1
00:00:46,969 --> 00:00:49,092
<i>Musisz wspiąć się na Mount Everest...</i>

2
00:00:49,305 --> 00:00:51,096
<i>...aby dotrzeć do Doliny Lalek.</i>

3
00:00:51,265 --> 00:00:54,219
<i>Dotarcie na ten szczyt jest brutalną wspinaczką.</i>

4
00:00:54,393 --> 00:00:59,814
<i>Stoisz tam i czekasz na pośpiech</i>
<i>ekscytacji, ale ona nie nadchodzi.</i>

5
00:00:59,982 --> 00:01:02,271
<i>Jesteś sam.</i>

6
00:01:02,443 --> 00:01:07,152
<i>I poczucie samotności</i>
<i>jest przytłaczający.</i>

7
00:01:24,716 --> 00:01:26,673
<i>Nigdy nie chciałem zaczynać tej wspinaczki.</i>

8
00:01:26,843 --> 00:01:30,675
<i>Wychodząc, zrobiłem pierwszy krok</i>
<i>Nowa Anglia i udaliśmy się do Nowego Jorku.</i>

9
00:01:30,847 --> 00:01:33,302
<i>Nie było łatwo wyjechać</i>
<i>ten wspaniały dom.</i>

10
00:01:33,474 --> 00:01:36,511
<i>Mieszkali tam moi dziadkowie</i>
<i>i ich przed nimi.</i>

11
00:01:36,686 --> 00:01:38,892
<i>Stał podczas rewolucji.</i>

12
00:01:39,063 --> 00:01:44,769
<i>George Washington tam nie spał</i>
<i>ale nalał wodę z naszej studni.</i>

13
00:01:46,154 --> 00:01:48,941
<i>Nadal je widzę</i>
<i>stoi i macha.</i>

14
00:01:49,115 --> 00:01:51,867
<i>Ciocia Amy, mama i Willie.</i>

15
00:01:52,035 --> 00:01:57,539
<i>Biedny Willie. Nie wiedział
<i>Opuszczałem jego życie na zawsze.</i>

16
00:01:59,417 --> 00:02:02,917
<i>Nigdy nie zapomnę nocy, kiedy im powiedziałem</i>
<i>Jechałem do Nowego Jorku.</i>

17
00:02:03,088 --> 00:02:06,124
<i>Powiedzieli, że to okropne miejsce</i>
<i>na wakacje.</i>

18
00:02:06,299 --> 00:02:09,419
<i>Ogłosiłem, że będę tam pracować.</i>

19
00:02:11,471 --> 00:02:14,223
<i>Willie dobrze to przyjął.</i>
<i>Powiedział, że da mi miesiąc...</i>

20
00:02:14,391 --> 00:02:18,852
<i>... i pobiegłbym do domu</i>
<i>gotowy do osiedlenia się w Lawrenceville.</i>

21
00:02:19,021 --> 00:02:21,393
<i>Pamiętam dzień, w którym Willie mnie unieruchomił.</i>

22
00:02:21,606 --> 00:02:24,892
<i>Powiedział, że to oznacza</i>
<i>byliśmy zaręczeni, żeby się zaręczyć.</i>

23
00:02:25,277 --> 00:02:28,231
<i>Chciałem małżeństwa takiego jak mama i tata</i>
<i>ale jeszcze nie.</i>

24
00:02:28,405 --> 00:02:33,281
<i>Najpierw chciałem nowych doświadczeń</i>
<i>nowe twarze, nowe otoczenie.</i>

25
00:02:33,452 --> 00:02:37,117
<i>Lawrenceville będzie tam na zawsze.</i>

26
00:04:32,906 --> 00:04:36,073
<i>Kierowca taksówki ciągle narzekał</i>
<i>o deszczu ze śniegiem i błocie pośniegowym.</i>

27
00:04:36,243 --> 00:04:39,409
<i>Powiedziałem mu, że powinien zobaczyć</i>
<i>jedna z zamieci w Nowej Anglii.</i>

28
00:04:39,579 --> 00:04:42,284
<i>Zabrał mnie do</i>
<i>Hotel Martha Washington dla kobiet.</i>

29
00:04:42,457 --> 00:04:43,952
<i>Ciocia Amy tam została.</i>

30
00:04:44,126 --> 00:04:48,918
<i>Powiedziała, że jest tak samo bezpieczna jak ty</i>
<i>może być w takim mieście jak Nowy Jork.</i>

31
00:04:52,759 --> 00:04:56,294
<i>Recepcjonista mnie ostrzegł</i>
<i>nie wpuszczali mężczyzn do pokoi.</i>

32
00:04:56,472 --> 00:04:59,556
<i>Wyznałem, że nie znam żadnego.</i>

33
00:05:09,276 --> 00:05:13,274
<i>Zanim moje stopy wyschły</i>
<i>agencja wysłała mnie na rozmowę kwalifikacyjną.</i>

34
00:05:13,447 --> 00:05:17,315
<i>Miałem motyle, ale zachowywałem się jak</i>
<i>Robiłem to przez całe życie.</i>

35
00:05:17,493 --> 00:05:19,865
<i>Przynajmniej tak mi się wydawało.</i>

36
00:05:32,383 --> 00:05:36,048
Wiedziałem to. Miała takie spojrzenie.
- Mam się spotkać z panną Steinberg.

37
00:05:36,220 --> 00:05:38,177
Wiedziałem, że jest w ciąży.

38
00:05:38,347 --> 00:05:44,350
Pewnie, że powinienem był mieć oko
na nią, doktorze, ale ona się wymyka.

39
00:05:44,520 --> 00:05:49,681
Nie mam pojęcia, kto jest ojcem.
Mógł to być jeden z kilku.

40
00:05:49,859 --> 00:05:54,651
W porządku. Zacznę ją
jutro na witaminach.

41
00:05:55,031 --> 00:05:59,693
Queeny znów jest w ciąży.
Mój syjamski.

42
00:05:59,869 --> 00:06:03,867
Mam nadzieję, że to nie ten poobijany czarny kocur
jednym okiem.

43
00:06:04,040 --> 00:06:07,539
Czarny syjamczyk powinien być bardzo ładny.
Jestem Anne Welles.

44
00:06:07,710 --> 00:06:11,245
Och, tak. Agencja dzwoniła w twojej sprawie.

45
00:06:11,422 --> 00:06:16,298
licencjat W Radcliffe? Panu Bellamy'emu się spodoba
to. Pomyśli, że to nadaje ton biuru.

46
00:06:16,469 --> 00:06:20,052
- Agencja podała, że ​​jest prawnikiem.
- Prawnik teatralny.

47
00:06:20,223 --> 00:06:23,758
Zajmuje się aktorami, pisarzami
i reżyserzy. Ważne.

48
00:06:23,935 --> 00:06:27,803
Doradza im i opracowuje
ich kontrakty. Żadnych luk.

49
00:06:27,981 --> 00:06:31,350
- Brzmi fascynująco.
- Nie jest.

50
00:06:31,526 --> 00:06:35,987
- Czy będę pracować dla Bellamy'ego czy Bellowsa?
- Nie ma już pana Bellowsa.

51
00:06:36,156 --> 00:06:39,821
Tylko jego siostrzeniec, Lyon Burke.
Widać, kiedy jest w biurze...

52
00:06:39,993 --> 00:06:43,196
...przez dziewczyny z okolic dystrybutora wody.

53
00:06:43,663 --> 00:06:47,329
- Jak tam twój skrót?
- Słabe, ale piszę 60 słów na minutę.

54
00:06:47,667 --> 00:06:50,752
OK, zaprowadzę cię do szefa.

55
00:06:51,630 --> 00:06:55,628
Panie Bellamy, to jest panna Welles.
Jest tu w sprawie pracy.

56
00:06:55,801 --> 00:06:59,170
- Jest zbyt ładna.
- Panie Bellamy, to niesprawiedliwe.

57
00:06:59,346 --> 00:07:02,513
Po prostu ją włamię
i wyjdzie za mąż.

58
00:07:02,683 --> 00:07:04,556
- Jestem już zaręczony.
- Tam, widzisz?

59
00:07:04,726 --> 00:07:07,846
Wiele sekretarek jest zamężnych,
prawda?

60
00:07:08,021 --> 00:07:11,604
Nie w tym biurze. Kilka dni
będziesz pracować do północy...

61
00:07:11,775 --> 00:07:15,607
...jedząc kolację ze mną i klientem.
Wypiję za dużo...

62
00:07:15,779 --> 00:07:20,322
...i nie będę pamiętał ani słowa. Będziesz
wypij jedno sherry i zapamiętaj wszystko.

63
00:07:20,492 --> 00:07:23,446
- Mam dobrą pamięć i uwielbiam sherry.
- Dasz radę?

64
00:07:23,621 --> 00:07:26,112
- Jestem pewien, że mogę.
- Czy mogłaby zacząć od razu?

65
00:07:26,290 --> 00:07:32,494
- Przestań kierować moim życiem. Nie jestem przekonany.
- Czy nie mógłbyś dać mi szansy na próbę?

66
00:07:32,671 --> 00:07:37,464
W porządku. Wypróbuję cię przez tydzień,
zaczynając od teraz.

67
00:07:37,635 --> 00:07:42,462
Tutaj. Zanieś te kontrakty Helen
Lawson w sali prób przy 44-ej.

68
00:07:42,640 --> 00:07:45,843
Weź taksówkę. Dopilnuj, żeby je podpisała.

69
00:07:46,018 --> 00:07:48,889
- Zobaczymy, czy sobie z tym poradzi.
- Zaraz wracam.

70
00:07:49,063 --> 00:07:53,227
I nie mów jej tego: „Kochałem
ty, kiedy byłam małą dziewczynką” rutyna…

71
00:07:53,442 --> 00:07:56,147
...albo wbije ci nóż w plecy.

72
00:07:57,196 --> 00:08:02,439
Helenę Lawson?
Panie Bellamy, to było niegodziwe.

73
00:08:21,012 --> 00:08:24,844
Dwanaście dolców za godzinę dla 80 osób,
żartujesz? Pospiesz się.

74
00:08:25,016 --> 00:08:26,843
Przepraszam.
- Tak.

75
00:08:27,018 --> 00:08:32,225
- Mam kilka kontraktów dla panny Lawson.
- Idź korytarzem i skręć w lewo.

76
00:08:32,398 --> 00:08:36,266
Pierwsza garderoba po prawej stronie.
Jeśli jesteś Koziorożcem, uważaj na swoje kroki.

77
00:08:36,444 --> 00:08:39,944
Tak, Harry, to dobre towarzystwo.
Pospiesz się.

78
00:08:40,156 --> 00:08:42,529
- Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego!
- To wszystko.

79
00:08:42,701 --> 00:08:44,610
- Pięć, sześć, siedem, osiem.

80
00:08:44,786 --> 00:08:48,914
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem.

81
00:08:49,082 --> 00:08:54,124
Dwa, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem. Raz, dwa...

82
00:09:31,542 --> 00:09:34,115
Jest ci przykro?

83
00:09:34,294 --> 00:09:36,832
Nie dobrze.

84
00:09:37,006 --> 00:09:40,291
Parszywy. Bestia.

85
00:09:40,592 --> 00:09:44,590
Na zewnątrz.
Jakim jesteś agentem prasowym?

86
00:09:44,847 --> 00:09:49,343
Dlaczego przysłali mi zielonego dzieciaka
świeżo po NYU?

87
00:09:51,145 --> 00:09:55,059
- Kim do cholery jesteś?
- Jestem Anne Welles. A ja...

88
00:09:55,274 --> 00:09:58,524
Słuchaj, jestem zmęczony i zajęty.
Czego chcesz?

89
00:09:58,694 --> 00:10:01,612
Pan Bellamy przysłał kilka kontraktów
żebyś podpisał.

90
00:10:01,781 --> 00:10:04,354
Ty, wyjdź.

91
00:10:06,077 --> 00:10:08,532
Pospiesz się.

92
00:10:12,625 --> 00:10:18,295
Daj mi wieczne pióro.
I ani jednego z tych kiepskich długopisów.

93
00:10:20,800 --> 00:10:23,006
Pospiesz się.

94
00:10:23,886 --> 00:10:27,754
Usiąść. Denerwujesz mnie.

95
00:10:32,228 --> 00:10:37,104
Ta dziewczyna, która tam śpiewa,
jest bardzo dobra, prawda?

96
00:10:37,775 --> 00:10:40,148
Tak.

97
00:10:40,570 --> 00:10:43,773
Jak myślisz, jak działa piosenka dla dzieci?
w nowym miejscu? Świetnie, co?

98
00:10:43,948 --> 00:10:45,443
Piosenka idzie.

99
00:10:45,617 --> 00:10:48,238
- Co?
- Słyszałeś mnie, leci piosenka.

100
00:10:48,411 --> 00:10:53,038
- A z nim dzieciak.
- Daj spokój, Neely O'Hara nie może cię skrzywdzić.

101
00:10:53,208 --> 00:10:57,122
Założę się, że nie może.
Bo nie będzie miała szansy.

102
00:10:57,337 --> 00:11:00,373
Jedyny hit, jaki wychodzi
mój program to Helen Lawson.

103
00:11:00,548 --> 00:11:02,375
A to ja, kochanie, pamiętasz?

104
00:11:02,592 --> 00:11:07,753
- Ma ważny kontrakt.
- Wiem o kontraktach doraźnych.

105
00:11:07,973 --> 00:11:09,965
To nie pomoże ci w biznesie.

106
00:11:10,141 --> 00:11:12,264
Prawidłowy. Ani ty też.

107
00:11:12,435 --> 00:11:16,136
Więc niech Bellamy to zrobi.
On wie jak. Robił to już wcześniej.

108
00:11:16,314 --> 00:11:21,771
Ty, wróć i powiedz temu sukinsynowi
żeby ruszył tyłek i zarobił na owies.

109
00:11:22,404 --> 00:11:28,193
- Ale nie podpisałeś kontraktów.
- I nie mam zamiaru.

110
00:11:28,368 --> 00:11:35,118
Nie, dopóki Bellamy nie zawiąże puszki
do ogona tego małego szeryfa.

111
00:11:46,136 --> 00:11:47,595
Panie Bellamy.

112
00:11:48,972 --> 00:11:51,642
Przemyślałem to
i nie sądzę, że...

113
00:11:51,809 --> 00:11:54,975
- Och.
...chcę tę pracę.

114
00:11:55,145 --> 00:11:59,190
Przepraszam. Musisz być panem Burke,
ten z chłodnicą wody.

115
00:11:59,358 --> 00:12:02,976
- Mam na myśli...
- A ty musisz być panną Welles.

116
00:12:03,320 --> 00:12:06,524
Pan Bellamy powiedział mi wszystko o tobie.

117
00:12:10,161 --> 00:12:14,028
Powiedz mi, dlaczego jesteś
tak szybko nas zwolnić?

118
00:12:14,707 --> 00:12:19,499
- Bo uważam, że show-biznes jest okrutny.
- Masz całkowitą rację. Usiądź.

119
00:12:19,670 --> 00:12:22,624
- Ludzie robią okropne rzeczy.
- Tak, z pewnością tak.

120
00:12:22,798 --> 00:12:28,552
To tak jakby zwolnić dziewczynę z powodu wulgarnej osoby
jakby panna Lawson żałowała swoich umiejętności.

121
00:12:28,721 --> 00:12:31,342
Proszę, usiądź.

122
00:12:31,515 --> 00:12:37,388
Panno Welles, surowy rekrut zawsze nurkuje
dla osłony przy pierwszej serii ognia wroga.

123
00:12:37,563 --> 00:12:40,897
Ale nie pozwól, żeby ci się to przydarzyło.

124
00:12:41,067 --> 00:12:44,151
Nie rzucaj jeszcze ręcznika.

125
00:12:44,821 --> 00:12:50,159
To dość okrutny biznes. Ale to jest
także świetny i satysfakcjonujący biznes.

126
00:12:50,326 --> 00:12:55,913
Dla każdej Helen Lawson zawsze jest
Helen Hayes czy Mary Martin.

127
00:12:56,082 --> 00:12:58,953
Teraz o tym myślisz.

128
00:13:00,003 --> 00:13:04,914
- No dobrze, czy mogę dostać kontrakty?
- Tak.

129
00:13:05,091 --> 00:13:11,212
- Są podpisane?
- Och... Cóż, jeden jest.

130
00:13:17,520 --> 00:13:21,020
Tak, tak. Jeden jest.

131
00:13:21,191 --> 00:13:24,108
I też czytelnie.

132
00:13:24,611 --> 00:13:27,363
Prawie zapomniałem. Dała mi
wiadomość dla pana Bellamy'ego.

133
00:13:27,531 --> 00:13:31,030
- Tak?
- Powiedziała...

134
00:13:31,201 --> 00:13:34,451
- No cóż, powiedziała: "Powiedz temu synowi..."
- Pistolet?

135
00:13:34,621 --> 00:13:39,164
- Pistolet. „Powiedz mu, żeby się odsunął…”
- Tak, myślę, że znam tę wiadomość.

136
00:13:39,334 --> 00:13:44,874
Dopilnuję, żeby pan Bellamy to dostał.
Dziękuję bardzo, panno Welles.

137
00:13:45,340 --> 00:13:47,796
- Do widzenia.
- Do widzenia.

138
00:13:48,176 --> 00:13:51,380
Panno Welles, zapomniała pani torebki.

139
00:13:51,555 --> 00:13:54,176
Dziękuję.

140
00:13:55,559 --> 00:13:58,928
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

141
00:13:59,396 --> 00:14:01,852
Obawiam się, że nie zrobiłem
dobre wrażenie.

142
00:14:02,024 --> 00:14:05,559
Wręcz przeciwnie,
stworzyłeś niezatarty obraz.

143
00:14:10,741 --> 00:14:13,991
- Do widzenia.
- Do widzenia.

144
00:14:25,256 --> 00:14:27,082
„Ledwo różowy”.

145
00:14:29,802 --> 00:14:34,630
Hej, spójrz na Jennifer.
Hej, Jennifer?

146
00:14:48,446 --> 00:14:54,069
Sześćset dolców za nakrycie głowy
i nikt tego nie zobaczy.

147
00:14:54,243 --> 00:14:57,493
- Czuję się trochę przeciążony.
- Kochanie, jesteś trochę za ciężki.

148
00:15:00,083 --> 00:15:03,249
W porządku, w porządku, kochanie.
Dziękuję.

149
00:15:29,779 --> 00:15:33,195
Trzymaj to. Trzymaj!

150
00:15:37,871 --> 00:15:39,745
Wyciąć piosenkę?

151
00:15:39,915 --> 00:15:43,165
- Przedstawienie jest trochę długie.
- Poczekaj chwilę!

152
00:15:43,335 --> 00:15:45,660
To najlepszy utwór muzyczny
w przedstawieniu.

153
00:15:45,879 --> 00:15:50,707
- Weź jedną z piosenek panny Lawson.
- Panna Lawson jest gwiazdą.

154
00:15:51,009 --> 00:15:57,261
- Opinia publiczna płaci za to, żeby ją widzieć.
- Ale nie zostało mi nic poza kilkoma linijkami.

155
00:15:57,474 --> 00:16:01,935
- Przepraszam, Neely. Nie mamy alternatywy.
Nie słuchaj go.

156
00:16:02,104 --> 00:16:05,021
Chroni Starego Ironside'a.

157
00:16:05,190 --> 00:16:08,440
To był jej pomysł.
Nie znosi konkurencji.

158
00:16:08,652 --> 00:16:14,026
- Pomińmy osobowości.
- Masz ważny kontrakt.

159
00:16:14,199 --> 00:16:17,319
Płacą mi 200 dolarów tygodniowo
siedzieć w mojej garderobie?

160
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
Muszą, panno O'Hara.

161
00:16:20,497 --> 00:16:22,905
Jeśli tak właśnie chcesz.

162
00:16:23,083 --> 00:16:26,748
Osobiście odszedłbym z godnością.

163
00:16:26,920 --> 00:16:30,005
Zawsze będzie inny występ
i lepsza część...

164
00:16:30,174 --> 00:16:32,131
...pod warunkiem, że masz talent.

165
00:16:32,301 --> 00:16:35,634
Talent? Wiesz cholernie dobrze
ona ma talent!

166
00:16:35,804 --> 00:16:40,182
Uwierz mi, w przyszłym tygodniu każdy producent
w mieście będzie cię ścigać.

167
00:16:40,392 --> 00:16:43,477
Daje ci wzrost
odejść od Helen Lawson.

168
00:16:43,687 --> 00:16:48,848
Nie słuchaj. Chcą, żebyś odeszła
żeby mogli zaoszczędzić 200 dolców tygodniowo.

169
00:16:49,026 --> 00:16:51,564
- Zadzwoń do swojego agenta.
Znam jej agenta.

170
00:16:51,779 --> 00:16:56,655
Mogę ci powiedzieć, co powie.
„Przyjmuj oferowane okruchy”.

171
00:16:57,118 --> 00:17:01,068
Nie ma zamiaru się poddać
jego marne 10 procent.

172
00:17:01,289 --> 00:17:06,627
Gdyby była moją klientką, doradziłabym jej
opuścić program z godnością.

173
00:17:07,211 --> 00:17:10,331
No cóż, nie dostanie
jego marne 10 procent.

174
00:17:10,506 --> 00:17:15,797
Bo nie poprzestanę na okruszkach.
Opuszczę ten śmierdzący program...

175
00:17:15,970 --> 00:17:19,304
...z godnością.

176
00:17:23,102 --> 00:17:26,637
Możesz zadzwonić do Helen Lawson.

177
00:17:26,814 --> 00:17:29,352
Powiedz jej, że SOB zarobił na owies.

178
00:17:29,943 --> 00:17:34,439
Przydałoby się nam wszystkim trochę świeżego powietrza.
Pospiesz się.

179
00:17:37,075 --> 00:17:40,658
Miałem takie wielkie plany.
Miałem być wielką gwiazdą.

180
00:17:40,829 --> 00:17:44,577
Miałem brać lekcje aktorstwa
i lekcje tańca.

181
00:17:44,749 --> 00:17:48,533
Teraz nawet nie mam pracy.
Jedyne co mam to godność.

182
00:17:50,213 --> 00:17:53,547
Kochanie, przepraszam.
Tę starą wiedźmę należy ugotować na oleju.

183
00:17:53,883 --> 00:17:56,375
Dziękuję, Jen.

184
00:17:59,181 --> 00:18:03,759
Kochanie, posłuchaj. To zgniły biznes.

185
00:18:03,935 --> 00:18:08,182
Ja wiem. Ale kocham to.

186
00:18:08,523 --> 00:18:11,441
- Ta biedna dziewczyna. I była taka dobra.
- Ja wiem.

187
00:18:11,610 --> 00:18:15,608
Po podpisaniu przez nią wydania piosenki
wrócę. Z dublerem.

188
00:18:15,781 --> 00:18:19,232
Idź do biura. Na moim biurku
znajdziesz aranżację muzyczną.

189
00:18:19,409 --> 00:18:22,944
Zanieś to pannie O'Hara
i powiedz jej, żeby się tego szybko nauczyła.

190
00:18:23,121 --> 00:18:26,325
- Będzie to śpiewać dziś wieczorem.
- Załóżmy, że tego nie zrobi?

191
00:18:26,500 --> 00:18:30,367
- Nie zrobiłbym tego.
- Więc zmuś ją.

192
00:18:33,715 --> 00:18:36,919
Jedna z fajnych rzeczy
o zrobieniu tego teletonu...

193
00:18:37,094 --> 00:18:40,878
...oprócz zbierania pieniędzy,
odkrywa nowe talenty.

194
00:18:41,056 --> 00:18:45,849
Myślę, że pokochasz naszego kolejnego wykonawcę.
Zróbmy miłe przyjęcie...

195
00:18:46,186 --> 00:18:49,353
...dla uroczego Neely'ego O'Hary.
Wszyscy, posłuchajmy tego tam.

196
00:18:50,816 --> 00:18:53,817
Dziękuję bardzo.

197
00:19:37,780 --> 00:19:41,445
Masz rację. To ekscytujący biznes.

198
00:20:58,612 --> 00:21:04,448
A co powiesz na to? Gdzie idziesz?
Neely, zbierzesz dla nas mnóstwo pieniędzy.

199
00:21:04,618 --> 00:21:06,990
Powiedz Frankowi, Deanowi i Samowi
będą musieli poczekać.

200
00:21:07,162 --> 00:21:08,705
Dziękuję.

201
00:21:20,634 --> 00:21:23,635
- Dom Perignon, 1959.
- Dobrze.

202
00:21:23,804 --> 00:21:28,513
Najbardziej zbliżyłem się do szampana
w kronice filmowej, widząc, jak jest uszkodzony na statku.

203
00:21:28,684 --> 00:21:30,344
- Witamy, ludzie.
- Cześć, Frank.

204
00:21:30,519 --> 00:21:32,393
- Lyon.
- Cześć.

205
00:21:32,563 --> 00:21:34,722
- Panna O'Hara.
Cześć.

206
00:21:34,899 --> 00:21:39,062
Złapałem teleton. Robimy
świetny interes z Tonym Polarem.

207
00:21:39,237 --> 00:21:41,941
Więc widzę.

208
00:21:42,698 --> 00:21:44,987
Przepraszam.

209
00:21:45,201 --> 00:21:47,407
Szczery.

210
00:22:02,760 --> 00:22:06,889
Z jednym z nich jest Jennifer
bogatych chłopaków. Czyż ona nie wygląda wspaniale?

211
00:22:07,056 --> 00:22:11,303
Jest urocza.
- Założę się, że koraliki wyskakują, kiedy się porusza.

212
00:22:11,519 --> 00:22:14,935
- Wódka z tonikiem.
- Dla mnie to samo. Zrób dwa.

213
00:22:15,106 --> 00:22:20,267
Neely, mam dobrą wiadomość. jesteś
podążając za Tonym Polarem w klubie tutaj.

214
00:22:20,445 --> 00:22:22,853
- Och, Lyonie!
- Neely, jak cudownie.

215
00:22:23,031 --> 00:22:26,898
Będziesz musiał szybko zbudować akcję,
bo trochę przesadziłem.

216
00:22:27,118 --> 00:22:30,487
- Powiedziałem Frankowi, że już jednego masz.
- Będę. Będę.

217
00:24:00,421 --> 00:24:03,873
- Miriam się to nie spodoba.
- Kim jest Miriam?

218
00:24:04,050 --> 00:24:07,170
- Jego siostra. Tam.
- Ona nim zarządza.

219
00:24:07,345 --> 00:24:11,390
Radzi sobie bardzo dobrze.
Bez niej nie wykona żadnego ruchu.

220
00:24:11,557 --> 00:24:13,431
Teraz coś takiego robi.

221
00:24:52,641 --> 00:24:55,013
- Twój przyjaciel?
- Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

222
00:24:55,185 --> 00:24:59,183
- Ale jeszcze ją zobaczę.
- Ile razy mam ci powtarzać?

223
00:24:59,356 --> 00:25:05,026
- W nocy wszystkie koty są szare.
- Za bardzo się martwisz.

224
00:25:16,707 --> 00:25:19,245
Powinieneś się wstydzić.

225
00:25:19,418 --> 00:25:23,166
Nie doniosłam mlekiem
odkąd byłem dzieckiem w Pittsburghu.

226
00:25:23,338 --> 00:25:27,206
Było nas sześciu
i nigdy nie miałem dość.

227
00:25:36,685 --> 00:25:39,603
Nie mogę przestać myśleć
o tej dzisiejszej publiczności.

228
00:25:39,772 --> 00:25:44,350
Nie wiesz, jakie to uczucie, Mel,
kiedy wszyscy klaszczą i gwiżdżą.

229
00:25:44,527 --> 00:25:48,987
- Gwizdali, prawda?
- Z pewnością tak.

230
00:25:49,156 --> 00:25:53,984
Miałem wrażenie, że wszyscy mnie zabierali
w ramionach i trzymają mnie.

231
00:25:57,164 --> 00:26:00,201
To tak jak wtedy, gdy ty
połóż na mnie ręce...

232
00:26:00,376 --> 00:26:04,456
...tylko że było to podwójnie potrójne.

233
00:26:06,257 --> 00:26:10,005
To miejsce jest za małe.
Dostanę większe mieszkanie.

234
00:26:10,178 --> 00:26:14,389
Może dwa pokoje i aneks kuchenny.

235
00:26:18,269 --> 00:26:21,140
Mel, pobierzmy się.

236
00:26:22,690 --> 00:26:24,813
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

237
00:26:24,984 --> 00:26:27,309
Nie żartuję.
Będę dobrze zarabiać.

238
00:26:27,487 --> 00:26:33,323
A przy twoich 150 tygodniowo naprawdę możemy
żyć. Możemy zatrudnić pokojówkę do sprzątania.

239
00:26:33,493 --> 00:26:36,328
Możemy kupić płaszcz z norek.

240
00:26:36,496 --> 00:26:39,912
Cóż, teraz lepiej już idź
dobry sen.

241
00:26:40,083 --> 00:26:43,748
Więc daj mi podwójne potrójne.

242
00:26:52,429 --> 00:26:56,011
Cześć?
Tak, przyjmę połączenie.

243
00:26:56,182 --> 00:27:02,802
Witaj, mamo. Właśnie wszedłem.
Myślałam, że jest już za późno, żeby do ciebie zadzwonić.

244
00:27:03,189 --> 00:27:07,768
Ale właśnie wysłałem ci 50 dolarów
w zeszłym tygodniu, mamo.

245
00:27:07,944 --> 00:27:12,405
OK, zaraz wyślę ci 50 dolarów
jak dostanę wypłatę.

246
00:27:12,574 --> 00:27:18,577
Powiedziałeś mi, że babcia była chora,
i wiem o palniku olejowym.

247
00:27:18,747 --> 00:27:24,251
Znowu zaniosę norkę do wujka Ayersa.
Da mi za to kilkaset.

248
00:27:24,419 --> 00:27:27,171
Mamo, wiem, że nie mam talentu...

249
00:27:27,339 --> 00:27:33,212
...i wiem, że mam tylko ciało
i wykonuję ćwiczenia na biust.

250
00:27:33,387 --> 00:27:38,263
Żegnaj, mamo. Podłączę cię
pieniądze z samego rana.

251
00:27:47,943 --> 00:27:51,692
Och, do diabła z nimi. Niech opadną.

252
00:28:02,333 --> 00:28:05,203
Spójrz, modelki mają gęsią skórkę.

253
00:28:05,419 --> 00:28:09,797
Tak, i przyjdź w lipcu
będą się upać w norek.

254
00:28:09,965 --> 00:28:11,508
Musisz być zamrożony.

255
00:28:11,675 --> 00:28:15,424
- Jesteś pewien, że chcesz iść?
- Pozytywne.

256
00:28:19,350 --> 00:28:22,055
Och, jak pięknie.

257
00:28:22,228 --> 00:28:26,095
O nie. Przepraszam. Biżuteria nie jest dla ciebie.

258
00:28:26,274 --> 00:28:29,524
Może jeden sznur pereł.

259
00:28:29,694 --> 00:28:34,486
Ale nie kremowy.
Różowy, pasujący do Twojej skóry.

260
00:28:42,749 --> 00:28:47,494
I nie spodziewaj się też kwiatów,
bo pasują Ci tylko białe bzy.

261
00:28:47,670 --> 00:28:51,419
I są bardzo trudne
przyjechać do Nowego Jorku w lutym.

262
00:28:51,591 --> 00:28:54,960
Ale zanotuj,
przypomnij mi, żebym ci wysłał trochę w maju.

263
00:28:55,178 --> 00:29:00,255
- Czy zabiega pan o mnie, panie Burke?
- Jeśli chcesz, żeby cię oczarowano.

264
00:29:00,433 --> 00:29:04,513
A co z tą odznaką bractwa, którą nosisz?
To Sigma Chi, prawda?

265
00:29:04,687 --> 00:29:08,139
- Deke.
- Och, Deke. Tak.

266
00:29:08,316 --> 00:29:12,017
Może oznaczać wszystko albo nic.

267
00:29:12,195 --> 00:29:14,816
Wtedy nie poprzestanę na niczym.

268
00:29:17,659 --> 00:29:23,863
Czy wiesz, że jesteś najpiękniejsza?
dziewczyna, która kiedykolwiek zostawiła szminkę w moim biurze?

269
00:29:25,250 --> 00:29:30,327
- Lubisz kobiety, prawda?
- Lubię dziewczyny pracujące zawodowo. Jesteśmy kompatybilni.

270
00:29:30,505 --> 00:29:35,381
- Mówi się, że nie są dobrymi żonami.
- Nie szukam żony.

271
00:29:35,552 --> 00:29:40,048
Niektórzy mężczyźni po prostu nie ciągną dobrze
w podwójnej uprzęży.

272
00:29:41,099 --> 00:29:46,604
Masz szczęście. Znasz siebie.
Nie wiem kim jestem i czego chcę.

273
00:29:46,772 --> 00:29:50,188
Wiem tylko, że muszę się dowiedzieć.

274
00:31:09,898 --> 00:31:14,643
Poza sceną nienawidzę jej,
ale na scenie jestem w niej szaleńczo zakochany.

275
00:33:01,135 --> 00:33:03,887
- Myślisz, że to hit?
- Jest ze mną.

276
00:33:04,055 --> 00:33:06,510
Ale będziemy musieli poczekać do
4:00 rano na recenzje.

277
00:33:06,682 --> 00:33:09,683
4 a. M? Dobre nieba,
co robimy do tego czasu?

278
00:33:09,852 --> 00:33:14,064
Moglibyśmy pojechać do apartamentu hotelowego Helen,
posłuchaj czteroliterowych słów i poczekaj.

279
00:33:14,816 --> 00:33:17,223
Mam lepszy pomysł.

280
00:33:19,279 --> 00:33:21,852
Mój ojciec tu przychodził
kiedy był w Yale.

281
00:33:22,031 --> 00:33:24,404
Cóż, sam jestem Oksfordem.

282
00:33:25,660 --> 00:33:27,154
Wiem o tobie wszystko.

283
00:33:27,328 --> 00:33:29,617
Tak?
- Wiem, że twoja matka była Angielką...

284
00:33:29,789 --> 00:33:34,582
...była nowicjuszką w Drury Lane
Teatr i wyglądasz dokładnie jak ona.

285
00:33:34,753 --> 00:33:36,579
No cóż, niezupełnie, mam nadzieję.

286
00:33:45,847 --> 00:33:48,338
A kiedy umarł twój wujek,
przejąłeś jego firmę.

287
00:33:48,516 --> 00:33:51,802
Och, stary, dobry Steinberg.
Cóż, co chciałbyś mieć?

288
00:33:51,978 --> 00:33:55,430
- Sherry, proszę.
- Dobry. Dwie wiśnie.

289
00:33:58,485 --> 00:34:01,521
Czy ona też ci to kiedyś powiedziała
pomyślałeś, że umiem pisać?

290
00:34:01,696 --> 00:34:05,112
Och, jestem pewien, że mógłbyś. Odwracasz się
bardzo ładne zdanie, kiedy dyktujesz.

291
00:34:05,283 --> 00:34:06,659
Oh?

292
00:34:07,494 --> 00:34:10,448
Wiesz, zaczynam
lubić działalność agencyjną.

293
00:34:10,622 --> 00:34:15,830
Każdy człowiek to potencjalny Henry Higgins
czekając, aż odkryje swoją Elizę Doolittle.

294
00:34:16,336 --> 00:34:17,996
Dziękuję.

295
00:34:18,297 --> 00:34:19,755
Dziękuję.

296
00:34:23,135 --> 00:34:24,712
To zabawne.

297
00:34:24,887 --> 00:34:27,757
Przyjeżdżałem tu na weekendy,
ale dziś wieczorem to nie to samo.

298
00:34:27,931 --> 00:34:31,514
Żadnych hałaśliwych uczniów,
żadnych piosenek do picia.

299
00:34:31,727 --> 00:34:34,562
Wygląda na to, że my dwoje
są sami na świecie.

300
00:34:35,439 --> 00:34:38,144
Jesteśmy. Wiesz to.

301
00:34:38,567 --> 00:34:41,023
Wiem to od dawna.

302
00:36:00,608 --> 00:36:02,435
Piękny.

303
00:36:06,823 --> 00:36:09,314
Nazywasz to aktorstwem?

304
00:37:47,717 --> 00:37:50,504
Właściwie to jest święto.

305
00:37:50,803 --> 00:37:52,630
Rozmawiałem z Wybrzeżem.

306
00:37:52,805 --> 00:37:54,964
Chcą cię przetestować
i Tony’ego w przyszłym tygodniu.

307
00:37:55,141 --> 00:37:56,422
Oh.

308
00:37:57,810 --> 00:38:00,811
Mam tu sceny.
I piosenka, naprawdę dobra.

309
00:38:02,190 --> 00:38:03,850
- Tak?
- Przepraszam.

310
00:38:04,025 --> 00:38:06,943
- Telefon dla ciebie. To twoja ciocia Amy.
- Oddzwonię.

311
00:38:07,112 --> 00:38:10,362
Mówi, że to bardzo ważne
ona do ciebie mówi.

312
00:38:10,573 --> 00:38:13,989
Coś musi być nie tak.
Przepraszam.

313
00:38:14,577 --> 00:38:15,953
Matka nie czuje się dobrze.

314
00:38:16,121 --> 00:38:18,991
Miriam, tu jest kopia dla Tony'ego.

315
00:38:19,457 --> 00:38:21,699
A tak przy okazji, gdzie jest Tony?

316
00:38:22,335 --> 00:38:26,119
Wiem, z kim on jest, ale nie wiem
wiedzieć gdzie. Nie mogę się z nim skontaktować.

317
00:38:26,298 --> 00:38:27,708
Znajdź go.

318
00:38:27,966 --> 00:38:30,671
Wiem, że wiele zawdzięczasz Miriam, Tony...

319
00:38:30,844 --> 00:38:34,509
...ale wolałabym, żebyśmy nie musieli się spotykać
w tak odległych miejscach.

320
00:38:34,681 --> 00:38:39,676
Założę się, że jestem jedyną tancerką, która to robi
kiedykolwiek byłeś wewnątrz Statuy Wolności.

321
00:38:42,105 --> 00:38:45,806
Kochanie, to tylko Miriam
nie chce, żebym mówił poważnie.

322
00:38:47,486 --> 00:38:49,977
Mówisz poważnie, Tony?

323
00:38:50,739 --> 00:38:52,732
Wiesz, że jestem, kochanie.

324
00:38:54,117 --> 00:38:56,573
Ale Miriam ma to coś
o małżeństwie.

325
00:38:56,745 --> 00:38:59,663
Uważa, że to zniszczy
jak ona nazywa mój wizerunek.

326
00:39:02,960 --> 00:39:05,083
I jest coś jeszcze.

327
00:39:05,504 --> 00:39:08,422
Nigdy do końca nie byłem w stanie
położyć na tym palec.

328
00:39:09,967 --> 00:39:12,006
Może jest zazdrosna.

329
00:39:12,177 --> 00:39:15,511
Nie, nie Miriam. Wychowała mnie.

330
00:39:15,889 --> 00:39:17,597
Zrobiłem bez.

331
00:39:17,766 --> 00:39:20,602
Pracował jak pies
żeby załatwić mi lekcje śpiewu.

332
00:39:21,854 --> 00:39:24,724
Może dlatego
ona jest bardzo ostrożna z pieniędzmi.

333
00:39:24,940 --> 00:39:26,933
Zawsze mieliśmy tak mało.

334
00:39:27,109 --> 00:39:29,779
Tak. Z nami jest tak samo.

335
00:39:29,945 --> 00:39:34,157
Kiedy zmarł mój ojciec, moja matka i
babcia uważała, że jestem strasznym drenażem.

336
00:39:34,325 --> 00:39:40,577
Jedyne co słyszałem to to, ile zjadłem
i ile kosztowało mnie kupienie butów.

337
00:39:40,831 --> 00:39:45,161
Doszło do tego, że wpadłam w panikę, gdy o tym pomyślałam
moje buty stały się za małe.

338
00:39:45,711 --> 00:39:51,335
- Zimno tutaj.
- Z pewnością tak.

339
00:39:51,509 --> 00:39:55,008
Chodźmy do ciebie. Odczepimy się
telefon, żeby Miriam nie mogła nam przeszkadzać.

340
00:39:55,179 --> 00:39:57,587
Jak to? Pospiesz się.

341
00:39:57,765 --> 00:39:58,844
Och...

342
00:39:59,475 --> 00:40:02,975
Moja mama powiedziała
Powinienem był wytrzymać...

343
00:40:03,312 --> 00:40:06,895
...i sprawiłem, że wyszłaś za mnie.
- Och, kochanie.

344
00:40:07,525 --> 00:40:11,274
Ale kiedy w ogóle cokolwiek zrobiłem?
moja mama mi kazała?

345
00:40:35,220 --> 00:40:38,137
Telegram dla panny Polar.

346
00:40:40,976 --> 00:40:43,977
Jedną sekundę. Musisz to podpisać.

347
00:40:47,566 --> 00:40:49,274
Dziękuję.

348
00:40:59,578 --> 00:41:03,991
Doktorze Eberhart, to jest Miriam Polar.

349
00:41:04,207 --> 00:41:07,826
Tak. Zadzwoniłem do ciebie
ponieważ się martwię.

350
00:41:08,462 --> 00:41:10,704
Tony właśnie się ożenił.

351
00:41:11,965 --> 00:41:14,124
Nie, nigdy mu nie powiedziałam.

352
00:41:14,760 --> 00:41:19,386
Wiem, że powinnam, ale nie mogłam.
Nie mogłam mu tego zrobić.

353
00:41:19,556 --> 00:41:22,308
W końcu może to nigdy nie nastąpić.

354
00:41:23,852 --> 00:41:27,471
No właśnie, chodzi o to, że...

355
00:41:28,524 --> 00:41:33,102
...wyjedziemy do Kalifornii
w przyszłym tygodniu i...

356
00:41:33,279 --> 00:41:36,445
...lepiej podaj mi imię
tamtejszego lekarza.

357
00:41:38,492 --> 00:41:41,742
Chciałem przyjść po twoje
pogrzeb matki. Dlaczego mi nie pozwoliłeś?

358
00:41:41,912 --> 00:41:44,830
To mój własny smutek.
Nie chciałem cię przez to narażać.

359
00:41:44,999 --> 00:41:47,324
Z tego co powiedziałeś,
ona jest cudowną kobietą.

360
00:41:47,501 --> 00:41:49,245
Tak, była.

361
00:42:20,493 --> 00:42:22,865
Anne, to miasto marzeń.

362
00:42:23,705 --> 00:42:25,744
Prawie słyszę
Tętno kopyt Paula Revere’a.

363
00:42:25,915 --> 00:42:27,991
Minął nas.

364
00:42:28,167 --> 00:42:31,833
Pojawiła się skandaliczna plotka
chodząc po okolicy, byliśmy pro-brytyjscy.

365
00:42:32,005 --> 00:42:36,667
Przykro mi, że tęskniłeś za ciotką Amy. Ona jest
pojechał do kuzynów w New Hampshire.

366
00:42:55,946 --> 00:43:00,904
Tutaj wszystko jest lepsze. To
naprawdę jest. Nie wiem, jak w ogóle odszedłeś.

367
00:43:02,410 --> 00:43:04,320
- Bądź ostrożny.
- Gorący!

368
00:43:06,540 --> 00:43:10,751
Mam pomysł. Dlaczego nie wyjdziemy
wyścig szczurów i przenieść się tutaj?

369
00:43:10,919 --> 00:43:13,873
Mógłbym napisać moją książkę.
Albo chociaż spróbuj.

370
00:43:14,047 --> 00:43:17,250
- Naprawdę myślisz, że będziesz szczęśliwy?
- Oczywiście, że tak.

371
00:43:17,426 --> 00:43:22,171
Las do włóczenia się, rzeka do łowienia ryb.
Ten wspaniały stary dom.

372
00:43:22,347 --> 00:43:25,966
A ty obok mnie w tym cudownym momencie
stary plakat z czterema plakatami na górze.

373
00:43:26,143 --> 00:43:28,301
Cóż, to łoże małżeńskie, Lyon.

374
00:43:28,479 --> 00:43:32,772
- Myślałeś o małżeństwie?
- Cóż, wiesz, co o tym myślę.

375
00:43:32,941 --> 00:43:36,026
Kiedy się zakochasz,
należysz do kogoś innego.

376
00:43:38,405 --> 00:43:40,943
Już przez to przechodziliśmy.

377
00:43:41,950 --> 00:43:45,948
Jak myślisz, jak się czuję, wymykając się
twoje mieszkanie o 4:00 rano?

378
00:43:46,372 --> 00:43:48,329
Ale nie musisz się skradać.

379
00:43:48,499 --> 00:43:51,120
I nie mów mi, że wiedziałem
co robiłem.

380
00:43:51,293 --> 00:43:54,627
Ale zrobiłeś to. Wiedziałeś.

381
00:43:54,964 --> 00:43:57,205
Ale kochałem cię.

382
00:44:02,763 --> 00:44:07,010
Czy to ma jakieś znaczenie w jaki sposób
lub dlaczego tak się stało? To się stało.

383
00:44:07,184 --> 00:44:09,307
I za to jestem wdzięczny.

384
00:44:26,120 --> 00:44:27,864
Pospiesz się.

385
00:44:29,165 --> 00:44:30,956
Pospiesz się.

386
00:44:32,335 --> 00:44:35,918
Myślisz, że mógłbym z tobą spać,
tutaj, w tym domu?

387
00:44:43,513 --> 00:44:46,300
Nie, chyba nie mogłeś.

388
00:44:53,398 --> 00:44:56,518
Chyba powinienem był wiedzieć.
Boisz się duchów.

389
00:44:56,693 --> 00:44:59,978
nie jestem. I żaden z nich nigdy nie kochał
siebie nawzajem bardziej niż kocham ciebie.

390
00:45:00,155 --> 00:45:03,939
- Ale nie na tyle, żeby mnie poślubić.
- Ale to nie ma znaczenia.

391
00:45:04,200 --> 00:45:07,237
Zamówię ci taksówkę.
Możesz zatrzymać się w hotelu.

392
00:45:10,040 --> 00:45:11,534
W porządku.

393
00:45:11,708 --> 00:45:13,665
Zrób to.

394
00:45:53,917 --> 00:45:58,414
- Lyonie Burke, proszę.
- Przykro mi, panno Welles. Sprawdził się.

395
00:46:00,716 --> 00:46:04,714
Zostawił to dla ciebie.
Johnny miał właśnie to przynieść.

396
00:46:18,651 --> 00:46:22,435
<i>Droga Aniu, dziękuję</i>
<i>na chwilę rozliczenia.</i>

397
00:46:22,655 --> 00:46:25,324
<i>Kiedyś powiedziałeś, że wiem</i>
<i>kim byłem i czego chciałem.</i>

398
00:46:25,491 --> 00:46:29,026
<i>Zawsze chciałem pisać.</i>
<i>Więc wracam do Anglii...</i>

399
00:46:29,203 --> 00:46:33,071
<i>...znajdź odpowiednik</i>
<i>Lawrenceville i zobaczę, czy mi się uda.</i>

400
00:46:33,374 --> 00:46:36,660
<i>Gdzieś w twoim cudownym Nowym Jorku</i>
<i>jest właściwy człowiek...</i>

401
00:46:36,836 --> 00:46:39,623
<i>...czekam, aż go znajdziesz.</i>

402
00:46:40,465 --> 00:46:43,916
<i>Dziękuję za najpiękniejszą zimę</i>
<i>mojego życia.</i>

403
00:46:44,093 --> 00:46:45,885
<i>Lyon.</i>

404
00:46:58,858 --> 00:47:01,563
- Jak minął lunch?
- Nie byłem bardzo głodny.

405
00:47:01,736 --> 00:47:03,894
- Pan Bellamy chciał papierosów.
- Och, nie teraz.

406
00:47:04,072 --> 00:47:05,946
Ma tam nowe, duże konto.

407
00:47:06,115 --> 00:47:10,327
Powiedzmy, że nadal mam jedno z kociąt Queeny
lewo. Czy chciałbyś to mieć?

408
00:47:10,578 --> 00:47:13,200
To samiec, kochanie.
Nie sprawi ci to żadnego kłopotu.

409
00:47:13,373 --> 00:47:16,125
Samiec w
Hotel Martha Washington dla kobiet?

410
00:47:16,292 --> 00:47:17,621
Zawsze możesz się przenieść.

411
00:47:19,379 --> 00:47:22,131
- Tak, panie Bellamy?
<i>Wyślij pannę Welles.</i>

412
00:47:22,299 --> 00:47:24,375
- Z kim on jest?
-Kevin Gillmore.

413
00:47:24,551 --> 00:47:27,671
Zrobił miętę
z tym nowym lakierem do włosów.

414
00:47:29,347 --> 00:47:31,221
Pani Welles.

415
00:47:31,933 --> 00:47:33,475
Usuń to, proszę:

416
00:47:33,643 --> 00:47:35,435
Punkt numer jeden.

417
00:47:35,604 --> 00:47:41,060
Dziewczyna, która przedstawia nasze produkty
w naszym programie będzie nazywać się Gillian Girl.

418
00:47:41,234 --> 00:47:42,563
Dwa.

419
00:47:42,736 --> 00:47:46,401
Musi być piękna,
ale co ważniejsze, musi zostać udoskonalona.

420
00:47:46,573 --> 00:47:48,198
Wykształcony.

421
00:47:48,367 --> 00:47:50,359
Jest tu dziewczyna taka jak panna Welles.

422
00:47:50,953 --> 00:47:54,535
- To nie jest dziewczyna. To moja sekretarka.
- Nie chcemy sztucznego piękna.

423
00:47:54,706 --> 00:47:57,280
Chcemy tego rodzaju
z którymi nasi odbiorcy mogą się identyfikować.

424
00:47:57,459 --> 00:47:58,704
Dziewczyna z college'u.

425
00:47:58,877 --> 00:48:02,412
Młoda opiekunka pomyśli, że tak
wyglądać jak ty, jeśli używa naszego produktu.

426
00:48:02,589 --> 00:48:04,297
- Schlebia mi to, panie?
- Gilmore.

427
00:48:04,466 --> 00:48:06,874
- Ale ja nie jestem aktorką.
- Nie chcę aktorki.

428
00:48:07,052 --> 00:48:11,132
Chcę nieznanego. Dziewczyna do identyfikacji
wyłącznie z produktami Gillian.

429
00:48:11,306 --> 00:48:15,055
- Zacznę ją od 300 dolarów tygodniowo.
- Gillmore, to sabotaż.

430
00:48:15,227 --> 00:48:17,801
To także bardzo kuszące.

431
00:48:17,980 --> 00:48:20,767
Dlaczego nie zjemy kolacji
i omówić to?

432
00:48:22,192 --> 00:48:25,229
OK, ale przynieś mi umowę
zanim to podpiszesz.

433
00:49:12,368 --> 00:49:14,942
<i>KNBC, Los Angeles.</i>

434
00:49:16,080 --> 00:49:19,532
<i>Świętujemy drugą rocznicę</i>
<i>Dziewczyny Gillian...</i>

435
00:49:19,709 --> 00:49:23,956
<i>...oferty produktów Gillian</i>
<i>Specjalne urodziny Gillian Girl.</i>

436
00:49:24,130 --> 00:49:28,923
<i>Modny makijaż Gillian.</i>
<i>Wysokiej jakości szminka Gillian.</i>

437
00:49:29,594 --> 00:49:33,093
<i>Pomaga złagodzić naturalne loki</i>
<i>ponieważ utrwala włosy.</i>

438
00:49:33,264 --> 00:49:39,018
<i>Po umyciu szamponem po prostu przeczesz</i>
<i>zwiń, a następnie rozczesz.</i>

439
00:49:45,318 --> 00:49:50,479
<i>Makijaż Gillian dodaje wdzięku i elegancji</i>
<i>do tego modnego wyglądu.</i>

440
00:49:50,657 --> 00:49:55,034
<i>Makijaż Gillian daje Ci dokładnie tyle</i>
<i>akcent dla nieskazitelnej cery.</i>

441
00:50:01,918 --> 00:50:03,578
Witam?

442
00:50:04,755 --> 00:50:07,043
Tak, przyjmę opłaty.

443
00:50:07,966 --> 00:50:11,252
Witam, mamo? Jak się masz?

444
00:50:12,387 --> 00:50:14,760
Tak, też oglądam.

445
00:50:14,932 --> 00:50:20,057
<i>Pamiętajcie o pięknych ludziach</i>
<i>użyj Gillian.</i>

446
00:50:24,274 --> 00:50:26,148
Wygląda uroczo.

447
00:50:26,985 --> 00:50:30,152
Przyjeżdża do Kalifornii w przyszłym tygodniu.
Zobaczę się z nią.

448
00:50:31,699 --> 00:50:34,154
Wiem, że zarabia duże pieniądze.

449
00:50:36,495 --> 00:50:39,247
Mamo, nie mogę Ci wysłać
więcej pieniędzy w tym miesiącu.

450
00:50:39,415 --> 00:50:42,120
Miriam ma dla mnie ograniczony budżet.

451
00:50:42,751 --> 00:50:45,503
Oczywiście, że nadal żyje
z nami. Wiesz to.

452
00:50:45,671 --> 00:50:49,965
Jeśli to duża odległość, nie czekaj
telefon. Wiesz, ile to kosztuje.

453
00:50:50,634 --> 00:50:53,754
Mamo, muszę już iść.
Napiszę ci jutro.

454
00:50:54,138 --> 00:50:56,427
Dobra. Do widzenia.

455
00:50:56,599 --> 00:50:58,722
<i>Kontynuacja naszej prezentacji...</i>

456
00:50:58,934 --> 00:51:01,141
<i>... nagród Grammy,</i>
<i>przyjdę do Ciebie...</i>

457
00:51:01,312 --> 00:51:05,808
<i>... z Wielkiej Sali Balowej hotelu Hilton</i>
<i>Hotel w sercu Nowego Jorku.</i>

458
00:51:05,983 --> 00:51:08,937
<i>Obecnie na scenie</i>
<i>zaraz wręczę główną nagrodę...</i>

459
00:51:09,111 --> 00:51:14,901
<i>... jest generałem toastów</i>
<i>Stanów Zjednoczonych, pan George Jessel.</i>

460
00:51:15,076 --> 00:51:18,776
<i>A teraz... Teraz nagroda specjalna</i>
<i>dla panny Neely O'Hara.</i>

461
00:51:19,372 --> 00:51:22,456
Hej, Miriam. Przyjdź i spójrz.
To stary tydzień w domu.

462
00:51:42,812 --> 00:51:48,269
<i>Jeszcze kilka lat temu jesteś</i>
<i>nieznana dziewczynka śpiewająca na kolację.</i>

463
00:51:48,443 --> 00:51:51,859
<i>A teraz, ze względu na ciepło,</i>
<i>pluszowe, bujne nuty, które wyłoniły się z...</i>

464
00:51:52,030 --> 00:51:56,526
<i>... twoje piękne gardło, stałeś się</i>
<i>idol fanów kina i nabywców płyt...</i>

465
00:51:56,701 --> 00:52:00,201
<i>...w całych Stanach Zjednoczonych.</i>

466
00:52:01,665 --> 00:52:05,959
<i>Z tym samym uniesieniem, jakie czułem, gdy</i>
<i>Uścisnąłem dłoń wielkiego Caruso...</i>

467
00:52:07,629 --> 00:52:11,496
<i>... Z radością przedstawiam Państwu tę nagrodę Grammy</i>
<i>Nagroda za Twój ciepły wkład...</i>

468
00:52:11,675 --> 00:52:14,130
<i>...dla branży nagraniowej.</i>

469
00:52:17,347 --> 00:52:20,182
<i>Dziękuję, panie Jessel.</i>
<i>Chciałbym podziękować wam wszystkim...</i>

470
00:52:20,350 --> 00:52:22,758
<i>... i wy wszyscy</i>
<i>kto to umożliwił.</i>

471
00:52:22,936 --> 00:52:27,894
<i>Nie zapomnij obejrzeć mojego nowego filmu</i> Miłość i
Niech Miłość <i>w tym tygodniu w Music Hall.</i>

472
00:52:28,066 --> 00:52:30,557
<i>- Śpiewam w nim kilka świetnych nowych piosenek.</i>
<i>- Och, dobrze.</i>

473
00:52:30,736 --> 00:52:32,812
<i>- Do widzenia.</i>
<i>- Cześć.</i>

474
00:52:47,836 --> 00:52:49,580
Neely'ego.
- Aniu!

475
00:52:49,755 --> 00:52:52,958
Gratulacje.
- Dziękuję. Jak długo to trwało?

476
00:52:53,133 --> 00:52:57,131
Minęło zbyt dużo czasu. Chciałbym, żebyście się spotkali
Kevina Gillmore’a. To jest Neely O'Hara.

477
00:52:57,304 --> 00:52:58,846
- Jak się masz?
- I jej mąż.

478
00:52:59,014 --> 00:53:00,924
- Jak się masz?
- Jedziemy na Wybrzeże.

479
00:53:01,100 --> 00:53:03,258
- Może moglibyśmy się spotkać.
- Zadzwoń do mnie.

480
00:53:03,435 --> 00:53:06,851
Chciałbym zobaczyć jak wygląda lakier do włosów Gillian
reaguje na smog.

481
00:53:07,022 --> 00:53:10,522
- Miło cię widzieć, Aniu. Panie Gillmore.
- Miło cię poznać.

482
00:53:16,490 --> 00:53:18,530
Hej, wiesz coś?

483
00:53:18,701 --> 00:53:20,741
Nigdy cię nie przenosiłem
próg.

484
00:53:20,912 --> 00:53:22,287
Oh.

485
00:53:23,497 --> 00:53:26,867
Dziękuję, potrzebuję tego.
Trzymaj to, kochanie.

486
00:53:28,586 --> 00:53:31,622
- Masz ciężki dzień?
- Brut.

487
00:53:33,132 --> 00:53:34,924
Usiądź, dobrze?

488
00:53:37,804 --> 00:53:40,342
Równie dobrze mogę ci to dać
wszystko na raz.

489
00:53:42,976 --> 00:53:45,431
Studio zrezygnowało z mojej opcji.

490
00:53:48,898 --> 00:53:50,807
No to co? Są inne studia.

491
00:53:50,984 --> 00:53:53,735
Nigdy nie powinieneś robić westernów.
Jesteś romantycznym tropem.

492
00:53:53,903 --> 00:53:55,445
Jasne, jasne.

493
00:53:55,613 --> 00:53:59,528
Patrzeć! Jesteś piosenkarzem.
Zawsze możesz wrócić do nocnych klubów.

494
00:53:59,701 --> 00:54:03,034
- Nie chcę wracać do nocnych klubów.
- Wyświadczysz mi przysługę?

495
00:54:03,204 --> 00:54:06,122
- Nie będziesz się tym martwić?
- Nie chce wracać.

496
00:54:06,291 --> 00:54:09,624
- Chce robić zdjęcia.
- Podgrzeję lasagne.

497
00:54:15,550 --> 00:54:19,382
Chłopcze, mogę iść na drinka?
Ja też. To urocze.

498
00:54:19,554 --> 00:54:22,591
Czy masz ochotę na koktajle?
- Dwa martini.

499
00:54:22,766 --> 00:54:24,426
Proszę pani?
- Kieliszek czerwonego wina.

500
00:54:24,601 --> 00:54:28,100
Poproszę szkocką z wodą gazowaną.
Dziękuję.

501
00:54:37,990 --> 00:54:39,781
Wybacz mi, Beth.

502
00:54:43,829 --> 00:54:47,529
Witaj, Anno. Witamy w Kalifornii.

503
00:54:49,001 --> 00:54:50,032
- Jennifer.
- Lyon.

504
00:54:50,210 --> 00:54:53,081
- Tony, miło cię widzieć.
- Miło cię znowu widzieć, Lyonie.

505
00:54:53,255 --> 00:54:55,960
- Lyon Burke, Kevin Gillmore.
- Cześć.

506
00:54:56,133 --> 00:54:57,841
Jak się masz?

507
00:54:58,552 --> 00:55:02,301
- No dobrze, jak długo będziesz w mieście?
Nie wystarczająco długo.

508
00:55:02,473 --> 00:55:05,224
Tylko dwa dni,
potem zabieram Anne na Hawaje.

509
00:55:05,392 --> 00:55:08,263
Wspaniały. Spodoba ci się.

510
00:55:08,437 --> 00:55:12,020
- A tak na marginesie, jak podobała Ci się moja książka?
- Nie czytałem tego.

511
00:55:12,358 --> 00:55:15,524
Och, powinieneś.
Jest dedykowany Tobie.

512
00:55:15,694 --> 00:55:17,652
Wyślę ci kopię.

513
00:55:18,489 --> 00:55:20,980
Cóż, mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu.

514
00:55:21,158 --> 00:55:24,361
Jeśli jest coś, co mogę zrobić
skoro już tu jesteś, daj mi znać.

515
00:55:24,537 --> 00:55:28,369
Spóźniłeś się, Lyonie.
Zobaczyliśmy je pierwsi.

516
00:55:28,791 --> 00:55:32,290
Dziękuję, tak samo.
- Zupełnie nie.

517
00:55:32,712 --> 00:55:34,420
Do widzenia.

518
00:55:38,467 --> 00:55:40,175
Do widzenia.

519
00:55:43,306 --> 00:55:46,757
Cóż, myślę, że będę mieć
stek z motyla.

520
00:55:48,603 --> 00:55:50,430
Cześć, Mel!

521
00:55:50,938 --> 00:55:54,354
- Drzwi były otwarte.
Jenny, jak się masz?

522
00:55:54,525 --> 00:55:56,684
- Miło cię widzieć.
- Och, miło cię widzieć.

523
00:55:56,861 --> 00:55:58,569
Usiąść.

524
00:55:58,821 --> 00:56:00,232
Neely jest w studiu.

525
00:56:00,406 --> 00:56:04,356
- Och, myślałem, że ma kilka tygodni wolnego.
- Dwa tygodnie, zanim zacznie kręcić.

526
00:56:04,535 --> 00:56:08,616
I przymiarki garderoby, testy makijażu,
fotosy reklamowe, wiesz.

527
00:56:08,790 --> 00:56:12,325
Chyba nie sądzisz, że jest jakaś część
dla Tony'ego na zdjęciu, prawda?

528
00:56:12,502 --> 00:56:14,827
Możesz ją zapytać, Jen,
ale na to bym nie liczył.

529
00:56:15,421 --> 00:56:19,633
Za chwilę będzie w domu. Ona jest z
Ted Casablanca przymierza nowe ubrania.

530
00:56:20,051 --> 00:56:22,258
Tylko w Hollywood kobiety mdleją...

531
00:56:22,429 --> 00:56:26,296
...bo jakiś dziwny
raczy projektować swoje ubrania.

532
00:56:26,474 --> 00:56:28,597
Może mógłbyś umieścić
dobrym słowem dla Tony'ego.

533
00:56:28,768 --> 00:56:31,556
Ja? Ona mnie nie słucha.

534
00:56:31,730 --> 00:56:33,473
Jestem ostatnią osobą, która ją o to pyta.

535
00:56:34,149 --> 00:56:36,604
Ona się zmieniła, Jen.

536
00:56:36,776 --> 00:56:41,154
Nadal zaczyna o 5:30 rano
mocny po wczorajszych tabletkach nasennych.

537
00:56:41,907 --> 00:56:47,494
Dlatego bierze czerwoną pigułkę, żeby się poprawić
a o północy nadal leci.

538
00:56:48,163 --> 00:56:51,746
- Próbuję z nią rozmawiać, to jest jak ceglany mur.
- Cóż...

539
00:56:51,917 --> 00:56:55,500
...Myślę, że to jedna z wad
bycia wielką gwiazdą.

540
00:56:56,421 --> 00:56:58,331
Hej, wiesz co to jest?

541
00:56:58,507 --> 00:57:01,508
Musi podpisać czek za jeden miesiąc.

542
00:57:01,677 --> 00:57:05,757
Całe ciasto, które ona robi, wciąż my
musiał zaciągnąć pożyczkę, aby zapłacić podatek dochodowy.

543
00:57:05,931 --> 00:57:12,100
Adwokat, agent, menadżer,
sekretarka, lekarz, pokojówka, masażystka...

544
00:57:12,271 --> 00:57:16,269
...trener głosu. Śpiewa jak ptak.

545
00:57:16,442 --> 00:57:19,111
- Psychiatra.
- Psychiatra?

546
00:57:19,278 --> 00:57:23,323
O tak, studio jej chce
żeby dowiedzieć się dlaczego jest taka wyczerpana.

547
00:57:23,490 --> 00:57:27,156
Mówią, że myślą
to muszą być konflikty emocjonalne.

548
00:57:27,661 --> 00:57:32,703
Konflikty, moja stopa.
Doba nie ma wystarczającej liczby godzin.

549
00:57:33,000 --> 00:57:38,505
Zmniejszająca głowę mówi, że czuje się niepewnie.
Że potrzebuje masowej miłości.

550
00:57:38,672 --> 00:57:41,163
Może mam szczęście
Nie mam żadnego talentu.

551
00:57:41,342 --> 00:57:42,836
Cześć, Jen.

552
00:57:43,010 --> 00:57:45,762
- Mel, przynieś mi trochę odtłuszczonego mleka, dobrze?
- Chcesz czegoś?

553
00:57:45,930 --> 00:57:47,804
Poproszę colę.

554
00:57:53,729 --> 00:57:57,597
Jen, nie wiem, co zrobię
zrobić z Mel. Tak się zmienił.

555
00:57:57,775 --> 00:57:59,982
Po prostu nie może sobie z tym poradzić.

556
00:58:00,153 --> 00:58:03,568
Co masz na myśli, Neely?
Zapewnił ci dobrą rozgłos.

557
00:58:03,781 --> 00:58:07,316
To było studio.
Kazali mu się wycofać.

558
00:58:07,493 --> 00:58:11,538
Nawet nie chcą go na planie.
Mówią, że sprawia, że ​​jestem samoświadomy.

559
00:58:12,665 --> 00:58:15,335
Mówi Ted Casablanca
jest pośmiewiskiem miasta.

560
00:58:15,543 --> 00:58:19,042
Nie zwracałbym na to uwagi.
Wiesz, jakie wredne potrafią być pedały.

561
00:58:19,255 --> 00:58:21,793
Nie ma nawet 30 lat
i zarobił ponad milion dolarów.

562
00:58:21,966 --> 00:58:25,418
- Zaczynamy.
- Mel, podaj mi moją torbę, dobrze?

563
00:58:25,595 --> 00:58:27,303
Dziękuję.

564
00:58:28,181 --> 00:58:31,846
No cóż, schudłam już 5 funtów.
Te pigułki są naprawdę świetne, Jen.

565
00:58:32,018 --> 00:58:33,596
Zabijają apetyt.

566
00:58:33,770 --> 00:58:37,221
Jedynym problemem jest to,
tak mnie motywują, że nie mogę spać.

567
00:58:38,650 --> 00:58:42,315
Cóż, co za miła, tucząca rzecz
kazałeś Arlene zrobić dzisiaj wieczorem?

568
00:58:42,487 --> 00:58:43,650
Arlene odeszła dziś rano.

569
00:58:43,822 --> 00:58:48,235
Powiedziała, że ​​na nią nakrzyczałeś. To jest
trzech kucharzy w trzy miesiące, Neely.

570
00:58:48,410 --> 00:58:49,987
I tak była weszą.

571
00:58:50,161 --> 00:58:53,281
Sam powiedziałeś, że tak
zabierając do domu cały alkohol.

572
00:58:53,623 --> 00:58:56,031
Inni ludzie mają lojalną pomoc,
dlaczego nie możemy?

573
00:58:56,209 --> 00:58:58,535
Nie wiesz jak z nimi rozmawiać.

574
00:58:59,421 --> 00:59:02,920
To twoja praca. Lepiej zacznij
należycie prowadzić ten dom.

575
00:59:03,133 --> 00:59:06,336
Nie jestem lokajem, Neely.

576
00:59:06,595 --> 00:59:10,046
Nie jesteś też żywicielem rodziny.

577
00:59:11,141 --> 00:59:13,893
Obawiam się, że lepiej będzie, jak pobiegnę.

578
00:59:14,978 --> 00:59:17,932
- Do zobaczenia wkrótce.
- Cześć, Jen.

579
00:59:19,316 --> 00:59:21,807
To była zgniła rzecz
powiedzieć przy Jenny.

580
00:59:22,152 --> 00:59:23,896
Dlaczego?

581
00:59:24,238 --> 00:59:25,862
Zna fakty z życia.

582
00:59:26,031 --> 00:59:29,732
Wy dwoje usiądźcie na swoich tyłkach
cały dzień, podczas gdy Tony i ja jesteśmy niewolnikami.

583
00:59:30,202 --> 00:59:32,775
Mogę zejść z zadu
i wrócić do Nowego Jorku.

584
00:59:32,955 --> 00:59:36,288
- Zawsze mogę odzyskać moją starą pracę.
- Dostosuj się.

585
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Jestem zbyt zmęczony, żeby się kłócić.

586
00:59:38,335 --> 00:59:40,743
Muszę wziąć prysznic
i wracaj do Teda.

587
00:59:40,921 --> 00:59:45,382
Wiesz, że wydajesz dużo więcej
więcej czasu niż to konieczne z tym pedałem.

588
00:59:46,844 --> 00:59:50,343
Ted Casablanca nie jest pedałem.

589
00:59:51,724 --> 00:59:54,511
A ja jestem damą, która może to udowodnić.

590
00:59:58,481 --> 01:00:01,351
Dziękuję, że podjęłaś decyzję.
Powinienem był odejść dawno temu...

591
01:00:01,525 --> 01:00:05,108
...ale ciągle pamiętałem starego Neely'ego.
Była niezłą dziewczyną.

592
01:00:05,279 --> 01:00:09,692
Teraz jesteś taki sam jak oni wszyscy.
Sukces jest dla Ciebie zbyt duży.

593
01:00:10,952 --> 01:00:14,617
Jeśli mnie pytasz, mój sukces
jest dla ciebie za duży.

594
01:00:14,789 --> 01:00:16,497
Jasne.

595
01:00:16,666 --> 01:00:18,742
Pewnie, że tak.

596
01:00:19,669 --> 01:00:25,007
Po prostu to wezmę. To jedyna rzecz
tutaj, które należy do mnie.

597
01:01:02,295 --> 01:01:05,996
Pisałem o tym, co wiedziałem.
Moje własne doświadczenia.

598
01:01:06,174 --> 01:01:09,092
Ale chyba miałam w głowie tylko jedną książkę.

599
01:01:09,261 --> 01:01:14,255
- Czy naprawdę byłem aż tak naiwny?
- Naiwne i cudowne.

600
01:01:14,683 --> 01:01:16,640
Tęskniłem za tobą, Aniu.

601
01:01:17,519 --> 01:01:20,853
Och, wróciłem do biznesu agencyjnego.
I podoba mi się to.

602
01:01:21,022 --> 01:01:25,270
- Nawiasem mówiąc, Neely jest jednym z moich klientów.
- Naprawdę?

603
01:01:26,570 --> 01:01:30,069
Nie wiem. Anglia się zmieniła.

604
01:01:30,240 --> 01:01:32,197
Albo się zmieniłem.

605
01:01:32,910 --> 01:01:36,361
Słowik jakoś
po prostu zabrzmiało nietypowo.

606
01:01:37,414 --> 01:01:40,830
Udawałam, że tak
stał się łysy i gruby.

607
01:01:41,627 --> 01:01:46,419
Wyobraziłem cię przy zlewie pełnym
naczynia. I dziecko szarpiące cię za spódnicę.

608
01:01:50,135 --> 01:01:52,673
Czy naprawdę zamierzasz poślubić Kevina?

609
01:01:54,264 --> 01:01:57,384
Byłem, ale teraz zdałem sobie sprawę
to niemożliwe.

610
01:01:57,935 --> 01:01:59,726
cieszę się.

611
01:02:04,942 --> 01:02:08,809
Wiesz, każda dziewczyna
Spotkałem zawsze rozmytego.

612
01:02:09,405 --> 01:02:12,074
Po prostu nie mogłem znieść twojego wizerunku.

613
01:02:28,758 --> 01:02:31,593
Nie zabiorę cię do bistro.
Zabieram cię do domu do łóżka.

614
01:02:31,761 --> 01:02:33,919
- Jak we śnie, którego potrzebujesz.
- Panna O'Hara?

615
01:02:34,096 --> 01:02:36,255
Tak?
- Czy zechciałbyś podpisać mój program?

616
01:02:36,432 --> 01:02:38,092
Oczywiście.

617
01:02:38,768 --> 01:02:40,428
Jest Neely z Casablanką.

618
01:02:40,603 --> 01:02:42,892
- Gdzie?
- Tam.

619
01:02:43,856 --> 01:02:45,849
Spróbujmy ich dogonić.

620
01:02:46,317 --> 01:02:47,895
- Dziękuję.
- Kochanie, chodźmy.

621
01:02:48,069 --> 01:02:51,983
Nadchodzi Tony Polar.
Ugryzie mnie za pracę.

622
01:03:00,039 --> 01:03:01,582
Mógłbym przysiąc, że Neely nas widział.

623
01:03:01,749 --> 01:03:06,411
Cóż, ona jest krótkowzroczna, kochanie.
Nie widzi 10 stóp przed sobą.

624
01:03:08,673 --> 01:03:10,333
Tak.

625
01:03:11,509 --> 01:03:14,344
Tony! Czy wszystko w porządku?

626
01:03:14,721 --> 01:03:16,512
Nie wiem.

627
01:03:16,848 --> 01:03:19,173
Moje nogi po prostu zdawały się ustąpić.

628
01:03:20,685 --> 01:03:26,225
- Zdarzyło się to pewnego dnia na planie.
- Myślę, że powinnaś udać się do lekarza.

629
01:03:26,399 --> 01:03:30,231
Nie, nic mi nie jest. Pospiesz się.

630
01:03:30,737 --> 01:03:32,860
Tony!

631
01:03:34,324 --> 01:03:38,986
- Jen.
- Tony! Tony'ego.

632
01:03:40,706 --> 01:03:42,116
Tony'ego.

633
01:03:43,041 --> 01:03:45,081
Tam.

634
01:03:45,252 --> 01:03:49,499
- Będzie spał przez jakiś czas.
Nie znał mnie.

635
01:03:49,673 --> 01:03:55,213
- Nie wiedział, gdzie jest.
- Wyjdź. Lekarz ci ​​to wyjaśni.

636
01:03:55,387 --> 01:04:00,179
Nazywa się to pląsawicą Huntingtona.
Jest to stosunkowo rzadkie.

637
01:04:00,350 --> 01:04:03,684
Niestety, nie ma lekarstwa.

638
01:04:03,854 --> 01:04:09,727
Objawy fizyczne i psychiczne
pierwsze zmiany zwyrodnieniowe pojawiają się około 30. roku życia.

639
01:04:09,902 --> 01:04:16,486
Następuje utrata kontroli mięśni.
Szanse na dziedziczenie są bardzo duże.

640
01:04:16,659 --> 01:04:20,158
Miał to ojciec Tony'ego.
Miałem nadzieję, że to nie trafi Tony’ego.

641
01:04:20,955 --> 01:04:25,083
Teraz możesz zobaczyć
dlaczego byłam przeciwna jego małżeństwu.

642
01:04:26,127 --> 01:04:31,880
- Czy będzie mógł znowu chodzić?
- Gdy tylko przestanie działać środek uspokajający.

643
01:04:32,049 --> 01:04:35,050
Ale zaburzenia motoryczne
wystąpi ponownie.

644
01:04:35,219 --> 01:04:39,003
I będą okresy
pustki i halucynacji.

645
01:04:39,515 --> 01:04:44,972
Zanim do niego dotrze, może minąć rok
punkt całkowitej niezdolności do pracy.

646
01:04:45,146 --> 01:04:49,475
- Czy są jeszcze jakieś pytania?
- Nie.

647
01:04:50,234 --> 01:04:53,069
Dobranoc, pani Polar.

648
01:04:58,868 --> 01:05:02,035
Jeśli stanie się nie do opanowania,
podamy mu środek uspokajający.

649
01:05:02,205 --> 01:05:06,499
Pewnie nie będzie pamiętał
coś z tego jutro. Dobranoc.

650
01:05:06,668 --> 01:05:09,040
Dobranoc.

651
01:05:16,010 --> 01:05:17,837
Jen?

652
01:05:18,680 --> 01:05:22,131
Może teraz zrozumiesz dlaczego
Byłem taki, jaki byłem.

653
01:05:22,308 --> 01:05:28,928
Na przykład pieniądze. Odłożyłem
każdy cent, jaki wpadł mi w ręce.

654
01:05:29,107 --> 01:05:34,528
Zatrzymamy go w domu
tak długo jak możemy.

655
01:05:37,032 --> 01:05:40,780
- Co z tobą?
- Tony i ja mieliśmy różnych ojców.

656
01:05:48,668 --> 01:05:54,458
Wiem, jak go kochasz.
Nie jestem ślepy. Dziękuję.

657
01:05:56,885 --> 01:06:01,512
Miriam, jestem w ciąży.

658
01:06:07,187 --> 01:06:10,307
Tędy, panno O'Hara.
Tędy.

659
01:06:10,482 --> 01:06:12,356
Inny.
Tędy.

660
01:06:12,526 --> 01:06:16,440
A co z Casablanką?
- Panna O'Hara nie ma nic do powiedzenia.

661
01:06:16,613 --> 01:06:19,864
Czy wyjdziesz za mąż?
Jakiś komentarz?

662
01:06:21,326 --> 01:06:24,446
- A co z Tedem Casablanką?
- Słyszałeś mnie. Bez komentarza.

663
01:06:24,621 --> 01:06:29,082
Masz jakieś plany małżeńskie?
Jaki jest twój następny film?

664
01:06:50,606 --> 01:06:52,729
<i>Tony nie zdawał sobie sprawy, gdzie się znajduje.</i>

665
01:06:54,276 --> 01:07:00,860
<i>Następnego dnia Miriam umówiła się na spotkanie</i>
<i>z dziwacznym europejskim producentem filmowym.</i>

666
01:07:07,457 --> 01:07:09,948
Panie Chardot, to moja szwagierka.

667
01:07:10,126 --> 01:07:14,040
Pan Chardot pochodzi z Paryża.
Jest tu i szuka talentów.

668
01:07:16,966 --> 01:07:19,753
Mademoiselle Polar mi pokazała
Twoja <i>zdjęcie.</i>

669
01:07:19,927 --> 01:07:24,803
jestem zainteresowany
w młodej damie z twoim...

670
01:07:24,974 --> 01:07:27,892
- Jak mówisz?
- Pomiary.

671
01:07:28,061 --> 01:07:32,473
Ogólnie rzecz biorąc, francuska dziewczyna
ma skłonność do płaskiego biustu.

672
01:07:32,690 --> 01:07:36,106
Widzę. Tylko jakiego rodzaju
zdjęć, które robisz?

673
01:07:36,277 --> 01:07:40,607
Robię filmy artystyczne.
- Widziałem kilka. Są dość surowe.

674
01:07:40,782 --> 01:07:44,317
Napisy francuskie na gołym dole
nie czyni z tego sztuki.

675
01:07:44,494 --> 01:07:47,495
Zło jest tylko w oku
patrzącego.

676
01:07:47,831 --> 01:07:52,742
- Moje filmy są wyświetlane w Twoim kraju.
- Jennifer...

677
01:07:53,670 --> 01:07:58,961
...pozowałaś na scenie bez zasłon.
- To było zanim wyszłam za Tony'ego.

678
01:07:59,134 --> 01:08:02,337
To zależy od ciebie.
Tony nie zauważyłby różnicy.

679
01:08:02,846 --> 01:08:05,763
Cóż, zrobiłbym to.

680
01:08:05,932 --> 01:08:10,641
<i>Zdałem sobie sprawę, że muszę się poddać</i>
<i>i podejmij tę pracę.</i>

681
01:08:10,854 --> 01:08:13,012
<i>Sanatorium było bardzo drogie.</i>

682
01:08:13,190 --> 01:08:16,974
W porządku, szeryfie, wygrałeś.
Wypędziłeś mojego ojca z miasta...

683
01:08:17,194 --> 01:08:22,354
...teraz próbujesz mnie przegonić.
Durneyowie nie poddają się tak łatwo.

684
01:08:23,075 --> 01:08:25,363
- Jest za gorąco!
- Cięcie.

685
01:08:25,536 --> 01:08:28,490
Stać bezczynnie.
- Cóż, jest cholernie gorąco.

686
01:08:28,664 --> 01:08:32,792
- Kamerzysta mnie smaży.
Neely'ego?

687
01:08:32,960 --> 01:08:34,999
- Zamknąć się!
- Jest pełna sosu.

688
01:08:35,170 --> 01:08:39,631
To nie alkohol, to pigułki.
Poślij po jej męża. Słuchaj, Neely...

689
01:08:39,800 --> 01:08:45,885
...musimy dokończyć to ujęcie.
- Zgub się. Skończyłem na dzisiaj.

690
01:08:49,018 --> 01:08:52,885
Wstań z podłogi.
Robisz z siebie spektakl.

691
01:08:53,063 --> 01:08:55,554
- Zapnij sukienkę.
Nie mogę.

692
01:08:55,733 --> 01:08:59,433
- Mam wzdęcia od tych tabletek i alkoholu.
Nie piłem cały dzień.

693
01:08:59,612 --> 01:09:01,818
Wychodzisz tam
i robienie sceny.

694
01:09:02,031 --> 01:09:05,981
Jak długo myślisz
możesz uciec od tych wybryków?

695
01:09:06,202 --> 01:09:08,278
Pospiesz się.

696
01:09:10,122 --> 01:09:13,954
Daj to fryzjerowi.
Panna O'Hara będzie gotowa za chwilę.

697
01:09:20,550 --> 01:09:25,010
Chcę się zobaczyć z panem Burke.
- Nie ma go, panno O'Hara.

698
01:09:25,179 --> 01:09:29,806
– Nie ma go w środku. To wszystko, co słyszałem
w swoim biurze przez trzy dni.

699
01:09:29,976 --> 01:09:34,638
Unika mnie. On mi daje
leczenie, tak samo jak wszystkie inne.

700
01:09:34,814 --> 01:09:38,681
- Gdzie jest panna Welles?
Jest w San Francisco, Neely.

701
01:09:38,860 --> 01:09:42,608
Powiedz mi coś.
Jak to się stało, że szef dużej agencji...

702
01:09:42,780 --> 01:09:47,442
...spędza trzy dni w San Francisco
z kiepskim piosenkarzem w nocnym klubie?

703
01:09:47,619 --> 01:09:51,568
Pracuje w godzinach nadliczbowych.
Dlaczego nie dba o moje interesy?

704
01:09:51,748 --> 01:09:55,662
- To ja płacę jego czynsz.
- Jesteś okropny.

705
01:09:55,835 --> 01:09:58,753
Przepraszam.

706
01:09:58,922 --> 01:10:02,789
Chcę, żeby Lyon porozmawiał z tym reżyserem.
On mnie krzyżuje.

707
01:10:02,967 --> 01:10:06,301
- Kiedy wróci?
- Nie jestem pewien.

708
01:10:06,471 --> 01:10:10,136
Kiedy mężczyzna mówi, że nie zrobi sceny,
to się nazywa uczciwość.

709
01:10:10,308 --> 01:10:13,558
Kiedy kobieta to mówi,
ona jest temperamentna.

710
01:10:13,728 --> 01:10:17,311
Mówią, że jestem trudny.
Mówią, że jestem pijany, nawet jeśli nie jestem.

711
01:10:17,482 --> 01:10:19,724
Jasne, biorę lalki, muszę spać.

712
01:10:19,901 --> 01:10:24,065
Muszę wstać o 5 rano
i błyszczeć.

713
01:10:24,239 --> 01:10:29,660
- Niedobrze jest pić alkohol z tymi tabletkami.
- Działają szybciej.

714
01:10:31,038 --> 01:10:36,198
Tutaj. Z tym twoim facetem
W San Francisco przydałoby ci się kilka lalek.

715
01:10:36,376 --> 01:10:39,128
Nie, dziękuję.

716
01:10:39,671 --> 01:10:40,834
Dopasuj się.

717
01:10:43,010 --> 01:10:44,635
Powinnaś sprawić, żeby się z tobą ożenił.

718
01:10:44,804 --> 01:10:49,264
- Masz wieści od Jennifer?
- Tak.

719
01:10:49,433 --> 01:10:53,217
Zadzwoniła do mnie jakieś sześć miesięcy temu.

720
01:10:54,063 --> 01:10:57,349
Wiesz, o co mnie zapytała?

721
01:10:57,525 --> 01:11:01,772
Chciała wiedzieć
gdzie mogłaby dokonać aborcji.

722
01:11:01,946 --> 01:11:04,651
Aborcja. Jak ci się to podoba?

723
01:11:05,408 --> 01:11:10,366
To ona chciała mieć dzieci
i chata porośnięta winoroślą.

724
01:11:10,538 --> 01:11:15,877
Potem usłyszałem, że wyjechała do Paryża
do kręcenia filmów artystycznych.

725
01:11:16,044 --> 01:11:22,545
Filmy artystyczne.
Nagości, to wszystko, czym są. Nagość.

726
01:11:23,176 --> 01:11:28,004
To jej problem. Jej to nie obchodzi
o mnie, więc po co się nią przejmować?

727
01:11:28,223 --> 01:11:31,010
- Nikt się o mnie nie troszczy.
- To nie tak!

728
01:11:31,226 --> 01:11:36,433
Nikogo nie obchodzi, czy żyję, czy umrę,
pod warunkiem, że wypiszę czeki.

729
01:11:36,606 --> 01:11:41,897
Przestań się nad sobą użalać.
Jesteś wielką gwiazdą. Masz wszystko.

730
01:11:42,529 --> 01:11:45,316
Och, tak.

731
01:11:45,490 --> 01:11:49,025
Tak, tak, jestem wielką gwiazdą.

732
01:11:51,871 --> 01:11:55,406
Jestem wielką gwiazdą.

733
01:11:56,001 --> 01:12:01,920
Powtarzam sobie to, Aniu,
ale ja tego nie czuję.

734
01:12:02,090 --> 01:12:05,340
Nie czuję już nic.

735
01:12:05,510 --> 01:12:08,547
Nie spałam z Tedem od tygodni.

736
01:12:09,556 --> 01:12:14,551
A ten psychiatra? Doktorze Mitchell?

737
01:12:15,395 --> 01:12:21,101
Mówi dr Mitchell
że jestem autodestrukcyjny.

738
01:12:21,276 --> 01:12:24,313
No to co?

739
01:12:25,322 --> 01:12:28,027
Co z tym zrobić?

740
01:12:31,662 --> 01:12:35,410
Do diabła z nimi. Do diabła
z nimi wszystkimi. Kto ich potrzebuje?

741
01:12:35,582 --> 01:12:40,494
Pozwól im porozmawiać. Nawet zła reklama
pomaga, gdy jesteś tak duży jak ja.

742
01:12:40,713 --> 01:12:45,422
- I chłopcze, czyżby spotkała mnie zła reklama?
- Masz ich dość.

743
01:12:45,593 --> 01:12:49,377
- A teraz spróbuj się uspokoić.
- Zostaw mnie!

744
01:12:49,555 --> 01:12:55,261
Nawet nie pamiętam, kiedy ktoś
nie dokuczał mi ani nie wywierał na mnie presji.

745
01:12:55,436 --> 01:12:58,887
Jesteś zdenerwowany.
Dlaczego nie położysz się na chwilę?

746
01:13:00,566 --> 01:13:02,191
Nie...

747
01:13:04,236 --> 01:13:06,727
...nie sam...

748
01:13:07,490 --> 01:13:10,241
...już nie.

749
01:13:11,452 --> 01:13:15,236
Potrzebuję mężczyzny, który będzie mnie trzymał.

750
01:13:16,415 --> 01:13:19,251
Potrzebuję Mela.

751
01:13:21,546 --> 01:13:24,250
Mam na myśli Teda.

752
01:13:26,801 --> 01:13:31,546
Wracam do domu, Aniu.
Zaraz wracam do domu, do Teda.

753
01:13:31,723 --> 01:13:36,016
Dziękuję za wysłuchanie.
Naprawdę dużo wyrzuciłem z siebie.

754
01:14:22,524 --> 01:14:27,482
Przetrząsać? Kochanie, to ja.

755
01:15:01,313 --> 01:15:03,851
Nie jest zimno, co?

756
01:15:04,483 --> 01:15:09,311
Myślisz, że ona nas słyszy?
- Zrelaksuj się. Jest pełna tabletek i alkoholu...

757
01:15:09,488 --> 01:15:13,356
...trzęsienie ziemi w San Francisco
nie mogłem jej obudzić.

758
01:15:22,668 --> 01:15:25,669
Dobrze się bawicie, dzieciaki?

759
01:15:25,880 --> 01:15:30,376
Nie przejmuj się mną, idź dalej.
Obejrzę.

760
01:15:31,427 --> 01:15:36,587
Lepiej uciekaj, mały włóczęgo.
Jak śmiecie zanieczyszczać mój basen?!

761
01:15:36,766 --> 01:15:41,179
Tutaj może to go zdezynfekuje.

762
01:15:43,022 --> 01:15:46,972
Dobra, pedałze, zacznij wyjaśniać.

763
01:15:47,151 --> 01:15:50,651
Potrzebujesz okularów, Neely.
Nie jest zbudowana jak chłopiec.

764
01:15:50,905 --> 01:15:54,773
- Mógłbym to lepiej znieść.
- Jestem pewien, że mógłbyś.

765
01:15:55,285 --> 01:15:59,365
- Prawie sprawiłeś, że poczułem się queer.
- Jesteś szalony.

766
01:15:59,706 --> 01:16:01,200
- Czy jestem?
- Tak, jesteś.

767
01:16:01,374 --> 01:16:04,708
Chcesz, żebym toczył twoje bitwy studyjne,
zabieram cię na otwarcia...

768
01:16:04,919 --> 01:16:09,628
Jako mężczyzna zawsze jesteś zbyt zmęczony
i zbyt pełno tych cholernych lalek.

769
01:16:09,966 --> 01:16:13,750
Masz odwagę. Łapię cię
na gorącym uczynku z nagą szeroką...

770
01:16:13,928 --> 01:16:18,341
...i każesz mi!
- To nie kazanie, tylko kilka suchych faktów.

771
01:16:18,516 --> 01:16:22,300
Kiedy wracam do domu, jestem wyczerpany.
Jak mogę myśleć o seksie?

772
01:16:22,479 --> 01:16:26,393
To dlaczego podpisałeś nowy kontrakt?
Nie musisz pracować. Zarabiam wystarczająco dużo.

773
01:16:26,566 --> 01:16:29,686
Masz nowy kontrakt
i odzyskałem zdrowy rozsądek.

774
01:16:29,903 --> 01:16:32,738
Z tą małą dziwką?

775
01:16:33,657 --> 01:16:38,402
Ta mała dziwka
sprawia, że czuję się wysoki na 9 stóp.

776
01:16:38,578 --> 01:16:43,537
- Proszę, nie. Potrzebuję cię.
- Masz cholerną rację, że tak...

777
01:16:43,709 --> 01:16:47,291
...ale nie jako mężczyzna.

778
01:16:48,297 --> 01:16:51,048
Możesz iść do diabła.

779
01:16:52,092 --> 01:16:56,042
Idź do diabła, draniu!

780
01:17:09,401 --> 01:17:13,019
Próbowałem ją obudzić, panie Burke,
ale ona nie chciała się ruszyć.

781
01:17:13,364 --> 01:17:16,068
W porządku, dziękuję.

782
01:17:20,162 --> 01:17:24,242
Neely'ego. Neely'ego.

783
01:17:25,626 --> 01:17:31,131
Nee, obudź się.
Chodź, obudź się.

784
01:17:37,471 --> 01:17:40,223
Miałeś być na planie
trzy godziny temu.

785
01:17:41,726 --> 01:17:45,675
- Jaki zestaw?
- Dlaczego się nie pojawiłeś?

786
01:17:47,940 --> 01:17:52,104
Nie mogłem, Lyonie. Miałem okropną noc.

787
01:17:57,575 --> 01:18:00,410
- Chcę ci coś powiedzieć.
- Przestań krzyczeć.

788
01:18:00,578 --> 01:18:03,781
- Zastępują cię.
- Nie mogą tego zrobić.

789
01:18:03,956 --> 01:18:08,915
- Tak się składa, że ​​mogą.
- Moje ostatnie zdjęcie zarobiło fortunę.

790
01:18:09,087 --> 01:18:11,791
Kosztowało więcej niż zarobiło
z twojego powodu.

791
01:18:11,965 --> 01:18:17,635
A teraz nie było cię przez sześć dni
z powodu tabletek i odszedłeś.

792
01:18:17,804 --> 01:18:21,754
A ty piłeś i jadłeś
przez cały obraz.

793
01:18:21,933 --> 01:18:27,354
- Jestem największą atrakcją kasową na świecie.
- No, weź sobie do głowy trochę rozumu.

794
01:18:27,522 --> 01:18:31,769
Akcjonariusze są tylko zainteresowani
w jednym: Zyski.

795
01:18:32,527 --> 01:18:35,445
Zastąpią cię
z młodszą dziewczyną.

796
01:18:35,613 --> 01:18:40,240
- Młodszy? Lyonie, mam 26 lat.
- A wyglądasz na 36.

797
01:18:40,410 --> 01:18:44,739
Spójrz na tę twarz. Wszystko jest puszyste.
Twoje oczy są przekrwione.

798
01:18:44,915 --> 01:18:48,034
Dziękuję bardzo.

799
01:18:48,210 --> 01:18:54,877
Przepraszam, ale nie mogę stać i patrzeć
talent taki jak twój idzie w błoto.

800
01:18:55,050 --> 01:18:58,383
Jesteś moim agentem.
Powinieneś się mną opiekować.

801
01:18:58,553 --> 01:19:02,337
próbuję,
ale musisz ze mną współpracować.

802
01:19:03,850 --> 01:19:06,935
Co chcesz, żebym zrobił?

803
01:19:07,104 --> 01:19:11,682
Chcę, żebyś poszedł
do sanatorium i wysuszyć.

804
01:19:13,068 --> 01:19:18,691
- Sanatorium?
- Przepraszam. To jedyne rozwiązanie.

805
01:19:19,199 --> 01:19:23,945
Słuchaj, musisz po prostu pokonać tę rzecz.
Musisz to po prostu pokonać.

806
01:19:29,084 --> 01:19:30,543
W porządku.

807
01:19:35,090 --> 01:19:39,669
- W porządku. Jeśli chcesz, żebym poszedł, to pójdę.
- Dobry.

808
01:19:40,513 --> 01:19:44,973
Anne i ja przyjedziemy
i odbiorę cię około 15:00.

809
01:20:26,392 --> 01:20:29,310
Zjednoczone Linie Lotnicze?

810
01:20:29,479 --> 01:20:32,848
O której godzinie masz następny lot
do San Francisco?

811
01:20:33,858 --> 01:20:37,903
Tak, jeden. O'Hara.

812
01:21:16,610 --> 01:21:21,402
- Co powiesz, kochanie?
- Co masz na myśli, „kochanie”?

813
01:21:21,573 --> 01:21:26,484
Jestem Neely O'Hara, kolego.
To ja śpiewam w tej szafie grającej.

814
01:21:28,330 --> 01:21:35,080
Co ty, żartujesz? Ta dama
świetnie. Brzmisz jak żaba.

815
01:21:36,797 --> 01:21:39,668
Jak żaba...

816
01:21:40,718 --> 01:21:43,422
- Spokojnie. Ona jest naćpana!
- Wynoś się stąd!

817
01:21:43,595 --> 01:21:48,507
Kto jest naćpany?
Po prostu podróżuję incognito.

818
01:21:48,684 --> 01:21:53,679
Cóż, wyjdź stąd, dobrze?
No dalej, wynoś się stąd.

819
01:22:38,359 --> 01:22:41,942
Jennifer, wstydź się.

820
01:22:43,239 --> 01:22:46,988
Nadal masz ten pieprzyk na swoim keisterze?

821
01:22:48,369 --> 01:22:52,616
Nie. Zakryli to makijażem.

822
01:23:08,139 --> 01:23:13,347
Cycki, cycuszki, cycuszki.
Nic oprócz cycków.

823
01:23:13,728 --> 01:23:18,556
Kto ich potrzebuje?
Świetnie sobie poradziłem bez nich.

824
01:23:49,181 --> 01:23:52,384
Kim do cholery jesteś?

825
01:23:54,269 --> 01:23:57,057
Kim jesteś?!

826
01:24:15,791 --> 01:24:17,914
Neely'ego?

827
01:24:20,129 --> 01:24:22,454
Neely'ego.

828
01:24:34,185 --> 01:24:38,265
- Jak się czujesz, kochanie?
- Cienki.

829
01:24:41,901 --> 01:24:44,902
To szpital.

830
01:24:45,071 --> 01:24:49,532
- Co ja robię w szpitalu?
- Przedawkowałeś pigułki.

831
01:24:49,700 --> 01:24:51,942
O Boże...

832
01:24:53,621 --> 01:24:58,248
- Czy to trafiło do gazet?
- Lyon powiedział im, że to był przypadek.

833
01:24:59,585 --> 01:25:04,248
- Cóż, było. To było. Uczciwy.
- Ja wiem.

834
01:25:04,424 --> 01:25:07,378
Ale następnym razem
możesz nie mieć tyle szczęścia.

835
01:25:08,553 --> 01:25:10,842
Co zrobię?

836
01:25:11,723 --> 01:25:15,258
Chcemy, żebyś poszedł
do sanatorium w Los Angeles.

837
01:25:15,435 --> 01:25:18,140
- Dom wariatów?
Nie.

838
01:25:18,313 --> 01:25:23,900
- To to samo miejsce, w którym jest Tony.
- Nie jestem wariatem. Po prostu uzależniłam się od lalek.

839
01:25:24,235 --> 01:25:28,316
- To nie jest dom wariatów.
- Zejście z nich jest gorsze niż narkotyk.

840
01:25:28,490 --> 01:25:32,653
Boję się. zapomniałem
jak spać bez lalek.

841
01:25:32,827 --> 01:25:35,828
Nie mogę przetrwać jednego dnia
bez lalki.

842
01:25:35,997 --> 01:25:39,663
Proszę, Lyon, nie wysyłaj mnie tam.

843
01:25:39,835 --> 01:25:42,408
Potrzebuję lalki.

844
01:25:42,587 --> 01:25:49,301
Lyon, nie zostawiaj mnie tutaj!
Kup mi lalkę. Tylko jeden.

845
01:28:27,796 --> 01:28:31,924
Cóż, to jest zdecydowanie najlepsze
zrobiliśmy.

846
01:28:32,092 --> 01:28:37,597
Fox chciałby wypuścić film
w Stanach Zjednoczonych.

847
01:28:38,682 --> 01:28:42,762
Oferowali również
kupić Twój kontrakt.

848
01:28:42,937 --> 01:28:47,931
- Czy to znaczy, że mogę wrócić do domu?
- Nie jestem pewien, czy chcę sprzedać.

849
01:28:49,318 --> 01:28:55,937
- Słuchaj, Claude, zarobisz dużo pieniędzy.
- To prawda, ale dostaniesz połowę.

850
01:28:56,951 --> 01:29:00,699
- Chcę tylko wrócić i spotkać się z Tonym.
- Jaki pożytek z człowieka...

851
01:29:00,871 --> 01:29:06,458
...który nie jest już mężczyzną? Warzywo.
- Claude, proszę, przestań.

852
01:29:06,627 --> 01:29:11,005
Nienawidziłem tego.
Idź, znajdź sobie inną dziewczynę.

853
01:29:12,091 --> 01:29:16,919
Tak, mogę. Mniejszy. Prawdziwa aktorka.

854
01:29:17,597 --> 01:29:21,974
- Na co się zgodzisz?
- Rozstrzygnąć? Chcę swoją połowę.

855
01:29:22,143 --> 01:29:25,097
Wtedy nie sprzedam.

856
01:29:27,398 --> 01:29:33,069
W porządku, zadowolię się trzecią.
Wszystko. Po prostu pozwól mi wrócić do domu.

857
01:29:33,279 --> 01:29:39,199
Wszystko? Być może
możemy poczynić pewne ustalenia.

858
01:29:39,369 --> 01:29:42,204
Porozmawiamy o tym później...

859
01:29:42,372 --> 01:29:45,326
...w mieszkaniu.

860
01:29:55,927 --> 01:30:00,423
Na początku cię przekląłem,
ale potem zdałem sobie sprawę, że postąpiłeś słusznie.

861
01:30:00,599 --> 01:30:05,095
To była jedyna rzecz.
- Nie mogłem spać tej nocy.

862
01:30:05,270 --> 01:30:08,390
Powinieneś był wziąć lalkę.

863
01:30:08,565 --> 01:30:13,808
Nie. Jestem naprawdę bardzo wdzięczny.
Nikt inny się tym nie przejmował.

864
01:30:13,987 --> 01:30:18,115
To nieprawda. Była powódź
listów i telegramów z całego świata.

865
01:30:18,283 --> 01:30:20,655
Zachowaliśmy je dla Ciebie.

866
01:30:20,827 --> 01:30:22,535
Dzięki.

867
01:30:24,706 --> 01:30:29,368
Na początku było okropnie,
jak życie w zoo.

868
01:30:29,586 --> 01:30:34,711
<i>Utknęło mnie w tym małym pokoju</i>
<i>z dużą pielęgniarką w butach ortopedycznych...</i>

869
01:30:34,883 --> 01:30:38,798
<i>...który nigdy mnie nie opuścił.</i>
<i>Poprosiłem o papierosa.</i>

870
01:30:39,012 --> 01:30:42,298
- Daj mi papierosa.
- Dwa dziennie w godzinach towarzyskich.

871
01:30:43,600 --> 01:30:47,729
Powiedziałem jej, że nie mam zamiaru
spotkań towarzyskich z kookami.

872
01:30:48,480 --> 01:30:51,932
Nie mogłem spać. Potrzebowałem pigułki.

873
01:30:52,109 --> 01:30:56,688
Zacząłem krzyczeć. Pomyślałem
daliby mi coś na uspokojenie.

874
01:30:56,864 --> 01:30:59,948
<i>Z pewnością tak.</i>

875
01:31:01,035 --> 01:31:04,486
Zejdź ze mnie, ty...
Puść mnie!

876
01:31:04,663 --> 01:31:07,534
Puścić!

877
01:31:10,086 --> 01:31:15,044
<i>Kazali mi zdjąć suknię.</i>
<i>Powiedziałem im, żeby padli martwi.</i>

878
01:31:15,216 --> 01:31:16,461
<i>Zdjęli mi to.</i>

879
01:31:16,634 --> 01:31:18,757
Nie!

880
01:31:20,763 --> 01:31:25,057
Potem wsadzili mnie do tej dużej wanny
i owinąłem wokół mnie płótno.

881
01:31:25,226 --> 01:31:28,559
Ta młoda pielęgniarka siedziała tam i
zapisałem wszystko co powiedziałem.

882
01:31:28,729 --> 01:31:31,565
<i>Użyłem słów, które z pewnością nimi nie są</i>
<i>w książkach medycznych.</i>

883
01:31:31,774 --> 01:31:37,113
Ty głupia pielęgniarko!
Na co patrzysz?

884
01:31:37,697 --> 01:31:42,489
<i>Właściwie woda była świetna.</i>
<i>Ciągle pojawiało się i wychodziło.</i>

885
01:31:42,660 --> 01:31:47,821
<i>Chciałem się położyć i zrelaksować.</i>
<i>Ale tego właśnie chcieli.</i>

886
01:31:48,750 --> 01:31:54,171
<i>Zauważyłem tę małą dziurę w płótnie.</i>
<i>Zacząłem nad tym pracować palcem.</i>

887
01:31:54,339 --> 01:31:58,751
<i>Przeszedłem przez to połowę stopy</i>
<i>potem przyciągnęłam kolano do klatki piersiowej.</i>

888
01:31:59,177 --> 01:32:02,593
Oj! Oj! O Boże, to boli.

889
01:32:03,973 --> 01:32:05,468
<i>Pielęgniarka wszczęła alarm.</i>

890
01:32:06,559 --> 01:32:09,845
Po południu
mieliśmy godzinę rekreacji.

891
01:32:10,563 --> 01:32:13,481
<i>Nigdy nie widziałeś takiej grupy</i>
<i>dobrze wychowanych głupków.</i>

892
01:32:13,650 --> 01:32:16,935
<i>Wszyscy zachowywali się normalnie jak szarlotka.</i>

893
01:32:17,112 --> 01:32:20,647
<i>Zacząłem grać w warcaby</i>
<i>z tą uroczą małą dziewczynką.</i>

894
01:32:20,824 --> 01:32:23,991
<i>Nagle mnie rozumie</i>
<i>w pół nelsonie...</i>

895
01:32:24,161 --> 01:32:28,988
<i>...i oskarża mnie, że powiedziałem resztę</i>
<i>z więźniów jest ukrytą homoseksualistką.</i>

896
01:32:34,421 --> 01:32:36,414
<i>Nie uwierzysz, co stało się potem.</i>

897
01:32:36,965 --> 01:32:40,963
Raz w tygodniu mamy taniec.
To naprawdę obóz.

898
01:32:41,386 --> 01:32:44,553
<i>Wiedziałem, że Tony tu jest</i>
<i>pod przybranym nazwiskiem...</i>

899
01:32:44,723 --> 01:32:49,100
<i>...ale nigdy go nie widziałem</i>
<i>aż do pewnej nocy...</i>

900
01:32:49,269 --> 01:32:51,725
- Czy znasz „Come Live With Me”?
- Tak.

901
01:32:51,897 --> 01:32:54,269
- Zagrasz, proszę?
- Pewnie.

902
01:34:50,350 --> 01:34:53,185
Tony'ego. Tony'ego?

903
01:35:02,988 --> 01:35:08,777
Kiedy zobaczyłem, jak tego biedaka prowadzono z powrotem
do jego celi, wiedziałem, że dam radę.

904
01:35:08,952 --> 01:35:13,282
Udało ci się, Neely.
I jesteśmy z Ciebie dumni.

905
01:35:17,461 --> 01:35:23,665
Teraz biznes. Jak chciałbyś to zrobić
musical na Broadwayu dla Davida Merricka?

906
01:35:27,680 --> 01:35:29,719
- Myślisz, że mógłbym?
- Wiesz, że mógłbyś.

907
01:35:29,890 --> 01:35:32,262
Merrick wierzy w ciebie.
I ja też.

908
01:35:32,434 --> 01:35:36,764
Lyon konsultował się tu z lekarzami
i mówią, że możesz to zrobić.

909
01:35:45,239 --> 01:35:47,908
A co ze złą reklamą?

910
01:35:50,286 --> 01:35:55,114
To wzbudzi współczucie.
Ludzie uwielbiają przebaczać.

911
01:35:57,043 --> 01:36:02,203
Lyon, jestem w naprawdę świetnej formie.
Zmieniłem się. Nauczyłem się wielu rzeczy.

912
01:36:02,381 --> 01:36:05,750
Kiedyś pracowałem całym sercem,
zabić się.

913
01:36:05,927 --> 01:36:10,387
Już nie.
Są rzeczy, których chcę, Lyon.

914
01:36:10,556 --> 01:36:13,474
I je dostanę.

915
01:36:14,936 --> 01:36:19,479
Wiesz coś, Aniu? Jeden z
Pierwszą rzeczą, którą chciałbym mieć, jest twój facet.

916
01:36:19,983 --> 01:36:22,818
Lepiej uważaj.

917
01:36:49,763 --> 01:36:53,760
- Jak szybko mogę się z nim zobaczyć?
- Powinieneś pamiętać go takim, jakim był.

918
01:36:53,934 --> 01:36:57,718
Chcę go zobaczyć, Miriam.

919
01:36:57,896 --> 01:37:00,565
W porządku.

920
01:37:01,691 --> 01:37:05,274
Zarezerwowałem ci hotel
niedaleko studia.

921
01:37:05,445 --> 01:37:08,530
Dlaczego do mnie napisałeś
na wizytę u lekarza?

922
01:37:08,699 --> 01:37:12,743
Już ci powiedział
wszystko co wie.

923
01:37:12,911 --> 01:37:16,576
Tu nie chodzi o Tony'ego, tu chodzi o mnie.

924
01:37:18,375 --> 01:37:21,162
To musiał być szok
aby to odkryć.

925
01:37:21,336 --> 01:37:25,001
Dużo grudek nic nie znaczy.
Niektóre to tylko cysty, prawda?

926
01:37:25,174 --> 01:37:27,878
Tak, ale ten nie był.

927
01:37:28,051 --> 01:37:32,548
Lekarz zrobił biopsję
i jest złośliwy.

928
01:37:33,474 --> 01:37:39,144
- Jen, przepraszam.
- To dość trudne do zniesienia.

929
01:37:39,313 --> 01:37:43,061
Jutro mają
wykonać mastektomię.

930
01:37:43,275 --> 01:37:45,980
Lekarz twierdzi, że nie
koniec świata.

931
01:37:46,153 --> 01:37:50,981
Mówi, że wiele kobiet żyje długo
i szczęśliwego życia po operacji piersi.

932
01:37:52,493 --> 01:37:56,158
- Chodzi o to, żeby złapać go na czas.
- Jestem pewien, że tak.

933
01:37:56,330 --> 01:38:00,198
Potem możesz przyjść na plażę
z nami i zregeneruj siły.

934
01:38:02,336 --> 01:38:04,376
Bardzo chciałbym.

935
01:38:04,547 --> 01:38:08,165
Wiesz, to zabawne...

936
01:38:09,468 --> 01:38:12,422
...wszystko, co kiedykolwiek miałem, to ciało
a teraz nawet tego nie będę mieć.

937
01:38:12,680 --> 01:38:16,014
Jen, przestań tak mówić.

938
01:38:18,561 --> 01:38:21,894
Jak zatrzymam Tony'ego
w sanatorium?

939
01:38:23,900 --> 01:38:27,103
Kiedy go zobaczyłem,
nawet mnie nie znał.

940
01:38:27,695 --> 01:38:31,147
Lyon znajdzie ci pracę.
Wiem, że to zrobi.

941
01:38:31,324 --> 01:38:35,535
Anne, spójrzmy prawdzie w oczy, wiem tylko jak
zrobić, to zdjąć ubranie.

942
01:38:36,913 --> 01:38:38,870
Jen.

943
01:38:39,415 --> 01:38:44,373
Cześć? Tak, wykonałem połączenie
do Milwaukee.

944
01:38:44,546 --> 01:38:47,297
Anne, nic mi nie jest, naprawdę.
Biegnij dalej.

945
01:38:47,465 --> 01:38:51,712
Zostanę z tobą jutro.
I nie martw się.

946
01:38:55,140 --> 01:38:57,428
- Do widzenia.
- Do widzenia.

947
01:38:57,976 --> 01:39:04,690
Witaj mamo, musiałem z tobą porozmawiać.
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

948
01:39:08,194 --> 01:39:12,406
Przykro mi, pani Gottlieb
był zszokowany moimi zdjęciami.

949
01:39:12,574 --> 01:39:16,821
Nie, nie będę się rozbierać
już publicznie.

950
01:39:20,499 --> 01:39:23,618
Co miałem ci powiedzieć?

951
01:39:24,419 --> 01:39:26,827
Nic.

952
01:39:27,005 --> 01:39:29,675
Nic.

953
01:39:58,954 --> 01:40:05,123
<i>Witam, mamo. Właśnie wszedłem.</i>
<i>Myślałem, że jest już za późno, żeby do ciebie zadzwonić.</i>

954
01:40:05,711 --> 01:40:10,207
<i>Ale właśnie wysłałem Ci 50 dolarów</i>
<i>w zeszłym tygodniu, mamo.</i>

955
01:40:10,382 --> 01:40:14,594
<i>OK, zaraz wyślę Ci 50 dolarów</i>
<i>kiedy otrzymam wypłatę.</i>

956
01:40:18,182 --> 01:40:20,673
<i>Tony!</i>

957
01:40:21,727 --> 01:40:24,894
<i>- Jen.</i>
<i>- Tony!</i>

958
01:40:25,064 --> 01:40:28,480
<i>Tony! Tony!</i>

959
01:41:22,455 --> 01:41:24,614
<i>Chodźmy.</i>

960
01:42:26,854 --> 01:42:31,315
- Byłeś ostatnim, który widział ją żywą?
Dlaczego miałaby odebrać sobie życie?

961
01:42:31,484 --> 01:42:33,975
- Czy miała depresję?
- Była w dobrym nastroju.

962
01:42:34,153 --> 01:42:36,774
Jest jakiś powód, dla którego miałaby odebrać sobie życie?

963
01:42:36,947 --> 01:42:39,024
Nic. Była podekscytowana
o nowym kontrakcie.

964
01:42:39,200 --> 01:42:41,442
- Więc to było przypadkowe?
- Tak, jestem pewien.

965
01:42:41,619 --> 01:42:46,162
Jej pomiary?
- Wystarczy. To wystarczy.

966
01:42:46,332 --> 01:42:49,748
Rozbij to.
No dalej, rozbij to. Rozbij to

967
01:43:08,271 --> 01:43:12,221
- Napój, napój, napój.
- Zrobiłem jeden dla ciebie. Tutaj.

968
01:43:12,400 --> 01:43:14,772
Dziękuję.

969
01:43:17,113 --> 01:43:19,022
- Co to jest?
- Neely'ego.

970
01:43:19,199 --> 01:43:22,781
Neely'ego? Cóż, pozbądź się ich.

971
01:43:27,707 --> 01:43:30,494
Czy musisz iść?
do Nowego Jorku z Neelym?

972
01:43:30,710 --> 01:43:34,044
Oczywiście. Wiesz, że tak.
Muszę zrobić dla niej wszystko, co w mojej mocy.

973
01:43:34,214 --> 01:43:37,832
- Czy nie mógłby pójść ktoś inny?
- Nie, ona chce mnie.

974
01:43:38,009 --> 01:43:42,755
- Ona się boi. Ona kogoś potrzebuje.
- Ja wiem.

975
01:43:52,149 --> 01:43:56,775
- Kochanie, martwię się.
- Dlaczego?

976
01:43:56,945 --> 01:44:01,940
- Neely zwiastuje kłopoty. Ona się na tym rozwija.
- Tak, ale ona zasługuje na powrót.

977
01:44:02,117 --> 01:44:06,494
- Nienawidzę myśli, że się w to angażujesz.
- Nie martw się o to.

978
01:44:06,663 --> 01:44:08,786
Poradzę sobie z nią.

979
01:44:10,626 --> 01:44:13,164
Nie jestem tego taki pewien.

980
01:44:30,187 --> 01:44:32,559
Cześć?

981
01:44:33,399 --> 01:44:37,064
Ania. Cześć, jak się masz?

982
01:44:39,071 --> 01:44:41,479
Lyon?

983
01:44:41,657 --> 01:44:47,446
Przykro mi, on bierze prysznic.
Poproszę go, żeby do ciebie oddzwonił.

984
01:45:34,836 --> 01:45:39,414
- Gdzie idziesz?
- Impreza prasowa dla Helen Lawson.

985
01:45:39,591 --> 01:45:43,423
- Jej przedstawienie ma premierę w czwartek.
- Impreza? Beze mnie?

986
01:45:43,595 --> 01:45:49,182
Zdecydowanie bez ciebie. trzymam
jesteś w tajemnicy aż do otwarcia.

987
01:45:49,351 --> 01:45:52,268
- Jak mój krawat?
- Pochyl się.

988
01:45:54,064 --> 01:45:57,230
Słyszę występ Lawsona
złożył duże jajo w Filadelfii.

989
01:45:57,400 --> 01:46:02,146
- Ja też chcę iść na imprezę.
- Jesteś najsłodszy i najokrutniejszy.

990
01:46:02,322 --> 01:46:05,323
Czy ktoś jeszcze ma
lepsze prawo do napawania się?

991
01:46:05,492 --> 01:46:09,406
Kochanie, możesz mieć wielki talent,
ale nie dla więzi.

992
01:46:12,207 --> 01:46:13,867
Dobra.

993
01:46:15,210 --> 01:46:19,504
Zwiń się w kłębek ze swoim ulubionym analitykiem wiadomości.
Wrócę wcześniej.

994
01:46:30,851 --> 01:46:34,979
Proszę, trochę bliżej siebie.
- Czy dokonałeś wielu zmian?

995
01:46:35,147 --> 01:46:38,730
O tak, całkiem sporo.

996
01:46:43,489 --> 01:46:47,273
Panna O'Hara. Wyglądasz uroczo.
- Dziękuję.

997
01:46:50,204 --> 01:46:52,362
- Kto ją zaprosił?
- Nikt.

998
01:46:52,581 --> 01:46:56,413
Wspaniale jest mieć cię z powrotem
w Nowym Jorku. Wyglądasz cudownie.

999
01:46:57,253 --> 01:46:59,459
Myślałam, że ją przetrzymujesz
poza zasięgiem wzroku.

1000
01:46:59,630 --> 01:47:01,504
Powinienem był trzymać ją w kaftanie bezpieczeństwa.

1001
01:47:01,674 --> 01:47:05,754
- Bardzo mi przykro, Heleno.
- Chyba przeczekam tę sprawę.

1002
01:47:06,637 --> 01:47:11,264
Jakie masz plany?
To zależy od Lyona Burke’a…

1003
01:47:13,936 --> 01:47:17,851
Powiedziałem, że to zależy od Lyona Burke’a.
Zajmuje się moimi sprawami.

1004
01:47:18,024 --> 01:47:21,108
- A plotki o waszej dwójce?
- Plany małżeńskie?

1005
01:47:21,277 --> 01:47:23,068
Cóż, oboje jesteśmy dostępni.

1006
01:47:23,446 --> 01:47:26,233
Dobry wieczór, panno Lawson.
Czy mogę ci pomóc?

1007
01:47:26,407 --> 01:47:28,945
Nie, dziękuję.

1008
01:47:44,884 --> 01:47:49,048
Przed kim się ukrywasz?
Powiadomienia nie mogły być takie złe.

1009
01:47:49,639 --> 01:47:54,135
- Spektakl wymaga tylko małego dopracowania.
- Nie martw się. Jeśli wypadnie...

1010
01:47:54,310 --> 01:47:57,062
...zawsze możesz być dublerem
dla mojej babci.

1011
01:47:57,230 --> 01:48:02,106
Dzięki. Już odmówiłem
część, którą grasz.

1012
01:48:02,277 --> 01:48:05,646
Byk. Merrick nie jest aż tak szalony.

1013
01:48:05,822 --> 01:48:09,191
Powinieneś wiedzieć.
Właśnie wyszedłeś z domu wariatów.

1014
01:48:09,701 --> 01:48:14,908
- To nie był dom wariatów!
- Wypędzili cię z Hollywood...

1015
01:48:15,081 --> 01:48:18,285
...więc przyjdziesz czołgając się
z powrotem na Broadway.

1016
01:48:18,460 --> 01:48:22,505
Cóż, Broadway nie chodzi
za alkohol i narkotyki.

1017
01:48:22,672 --> 01:48:25,757
A teraz zejdź mi z drogi,
Mam mężczyznę, który czeka.

1018
01:48:26,385 --> 01:48:31,260
- To odskocznia od zwykłych pedałów.
- Przynajmniej nigdy żadnego nie poślubiłem.

1019
01:48:31,765 --> 01:48:34,801
- Cofnij to, stara pedałowana wiedźmo.
- Zabieraj ode mnie ręce.

1020
01:48:37,771 --> 01:48:40,143
- O mój Boże! To peruka.
- Oddaj mi moje włosy.

1021
01:48:40,315 --> 01:48:43,435
- Jej włosy są równie fałszywe jak ona.
- Daj mi to.

1022
01:48:43,610 --> 01:48:47,774
Daj mi to, do cholery!
Co ty tam do cholery robisz?

1023
01:48:47,948 --> 01:48:51,732
Dajemy mu szampon.
Żegnaj, kotku.

1024
01:48:54,037 --> 01:48:56,955
Wrzuciła to do puszki.
Zabiję ją!

1025
01:48:57,458 --> 01:49:02,167
- To nawet nie przejdzie przez Johna.
- Daj mi tę perukę!

1026
01:49:03,422 --> 01:49:06,376
OK, chcesz to z powrotem?

1027
01:49:06,550 --> 01:49:10,963
Oto nadchodzi. Dostawa specjalna.

1028
01:49:14,475 --> 01:49:19,101
Tak długo, babciu.
Powiem twojemu chłopakowi, żeby nie czekał.

1029
01:49:21,649 --> 01:49:23,855
Jak się stąd wydostać?

1030
01:49:24,026 --> 01:49:28,404
Możesz przejść przez kuchnię.
To tuż obok.

1031
01:49:29,198 --> 01:49:35,367
Przepraszam, panno Lawson. Co za okropna rzecz
co zrobić tak wielkiej gwieździe jak ty.

1032
01:49:43,212 --> 01:49:47,542
Wyjdę tą samą drogą, którą przyszedłem.

1033
01:49:58,603 --> 01:50:00,430
Ani słowa o rezygnacji.

1034
01:50:00,605 --> 01:50:04,270
Sytuacja staje się ciężka,
wszyscy mówią o emeryturze.

1035
01:50:04,442 --> 01:50:08,689
Nie ja. Już wcześniej było mi ciężko.
Jestem barakudą.

1036
01:50:08,863 --> 01:50:12,813
Nie potrzebuję pigułek jak Neely.

1037
01:50:12,992 --> 01:50:15,863
Jasne, wiem, że ją wysuszyłeś,
ale to nie potrwa długo.

1038
01:50:16,037 --> 01:50:20,249
Neely nie ma tak twardego rdzenia
jak ja.

1039
01:50:24,337 --> 01:50:27,124
Nigdy się nie nauczyła
toczyć się z ciosami.

1040
01:50:27,340 --> 01:50:31,587
I w tym biznesie
schodzą z lewej, prawej i poniżej pasa.

1041
01:50:31,761 --> 01:50:35,711
Neely nie ma klasy.
Żadnych naprawdę przemyślanych zajęć.

1042
01:50:36,224 --> 01:50:39,676
Ale ona jest utalentowana, Henry.
Ona naprawdę to rozumie.

1043
01:50:39,853 --> 01:50:42,889
Wiedziałem to, kiedy
Wyrzuciłem ją z mojego programu.

1044
01:50:43,065 --> 01:50:47,810
Nigdy by w to nie uwierzyła
ale jest mi jej szkoda.

1045
01:50:47,986 --> 01:50:51,521
Nic nie jest w stanie zniszczyć jej talentu...

1046
01:50:51,698 --> 01:50:54,272
...ale ona się zniszczy.

1047
01:50:54,451 --> 01:50:57,867
A ty, Lyon, lepiej to uważaj.

1048
01:50:58,038 --> 01:51:00,410
Jasne, teraz wszystko jest różowe.

1049
01:51:00,582 --> 01:51:03,417
Przeskakujesz od jednej damy do drugiej.

1050
01:51:03,877 --> 01:51:08,586
Ale uważaj, przyjacielu.
Znajdź sobie dobrą dziewczynę.

1051
01:51:08,757 --> 01:51:11,082
Mieć dzieci.

1052
01:51:11,260 --> 01:51:15,507
Albo pewnego dnia skończysz
samotny jak ja...

1053
01:51:15,681 --> 01:51:19,844
...i zastanawiam się, co się do cholery stało.

1054
01:53:54,925 --> 01:54:00,880
Allison musi iść. Nie pozwolę jej kraść
przedstawienie. Prawie to zrobiła na próbie.

1055
01:54:01,057 --> 01:54:05,006
- Jest już za późno. Nie da się tego zrobić.
- Ona nie ma kontraktu.

1056
01:54:05,227 --> 01:54:08,312
Można ją natychmiast zwolnić.
Chcę, żeby wyszła.

1057
01:54:08,481 --> 01:54:13,902
Zaczyna pojawiać się stara choroba gwiezdna.
Nigdy więcej wdzięczności, tylko moc.

1058
01:54:14,070 --> 01:54:16,905
Nie zrobię tego, Neely.

1059
01:54:17,073 --> 01:54:23,194
Nie oszukasz mnie, boisz się.
Chcesz pozostać w dobrych stosunkach z Merrickiem.

1060
01:54:23,371 --> 01:54:26,574
Powinienem był wiedzieć, że to było to
się stanie. Anna mnie ostrzegała.

1061
01:54:27,000 --> 01:54:29,704
Co do cholery Anna może wiedzieć?

1062
01:54:29,877 --> 01:54:35,120
Nie dostałem ciasta, bo
moich zdrowych kości policzkowych, pracowałem na to.

1063
01:54:35,300 --> 01:54:38,834
Przeszła przez życie na przepustce
z powodu jej cholernego wyglądu.

1064
01:54:39,053 --> 01:54:42,672
Chcę ci coś powiedzieć.
Każdy dostaje zapłatę. Wszyscy!

1065
01:54:42,849 --> 01:54:48,353
Nie jestem każdym. Nie muszę żyć
przez śmierdzące zasady obowiązujące zwykłych ludzi.

1066
01:54:48,563 --> 01:54:53,854
Lizałem pigułki, alkohol i zabawną farmę.
Nie potrzebuję nikogo ani niczego.

1067
01:54:54,569 --> 01:54:58,863
To dobrze, bo wychodzę.

1068
01:54:59,032 --> 01:55:04,738
Kto cię potrzebuje? Mam cię dość.
Jesteś tylko agentem.

1069
01:55:05,580 --> 01:55:07,372
A ty jesteś po prostu Helen Lawson.

1070
01:55:07,541 --> 01:55:11,918
I nawet nie to,
ponieważ jest profesjonalistką.

1071
01:55:13,839 --> 01:55:18,501
Kochają Helen Lawson,
to kochają Neely'ego O'Harę.

1072
01:55:44,995 --> 01:55:48,411
Chodźcie, chłopaki. Przesuń to.
Pospiesz się. Chodźmy, dziewczyny.

1073
01:55:48,582 --> 01:55:51,868
- Gdzie jest panna O'Hara?
- Jest w swojej garderobie.

1074
01:55:52,044 --> 01:55:55,128
No dalej, przesuń to w dół.

1075
01:55:55,297 --> 01:55:58,298
Czas na kurtynę, panno O'Hara.

1076
01:55:58,801 --> 01:56:00,959
- Panna O'Hara?
- Gdzie ona jest?

1077
01:56:01,136 --> 01:56:04,719
- Nie otworzy drzwi.
- Neely'ego?

1078
01:56:04,890 --> 01:56:09,054
Otwórz drzwi, gotowe.
Neely'ego?

1079
01:56:09,937 --> 01:56:13,805
- Cześć.
- To twój kostium na drugi akt.

1080
01:56:13,983 --> 01:56:18,194
- Najpierw zrobię drugi akt.
- Szybko, sprowadź dublera.

1081
01:56:18,362 --> 01:56:21,447
Jestem gotowy, panie Hamilton.

1082
01:56:22,491 --> 01:56:26,157
Zgubisz się, siostro, nic mi nie jest.
Jestem po prostu dandysem.

1083
01:56:26,329 --> 01:56:28,867
Puść mnie, ty wielki kretynie!

1084
01:56:35,004 --> 01:56:37,839
Robi się późno.
Myślę, że powinniśmy iść.

1085
01:56:38,007 --> 01:56:41,174
Dubler był świetny.
Dziękuję.

1086
01:56:41,344 --> 01:56:44,428
Co się stało z Neelym?
Żartujesz?

1087
01:56:44,597 --> 01:56:50,600
Powiedzieli, że ma zapalenie krtani.
- Kto miał zapalenie krtani?

1088
01:56:51,312 --> 01:56:54,183
Ta nowa dziewczyna była wspaniała.
Z pewnością była.

1089
01:56:54,399 --> 01:56:57,483
Niemniej jednak był to piękny wieczór.

1090
01:56:57,652 --> 01:57:00,819
Moje piękne małe lalki.

1091
01:57:00,989 --> 01:57:05,069
Tylko jeden i jeszcze jeden.

1092
01:57:08,163 --> 01:57:11,080
Już zamykamy, panno O'Hara.

1093
01:57:11,249 --> 01:57:13,621
W porządku, Edwardzie. W porządku.

1094
01:57:14,377 --> 01:57:19,205
Tutaj. Proszę zatrzymać resztę.

1095
01:57:19,382 --> 01:57:22,502
Mam zadzwonić po taksówkę?

1096
01:57:23,428 --> 01:57:26,346
Nie potrzebuję tego.

1097
01:57:32,813 --> 01:57:35,767
Nie potrzebuję nikogo.

1098
01:57:35,941 --> 01:57:39,226
Ponieważ mam talent, Edwardzie.

1099
01:57:39,403 --> 01:57:41,609
Duży talent.

1100
01:57:46,743 --> 01:57:48,985
Kochają mnie.

1101
01:58:08,557 --> 01:58:13,896
Hej! Gdzie są wszyscy?

1102
01:58:14,063 --> 01:58:18,523
Hej wszystkim, gdzie jesteście?

1103
01:58:18,734 --> 01:58:21,735
Gdzie jesteś?

1104
01:58:37,420 --> 01:58:39,792
Stracony.

1105
01:58:41,048 --> 01:58:42,840
Stracony.

1106
01:58:44,510 --> 01:58:47,595
Wszyscy poszli.

1107
01:58:48,431 --> 01:58:51,218
Do diabła z nimi.

1108
01:58:51,392 --> 01:58:54,310
Kto ich potrzebuje?

1109
01:58:55,063 --> 01:58:58,763
Cały świat mnie kocha!

1110
01:59:05,865 --> 01:59:09,115
Gdzie jesteś?

1111
01:59:18,002 --> 01:59:21,039
Lyon?

1112
01:59:24,884 --> 01:59:26,758
Annę?

1113
01:59:31,808 --> 01:59:33,801
Jennifer?

1114
01:59:36,104 --> 01:59:38,429
Przetrząsać!

1115
01:59:40,567 --> 01:59:43,272
Mel.

1116
01:59:44,654 --> 01:59:47,442
O Boże...

1117
01:59:50,619 --> 01:59:52,446
Boże...

1118
02:00:00,003 --> 02:00:02,625
Bóg?

1119
02:00:05,008 --> 02:00:07,416
Jestem Neely.

1120
02:00:08,971 --> 02:00:12,007
Neely O’Hara!

1121
02:00:17,896 --> 02:00:20,767
Och, Neely.

1122
02:00:21,984 --> 02:00:26,693
Neely'ego! Neely'ego!

1123
02:00:51,222 --> 02:00:55,683
Przez tyle lat
Modliłem się o tę chwilę.

1124
02:00:55,851 --> 02:00:59,636
Teraz, kiedy to nadeszło,
Nic nie czuję.

1125
02:01:05,570 --> 02:01:08,689
Czy to znaczy, że się ze mną nie ożenisz?

1126
02:01:08,865 --> 02:01:12,115
To by nie zadziałało, Lyonie.

1127
02:01:21,836 --> 02:01:24,374
Czy nie mogę nic zrobić?
zmienić zdanie?

1128
02:01:24,547 --> 02:01:26,836
Nie, Lyonie, nie teraz.

1129
02:01:30,178 --> 02:01:31,553
Anna.

1130
02:01:35,892 --> 02:01:39,012
Być może pewnego dnia, Lyonie.
Nie wiem.

1131
02:01:39,187 --> 02:01:40,930
Do widzenia.