0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Grüße von Martin's Comedy Movies 1 00:01:48,920 --> 00:01:49,850 Hallo, Schatz. 2 00:01:50,980 --> 00:01:52,470 Riecht gut. 3 00:01:52,590 --> 00:01:54,520 - Kann ich... - Nicht, nicht! 4 00:01:54,690 --> 00:01:56,750 Kommen Sie hierher und versammeln Sie sich! 5 00:01:57,590 --> 00:01:59,680 - Ich muss dir etwas zeigen! - Mein neues Auto? 6 00:02:00,090 --> 00:02:01,360 Träume weiter. 7 00:02:01,530 --> 00:02:03,520 Hier, iss das. 8 00:02:07,370 --> 00:02:09,600 - Sie sind Schokoladenstückchen. - Sie sind köstlich. 9 00:02:09,770 --> 00:02:10,930 Sie sind 4 Jahre alt. 10 00:02:16,040 --> 00:02:17,600 Jemand für Milch? 11 00:02:17,780 --> 00:02:19,210 8 Jahre alt. 12 00:02:20,210 --> 00:02:23,440 Es ist mein haltbares Lebensmittelkonservierungsmittel. Es wurde genehmigt! 13 00:02:23,650 --> 00:02:25,080 Ich habe meinen großen Bonus bekommen! 14 00:02:27,490 --> 00:02:29,650 - Glückwunsch. - Ist es nicht großartig? 15 00:02:30,760 --> 00:02:31,820 Und... 16 00:02:31,990 --> 00:02:33,320 ...das ist noch nicht alles. 17 00:02:33,490 --> 00:02:35,150 Mr. Shirley denkt, ein Typ wie... 18 00:02:35,330 --> 00:02:37,590 ...Clark Griswold verdient freie Tage. 19 00:02:37,760 --> 00:02:41,500 Und Clark Griswold meint, er sollte es tun Nehmen Sie sich diese Tage frei und... 20 00:02:41,670 --> 00:02:44,930 ...nimmt seine Familie auf eine fantastische Reise mit Urlaub nach... 21 00:02:46,110 --> 00:02:48,770 ...fantastisches Las Vegas! 22 00:02:52,180 --> 00:02:54,610 Da gibt es nichts zu tun. 23 00:02:54,780 --> 00:02:59,340 Clark, ich glaube nicht, dass Las Vegas ist die Art von Ort, an dem man eine Familie aufnimmt. 24 00:03:00,050 --> 00:03:01,520 Ach, komm schon. 25 00:03:01,690 --> 00:03:04,020 Las Vegas hat sich verändert, Ellen. 26 00:03:04,190 --> 00:03:07,130 Es ist die Familie Nr. 1 Reiseziel in Amerika. 27 00:03:08,500 --> 00:03:11,430 Ich gehe nicht. Die Leute dort sind so falsch. 28 00:03:11,600 --> 00:03:13,430 Gibt es legalisierte Prostitution? 29 00:03:13,600 --> 00:03:15,160 Nicht innerhalb der Stadtgrenzen. 30 00:03:15,340 --> 00:03:17,100 Aber es gibt... 31 00:03:17,270 --> 00:03:20,330 ...erstklassige Unterhaltung, wunderschöne Landschaft... 32 00:03:21,170 --> 00:03:24,510 ...und der ganze Krabbencocktail Du kannst essen. 33 00:03:26,680 --> 00:03:27,770 Hören Sie alle... 34 00:03:27,950 --> 00:03:31,780 ...wie viele Chancen werden wir noch bekommen als Familie etwas unternehmen? 35 00:03:31,950 --> 00:03:34,440 Ellen und ich arbeiten immer. 36 00:03:34,620 --> 00:03:39,120 Und ihr werdet so schnell erwachsen Ich erkenne dich kaum noch. 37 00:03:41,860 --> 00:03:45,130 Okay. Es gibt noch einen weiteren Grund warum ihr alle gehen solltet. 38 00:03:49,040 --> 00:03:50,870 Ich werde deine Mutter wieder heiraten... 39 00:03:51,370 --> 00:03:52,800 ...ob sie mich haben will. 40 00:03:54,040 --> 00:03:55,700 Wirklich, Sparky? 41 00:03:56,640 --> 00:04:00,040 Was sagen Sie? Mein 20. Jahrestag. Ich könnte einen Trauzeugen gebrauchen. 42 00:04:00,880 --> 00:04:02,820 Denken Sie an eine Brautjungfer? 43 00:04:02,980 --> 00:04:04,970 - Wie wäre es mit Audrey? - Audrey wer? 44 00:04:05,390 --> 00:04:06,220 Papa! 45 00:04:06,390 --> 00:04:08,290 Was sagen Sie? Lass es uns tun! 46 00:04:08,390 --> 00:04:11,880 Ich denke, das wird so sein der tollste Urlaub aller Zeiten. 47 00:04:28,510 --> 00:04:31,240 Du weißt, dass du wirklich aussiehst gerade schön? 48 00:04:38,250 --> 00:04:39,410 Weißt du, Schatz... 49 00:04:40,190 --> 00:04:43,680 ...die Leute bei der Arbeit sagen mir, dass es so ist Diesem Club können wir beitreten, wenn wir... 50 00:04:44,520 --> 00:04:45,510 ...treffen uns im Badezimmer. 51 00:04:47,690 --> 00:04:50,030 Clark, meinst du das ernst? 52 00:04:50,400 --> 00:04:52,060 Du liebst mich, nicht wahr? 53 00:04:52,230 --> 00:04:53,960 Das tue ich, aber hier? 54 00:04:54,130 --> 00:04:55,120 Jetzt? 55 00:04:55,970 --> 00:04:58,060 Wir sind seit 20 Jahren verheiratet. 56 00:05:00,310 --> 00:05:01,140 Wie machen wir das? 57 00:05:02,080 --> 00:05:04,240 Gehen Sie zuerst, ich werde hinter Ihnen sein. 58 00:05:08,580 --> 00:05:10,070 Geht es dir gut? Du siehst rot aus. 59 00:05:10,250 --> 00:05:12,080 Ich gehe gerade auf die Toilette. 60 00:05:24,930 --> 00:05:26,260 Verzeihung. 61 00:05:26,430 --> 00:05:27,920 Wohin gehst du? 62 00:05:29,600 --> 00:05:32,500 Deine Mutter hat etwas im Auge. Ich werde... 63 00:05:32,770 --> 00:05:34,760 ... hilf ihr, es rauszuholen. 64 00:06:19,820 --> 00:06:21,810 Vielleicht sollten wir... 65 00:06:21,990 --> 00:06:23,220 ...mitmachen... 66 00:06:23,390 --> 00:06:25,820 ...eine andere Art von Club. 67 00:06:26,560 --> 00:06:28,720 Ich will einfach nur Zeit mit dir. 68 00:06:29,730 --> 00:06:31,990 Ich denke nur, dass es... 69 00:06:32,830 --> 00:06:35,490 ...eine bessere Zeit... - Das wird unser Bestes sein. 70 00:06:37,900 --> 00:06:39,000 Fuß, Fuß! 71 00:06:39,170 --> 00:06:41,330 Ich habe es. Ich habe es. 72 00:06:44,410 --> 00:06:46,170 Ich werde nie wieder fliegen. 73 00:06:46,350 --> 00:06:48,010 Der Pilot war hilfreich. 74 00:06:48,180 --> 00:06:49,840 Das ganze Flugzeug applaudierte. 75 00:06:50,020 --> 00:06:52,510 Ihr zwei benutzt diese Badezimmer, wir werden warten. 76 00:06:53,350 --> 00:06:54,010 Gehört das uns? 77 00:06:56,690 --> 00:06:58,350 Wir sind die Griswolds. 78 00:06:58,530 --> 00:07:01,020 Leider ist mir in der Höhe der Stift geplatzt. 79 00:07:01,530 --> 00:07:02,760 - Es tut mir Leid. - Kein Problem. 80 00:07:02,930 --> 00:07:04,520 Kommen Sie bitte hier entlang. 81 00:07:04,700 --> 00:07:06,690 Das ist es. Das ist es. 82 00:07:15,210 --> 00:07:16,470 Schau dir das an. 83 00:07:37,700 --> 00:07:39,760 Wayne Newton. 84 00:08:08,190 --> 00:08:09,560 Es ist wunderschön! 85 00:08:12,730 --> 00:08:14,290 Das müssen Sie sehen. 86 00:08:21,910 --> 00:08:23,310 Vati! 87 00:08:24,080 --> 00:08:24,910 Helfen! 88 00:08:25,080 --> 00:08:26,480 Ich stecke fest! 89 00:08:28,580 --> 00:08:31,310 Vegas, Vegas, Vegas. 90 00:08:46,330 --> 00:08:48,600 Sehen! Ich denke, das wirst du sehen wollen! 91 00:09:09,790 --> 00:09:11,020 Ist es das? 92 00:09:11,290 --> 00:09:13,690 Willkommen im fabelhaften Mirage. 93 00:09:17,630 --> 00:09:20,790 Mach dir keine Sorgen, es wird keine dauerhafte Linie hinterlassen. 94 00:09:21,970 --> 00:09:24,460 Komm schon, es gibt viel zu tun. 95 00:09:24,640 --> 00:09:26,630 Es gibt viel zu tun. 96 00:09:32,310 --> 00:09:34,210 Willkommen. Ihre Kreditkarte. 97 00:09:34,380 --> 00:09:35,310 Ja, tatsächlich. 98 00:09:35,480 --> 00:09:36,470 Griswold, vier. 99 00:09:36,880 --> 00:09:40,380 Wir haben ein ausgezeichnetes Trockenreinigungsservice. 100 00:09:40,550 --> 00:09:42,320 Es ist ein Muttermal. 101 00:09:45,490 --> 00:09:49,390 Um zu Ihrem Zimmer zu gelangen, Gehen Sie durch das Casino und biegen Sie links ab. 102 00:09:49,560 --> 00:09:54,230 Biegen Sie an der ersten Palme rechts ab. Sie sehen eine Gruppe von Blackjack-Tischen. 103 00:09:54,400 --> 00:09:56,390 Kein Baccarat, kein Craps. Blackjack. 104 00:09:56,570 --> 00:09:58,830 Biegen Sie rechts ab und biegen Sie links ab. 105 00:09:59,010 --> 00:10:01,410 Wenn du zum Pool kommst, Du bist zu weit gegangen. 106 00:10:01,570 --> 00:10:05,670 Sie werden Aufzüge sehen. Sie gehören nicht dir, halte dich von ihnen fern. 107 00:10:05,850 --> 00:10:09,080 Gehen Sie weiter, Sie werden sehen mehr Aufzüge, die goldenen. 108 00:10:09,250 --> 00:10:11,340 Das sind deine. Gehen Sie in den 10. Stock. 109 00:10:11,520 --> 00:10:12,920 Sie werden Ihr Zimmer finden. 110 00:10:14,690 --> 00:10:16,250 Noch Fragen? 111 00:10:17,860 --> 00:10:19,350 Nein, nicht wirklich. 112 00:10:20,260 --> 00:10:21,590 Russ! 113 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 Hast du das verstanden? 114 00:10:24,860 --> 00:10:27,420 Dann lass uns gehen. Danke. 115 00:10:30,770 --> 00:10:32,200 Viel Glück! 116 00:10:44,280 --> 00:10:45,220 Was ist das? 117 00:10:48,790 --> 00:10:52,880 Schauen Sie sich diese Leute an. Geblendet von Glitzer und dem mächtigen Dollar. 118 00:11:17,420 --> 00:11:18,940 Die Aufzüge sind da. 119 00:11:19,120 --> 00:11:20,780 Warte, Schatz. 120 00:11:20,950 --> 00:11:24,860 Sie stellen immer die Maschinen auf die im Voraus am meisten zahlen. 121 00:11:25,120 --> 00:11:26,180 5 $? 122 00:11:26,530 --> 00:11:27,460 Auf geht's! 123 00:11:36,840 --> 00:11:41,170 Sie sehen, Las Vegas ist bereits da bringt uns näher zusammen. 124 00:11:41,940 --> 00:11:43,770 Lass uns ins Zimmer gehen. 125 00:11:47,110 --> 00:11:49,010 Schatz, ruf die Kinder an. 126 00:11:49,520 --> 00:11:51,110 Sehen Sie, wie ihnen das gefällt. 127 00:11:56,360 --> 00:11:58,950 Rusty und Audrey Griswold, bitte. 128 00:12:09,470 --> 00:12:11,800 Wir sind gleich nebenan. Können wir nicht unsere eigenen Zimmer bekommen? 129 00:12:12,140 --> 00:12:14,540 Bitte verderbe deinem Papa nicht den Spaß. 130 00:12:14,710 --> 00:12:16,370 Papa, dafür sind wir zu alt. 131 00:12:21,880 --> 00:12:23,310 Hinsetzen. 132 00:12:24,550 --> 00:12:25,640 Kinder... 133 00:12:26,050 --> 00:12:27,880 ...erinnerst du dich, als du Babys warst? 134 00:12:30,220 --> 00:12:31,990 Es war eine wunderbare Zeit. 135 00:12:33,390 --> 00:12:34,990 Wir hatten Ihre Kinderbetten direkt in unserem Zimmer. 136 00:12:35,060 --> 00:12:37,720 Wir würden dich in kleine Decken einhüllen. 137 00:12:37,900 --> 00:12:41,490 Und roll dich hin und her über das Bett ineinander. 138 00:12:43,240 --> 00:12:44,230 Damals... 139 00:12:44,400 --> 00:12:46,240 ...sie sind fast vorbei. 140 00:12:48,810 --> 00:12:49,800 Also... 141 00:12:50,480 --> 00:12:54,970 Um dieses eine Kapitel abzuschließen, Ich habe Karten für Siegfried und Roy bekommen. 142 00:12:55,580 --> 00:12:57,010 Beste Show auf dem Planeten. 143 00:12:57,180 --> 00:12:58,840 Meister des Unmöglichen. 144 00:12:59,690 --> 00:13:02,350 Wir gehen, weil Wir sind die Griswolds! 145 00:13:02,520 --> 00:13:05,620 Kannst du mich nicht einfach in eine Decke wickeln? und mich über das Bett rollen? 146 00:13:06,190 --> 00:13:08,350 Nein, Russ. Zieh dich an. 147 00:13:16,770 --> 00:13:18,700 Möchten Sie Blackjack ausprobieren? 148 00:13:19,040 --> 00:13:22,100 Was weißt du? über Blackjack, Clark? 149 00:13:22,710 --> 00:13:24,610 Du vergisst, dass ich in der Armee war. 150 00:13:25,550 --> 00:13:27,710 Du warst nicht in der Armee. 151 00:13:27,880 --> 00:13:31,370 Nicht in der Armee, aber ich schon spielte Karten mit Männern in Uniform. 152 00:13:32,950 --> 00:13:35,720 Ich will nur nicht, dass du verlierst Dein ganzes Geld. 153 00:13:36,620 --> 00:13:40,960 Wenn ein Mann nach Las Vegas kommen kann mit ein paar Dollar mehr in der Tasche... 154 00:13:41,130 --> 00:13:43,620 ...wirf einen Zehner auf einen Tisch... 155 00:13:43,800 --> 00:13:46,630 ...zahlen Sie einen Dollar mehr für ein Steak mit seinen Eiern... 156 00:13:46,800 --> 00:13:49,060 ...das ist ein glücklicher Tag für diesen Mann. 157 00:13:49,240 --> 00:13:51,290 Wenn seine Frau an seiner Seite ist... 158 00:13:53,510 --> 00:13:55,500 Ist das Wayne Newton? 159 00:13:56,110 --> 00:13:57,840 Warum willst du sein Autogramm? 160 00:13:58,010 --> 00:14:00,100 Ich glaube, er starrt mich an. 161 00:14:02,120 --> 00:14:04,350 Nein, nein, nein. Ich muss müde sein. 162 00:14:04,520 --> 00:14:06,510 Vielleicht gehe ich die Kinder suchen. 163 00:14:07,620 --> 00:14:10,680 Ich denke, sie wollen ein wenig Zeit weg von Mama und Papa Bär. 164 00:14:10,860 --> 00:14:12,950 Lassen wir sie in Schwierigkeiten geraten. 165 00:14:14,890 --> 00:14:17,290 - Ich verlange fünf Dollar! - Was ist, wenn Sie gewinnen? 166 00:14:17,630 --> 00:14:19,860 Es ist langweilig, mit dir zu reisen. 167 00:14:20,030 --> 00:14:24,300 Gut, willst du fünf Dollar? Hier, du bist ein großer Mann. Hier sind die fünf Dollar. 168 00:14:24,540 --> 00:14:25,800 Besorgen Sie sich eine Brieftasche. 169 00:14:29,210 --> 00:14:30,800 - Hallo. - Guten Abend. 170 00:14:31,540 --> 00:14:33,710 Hätten Sie beide einen Ausweis? 171 00:14:34,780 --> 00:14:38,270 Eigentlich haben wir unsere Ausweise oben gelassen. Wir sind auf Hochzeitsreise. 172 00:14:38,450 --> 00:14:41,850 Warten Sie hier 2 Minuten. Ich gehe nach oben und hole den Ausweis. 173 00:14:42,020 --> 00:14:43,610 Ich bin gleich wieder da. 174 00:14:46,860 --> 00:14:48,120 Mein Freund... 175 00:14:48,290 --> 00:14:49,450 ...200 $ in Chips. 176 00:14:49,960 --> 00:14:52,450 Guten Abend. 200 wechseln! 177 00:14:54,800 --> 00:14:59,470 Beim Blackjack hat ein kluger Spieler ein mathematischer Vorteil gegenüber dem Haus. 178 00:15:01,040 --> 00:15:02,800 Sind Sie ein Profi? 179 00:15:02,980 --> 00:15:05,140 Mich? Nein, nicht wirklich. 180 00:15:05,710 --> 00:15:06,700 Bist du? 181 00:15:15,560 --> 00:15:16,890 Platzieren Sie Ihre Wette, Sir. 182 00:15:17,060 --> 00:15:18,550 Ja, die Wette. 183 00:15:20,390 --> 00:15:21,330 Was zum Teufel. 184 00:15:25,830 --> 00:15:27,730 - Schieß los. - Es ist eine Pleite! 185 00:15:27,900 --> 00:15:30,490 Lustige Polizei. Geben Sie Ihre Chips ab. 186 00:15:30,670 --> 00:15:31,500 Eddie? 187 00:15:31,670 --> 00:15:32,370 Zweiundzwanzig. 188 00:15:32,570 --> 00:15:33,230 Spielerpleite. 189 00:15:36,510 --> 00:15:39,410 Oh Mann, da draußen ist ein Blazer. 190 00:15:39,750 --> 00:15:43,410 Du hast Glück, dass du eine Klimaanlage hast Hier drin, wie Mutter Natur es vorgesehen hat. 191 00:15:44,420 --> 00:15:48,180 Clark Griswold, haben Sie gedacht? Du könntest nach Las Vegas kommen... 192 00:15:48,350 --> 00:15:50,690 ...und Ihren Lieblingscousin nicht sehen? 193 00:15:50,860 --> 00:15:51,590 Ihre Wette. 194 00:15:52,020 --> 00:15:53,010 Dort. 195 00:15:53,190 --> 00:15:54,920 Warum bist du in Las Vegas? 196 00:15:55,360 --> 00:15:58,760 Wo sonst kann man Shorts tragen 24 Stunden am Tag? 197 00:16:00,600 --> 00:16:02,590 Ich brenne! 198 00:16:02,940 --> 00:16:03,770 Was? 199 00:16:03,940 --> 00:16:05,270 Mischen! 200 00:16:06,040 --> 00:16:07,370 Hier ist das Beste. 201 00:16:07,540 --> 00:16:09,600 Dank meiner defekten Platte... 202 00:16:09,780 --> 00:16:13,270 ...die VA hat mir ein riesiges Grundstück geschenkt etwas nördlich der Stadt. 203 00:16:14,610 --> 00:16:17,550 Jedes Mal, wenn ich rülpse, der Teller verschiebt sich und meine Beine geben nach. 204 00:16:17,720 --> 00:16:19,780 Aber was für eine Aussicht! 205 00:16:21,450 --> 00:16:22,550 Neunzehn. 206 00:16:23,960 --> 00:16:24,720 Zwanzig! 207 00:16:24,890 --> 00:16:26,880 Oh, er ist gut! 208 00:16:27,460 --> 00:16:29,290 Er ist gut! 209 00:16:31,900 --> 00:16:35,060 - Bitte noch 100 Chips. - 100 ändern! 210 00:16:35,230 --> 00:16:36,720 Das ist es, Clark. 211 00:16:36,900 --> 00:16:38,230 Zeigen Sie ihnen, wer der Boss ist. 212 00:16:38,400 --> 00:16:42,470 Es sind Menschen, die die Familie ruinieren Notgroschen hier, der diese Stadt gebaut hat. 213 00:16:42,640 --> 00:16:44,410 Nicht dieser hübsche Junge. 214 00:16:53,420 --> 00:16:55,320 Oh, meine Güte! 215 00:16:56,160 --> 00:16:57,920 Ich kann es nicht glauben. 216 00:16:58,990 --> 00:17:01,480 Ich habe in 15 Minuten 300 $ verloren? 217 00:17:07,770 --> 00:17:09,830 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 218 00:18:03,820 --> 00:18:04,550 Du bist nett. 219 00:18:06,290 --> 00:18:08,280 Was für ein tolles Publikum. 220 00:18:08,390 --> 00:18:09,830 Ja, immer. 221 00:18:11,500 --> 00:18:13,060 Ausgezeichnet! 222 00:18:13,500 --> 00:18:15,400 Wo kommst du her? 223 00:18:15,570 --> 00:18:17,660 Mich? Chicago, Illinois. 224 00:18:17,840 --> 00:18:19,170 - Fantastisch. - Chicago! 225 00:18:20,410 --> 00:18:22,570 Warum kommst du nicht auf die Bühne? 226 00:18:22,740 --> 00:18:24,070 Komm schon, es wird lustig. 227 00:18:24,240 --> 00:18:25,840 - Weiter! - Ja, Papa, tu es! 228 00:18:26,580 --> 00:18:28,510 Okay, ich mache mit. 229 00:18:32,150 --> 00:18:33,050 Applaudieren! 230 00:18:34,890 --> 00:18:35,720 Schön, dich zu haben. 231 00:18:37,060 --> 00:18:38,460 Wie heißen Sie? 232 00:18:39,330 --> 00:18:40,620 Clark Griswold. 233 00:18:40,730 --> 00:18:41,450 Wunderbar! 234 00:18:41,660 --> 00:18:43,790 Lasst uns echte Magie vollbringen. 235 00:18:44,560 --> 00:18:46,390 Hören Sie, ich kenne die Routine. 236 00:18:46,570 --> 00:18:50,230 Was wird es heute Abend geben? Drähte? Spiegel? Falltüren? 237 00:18:51,970 --> 00:18:53,960 Ich kenne selbst ein wenig Magie. 238 00:18:54,170 --> 00:18:56,140 Ich weiß nicht, ob Sie das gesehen haben. 239 00:18:58,180 --> 00:18:59,970 Kannst du erkennen, dass es mein Daumen ist? 240 00:19:00,180 --> 00:19:02,240 Sieht so aus, ist es aber nicht. 241 00:19:02,980 --> 00:19:05,310 Wie auch immer, ich mache, was du willst. 242 00:19:05,690 --> 00:19:06,910 Ich bin hier, um zu helfen. 243 00:19:08,890 --> 00:19:09,980 Eingeben. 244 00:19:10,190 --> 00:19:12,090 Okay, das kenne ich. 245 00:19:12,260 --> 00:19:14,190 - Vertrau mir. - Alles klar, das werde ich. 246 00:19:16,960 --> 00:19:19,450 Steigt das? Ich mache mit. 247 00:19:20,400 --> 00:19:21,230 Mich. 248 00:20:22,190 --> 00:20:23,460 Wo ist Papa? 249 00:20:23,630 --> 00:20:25,790 Ich habe keine Ahnung. 250 00:20:40,810 --> 00:20:42,370 Es ist mein Mann. 251 00:21:00,330 --> 00:21:02,560 Wie haben Sie sich an den Tischen geschlagen? 252 00:21:04,840 --> 00:21:05,830 Ich bin ungefähr ausgeglichen. 253 00:21:09,310 --> 00:21:10,830 Warum hast du Eddie erzählt, dass wir hier sind? 254 00:21:10,910 --> 00:21:15,510 Ach, komm schon. Wie oft bekomme ich um meine Cousine Catherine zu sehen? 255 00:21:16,420 --> 00:21:19,180 Wie auch immer, wir sind einfach zum Mittagessen vorbeikommen. 256 00:21:19,850 --> 00:21:21,180 Ich möchte spielen. 257 00:21:23,190 --> 00:21:24,250 Russell... 258 00:21:24,690 --> 00:21:27,090 ...Ich will es nie hören Das sagst du noch einmal. 259 00:21:27,260 --> 00:21:30,350 Glücksspiel ist ein sehr ernstes Geschäft. 260 00:21:30,760 --> 00:21:31,920 Ist das klar? 261 00:21:32,600 --> 00:21:34,360 Entschuldigen Sie mich kurz. 262 00:21:57,060 --> 00:21:58,280 Fünfzig auf Schwarz. 263 00:21:58,460 --> 00:21:59,550 Keine Wetten mehr. 264 00:22:01,230 --> 00:22:03,630 Rot 25! Rot gewinnt! 265 00:22:03,800 --> 00:22:05,630 Herrgott! 266 00:22:24,420 --> 00:22:25,750 Sollen wir? 267 00:23:15,370 --> 00:23:17,200 Erinnere dich an mich? 268 00:23:17,870 --> 00:23:19,300 Ja. 269 00:23:26,310 --> 00:23:27,870 Liebe dich. 270 00:23:39,330 --> 00:23:41,050 Dein Baby? 271 00:23:56,580 --> 00:23:58,540 Suchen Sie nach einer Adresse? 272 00:23:58,710 --> 00:24:00,110 Welcher Block ist das? 273 00:24:00,280 --> 00:24:01,770 Sehr lustig, Russ. 274 00:24:02,050 --> 00:24:03,710 Wirst du die Karte noch einmal überprüfen? 275 00:24:03,880 --> 00:24:05,370 Könnte es das sein? 276 00:24:06,720 --> 00:24:09,210 Eddie sagte, es gäbe Platz für einen Pool. 277 00:24:09,390 --> 00:24:11,290 Hol die Sonnencreme raus. 278 00:24:19,500 --> 00:24:21,560 Cousins! 279 00:24:22,070 --> 00:24:23,300 Was denken Sie? 280 00:24:24,500 --> 00:24:28,410 Können Sie glauben, dass sie H-Bomben getestet haben? auf diesem wunderschönen Grundstück? 281 00:24:30,310 --> 00:24:32,140 Ich habe dich so sehr vermisst. 282 00:24:39,420 --> 00:24:41,410 Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Strahlung? 283 00:24:41,650 --> 00:24:44,590 Ich weiß nur meine Zähne war noch nie weißer... 284 00:24:44,760 --> 00:24:46,920 ...und in meinem Garten gibt es 50-Pfund-Tomaten. 285 00:24:49,030 --> 00:24:51,090 Denny-Junge, komm her! 286 00:24:51,260 --> 00:24:53,090 Schauen Sie sich diese Ansicht an. 287 00:24:53,270 --> 00:24:56,930 Es ist Regierungseigentum um uns herum, also wird niemand bauen. 288 00:24:58,270 --> 00:24:59,330 Schauen Sie sich dieses an. 289 00:25:01,270 --> 00:25:02,760 Sie werden so schnell erwachsen. 290 00:25:03,440 --> 00:25:05,840 Ich sage ihm, dass er piercen wird er selbst schloss eines Tages ... 291 00:25:06,050 --> 00:25:07,270 ...aber was können Sie tun? 292 00:25:07,450 --> 00:25:09,040 Er isst gerne durch einen Strohhalm. 293 00:25:09,180 --> 00:25:11,780 Sie müssen ihre eigenen Fehler machen. 294 00:25:15,050 --> 00:25:15,780 Tut das weh? 295 00:25:15,950 --> 00:25:16,780 Es ist nicht schlecht. 296 00:25:17,190 --> 00:25:18,550 Wer hat Hunger? 297 00:25:21,630 --> 00:25:23,060 Brauchen Sie Hilfe beim Grillen? 298 00:25:23,200 --> 00:25:25,790 Nein danke. Habe keins. 299 00:25:33,570 --> 00:25:35,200 Ich hole die Zange. 300 00:25:40,580 --> 00:25:43,480 Erneuern Sie Ihr Eheversprechen? 301 00:25:43,650 --> 00:25:46,310 Oh, das ist so wunderbar. 302 00:25:46,820 --> 00:25:50,310 Ich wünschte, Eddie und ich hätten Zeit für so etwas. 303 00:25:50,490 --> 00:25:53,080 Aber mit den ständigen Stürmen... 304 00:25:53,230 --> 00:25:54,990 ...und Sturzfluten... 305 00:25:55,160 --> 00:25:57,090 ...drückende Hitze und... 306 00:25:57,230 --> 00:25:58,490 ...Homeschooling... 307 00:25:58,660 --> 00:26:00,150 ...wir haben keine Minute frei. 308 00:26:00,330 --> 00:26:01,990 Kannst du mir den Handschuh geben? 309 00:26:05,900 --> 00:26:07,670 Ich liebe die Küchenzeile. 310 00:26:07,840 --> 00:26:09,170 Oh, danke. 311 00:26:09,340 --> 00:26:12,400 Hören Sie, es könnte noch viel schlimmer kommen. 312 00:26:12,610 --> 00:26:14,600 Ja, du könntest wieder schwanger sein. 313 00:26:21,020 --> 00:26:22,250 Ich war... 314 00:26:22,420 --> 00:26:25,120 ...Geld verdienen Testen von Fruchtbarkeitsmedikamenten. 315 00:26:25,260 --> 00:26:27,190 Dieser hier wird ein Gewinner sein. 316 00:26:28,430 --> 00:26:30,520 Jeder liebt ein Baby. 317 00:26:33,130 --> 00:26:34,690 Ja, das Leben ist gut. 318 00:26:34,870 --> 00:26:36,530 Meine Kinder gedeihen. 319 00:26:36,770 --> 00:26:39,860 Die kleine Ruby Sue muss gewachsen sein einen Fuß, seit du sie das letzte Mal gesehen hast. 320 00:26:40,040 --> 00:26:42,200 Papa, ich habe wieder eine Schlange gefangen. 321 00:26:42,370 --> 00:26:43,740 Das ist gut, Schatz. 322 00:26:43,910 --> 00:26:46,070 Lege es zu den anderen in die Grube. 323 00:26:46,250 --> 00:26:48,010 Und arbeiten Sie an Ihrem Tippen. 324 00:26:52,350 --> 00:26:53,510 Nette Kinder. 325 00:26:55,590 --> 00:26:57,920 Hol mich nie wieder hoch... 326 00:26:58,090 --> 00:26:59,350 ...Idiot! 327 00:27:03,260 --> 00:27:05,360 Schauen Sie, wer zu Hause ist! 328 00:27:06,100 --> 00:27:08,690 Das hier ist mein ganzer Stolz und meine Freude. 329 00:27:10,870 --> 00:27:14,070 Herr ist mein Zeuge, ich hasse diese Hitze! 330 00:27:14,140 --> 00:27:18,200 Wenn es deinen Hintern nicht an einem Sitz festklebt Es bringt dich zum Schwitzen wie ein Tier! 331 00:27:18,380 --> 00:27:20,440 Und ich will etwas Besseres! 332 00:27:21,450 --> 00:27:23,210 Hallo zusammen. 333 00:27:23,780 --> 00:27:25,770 Erinnerst du dich an Vickie? 334 00:27:25,950 --> 00:27:27,890 Sie ist jetzt Tänzerin. 335 00:27:28,050 --> 00:27:29,380 Ihr Bild ist überall. 336 00:27:29,690 --> 00:27:32,350 Telefonzellen, Herrentoiletten... 337 00:27:32,390 --> 00:27:33,720 Sie ist berühmt. 338 00:27:33,890 --> 00:27:37,060 Zeigen Sie ihnen diesen kleinen Schachzug Ich habe es dir dort beigebracht. 339 00:27:48,910 --> 00:27:52,240 Denken Sie keine unnatürlichen Gedanken über deinen Cousin. 340 00:27:58,650 --> 00:28:01,810 Sie hat das Aussehen ihrer Mama und der Gleichgewichtssinn ihres Vaters. 341 00:28:02,020 --> 00:28:04,720 Abspritzen, Kinder! Das Huhn ist fast fertig! 342 00:28:04,860 --> 00:28:06,620 Mein Huhn ist höllisch trocken. 343 00:28:06,790 --> 00:28:08,730 Meiner ist auch höllisch trocken. 344 00:28:08,960 --> 00:28:12,120 Wenn du heute Abend bei mir sein willst, Ich gebe dir meine Piepsernummer. 345 00:28:12,460 --> 00:28:14,520 Wirklich? Das wäre großartig. 346 00:28:15,530 --> 00:28:18,630 Wenn Sie immer noch hungrig sind, Den Salat kann ich vom Hund holen. 347 00:28:18,800 --> 00:28:21,860 So verlockend das auch klingt, wir müssen wirklich gehen. 348 00:28:22,040 --> 00:28:25,410 Wir haben viel zu besichtigen und ich habe der Liste eine Tetanusimpfung hinzugefügt. 349 00:28:25,610 --> 00:28:30,010 Tut mir leid wegen der Tischdecke. Rustys Ich hatte noch nie diese Reaktion auf Geflügel. 350 00:28:30,750 --> 00:28:32,550 Er ist Hausmannskost nicht gewohnt. 351 00:28:32,750 --> 00:28:33,650 Bist du? 352 00:28:35,350 --> 00:28:36,510 Er ist krank. 353 00:28:36,760 --> 00:28:37,880 Wie auch immer... 354 00:28:38,390 --> 00:28:39,880 Es wird ihm gut gehen. 355 00:28:40,060 --> 00:28:41,750 Ich wünschte, ihr zwei könntet kommen... 356 00:28:41,890 --> 00:28:44,760 ...aber kein Platz für die Kinder, Also danke für das Mittagessen und tschüss. 357 00:28:44,900 --> 00:28:46,490 Nicht so schnell, Clark. 358 00:28:46,670 --> 00:28:48,260 Ich hole den Babysitter. 359 00:28:52,270 --> 00:28:53,260 Hey, Kinder... 360 00:28:53,510 --> 00:28:55,770 ...Zusammenfassungszeit! 361 00:29:01,180 --> 00:29:02,340 Sie werden beschäftigt bleiben. 362 00:29:03,520 --> 00:29:04,910 Wohin gehen wir? 363 00:29:06,550 --> 00:29:07,640 Hoover-Staudamm! 364 00:29:07,820 --> 00:29:12,050 Über 1.000 Fuß breit und 727 Fuß bis zum Boden. 365 00:29:12,220 --> 00:29:13,660 Wo kann ich Köder kaufen? 366 00:29:13,830 --> 00:29:17,730 Ich liebe Elektrizität. Eddie sagt, wir werden bald welche bekommen. 367 00:29:18,330 --> 00:29:20,490 Was für eine großartige Leistung. 368 00:29:22,300 --> 00:29:25,460 Dies ist ein Familienurlaub. Versuchen Sie, bei der Familie zu bleiben. 369 00:29:25,670 --> 00:29:26,660 Tut mir leid, Schatz. 370 00:29:26,910 --> 00:29:30,000 Bitte hier entlang. Die Tour beginnt gleich. 371 00:29:32,410 --> 00:29:33,900 Willkommen, alle zusammen. 372 00:29:34,080 --> 00:29:36,410 Ich bin dein Mutterführer, Arnie. 373 00:29:36,850 --> 00:29:41,010 Ich werde dich gleich durchführen ein voll funktionsfähiges Kraftwerk. 374 00:29:41,420 --> 00:29:42,750 Also bitte... 375 00:29:42,920 --> 00:29:45,580 ...niemand von der Staudammtour abkommt. 376 00:29:46,020 --> 00:29:49,080 Bitte machen Sie alle Fotos vom Staudamm du willst. 377 00:29:49,530 --> 00:29:51,520 Nun, irgendwelche verdammten Fragen? 378 00:29:52,260 --> 00:29:54,200 Wo kann ich Dammköder bekommen?! 379 00:29:56,940 --> 00:29:58,700 Bitte hier entlang. 380 00:30:00,210 --> 00:30:01,540 Was hat er gesagt? 381 00:30:01,940 --> 00:30:03,270 Hier entlang. 382 00:30:05,280 --> 00:30:08,610 Machen Sie sich keine Sorgen, dass Wasser austritt durch die Felsen. Es ist normal. 383 00:30:08,780 --> 00:30:10,770 Bitte bleiben Sie mit der Tour auf dem Laufenden. 384 00:30:14,390 --> 00:30:17,550 Dies ist einer der ältesten Dammtunnel, die wir haben. 385 00:30:20,790 --> 00:30:21,720 Komm her! 386 00:30:23,860 --> 00:30:24,990 Gib mir deinen Kaugummi. 387 00:30:25,300 --> 00:30:26,460 Aus meinem Mund? 388 00:30:26,630 --> 00:30:29,290 Irgendein Kaugummi! Schauen Sie, was hier passiert! 389 00:30:29,470 --> 00:30:31,130 - Hier. - Ich werde aufholen. 390 00:30:56,600 --> 00:30:57,930 Verdammt. 391 00:31:23,790 --> 00:31:26,120 Wo ist die verdammte Staudammtour? 392 00:31:29,030 --> 00:31:31,190 Oh, Junge. Oh, Junge. 393 00:31:46,810 --> 00:31:51,310 Und es sind über 100 Millionen Tonnen von Zement in diesen Wänden. 394 00:31:55,990 --> 00:31:57,720 Hallo. Hallo. 395 00:31:58,320 --> 00:31:59,550 Helfen! 396 00:32:20,680 --> 00:32:22,410 Es ist nicht so hoch. 397 00:32:34,930 --> 00:32:36,520 Okay, los geht's. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,250 Mal sehen, ob ich es noch habe. 399 00:32:48,110 --> 00:32:50,040 Schöne Brise hier oben. 400 00:32:52,880 --> 00:32:55,210 So funktioniert ein Kraftwerk. 401 00:32:55,710 --> 00:32:56,870 Wie? 402 00:33:06,220 --> 00:33:08,950 Diese Tour wird jede Woche besser. 403 00:33:09,130 --> 00:33:10,620 Das Angeln war besser. 404 00:33:10,800 --> 00:33:12,790 Erinnerst du dich, als ich diesen Kugelfisch hatte? 405 00:33:39,990 --> 00:33:42,150 Genau wie im Fitnessstudio. 406 00:33:42,330 --> 00:33:43,990 Eine Hand nach der anderen. 407 00:33:49,500 --> 00:33:51,330 Ellen! 408 00:33:52,170 --> 00:33:53,160 Was ist das? 409 00:33:53,340 --> 00:33:56,830 „Oh, wunderschön, für einen weiten Himmel 410 00:33:57,610 --> 00:34:00,010 „Für bernsteinfarbene Wellen von…“ 411 00:34:03,350 --> 00:34:04,840 Oh, mein Gott! 412 00:34:07,120 --> 00:34:09,110 Tut mir leid, Schatz, ich bin gleich da. 413 00:34:14,030 --> 00:34:15,290 Das ist steil. 414 00:34:15,690 --> 00:34:16,790 Los geht's. 415 00:34:31,610 --> 00:34:32,410 Brauchen Sie Hilfe? 416 00:34:32,480 --> 00:34:33,810 Nein, ich habe es verstanden. 417 00:34:36,550 --> 00:34:40,140 Das ist doch ein Training, nicht wahr? Den ganzen Weg nach oben geklettert. 418 00:34:42,050 --> 00:34:43,880 Ich habe fast mein Etikett verloren. 419 00:34:44,490 --> 00:34:46,820 Getränke in der Snacketeria, auf mich. 420 00:35:13,550 --> 00:35:17,540 Mir ist aufgefallen, dass Sie mehr einnehmen Interesse am schönen Geschlecht. 421 00:35:18,560 --> 00:35:21,220 Da ist etwas für dich möchte der alte Papa sagen. 422 00:35:22,090 --> 00:35:23,250 Sie sehen... 423 00:35:24,000 --> 00:35:25,690 ...es kommt eine Zeit... 424 00:35:25,760 --> 00:35:28,530 ...in jedem jungen Mann Leben, wenn er eintritt ... 425 00:35:28,700 --> 00:35:31,690 ...der duftende Garten voller wunderschöner Blumen. 426 00:35:32,270 --> 00:35:35,600 Und er möchte diesen Garten betreten mit Wissen und... 427 00:35:35,770 --> 00:35:37,110 ...ein Mulch... 428 00:35:37,440 --> 00:35:41,440 ...um die Blumen blühen zu lassen heller, statt... 429 00:35:42,010 --> 00:35:43,040 Papa. 430 00:35:43,210 --> 00:35:43,870 Was? 431 00:35:44,220 --> 00:35:46,550 Wenn es hier um Sex geht, weiß ich es bereits. 432 00:35:47,390 --> 00:35:48,110 Du tust? 433 00:35:54,890 --> 00:35:56,120 Gutes Gespräch, mein Sohn. 434 00:35:57,860 --> 00:36:00,850 Was wird es also heute Abend geben? „Der unglaubliche Elvis“? 435 00:36:01,030 --> 00:36:02,690 „Liberace on Ice“? 436 00:36:02,870 --> 00:36:06,200 Clark, ich weiß es nicht. Es war so ein langer Tag. 437 00:36:07,040 --> 00:36:11,980 Am Hoover Dam der Wasserstand fiel einen Meter aus einer Flut. 438 00:36:12,210 --> 00:36:13,640 Danke schön. 439 00:36:16,820 --> 00:36:18,370 Schau dir das an. 440 00:36:18,650 --> 00:36:20,550 Vier Tickets für Wayne Newton. 441 00:36:21,320 --> 00:36:22,880 Wayne Newton?! 442 00:36:25,490 --> 00:36:26,320 Wayne Newton? 443 00:36:26,490 --> 00:36:29,390 Das ist Las Vegas, Sie hören nie auf zu geben! 444 00:36:29,990 --> 00:36:31,390 Hallo, für Ellen Griswold? 445 00:36:31,900 --> 00:36:33,830 Ich bin Herr Ellen Griswold. 446 00:36:45,740 --> 00:36:47,740 „Bitte tragen Sie das heute Abend. 447 00:36:47,910 --> 00:36:49,400 „Ein Freund.“ 448 00:36:50,750 --> 00:36:52,010 Von wem ist es? 449 00:36:52,850 --> 00:36:54,910 Ich weiß es nicht. 450 00:36:55,520 --> 00:36:57,580 Aber es ist wunderschön. 451 00:37:00,190 --> 00:37:03,590 Sie wissen wirklich, wie man behandelt ihre High Roller hier. 452 00:37:03,760 --> 00:37:05,090 Okay, Kinder... 453 00:37:05,260 --> 00:37:07,090 ...Inspektion in fünf Minuten. 454 00:37:07,600 --> 00:37:09,690 Du hast ihn gehört! Bewegen Sie es! 455 00:37:13,810 --> 00:37:18,240 Wayne Newton ist zufällig einer einer der größten Entertainer Amerikas. 456 00:37:19,140 --> 00:37:20,810 Er hat eine Wirkung auf Frauen. 457 00:37:20,980 --> 00:37:23,810 Ja, Griswold, Griswold. Genau hier entlang, Sir. 458 00:37:26,320 --> 00:37:27,480 Hier... 459 00:37:28,320 --> 00:37:29,980 ...die Sitze gut machen. 460 00:37:34,590 --> 00:37:37,320 Es ist kein Trinkgeld erforderlich, Sir. 461 00:37:37,500 --> 00:37:39,830 - Nein, wirklich. Behalte es. - Folgen Sie mir. 462 00:37:43,170 --> 00:37:44,600 Wir sind in der ersten Reihe. 463 00:37:44,770 --> 00:37:46,000 Ich habe ihm ein Trinkgeld gegeben. 464 00:37:46,170 --> 00:37:48,440 „Ein Mann kennt einen Moment 465 00:37:48,610 --> 00:37:50,600 „Ein wunderbarer Moment 466 00:37:50,840 --> 00:37:53,500 „Wenn das Schicksal seine Hand ergreift“ 467 00:37:55,110 --> 00:37:56,670 Was für eine Energie! 468 00:37:57,850 --> 00:38:00,010 „Mein einziges Mal im Leben“ 469 00:38:02,020 --> 00:38:03,110 Vielen Dank. 470 00:38:03,290 --> 00:38:05,620 Ihr seid eine magische Gruppe von Menschen. 471 00:38:06,290 --> 00:38:07,620 Und, Greg... 472 00:38:07,790 --> 00:38:10,450 Gib mir ein paar Vögel. Lass mich Vögel hören. 473 00:38:21,140 --> 00:38:23,870 „Ja, ich liebe dich 474 00:38:25,140 --> 00:38:28,870 „Ist einfach, weil du schön bist.“ 475 00:38:30,150 --> 00:38:32,550 „Mit dir Liebe machen 476 00:38:34,550 --> 00:38:36,040 „Ist alles was ich will 477 00:38:36,220 --> 00:38:38,380 „Zu tun 478 00:38:39,560 --> 00:38:40,990 „Ja, ich liebe dich 479 00:38:44,000 --> 00:38:47,160 „Hat mein Leben so schön gemacht 480 00:38:48,070 --> 00:38:49,900 „Und jedes Mal, wenn wir 481 00:38:54,740 --> 00:38:57,400 „Ich bin voller Liebe...?“ 482 00:38:57,680 --> 00:38:59,340 Frau Ellen Griswold. 483 00:39:00,080 --> 00:39:01,510 Ellen, oder? 484 00:39:02,580 --> 00:39:06,020 Heilige Scheiße, Wayne Newton macht sich auf Mama ein. 485 00:39:06,420 --> 00:39:08,350 Es ist alles Teil der Tat. 486 00:39:09,090 --> 00:39:10,080 Jetzt du. 487 00:39:25,440 --> 00:39:26,530 "Sonst niemand" 488 00:39:26,700 --> 00:39:28,930 Ich denke, wir wissen, wer das Kleid geschickt hat. 489 00:39:29,110 --> 00:39:31,600 „Die Farben, die du mitbringst“ 490 00:39:32,040 --> 00:39:32,940 Du hast Glück. 491 00:39:33,110 --> 00:39:36,210 Ich war bei jeder Wayne-Show seit 15 Jahren. 492 00:39:36,380 --> 00:39:39,210 Das habe ich bei ihm noch nie erlebt so etwas. 493 00:39:40,290 --> 00:39:43,550 „Jeden Tag im Frühling“ 494 00:39:46,960 --> 00:39:50,720 Ich sage nur, dass ich dich noch nie gehört habe Schlagen Sie diese Noten vorher an. 495 00:39:50,900 --> 00:39:52,120 Mach dir keine Sorge. 496 00:39:52,300 --> 00:39:55,390 Du hast nichts zu befürchten von Wayne Newton. Er ist... 497 00:39:55,570 --> 00:39:56,900 ...unerreichbar. 498 00:39:57,240 --> 00:39:58,790 Hast du gesehen, wie er ... angestarrt hat? 499 00:39:58,970 --> 00:40:00,130 Pass auf deinen Mund auf. 500 00:40:00,310 --> 00:40:03,070 Ich glaube, ich gehe nach oben und ein Bad nehmen. 501 00:40:03,240 --> 00:40:04,300 Nicht ich. 502 00:40:05,480 --> 00:40:06,740 Hat jemand Lust auf Craps? 503 00:40:06,910 --> 00:40:08,310 Wir sind zu jung. 504 00:40:11,080 --> 00:40:12,740 Ich war einmal zu jung. 505 00:40:13,420 --> 00:40:14,410 Hier. 506 00:40:15,420 --> 00:40:16,650 Nimm 20 Dollar. 507 00:40:16,820 --> 00:40:18,080 Wenn du mich brauchst... 508 00:40:18,260 --> 00:40:20,990 ...ich werde die Würfel rollen lassen. 509 00:40:21,930 --> 00:40:22,920 Viel Spaß, Kinder. 510 00:40:23,590 --> 00:40:25,430 - Habt eine schöne Nacht. - Bis später. 511 00:40:29,000 --> 00:40:31,590 Papa will eine Sieben! Auf geht's, sieben! 512 00:40:31,770 --> 00:40:34,170 Sieben! Ein Gewinner! 513 00:40:34,340 --> 00:40:37,170 Platzieren Sie Ihre Wetten. Lucky Roller kommt heraus. 514 00:40:37,340 --> 00:40:38,500 Platzieren Sie Ihre Wetten. 515 00:40:41,810 --> 00:40:44,980 Lass mich los! Lass mich los! 516 00:40:45,750 --> 00:40:47,240 Da ist er. Clark! 517 00:40:47,590 --> 00:40:49,250 Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt. 518 00:40:49,690 --> 00:40:51,850 Pass auf, tu mir jetzt nicht weh. 519 00:40:52,360 --> 00:40:54,350 Schöner Ort für eine Perlenkette. 520 00:40:54,630 --> 00:40:56,120 Kennen Sie diese Person? 521 00:40:56,290 --> 00:40:58,630 Hallo, Clark Griswold. Freut mich, Sie kennenzulernen. 522 00:41:00,200 --> 00:41:02,290 Sind Sie schon einmal mit Delfinen geschwommen? 523 00:41:02,500 --> 00:41:04,930 Diese Dinger sind schwer zu fangen. 524 00:41:05,100 --> 00:41:07,830 Zwölf. Mist. Ein Verlierer. 525 00:41:08,040 --> 00:41:10,300 Hat dir schon mal jemand gesagt... 526 00:41:11,210 --> 00:41:12,300 ...du hast Pech? 527 00:41:13,340 --> 00:41:15,840 Das waren die letzten Worte meiner Mutter. 528 00:41:16,010 --> 00:41:19,450 Aber wenn du deinen Körper hast übersät mit Verbrennungen dritten Grades... 529 00:41:19,620 --> 00:41:22,520 ...und dein Fuß steckt in einer Bärenfalle, Du fängst an, verrückt zu reden. 530 00:41:29,690 --> 00:41:32,630 Mir ist das Geld ausgegangen. Lösen Sie Schecks ein? 531 00:41:32,800 --> 00:41:34,960 Nur wenn Sie im Hotel übernachten. 532 00:41:35,130 --> 00:41:36,360 Das bin ich tatsächlich. 533 00:41:37,470 --> 00:41:39,200 Hier sind wir. 534 00:41:45,210 --> 00:41:46,800 Kein Problem. 535 00:41:54,720 --> 00:41:55,980 Viel Glück. 536 00:41:56,150 --> 00:41:58,320 Schau, Clark, wenn du... 537 00:41:58,490 --> 00:42:01,720 ...denke darüber nach, mich zu kaufen ein Cadillac, vergiss es. 538 00:42:01,890 --> 00:42:02,720 Ich werde es nicht nehmen. 539 00:42:02,930 --> 00:42:04,420 Ich versuche nur, mich zu rächen. 540 00:42:04,930 --> 00:42:07,190 Wo kann ich nun den meisten Schaden anrichten? 541 00:42:10,500 --> 00:42:12,490 „Komm, flieg mit mir 542 00:42:12,670 --> 00:42:13,830 „Lass uns fliegen“ 543 00:42:14,010 --> 00:42:15,910 Krabbencocktail, 29 Cent. 544 00:42:16,240 --> 00:42:19,230 „Wenn du etwas Exotisches gebrauchen kannst“ 545 00:42:19,740 --> 00:42:21,510 Gefälschte Ausweise. 546 00:42:22,080 --> 00:42:22,840 Woher wusstest du das? 547 00:42:23,010 --> 00:42:26,580 Als ich in deinem Alter war, brauchte ich Ein Wasserwerfer, um mich fernzuhalten ... 548 00:42:26,750 --> 00:42:28,510 ...von den Mädels. 549 00:42:28,690 --> 00:42:30,590 Zehn Dollar. Zehn! Zehn! 550 00:42:30,760 --> 00:42:32,090 Garnelen, meine Damen. 551 00:42:32,260 --> 00:42:33,750 Ich brauche die Zehn. 552 00:42:35,030 --> 00:42:36,360 Hier. 553 00:42:36,930 --> 00:42:38,920 Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, Herr Morris. 554 00:42:39,430 --> 00:42:41,020 „Deshalb...“ 555 00:42:41,200 --> 00:42:41,860 Was auch immer. 556 00:42:42,200 --> 00:42:44,600 - Noch 21! - Da hast du sie erwischt. 557 00:42:45,600 --> 00:42:48,130 Mal sehen. Das Haus hat 14, und Hausbüsten. 558 00:42:48,540 --> 00:42:50,200 Oh, Junge! 559 00:42:50,370 --> 00:42:52,100 Wendy, du bist mein Glücksbringer. 560 00:42:52,380 --> 00:42:54,870 Ich weiß nicht, was los ist heute Abend bei mir. 561 00:42:56,050 --> 00:42:57,380 Du rollst. 562 00:42:57,720 --> 00:42:59,550 Viel Glück, alle zusammen. 563 00:43:02,450 --> 00:43:03,720 Viel Glück, alle zusammen! 564 00:43:04,720 --> 00:43:05,880 Teig aufschlagen. 565 00:43:08,960 --> 00:43:11,450 Große Wette für einen großen Mann! 566 00:43:12,230 --> 00:43:14,960 Sicherlich möchten Sie kein Geld sparen für das Buffet? 567 00:43:15,130 --> 00:43:15,960 Okay, kluger Kerl. 568 00:43:16,130 --> 00:43:17,800 Treten Sie gegen drei Hände an. 569 00:43:20,470 --> 00:43:22,460 Das sollte süß sein. 570 00:43:22,740 --> 00:43:24,970 Süß für mich. Du bist fertig. 571 00:43:29,750 --> 00:43:30,980 Stroh. 572 00:43:32,420 --> 00:43:33,910 Ich versuche mich zu konzentrieren. 573 00:43:36,910 --> 00:43:39,570 Das ist ein größeres Feuer als das rote Getränk. 574 00:43:47,750 --> 00:43:50,150 Sind Sie nach Las Vegas gekommen? ein Showgirl sein? 575 00:43:50,650 --> 00:43:53,090 Nein, ich bin mit meinen Eltern im Urlaub. 576 00:43:55,790 --> 00:43:58,520 Kaum zu glauben, dass wir verwandt sind, oder? 577 00:44:09,040 --> 00:44:10,130 Einen Drink, bitte. 578 00:44:10,310 --> 00:44:12,370 Willkommen. Kann ich einen Ausweis sehen? 579 00:44:21,720 --> 00:44:23,310 Ich glaube, wir haben ein Problem. 580 00:44:28,890 --> 00:44:30,050 Gute Nacht. 581 00:44:35,670 --> 00:44:37,330 Hey, warum das lange Gesicht? 582 00:44:37,500 --> 00:44:40,330 Kennst du den beschissenen Ausweis, den du mir verkauft hast? Ich will meine zehn Dollar zurück. 583 00:44:40,500 --> 00:44:42,340 Diese Penner haben dich rausgeworfen? 584 00:44:42,910 --> 00:44:46,000 Helikopterflüge zum Grand Canyon. Sehen Sie es wie Gott. 585 00:44:46,180 --> 00:44:47,340 Sie haben mich geworfen. 586 00:44:49,350 --> 00:44:51,510 Merken sie es nicht? wie es ist, zu sein: 587 00:44:51,680 --> 00:44:54,340 „Ein Junge in der Stadt, wenn er verliebt ist“ 588 00:44:54,520 --> 00:44:55,750 Gib mir mein Geld. 589 00:44:55,920 --> 00:44:58,250 Ich bin noch nicht fertig mit dir. Okay? 590 00:44:58,590 --> 00:45:03,080 Du bist Nick Pappagiorgio. Du kommst aus Yuma, Arizona. Du stehst auf Software. 591 00:45:03,260 --> 00:45:05,850 Steck deinen Kopf in das Loch und sagen Sie „Joey Heatherton.“ 592 00:45:06,030 --> 00:45:08,520 - Genau hier auf dem Strip? - Lächle, Junge. 593 00:45:08,700 --> 00:45:09,690 Du bist in Vegas! 594 00:45:29,750 --> 00:45:33,420 Ihr seid also zusammen gewesen länger als die echten Beatles? 595 00:45:33,520 --> 00:45:34,580 Großartig. 596 00:45:34,760 --> 00:45:36,090 Entschuldigen Sie mich? 597 00:45:43,430 --> 00:45:45,430 Willst du hier oben tanzen? 598 00:45:45,600 --> 00:45:47,370 Nein, das glaube ich nicht. 599 00:45:47,940 --> 00:45:50,700 Audrey, Schatz, lass es mich dir sagen etwas, das ich gelernt habe. 600 00:45:50,870 --> 00:45:54,710 In dieser Welt bist du entweder Auf der Bühne im Rampenlicht... 601 00:45:54,880 --> 00:45:57,040 ...oder unten in der Grube, wo Getränke serviert werden. 602 00:45:57,210 --> 00:45:58,610 Geh und hab Spaß. 603 00:46:25,980 --> 00:46:27,810 Was machst du da oben? 604 00:46:28,650 --> 00:46:30,980 Ich fange meinen Urlaub an! 605 00:46:34,490 --> 00:46:36,820 Sie wird Herzen brechen. 606 00:46:37,150 --> 00:46:39,150 Sie wird etwas kaputt machen. 607 00:47:17,800 --> 00:47:19,190 Glückwunsch. 608 00:47:19,360 --> 00:47:20,520 Du hast das Auto gewonnen. 609 00:47:21,700 --> 00:47:23,130 Darf ich einen Ausweis sehen? 610 00:47:29,870 --> 00:47:32,640 Wohin soll das Auto geschickt werden? Herr Pappagiorgio? 611 00:47:39,650 --> 00:47:40,380 Achtzehn. 612 00:47:42,150 --> 00:47:43,140 Neunzehn. 613 00:47:43,320 --> 00:47:44,550 So nah. 614 00:47:47,390 --> 00:47:49,990 Ich habe genug. Lass uns hier verschwinden. 615 00:47:50,730 --> 00:47:52,390 Viel Glück, Sir. 616 00:47:53,560 --> 00:47:57,560 So eine Prügelstrafe habe ich seitdem noch nie erlebt Jemand hat mir eine Banane in die Hose gesteckt... 617 00:47:57,740 --> 00:47:58,830 ...und ließ einen Affen los. 618 00:47:59,000 --> 00:48:00,730 Danke für den Muntermacher. 619 00:48:00,900 --> 00:48:04,000 Warum machst du nicht einfach Schluss? und Ellen deine Wunden lecken lassen? 620 00:48:04,170 --> 00:48:07,580 Das hört sich toll an, aber Ellen ist schon vor Stunden eingeschlafen. 621 00:48:07,750 --> 00:48:10,340 Sie muss eine verdammt gute Schlafwandlerin sein. 622 00:48:12,580 --> 00:48:14,520 Hast du das in Deutschland aufgenommen? 623 00:48:15,750 --> 00:48:17,080 Gute Nacht, Eddie. 624 00:48:18,060 --> 00:48:20,550 So haben sie den Titel bekommen „Danke Schön.“ 625 00:48:20,720 --> 00:48:21,950 Es bedeutet „Danke“. 626 00:48:22,230 --> 00:48:23,780 „Danke“ auf Deutsch. 627 00:48:28,300 --> 00:48:29,960 Ich dachte, du bist zu Bett gegangen. 628 00:48:30,130 --> 00:48:32,230 Es wurde spät. Ich machte mir Sorgen. 629 00:48:32,400 --> 00:48:33,960 Clark, Wayne Newton. 630 00:48:34,570 --> 00:48:35,560 Freut mich, Sie kennenzulernen. 631 00:48:35,740 --> 00:48:38,400 Sie sind in Lebensmittelkonservierungsmitteln? Was für ein Gas. 632 00:48:40,580 --> 00:48:42,070 Mir gefällt es. 633 00:48:42,250 --> 00:48:43,650 Wie ich schon sagte... 634 00:48:43,810 --> 00:48:45,910 Du bist gereist. Wir gehen nie irgendwohin. 635 00:48:46,080 --> 00:48:50,490 Wir sind sehr langweilig. Normalerweise fällt Clark Ich schlafe jede Nacht vor dem Fernseher. 636 00:48:50,650 --> 00:48:53,750 Ich schätze, ich gehe nach oben und etwas Schlaf bekommen. 637 00:48:55,260 --> 00:48:58,160 Ich gebe dem Klavierspieler einfach ein Trinkgeld. Sie war wunderbar. 638 00:48:58,400 --> 00:49:01,460 Ich könnte... ich habe hier einen Chip. 639 00:49:04,740 --> 00:49:05,720 Danke Schön. 640 00:49:06,970 --> 00:49:07,900 Danke. 641 00:49:08,110 --> 00:49:09,330 Hinsetzen. 642 00:49:12,340 --> 00:49:14,000 Eine ganz besondere Dame. 643 00:49:14,780 --> 00:49:18,270 Deshalb bin ich in das Heilige eingetreten Band der Ehe mit ihr. 644 00:49:19,020 --> 00:49:20,350 Das höre ich. 645 00:49:21,290 --> 00:49:23,520 Weißt du, ich liebe Frauen. 646 00:49:23,690 --> 00:49:25,780 Ich beobachte sie. 647 00:49:25,960 --> 00:49:27,620 Ich schätze sie. 648 00:49:29,830 --> 00:49:31,820 Lassen Sie das nicht aus den Augen. 649 00:49:41,170 --> 00:49:45,270 Wayne hat uns nach Shenandoah eingeladen morgen zum Mittagessen. 650 00:49:45,440 --> 00:49:46,430 Das ist mein Zuhause. 651 00:49:46,610 --> 00:49:47,600 Danke schön. 652 00:49:47,780 --> 00:49:49,440 Aber wir haben viel vor. 653 00:49:49,610 --> 00:49:50,270 Nicht wahr? 654 00:49:53,850 --> 00:49:56,120 Oh mein Gott! 655 00:49:56,290 --> 00:49:58,520 Es ist Wayne Newton! 656 00:50:00,190 --> 00:50:02,020 Ich bin ein Fan, Sir. 657 00:50:02,190 --> 00:50:03,180 Ich bin ein Fan. 658 00:50:03,360 --> 00:50:04,850 Ich kann es glauben! 659 00:50:05,030 --> 00:50:07,020 Nimm meinen Platz, Eddie. 660 00:50:08,630 --> 00:50:10,530 Vielen Dank für das Getränk. 661 00:50:10,700 --> 00:50:12,130 Gute Nacht, Wayne. 662 00:50:19,210 --> 00:50:20,800 Brauchen Sie einen Leibwächter? 663 00:50:20,980 --> 00:50:22,380 Ich würde für dich sterben. 664 00:50:29,890 --> 00:50:32,650 Könnte ich bitte 5 $ in Münzen spielen? 665 00:50:32,920 --> 00:50:34,860 Ich möchte 5 $ wetten. 666 00:50:35,090 --> 00:50:36,180 5 $. 667 00:50:36,360 --> 00:50:37,350 Neue Walze. 668 00:50:37,530 --> 00:50:39,690 Sieht aus wie ein Schütze. Ich werde es versuchen. 669 00:50:39,860 --> 00:50:42,530 - Mach das. Mach das. - Ich bin bereit. 670 00:50:42,700 --> 00:50:43,600 Aufleuchten! 671 00:50:44,530 --> 00:50:45,930 Sieben, jetzt! 672 00:50:46,100 --> 00:50:47,370 Sieben! Ein Gewinner. 673 00:50:48,570 --> 00:50:49,560 Gut gemacht! 674 00:50:51,740 --> 00:50:52,400 Drücken? 675 00:50:52,910 --> 00:50:53,840 Drücken? 676 00:50:54,010 --> 00:50:55,340 Ich möchte das vorantreiben. 677 00:50:55,680 --> 00:50:56,340 Drücken? 678 00:50:56,510 --> 00:50:57,840 Ja, drücken Sie darauf. 679 00:50:58,020 --> 00:51:00,180 Gib ihm die Würfel. Aufleuchten. 680 00:51:02,690 --> 00:51:03,580 Sieben, Würfel! 681 00:51:04,690 --> 00:51:05,750 Gewinner. 682 00:51:06,190 --> 00:51:07,020 Fantastisch! 683 00:51:07,190 --> 00:51:08,350 Er ist großartig! 684 00:51:09,360 --> 00:51:12,020 Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir. Darf ich einen Ausweis sehen? 685 00:51:13,030 --> 00:51:14,690 AUSWEIS? Sicher. 686 00:51:17,200 --> 00:51:18,190 Danke schön. 687 00:51:22,540 --> 00:51:25,600 Willkommen im Mirage, Herr Pappagiorgio. 688 00:51:25,780 --> 00:51:28,440 Warum machen sie das? Wann haben wir einen heißen Tisch bekommen? 689 00:51:29,610 --> 00:51:30,770 Wie geht es Yuma? 690 00:51:30,950 --> 00:51:31,880 Es ist großartig. 691 00:51:32,050 --> 00:51:36,450 Meine Frau und meine Kinder sind zurück in Yuma, wo ich in der Software arbeite... 692 00:51:36,620 --> 00:51:38,110 Im Softwaregeschäft. 693 00:51:38,290 --> 00:51:40,220 Lass ihn würfeln. 694 00:51:42,630 --> 00:51:43,790 Heute Abend keine Brille? 695 00:51:45,460 --> 00:51:47,120 Nein, ich benötige sie nicht. 696 00:51:48,570 --> 00:51:49,790 Viel Glück, Sir. 697 00:51:51,800 --> 00:51:52,960 Aber du tust es. 698 00:51:53,300 --> 00:51:54,570 - Aufleuchten! - Sieben! 699 00:51:54,740 --> 00:51:58,400 Wieder sieben! Wieder sieben! Ich kann es nicht glauben! 700 00:52:02,250 --> 00:52:04,080 Weck sie nicht auf. 701 00:52:11,920 --> 00:52:15,760 Vergessen Sie Craps, vergessen Sie Blackjack. Wenn du Geld verdienen willst... 702 00:52:16,990 --> 00:52:20,830 ...gehen Sie an einen Baccarat-Tisch und sagen Sie: „Ich möchte Baccarat spielen.“ 703 00:52:22,170 --> 00:52:24,260 Fühlst du dich heute Abend glücklich, Sparky? 704 00:52:24,430 --> 00:52:28,000 Im Moment nicht, Schatz. Sie bringen mir Baccarat bei. 705 00:52:29,110 --> 00:52:30,660 Wetten Sie mit dem Spieler. 706 00:52:32,780 --> 00:52:35,440 Das ist nicht genau das, was ich mir vorgestellt habe. 707 00:52:35,610 --> 00:52:38,950 Wetten Sie mit der Bank. Wetten Sie mit dem Spieler. 708 00:52:39,520 --> 00:52:41,280 Neun ist ein Naturtalent. 709 00:52:41,450 --> 00:52:42,850 Wetten Sie mit der Bank. 710 00:52:43,020 --> 00:52:46,110 Wetten Sie mit dem Spieler. Neun ist ein Naturtalent. 711 00:52:47,960 --> 00:52:49,620 Wetten Sie mit der Bank. 712 00:52:49,790 --> 00:52:51,190 Wetten Sie mit dem Spieler. 713 00:52:51,360 --> 00:52:52,690 Neun ist ein Naturtalent. 714 00:52:53,700 --> 00:52:55,460 Wetten Sie mit der Bank. 715 00:52:55,630 --> 00:52:57,030 Acht ist ein Gewinner. 716 00:52:58,300 --> 00:52:59,360 Gib mir das. 717 00:52:59,540 --> 00:53:02,200 Wir sollten das nicht tun bevor wir heiraten? 718 00:53:04,640 --> 00:53:06,370 Hard Six kommt heraus. 719 00:53:07,480 --> 00:53:08,710 Schieß los. 720 00:53:10,050 --> 00:53:11,310 Gute Nacht. 721 00:53:16,050 --> 00:53:17,210 Mach es noch einmal! 722 00:53:17,390 --> 00:53:18,720 Mach es noch einmal! 723 00:53:18,890 --> 00:53:20,320 Ich komme raus. Bereit? 724 00:53:22,530 --> 00:53:23,190 Sieben raus. 725 00:53:23,830 --> 00:53:25,060 Gott! 726 00:53:27,160 --> 00:53:28,220 Schöne Rolle. 727 00:53:28,570 --> 00:53:29,730 Du hast es gut gemacht. 728 00:53:31,070 --> 00:53:31,730 Danke schön. 729 00:53:32,240 --> 00:53:33,500 Lass mich einkassieren. 730 00:53:36,340 --> 00:53:39,330 Junge, du hast mich erschaffen viel Geld heute Abend. 731 00:53:40,080 --> 00:53:40,910 Jilly aus Philly. 732 00:53:41,080 --> 00:53:42,840 Nick Pappagiorgio von Yuma. 733 00:53:43,010 --> 00:53:45,910 Nick Pappagiorgio aus Yuma, Magst du es, massiert zu werden? 734 00:53:46,520 --> 00:53:47,240 Von wem? 735 00:53:47,420 --> 00:53:48,510 Von mir! 736 00:53:48,690 --> 00:53:51,180 Treffen Sie uns um 10:00 Uhr im Spa morgen früh. 737 00:53:51,350 --> 00:53:54,260 Randy, dieser Typ ist bei uns. Du kümmerst dich um ihn. 738 00:53:54,420 --> 00:53:58,190 Wir sind so beeindruckt von Ihrem Spiel Wir möchten, dass Sie hier bleiben. 739 00:53:58,360 --> 00:53:59,260 Folgen Sie mir. 740 00:54:02,700 --> 00:54:06,760 Und wenn Sie etwas brauchen, Zögern Sie nicht, mich anzurufen. 741 00:54:07,270 --> 00:54:08,530 Danke schön! 742 00:54:40,570 --> 00:54:42,090 Oh mein Gott! 743 00:54:48,450 --> 00:54:50,540 Kartenzählen, Clark? 744 00:54:51,110 --> 00:54:52,210 Ist das legal? 745 00:54:52,720 --> 00:54:54,210 Schärft den Vorsprung des Spielers. 746 00:54:56,720 --> 00:54:58,050 Hier sind die Kinder. 747 00:54:58,860 --> 00:55:01,190 Was ist letzte Nacht mit dir passiert? 748 00:55:02,760 --> 00:55:05,250 Was isst du zum Frühstück? 749 00:55:05,430 --> 00:55:06,190 Kaffee. 750 00:55:06,360 --> 00:55:07,190 Drei. 751 00:55:07,360 --> 00:55:08,190 Vier. 752 00:55:08,370 --> 00:55:09,020 Gang! 753 00:55:09,200 --> 00:55:10,760 Schrei nicht, Papa. 754 00:55:10,930 --> 00:55:14,770 Ich hatte eine Idee. Wie wäre es mit einem Tag „allein“... 755 00:55:14,940 --> 00:55:18,930 ...wo jeder von uns Griswolds ist geht raus und erkundet Las Vegas... 756 00:55:19,110 --> 00:55:20,270 ...auf ihre eigene Art? 757 00:55:21,040 --> 00:55:23,100 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 758 00:55:23,280 --> 00:55:24,540 - Großartig. - Liebe dich. 759 00:55:24,710 --> 00:55:26,270 Seien Sie um 17:00 Uhr zurück. 760 00:55:27,780 --> 00:55:29,550 Du wirst eine tolle Zeit haben. 761 00:55:29,720 --> 00:55:30,710 Viel Spaß. 762 00:56:03,850 --> 00:56:05,510 Amortisationszeit. 763 00:56:11,130 --> 00:56:13,030 500 $. 764 00:56:13,800 --> 00:56:15,790 Sie wissen nicht, wann Sie aufhören sollen. 765 00:56:16,270 --> 00:56:16,930 Chips. 766 00:56:17,200 --> 00:56:19,130 500 ändern! 767 00:56:23,370 --> 00:56:24,860 Hier ist eine Idee. 768 00:56:25,040 --> 00:56:29,310 Du gibst mir die Hälfte des Geldes Darauf kannst du wetten, wir gehen zurück... 769 00:56:29,480 --> 00:56:32,380 ...ich werde dir in den Hintern treten und wir machen Feierabend? 770 00:56:39,990 --> 00:56:41,480 Pappagiorgio... 771 00:56:41,660 --> 00:56:42,990 ...die Massage genießen? 772 00:56:43,230 --> 00:56:45,490 Ich genieße es, Jilly. Wirklich. 773 00:56:45,660 --> 00:56:48,890 Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Du bist ein nervöser Typ. 774 00:56:49,730 --> 00:56:51,720 Sie müssen lernen, sich zu entspannen. 775 00:56:51,900 --> 00:56:54,060 Du hast recht, Jilly, das tue ich. 776 00:56:54,570 --> 00:56:56,230 Härter auf den Schultern. 777 00:56:56,410 --> 00:56:58,240 Das ist es, Junge. 778 00:56:58,410 --> 00:57:01,900 Jetzt, wo du das hast, Wir müssen dir beibringen, wie man sich kleidet. 779 00:57:07,520 --> 00:57:10,250 Bist du nicht ein kleines Stück vom Kuchen? 780 00:57:10,420 --> 00:57:12,250 Denken Sie darüber nach, zu tanzen? 781 00:57:13,260 --> 00:57:14,920 Sie hat einen Körper dafür. 782 00:57:15,090 --> 00:57:16,520 Ich tue? Danke. 783 00:57:16,690 --> 00:57:19,530 Wenn Sie darüber nachdenken, Tu es, solange du jung und dumm bist. 784 00:57:19,600 --> 00:57:23,260 Ich gehe aufs College, hoffe es aber Freiwilligenarbeit im Sommer. 785 00:57:23,430 --> 00:57:25,700 Unsere besten Jahre sind wenige und schnell. 786 00:57:25,870 --> 00:57:27,530 Hätte, hätte, hätte tun sollen. 787 00:57:28,770 --> 00:57:31,210 Zeig diesem Mädchen etwas mit einem Absatz. 788 00:57:34,780 --> 00:57:35,710 Schieß los! 789 00:57:37,380 --> 00:57:38,710 Ja! Zwanzig! 790 00:57:41,380 --> 00:57:43,940 Es ist 20. Es ist ein Anstoß. 791 00:57:44,390 --> 00:57:45,450 Ich habe nicht verloren. 792 00:57:46,120 --> 00:57:49,890 Das ist es, Griswold, Du bist verdammt tot! 793 00:57:50,560 --> 00:57:52,550 Ich liebe dich, Junge. 794 00:58:25,500 --> 00:58:27,830 Empörend. Wo ist die Familie? 795 00:58:28,430 --> 00:58:29,760 Sie sind beschäftigt. 796 00:58:31,330 --> 00:58:34,000 Bin ich zu einem schlechten Zeitpunkt gekommen? Weil... 797 00:58:34,170 --> 00:58:35,500 ...ich könnte einfach... 798 00:58:35,670 --> 00:58:40,110 Der Körper eines Sängers ist sein Instrument und Ich glaube daran, es fein abgestimmt zu halten. 799 00:58:40,940 --> 00:58:43,170 Komm rein, lass uns Spaß haben. 800 00:58:48,790 --> 00:58:49,950 Blackjack. 801 00:58:50,120 --> 00:58:51,450 Blackjack. 802 00:58:52,190 --> 00:58:53,620 Sechs. 803 00:59:10,710 --> 00:59:12,300 Sie sind nicht schlecht. 804 00:59:12,810 --> 00:59:17,710 Mit den Jungs gibt es nicht viel zu reden, aber wenn Sie brauchen eine Nacht ohne Ihre Katze... 805 00:59:17,880 --> 00:59:19,970 ...es geht ihnen mehr als gut. 806 00:59:58,760 --> 01:00:00,250 Was hast du gesagt? 807 01:00:00,590 --> 01:00:03,250 Ich sagte: „Blackjack!“ 808 01:00:10,100 --> 01:00:12,190 1.600 ändern! 809 01:00:15,100 --> 01:00:16,540 Das Mittagessen war wunderbar. 810 01:00:16,710 --> 01:00:18,940 Ich hoffe, Ihnen hat die Gesellschaft gefallen genauso viel wie das Essen. 811 01:00:21,210 --> 01:00:23,540 Bitte, Madam, Kopf hoch. 812 01:00:25,110 --> 01:00:26,210 Weißt du... 813 01:00:26,380 --> 01:00:29,940 ...ich habe mich immer sehr gesegnet gefühlt bei all den Geschenken, die mir gegeben wurden. 814 01:00:31,390 --> 01:00:34,450 Aber nachdem ich dich kennengelernt habe Mir wird bewusst, wie allein ich bin. 815 01:00:35,560 --> 01:00:38,550 Aber Wayne, du hast Millionen von Fans. 816 01:00:38,900 --> 01:00:40,120 Bitte. 817 01:00:40,300 --> 01:00:41,890 Sie lieben einfach mein Talent. 818 01:00:42,400 --> 01:00:45,230 Ich fühle im Moment so viele Dinge. 819 01:00:45,470 --> 01:00:47,460 Ich wünschte, ich könnte mein Leben mit dir verbringen. 820 01:00:49,570 --> 01:00:50,900 Na ja... 821 01:00:51,240 --> 01:00:55,800 ...wir könnten die Höhle in einen Gastraum verwandeln Zimmer, aber was ist mit deinen Pferden? 822 01:00:55,980 --> 01:00:59,420 Clark gefällt die Garage sehr gut für das Auto und die Rasenmäher. 823 01:01:05,760 --> 01:01:07,480 Du bist zu viel. 824 01:01:08,590 --> 01:01:10,420 Ich habe etwas für dich. 825 01:01:20,940 --> 01:01:22,430 Es ist eine Haarlocke von mir. 826 01:01:25,440 --> 01:01:26,770 Meine Güte! 827 01:01:28,280 --> 01:01:30,180 Es wird spät! 828 01:01:31,180 --> 01:01:32,610 Ich muss gehen! 829 01:01:32,780 --> 01:01:34,340 Aber danke. 830 01:01:35,790 --> 01:01:37,010 - Es war wunderbar. - Warten. 831 01:01:38,450 --> 01:01:41,450 Wenn Sie später nichts zu tun haben, Bitte komm zurück! 832 01:01:41,620 --> 01:01:43,350 Ich mache Pasta! 833 01:01:48,360 --> 01:01:51,630 Komm schon, du denkst, dieses Schild ist hier den Tisch festhalten? 834 01:01:54,640 --> 01:01:56,040 Was kann ich mit 5 $ machen? 835 01:01:56,710 --> 01:01:58,140 Ich weiß nicht. 836 01:01:58,540 --> 01:02:01,200 Eine Kugel kaufen und eine Waffe mieten? 837 01:02:07,680 --> 01:02:08,780 Wir sehen uns. 838 01:02:08,950 --> 01:02:09,940 Sich amüsieren. 839 01:02:19,460 --> 01:02:21,020 Viel Glück, Sir. 840 01:02:22,130 --> 01:02:25,690 Ich hatte einen fantastischen Tag „allein“. Es war eine tolle Idee. 841 01:02:26,640 --> 01:02:28,040 Woher hast du das Zeug? 842 01:02:28,200 --> 01:02:30,140 Im Herrengeschäft. 843 01:02:31,980 --> 01:02:32,630 Mein Gott! 844 01:02:32,810 --> 01:02:34,640 Vickie brachte mich zu ihrem Stylisten. 845 01:02:35,880 --> 01:02:39,310 Wussten Sie, dass es 92 Muskeln gibt? im menschlichen Hals? 846 01:02:40,280 --> 01:02:43,250 Die ganze Zeit dachte ich, ich wäre es unzufrieden mit dir und Mama. 847 01:02:43,320 --> 01:02:47,650 Aber ich war mit mir selbst unzufrieden. Das hat sich geändert, dank Las Vegas! 848 01:02:48,060 --> 01:02:51,820 Das sind Larry, Kurt und Ira. Sie sind professionelle Entertainer. 849 01:02:52,060 --> 01:02:52,890 Freut mich, Sie kennenzulernen. 850 01:02:53,500 --> 01:02:54,900 Weißt du, was mich verrückt macht? 851 01:02:55,060 --> 01:02:56,550 Die Baccarat-Tische. 852 01:02:56,730 --> 01:03:00,000 Larry kann sein Bein nach oben beugen über seinem Kopf. Möchten Sie sehen? 853 01:03:00,170 --> 01:03:01,000 Du solltest. 854 01:03:01,170 --> 01:03:02,000 Es handelt sich um After-Ride-Bekleidung. 855 01:03:02,170 --> 01:03:05,500 Wenn diese Kerle keine Ausreißer wären, Glaubst du, sie würden zu Hause schreiben? 856 01:03:05,680 --> 01:03:07,170 Komm mit mir! 857 01:03:07,340 --> 01:03:08,330 Nicht du! 858 01:03:15,650 --> 01:03:18,950 Ich weiß, wir haben nicht viel gesehen in letzter Zeit voneinander und das ist in Ordnung... 859 01:03:19,020 --> 01:03:20,510 ...aber wir sind Griswolds. 860 01:03:20,690 --> 01:03:22,350 Wir sind im Urlaub. 861 01:03:22,530 --> 01:03:25,590 Und ab jetzt geht es los um eine tolle Zeit zu haben. 862 01:03:25,860 --> 01:03:27,920 Aber Papa, wir haben eine tolle Zeit. 863 01:03:28,100 --> 01:03:30,590 Meine Schwester hat die Beine eines Vollblutes. 864 01:03:30,770 --> 01:03:31,700 Habe ich recht? 865 01:03:31,870 --> 01:03:32,860 Den Mund halten. 866 01:03:33,370 --> 01:03:35,530 Der Punkt ist, ab jetzt... 867 01:03:35,710 --> 01:03:38,110 ...wir werden eine tolle Zeit zusammen haben! 868 01:03:38,270 --> 01:03:39,260 Wie? 869 01:03:40,280 --> 01:03:41,440 Wie? 870 01:03:41,610 --> 01:03:42,770 Na ja... 871 01:03:42,980 --> 01:03:44,140 Wie? 872 01:03:47,480 --> 01:03:48,970 Wir könnten alle... 873 01:03:49,150 --> 01:03:51,640 ...als Familie auf einer Bank sitzen... 874 01:03:51,820 --> 01:03:55,480 ...und beobachten Sie einen Sonnenuntergang in Las Vegas. Wäre das nicht toll? 875 01:04:00,600 --> 01:04:04,090 Wir könnten die Glühbirnen zählen Auf dem Strip, Audrey. 876 01:04:04,730 --> 01:04:07,730 Larry nimmt mich mit, um es mir anzusehen das größte Thermometer der Welt. 877 01:04:10,410 --> 01:04:12,470 Mir ist etwas in der Innenstadt passiert. 878 01:04:14,410 --> 01:04:15,900 Ich meine, wissen Sie... 879 01:04:21,420 --> 01:04:22,650 Ich weiß. 880 01:04:23,820 --> 01:04:26,580 Wir können wieder heiraten. Im Augenblick. 881 01:04:26,760 --> 01:04:30,820 Es gibt ein Honeymoon-Slots-Turnier drüben im Golden Nugget. Und raten Sie mal? 882 01:04:30,990 --> 01:04:33,480 Frischvermählte haben freien Eintritt. 883 01:04:34,160 --> 01:04:36,260 Ich habe Neuigkeiten für dich, Clark. 884 01:04:36,500 --> 01:04:38,260 Ich habe noch nicht „Ja“ gesagt. 885 01:04:42,510 --> 01:04:43,770 Wenn Sie zu beschäftigt sind... 886 01:04:43,940 --> 01:04:45,840 Warte einen Moment! 887 01:04:46,010 --> 01:04:48,270 Du hast uns in den Familienurlaub mitgenommen... 888 01:04:48,440 --> 01:04:52,280 ...und wir sehen dich nur auf deinem Weg im oder außerhalb des Casinos! 889 01:04:52,450 --> 01:04:53,440 Ich habe dich eingeladen... 890 01:04:53,620 --> 01:04:56,020 Sie finden den Clark Griswold Ich habe geheiratet... 891 01:04:56,190 --> 01:04:58,780 ...und sag ihm, dass ich im Mirage bin! 892 01:04:58,960 --> 01:04:59,680 Aufleuchten. 893 01:05:02,290 --> 01:05:06,460 Mach dir keine Sorgen um mich! Ich habe genug Das kann ich in Las Vegas alleine machen! 894 01:05:15,570 --> 01:05:17,160 In welcher Hand ist es? 895 01:05:19,540 --> 01:05:21,870 Wer will es jetzt? Wer will es? 896 01:05:22,080 --> 01:05:24,010 Los geht's, ihr Heiden! 897 01:05:24,710 --> 01:05:26,710 Danke, dass du mich zum Abendessen eingeladen hast. 898 01:05:26,880 --> 01:05:29,720 Die besten 1,49 $ in der Stadt, Clark. 899 01:05:29,990 --> 01:05:32,720 Clark, das ist alles, was du essen kannst. 900 01:05:32,890 --> 01:05:34,720 Wir brauchen nur einen Teller. 901 01:05:44,530 --> 01:05:46,020 Ich brauche Brötchen. 902 01:05:46,200 --> 01:05:47,860 Das hatte ich letztes Mal. 903 01:05:48,040 --> 01:05:49,200 Frischer Brokkoli. 904 01:05:51,110 --> 01:05:51,940 Gesundheit. 905 01:05:52,110 --> 01:05:53,270 Danke schön. 906 01:05:53,440 --> 01:05:56,610 Vielleicht tausche ich diese einfach aus und nimm eine Karotte. 907 01:05:56,780 --> 01:05:58,440 Die besten Makkaroni. 908 01:05:58,780 --> 01:06:01,380 - Das ist gut. - Nein, lass uns noch ein bisschen mehr machen. 909 01:06:03,290 --> 01:06:05,450 Einige dieser Spaghetti Bolognese hier. 910 01:06:06,220 --> 01:06:08,710 Du hast Glück, dass du am italienischen Abend gekommen bist. 911 01:06:09,790 --> 01:06:10,620 Das Zeug... 912 01:06:11,130 --> 01:06:13,120 ...wird Sie aus den Socken hauen. 913 01:06:13,300 --> 01:06:15,290 Das sieht nicht nach Hühnchen aus. 914 01:06:15,630 --> 01:06:17,290 Oh, du hast recht. 915 01:06:17,470 --> 01:06:20,230 Das ist kein Hühnchen. Das ist Hühnchen. 916 01:06:20,400 --> 01:06:21,560 Willst du welche? 917 01:06:22,570 --> 01:06:25,630 Eddie, ich glaube, ich komme einfach vorbei von den Saltines. 918 01:06:25,810 --> 01:06:28,140 - Hier, machen Sie weiter. - Geh und hol uns einen Tisch. 919 01:06:30,250 --> 01:06:32,410 Wir werden etwas haben... 920 01:06:32,580 --> 01:06:33,980 ...vom Gelben. 921 01:06:35,150 --> 01:06:37,590 Und seien Sie nicht zu billig. 922 01:06:45,330 --> 01:06:48,160 Das ist Brotpudding heute Abend besonders flüssig. 923 01:06:48,330 --> 01:06:51,660 Eddie, wenn du mich ansiehst, Was siehst du? 924 01:06:59,110 --> 01:07:00,770 Die Zeit ist abgelaufen, Eddie. 925 01:07:01,810 --> 01:07:03,470 Ich sage dir, was du siehst. 926 01:07:03,750 --> 01:07:05,010 Du siehst einen Mann... 927 01:07:05,110 --> 01:07:09,020 ...dessen Familie auf ihn zählte um ihnen den besten Urlaub aller Zeiten zu bieten. 928 01:07:09,520 --> 01:07:11,950 Und ich kann es nicht tun. Weil... 929 01:07:13,960 --> 01:07:15,690 Du hast etwas auf deinem... 930 01:07:18,690 --> 01:07:19,460 Aus? 931 01:07:19,700 --> 01:07:21,130 Du hast es verstanden. 932 01:07:22,730 --> 01:07:25,390 Ich habe mehr Geld verspielt als du jemals verstehen wirst. 933 01:07:26,240 --> 01:07:27,400 Versuchen Sie es mit mir. 934 01:07:32,880 --> 01:07:34,810 22.600 $. 935 01:07:34,980 --> 01:07:35,640 Gott! 936 01:07:36,550 --> 01:07:37,640 Oh, Gott! 937 01:07:37,810 --> 01:07:39,210 Oh, Gott! 938 01:07:39,650 --> 01:07:41,210 Oh, Gott! 939 01:07:43,220 --> 01:07:44,550 - Oh, Gott! - Bitte! 940 01:07:49,890 --> 01:07:52,160 Ich weiß nicht, was ich Ellen sagen soll. 941 01:07:54,030 --> 01:07:57,800 Wenn ich das Geld einfach zurückbekäme, Ich könnte alles umdrehen. 942 01:08:00,140 --> 01:08:04,040 Du warst so gut zu Catherine und ich im Laufe der Jahre. 943 01:08:04,210 --> 01:08:05,870 Ich hasse es, dich unten zu sehen. 944 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 Ich habe einige... 945 01:08:20,890 --> 01:08:23,150 ...Geld versteckt und... 946 01:08:23,830 --> 01:08:27,990 ...es wäre mir eine Ehre, Ihnen zu helfen in deiner Zeit der Not. 947 01:08:29,070 --> 01:08:30,330 Du meinst es ernst? 948 01:08:31,500 --> 01:08:33,230 Es gibt nur ein Problem. 949 01:08:34,400 --> 01:08:36,560 Ich habe vergessen, wo ich es vergraben habe. 950 01:08:38,910 --> 01:08:41,070 Ist es sicher, so zu graben? 951 01:08:42,180 --> 01:08:44,240 Passen Sie einfach auf die Skorpione auf. 952 01:08:53,190 --> 01:08:55,750 Ich habe überall in diesem Garten Geld vergraben. 953 01:08:57,590 --> 01:09:00,530 Früher hatte ich ein ziemlich kleines System dafür, dass du es gefunden hast. 954 01:09:00,700 --> 01:09:02,530 Warte, hier ist etwas. 955 01:09:05,400 --> 01:09:06,390 28 $! 956 01:09:09,240 --> 01:09:10,070 Habe eins. 957 01:09:10,240 --> 01:09:11,640 Habe eins. Habe eins. 958 01:09:16,480 --> 01:09:17,470 Sechs Dollar. 959 01:09:17,650 --> 01:09:21,580 Yuban-Kaffee. Sie können streuen das Zeug auf irgendetwas. 960 01:09:21,750 --> 01:09:26,150 Eis, Kartoffelpüree oder essen direkt aus der Dose als Muntermacher. 961 01:09:28,660 --> 01:09:30,150 Oh mein Gott. 962 01:09:30,660 --> 01:09:32,990 Hier müssen über 100 $ drin sein. 963 01:09:33,830 --> 01:09:36,920 Ja, das stammt aus der Zeit, als ich verkauft habe eine meiner Nieren. 964 01:09:37,170 --> 01:09:39,660 Wir brauchten das Geld nicht damals aber... 965 01:09:39,840 --> 01:09:42,600 ...Ich dachte mit all den Fortschritten in der modernen Medizin... 966 01:09:42,770 --> 01:09:46,000 ...Ich sollte es verkaufen, während jemand Wollte es trotzdem kaufen. 967 01:09:46,280 --> 01:09:47,940 Das Klügste, was ich je getan habe. 968 01:09:49,110 --> 01:09:51,840 Warum hast du so viel Geld? im Boden vergraben? 969 01:09:52,950 --> 01:09:54,940 Für einen regnerischen Tag. 970 01:09:55,680 --> 01:09:58,180 Davon bekommen wir nicht viele in der Wüste. 971 01:10:03,290 --> 01:10:05,020 Wo ist das nächste Casino? 972 01:10:05,630 --> 01:10:07,460 Hallo, Zimmerservice. 973 01:10:07,630 --> 01:10:09,960 Ich hätte gerne den Krabben-Rangun... 974 01:10:10,300 --> 01:10:11,960 ...Chicken Fingers... 975 01:10:12,470 --> 01:10:14,370 ...der Jackpot-Burger... 976 01:10:15,370 --> 01:10:17,860 ...und die tropische Bananentorte. 977 01:10:20,540 --> 01:10:21,530 Nein. 978 01:10:21,980 --> 01:10:23,470 Storniere das. 979 01:10:23,810 --> 01:10:25,300 Ich gehe raus. 980 01:10:25,820 --> 01:10:27,310 Ich muss Sie warnen. 981 01:10:27,480 --> 01:10:31,980 Sie spielen nicht die gleichen Spiele hier wie in den regulären Casinos. 982 01:10:34,820 --> 01:10:36,880 Eddie, dieser Ort ist großartig. 983 01:10:37,490 --> 01:10:39,390 Das wird im Mirage nicht gespielt. 984 01:10:40,230 --> 01:10:42,490 Wählen Sie eine Nummer? Darin bin ich großartig. 985 01:10:43,070 --> 01:10:44,500 Münzwurf? 986 01:10:44,670 --> 01:10:46,000 Das sind meine Spiele. 987 01:10:46,170 --> 01:10:47,500 Gib mir 20 Dollar. 988 01:10:47,670 --> 01:10:48,730 Krieg! 989 01:10:48,900 --> 01:10:51,500 Russ und ich spielen das die ganze Zeit. 990 01:10:52,240 --> 01:10:53,170 Ich bin dabei. 991 01:10:53,340 --> 01:10:54,570 Los geht's. 992 01:10:54,840 --> 01:10:56,070 Meins. 993 01:10:56,580 --> 01:10:58,170 Das ist schnell. 994 01:10:58,350 --> 01:10:59,680 Gib mir noch 20. 995 01:11:02,750 --> 01:11:03,680 Krieg, wette noch einmal. 996 01:11:08,260 --> 01:11:09,520 Wieder meins. 997 01:11:09,860 --> 01:11:12,420 Vielleicht solltest du es verbreiten... 998 01:11:12,700 --> 01:11:14,930 ...nicht den ganzen Spaß an einem Tisch haben. 999 01:11:20,270 --> 01:11:22,530 Der Händler hat Rock. Lohnpapier. 1000 01:11:25,770 --> 01:11:26,430 Nennen Sie es. 1001 01:11:26,880 --> 01:11:30,280 Was sagen wir, wir gehen nach Hause und Begraben, was von meinem Geld übrig ist? 1002 01:11:30,450 --> 01:11:31,380 Köpfe. 1003 01:11:32,620 --> 01:11:34,380 Es tut mir leid, es sind Schwänze. 1004 01:11:34,950 --> 01:11:36,380 Fast. 1005 01:11:47,130 --> 01:11:50,120 Nein, gib mir das! Gib mir das! 1006 01:11:50,300 --> 01:11:53,290 Er hat betrogen, Eddie! Er hat sie vertauscht, ich habe es gesehen! 1007 01:12:08,680 --> 01:12:09,340 Vier. 1008 01:12:09,420 --> 01:12:10,350 Sieben. 1009 01:12:13,490 --> 01:12:15,150 Was mache ich? 1010 01:12:16,490 --> 01:12:19,090 Ich muss irgendwo hin wo ein Mann denken kann. 1011 01:12:19,930 --> 01:12:21,590 Das würde ich hier nicht tun. 1012 01:12:21,760 --> 01:12:25,330 Diese Stände sind furchtbar schmutzig und sie sind gesichert. 1013 01:12:26,770 --> 01:12:28,430 Ich muss allein sein. 1014 01:12:30,840 --> 01:12:32,170 Ich verstehe. 1015 01:12:32,340 --> 01:12:33,430 Soll ich mitkommen? 1016 01:12:35,180 --> 01:12:36,770 In Ordnung. Aufleuchten. 1017 01:12:39,480 --> 01:12:40,880 Komm schon, Clark. 1018 01:12:41,050 --> 01:12:45,320 Die Nacht ist jung. Sie verschenken kostenlose Sandwiches in der Blutbank. 1019 01:12:45,490 --> 01:12:47,720 Ich bin eines Sandwiches nicht würdig. 1020 01:12:47,890 --> 01:12:50,880 Ich bin kein Vater, ich bin kein Ehemann, Ich bin nichts! 1021 01:12:51,060 --> 01:12:54,500 Du fühlst dich jetzt vielleicht wie nichts, Aber schauen Sie auf die positive Seite. 1022 01:12:54,660 --> 01:12:58,220 Früher warst du etwas. Das kann dir niemand nehmen. 1023 01:12:59,840 --> 01:13:01,170 Auf Wiedersehen, Ellen. 1024 01:13:01,670 --> 01:13:04,500 Ich bin mir sicher, dass du glücklich sein wirst mit Wayne Newton. 1025 01:13:05,740 --> 01:13:07,400 Wohin werde ich gehen? 1026 01:13:07,580 --> 01:13:10,240 Bei uns können Sie wohnen genau hier in Vegas. 1027 01:13:10,410 --> 01:13:11,900 Wir suchen dir ein Zimmer. 1028 01:13:12,080 --> 01:13:14,170 Und Rusty und die arme Audrey... 1029 01:13:14,350 --> 01:13:16,680 Abends kann man draußen sitzen... 1030 01:13:16,850 --> 01:13:20,020 ...und Sie können uns sagen, wie viel besser, dass du es früher hattest. 1031 01:13:20,260 --> 01:13:23,090 Schauen Sie sich all diese glücklichen Familien an. 1032 01:13:23,760 --> 01:13:25,420 Was habe ich falsch gemacht? 1033 01:13:29,700 --> 01:13:32,360 Ohne meine Familie, Es gibt keinen Clark Griswold. 1034 01:13:32,530 --> 01:13:34,430 Wir können Geschäfte machen. 1035 01:13:34,600 --> 01:13:37,270 Wir können mehr Schlangen züchten, einen Streichelzoo eröffnen. 1036 01:13:37,440 --> 01:13:39,430 Ja, das könnten wir tun. 1037 01:13:39,610 --> 01:13:42,540 Wir könnten viel Freude haben, wundervolle Zeiten. 1038 01:13:42,880 --> 01:13:44,710 Wir bekommen Ihr Geld zurück. 1039 01:13:47,120 --> 01:13:49,110 Ich mache mir keine Sorgen um mein Geld. 1040 01:13:49,720 --> 01:13:51,550 Es ist mir egal. 1041 01:13:52,620 --> 01:13:54,110 Ich muss meine Familie zurückbekommen! 1042 01:13:54,790 --> 01:13:56,450 Was ist mit meinem Geld? 1043 01:13:56,630 --> 01:13:58,460 Bleib hier, ich komme wieder. 1044 01:14:00,560 --> 01:14:01,890 Polizei, Notfall. 1045 01:14:06,970 --> 01:14:08,400 Öffne dich! 1046 01:14:10,010 --> 01:14:11,670 Seien Sie nicht beunruhigt, er ist bei mir. 1047 01:14:18,110 --> 01:14:19,670 Sagen Sie: „Käse.“ 1048 01:14:30,360 --> 01:14:32,290 Es ist Dean Martins Rezept. 1049 01:14:32,460 --> 01:14:34,360 Ich mache immer zu viel. 1050 01:14:34,800 --> 01:14:37,130 Danke, dass ich zum Abendessen eingeladen bin. 1051 01:14:39,540 --> 01:14:41,530 Ich muss dir etwas sagen. 1052 01:14:43,210 --> 01:14:44,190 Oh nein. 1053 01:14:45,540 --> 01:14:46,970 Wayne, bitte, tu es nicht. 1054 01:14:47,210 --> 01:14:49,640 Ich war schon immer ein moralischer Mensch. 1055 01:14:50,880 --> 01:14:54,650 Aber meine Entschlossenheit schmilzt im Licht deines Lächelns. 1056 01:14:54,980 --> 01:14:57,380 Vielleicht hast du Hunger. Mehr Pasta? 1057 01:14:57,550 --> 01:14:58,490 Es gibt die Schatzinsel. 1058 01:14:58,650 --> 01:15:00,710 Es gibt Harrah's. Da ist das Mirage. 1059 01:15:00,890 --> 01:15:02,050 Als nächstes Wayne Newtons Haus. 1060 01:15:05,230 --> 01:15:06,820 Wayne, bitte. 1061 01:15:07,900 --> 01:15:08,890 Bitte. 1062 01:15:17,740 --> 01:15:19,670 Keine Sorge, ich bin hier. 1063 01:15:19,840 --> 01:15:21,240 Geh mir aus dem Weg. 1064 01:15:21,510 --> 01:15:23,410 Hände weg von meiner Frau! 1065 01:15:27,420 --> 01:15:29,850 Clark, es ist nicht so, wie es aussieht. 1066 01:15:30,020 --> 01:15:31,420 Wir essen Pasta. 1067 01:15:32,490 --> 01:15:33,420 Ich war ein Idiot. 1068 01:15:33,590 --> 01:15:37,860 Und kein liebenswerter Narr, der Clowns macht zur Freude der Kinder. 1069 01:15:38,760 --> 01:15:40,350 Aber ein Narr, der... 1070 01:15:40,600 --> 01:15:42,260 ...macht sich nur etwas vor. 1071 01:15:44,930 --> 01:15:46,090 Du bist zurück. 1072 01:15:46,270 --> 01:15:48,930 Du machst wohl Witze. 1073 01:15:49,100 --> 01:15:51,370 Warum singst du nicht etwas? 1074 01:15:52,540 --> 01:15:55,700 Das habe ich gelernt Ein Familienurlaub funktioniert nur... 1075 01:15:55,880 --> 01:15:59,370 ...wenn Sie mit Ihrer Familie zusammen sind. Du und Russ und... 1076 01:15:59,550 --> 01:16:00,610 Audrey. 1077 01:16:00,780 --> 01:16:01,940 Audrey. 1078 01:16:02,120 --> 01:16:03,280 Du bist meine Familie. 1079 01:16:04,050 --> 01:16:08,720 Das Wichtigste ist für uns Kommt wieder zusammen, bevor es zu spät ist. 1080 01:16:09,430 --> 01:16:10,410 Was sagen Sie? 1081 01:16:11,090 --> 01:16:12,250 Ich bin bei dir. 1082 01:16:12,930 --> 01:16:14,160 Lass uns unsere Kinder holen. 1083 01:16:20,700 --> 01:16:22,190 - Gibt es eine Gebühr? - Nein, Herr. 1084 01:16:22,370 --> 01:16:23,360 Parken Sie es. 1085 01:16:28,380 --> 01:16:29,870 Hast du ihn gesehen? 1086 01:16:30,050 --> 01:16:31,210 Herr Pappagiorgio. 1087 01:16:31,380 --> 01:16:33,710 - Lanai Six. - Er ist mein Sohn. 1088 01:16:33,950 --> 01:16:36,040 Herr Pappagiorgio? 1089 01:16:36,550 --> 01:16:37,950 Lass uns gehen. 1090 01:16:38,450 --> 01:16:40,890 Oh, Junge. Oh, Junge. 1091 01:16:47,130 --> 01:16:48,620 Clark, tu etwas. 1092 01:16:48,800 --> 01:16:49,790 Achtung! 1093 01:17:00,140 --> 01:17:02,910 Oh, mein kleiner Junge! 1094 01:17:03,580 --> 01:17:06,140 Verzeihung. Verzeihung! 1095 01:17:15,160 --> 01:17:16,320 Habe ich recht? 1096 01:17:16,790 --> 01:17:17,590 Bin ich? 1097 01:17:21,860 --> 01:17:24,770 Also sagte ich zu ihm, ich sagte: „Hol dir deinen eigenen Affen.“ 1098 01:17:24,930 --> 01:17:27,270 Oh, mein Herr! Rostig! 1099 01:17:28,000 --> 01:17:30,490 Du musst verloren sein. Das ist Herr Pappagiorgio. 1100 01:17:30,670 --> 01:17:33,660 Sein Name ist nicht Pappagiorgio, er ist Rusty Griswold! 1101 01:17:33,840 --> 01:17:36,000 Er ist ein C-Plus-Schüler. Jetzt raus aus dem Pool! 1102 01:17:36,180 --> 01:17:37,610 Auf geht's, junger Mann! 1103 01:17:37,780 --> 01:17:39,610 Jetzt! Zieh dich an! 1104 01:17:44,120 --> 01:17:46,950 Ich suche dieses minderjährige Kind namens Pappagiorgio. 1105 01:17:47,120 --> 01:17:49,780 Ja, er hat meine Brieftasche gestohlen. Er ist wieder da. 1106 01:17:51,790 --> 01:17:52,690 Wo ist deine Schwester? 1107 01:17:52,860 --> 01:17:54,950 Sie ist irgendwo bei Vickie. 1108 01:17:55,130 --> 01:17:56,360 Wo ist Vickie? 1109 01:18:09,550 --> 01:18:12,380 - Herr Pappagiorgio, Ihr üblicher Tisch? - Nicht heute Abend. 1110 01:18:12,550 --> 01:18:14,540 Du steckst in großen Schwierigkeiten, mein Freund. 1111 01:18:15,380 --> 01:18:16,820 Verzeihung. 1112 01:18:26,660 --> 01:18:28,490 Hallo zusammen! 1113 01:18:28,660 --> 01:18:30,060 Wo ist Audrey? 1114 01:18:33,500 --> 01:18:34,830 Oh mein Gott! 1115 01:18:38,170 --> 01:18:39,400 Unser Baby! 1116 01:18:39,580 --> 01:18:42,340 Warte, Schatz, Papa kommt, um dich zu holen! 1117 01:18:44,580 --> 01:18:45,510 Bewegen! 1118 01:18:46,350 --> 01:18:48,080 Was denkst du, was du tust? 1119 01:18:48,250 --> 01:18:50,580 Du hast mir gesagt, ich solle mir einen Ferienjob suchen! 1120 01:18:50,850 --> 01:18:54,250 Zehn Jahre Stepptanzunterricht Und so vergeltest du es mir? 1121 01:18:54,420 --> 01:18:55,910 Lass uns gehen! 1122 01:18:56,090 --> 01:18:58,580 Verzeihung! Verzeihung! 1123 01:18:59,260 --> 01:19:01,020 Komm, lass uns gehen. 1124 01:19:11,410 --> 01:19:14,600 Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. Lass uns jetzt nach Hause gehen. 1125 01:19:14,710 --> 01:19:15,770 Wann gehen wir? 1126 01:19:15,940 --> 01:19:18,040 Lasst uns aufhören, solange wir vorne sind. 1127 01:19:18,210 --> 01:19:20,610 Vorne oder hinten, was macht das aus? 1128 01:19:21,380 --> 01:19:23,280 Wir haben uns immer noch. 1129 01:19:25,620 --> 01:19:28,720 Wenn wir jedoch nach Hause kommen Ich habe den größten Teil unseres Geldes verloren ... 1130 01:19:28,890 --> 01:19:30,120 Warte eine Minute. 1131 01:19:30,460 --> 01:19:32,790 „Ich habe den größten Teil unseres Geldes verloren“? 1132 01:19:33,560 --> 01:19:35,460 Wie viel hast du verloren? 1133 01:19:36,300 --> 01:19:38,730 Nun ja, mit den Schecks und die Kreditkarten... 1134 01:19:38,900 --> 01:19:42,130 ...einige Fahrten zum Geldautomaten und die Flugtickets, die ich eingelöst habe... 1135 01:19:42,640 --> 01:19:43,400 Ich weiß es nicht... 1136 01:19:43,910 --> 01:19:47,310 22.000 $, 23.000 $. 1137 01:19:47,480 --> 01:19:48,470 Irgendwo da drin. 1138 01:19:49,080 --> 01:19:50,570 Was ist mit meinen Studiengebühren? 1139 01:19:50,750 --> 01:19:51,910 Und mein Snowboard? 1140 01:19:52,080 --> 01:19:53,740 Wir haben immer noch unsere Liebe. 1141 01:19:55,150 --> 01:19:57,410 Das ist es, was mir klar geworden ist. 1142 01:19:57,590 --> 01:20:01,080 Clark, wie viel Geld hast du gerade? 1143 01:20:03,430 --> 01:20:04,320 Ich bin pleite. 1144 01:20:05,660 --> 01:20:06,490 Rostig? 1145 01:20:06,660 --> 01:20:09,760 Ich habe alles ausgegeben. Ein Gefolge zu haben ist teuer. 1146 01:20:10,100 --> 01:20:11,260 Audrey? 1147 01:20:11,430 --> 01:20:12,920 Keine Taschen. 1148 01:20:15,840 --> 01:20:17,500 Ich habe... 1149 01:20:19,010 --> 01:20:20,000 ...2 $. 1150 01:20:23,450 --> 01:20:25,350 Holen Sie sich unser Geld zurück. 1151 01:20:31,190 --> 01:20:32,280 Dort. 1152 01:20:36,190 --> 01:20:38,460 Dies ist nicht der richtige Weg. 1153 01:20:38,630 --> 01:20:41,360 Können wir nicht einfach deine Eltern holen? um uns etwas Geld zu überweisen? 1154 01:20:43,630 --> 01:20:47,360 Oh, Keno. Das ist einfach. Ich habe das im Fernsehen gesehen. 1155 01:20:54,480 --> 01:20:57,310 Okay, du musst zehn Zahlen auswählen. 1156 01:20:57,550 --> 01:21:00,210 Wir müssen die Geburtstage der Kinder spielen. Sechzehn, sieben. 1157 01:21:00,380 --> 01:21:02,150 Und Papas Fußballnummer, 44. 1158 01:21:10,490 --> 01:21:12,980 Entschuldigung, ist das Ihre Familie? 1159 01:21:14,560 --> 01:21:15,550 Du bist ein glücklicher Mann. 1160 01:21:16,000 --> 01:21:17,660 Der glücklichste Kerl der Welt. 1161 01:21:18,730 --> 01:21:20,220 Der Jahrestag der Großeltern. 1162 01:21:22,000 --> 01:21:23,160 Ich habe nie geheiratet. 1163 01:21:23,340 --> 01:21:25,200 Ich hatte Angst, das Risiko einzugehen. 1164 01:21:26,270 --> 01:21:27,370 Schöne Kinder. 1165 01:21:28,280 --> 01:21:31,210 Oh, danke. Wir sind sehr gesegnet. 1166 01:21:31,950 --> 01:21:33,880 Dieses Ding ist Geld, Geld. 1167 01:21:34,050 --> 01:21:35,540 Lass mich dir etwas sagen. 1168 01:21:35,720 --> 01:21:36,810 Geld ist nicht alles. 1169 01:21:37,750 --> 01:21:39,350 Ich sitze hier allein... 1170 01:21:39,550 --> 01:21:40,450 ...es interessiert niemanden. 1171 01:21:40,790 --> 01:21:43,780 Wenn ich gewinne, habe ich niemanden um es mit zu teilen. 1172 01:21:46,560 --> 01:21:48,120 Du hast deine Gesundheit. 1173 01:21:48,300 --> 01:21:49,960 Es scheint, dass du ein Hobby hast. 1174 01:21:50,130 --> 01:21:52,620 Ja, ein Hobby, das ich habe. Meine Gesundheit? 1175 01:21:53,740 --> 01:21:56,140 Wenn ich eine Familie hätte, Ich möchte es wie deines. 1176 01:22:00,410 --> 01:22:03,310 Denken Sie heute Abend über sich selbst nach Teil unserer Familie. 1177 01:22:05,150 --> 01:22:06,310 Ich werde Sie darauf ansprechen. 1178 01:22:07,580 --> 01:22:09,310 Wirklich, vielen Dank. 1179 01:22:09,480 --> 01:22:10,420 Nett von dir. 1180 01:22:10,590 --> 01:22:11,240 Viel Glück. 1181 01:22:11,420 --> 01:22:13,320 Das Spiel beginnt fast. 1182 01:22:17,730 --> 01:22:18,720 Sieben. 1183 01:22:19,390 --> 01:22:20,620 Es ist sieben. 1184 01:22:20,800 --> 01:22:22,730 Es ist Audreys Geburtstag! 1185 01:22:23,130 --> 01:22:24,890 Wir werden es schaffen! 1186 01:22:25,070 --> 01:22:26,290 Zehn. 1187 01:22:30,640 --> 01:22:31,400 Vierzehn. 1188 01:22:32,640 --> 01:22:33,570 Spielt keine Rolle. 1189 01:22:33,980 --> 01:22:36,910 Selbst acht Spiele gewinnen 15.500 $. 1190 01:22:37,410 --> 01:22:38,640 Zweiundzwanzig. 1191 01:22:41,420 --> 01:22:42,470 Dreiunddreißig. 1192 01:22:46,250 --> 01:22:47,080 Achtzig. 1193 01:23:01,500 --> 01:23:03,330 Ihre endgültige Zahl, 54. 1194 01:23:13,180 --> 01:23:14,270 Ich habe gewonnen! 1195 01:23:14,450 --> 01:23:16,210 Ich habe gewonnen! Ich habe gewonnen! 1196 01:23:16,820 --> 01:23:17,980 Ich habe gewonnen! 1197 01:23:19,820 --> 01:23:21,150 Ich habe gewonnen! 1198 01:23:21,320 --> 01:23:22,380 Ich habe gewonnen! 1199 01:23:23,290 --> 01:23:27,060 All die Jahre habe ich darauf gewartet! Ich komme schon seit Jahren hierher! 1200 01:23:27,230 --> 01:23:30,720 Ich habe noch nie gewonnen, noch nie gewonnen, und jetzt habe ich gewonnen! 1201 01:23:30,900 --> 01:23:35,560 Das Geld gehört mir. Ich habe das Geld, das Geld gehört mir. Ich habe es! 1202 01:23:35,740 --> 01:23:39,000 Zum ersten Mal habe ich die Mo... 1203 01:23:46,250 --> 01:23:47,410 Herr... 1204 01:23:47,920 --> 01:23:48,750 ...geht es dir gut? 1205 01:23:53,920 --> 01:23:55,580 Geh und hol jemanden. 1206 01:23:58,190 --> 01:23:59,180 Herr. 1207 01:24:03,430 --> 01:24:04,760 Oh mein Gott. 1208 01:24:05,530 --> 01:24:06,590 Ich habe gewonnen! 1209 01:24:06,770 --> 01:24:09,260 Ich habe das Geld gewonnen! Ich habe gewonnen! 1210 01:24:09,600 --> 01:24:10,940 Hast du mich gehört? 1211 01:24:11,010 --> 01:24:13,000 Es ist okay. Es ist hier, genau hier. 1212 01:24:13,170 --> 01:24:15,730 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 1213 01:24:16,240 --> 01:24:17,840 Das ist wunderbar. 1214 01:24:21,850 --> 01:24:23,250 Das ist wunderbar. 1215 01:25:01,120 --> 01:25:02,450 Was hat er gesagt? 1216 01:25:03,290 --> 01:25:04,780 Er sagte: „Nimm das Ticket.“ 1217 01:25:06,900 --> 01:25:09,300 Er sagte: „Nimm das Ticket“? 1218 01:25:09,630 --> 01:25:11,220 Ich glaube, er hat es getan. 1219 01:25:19,640 --> 01:25:20,900 Er ist weg. 1220 01:25:21,310 --> 01:25:22,740 Du konntest nichts tun. 1221 01:25:23,310 --> 01:25:24,640 Wir kennen seinen Namen nicht. 1222 01:25:24,910 --> 01:25:28,580 Er war Mr. Ellis. Der einsamste Kerl, den ich je gesehen habe. 1223 01:25:28,750 --> 01:25:32,410 Er hätte alles dafür gegeben Jemand setzt sich zu ihm und ist freundlich. 1224 01:25:44,670 --> 01:25:46,100 Herrgott. 1225 01:26:20,700 --> 01:26:24,970 Ich hoffe, ihr Kinder habt etwas gelernt über die Gefahren des Glücksspiels. 1226 01:26:25,170 --> 01:26:27,570 Nein, Sparklett, Geben Sie nicht dem Glücksspiel die Schuld. 1227 01:26:27,840 --> 01:26:30,170 Das Glücksspiel hat Amerika großartig gemacht. 1228 01:26:30,410 --> 01:26:31,740 Seht ihr, Kinder... 1229 01:26:32,180 --> 01:26:36,080 ...als Kolumbus in See stach auf einem kleinen klapprigen Boot... 1230 01:26:36,250 --> 01:26:40,690 ...und lass es den ganzen Weg fahren In die Neue Welt war es ein Glücksspiel. 1231 01:26:41,260 --> 01:26:42,920 Ben Franklin, Thomas Edison... 1232 01:26:43,530 --> 01:26:45,520 ...Albert Einstein, alle Spieler. 1233 01:26:45,860 --> 01:26:47,260 War Einstein nicht Deutsch? 1234 01:26:47,530 --> 01:26:49,260 An seinem Akzent lässt sich das kaum erkennen. 1235 01:26:49,700 --> 01:26:51,360 Aber eines weiß ich. 1236 01:26:51,770 --> 01:26:54,200 Als eine schöne, junge Studentin... 1237 01:26:54,370 --> 01:26:57,700 ...hat es mit einem schlaksigen Jungen riskiert eines Mannes namens Clark... 1238 01:26:58,270 --> 01:27:00,430 ...sie ging auch ein Risiko ein. 1239 01:27:06,710 --> 01:27:09,710 Ellen Priscilla Ruth Smith Griswold... 1240 01:27:14,120 --> 01:27:16,560 ...willst du mich wieder heiraten? 1241 01:27:29,470 --> 01:27:32,440 Ellen Griswold, versprochen Clark zu lieben und zu ehren ... 1242 01:27:32,510 --> 01:27:34,070 ...solange du lebst? 1243 01:27:36,140 --> 01:27:37,910 Oh, Gott! 1244 01:27:41,480 --> 01:27:42,250 Ich tue. 1245 01:27:42,420 --> 01:27:44,480 Clark Griswold... 1246 01:27:44,750 --> 01:27:47,310 Ich liebe dich, Eddie. 1247 01:27:49,590 --> 01:27:53,580 Versprichst du, Ellen zu lieben und zu ehren? So lange ihr beide leben werdet? 1248 01:27:54,260 --> 01:27:55,090 Ich tue. 1249 01:27:55,400 --> 01:27:59,460 Es ist mir egal, ob du mein Leben ruiniert hast, Ich liebe dich! 1250 01:28:00,270 --> 01:28:02,600 Durch die mir verliehene Macht... 1251 01:28:02,770 --> 01:28:07,500 ...von den Las Vegas Entertainers Association, ich erkläre dich für verheiratet. 1252 01:28:07,680 --> 01:28:09,270 Du darfst die Braut küssen. 1253 01:28:30,530 --> 01:28:32,020 Das ist für dich. 1254 01:28:32,970 --> 01:28:35,630 Clark, woher kommt das alles? 1255 01:28:36,300 --> 01:28:39,470 Wir hatten letzte Nacht großes Glück, Eddie und... 1256 01:28:39,640 --> 01:28:43,300 Ich denke, wir Griswolds haben gelernt etwas in diesem Urlaub. 1257 01:28:43,480 --> 01:28:46,470 Und das ist es nicht Was hast du außer... 1258 01:28:46,650 --> 01:28:48,810 ...mit wem du es teilen musst. 1259 01:28:49,220 --> 01:28:50,650 Gleich, Russ. 1260 01:28:50,820 --> 01:28:55,050 Das Versprechen materiellen Besitzes kann einen oft blind machen... 1261 01:28:55,220 --> 01:28:56,820 Was ist los, Russ? 1262 01:28:56,990 --> 01:28:58,720 Die vier Autos da drüben... 1263 01:29:00,560 --> 01:29:01,820 ...sie gehören mir. 1264 01:29:03,900 --> 01:29:06,160 Wie meinst du das? Sie gehören dir? 1265 01:29:10,910 --> 01:29:12,400 Woher kamen sie? 1266 01:29:12,570 --> 01:29:14,570 Vier Spielautomaten. 1267 01:29:14,740 --> 01:29:17,910 Ich habe einen Dollar investiert und mir ein Auto gekauft. Ich habe einen Dollar investiert und mir ein Auto gekauft. 1268 01:29:18,080 --> 01:29:20,170 Ja, ja, ich glaube, ich verstehe. 1269 01:29:21,020 --> 01:29:22,000 Gib mir die Schlüssel. 1270 01:29:30,330 --> 01:29:32,190 Ellen, fahr den Roten. 1271 01:29:32,530 --> 01:29:34,360 Du nimmst das Weiße. 1272 01:29:34,530 --> 01:29:37,760 Du nimmst den Mustang. Und ich nehme das große schwarze Ding. 1273 01:29:37,930 --> 01:29:39,870 Nach Ihnen, Herr Pappagiorgio. 1274 01:29:40,030 --> 01:29:41,190 - Tschüss, Eddie. - Tschüss, Clark. 1275 01:29:47,610 --> 01:29:49,540 Tschüss, Leute! 1276 01:29:49,710 --> 01:29:51,270 Fahren Sie vorsichtig! 1277 01:29:51,450 --> 01:29:53,110 Gute Reise!