00:20:24,432
Lehet, de kit érdekel?

307
00:20:25,725 --> 00:20:27,769
Tudod, nem a hatóságok tették ezt.

308
00:20:27,769 --> 00:20:30,188
Rengeteg ember gyűlt össze, hogy ezt megcsinálják.

309
00:20:30,480 --> 00:20:31,898
Kék eget akarunk!

310
00:20:31,898 --> 00:20:34,734
Természet és tiszta víz, virágok és madarak...

311
00:20:34,734 --> 00:20:35,944
az egészet!

312
00:20:36,361 --> 00:20:38,196
Mindenki így érzi, szóval...

313
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
Szerintem mennünk kellene.

314
00:20:57,465 --> 00:20:58,675
Nem!

315
00:20:58,675 --> 00:21:00,427
Utálom ezt a háborút!

316
00:21:01,719 --> 00:21:02,929
Gyerünk.

317
00:21:05,348 --> 00:21:07,350
Ez csak itt:

318
00:21:07,642 --> 00:21:10,854
Gerhard Donner dandártábornok,
az Ishutar megszálló erők főparancsnoka,

319
00:21:10,854 --> 00:21:13,189
ma megkereste a polgármestert,

320
00:21:13,189 --> 00:21:17,652
ahol világossá tette, hogy az erők megteszik
teljes mértékben együttműködnek a polgárok biztonsága érdekében.

321
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
Hazakísérlek.
Ennek fényében a városi hatóságok kivonultak
rendőri erők az egész városban,
Mi a fenéért jöttél ide?!

322
00:21:20,488 --> 00:21:22,198
Nem biztonságos.
Ennek fényében a városi hatóságok kivonultak
rendőri erők az egész városban,
Menj már vissza az országodba!

323
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Ne törődj vele. nincs messze.
hogy szigorítsák a biztonságot a felforgató tevékenységekkel szemben.

324
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
Ráadásul mind visszavárnak rád a Gary's Yardban.
hogy szigorítsák a biztonságot a felforgató tevékenységekkel szemben.

325
00:21:27,203 --> 00:21:29,956
És most itt van Donner tábornok beszéde a polgárokhoz.

326
00:21:36,504 --> 00:21:38,047
megmondtam neked!

327
00:21:40,508 --> 00:21:42,385
Határozott ellentámadásokat indítani a betolakodók ellen,

328
00:21:42,385 --> 00:21:44,053
Őszintén, micsoda vicc.
Határozott ellentámadásokat indítani a betolakodók ellen,

329
00:21:44,053 --> 00:21:47,849
Aphrodia hűséges erőinek új kormány alatt kell egyesülniük!

330
00:21:48,391 --> 00:21:51,978
Segíts ostromolni ellopott tőkénket és vigyük vissza!

331
00:21:52,437 --> 00:21:53,104
Nemzetünk jövőjét nem veszik el tőlünk!

332
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
A rádióadás sokkal érdekesebb.
Nemzetünk jövőjét nem veszik el tőlünk!

333
00:21:54,939 --> 00:21:55,523
Ez most igazi harc lesz!
Nemzetünk jövőjét nem veszik el tőlünk!

334
00:21:55,523 --> 00:21:57,066
Ez most igazi harc lesz!
Az igazságosság a mi oldalunkon áll!

335
00:21:57,692 --> 00:21:58,276
Higgy a győzelemben

336
00:21:58,276 --> 00:21:59,486
Átkozott idióták!
Higgy a győzelemben

337
00:21:59,486 --> 00:21:59,903
és segíts nekünk a harcban, hogy visszaverjük ezeket a könyörtelen betolakodókat!

338
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
Hagyd abba, hogy úgy csinálj, mintha szart tudsz
és segíts nekünk a harcban, hogy visszaverjük ezeket a könyörtelen betolakodókat!

339
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
amikor csak heverészel!
és segíts nekünk a harcban, hogy visszaverjük ezeket a könyörtelen betolakodókat!

340
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
Ha nincs semmi dolgod,

341
00:22:04,991 --> 00:22:06,784
takarítsd ki azt a koszos emeletes szobát a földszinten, vagy ilyesmi,

342
00:22:06,784 --> 00:22:08,119
ti, semmirekellő punkok!

343
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
Ez egy kicsit sem tetszik...

344
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
Hé, öreg, kimegyek egy kicsit.

345
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Változtassunk itt.

346
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Huh? Tényleg takarítasz egyszer?

347
00:22:52,038 --> 00:22:53,790
Stadionba mész?!

348
00:22:53,790 --> 00:22:55,875
Nem biztonságos azzal, ami történik.

349
00:22:56,376 --> 00:22:59,170
Mivel az 1-es út tönkrement, senkinek sem lesz rajta a radarja.

350
00:22:59,587 --> 00:23:00,797
Még mindig!

351
00:23:02,131 --> 00:23:03,341
Nyisd ki!

352
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
És ne gyere utánam!

353
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Nem tudod használni őket?!

354
00:23:15,853 --> 00:23:17,355
viccelsz velem?!

355
00:23:17,355 --> 00:23:20,108
Van fogalmad arról, min mentem keresztül
hogy megkapjam ezeket a képeket?!

356
00:23:20,108 --> 00:23:22,110
Nem, figyelj, nem ez a probléma.

357
00:23:22,110 --> 00:23:23,778
Akkor mi az?!

358
00:23:23,778 --> 00:23:26,573
Azt akarod mondani, hogy erről a háborúról nem tudunk beszámolni?!

359
00:23:27,782 --> 00:23:29,033
Ez nevetséges!

360
00:23:29,033 --> 00:23:32,245
Egy egész fővárost elfoglaltak, az isten szerelmére!

361
00:23:32,620 --> 00:23:36,624
Nos, a hivatalos álláspont az, hogy a kormány
üdvözölte a megszállást.

362
00:23:37,667 --> 00:23:40,253
De nagyon sokan meghaltak!

363
00:23:40,253 --> 00:23:41,462
Még most is-

364
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
Figyelj...

365
00:23:43,089 --> 00:23:47,385
Minden Földre tartó sikló lehet
egy héten belül határozatlan időre lemondják.

366
00:23:47,385 --> 00:23:50,096
Ha haza akar menni, tegye meg mielőbb, hmm?

367
00:23:50,096 --> 00:23:51,764
mi vagy te...

368
00:23:57,353 --> 00:23:59,063
nem hiszem el...

369
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Borzasztó!

370
00:24:02,609 --> 00:24:04,819
A katonaság és a média egyaránt
egy csomó gyáva!

371
00:24:05,028 --> 00:24:07,822
Úgy tűnik, a kormány nagy lövések
mégis elmenekült a városból.

372
00:24:08,990 --> 00:24:12,994
Valahol délen újra összejönnek
'Körbe Bergama és vegye vissza lo.

373
00:24:12,994 --> 00:24:14,829
Mintha ez valaha is megtörténhetne!

374
00:24:17,248 --> 00:24:18,625
Persze, mindegy...

375
00:24:19,459 --> 00:24:22,420
De a helyedben nem tenném keresztbe így a lábad.

376
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
A fenébe!

377
00:24:45,652 --> 00:24:47,737
A helyzet megbocsáthatatlan!

378
00:24:48,112 --> 00:24:51,699
Három nap telt el azóta, hogy beleegyezett
meghódolni erőinknek,

379
00:24:51,699 --> 00:24:55,703
de szörnyen sok volt
szervezett ellenállás és terrorcselekmények!

380
00:24:55,703 --> 00:24:58,456
Itt én vagyok a győztes!

381
00:24:59,123 --> 00:25:01,668
És a türelmemnek is van határa.

382
00:25:02,543 --> 00:25:04,295
Ha valaki közületek várja

383
00:25:04,295 --> 00:25:08,716
az ideiglenes kormány ellentámadására
Bergamában és száműzött csapataiban,

384
00:25:08,716 --> 00:25:10,301
Sajnálom a hülyeségedet.

385
00:25:12,053 --> 00:25:18,017
A Vénusz egyesítéséért folytatott nagy háború véget ér
Istar győzelmével!

386
00:25:18,851 --> 00:25:22,438
Tankegységeink minden oldalról körülveszik a várost.

387
00:25:22,689 --> 00:25:28,611
Dacolj velünk, és 200 mm-es kagylóink lehetnek
esik az eső bárhol a városban.

388
00:25:29,529 --> 00:25:32,782
A lo belvárosa olyan, mint egy erőd.

389
00:25:32,782 --> 00:25:35,868
De nem hagyom, hogy az ellenállás bázisává váljon!

390
00:25:36,536 --> 00:25:38,955
Karban kell tartania állampolgárait.

391
00:25:38,955 --> 00:25:42,417
Elbukik, és feloszlatom kormányát
és azonnal a rendőrséget,

392
00:25:42,417 --> 00:25:44,210
és mind elküldöm...

393
00:25:44,836 --> 00:25:47,046
Ishtarba hadifogolyként!

394
00:25:50,633 --> 00:25:52,885
Jelenleg kijárási tilalom van érvényben.

395
00:25:53,177 --> 00:25:57,265
A következő tíz órában az állampolgároknak otthonukban kell maradniuk
hacsak más engedélyt nem adnak.

396
00:25:58,015 --> 00:25:59,225
Ismétlem:

397
00:26:00,143 --> 00:26:02,270
Jelenleg kijárási tilalom van érvényben.

398
00:26:02,854 --> 00:26:07,191
A következő tíz órában az állampolgároknak otthonukban kell maradniuk
hacsak más engedélyt nem adnak.

399
00:26:29,338 --> 00:26:30,548
Ki az?

400
00:26:30,965 --> 00:26:32,508
Van valamim a számodra.

401
00:26:32,508 --> 00:26:33,968
Kifizetem, amit csak tudsz.

402
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
Hol hallottál rólam?

403
00:26:35,803 --> 00:26:37,638
Joe az ötödik ezredből.

404
00:26:38,347 --> 00:26:39,557
Minden rendben.

405
00:26:40,641 --> 00:26:41,851
Mi ez?

406
00:26:43,269 --> 00:26:44,937
Itt alszanak gyerekeim.

407
00:26:44,937 --> 00:26:46,189
Menj vissza.

408
00:26:52,320 --> 00:26:55,323
Minden állampolgár figyelmébe:

409
00:26:55,907 --> 00:26:58,117
Egy órán belül életbe lép a kijárási tilalom.

410
00:26:58,117 --> 00:26:59,327
Kuss!
Egy órán belül életbe lép a kijárási tilalom.

411
00:26:59,327 --> 00:27:00,411
Egy órán belül életbe lép a kijárási tilalom.

412
00:27:00,995 --> 00:27:05,625
Egy órán belül életbe lép a kijárási tilalom.

413
00:27:11,839 --> 00:27:14,550
Nem! Utálom ezt a háborút!

414
00:27:15,551 --> 00:27:17,220
Egyszerűen utálom!

415
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Egy órán belül életbe lép a kijárási tilalom.

416
00:27:19,347 --> 00:27:20,973
Mondtam, fogd be!
Egy órán belül életbe lép a kijárási tilalom.

417
00:27:20,973 --> 00:27:22,642
Egy órán belül életbe lép a kijárási tilalom.

418
00:27:24,018 --> 00:27:26,395
Jaj Hiro!

419
00:27:27,396 --> 00:27:28,606
Csatlakozó?

420
00:27:30,817 --> 00:27:34,237
Sosem tudtam, hogy egészen itt laksz.

421
00:27:34,237 --> 00:27:39,200
Nem az én helyem, hanem néhány rokon
kiköltöztem a városból, így beköltöztem.

422
00:27:39,325 --> 00:27:41,536
Huh, édesen hangzik.

423
00:27:41,536 --> 00:27:42,829
Egyáltalán nem!

424
00:27:42,829 --> 00:27:46,666
A lift elromlott, és ember, ez egy pokoli mászás!

425
00:27:47,583 --> 00:27:48,709
Szia!

426
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Cathy!

427
00:27:51,963 --> 00:27:53,798
Azt hittem, valami közöd van Willhez?

428
00:27:55,216 --> 00:27:56,801
Ismered Sue-t, igaz?

429
00:27:56,801 --> 00:27:59,262
A nagy hajú földi?

430
00:27:59,762 --> 00:28:02,723
Nos, mostanában mindenhol rajta van!

431
00:28:05,184 --> 00:28:07,979
Szóval végeztem ezzel a szúrással!

432
00:28:07,979 --> 00:28:09,188
így van!

433
00:28:13,109 --> 00:28:15,528
mit gondolsz?
Hát nem nagyszerű a kilátás?

434
00:28:16,654 --> 00:28:18,656
Még zuhanyozunk is!

435
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
Gyerünk és használd.
Segíts magadon.

436
00:28:26,205 --> 00:28:28,124
Szia Hiro!

437
00:28:28,416 --> 00:28:31,752
Nem számítottam rá, hogy a város ezen részén találkozunk.

438
00:28:32,295 --> 00:28:35,506
Fogadjunk, hogy randevúzni készültél Maggie-vel, igaz?

439
00:28:35,840 --> 00:28:37,425
Hozd el valamikor!

440
00:28:37,425 --> 00:28:38,926
Biztos vagyok benne, hogy tetszene neki!

441
00:28:39,385 --> 00:28:40,928
Teljesen!

442
00:28:41,220 --> 00:28:45,683
Hé, figyelj, ezentúl miért ne tennénk
ez lesz az új csapat hangoutja?

443
00:28:45,850 --> 00:28:48,311
Gary's Yard olyan koszos, érted?

444
00:28:50,813 --> 00:28:52,023
Szar!

445
00:28:54,025 --> 00:28:55,234
Valószínűleg valaki, akit ismer, igaz?

446
00:28:55,234 --> 00:28:58,571
Gyerünk, Hiro, meg tudnád mondani nekik, hogy senki nincs otthon?

447
00:29:01,449 --> 00:29:02,950
Senki nincs otthon!

448
00:29:05,661 --> 00:29:07,121
ki vagy te?

449
00:29:08,289 --> 00:29:10,750
Egy barát; Figyelem a helyet.

450
00:29:22,511 --> 00:29:23,721
Tegye fel a kezét!

451
00:29:23,721 --> 00:29:25,139
Tedd a fejed mögé őket!

452
00:29:29,435 --> 00:29:31,062
"Háztartás"?!

453
00:29:31,062 --> 00:29:32,313
Ez igaz?!

454
00:29:34,023 --> 00:29:36,275
Akkor mondd meg, kié a hely!

455
00:29:37,109 --> 00:29:37,610
Beszélj!

456
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
Nem!
Beszélj!

457
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
Stop!

458
00:29:39,528 --> 00:29:40,947
Kérem!

459
00:29:47,870 --> 00:29:49,080
Miért, te!

460
00:29:56,629 --> 00:29:57,922
Tartsd meg! Hé!

461
00:29:58,339 --> 00:29:59,882
Állj meg, vagy lövünk!

462
00:30:05,221 --> 00:30:07,390
Blokk R! Az egyik gyerek megszökött!

463
00:30:07,390 --> 00:30:08,391
Fogd el!

464
00:30:19,110 --> 00:30:22,321
A kijárási tilalom most érvényben van.

465
00:30:23,072 --> 00:30:29,537
A következő tíz órában a polgárok nem hagyhatják el otthonaikat.

466
00:30:31,247 --> 00:30:34,542
A kijárási tilalom most érvényben van.

467
00:30:35,543 --> 00:30:39,463
A következő tíz órában a polgárok nem...

468
00:30:50,599 --> 00:30:53,185
Mi a fene, haver?!

469
00:31:24,008 --> 00:31:25,468
A fenébe!

470
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Add már fel!

471
00:31:35,436 --> 00:31:36,437
Ó!

472
00:31:42,443 --> 00:31:43,611
Köcsögök!

473
00:31:47,531 --> 00:31:48,741
Ez a 04-es egység!

474
00:31:48,741 --> 00:31:50,993
A gyerek most száguldott ki a Takos Piacról biciklivel!

475
00:31:50,993 --> 00:31:52,578
Nemsokára bekerül egy mellékágba az 5-ös úton!

476
00:31:52,578 --> 00:31:53,788
Szerezz egy egységet oda!

477
00:31:57,666 --> 00:31:58,876
A fenébe!

478
00:32:16,560 --> 00:32:19,021
Idióták, ez egyirányú utca volt!

479
00:32:19,021 --> 00:32:20,606
Ezt neked zsaruknak tudniuk kell!

480
00:32:27,613 --> 00:32:28,948
Seggfejek...

481
00:32:28,948 --> 00:32:31,283
Hol voltatok bunkók, amikor elvesztettük a háborút?!

482
00:33:33,721 --> 00:33:34,930
Hé!

483
00:33:35,389 --> 00:33:36,849
Ne mozdulj, különben lövök!

484
00:33:39,310 --> 00:33:40,311
Stop!

485
00:34:06,378 --> 00:34:07,171
Nézzétek csak azokat a lángokat!

486
00:34:07,171 --> 00:34:07,755
Nem jó.
Nézzétek csak azokat a lángokat!

487
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
Nem jó.
Nem mehetünk közelebb!

488
00:34:09,381 --> 00:34:10,591
Hé, menj körbe fentről!

489
00:34:10,591 --> 00:34:11,800
Minden rendben!

490
00:34:38,494 --> 00:34:39,912
Ez borzasztó!

491
00:34:59,515 --> 00:35:01,058
Sajnálom, Andrew.

492
00:35:01,058 --> 00:35:02,726
Légy jó cica, és bocsáss meg, oké?

493
00:35:02,726 --> 00:35:05,354
Kiment a fejemből, amikor vásárolni mentem.

494
00:35:06,522 --> 00:35:08,983
Egy darabig nem mehetünk ki újra.

495
00:35:09,608 --> 00:35:11,902
Rendben? Csak be kell érned.

496
00:35:20,786 --> 00:35:22,329
Ki az?

497
00:35:24,331 --> 00:35:25,541
Apu?

498
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
Hé, én vagyok...

499
00:35:28,085 --> 00:35:29,295
Hiro!

500
00:35:29,878 --> 00:35:31,922
Várj, mit keresel itt?!

501
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
Ne nyúlj hozzám!

502
00:35:49,189 --> 00:35:51,525
Sajnálom, csak nagyon fáj.

503
00:35:55,112 --> 00:35:57,531
Hé, hagysz aludni?

504
00:35:58,073 --> 00:35:59,325
Pont itt?

505
00:35:59,325 --> 00:36:01,201
Csak egy kicsit...

506
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
ébren vagy?

507
00:36:26,643 --> 00:36:30,856
Nos, örülök, hogy megtanultam adni
sürgősségi ellátás az iskolában!

508
00:36:31,523 --> 00:36:34,234
Tényleg kezdem a dolgot, nem?

509
00:36:34,234 --> 00:36:37,279
Soha nem hagytam ki az emelt szintű ápolói órámat!

510
00:36:37,821 --> 00:36:39,740
Én vagyok az egyetlen az osztályból, aki nem.

511
00:36:39,740 --> 00:36:40,824
Csak én.

512
00:36:41,700 --> 00:36:43,202
Mindannyian kinevettek emiatt.

513
00:36:43,202 --> 00:36:47,164
Senki sem hitt igazán a háborúban
meg fog történni, szóval...

514
00:36:49,041 --> 00:36:51,126
Uh, megkaphatom a nadrágomat?

515
00:36:52,503 --> 00:36:55,839
Nem! Még nem állsz készen a felkelésre!

516
00:36:55,839 --> 00:36:57,091
Gyerünk!

517
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
Jaj...

518
00:36:59,134 --> 00:37:00,427
Igyál.

519
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
Tele van jó dolgokkal!

520
00:37:01,762 --> 00:37:03,180
Remekül fogja érezni magát!

521
00:37:03,389 --> 00:37:04,973
fincsi? Hmm?

522
00:37:08,435 --> 00:37:10,854
Kérsz ​​szendvicset, igaz?!
Mindjárt készítek is!

523
00:37:11,188 --> 00:37:12,523
Hé, tarts ki!

524
00:37:12,689 --> 00:37:13,941
mennem kéne.

525
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
Úgy értem, ti embereknek kell lenniük...

526
00:37:15,275 --> 00:37:16,527
jól van!

527
00:37:17,236 --> 00:37:22,991
Anya és az öcsém már evakuáltak,
és apa a Fejlesztési Irodában van elfoglalva.

528
00:37:23,367 --> 00:37:25,786
Ráadásul kijárási tilalom van érvényben.

529
00:37:25,911 --> 00:37:27,746
Várj, nem tart sokáig!

530
00:37:30,040 --> 00:37:32,084
Nincs könyörgés, Andrew!

531
00:37:35,963 --> 00:37:37,381
De az a fegyveres seb...

532
00:37:37,381 --> 00:37:39,550
Mibe keverted magad?!

533
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Óvatosabbnak kellene lenned!

534
00:37:54,565 --> 00:37:57,943
Hé, van tenger gyümölcsei, tojás vagy prosciutto, de...

535
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
mit csinálsz?
Le kell ülnöd és...

536
00:38:00,737 --> 00:38:02,072
Ezt a fényképet...

537
00:38:04,533 --> 00:38:05,701
Ó, az?

538
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
Ez valami, amin apám korábban dolgozott.

539
00:38:08,662 --> 00:38:11,415
Díjat kapott, mert olyan példaértékű volt.

540
00:38:11,415 --> 00:38:13,375
Ez a szüleim farmja.

541
00:38:14,626 --> 00:38:15,878
Új Musashi, igaz?

542
00:38:15,878 --> 00:38:17,254
biztos vagyok benne.

543
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
Hú, tényleg?

544
00:38:18,672 --> 00:38:21,467
Ez olyan őrült véletlen!

545
00:38:23,760 --> 00:38:25,929
Hé! Ez minek volt?!

546
00:38:26,763 --> 00:38:27,973
Ez szemét.

547
00:38:28,140 --> 00:38:29,808
Hiro! Tessék újra!

548
00:38:29,808 --> 00:38:31,268
De az!

549
00:38:31,935 --> 00:38:34,313
A szemét csak szemét!

550
00:38:35,772 --> 00:38:37,566
A farmon termesztett algák...

551
00:38:37,900 --> 00:38:39,401
Teljesen haszontalan!

552
00:38:39,860 --> 00:38:43,363
A hőség hónapjában elhervad,
a hideg megöli a sötétség hónapjában,

553
00:38:43,363 --> 00:38:45,407
és a következő évben a nulláról kezded!

554
00:38:45,866 --> 00:38:48,577
A bürokraták nem törődnek vele
amíg a projekt megy!

555
00:38:48,869 --> 00:38:51,830
A tanyatulajdonosokat pedig nem érdekli
amíg pénzt keresnek!

556
00:38:52,456 --> 00:38:56,585
Arról beszélnek, hogy a Vénusz buja lesz és
egy nap zöld, de az egész egy nagy hazugság!

557
00:38:59,546 --> 00:39:00,923
Így van ezzel a háborúval is.

558
00:39:01,381 --> 00:39:04,092
Nincsenek valódi okok, nincsenek igazi ellenségek vagy szövetségesek!

559
00:39:04,092 --> 00:39:05,302
Ezt a sebet?!

560
00:39:06,011 --> 00:39:08,764
Egy afrodi katona tette ezt velem!

561
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Stop!

562
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Nem akarok többet hallani!

563
00:39:33,497 --> 00:39:34,706
elnézést...

564
00:39:51,974 --> 00:39:53,183
ne...

565
00:39:53,850 --> 00:39:56,979
Kivel csókolóztál még így?

566
00:39:57,813 --> 00:39:59,898
Miranda? Cathy?

567
00:40:01,316 --> 00:40:03,443
Senki, ez az első alkalom.

568
00:40:14,621 --> 00:40:16,123
hova megyek?

569
00:40:16,123 --> 00:40:18,000
Ez az én házam!

570
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
A Fejlesztési Irodánál vagyok.

571
00:40:20,043 --> 00:40:21,878
Ez egy kicsit vészhelyzet.
Remélem, átengedsz.

572
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
Maggie, apa vagyok. Nyiss!

573
00:40:32,764 --> 00:40:33,974
Ide! Siet!

574
00:40:33,974 --> 00:40:36,560
Maggie, mi folyik itt?
Tudom, hogy bent vagy.

575
00:40:38,270 --> 00:40:39,479
Nadrág! A nadrágom!

576
00:40:39,479 --> 00:40:40,856
Csak menj be!

577
00:40:48,739 --> 00:40:51,199
Mi történt? Mi tartott ilyen sokáig?

578
00:40:51,199 --> 00:40:53,910
kimerültem.
Nincs szükségem semmi kavarásra.

579
00:40:54,369 --> 00:40:55,621
Van itt valaki?

580
00:40:56,496 --> 00:40:57,706
Nem, nem!

581
00:40:59,374 --> 00:41:01,084
Hé, a vízforraló...

582
00:41:04,463 --> 00:41:07,090
Mi az, csináltál nekem szendvicset?

583
00:41:08,300 --> 00:41:10,052
Van valami hír Mirfeldtől?

584
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Hmm, nem gondoltam volna.

585
00:41:14,640 --> 00:41:15,932
Ezek finomak.

586
00:41:16,642 --> 00:41:17,851
Maggie!

587
00:41:18,685 --> 00:41:21,480
Ha minden jól megy, képesnek kell lennünk
hogy a jövő héten evakuálják.

588
00:41:21,772 --> 00:41:25,776
Úgy tűnik, Ishtar nem tervezi
több polgárt kiengedni a városból,

589
00:41:25,776 --> 00:41:28,445
de jól jön a Fejlesztési Iroda címem.

590
00:41:30,530 --> 00:41:34,159
De még nem végeztünk a hely rendbetételével,
és megvannak az óráim!

591
00:41:34,159 --> 00:41:36,036
Felejtsd el a rendrakást.

592
00:41:36,328 --> 00:41:37,913
Itt az életünk forog kockán.

593
00:41:42,250 --> 00:41:43,877
Vége az egésznek.

594
00:41:43,877 --> 00:41:45,420
A kormány lemondott róla.

595
00:41:45,754 --> 00:41:47,047
Nincs mit tenni.

596
00:41:47,047 --> 00:41:49,091
De nem akarom!

597
00:41:49,091 --> 00:41:50,217
szeretem íme!

598
00:41:50,217 --> 00:41:52,928
Nem akarom otthagyni a barátaimat, és...

599
00:41:52,928 --> 00:41:54,137
Maggie!

600
00:41:54,930 --> 00:41:57,808
Nem érted, milyen nehéz
Dolgozom a biztonságunkon?!

601
00:41:58,225 --> 00:41:59,810
És milyen barátokról beszélsz?

602
00:41:59,810 --> 00:42:01,645
Azokra a delikvensekre gondolsz, igaz?

603
00:42:01,978 --> 00:42:04,481
Azok a semmirekellő versenyzők!

604
00:42:04,773 --> 00:42:06,149
Tartsd magad távol tőlük!

605
00:42:06,733 --> 00:42:10,696
Csak hülyéskednek,
nem törődve a való világgal.

606
00:42:10,696 --> 00:42:13,532
Értéktelen szemét, mindegyik!

607
00:42:13,532 --> 00:42:14,866
Hogy tehetted?!

608
00:42:14,866 --> 00:42:16,284
mit tudsz te?!

609
00:42:20,330 --> 00:42:21,540
Mi volt ez?

610
00:42:34,803 --> 00:42:36,054
Hiro...

611
00:42:51,069 --> 00:42:52,279
Idióta!

612
00:42:52,529 --> 00:42:54,781
Egy pillantás, és persze rájönnek!

613
00:42:54,781 --> 00:42:57,826
Nyilván nem ismersz senkit
fent a Sky Blue Marketen!

614
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
Így?!

615
00:42:58,869 --> 00:43:00,704
Mi történt Cathyvel?

616
00:43:00,704 --> 00:43:06,668
Hát, nem tudtam megvédeni azoktól a zsaruktól,
szóval azt mondta, hogy gyűlöl engem, mert olyan gagyi vagyok.

617
00:43:08,420 --> 00:43:09,546
Hát akkor...

618
00:43:09,546 --> 00:43:11,840
Remélem, Hiro jól van.

619
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
Ő is elég forrófejű.

620
00:43:33,195 --> 00:43:35,405
mi-mi-mi?!
Nem csináltam semmit!

621
00:43:51,463 --> 00:43:53,507
Ez egy páncéltörő rakéta!

622
00:43:54,049 --> 00:43:55,675
Az a ravasz vén gazember...

623
00:43:56,343 --> 00:43:59,554
Ki gondolta volna, srácok
aludna ezen az egészen?!

624
00:44:02,724 --> 00:44:04,267
Ez fantasztikus!

625
00:44:04,351 --> 00:44:06,186
Ez az igazi üzlet, yo!

626
00:44:09,105 --> 00:44:10,315
Vegye le a kezét róluk!

627
00:44:10,941 --> 00:44:12,526
Micsoda szemtelen gyerekek.

628
00:44:12,526 --> 00:44:15,570
Tegyél úgy, mintha nem láttál volna semmit, és tedd vissza.

629
00:44:17,739 --> 00:44:20,116
Ki itt a szemtelen?

630
00:44:20,534 --> 00:44:24,454
A roncstelepet használtad frontnak
lopott katonai fegyverek eladásáért.

631
00:44:27,082 --> 00:44:29,251
Visszateszi őket, vagy nem?

632
00:44:29,626 --> 00:44:31,253
Csak kölcsönadom őket.

633
00:44:31,253 --> 00:44:34,297
Mindenképpen visszateszem őket, ha végeztem.

634
00:44:34,840 --> 00:44:36,132
Mivel végzett?

635
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
Ó, semmi sok.

636
00:44:39,553 --> 00:44:43,098
Tudod, hogy az Ishtar tank a stadionunkban ül?

637
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Darabokra akarom törni!

638
00:44:46,977 --> 00:44:48,228
F-igazán?!

639
00:44:48,562 --> 00:44:49,813
Fantasztikusan hangzik!

640
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
Csináljuk meg!

641
00:44:50,814 --> 00:44:52,023
Te csomó idióta!

642
00:44:52,607 --> 00:44:55,235
Egy tankot nem lehet feltörni ezekkel a vacak dolgokkal!

643
00:44:55,485 --> 00:44:59,656
A Killer Commando-k nem ilyenek
nővérek a hadseregben, tudod.

644
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
így van!

645
00:45:00,699 --> 00:45:03,493
Gyorsan beköltözünk, és ott ütjük, ahol fáj!

646
00:45:05,328 --> 00:45:08,373
Egy kör golyó, és mindannyian elmennek.

647
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
Egy rakás vesztes vagy, akik még arra sem képesek
nyerj egy battlebike játékot!

648
00:45:12,919 --> 00:45:14,129
Hé!

649
00:45:15,213 --> 00:45:17,257
Úgy beszélsz, mintha mindent tudnál,

650
00:45:17,549 --> 00:45:20,927
de mikor harcoltál valaha egy tank ellen, mi?

651
00:45:23,680 --> 00:45:24,890
Vessen egy pillantást.

652
00:45:29,895 --> 00:45:31,605
Ez egy régi történet.

653
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
Elvesztettem a Földön...

654
00:45:34,149 --> 00:45:39,529
a haverokkal együtt, akiket soha többé nem látok,
mindezt egyetlen nyomorult tankért.

655
00:45:42,324 --> 00:45:46,661
Szóval ne legyen hülye ötleted
felveszi a harcot a katonasággal.

656
00:45:47,454 --> 00:45:49,623
Csak egyél egy kis falatot, és aludj!

657
00:45:49,623 --> 00:45:50,832
Nem olyan gyorsan.

658
00:45:53,543 --> 00:45:54,753
Hiro!

659
00:45:55,295 --> 00:45:56,421
szóval mondd...

660
00:45:57,047 --> 00:46:01,301
miért vetted fel akkor azt a tankot?

661
00:46:04,804 --> 00:46:06,431
Hülye gyerek voltam.

662
00:46:06,806 --> 00:46:08,016
"Volt"?

663
00:46:09,225 --> 00:46:10,435
És?

664
00:46:10,936 --> 00:46:13,772
Mérges voltam a tekintélyre és a hazugságaikra.

665
00:46:16,358 --> 00:46:21,279
És így elvesztetted ezt a szellemet
a jobb lábaddal együtt, mi?

666
00:46:28,620 --> 00:46:29,663
Hiro...

667
00:46:32,874 --> 00:46:36,378
Jack, hogyan fogsz harcolni, mikor?
félsz egy kis mennydörgéstől?!

668
00:46:36,378 --> 00:46:39,381
B-de ez csak megijeszt, oké?

669
00:46:42,842 --> 00:46:46,096
Hé, Gary nem lesz ideges
ha megkérdezés nélkül használjuk az utánfutóját?

670
00:46:46,096 --> 00:46:47,472
Nah, jól van.

671
00:46:47,806 --> 00:46:49,140
Ő csak egy vén fing.

672
00:46:49,140 --> 00:46:51,601
Ha panaszkodik, adok neki egy darabot...

673
00:47:00,986 --> 00:47:03,154
Nem, ez nem...

674
00:47:03,488 --> 00:47:05,949
Jesszusom! Olyan rossz fiú vagyok!

675
00:47:05,949 --> 00:47:08,034
Hagyd abba a vacakolást, és siess!

676
00:47:09,911 --> 00:47:11,496
Hatalmas eső errefelé tart!

677
00:47:11,496 --> 00:47:14,541
Tudom, hogy nektek, gyerekeknek, megvan az energiátok,
szóval mozgasd a kezed!

678
00:47:31,433 --> 00:47:32,976
Gyerünk, Főnök!

679
00:47:50,535 --> 00:47:52,579
Pont erre van szükségem!

680
00:47:52,579 --> 00:47:55,999
"A pusztulás előestéjén,
A fiatal vénusziak kihívják a kolosszális tankot!"

681
00:47:55,999 --> 00:47:57,834
Micsoda főcím!

682
00:47:58,168 --> 00:47:59,627
Mentsd meg, ugye?

683
00:48:00,795 --> 00:48:02,338
Ez nem az ön szórakoztatását szolgálja.

684
00:48:02,338 --> 00:48:04,382
Bár nem törődhettél vele.

685
00:48:04,382 --> 00:48:06,801
Ez teljesen felesleges!

686
00:48:07,385 --> 00:48:09,345
Miért kell ilyen csúnyanak lenned, mi?

687
00:48:09,637 --> 00:48:10,847
Szerencséd van.

688
00:48:10,930 --> 00:48:13,141
Csak futhatsz haza a Földre
és mondd, hogy láttál valami szart.

689
00:48:13,141 --> 00:48:14,642
C-vágd ki...

690
00:48:14,642 --> 00:48:17,187
Igen? És akkor mi van, mi?!

691
00:48:17,187 --> 00:48:18,229
hajrá srácok...

692
00:48:18,229 --> 00:48:19,439
Fogd be a pokolba!

693
00:48:20,190 --> 00:48:23,234
Ez a hely túl szűk a civakodásodhoz!

694
00:48:23,485 --> 00:48:24,694
Jesszusom!

695
00:48:24,694 --> 00:48:26,571
Ráadásul itt büdös is van!

696
00:48:26,946 --> 00:48:29,908
Gondolod, hogy az öreg megtisztítja valaha a belsejét?

697
00:48:29,908 --> 00:48:31,659
Természetesen nem, ördög.

698
00:48:31,659 --> 00:48:33,078
Olajszagú!

699
00:48:43,922 --> 00:48:45,173
Ez az, mi?

700
00:48:49,844 --> 00:48:52,138
Természetesen az őrök résen.

701
00:49:01,689 --> 00:49:03,399
Ideje indulni! Gyerünk srácok!

702
00:49:05,568 --> 00:49:07,487
Rob, jobb lesz, ha támogatsz!

703
00:49:16,412 --> 00:49:18,414
Siess! Gyerünk!

704
00:49:23,461 --> 00:49:25,213
Akarsz rásütni, idióta?!

705
00:49:27,882 --> 00:49:29,384
Siess, jó?!

706
00:49:29,384 --> 00:49:31,010
Már elmentek!

707
00:49:31,010 --> 00:49:32,220
Fogd a lovaidat.

708
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Te tényleg bejelölsz?

709
00:49:35,890 --> 00:49:37,100
Jesszusom...

710
00:49:38,434 --> 00:49:40,478
csatába megyek egy lánnyal!

711
00:49:54,701 --> 00:49:56,703
Megvan az első lövés!

712
00:50:10,216 --> 00:50:11,426
mi a?!

713
00:50:11,426 --> 00:50:13,052
Lehet, hogy senki sincs a fedélzeten?

714
00:50:16,931 --> 00:50:18,141
Vigyázz!

715
00:50:21,603 --> 00:50:22,812
Maradj távol!

716
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Maradj távol! Maradj távol! Maradj távol!

717
00:50:29,527 --> 00:50:30,904
Átkozott idióta...

718
00:50:32,530 --> 00:50:34,991
H- tartsd ki! Időtúllépés!

719
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
Nem tudok mit kezdeni ezzel!

720
00:50:36,201 --> 00:50:37,368
végeztünk?

721
00:50:37,368 --> 00:50:39,621
Sokkal veszélyesebb vagy, mint az ellenség!

722
00:51:00,642 --> 00:51:01,893
Ne hagyd magad kidobni!

723
00:51:12,654 --> 00:51:14,614
Nem ezt terveztük!

724
00:51:24,374 --> 00:51:25,667
Kenny! Tao!

725
00:51:25,875 --> 00:51:27,293
Le a pályáról!

726
00:51:32,632 --> 00:51:34,050
Hallasz, Will?!

727
00:51:34,550 --> 00:51:36,094
Nem hagyhatod, hogy ez a dolog visszaforduljon!

728
00:51:36,678 --> 00:51:39,514
Csavarja ki a tankot a szakasz túlsó végére!

729
00:51:39,806 --> 00:51:42,767
Hagyd a bádog vándormadárra és a kis verébre!

730
00:51:43,226 --> 00:51:44,644
Ki a te "kis verébed"?

731
00:51:48,231 --> 00:51:49,482
Toodles!

732
00:51:58,491 --> 00:52:01,953
Mintha azért jöttünk volna ide, hogy leromboljuk a stadiont.

733
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
Számítunk rád, öreg!

734
00:52:09,168 --> 00:52:10,420
Rajtunk a sor!

735
00:52:10,670 --> 00:52:13,881
Az adrenalin duó készen áll a cselekvésre!

736
00:52:13,881 --> 00:52:15,300
Nézd, ki beszél!

737
00:52:21,931 --> 00:52:24,726
Íme egy rendkívül nagy Molotov-koktél...

738
00:52:25,018 --> 00:52:26,352
rögtön jön!

739
00:52:38,614 --> 00:52:39,824
Igen!

740
00:52:44,746 --> 00:52:46,039
Megcsináltuk!

741
00:52:52,879 --> 00:52:55,381
A prémium üzemanyag nagyon szépen ég.

742
00:53:08,936 --> 00:53:10,355
Viccelsz, igaz?

743
00:53:10,355 --> 00:53:11,981
Ez nem jó. Fut!

744
00:53:32,794 --> 00:53:33,878
Csatlakozó!

745
00:53:34,379 --> 00:53:36,089
Nem! Szállj le, Jack!

746
00:53:39,842 --> 00:53:41,052
Csatlakozó!

747
00:54:28,558 --> 00:54:29,851
Mozgás...

748
00:54:29,851 --> 00:54:31,102
Kérem, mozogjon!

749
00:54:55,710 --> 00:54:57,670
Megy!

750
00:55:26,365 --> 00:55:27,575
Hiro?

751
00:55:27,825 --> 00:55:29,035
Ez nem Hiro?!

752
00:55:29,035 --> 00:55:30,244
Hiro?!

753
00:55:30,453 --> 00:55:32,246
Az az idióta!

754
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Rob!

755
00:55:51,307 --> 00:55:52,725
Stop!

756
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
Ez elég!

757
00:56:00,107 --> 00:56:03,110
Bolond! Nem kell idáig vinni a dolgokat!

758
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
Menj onnan!

759
00:56:10,993 --> 00:56:12,537
Meg fogod ölni magad!

760
00:56:12,537 --> 00:56:15,748
jól van! Mindent megtettél, amit lehetett!

761
00:56:15,748 --> 00:56:17,792
Ne légy hülye!

762
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Vannak jó dolgok az életben,
amíg élsz!

763
00:56:28,427 --> 00:56:29,679
Ezt felveszed?

764
00:56:30,513 --> 00:56:31,597
Ragassza fel.

765
00:56:31,597 --> 00:56:32,598
De...

766
00:56:32,598 --> 00:56:33,599
Te profi vagy, igaz?

767
00:56:33,599 --> 00:56:34,809
Megérdemlik.

768
00:57:23,149 --> 00:57:25,401
A fenébe! Még egyet!

769
00:57:25,401 --> 00:57:26,944
Tisztázd ki! Menj a déli kapuhoz!

770
00:57:26,944 --> 00:57:28,154
Gyors!

771
00:57:31,741 --> 00:57:33,826
Miranda, ugorj!

772
00:57:40,791 --> 00:57:43,252
A déli kapu nem jó.
Le van tiltva!

773
00:57:43,252 --> 00:57:44,962
Basszus, kitaláltak minket!

774
00:57:51,010 --> 00:57:52,178
Mik azok?

775
00:58:48,067 --> 00:58:51,028
Nem számítottam arra, hogy a battlebike-osok itt legyőznek minket.

776
00:59:08,295 --> 00:59:09,505
mi a baj?!

777
00:59:09,505 --> 00:59:11,215
Még a felét sem tudja kivenni?

778
00:59:12,007 --> 00:59:13,759
Olyan unatkozik a géped, hogy már ásít!

779
00:59:14,802 --> 00:59:16,262
Lépj rá arra a gázra!

780
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
Battlebike-osoknak nevezed magad?!

781
00:59:22,435 --> 00:59:24,103
27, vedd a harmadik számú gödröt!

782
00:59:25,938 --> 00:59:27,231
34, várj!

783
00:59:27,898 --> 00:59:29,108
Készenlét kint.

784
00:59:32,903 --> 00:59:34,447
Egyébként háborúban állunk, igaz?

785
00:59:34,447 --> 00:59:36,532
Nem mintha biztonságosabb lenne a városban.

786
00:59:37,158 --> 00:59:40,786
És lovagolni ezeket a dolgokat
nagyon édes, igaz?

787
00:59:45,374 --> 00:59:47,668
Hé, szeretnél zuhanyozni?
Nagyon jó érzés!

788
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Hímszamár!

789
00:59:51,046 --> 00:59:52,131
Figyelj!

790
00:59:52,131 --> 00:59:56,385
Az FMB nem olyan, mint a megszokott gyerekgépek!

791
00:59:56,886 --> 00:59:59,221
Ez egy bicikli, de olyan lóerős, mint egy dzsip!

792
01:00:00,306 --> 01:00:03,350
És az új vasúti fegyver ereje megvan
nagyon hatékonynak bizonyult.

793
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
Még egy polip ellen is,

794
01:00:06,437 --> 01:00:09,565
amíg van egy ilyen,
nincs mitől félned!

795
01:00:10,357 --> 01:00:12,401
Több lábnyi páncélt képes átütni
és egy csapással összetörni egy tankot!
Hé, mi ez az egész, ember?

796
01:00:12,401 --> 01:00:13,652
Több lábnyi páncélt képes átütni
és egy csapással összetörni egy tankot!
itt halok meg...

797
01:00:13,652 --> 01:00:15,112
Lehet, hogy eltört a lábam.

798
01:00:15,529 --> 01:00:17,281
Ott vagy, nem beszélsz.

799
01:00:18,908 --> 01:00:22,328
Persze csak akkor, ha jól vezeted őket.

800
01:00:23,078 --> 01:00:24,622
Inkább edd le a seggét!

801
01:00:25,039 --> 01:00:27,166
Ha nem akarsz meghalni, akkor az.

802
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
mi a fene?!

803
01:00:30,336 --> 01:00:31,921
Semmi esetre sem fogadok el tőle parancsokat!

804
01:00:31,921 --> 01:00:35,174
De megmentettek minket a stadionban, érted?

805
01:00:35,174 --> 01:00:36,383
Basszus!

806
01:00:36,675 --> 01:00:38,928
Soha nem kértük őket, hogy mentsenek meg minket!

807
01:00:39,345 --> 01:00:40,679
Hagyd abba, hogy nyomkodj!

808
01:00:40,679 --> 01:00:42,097
Hé, te perverz!

809
01:00:43,557 --> 01:00:46,227
Jesszusom! Olyan durvák vagytok srácok!

810
01:00:46,227 --> 01:00:47,478
Jaj!

811
01:00:47,728 --> 01:00:49,522
Hé, hogy megy?!

812
01:00:58,197 --> 01:00:59,532
Megint költözünk?

813
01:00:59,532 --> 01:01:01,033
Harmadszorra!

814
01:01:02,451 --> 01:01:03,953
Nyugat felé tartunk.

815
01:01:04,286 --> 01:01:05,287
Meg tudod mondani?!

816
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
Csak sejtés.

817
01:01:06,288 --> 01:01:07,289
Ez azt jelenti...

818
01:01:08,374 --> 01:01:10,793
Ez a Donlets-sivatag felé van.

819
01:01:11,585 --> 01:01:13,170
Akkor tényleg messze leszünk a lotól.

820
01:01:14,255 --> 01:01:16,257
Szóval mi történt veled?

821
01:01:16,549 --> 01:01:18,300
Engem visszaküldenek lo-ba.

822
01:01:18,676 --> 01:01:19,885
Szerencséd van!

823
01:01:19,885 --> 01:01:23,305
Legalábbis ennek kellett volna történnie,
de láthatóan nem leszek az.

824
01:01:23,597 --> 01:01:26,141
Mert lehet, hogy kiszivárogtathatok információkat erről a raidegységről.

825
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
Akkor ez ránk is vonatkozik?

826
01:01:30,521 --> 01:01:34,400
Egyébként kinek a hülye ötlete volt megtámadni azt a tankot?!

827
01:01:34,400 --> 01:01:35,901
Ó, sajnálom.

828
01:01:35,901 --> 01:01:37,111
Az én voltam.

829
01:01:37,903 --> 01:01:39,321
Tartsd le, ugye?!

830
01:01:40,281 --> 01:01:42,867
Csak akkor tudunk pihenni, ha mozgásban vagyunk!

831
01:01:42,867 --> 01:01:44,493
Szóval fogd be a szád, és üsd a zsákot, gyerekek!

832
01:01:46,620 --> 01:01:47,788
Hol van Hiro?

833
01:01:47,788 --> 01:01:49,498
Korábban láttam, ahogy lent megy.

834
01:01:49,915 --> 01:01:52,084
Szerinted ő is fél?

835
01:01:52,084 --> 01:01:53,294
Megver engem.

836
01:02:00,217 --> 01:02:03,053
Battlebike csapatot akarsz alapítani?

837
01:02:05,222 --> 01:02:06,515
Rendben tőlem.

838
01:02:06,515 --> 01:02:08,017
Mit érdekel?

839
01:02:09,101 --> 01:02:11,729
Gyerekek nem csinál mást, mint cipót.

840
01:02:11,729 --> 01:02:13,606
Ingyen rakodó ne'er-do kutak!

841
01:02:14,398 --> 01:02:15,816
Megint vesztettél?

842
01:02:15,816 --> 01:02:17,359
Kemény bab!

843
01:02:18,485 --> 01:02:20,654
Miért nem segítesz a változásért?!

844
01:02:31,290 --> 01:02:32,499
Ki van ott?

845
01:02:35,794 --> 01:02:37,588
Ó, te vagy az, kölyök.

846
01:02:39,632 --> 01:02:41,091
mire készültél?

847
01:02:42,885 --> 01:02:44,511
Neked tetszenek?

848
01:02:44,511 --> 01:02:47,348
Ha tudod, melyik a tiéd, hadd tudd.

849
01:02:47,348 --> 01:02:49,683
Úgy hangolom, ahogy szeretnéd.

850
01:02:50,017 --> 01:02:52,519
Őszintén szólva, ezek a dolgok nagyon lenyűgözőek.

851
01:02:54,730 --> 01:02:58,734
Figyelembe véve, hogy koporsói lesznek nektek, őrült vakmerőeknek.

852
01:03:04,448 --> 01:03:07,242
Hé, tényleg menned kell?!

853
01:03:07,242 --> 01:03:09,703
Mi?! Nem hallasz!

854
01:03:12,122 --> 01:03:13,749
hozok neked valami jót!

855
01:03:16,627 --> 01:03:19,838
Hé te, így ki fogod koptatni a hátsót!

856
01:03:20,255 --> 01:03:21,256
Nézze!

857
01:03:21,256 --> 01:03:22,466
Ő az, a 16-os!

858
01:03:22,466 --> 01:03:24,176
Kiszednek egy utánpótlást.

859
01:03:24,176 --> 01:03:25,427
Ez őrültség!

860
01:03:25,886 --> 01:03:27,888
Alig kapott kiképzést!

861
01:03:29,932 --> 01:03:33,477
Jaj, hiányzott...

862
01:04:19,273 --> 01:04:21,066
Hú, ez őrültség volt!

863
01:04:21,066 --> 01:04:24,069
Az a hatalmas balek tele volt lőszerrel!

864
01:04:24,069 --> 01:04:25,612
És felrobbantottuk az egészet,

865
01:04:25,612 --> 01:04:29,116
szóval azok az Ishtar smukkol vissza lo
most könnyeznek, lefogadom!

866
01:04:29,491 --> 01:04:32,327
Hú, olyan vagy, mint egy igazi katona!

867
01:04:32,327 --> 01:04:34,621
Klassz cucc, harci lovas!

868
01:04:34,621 --> 01:04:35,831
gondolod?

869
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
Akkor mi lenne, ha később vacsoráznánk?

870
01:04:38,292 --> 01:04:39,501
Az én csemegem!

871
01:04:39,501 --> 01:04:42,546
Mi a helyzet a Cafe Bouget-vel a St. Germain utcában?

872
01:04:42,838 --> 01:04:44,089
Jól hangzik!

873
01:04:44,965 --> 01:04:46,675
Jaj, gólszerző!

874
01:04:46,967 --> 01:04:48,802
nem unatkozik?

875
01:04:48,802 --> 01:04:50,721
A csatatér forró, yo!

876
01:04:50,721 --> 01:04:52,848
A Battlebike játékokat össze sem lehet hasonlítani!

877
01:04:52,931 --> 01:04:54,016
El kell jönnöd, Hiro!

878
01:04:54,016 --> 01:04:56,477
Esküszöm, megspórolok egy kicsit az akciótól.

879
01:04:58,187 --> 01:04:59,480
Szó sem lehet róla.

880
01:05:00,773 --> 01:05:02,441
Tényleg élvezed, mi?

881
01:05:02,816 --> 01:05:04,610
A katonaság kurva lenni?

882
01:05:06,612 --> 01:05:08,113
Mi a fene, ember?

883
01:05:08,989 --> 01:05:11,450
Csak az életemet kockáztattam, hogy legyőzzem az ellenséget.

884
01:05:11,909 --> 01:05:13,118
Probléma van ezzel?

885
01:05:13,535 --> 01:05:17,456
Nem ismered a biztonsági erők egy részét?
Ishtar mellé álltak?

886
01:05:17,456 --> 01:05:20,417
Hé, nem vagyunk olyanok, mint azok a kibaszott gyávák, tudod!

887
01:05:20,417 --> 01:05:21,627
Tartsd meg!

888
01:05:22,252 --> 01:05:24,004
Te vagy a gyáva, Hiro!

889
01:05:24,296 --> 01:05:30,344
Úgy beszélsz, mint az okosod, de csak félsz
hogy harcba szálljon, mint Will!

890
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
tévedsz!

891
01:05:31,345 --> 01:05:32,554
Nem, nem!

892
01:05:32,554 --> 01:05:36,809
Jesszusom, egyszer lelövik egy katona
és most úgy duzzogsz, mint egy kis dög!

893
01:05:36,809 --> 01:05:38,393
És férfinak nevezed magad...

894
01:05:42,189 --> 01:05:43,440
Ez minek volt?!

895
01:05:43,899 --> 01:05:45,484
Ez nem a te dolgod.

896
01:05:45,776 --> 01:05:49,655
Mióta döntöd el, hogy
Hiro férfi vagy nem?

897
01:05:50,447 --> 01:05:52,533
Mit tudsz te bármiről?

898
01:05:52,825 --> 01:05:55,160
Csak néhány napja jöttél ide!

899
01:05:58,163 --> 01:05:59,373
Várj, tarts ki!

900
01:05:59,373 --> 01:06:00,582
Gyerünk, tarts ki!

901
01:06:00,582 --> 01:06:01,583
Sue! Sue!

902
01:06:01,583 --> 01:06:02,835
Sue, gyerünk...

903
01:06:07,089 --> 01:06:08,382
Figyelem!

904
01:06:17,516 --> 01:06:21,228
Jó látni, hogy jól mennek a dolgok,
Simms ezredes.

905
01:06:21,228 --> 01:06:22,396
Igen, uram!

906
01:06:22,855 --> 01:06:26,108
Az ellátási útvonaluk elvágása nagy eredmény.

907
01:06:26,108 --> 01:06:28,986
Az a Donner biztosan kezd pánikba esni.

908
01:06:29,403 --> 01:06:32,447
A vakmerő provokációnak borsos ára van.

909
01:06:32,739 --> 01:06:36,618
Eljött az idő a központi kormányra Istárban
hogy megtanulják a leckét.

910
01:06:36,952 --> 01:06:39,329
A-ah, persze...

911
01:06:39,496 --> 01:06:43,167
A monobike használata zseniális ötlet volt.

912
01:06:43,500 --> 01:06:46,587
Ha hatékonynak bizonyulnak harckocsirombolóként,

913
01:06:46,587 --> 01:06:50,215
jelentős tényezői lehetnek
megfordítva a háború dagályát.

914
01:06:50,215 --> 01:06:51,258
Pontosan, uram!

915
01:06:51,258 --> 01:06:54,094
Ráadásul nem kerülnek sokba,
lovasokból pedig nincs hiányunk!

916
01:06:54,094 --> 01:06:58,557
Épp a minap, az egyik delikvens motoros
városi küldetésünk során vettük fel

917
01:06:58,557 --> 01:07:00,142
méltó munkát végzett egy támadásban,

918
01:07:00,142 --> 01:07:01,977
Aligha nevezném "érdemesnek".

919
01:07:01,977 --> 01:07:02,978
Carts kapitány!

920
01:07:02,978 --> 01:07:04,354
De igaz, hogy ő...

921
01:07:04,354 --> 01:07:06,607
Ez nyilván minőség kérdése.

922
01:07:06,815 --> 01:07:08,901
Ez igaz lehet, de nem kell...

923
01:07:08,901 --> 01:07:10,110
Elég.

924
01:07:10,903 --> 01:07:12,821
Csak tegye meg a legjobbat.

925
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Megkezdődött a visszaszámlálás a főváros visszafoglalásáig.

926
01:07:15,407 --> 01:07:20,662
A bergamai főhadiszállás nagy reményeket fűz a dologhoz
a mobil erők teljesíteni fogják.

927
01:07:20,662 --> 01:07:22,831
Jelentés a különleges hírszerzéstől!

928
01:07:23,081 --> 01:07:26,126
A fő ellenséges szállítókonvoj
ami Dardanus közelében landolt...

929
01:07:26,126 --> 01:07:29,796
A fő ellenséges szállítókonvoj
ami Dardanus közelében landolt...

930
01:07:30,047 --> 01:07:33,634
jelenleg 100 km-re északnyugatra van innen!

931
01:07:34,384 --> 01:07:36,678
Ez egy hatalmas konvoj, amely jól védett.

932
01:07:37,137 --> 01:07:40,057
Nehézek lesznek, szóval készüljetek fel!

933
01:07:41,225 --> 01:07:42,434
Semmi ijesztő mód!

934
01:07:42,434 --> 01:07:43,435
Miért ne?!

935
01:07:43,435 --> 01:07:45,479
Miért nem mehetek veled?!

936
01:07:46,188 --> 01:07:48,899
– Nos, ez egy háború! Egy igazi!

937
01:07:49,441 --> 01:07:49,858
Nem tudod csak...

938
01:07:49,858 --> 01:07:50,859
Nem lehet mit?!
Nem tudod csak...

939
01:07:50,859 --> 01:07:53,237
Azt hiszed, én is csak egy hülye széles vagyok?!

940
01:07:54,196 --> 01:07:55,989
Nem, nem! Ez nem az!

941
01:07:55,989 --> 01:07:57,532
Csak ez túl veszélyes...

942
01:07:57,532 --> 01:07:59,451
Azt hiszed, hülye vagyok!

943
01:07:59,451 --> 01:08:03,622
Persze, kívülálló vagyok és csak egy újonc újságíró, de...

944
01:08:03,622 --> 01:08:05,123
de ez nem azt jelenti...

945
01:08:12,547 --> 01:08:14,591
Ide szeretné rögzíteni a kamerát?

946
01:08:14,591 --> 01:08:16,260
Igen! És húzza be a redőnyt belül.

947
01:08:16,260 --> 01:08:17,761
Olyan okos vagy!

948
01:08:17,761 --> 01:08:18,762
gondolod?

949
01:08:18,762 --> 01:08:21,056
Tényleg ezt kellene tennünk?

950
01:08:23,016 --> 01:08:24,226
Jó!

951
01:08:24,935 --> 01:08:26,770
Ne mondd a főnöknek, jó?

952
01:08:27,271 --> 01:08:28,939
Bár lefogadom, hogy rájön.

953
01:08:28,939 --> 01:08:31,066
Will, sok sikert!

954
01:08:31,066 --> 01:08:33,193
Győződjön meg róla, hogy minden kazettára kerül!

955
01:08:44,663 --> 01:08:48,083
Az Omega Insurgent főhadiszállása, vége.

956
01:08:48,458 --> 01:08:51,461
Omega Insurgent itt, olvaslak.

957
01:08:52,045 --> 01:08:54,214
Az Omega Insurgent főhadiszállása:

958
01:08:54,214 --> 01:08:56,758
A brojlerek bementek a vágóhídra.

959
01:08:57,009 --> 01:08:58,010
Ismétlem:

960
01:08:58,010 --> 01:09:00,429
A brojlerek bementek a vágóhídra.

961
01:09:00,637 --> 01:09:01,471
Roger azt.

962
01:09:01,596 --> 01:09:03,181
Ikiteru sono wake o
Nem csak próbálom kitalálni

963
01:09:05,309 --> 01:09:08,854
Tashikameteru dake janai sa
Amiért élek

964
01:09:09,563 --> 01:09:10,063
Kitto yume vagy szórakoztató a szar
Esküszöm, hogy valóra váltom az álmomat

965
01:09:13,567 --> 01:09:14,943
Le fogsz csövezni?

966
01:09:15,068 --> 01:09:15,652
Ne szólj hozzám! Most elfoglalt vagyok!

967
01:09:19,072 --> 01:09:21,450
Iwaretsuzuketa nakama tachi to
Azokkal a haverjaimmal

968
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
Atsuku dakishimeaitai
Akiről a társadalom feladta

969
01:09:27,456 --> 01:09:28,040
Jelenlegi hely: "vágóhíd!"

970
01:09:28,040 --> 01:09:29,291
Nem tudod, hogy én hogyan csinálom
Nem tudod, hogyan fogadom a dolgokat

971
01:09:29,291 --> 01:09:31,126
A Dontlets-sivatag szélén!

972
01:09:31,126 --> 01:09:32,377
Sue! Szia Sue!

973
01:09:32,377 --> 01:09:32,878
Szóval túlteszem a fájdalmat
Szóval átlovagolok a fájdalmadon

974
01:09:32,878 --> 01:09:34,171
Érted ezt?

975
01:09:35,797 --> 01:09:36,381
Kawaitemo szív
A kiszáradt szív még mindig szív

976
01:09:39,217 --> 01:09:40,927
Ez egy visszaszámlálás a kezdőrúgásig!

977
01:09:42,971 --> 01:09:47,017
Sakarau mukaikaze
A közeledő szél ellenem van

978
01:09:47,225 --> 01:09:47,934
Kizu ni kaikan
Jó érzés a sebeimen

979
01:09:48,935 --> 01:09:49,978
Menj el hozzájuk!

980
01:09:50,103 --> 01:09:50,562
Sonokide konai nara
Ha nem készülsz jönni

981
01:09:51,897 --> 01:09:53,523
Semmi vágás, haver!

982
01:09:53,523 --> 01:09:53,982
Balszélső, maradj formációban!

983
01:09:53,982 --> 01:09:55,233
Koi nante yuuna yo
Ne beszélj nekem szerelemről

984
01:09:55,233 --> 01:09:56,443
2000 méterre az ellenségig!

985
01:09:56,443 --> 01:09:57,861
Őrizze a járműveket előre!

986
01:09:58,653 --> 01:10:02,074
A Vénuszon
A Vénuszon

987
01:10:03,075 --> 01:10:04,326
Bejövő!

988
01:10:05,619 --> 01:10:07,079
Ez nem egy polip.

989
01:10:07,079 --> 01:10:08,163
Megvan!

990
01:10:08,955 --> 01:10:10,165
Óriási!

991
01:10:14,795 --> 01:10:16,296
Átkozott!

992
01:10:17,923 --> 01:10:19,633
Ez elég! Stop!

993
01:10:22,177 --> 01:10:23,762
Igen, vedd el!

994
01:10:25,263 --> 01:10:26,890
A fejére kell szögezni, azt hiszem.

995
01:10:30,185 --> 01:10:31,770
A fej! Kapd el a fejet!

996
01:10:31,770 --> 01:10:33,397
Valamelyik közületek fent?

997
01:10:33,397 --> 01:10:35,315
mit csinálsz?

998
01:10:35,315 --> 01:10:36,858
Le kell szögezni a fejét!

999
01:10:36,858 --> 01:10:38,235
Jesszusom srácok!

1000
01:10:39,236 --> 01:10:40,362
Mi történt?

1001
01:10:40,737 --> 01:10:42,406
Ez nem nézett ki jól...

1002
01:10:44,533 --> 01:10:45,617
Ez furcsa.

1003
01:10:45,617 --> 01:10:46,868
Mi a baj ezzel?!

1004
01:10:51,456 --> 01:10:52,666
Akarat?

1005
01:10:52,666 --> 01:10:53,875
Hé, Will?

1006
01:10:53,875 --> 01:10:55,293
mi folyik itt?!

1007
01:10:55,293 --> 01:10:56,503
Hé!

1008
01:10:56,503 --> 01:10:57,504
Nem!

1009
01:10:57,504 --> 01:10:59,214
Kérem, gyerünk!

1010
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
mi történt veled?!

1011
01:11:05,679 --> 01:11:06,930
A gépek várhatnak!

1012
01:11:06,930 --> 01:11:08,932
Először szedd fel a sebesülteket!

1013
01:11:10,475 --> 01:11:12,269
Ez kész! Hagyd!

1014
01:11:12,644 --> 01:11:14,980
Hé! Ide, gyorsan!

1015
01:11:15,439 --> 01:11:16,690
Siet!

1016
01:11:16,690 --> 01:11:18,900
Azonnal kiürítjük!

1017
01:11:19,025 --> 01:11:20,318
Medikus! Orvosra van szükségem!

1018
01:11:20,318 --> 01:11:21,862
Ne zárja el a rámpát!

1019
01:11:22,154 --> 01:11:24,531
16-os szám! 167-et lát valaki?!

1020
01:11:25,198 --> 01:11:27,200
Hol van Will a 167-es számon?

1021
01:11:27,742 --> 01:11:28,743
Akarat!

1022
01:11:28,743 --> 01:11:30,787
Akarat! Válaszolj nekem!

1023
01:11:30,787 --> 01:11:33,874
Úgy tűnik, nagy sikert értünk el, kapitány.

1024
01:11:34,332 --> 01:11:37,878
Mint mondtam, ez minőség kérdése.

1025
01:11:37,878 --> 01:11:40,213
Ez, és mennyi képzésen estek át.

1026
01:11:40,547 --> 01:11:45,135
De ha kezdetben nélkülözhetetlenek lennének,
akkor ennyi.

1027
01:11:57,022 --> 01:11:58,356
Hé, Sue-ról...

1028
01:11:58,356 --> 01:11:59,441
Elment.

1029
01:11:59,441 --> 01:12:01,026
Mindent átnéztem.

1030
01:12:01,276 --> 01:12:02,903
Lehet, hogy más hordozón van?

1031
01:12:02,903 --> 01:12:04,321
Nem hiszem.

1032
01:12:05,489 --> 01:12:07,449
Mi?! Hagytad, hogy vigyen egy babakocsit?

1033
01:12:07,908 --> 01:12:09,201
Hülyék!

1034
01:12:09,326 --> 01:12:13,788
B-b-de ragaszkodott hozzá, hogy kimenjen megnézni egyedül...

1035
01:12:13,788 --> 01:12:15,290
Ti nedvek!

1036
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
Tényleg azt hitted, hogy visszajön?!

1037
01:12:17,751 --> 01:12:19,961
Ha az ezredes megtudja, döglött!

1038
01:12:52,827 --> 01:12:54,579
Vissza akarsz menni a városba?

1039
01:12:56,039 --> 01:12:58,083
Hányszor kell elmondanom?

1040
01:12:59,918 --> 01:13:03,213
Most, hogy csatlakoztál hozzánk,

1041
01:13:03,213 --> 01:13:06,341
Nem hagyhatlak csak úgy, hogy felengedlek, és elmenj.

1042
01:13:07,175 --> 01:13:08,593
Vagy mi?

1043
01:13:10,428 --> 01:13:13,014
Tudom, hogy az újságíró elszaladt,

1044
01:13:13,014 --> 01:13:16,017
de félsz-e most, hogy megtetted?
láttad meghalni a haverodat?

1045
01:13:16,017 --> 01:13:17,227
tévedsz!

1046
01:13:19,187 --> 01:13:20,605
Hogyan?

1047
01:13:22,691 --> 01:13:24,859
Nincs jogod kiabálni ezt a szart.

1048
01:13:25,402 --> 01:13:27,320
Semmi közöd hozzánk!

1049
01:13:27,737 --> 01:13:29,489
Nem parancsolhatsz hozzánk!

1050
01:13:29,739 --> 01:13:31,032
Biztosan felkapottál.

1051
01:13:31,032 --> 01:13:33,451
Nagyon jó, nincs több rendelés.
Tedd, ahogy tetszik.

1052
01:13:33,451 --> 01:13:34,661
Azonban...

1053
01:13:34,661 --> 01:13:38,498
egyik lábával ki a táborból
és figyelmeztetés nélkül agyonlőlek.

1054
01:13:38,498 --> 01:13:40,500
Hogy titokban tartsuk a működésünket.

1055
01:13:43,336 --> 01:13:44,629
A fenébe is!

1056
01:13:46,214 --> 01:13:47,966
Ez tényleg egy poén!

1057
01:13:48,717 --> 01:13:51,428
Miért nem tudod jól hasznosítani?

1058
01:13:53,388 --> 01:13:56,975
Próbáltalak edzeni újra és újra,
de sosem formálódsz.

1059
01:13:57,309 --> 01:13:58,310
Miért?!

1060
01:14:02,856 --> 01:14:08,069
Most, hogy nemzetünket és népünket megszállják,
akik nem hajlandók harcolni, azok emberi söpredékek!

1061
01:14:08,069 --> 01:14:10,614
Mit gondolsz, mit szólna 16 a sírjából?!

1062
01:14:12,157 --> 01:14:14,034
Még mindig haza akarsz menni?

1063
01:14:14,659 --> 01:14:15,910
Akkor úgy legyen.

1064
01:14:16,453 --> 01:14:17,662
elengedlek.

1065
01:14:17,662 --> 01:14:21,666
De csak miután megmutattad
megvan a bátorsága egy igazi férfinak.

1066
01:14:23,418 --> 01:14:24,628
Verj meg.

1067
01:14:24,878 --> 01:14:26,171
Ha igen...

1068
01:14:29,758 --> 01:14:30,800
Hiro, ne csináld ezt!

1069
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
H-hé!

1070
01:14:32,969 --> 01:14:34,179
Mi a kihívás?

1071
01:14:34,179 --> 01:14:35,639
Mi mást?

1072
01:14:36,473 --> 01:14:37,724
Tudod, mire gondolok.

1073
01:14:39,601 --> 01:14:40,602
Figyelj...

1074
01:14:40,602 --> 01:14:43,229
Ez a szakadék körülbelül 5 km-re húzódik a fő kanyonig.

1075
01:14:43,229 --> 01:14:45,398
Aki előbb jut át, az nyer.

1076
01:14:46,399 --> 01:14:47,734
De légy résen.

1077
01:14:47,734 --> 01:14:49,444
Ezekhez a dolgokhoz fegyver jár.

1078
01:14:51,154 --> 01:14:54,449
Még akkor is, ha hátulról lelőnek,
minden benne van a játékban.

1079
01:14:55,575 --> 01:14:56,785
Ne aggódj.

1080
01:14:56,785 --> 01:14:58,495
A sínfegyverek nincsenek megtöltve.

1081
01:14:58,787 --> 01:15:02,332
Egy-két géppuskalövés nem öl meg, ha szerencséd van.

1082
01:15:03,041 --> 01:15:04,250
Ne, Hiro!

1083
01:15:04,250 --> 01:15:05,460
Ez őrültség!

1084
01:15:06,252 --> 01:15:09,005
Folytasd, ha úgy gondolod, hogy ki tudsz menekülni a tartományomból.

1085
01:15:09,005 --> 01:15:11,132
Tíz másodperces előnyt adok neked.

1086
01:15:19,599 --> 01:15:20,892
Egy!

1087
01:15:20,892 --> 01:15:22,018
Két!

1088
01:15:22,018 --> 01:15:23,144
Három!

1089
01:15:23,144 --> 01:15:24,187
Négy!

1090
01:15:24,187 --> 01:15:25,230
Öt!

1091
01:15:25,230 --> 01:15:26,231
Hat!

1092
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
Hét!

1093
01:15:27,232 --> 01:15:28,316
Nyolc!

1094
01:15:28,316 --> 01:15:29,567
Kilenc!

1095
01:15:29,567 --> 01:15:30,777
Tíz!

1096
01:17:32,982 --> 01:17:35,944
Nem mondhatom, hogy nyertél, amikor csak a gumid sikerült.

1097
01:17:45,036 --> 01:17:46,287
Az üzlet megegyezés.

1098
01:17:49,582 --> 01:17:51,376
Maradnod kell.

1099
01:17:52,210 --> 01:17:53,419
Érted?

1100
01:17:55,880 --> 01:17:58,675
Sajnálom, hogy nélküled megyünk.

1101
01:18:00,343 --> 01:18:02,804
Tehetünk érted valamit 10 múlva?

1102
01:18:02,804 --> 01:18:05,890
Értesítjük Maggie-vel, hogy jól vagy, és...

1103
01:18:05,890 --> 01:18:07,225
Felejtsd el.

1104
01:18:07,225 --> 01:18:09,018
Már evakuálták.

1105
01:18:09,853 --> 01:18:11,938
Mindenesetre indulnia kellene.

1106
01:18:12,647 --> 01:18:15,400
Ki tudja, mikor gondolhatja meg magát az a barom?

1107
01:18:15,775 --> 01:18:17,235
Ne halj meg rajtunk, oké?

1108
01:18:19,195 --> 01:18:21,906
Ne hagyd magad meggondolatlannak lenni!

1109
01:18:23,116 --> 01:18:25,326
Ez a legnagyobb problémád, tudod!

1110
01:18:28,079 --> 01:18:29,372
Gyere vissza élve!

1111
01:18:32,292 --> 01:18:35,753
Csapatunk nélküled semmi!

1112
01:18:39,966 --> 01:18:44,470
Ellentámadás folyamatban

1113
01:18:48,433 --> 01:18:51,394
Hallod?! Lövöldözés van körülötte!

1114
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Értsd, mit jelent ez?

1115
01:18:52,812 --> 01:18:54,022
Ugye?!

1116
01:18:54,564 --> 01:18:56,399
Ez egy komplett ellentámadás!

1117
01:18:56,399 --> 01:18:57,609
mit mondtam neked?!

1118
01:18:59,736 --> 01:19:01,070
Ez a logisztikai parancsnokság főhadiszállása?

1119
01:19:01,070 --> 01:19:02,739
Hol a lőszerünk?

1120
01:19:02,906 --> 01:19:04,616
Meddig kell még várnunk?!

1121
01:19:05,074 --> 01:19:06,367
Elfogták?!

1122
01:19:06,367 --> 01:19:07,827
Ez nem kifogás!

1123
01:19:07,827 --> 01:19:09,871
Figyelj, hozd ide, most!

1124
01:19:09,871 --> 01:19:11,080
Több üzemanyaggal!

1125
01:19:12,040 --> 01:19:13,041
Mi az?

1126
01:19:13,041 --> 01:19:15,752
Ez egy interjú kérése önnel, tábornok.

1127
01:19:16,210 --> 01:19:17,420
Halkítsd le!

1128
01:19:17,420 --> 01:19:18,838
Sürgősebb dolgaink vannak!

1129
01:19:19,255 --> 01:19:24,761
Uram! De ez az újságírónő azt mondja, be van kapcsolva
különleges megbízás a Földről.

1130
01:19:26,137 --> 01:19:27,347
Nagyon jól.

1131
01:19:27,847 --> 01:19:29,057
Engedd be.

1132
01:19:41,903 --> 01:19:44,614
Nagyra értékelem a kedvességét, tábornok.

1133
01:19:44,989 --> 01:19:46,199
Hát, hát...

1134
01:19:46,991 --> 01:19:50,078
Egészen úgy ötvenmilliótól
kilométerre az űrben.

1135
01:19:50,536 --> 01:19:52,038
Üdvözöljük.

1136
01:19:57,794 --> 01:19:59,003
Idegesnek tűnsz.

1137
01:19:59,003 --> 01:20:00,213
Te remegsz.

1138
01:20:02,465 --> 01:20:03,800
Nem kell aggódni.

1139
01:20:03,800 --> 01:20:06,135
Soha nem jutnak el idáig.

1140
01:20:12,684 --> 01:20:16,270
Aphrodia egyszerűen vulgáris bolondok rohadt tömege.

1141
01:20:16,270 --> 01:20:18,189
Esélyük sincs Ishtar ellen.

1142
01:20:18,564 --> 01:20:21,734
az én! Magabiztosak vagyunk, nem?

1143
01:20:24,904 --> 01:20:28,992
Tábornok, nem bánja, ha portrét készítek
az interjú előtt?

1144
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
Azt akarod, hogy mosolyogjak a barátaimért a Földön?

1145
01:20:33,663 --> 01:20:37,375
Igen, igazi őszinteséggel.

1146
01:20:44,507 --> 01:20:46,092
Hagyd abba! Stop!

1147
01:20:47,093 --> 01:20:48,594
Hadd szakadjon!

1148
01:21:04,318 --> 01:21:05,987
Ez meglepetés.

1149
01:21:07,155 --> 01:21:10,366
A földi sajtó összeesküszik a terroristákkal?

1150
01:21:10,575 --> 01:21:12,410
Nem vagyok terrorista!

1151
01:21:12,410 --> 01:21:14,871
Igazi újságíró vagyok a sajtóban!

1152
01:21:15,163 --> 01:21:16,539
De elegem van!

1153
01:21:17,457 --> 01:21:19,375
Csak agyon akarlak lőni, ez minden!

1154
01:21:20,001 --> 01:21:21,419
szerettem őt!

1155
01:21:21,627 --> 01:21:24,630
Jó srác volt, és megölted!

1156
01:21:25,798 --> 01:21:28,092
Az ilyesmi mindig megtörténik.

1157
01:21:28,634 --> 01:21:29,844
Nem én vagyok a hibás.

1158
01:21:29,844 --> 01:21:31,054
Ön tagadja?

1159
01:21:31,262 --> 01:21:32,263
Gyáva!

1160
01:21:32,263 --> 01:21:33,514
Nem csak ő.

1161
01:21:33,514 --> 01:21:37,060
Annyi ártatlan vér van a kezeden!

1162
01:21:37,477 --> 01:21:40,188
Borzasztóan naiv vagy egy riporterhez képest.

1163
01:21:40,563 --> 01:21:42,732
A parancsnokok nem ölnek embereket.

1164
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
A katonák sem.

1165
01:21:44,734 --> 01:21:47,320
Ami embereket öl, az a háború.

1166
01:21:48,488 --> 01:21:50,531
Háború az igazságosság nevében Megöl.

1167
01:21:50,531 --> 01:21:52,200
Ezért könyörtelen.

1168
01:21:52,200 --> 01:21:53,618
És senkit sem lehet hibáztatni.

1169
01:21:54,118 --> 01:21:55,328
mi a baj?

1170
01:21:55,411 --> 01:21:59,791
A Föld utópisztikus békéjében nő fel
úgy érted, soha nem tanultál meg ilyen magától értetődő igazságot?

1171
01:21:59,791 --> 01:22:01,209
Kuss!

1172
01:22:15,681 --> 01:22:16,891
látom...

1173
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Biztosan nem vagy terrorista.

1174
01:22:46,629 --> 01:22:47,839
Vidd el!

1175
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
Igen, uram!

1176
01:22:54,178 --> 01:22:55,179
Általános!

1177
01:22:55,179 --> 01:22:58,182
A csőcselék feltámad az egész városban
válaszul a támadásokra!

1178
01:22:58,182 --> 01:23:01,894
A nehéz gyalogsági egységek kivonultak
elnyomjuk őket, miközben beszélünk, de...

1179
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Ember, meleg van!

1180
01:23:08,609 --> 01:23:11,070
Kívül vagy belül, minden ugyanaz!

1181
01:23:13,156 --> 01:23:14,699
Ha lőhetnénk valamit!

1182
01:23:14,699 --> 01:23:16,576
Távozz tőlem! Illatod van!

1183
01:23:17,285 --> 01:23:18,494
szia...

1184
01:23:19,245 --> 01:23:20,788
magányos fiú.

1185
01:23:21,330 --> 01:23:22,915
mire gondolsz?

1186
01:23:22,915 --> 01:23:25,084
Vár rád valami cuki pite haza?

1187
01:23:25,334 --> 01:23:26,752
mit számít ez neked?!

1188
01:23:27,086 --> 01:23:28,087
Ó, fergeteges!

1189
01:23:28,421 --> 01:23:32,466
Úgy értem, hogy közeledünk az ehhez, igaz?

1190
01:23:32,758 --> 01:23:33,968
íme?

1191
01:23:33,968 --> 01:23:35,720
Huh? nem tudtad?

1192
01:23:36,762 --> 01:23:38,514
Az igazság védelmezői vagyunk!

1193
01:23:38,514 --> 01:23:41,559
– Tarts ki, íme, drágám!
Érted jövünk!"

1194
01:23:41,851 --> 01:23:43,186
07!

1195
01:23:44,270 --> 01:23:45,980
Ez vagy te!

1196
01:23:46,397 --> 01:23:48,983
A kapitánynak szüksége van rád!
Azonnal menjen az irodájába!

1197
01:23:50,026 --> 01:23:51,444
Jobb lesz, ha vigyázol.

1198
01:23:51,444 --> 01:23:52,945
A kapitány ebbe belevág!

1199
01:23:53,529 --> 01:23:54,739
Ez az, amiben benne vagy.

1200
01:23:54,739 --> 01:23:55,823
Nem igaz?!

1201
01:23:55,823 --> 01:23:56,949
Vágd ki!

1202
01:24:00,536 --> 01:24:01,829
Te vagy az, 077?

1203
01:24:05,666 --> 01:24:07,752
Jöjjön be! mire vársz?

1204
01:24:12,256 --> 01:24:14,675
Sikerült Jeff előadásain, igaz?

1205
01:24:15,593 --> 01:24:17,428
Adja át járművét egyszer.

1206
01:24:17,428 --> 01:24:20,223
Amint megérkezünk, harcba indulunk.

1207
01:24:20,223 --> 01:24:21,641
Mikor érünk 10-hez?

1208
01:24:22,099 --> 01:24:23,309
így van.

1209
01:24:25,853 --> 01:24:27,104
Ez boldoggá tesz?

1210
01:24:28,105 --> 01:24:29,649
De ne hagyj el minket.

1211
01:24:29,649 --> 01:24:31,984
Megállapodtunk, ember a férfival.

1212
01:24:31,984 --> 01:24:34,737
Mutasd meg a haverjaidnak, hogyan tudsz kiszedni egy polipot.

1213
01:24:34,737 --> 01:24:35,988
És ne is gondold...

1214
01:24:37,323 --> 01:24:39,408
arról, hogy hátulról lőtt rám.

1215
01:24:42,328 --> 01:24:45,164
Ott hátul a fejemre céloztál.

1216
01:24:45,706 --> 01:24:48,251
Az ülés háttámlája golyóálló.

1217
01:24:48,626 --> 01:24:49,877
Tudtad ezt?

1218
01:24:50,503 --> 01:24:51,712
Nem.

1219
01:24:57,009 --> 01:24:58,761
Te tényleg valami vagy.

1220
01:24:58,928 --> 01:25:00,263
Mondd el, mit:

1221
01:25:00,263 --> 01:25:02,431
Ha polipot látsz, tégy úgy, mintha én lennék az!

1222
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
"Meghal!"

1223
01:25:03,432 --> 01:25:04,934
Erre gondolsz, amikor lősz.

1224
01:25:05,268 --> 01:25:07,436
Tedd ezt, és nyersz.

1225
01:25:14,193 --> 01:25:15,903
Biztosítjuk a kozmoportot!

1226
01:25:15,903 --> 01:25:17,321
Küldje át a csapatokat északra!

1227
01:25:17,321 --> 01:25:18,906
Pusztítsd el a várost!

1228
01:25:18,906 --> 01:25:21,534
Ne hagyj nekik mást, csak törmeléket, hogy visszavegyék!

1229
01:25:29,041 --> 01:25:30,251
A kozmoport!

1230
01:25:30,584 --> 01:25:34,422
Ez az egyetlen hely, ahol nehézkes mesterségeik kiköthetnek!

1231
01:25:34,672 --> 01:25:36,090
Ezt megörökítjük!

1232
01:25:36,716 --> 01:25:38,718
Akkor nincs menekülési lehetőségük!

1233
01:25:39,343 --> 01:25:40,678
Nyissa ki a csomagtérajtót!

1234
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
El az útból!
A Charlie Squadron indulhat először!

1235
01:25:42,972 --> 01:25:44,473
De még mindig kapsz kiigazításokat!

1236
01:25:44,473 --> 01:25:46,892
Ito százada megy elsőnek! Megy!

1237
01:25:54,650 --> 01:25:55,651
Hé!

1238
01:25:56,068 --> 01:25:58,070
Gyere vissza élve, oké, kicsim?

1239
01:25:58,946 --> 01:26:01,615
Chris, megint kihagyod a kötelességedet?

1240
01:26:01,907 --> 01:26:03,826
Azt hiszem, úgy érted, hogy "baszd meg a haverjaidat".

1241
01:26:07,496 --> 01:26:11,250
A kopók mind nélkülözhetetlenek.
Hülyeség sietni a halálba.

1242
01:26:11,500 --> 01:26:13,336
Bár azt hiszem, feljebb léphetsz a ranglétrán,

1243
01:26:13,336 --> 01:26:16,130
de semmivel sem magasabb, mint egy altiszt.

1244
01:26:16,964 --> 01:26:18,841
Persze, szeretem ezeket a babákat.

1245
01:26:19,216 --> 01:26:21,344
Tudod, hogyan engedted el a sínfegyvert?

1246
01:26:21,344 --> 01:26:22,345
Fellendülés!

1247
01:26:22,511 --> 01:26:24,263
Szexi, nem?

1248
01:26:25,765 --> 01:26:27,975
Egyszerűen nem tudok betelni vele!

1249
01:26:27,975 --> 01:26:29,185
07!

1250
01:26:30,811 --> 01:26:32,438
Minden jó! Menjünk!

1251
01:27:10,267 --> 01:27:11,685
Hátsó csapatok figyelem!

1252
01:27:11,936 --> 01:27:14,355
A kozmoportot teljes mértékben mi irányítjuk!

1253
01:27:14,688 --> 01:27:16,107
Szigorítsd a soraidat!

1254
01:27:16,232 --> 01:27:17,441
Harc!

1255
01:27:17,566 --> 01:27:22,696
Ez a csata be fog vonulni a történelembe
dicsőségünk jegyeként!

1256
01:27:23,114 --> 01:27:25,366
Ishtar legyőzhetetlen, férfiak!

1257
01:27:36,043 --> 01:27:38,212
Tábornok, körül vagyunk véve!

1258
01:27:38,212 --> 01:27:40,172
Parancsolja a csapatoknak, hogy vonuljanak ki!

1259
01:27:50,433 --> 01:27:51,809
Tételezzük fel az alfa formációt!

1260
01:27:51,809 --> 01:27:53,018
Irány a következő cél!

1261
01:27:55,896 --> 01:27:56,897
Itt jön egy!

1262
01:27:56,897 --> 01:27:57,940
26 van!

1263
01:27:57,940 --> 01:27:59,316
Ez Manuel?

1264
01:28:01,026 --> 01:28:03,070
Ilyen hamar vissza, mi?!

1265
01:28:03,070 --> 01:28:04,488
Öblítse le a jobb oldalt!

1266
01:28:04,488 --> 01:28:07,199
Felejtsd el a füstöt, csak töltsd újra a dolgot!

1267
01:28:07,324 --> 01:28:08,033
Az oldala megsérült!

1268
01:28:08,033 --> 01:28:08,576
Ellenőrizze a giroszkópot! Siet!
Az oldala megsérült!

1269
01:28:08,576 --> 01:28:09,493
Ellenőrizze a giroszkópot! Siet!
Szerezz egy tartalékot! Gyors!

1270
01:28:09,493 --> 01:28:09,869
Úton van még egy!
Szerezz egy tartalékot! Gyors!

1271
01:28:09,869 --> 01:28:11,454
Úton van még egy!
Hé, nyiss egy szellőzőt!

1272
01:28:11,454 --> 01:28:12,621
Oltsd el a tüzet!

1273
01:28:12,621 --> 01:28:13,456
Állj hátra! Ne lélegezze be!

1274
01:28:13,456 --> 01:28:14,123
Ki a székből!
Állj hátra! Ne lélegezze be!

1275
01:28:14,123 --> 01:28:14,790
Ki a székből!
Hol vannak a többiek, amikor szükség van rájuk?!

1276
01:28:14,790 --> 01:28:16,208
Hol vannak a többiek, amikor szükség van rájuk?!

1277
01:28:16,292 --> 01:28:18,335
Jön a 47! Ég!

1278
01:28:18,502 --> 01:28:19,712
Miért, te...

1279
01:28:29,221 --> 01:28:30,389
Ess vissza!

1280
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Szállj le a gerincről!

1281
01:28:44,987 --> 01:28:46,405
Hanakót eltalálták!

1282
01:28:50,493 --> 01:28:52,661
Bosszút kell állnunk, 07!

1283
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
Ez az egy!

1284
01:29:03,422 --> 01:29:04,632
Szerezd meg!

1285
01:29:10,721 --> 01:29:12,139
Jobbak, mint amilyennek látszanak.

1286
01:29:47,925 --> 01:29:49,134
Ki az?!

1287
01:29:51,345 --> 01:29:52,596
077-es?

1288
01:29:52,846 --> 01:29:54,056
Ő Hiro!

1289
01:29:54,139 --> 01:29:55,432
Szóval 07, ugye?!

1290
01:29:55,724 --> 01:29:57,351
„Hiro”, a battlebike-os!

1291
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
Átkozott!

1292
01:30:04,483 --> 01:30:05,693
Ne hagyd, hogy megszökjön!

1293
01:30:05,693 --> 01:30:06,902
Igen, uram.

1294
01:30:09,488 --> 01:30:10,698
Utána!

1295
01:30:13,158 --> 01:30:15,077
A fenébe a kis játékaid!

1296
01:30:43,939 --> 01:30:45,190
Fut!

1297
01:30:46,108 --> 01:30:48,444
Felejtsd el a monobike-ot!
Hagyd és menj!

1298
01:30:51,989 --> 01:30:54,199
Siess és fuss, idióta!

1299
01:31:03,667 --> 01:31:05,002
Megkaptam őt!

1300
01:31:05,711 --> 01:31:06,920
Mozog!

1301
01:31:09,423 --> 01:31:10,841
Hogy merészeled?

1302
01:31:11,258 --> 01:31:13,177
Szemtelen katona!

1303
01:32:00,891 --> 01:32:03,060
Tábornok, parancsolja meg a visszavonulást! Siet!

1304
01:32:03,060 --> 01:32:05,020
Elveszítjük az összes rakományunkat...

1305
01:32:10,401 --> 01:32:12,486
Nem fogadom el ezt a sértést!

1306
01:32:13,987 --> 01:32:18,117
A mi legyőzhetetlen páncélos dandárunk
egyetlen nap alatt meghódítottam!

1307
01:32:22,579 --> 01:32:24,415
Szembe mersz szállni velünk, söpredék?!

1308
01:33:06,331 --> 01:33:08,375
G-Tábornok!

1309
01:33:08,500 --> 01:33:10,586
Teljes erővel! Húzzon fel minket!

1310
01:34:19,530 --> 01:34:23,116
Bár van némi szórványos ellenállás
megy a város körül,

1311
01:34:23,408 --> 01:34:25,828
hamarosan el kell nyomnunk őket.

1312
01:34:26,370 --> 01:34:30,290
Ami a hollétét és sorsát illeti
ellenséges parancsnok, Donner tábornok,

1313
01:34:30,290 --> 01:34:33,210
jelenleg vizsgáljuk az ügyet.

1314
01:34:36,004 --> 01:34:38,966
nem hibáztatlak; ott van a város.

1315
01:34:39,341 --> 01:34:43,178
Ráadásul még ha nemet mondok is, akkor is elmennél.

1316
01:34:43,804 --> 01:34:45,430
Látom a szemedben.

1317
01:34:49,726 --> 01:34:50,936
Tarts ki!

1318
01:34:51,979 --> 01:34:54,231
Elpusztították a monobike-odat, igaz?

1319
01:34:54,940 --> 01:34:56,650
Kölcsönadom az enyémet.

1320
01:34:56,775 --> 01:34:59,695
De előbb szerelje le a sínfegyvert.

1321
01:34:59,903 --> 01:35:02,114
Nem fogsz újra belefutni egy polipba.

1322
01:35:09,204 --> 01:35:11,498
Úgy hallom, elég potenciál van benne.

1323
01:35:11,874 --> 01:35:13,500
Gondolod, hogy visszajön?

1324
01:35:15,168 --> 01:35:16,378
Valószínűleg.

1325
01:35:42,946 --> 01:35:44,448
Nincs megállás!

1326
01:35:44,698 --> 01:35:45,949
Egyenként!

1327
01:35:45,949 --> 01:35:47,117
Oké, következő!

1328
01:35:48,035 --> 01:35:49,828
Később beszélhetsz. Siet!

1329
01:35:50,454 --> 01:35:51,747
Szorítsd be!

1330
01:35:52,539 --> 01:35:54,333
Nézd, nincs egész napunk!

1331
01:35:58,754 --> 01:36:00,464
Gyerünk, mozogj tovább!

1332
01:36:03,258 --> 01:36:04,927
Meg fogod nézni?

1333
01:36:05,969 --> 01:36:07,846
Ott láttam Cathyt.

1334
01:36:07,846 --> 01:36:09,723
Mesélt nekem Maggie-ről!

1335
01:36:10,557 --> 01:36:11,767
Gyerünk!

1336
01:36:12,142 --> 01:36:13,894
Látni akarod őt, igaz?

1337
01:36:14,227 --> 01:36:16,104
Úgy tűnik, a bellevue-i menekülttáborban van!

1338
01:36:16,104 --> 01:36:17,356
Lépj tovább!

1339
01:36:20,192 --> 01:36:22,152
Visszamész a Földre?

1340
01:36:23,362 --> 01:36:25,197
Igen, valószínűleg!

1341
01:36:25,405 --> 01:36:27,950
Ne feledje, Maggie a Bellevue-i menekülttáborban van!

1342
01:36:28,200 --> 01:36:29,409
Vigyázz magadra!

1343
01:36:29,826 --> 01:36:32,955
Neked is, Hiro!

1344
01:36:38,877 --> 01:36:41,546
Yokubou sae
Legyen az vágy

1345
01:36:41,838 --> 01:36:44,508
Zetsubou sae
Legyen az kétségbeesés

1346
01:36:44,925 --> 01:36:48,178
Shiranaimama ja
Ha még nem tapasztaltad

1347
01:36:51,014 --> 01:36:56,645
Kako to mirai tsunagu hazu no
Soha nem fogod látni a jelent

1348
01:36:57,020 --> 01:37:01,066
Ima ga mienai
Ez összeköti a múltat és a jövőt

1349
01:37:02,526 --> 01:37:07,406
Fukaku sumisugiteru
Mély és túlságosan kristálytiszta

1350
01:37:07,614 --> 01:37:13,328
Sono hitomi wa labirintus
A szemed egy labirintus

1351
01:37:15,122 --> 01:37:21,128
Tsubuyaitara atsui beat
Suttogás, és az a szenvedélyes ütem

1352
01:37:21,128 --> 01:37:25,298
Yomigaeru kamo
Talán csak visszajön

1353
01:37:26,758 --> 01:37:31,346
Ikutsu generáció
Azonban sok generáció jön és megy

1354
01:37:31,805 --> 01:37:37,686
Kaetemo mada shinjitai
Még mindig hinni akarok

1355
01:37:38,186 --> 01:37:40,022
Te mit vadászol?

1356
01:37:41,231 --> 01:37:44,151
Ushinau mono mo nai
Nincs vesztenivalód

1357
01:37:44,651 --> 01:37:50,157
Wakasa no ogori ga kirameku senaka
A hátad ragyog a fiatalság hülyéskedésétől

1358
01:37:50,157 --> 01:37:52,075
Te mit vadászol?

1359
01:37:53,243 --> 01:37:56,121
Butsukeru mono mo nai
Nincs mit sztrájkolnod

1360
01:37:56,788 --> 01:37:59,708
Samayou kokoro vagy chigitte
Tépd fel vándor lelkedet és

1361
01:37:59,708 --> 01:38:02,919
Ride and Crush

1362
01:38:02,919 --> 01:38:06,339
Crush and Ride

1363
01:38:06,339 --> 01:38:10,969
Hashirinukeru
Hajtson tovább

1364
01:38:12,387 --> 01:38:17,559
Hashirinukeru
Hajtson tovább

1365
01:38:30,489 --> 01:38:39,706
Yaburi suteta chizu ga kaze ni tonda
A térkép, amit darabokra téptél, elrepült a szélben

1366
01:38:41,958 --> 01:38:52,761
Sajin ni makarenagara kako eto kieta
Elnyelte a porfelhő, elveszett a múltban

1367
01:38:53,887 --> 01:38:58,308
Menomae ni nijimu biru no mure wa
Az épületek homályos tömege, amely előre dereng

1368
01:39:05,440 --> 01:39:06,274
Yukiba no nai omae no kokoro no kage
Az árnyékok a szívedben, amelyeknek nincs hova menniük

1369
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Andrew?

1370
01:39:16,451 --> 01:39:17,244
Atsuimama koboreta namida o
Forró könnyek folynak a szemedből

1371
01:39:21,706 --> 01:39:26,586
Kakusu koto wa nai
Nem kell elrejteni őket

1372
01:39:26,962 --> 01:39:32,259
Yagate hi ga noboru
A nap végül felkel

1373
01:39:32,926 --> 01:39:37,973
Yami no mukou kara
A sötétségen túlról

1374
01:39:39,015 --> 01:39:50,026
Kakaekirenai kanashimi vagy tokashite yuku
Felolvasztani a bánatot, amit túl sok kezelni kell

1375
01:39:50,569 --> 01:40:01,413
Tooi asayake ni yume ga todoku készült
Amíg álmaid el nem érik a napkelte távoli ragyogását

1376
01:40:02,372 --> 01:40:12,883
Harukana omoi sono muneni dakishimete yuke
Ragaszkodj a szívedben lévő távoli gondolatokhoz

1377
01:40:13,091 --> 01:40:16,178
Jaj, egy újabb kemény munkanap, mi?

1378
01:40:16,803 --> 01:40:19,014
Hallottad, hogy szép vakációt adnak neked?

1379
01:40:20,599 --> 01:40:23,268
Azt hiszem, azért, mert megkapta a díjat az irodavezetőtől.

1380
01:40:24,269 --> 01:40:25,478
Szóval hova mész?

1381
01:40:25,478 --> 01:40:26,730
Valami trópusi üdülőhely?

1382
01:40:29,024 --> 01:40:30,233
Vénusz!

1383
01:40:35,572 --> 01:40:37,490
Nagyon szereted ezt a helyet, mi?

1384
01:40:37,490 --> 01:40:39,826
Ezúttal a Pulitzer a cél?

1385
01:40:41,369 --> 01:40:42,996
Csak barátaim vannak ott!

1386
01:40:48,084 --> 01:40:57,677
Moehajimeta sora o miageteiru
Felnéz az égre, és égni kezd

1387
01:40:59,804 --> 01:41:10,065
Omae wa umaretate no kaze noyou sa
Olyan vagy, mint egy szél, ami most született

1388
01:41:11,441 --> 01:41:20,909
Meguriau ai no kehai dake o
A találkozások során csak a szerelem jegyeire van szüksége

1389
01:41:23,036 --> 01:41:32,295
Yuuki ni kaete ima wa hashireba ii
Vedd bátorságra őket, és egyelőre folytasd a lovaglást

1390
01:41:34,047 --> 01:41:39,469
Hitoshirezu daiteru inori ga
Még akkor is, ha nem tud hangot adni

1391
01:41:39,469 --> 01:41:44,516
Koe ni naranakutemo
Az a titkos ima belül

1392
01:41:44,891 --> 01:41:49,854
Yagate hi ga noboru
A nap végül felkel

1393
01:41:50,438 --> 01:41:55,527
Yami no mukou kara
A sötétségen túlról

1394
01:41:56,778 --> 01:42:07,664
Toki wa itudemo yuruyakani nagarete iru
Az idő mindig finoman telik

1395
01:42:08,164 --> 01:42:18,967
Tooi asayake ni yume ga todoku készült
Amíg álmaid el nem érik a napkelte távoli ragyogását

1396
01:42:20,260 --> 01:42:32,230
Harukana omoi dokomademo dakishimete yuke
Ragaszkodj ezekhez a távoli gondolatokhoz, mindörökké

