1 00:01:28,880 --> 00:01:30,507 Sudah waktunya, Pak. 2 00:02:15,426 --> 00:02:19,013 Bahkan untuk sesaat, aku juga tidak mengejar kepentinganku sendiri, 3 00:02:19,848 --> 00:02:22,976 atau menjalani kehidupan untuk agenda saya sendiri. 4 00:02:23,810 --> 00:02:25,979 Setelah terpilih menjadi Presiden, 5 00:02:26,062 --> 00:02:29,023 untuk membuat Korea lebih baik, 6 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 saya selalu 7 00:02:30,650 --> 00:02:33,570 mengerahkan upaya terbaikku. 8 00:02:34,904 --> 00:02:37,949 Sekarang Korea berdiri di persimpangan jalan besar, 9 00:02:38,032 --> 00:02:40,577 dan dia membutuhkan Presiden yang setia. 10 00:02:42,495 --> 00:02:44,581 Ini akan menjadi tragedi bagi seluruh bangsa 11 00:02:44,664 --> 00:02:47,542 jika Presiden membuang-buang waktu 12 00:02:49,419 --> 00:02:51,629 untuk membela diri. 13 00:02:52,505 --> 00:02:55,216 Oleh karena itu, saya, Jeong Gook-pyo akan melakukannya 14 00:02:57,552 --> 00:02:59,262 mulai sekarang, 15 00:03:01,431 --> 00:03:02,849 mundur 16 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 dari kantor. 17 00:03:23,411 --> 00:03:24,871 119 PARAMEDIK 18 00:03:26,539 --> 00:03:29,125 Ambulans 19 00:03:45,016 --> 00:03:47,435 Aku belum bisa menghubunginya hari. 20 00:03:47,518 --> 00:03:50,647 Cari tahu di mana teleponnya telah dimatikan terakhir. 21 00:03:51,105 --> 00:03:52,565 Terima kasih, Hwa Suk. 22 00:04:00,240 --> 00:04:01,658 Astaga, Cha Dal-geon! 23 00:04:09,082 --> 00:04:11,793 Siapa kamu? 24 00:04:12,543 --> 00:04:13,461 Kami polisi. 25 00:04:15,755 --> 00:04:18,841 Apa yang kamu lakukan di rumah kosong? 26 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 Bagaimana Anda tahu Tuan Cha? 27 00:04:24,305 --> 00:04:25,723 Saya temannya. 28 00:04:25,807 --> 00:04:29,269 Kami menemukan sidik jarinya di bangsal tempat Kim Woo-gi diculik. 29 00:04:31,145 --> 00:04:32,021 Permisi? 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,528 -Terima kasih. -Permisi! 31 00:04:41,572 --> 00:04:44,409 Kapan terakhir kali Anda bertemu dengannya? 32 00:04:45,034 --> 00:04:46,286 Jadi maksudmu adalah 33 00:04:46,828 --> 00:04:48,788 dia telah menculik Kim? 34 00:04:50,456 --> 00:04:52,083 Itu keterlaluan! 35 00:04:57,213 --> 00:04:58,172 Ya? 36 00:04:58,423 --> 00:04:59,716 Kami telah menemukan Kim Woo-gi. 37 00:05:00,591 --> 00:05:01,759 Dimana dia? 38 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 Dia sudah mati? 39 00:05:09,684 --> 00:05:11,644 KIM WOO-GI 40 00:05:16,816 --> 00:05:17,942 Apakah kamu yakin itu dia? 41 00:05:18,026 --> 00:05:20,278 Kami memeriksa DNA-nya dari sendi pinggulnya. 42 00:05:20,361 --> 00:05:21,279 Itu dia. 43 00:05:28,036 --> 00:05:29,996 Bagaimana dengan tubuh ini? 44 00:05:35,793 --> 00:05:37,587 Bukankah kamu juga memeriksa DNA-nya? 45 00:05:37,670 --> 00:05:38,880 Dia tidak ada dalam sistem kami. 46 00:05:39,922 --> 00:05:40,923 Tapi golongan darahnya 47 00:05:43,468 --> 00:05:44,677 adalah O. 48 00:05:49,557 --> 00:05:52,685 Punyaku juga O. Berikan dia darahku. 49 00:05:58,274 --> 00:06:01,235 Polisi sedang mencari Dal-geon sebagai penculik Kim. 50 00:06:08,618 --> 00:06:09,869 saya harap 51 00:06:09,952 --> 00:06:12,288 kamu tidak percaya tuduhan mereka. 52 00:06:12,371 --> 00:06:14,457 Tempat terakhir dia menggunakan ponselnya adalah 53 00:06:17,043 --> 00:06:17,919 lokasi kebakaran. 54 00:06:18,002 --> 00:06:19,170 Pak! 55 00:06:20,171 --> 00:06:21,714 Ada apa denganmu? 56 00:06:22,256 --> 00:06:25,760 Anda tahu riwayat panggilannya dapat dengan mudah dibuat! 57 00:06:26,302 --> 00:06:27,678 Permisi. 58 00:06:30,431 --> 00:06:32,225 Ini berasal dari lokasi kebakaran. 59 00:06:34,811 --> 00:06:36,187 NFS BADAN FORENSIK NASIONAL 60 00:06:51,536 --> 00:06:53,663 -Apa? -Ini adalah jimat keberuntungan kita. 61 00:06:53,746 --> 00:06:55,998 Jika Anda menyimpannya, keberuntungan akan menghampiri Anda. 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,628 Saya tahu Dal-geon bukanlah penculiknya. 63 00:07:03,881 --> 00:07:07,135 Tapi menurut kami itu adalah tubuh Dal-geon. 64 00:08:13,326 --> 00:08:17,497 Para korban kebakaran pabrik kimia yang terjadi pada tanggal 17 di Incheon 65 00:08:17,580 --> 00:08:19,499 telah diidentifikasi. 66 00:08:20,124 --> 00:08:23,127 Polisi telah mengonfirmasinya mayat yang ditemukan di lokasi 67 00:08:23,211 --> 00:08:26,047 adalah teroris B357, Kim Woo-gi, 68 00:08:26,130 --> 00:08:29,967 dan salah satu yang berduka, Cha Dal-geon. 69 00:08:31,135 --> 00:08:33,679 Tampaknya Cha menculik dan membunuh Kim, 70 00:08:33,763 --> 00:08:36,474 dan membakar gudang untuk bunuh diri juga. 71 00:08:36,557 --> 00:08:39,435 Polisi akan menutup kasus ini minggu ini. 72 00:08:57,119 --> 00:08:59,121 CHA DAL-GEON 73 00:09:22,186 --> 00:09:24,188 RUMAH KARNAL 74 00:10:12,486 --> 00:10:13,863 Sayang sekali. 75 00:10:15,114 --> 00:10:16,449 Anggap saja itu sebuah berkah. 76 00:10:18,326 --> 00:10:20,119 Sekarang kamu berangkat menemui keponakanmu. 77 00:10:34,342 --> 00:10:35,843 Itu dia, kan? 8685. 78 00:10:40,890 --> 00:10:42,391 Terkadang Anda bisa berguna. 79 00:10:42,475 --> 00:10:44,602 Aku bisa terus menjadi pasanganmu, kan? 80 00:10:44,685 --> 00:10:47,396 Saya tidak pernah peduli dengan pasangan, 81 00:10:48,439 --> 00:10:49,815 tapi mungkin antek. 82 00:11:00,826 --> 00:11:04,163 Saya tidak percaya Penculik Kim Woo-gi adalah Edward. 83 00:11:08,542 --> 00:11:10,461 Apa yang sedang terjadi? 84 00:11:16,842 --> 00:11:18,427 CHA DAL-GEON 85 00:12:22,283 --> 00:12:23,284 Masuk ke mobil sekarang. 86 00:12:23,659 --> 00:12:24,618 Ada apa? 87 00:12:25,202 --> 00:12:26,454 Cha Dal Geon ada di sana. 88 00:12:26,537 --> 00:12:28,873 Cha Dal Geon? Apa yang dia lakukan di sana? 89 00:12:44,847 --> 00:12:46,223 Apakah kamu gila? 90 00:12:46,307 --> 00:12:48,684 Apakah kamu mempunyai keinginan mati? Sial! 91 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Selamatkan Kim Woo-gi! 92 00:13:05,201 --> 00:13:06,243 Bangun, Cha. 93 00:13:06,785 --> 00:13:08,078 Ayo sekarang! 94 00:13:10,039 --> 00:13:11,165 Bawa dia. 95 00:13:17,796 --> 00:13:19,298 Cepat, bawa dia keluar! 96 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 -Buru-buru! -Brengsek! 97 00:13:56,001 --> 00:13:57,795 Sebagai penjabat Presiden, 98 00:13:57,962 --> 00:14:02,883 Saya akan membahas yang pertama Skandal korupsi Presiden, 99 00:14:02,967 --> 00:14:07,221 dan memperketat disiplin dari seluruh pejabat pemerintah. 100 00:14:07,304 --> 00:14:14,144 Pada dasarnya prinsip dan usaha yang sungguh-sungguh akan dihormati dan dihargai 101 00:14:14,228 --> 00:14:18,190 sehingga Korea menjadi baru dan sehat akan dibangun. 102 00:14:18,274 --> 00:14:20,985 Saya berharap penderitaan warga oleh seluruh kekacauan ini 103 00:14:21,151 --> 00:14:22,945 akan diperbaiki dengan cepat. 104 00:14:23,028 --> 00:14:26,323 Aku berjanji akan mencurahkan jiwa dan hatiku 105 00:14:26,615 --> 00:14:32,037 untuk menggunakan kesempatan ini untuk membawa kegembiraan dan kebanggaan bagi semua orang. 106 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 Sesama warga saya, 107 00:14:34,456 --> 00:14:36,041 mari kita lakukan bersama-sama. 108 00:14:42,506 --> 00:14:44,383 Pidato pengukuhan Anda luar biasa. 109 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Ya? 110 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 Mendapat tingkat persetujuan? 111 00:14:47,386 --> 00:14:48,929 Itu 42%. 112 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 Apa? Itu saja? 113 00:14:50,472 --> 00:14:53,684 Itu lebih dari 10% lebih tinggi dibandingkan mantan Presiden. 114 00:14:53,767 --> 00:14:57,938 Itu awal yang sangat bagus mengingat kamu belum melakukan apa pun. 115 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 Pak... 116 00:15:03,527 --> 00:15:05,446 Samael meminta pertemuan. 117 00:15:35,517 --> 00:15:36,936 Dia menunggumu. 118 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Dia adalah Samael. 119 00:16:09,843 --> 00:16:13,347 Saya yakin saya harus memulai lagi di kaki kanan. 120 00:16:13,430 --> 00:16:15,391 Anda pikir pesanan saya adalah lelucon? 121 00:16:20,145 --> 00:16:23,774 Saya sudah bilang untuk menutup kesepakatan F-X dengan Dinamis ASAP. 122 00:16:28,320 --> 00:16:29,238 Buka itu. 123 00:16:36,704 --> 00:16:38,706 DAFTAR KEMENTERIAN PEMERINTAH 124 00:16:38,789 --> 00:16:40,249 Kepala kementerian pemerintah, 125 00:16:40,332 --> 00:16:42,960 lembaga keuangan, dan perusahaan publik 126 00:16:43,043 --> 00:16:46,130 harus diubah ke yang ada di daftar itu. 127 00:16:46,213 --> 00:16:48,841 Hanya presiden yang bisa melakukan itu. 128 00:16:54,263 --> 00:16:55,472 Oh. 129 00:16:55,556 --> 00:17:00,477 Aku tidak diberitahu kamu akan terlibat dalam hitungan menit hal-hal seperti ini. 130 00:17:00,894 --> 00:17:03,689 Menurut Anda mengapa kami menempatkanmu pada posisi itu? 131 00:17:04,732 --> 00:17:07,276 Jelas sekali, itu karena aku cukup mampu-- 132 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 Apakah kamu? 133 00:17:10,779 --> 00:17:13,866 Tahukah kamu mengapa konflik antar negara terjadi? 134 00:17:15,868 --> 00:17:19,663 Ini bukan demi uang, tapi demi kekuasaan. 135 00:17:19,747 --> 00:17:21,582 Orang yang memegang hutang 136 00:17:21,665 --> 00:17:25,044 terjadi selama konflik akan berhak atas dunia. 137 00:17:25,127 --> 00:17:27,963 Dengan kata lain, apakah itu sebuah bangsa atau seorang individu, 138 00:17:28,047 --> 00:17:30,340 siapa pun yang menjadi pelanggannya berutang pada mereka 139 00:17:30,424 --> 00:17:32,676 menjadi tuan. 140 00:17:33,886 --> 00:17:36,388 Anda pikir Anda bisa mencapainya semuanya sendirian? 141 00:17:40,225 --> 00:17:42,352 Jangan terlalu percaya diri dan cepat menilai. 142 00:17:42,936 --> 00:17:44,688 Kami bisa menggantikanmu 143 00:17:44,772 --> 00:17:48,901 dengan siapa pun untuk presiden berikutnya. 144 00:18:01,747 --> 00:18:03,832 Saya akan mengingatnya, Pak. 145 00:18:07,753 --> 00:18:09,338 Ada flashdisk di sana. 146 00:18:13,675 --> 00:18:14,885 Baca dan pelajari 147 00:18:14,968 --> 00:18:18,555 negosiasi dan kebijakan perdagangan terhadap negara-negara lain. 148 00:18:20,182 --> 00:18:21,517 Tapi masalahnya adalah, 149 00:18:22,518 --> 00:18:25,312 Aku tidak begitu populer di kalangan warga, 150 00:18:25,938 --> 00:18:29,024 jadi itu belum pasti jika saya akan menjadi presiden berikutnya. 151 00:18:31,735 --> 00:18:34,404 Dapatkan proyek pengeboran minyak di Kerajaan Kiria, 152 00:18:35,280 --> 00:18:38,283 dan kamu akan padam kehausan ekonomi bangsa, 153 00:18:38,367 --> 00:18:41,286 yang secara alami akan meningkat tingkat persetujuan Anda. 154 00:18:43,455 --> 00:18:45,124 Oke, terima kasih atas tipnya. 155 00:18:45,207 --> 00:18:46,542 Anda boleh pergi. 156 00:18:49,920 --> 00:18:50,838 Dan satu hal lagi. 157 00:18:52,506 --> 00:18:55,134 Selesaikan semua investigasi 158 00:18:56,009 --> 00:18:57,302 tentang kecelakaan itu. 159 00:19:00,764 --> 00:19:01,640 Anda mengerti. 160 00:19:10,399 --> 00:19:11,525 Bisakah kita 161 00:19:13,068 --> 00:19:14,319 percaya pada pria itu? 162 00:19:30,127 --> 00:19:31,503 Dal-geon terbunuh. 163 00:19:34,089 --> 00:19:37,593 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk membawa Kim ke pengadilan. 164 00:19:37,676 --> 00:19:39,761 Mengapa dia membunuh tersangka dan dirinya sendiri 165 00:19:39,845 --> 00:19:41,805 tepat sebelum sidang banding? 166 00:19:45,350 --> 00:19:47,769 Wahai Sang-mi, Kim Woo-gi, dan Dal-geon semuanya 167 00:19:47,853 --> 00:19:48,854 korban Samael-- 168 00:19:48,937 --> 00:19:49,897 Tim Satgas 169 00:19:51,940 --> 00:19:53,150 sekarang diberhentikan. 170 00:19:56,403 --> 00:19:57,905 Setiap lembaga penegak hukum 171 00:19:58,530 --> 00:20:01,617 diperintahkan untuk menyelesaikannya semua investigasi pada B357. 172 00:20:06,121 --> 00:20:08,498 Setelah menjadi penjabat Presiden, 173 00:20:09,958 --> 00:20:11,793 Hong telah menunjukkan warna aslinya. 174 00:20:24,223 --> 00:20:25,515 Penjabat PRESIDEN HONG SUN-JO 175 00:20:25,599 --> 00:20:27,100 KAMI AKAN MEMBUAT KOREA SEHAT 176 00:20:27,184 --> 00:20:30,979 TAMAN EDWARD, MICKY, JEROME JO BU-YEONG, MATAHARI HITAM 177 00:20:38,403 --> 00:20:40,739 JEONG GOOK-PYO INTERVENSI? KAKI TANGAN? HONG SUN-JO 178 00:20:40,822 --> 00:20:43,242 MATAHARI HITAM 179 00:20:45,953 --> 00:20:52,251 MATAHARI HITAM 180 00:20:58,548 --> 00:21:00,217 Pencoret-coret sialan. 181 00:21:00,968 --> 00:21:03,136 Berapa lama lagi Anda akan hidup dari kami? 182 00:21:05,097 --> 00:21:06,765 Dia tidak hidup darimu! 183 00:21:07,099 --> 00:21:08,225 Anda tidak mempunyai suara dalam hal ini. 184 00:21:08,308 --> 00:21:10,227 Apakah Anda menjalankan amal di sini? 185 00:21:10,310 --> 00:21:13,021 Dia dituduh sebagai pembunuh, 186 00:21:13,522 --> 00:21:15,274 jadi biarkan dia bermain opossum di sini. 187 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Jangan jahat. 188 00:21:17,109 --> 00:21:18,151 Tunjukkan belas kasihan padanya. 189 00:21:18,235 --> 00:21:20,195 Anda menunjukkan bahkan tidak ada satu ons pun belas kasihan kepadaku, 190 00:21:20,279 --> 00:21:22,698 tapi kamu sangat murah hati kepada pengisap ini. 191 00:21:22,781 --> 00:21:23,907 Apa pun. 192 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Apakah kamu tidak akan menghubungi Pergi ke Hae-ri sama sekali? 193 00:21:29,746 --> 00:21:31,707 Tidak, dan kamu juga tidak. 194 00:21:32,291 --> 00:21:33,583 Mengapa tidak? 195 00:21:33,667 --> 00:21:35,502 Kalian berdua tampak sangat dekat. 196 00:21:36,211 --> 00:21:37,087 Bertengkar? 197 00:21:40,882 --> 00:21:42,092 Jatuhkan pistolnya. 198 00:21:42,884 --> 00:21:45,304 Atau yang lain, semua keluarga dan Go Hae-ri akan mati 199 00:21:45,887 --> 00:21:47,597 karena kamu. 200 00:21:48,223 --> 00:21:49,558 Anda membunuh mereka semua. 201 00:21:52,519 --> 00:21:53,645 Mulai sekarang, 202 00:21:54,688 --> 00:21:56,231 dia tidak ada hubungannya denganku. 203 00:21:58,358 --> 00:22:00,277 Aku akan segera meninggalkan Korea. 204 00:22:02,237 --> 00:22:04,406 Anda harus menemukan cara untuk hidup sebelum itu. 205 00:22:05,449 --> 00:22:06,867 Kamu bilang kamu kenal Black Sun. 206 00:22:09,119 --> 00:22:11,204 Jessica memintaku untuk menelitinya. 207 00:22:11,288 --> 00:22:12,622 Bagaimana saya bisa masuk? 208 00:22:13,498 --> 00:22:16,668 Mengapa? Untuk membunuh Jerome? 209 00:22:18,795 --> 00:22:19,629 MICKY 210 00:22:19,713 --> 00:22:21,298 Micky berasal dari unit mereka. 211 00:22:21,381 --> 00:22:22,507 TAMAN EDWARD CEO DINAMIS 212 00:22:22,591 --> 00:22:24,468 Edward harus memiliki otoritas atas mereka. 213 00:22:25,135 --> 00:22:26,970 Tidak sembarang orang bisa masuk, 214 00:22:27,054 --> 00:22:29,014 dan ujiannya sangat berat. 215 00:22:30,557 --> 00:22:31,600 Bagaimana jika Anda membantu saya? 216 00:22:34,269 --> 00:22:36,772 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak perlu membantu mereka yang sangat membutuhkan. 217 00:22:38,231 --> 00:22:39,107 Lihat, 218 00:22:39,191 --> 00:22:41,526 tanganku bukan untuk kepentingan umum. 219 00:22:41,860 --> 00:22:43,320 Saya tidak memberikannya secara gratis. 220 00:22:45,906 --> 00:22:47,282 Berapa biaya untuk mempekerjakan Anda? 221 00:22:48,492 --> 00:22:50,160 Hei, kamu pengemis sialan. 222 00:22:50,535 --> 00:22:52,871 Apakah Anda mendengarkan diri sendiri? Anda hidup dari kami! 223 00:22:52,954 --> 00:22:54,956 Saya sangat mahal. 224 00:22:55,957 --> 00:22:57,959 Sepuluh kali lebih mahal daripada hidupmu. 225 00:23:02,089 --> 00:23:05,634 Divisi khusus kejaksaan menyelidiki skandal rencana F-X 226 00:23:05,717 --> 00:23:08,303 akan meminta surat perintah penangkapan 227 00:23:08,386 --> 00:23:11,181 untuk mantan Presiden Jeong pada minggu ini, 228 00:23:11,264 --> 00:23:13,975 yang selama ini mengurung dirinya di kediamannya di Hongeun-- 229 00:23:26,613 --> 00:23:27,781 Ya? 230 00:23:27,864 --> 00:23:29,324 Ini Cha Dal Geon. 231 00:23:32,702 --> 00:23:33,912 Kamu bilang siapa kamu? 232 00:23:34,621 --> 00:23:35,997 Itu Cha Dal Geon. 233 00:23:38,291 --> 00:23:40,377 Apakah ini penipuan baru 234 00:23:40,460 --> 00:23:44,172 menyamar sebagai almarhum dengan meniru suaranya? 235 00:23:44,256 --> 00:23:45,507 Aku di luar. 236 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 Tolong buka pintunya. 237 00:24:08,655 --> 00:24:09,573 Bukankah kamu sudah mati? 238 00:24:11,575 --> 00:24:12,951 Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 239 00:24:13,785 --> 00:24:16,329 Saya harap Anda tidak lupa janjimu untuk membantuku. 240 00:24:18,206 --> 00:24:19,166 Berlangsung. 241 00:24:20,041 --> 00:24:20,959 Saya butuh uang. 242 00:24:22,544 --> 00:24:23,920 Untuk apa? 243 00:24:25,797 --> 00:24:29,342 Aku akan pergi ke sarang monster itu untuk mendapatkan monster itu. 244 00:24:35,515 --> 00:24:37,601 Pergi ke pasar tepi jalan Myeong-dong, 245 00:24:38,810 --> 00:24:40,187 dan mencari ibu Jjanggu. 246 00:24:40,270 --> 00:24:42,189 Dia akan memberi Anda sebanyak yang Anda butuhkan. 247 00:24:46,401 --> 00:24:48,069 Tapi ini aneh. 248 00:24:50,280 --> 00:24:52,991 Saya tidak berpikir Anda akan mati bahkan dengan keringanan. 249 00:24:54,367 --> 00:24:56,369 Itu sebabnya saya membantu Anda. 250 00:24:58,622 --> 00:25:02,167 Hidupmu adalah jaminan, dan aku yakin aku tidak akan menderita kerugian. 251 00:25:04,336 --> 00:25:06,046 Sebelum menyingkirkan orang-orang brengsek itu, 252 00:25:07,505 --> 00:25:08,882 Saya tidak bisa mati. 253 00:25:32,364 --> 00:25:34,324 Bisakah Anda memberi saya ruang? 254 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Ini aku. 255 00:25:42,415 --> 00:25:43,875 Kenapa kamu belum mengunjungiku? 256 00:25:44,668 --> 00:25:46,461 Aku akan kembali ke Amerika. 257 00:25:46,920 --> 00:25:47,879 Apa? 258 00:25:49,547 --> 00:25:52,008 Saya punya klien baru, 259 00:25:53,551 --> 00:25:56,388 dan dia menawariku banyak uang. 260 00:25:58,765 --> 00:25:59,766 Oke baiklah. 261 00:26:00,642 --> 00:26:02,310 Bantulah aku. 262 00:26:03,895 --> 00:26:06,147 Temui Wakil Jaksa Agung Brian, 263 00:26:06,690 --> 00:26:08,525 dan suruh dia memanggilku. 264 00:26:08,608 --> 00:26:10,235 Oke. 265 00:26:10,318 --> 00:26:11,820 Hanya itu yang akan saya lakukan untuk Anda. 266 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Ngomong-ngomong, 267 00:26:16,366 --> 00:26:17,826 apakah kamu tahu siapa Samael? 268 00:26:18,702 --> 00:26:19,577 Siapa itu? 269 00:26:20,495 --> 00:26:21,579 Edward Taman. 270 00:26:25,083 --> 00:26:26,084 Apa kamu yakin? 271 00:26:30,088 --> 00:26:31,172 Awasi punggungmu. 272 00:26:31,256 --> 00:26:34,175 Iblis berada dalam bahaya di dekat Anda. 273 00:27:29,189 --> 00:27:30,065 Ada apa? 274 00:27:30,148 --> 00:27:32,150 Apa? Tidak, tidak ada apa-apa. 275 00:27:41,201 --> 00:27:43,536 -Beri aku itu. -Oke 276 00:27:44,329 --> 00:27:46,456 Dia dibebaskan hari ini. 277 00:28:00,929 --> 00:28:02,639 Anda memiliki informasi tentang Samael? 278 00:28:02,722 --> 00:28:04,224 Datang dan duduk dulu. 279 00:28:09,687 --> 00:28:10,855 Itu dari Jessica. 280 00:28:15,902 --> 00:28:17,570 Aku diawasi oleh Samael. 281 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 Dia bisa membunuhku kapan saja. 282 00:28:20,240 --> 00:28:23,618 Jika Anda ingin tahu siapa dia, Aku butuh perlindunganmu 283 00:28:23,701 --> 00:28:25,745 sebelum dipanggil ke Amerika. 284 00:28:28,456 --> 00:28:30,458 Biarkan aku masuk penjara. 285 00:28:31,709 --> 00:28:33,002 Apakah kamu sudah gila? 286 00:28:33,670 --> 00:28:36,673 Jika Jessica meninggal, kita tidak akan pernah tahu siapa Samael. 287 00:28:36,756 --> 00:28:39,759 Tidak ada yang bisa kami lakukan secara resmi. 288 00:28:39,843 --> 00:28:41,469 Kalau begitu mari kita lakukan secara tidak resmi. 289 00:28:41,553 --> 00:28:43,096 Bagaimana jika Anda tertangkap? 290 00:28:43,179 --> 00:28:45,390 Lalu kita akan diborgol untuk pembangkangan. 291 00:28:45,473 --> 00:28:46,766 Aku perlu menangkap Samael, 292 00:28:47,308 --> 00:28:48,935 bajingan itu. 293 00:28:49,728 --> 00:28:50,854 Tolong izinkan saya melakukan ini. 294 00:28:50,937 --> 00:28:53,356 Nyawa Jessica terancam. 295 00:28:54,399 --> 00:28:55,442 Jadi akan menjadi milikmu. 296 00:28:56,651 --> 00:28:57,736 Saya tidak peduli. 297 00:28:59,237 --> 00:29:00,238 Saya akan menyusun rencana. 298 00:29:01,489 --> 00:29:02,699 Pak, 299 00:29:02,782 --> 00:29:04,576 kamu akan membiarkan dia melakukannya? 300 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 Dia menyelesaikan misi yang lebih buruk. 301 00:29:07,871 --> 00:29:08,913 Aku mengandalkanmu. 302 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 Terima kasih. 303 00:29:10,999 --> 00:29:14,377 Buatlah cerita terlebih dahulu, lalu borgol Hae-ri. 304 00:29:14,461 --> 00:29:15,628 Ya, tuan. 305 00:29:15,712 --> 00:29:18,047 Saya tidak percaya ini. 306 00:29:25,472 --> 00:29:26,556 Berikutnya. 307 00:29:30,101 --> 00:29:32,061 Kemarilah. 308 00:29:33,354 --> 00:29:35,356 Berbalik. 309 00:29:37,358 --> 00:29:38,443 Lihat ke depan. 310 00:29:38,526 --> 00:29:39,694 KEJAHATAN: MENYEMBUNYIKAN HASIL PIDANA NAMA: GO HAE-RI 311 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 Ada seorang konsul Korea 312 00:29:42,280 --> 00:29:45,617 yang ditangkap karena suap dari kartel narkoba Maroko. 313 00:29:45,700 --> 00:29:48,119 Rupanya, dia terlibat dalam pencucian uang. 314 00:29:49,704 --> 00:29:51,289 Dia pasti bekerja secara sembunyi-sembunyi. 315 00:29:52,123 --> 00:29:53,875 Bukankah timnya dibubarkan? 316 00:29:55,084 --> 00:29:57,212 Saya pikir dia bekerja sendirian. 317 00:29:58,546 --> 00:30:00,840 Itu artinya Jessica mengetahui sesuatu. 318 00:30:01,257 --> 00:30:02,675 Mengapa kamu tidak menyingkirkannya? 319 00:30:04,886 --> 00:30:06,095 Mari kita awasi dia. 320 00:30:07,222 --> 00:30:09,015 Mengapa kamu tidak segera membunuhnya? 321 00:30:09,599 --> 00:30:12,227 Saya ingin tahu seberapa banyak yang dia ketahui. 322 00:30:12,602 --> 00:30:14,604 Kita bisa menyingkirkannya nanti. 323 00:30:15,939 --> 00:30:17,899 Ini bukan cara Anda beroperasi, bos. 324 00:30:17,982 --> 00:30:19,776 Dia pasti akan menimbulkan masalah-- 325 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 Maafkan saya. 326 00:30:40,338 --> 00:30:44,384 Jangan lupa Samael memperhatikanmu. 327 00:30:45,552 --> 00:30:47,262 Di antara penjaga atau narapidana, 328 00:30:47,345 --> 00:30:48,847 akan ada beberapa anak buahnya. 329 00:31:28,761 --> 00:31:30,889 Go Hae-ri akan mengenalimu. 330 00:31:32,140 --> 00:31:33,850 Hati-hati. 331 00:31:50,992 --> 00:31:51,993 Di sini aman. 332 00:31:52,827 --> 00:31:53,703 Siapa Samael? 333 00:31:53,786 --> 00:31:56,539 Aku tidak bisa memberitahumu saat ini. 334 00:31:56,623 --> 00:31:58,708 Apa jadinya saya tanpa informasi itu? 335 00:31:58,791 --> 00:32:00,793 Kami akan segera menjadi teman sekamar 336 00:32:01,336 --> 00:32:03,004 sampai kamu dipanggil kembali ke Amerika-- 337 00:32:05,381 --> 00:32:07,216 Kaulah yang membunuh Dal-geon! 338 00:32:07,300 --> 00:32:09,761 Siapa yang memberimu omong kosong itu? 339 00:32:09,844 --> 00:32:12,221 Katakan! Siapa di belakangmu? 340 00:32:12,305 --> 00:32:14,390 -Jalang! -Apa yang sedang kamu lakukan? Putuskan! 341 00:32:14,474 --> 00:32:15,642 Lepaskan aku! 342 00:32:21,397 --> 00:32:22,482 Tidak ada waktu untuk kalah. 343 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Siapa Samael? 344 00:32:27,195 --> 00:32:28,071 Edward. 345 00:32:30,448 --> 00:32:31,366 Edward Park? 346 00:32:31,449 --> 00:32:32,825 Apakah kamu ingat Jerome? 347 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 Bajingan itu adalah penjaga di sini. 348 00:32:36,371 --> 00:32:37,455 Dal-geon 349 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 dibunuh oleh Edward. 350 00:32:45,546 --> 00:32:47,215 Kamu benar-benar jalang gila! 351 00:32:47,298 --> 00:32:50,176 -Aku akan membunuhmu! -Lepaskan aku! 352 00:32:50,259 --> 00:32:52,679 Aku bilang lepaskan aku, jalang! 353 00:33:32,885 --> 00:33:34,053 Edward. 354 00:33:36,556 --> 00:33:38,599 Dasar iblis. 355 00:34:04,876 --> 00:34:06,836 Anda punya pengunjung. Keluar. 356 00:34:06,919 --> 00:34:08,921 UNTUK MEMBENTUK HUKUM DAN KETERTIBAN 357 00:34:14,886 --> 00:34:16,596 Saya terkejut mendengar berita itu. 358 00:34:20,058 --> 00:34:21,225 Apakah Anda punya pengacara? 359 00:34:22,143 --> 00:34:25,063 Aku akan memberimu yang bagus jika tidak. 360 00:34:25,855 --> 00:34:28,649 Atau aku bisa menjadi-- 361 00:34:28,733 --> 00:34:30,860 Saya datang ke sini secara sukarela. 362 00:34:32,904 --> 00:34:33,905 Saya tidak mengerti. 363 00:34:35,573 --> 00:34:36,783 Cha Dal-geon 364 00:34:38,201 --> 00:34:39,327 dibunuh oleh Jessica. 365 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Apakah Anda punya bukti? 366 00:34:43,956 --> 00:34:46,959 Samael, Matahari Hitam, tato operator hitam. 367 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Semua informasi kami dapatkan dari O Sang-mi 368 00:34:50,254 --> 00:34:51,172 itu palsu. 369 00:34:52,256 --> 00:34:54,133 Jessica menipu O. 370 00:34:55,676 --> 00:34:57,053 Kenapa dia melakukan itu? 371 00:34:57,136 --> 00:34:58,888 Dia mencoba mengulur waktu 372 00:34:58,971 --> 00:35:00,640 dan membingungkan penyelidikan, 373 00:35:02,141 --> 00:35:05,353 sehingga dia dapat dipanggil kembali ke Amerika sementara itu. 374 00:35:07,855 --> 00:35:09,732 Dan Dal-geon mengetahuinya, 375 00:35:12,902 --> 00:35:14,070 jadi dia membunuhnya. 376 00:35:15,822 --> 00:35:20,201 Anda tidak dapat membuktikan kejahatannya dengan berada di sini. 377 00:35:21,619 --> 00:35:23,037 Jika tidak ada cara yang halal, 378 00:35:25,498 --> 00:35:27,166 Aku akan menanganinya sendiri. 379 00:35:29,710 --> 00:35:31,420 Karena membunuh Dal-geon, 380 00:35:33,589 --> 00:35:35,174 Aku akan membayarnya kembali. 381 00:35:50,189 --> 00:35:52,150 Kirimkan saya ke tempat lain! 382 00:35:52,525 --> 00:35:55,361 Aku tidak tahan dengan wanita jalang sialan itu. 383 00:35:56,279 --> 00:35:58,614 Go Hae-ri menyerang Jessica lagi. 384 00:35:59,031 --> 00:36:00,783 Dia sepertinya tidak sedang tampil. 385 00:36:00,867 --> 00:36:03,119 Karena dia tampil apa yang ingin dia tunjukkan. 386 00:36:04,453 --> 00:36:05,746 Itu sebabnya 387 00:36:06,873 --> 00:36:08,040 itu disebut pertunjukan. 388 00:36:08,749 --> 00:36:10,001 Apa yang kamu lihat? 389 00:36:10,459 --> 00:36:11,711 Penjaga, lakukan sesuatu! 390 00:36:11,878 --> 00:36:13,504 Diam. 391 00:36:15,214 --> 00:36:16,924 Pergi, ambil saja pisau bedah. 392 00:36:23,431 --> 00:36:25,766 -Oh! -Hey kamu lagi ngapain! 393 00:36:25,850 --> 00:36:28,060 Biarkan aku pergi! 394 00:36:29,437 --> 00:36:30,563 Biarkan aku pergi! 395 00:36:30,646 --> 00:36:33,816 -Wanita jalang gila itu-- -Aku akan membunuhmu! 396 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Lepaskan aku! 397 00:36:37,236 --> 00:36:38,779 aku akan membunuhmu! 398 00:36:41,115 --> 00:36:41,991 Lepaskan aku! 399 00:36:43,075 --> 00:36:44,327 Melepaskan! 400 00:36:44,410 --> 00:36:45,870 aku akan membunuhmu! 401 00:37:05,973 --> 00:37:08,142 Jessica meminta panggilan telepon. 402 00:37:10,436 --> 00:37:12,438 -Izinkan. -Oke. 403 00:37:42,551 --> 00:37:43,469 Ya? 404 00:37:44,470 --> 00:37:45,638 Ini Jessica. 405 00:37:48,557 --> 00:37:50,017 Saya pikir kamu berada di penjara. 406 00:37:51,394 --> 00:37:52,520 Aku ingin bertemu denganmu. 407 00:37:54,814 --> 00:37:56,065 Datang dan kunjungi saya. 408 00:38:14,208 --> 00:38:16,127 Kehidupan di sini telah merugikan Anda. 409 00:38:25,720 --> 00:38:27,722 Ini email dan kata sandi saya. 410 00:38:28,723 --> 00:38:32,893 Rabat, penghindaran pajak, dan perdagangan senjata ilegal. 411 00:38:33,978 --> 00:38:36,939 Semua kejahatan yang mengerikan John danamp; Mark berkomitmen ada di sana. 412 00:38:37,023 --> 00:38:38,274 Jika saya membeberkan ini, 413 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 NEC akan memberikan sanksi kepada perusahaan Anda, 414 00:38:41,360 --> 00:38:42,862 dan sahamnya akan anjlok 415 00:38:43,779 --> 00:38:45,156 sampai pada titik kebangkrutan. 416 00:38:45,239 --> 00:38:46,866 Lalu kamu ingin aku mengambil alihnya? 417 00:38:47,575 --> 00:38:48,951 Demi masa lalu, 418 00:38:50,161 --> 00:38:51,871 Aku memberimu hadiah terakhir. 419 00:38:54,415 --> 00:38:57,960 Saya tidak mengerti mengapa Anda tiba-tiba mengerti perubahan hati. 420 00:39:00,379 --> 00:39:01,672 Bajingan itu menghentikanku 421 00:39:03,174 --> 00:39:04,800 dari dipanggil kembali ke Amerika. 422 00:39:05,468 --> 00:39:07,887 Apa yang saya lakukan untuk perusahaan tidak ada artinya bagi mereka. 423 00:39:08,429 --> 00:39:10,056 Mereka meninggalkan saya 424 00:39:11,599 --> 00:39:12,600 untuk mati di sini. 425 00:39:16,645 --> 00:39:18,356 Saya menghargai hadiah Anda. 426 00:39:27,323 --> 00:39:28,908 Kenapa kamu tidak meminta bantuanku? 427 00:39:31,118 --> 00:39:32,536 Saya dapat dengan mudah mewujudkannya 428 00:39:33,120 --> 00:39:34,372 agar kamu diingat kembali. 429 00:39:40,002 --> 00:39:41,921 Apakah karena egomu? Atau-- 430 00:39:45,841 --> 00:39:47,134 Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku, 431 00:39:49,303 --> 00:39:50,888 Aku tidak akan pernah meminta bantuanmu. 432 00:40:16,497 --> 00:40:17,915 Ya, aku mendengarkannya. 433 00:40:18,666 --> 00:40:20,584 Suruh Jessica dipanggil ke Amerika. 434 00:41:50,633 --> 00:41:54,887 PENJARA DONGANG 435 00:42:21,539 --> 00:42:22,414 Masuk! 436 00:42:46,438 --> 00:42:49,942 Begitu saya tiba di Amerika, Aku menyelamatkan diriku sendiri. 437 00:42:50,609 --> 00:42:52,861 Itu bukan kejahatan besar bagi pelobi untuk melobi. 438 00:42:54,655 --> 00:42:57,825 Jadi beritahu aku. Pernahkah Anda memikirkan lamaran saya? 439 00:42:59,577 --> 00:43:01,245 Sebagai karyawan NIS tingkat rendah, 440 00:43:01,328 --> 00:43:02,955 kamu tidak bisa membalas kematian Cha. 441 00:43:04,748 --> 00:43:06,250 Datanglah ke Amerika bersamaku, 442 00:43:06,333 --> 00:43:08,043 dan dilatih selama enam bulan. 443 00:43:08,669 --> 00:43:10,504 Saya bisa menjadikan Anda pelobi top. 444 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 Setelah itu? 445 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 Kami akan pergi ke Kerajaan Kiria. 446 00:43:15,593 --> 00:43:19,388 Hong Sun-jo bekerja dengan Edward pada proyek pengeboran minyak di sana. 447 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 Aku akan mengambilnya dari mereka. 448 00:43:22,558 --> 00:43:24,768 Kita tidak bisa menjadikan Hong sebagai presiden, 449 00:43:24,852 --> 00:43:26,687 dan saya dapat menghasilkan uang darinya. 450 00:43:27,479 --> 00:43:28,564 Ambil keputusan sekarang. 451 00:43:28,856 --> 00:43:30,691 Jika ya, kita akan pergi ke bandara. 452 00:43:35,237 --> 00:43:37,364 Ayo pergi ke bandara. 453 00:43:38,240 --> 00:43:39,366 Itu gadisku! 454 00:43:39,992 --> 00:43:42,870 Seorang pelobi harus mengetahui waktunya. 455 00:44:25,245 --> 00:44:27,206 Itu Menteri Pertahanan Nasional Kiria. 456 00:46:36,126 --> 00:46:39,671 Geon, aku baru saja meretas radio mereka, 457 00:46:39,755 --> 00:46:43,717 dan babysitter yang akan mendapatkan senjata biokimianya adalah Jerome. 458 00:46:54,520 --> 00:46:56,855 Jika si brengsek itu mengenalimu, kamu mati. 459 00:46:57,397 --> 00:47:00,484 Jika Anda sudah selesai di sana, membuat alasan dan keluar. 460 00:47:07,074 --> 00:47:08,033 Geon. 461 00:47:09,159 --> 00:47:10,452 Apa kamu di sana? 462 00:47:11,995 --> 00:47:14,873 Saya harap Anda tidak berpikir melakukan sesuatu yang bodoh! 463 00:47:15,916 --> 00:47:18,627 Saya tidak peduli jika terjadi sesuatu padamu, keparat, 464 00:47:18,710 --> 00:47:21,547 tapi aku tidak akan mengizinkanmu untuk mengkompromikan gaji kami-- 465 00:47:21,630 --> 00:47:23,423 Geon, dengarkan. 466 00:47:23,674 --> 00:47:25,676 Anda baru saja berhasil mencapai Matahari Hitam. 467 00:47:25,759 --> 00:47:28,845 Semuanya akan sia-sia jika kamu mengacau sebelum mengungkapkan-- 468 00:47:29,555 --> 00:47:30,847 Geon! 469 00:47:33,809 --> 00:47:34,851 Sial! 470 00:49:28,173 --> 00:49:29,508 Salah satu yang berduka 471 00:49:30,676 --> 00:49:31,802 dari B357. 472 00:49:34,513 --> 00:49:35,639 Cha Dal-geon. 473 00:50:01,623 --> 00:50:02,833 Takut, ya? 474 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Sakit juga? 475 00:50:10,382 --> 00:50:12,467 Ketakutanmu. 476 00:50:12,926 --> 00:50:14,678 Rasa sakitmu. 477 00:50:15,804 --> 00:50:19,015 Mereka tidak bisa dibandingkan atas apa yang diderita keponakan saya dalam kecelakaan itu. 478 00:50:23,437 --> 00:50:25,439 Bunuh saja aku! 479 00:50:26,481 --> 00:50:28,108 Tembak aku, bajingan! 480 00:50:32,529 --> 00:50:33,488 Penawarnya. 481 00:50:35,198 --> 00:50:38,577 Tembakan ini bisa menyelamatkan Anda jika Anda mendapatkannya dalam waktu dua menit. 482 00:50:39,286 --> 00:50:40,704 Anda sebaiknya menjawab dengan cepat. 483 00:50:43,373 --> 00:50:44,833 Apa organisasi Anda? 484 00:51:14,654 --> 00:51:15,822 Apa sih Axis itu? 485 00:51:29,419 --> 00:51:32,047 Mengapa Edward membutuhkan senjata biokimia? 486 00:51:34,341 --> 00:51:37,511 Tolong beri saya... vaksinnya. 487 00:51:38,553 --> 00:51:40,764 Satu menit lagi. Di mana Anda berencana untuk menyerang? 488 00:52:16,258 --> 00:52:18,051 Saat kamu berada di neraka, 489 00:52:19,886 --> 00:52:21,847 ingat nama keponakanku. 490 00:52:22,472 --> 00:52:23,515 Itu Hoon. 491 00:52:25,392 --> 00:52:26,560 Cha Hoon. 492 00:53:05,140 --> 00:53:07,809 WALIKOTA GWON HA-SEONG MEMIMPIN PERLOMPAAN UNTUK PRESIDENSI BERIKUTNYA 493 00:53:09,936 --> 00:53:13,857 Tingkat persetujuan saya jauh di bawah dibandingkan Gwon Ha-seong. 494 00:53:13,940 --> 00:53:15,442 Dalam pemilihan Presiden kali ini, 495 00:53:15,525 --> 00:53:19,237 proyek pengeboran minyak Kiria mungkin variabel terakhir. 496 00:53:20,947 --> 00:53:22,032 Anda tahu itu, kan? 497 00:53:23,533 --> 00:53:27,037 Keluarga kerajaan mereka menghubungi pelobi baru. 498 00:53:28,288 --> 00:53:29,873 Saya tidak ingat namanya, 499 00:53:29,956 --> 00:53:31,833 tapi itu pelobi perempuan. 500 00:53:33,460 --> 00:53:37,255 Bagaimanapun, mereka cukup tertarik apa yang dia tawarkan. 501 00:53:37,881 --> 00:53:41,593 Aku akan menghadapinya dengan caraku, jadi uruslah urusanmu sendiri. 502 00:53:45,305 --> 00:53:47,307 Tolong jangan tinggalkan jalan keluar apa pun. 503 00:53:47,724 --> 00:53:49,142 Aku mengandalkanmu. 504 00:54:10,288 --> 00:54:12,290 Oke, biarkan aku mengantarmu ke sini. 505 00:54:12,374 --> 00:54:14,793 Bersiaplah untuk pemilu sementara aku di Kiria. 506 00:54:21,883 --> 00:54:24,094 Sikap arogan itu. 507 00:54:24,678 --> 00:54:26,179 Saya tidak tahan lagi. 508 00:54:26,262 --> 00:54:28,556 Tunggu saja sampai Anda menjadi Presiden. 509 00:54:28,765 --> 00:54:29,933 Setelah itu, 510 00:54:30,725 --> 00:54:32,185 tabel akan berubah. 511 00:54:32,268 --> 00:54:34,521 Sial, ayo pergi. 512 00:54:42,070 --> 00:54:44,114 Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda. 513 00:54:44,197 --> 00:54:46,157 Ada banyak hal yang bisa dilakukan di Kiria. 514 00:54:50,745 --> 00:54:53,331 Saya siap melayani Anda. Aku akan melakukan apa pun untukmu. 515 00:54:54,541 --> 00:54:55,667 Oh baiklah. 516 00:54:57,127 --> 00:54:58,294 Silakan lewat sini. 517 00:56:41,523 --> 00:56:44,526 Kudengar dia seorang pelobi, tapi dia sangat terjebak. 518 00:56:44,609 --> 00:56:47,862 Tetap saja, dia ada di sini untuk merayu Jaafar dengan tubuhnya. 519 00:56:48,613 --> 00:56:51,407 Saya ingin tahu apakah dia akan melihat surga atau neraka malam ini. 520 00:56:51,950 --> 00:56:53,576 Kita akan tahu besok pagi. 521 00:56:53,660 --> 00:56:55,036 Aku bersumpah aku tidak berbohong. 522 00:56:55,120 --> 00:56:58,456 Ingin aku memberitahumu kalau itu surga atau neraka? 523 00:57:01,417 --> 00:57:03,962 Tapi saya tidak yakin jika kamu masih hidup. 524 00:57:04,921 --> 00:57:07,882 Maafkan kami. Kami telah melakukan kesalahan besar. 525 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Bahkan jika aku memaafkanmu, Saya tidak berpikir Jaafar akan melakukannya. 526 00:57:12,929 --> 00:57:16,683 Tolong jangan katakan apa pun padanya, Bu. 527 00:57:17,142 --> 00:57:21,896 Jika kamu ingin tetap hidup, fokuslah pada mengemudi, dan jangan bicara lagi. 528 01:00:05,560 --> 01:00:07,770 Bergerak, bergerak! 529 01:00:48,436 --> 01:00:51,356 Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim