1 00:01:17,118 --> 00:01:19,537 RUMAH SAKIT PSIKIATRI HAEDONG 2 00:01:19,621 --> 00:01:21,664 GERBANG TETAP TERKUNCI 3 00:01:22,832 --> 00:01:24,584 Hubungi pengacara saya, saya mohon! TIDAK! 4 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Anda. Mundur! 5 00:01:27,170 --> 00:01:30,465 -Siapa yang aku ajak bicara? -Itu aku. Apa yang terjadi di sini? 6 00:01:31,925 --> 00:01:33,718 Kim Woo-gi telah menghilang. 7 00:01:33,802 --> 00:01:35,970 -Apa? -Apa yang kamu bicarakan? 8 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 Dia diculik. 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 -Diculik? -Ya. 10 00:01:44,562 --> 00:01:45,855 JANGAN MASUK 11 00:01:54,781 --> 00:01:56,449 Ya ampun. 12 00:02:06,626 --> 00:02:09,129 Dimana supervisor Kim saat ini? 13 00:02:09,212 --> 00:02:12,590 Dia terluka parah dan dipindahkan ke rumah sakit. 14 00:02:13,633 --> 00:02:15,051 Biarkan saya memeriksa CCTV. 15 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 Sebenarnya... 16 00:02:19,097 --> 00:02:20,723 CCTV-nya rusak. 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,142 Apa? 18 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 Hubungi tim forensik untuk sidik jari dan noda darah. 19 00:02:30,984 --> 00:02:32,402 Ya, tuan. 20 00:02:36,156 --> 00:02:39,159 Kata penjaga itu pelakunya memiliki jas dokter dan masker, 21 00:02:39,242 --> 00:02:40,785 jadi mereka tidak bisa melihatnya. 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,788 Mintalah video keamanan kepada polisi sekitar rumah sakit. 23 00:02:44,581 --> 00:02:46,082 Ya, tuan. 24 00:02:46,541 --> 00:02:47,917 Segalanya tampak buruk. 25 00:02:48,585 --> 00:02:51,296 Wahai Sang-mi telah menghilang. Dan sekarang, Kim diculik. 26 00:02:51,379 --> 00:02:54,132 Kita harus menemukan mereka sebelum mereka terbunuh. 27 00:03:02,098 --> 00:03:03,558 Wahai Sang-mi! 28 00:03:03,641 --> 00:03:05,518 Bisakah kamu mendengarku, wahai Sang-mi? 29 00:03:08,229 --> 00:03:09,939 Sudah lama tidak bertemu, Cha Dal-geon. 30 00:03:16,779 --> 00:03:18,865 Dasar bajingan... 31 00:05:12,478 --> 00:05:13,646 Apakah kamu baik-baik saja? 32 00:05:33,499 --> 00:05:34,584 Wahai Sang-mi! 33 00:05:48,181 --> 00:05:50,266 Wahai Sang-mi... 34 00:05:52,685 --> 00:05:53,770 Sialan. 35 00:05:55,563 --> 00:05:57,815 Aku akan menelepon ambulans. Tetaplah bersamaku. 36 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Bicaralah padaku. 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,209 Apa itu? 38 00:06:17,251 --> 00:06:19,337 Hah? Wahai Sang-mi! 39 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 Sa... 40 00:06:24,759 --> 00:06:26,094 Bu... 41 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 Ya... 42 00:06:31,015 --> 00:06:33,601 "Samael"? Apa itu Samael? 43 00:06:34,894 --> 00:06:36,020 Apakah itu Hong Sun Jo? 44 00:06:36,938 --> 00:06:39,273 Wahai Sang-mi. Wahai Sang-mi! 45 00:07:02,880 --> 00:07:03,923 Jangan bergerak! 46 00:07:11,097 --> 00:07:12,431 KANTOR POLISI GOJAN 47 00:07:12,515 --> 00:07:15,685 Astaga, kamu membunuhku. Aku sudah memberitahumu semuanya! 48 00:07:16,310 --> 00:07:17,770 Apa lagi yang kamu inginkan? 49 00:07:17,854 --> 00:07:21,691 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang O Sang-mi katakan sebelum dia meninggal. 50 00:07:21,774 --> 00:07:24,735 Dan aku sudah memberitahumu beberapa kali bahwa dia tidak mengatakan apa-apa! 51 00:07:24,819 --> 00:07:26,195 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 52 00:07:27,738 --> 00:07:28,990 Tolong, sidik jari Anda. 53 00:07:32,869 --> 00:07:33,911 Detektif. 54 00:07:33,995 --> 00:07:36,080 Akulah yang menelepon ini. 55 00:07:36,789 --> 00:07:38,332 Apakah kamu pikir aku membunuhnya? 56 00:07:38,416 --> 00:07:41,961 Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu, sialan. Saya membutuhkannya untuk referensi. 57 00:07:44,046 --> 00:07:45,131 Jari telunjuk. 58 00:07:52,305 --> 00:07:54,724 Baiklah. Rekor kekerasan? 59 00:07:54,807 --> 00:07:56,976 Ya, saya didenda karena itu. Mengapa? 60 00:07:57,560 --> 00:07:58,811 Apakah itu sebuah masalah? 61 00:08:00,563 --> 00:08:02,106 -Dal-geon. -Itu dia. 62 00:08:02,190 --> 00:08:03,274 Siapa kamu? 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,528 Ya... Kami dari NIS. 64 00:08:07,612 --> 00:08:09,197 NISnya? 65 00:08:09,780 --> 00:08:10,865 Mengapa kamu di sini? 66 00:08:10,948 --> 00:08:13,910 Kami bertanggung jawab atas kasus ini. Tuan Cha ikut dengan kami. 67 00:08:14,243 --> 00:08:15,411 Ayo pergi. 68 00:08:16,746 --> 00:08:18,706 -Tunggu-- -Ini, simpan ini. 69 00:08:18,789 --> 00:08:21,250 Jika Anda mempunyai masalah, melaporkan melalui saluran yang tepat. 70 00:08:21,334 --> 00:08:22,835 -Terima kasih. -Permisi! 71 00:08:58,037 --> 00:08:59,664 Bagaimana dengan NISnya? 72 00:08:59,747 --> 00:09:02,333 Keamanan mereka ketat. Sulit untuk meretasnya. 73 00:09:02,416 --> 00:09:04,627 Itukah yang ingin kamu katakan pada Samael? 74 00:09:05,670 --> 00:09:08,172 Saya minta maaf. Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 75 00:09:15,513 --> 00:09:16,889 Apakah Anda mendapatkan fotonya? 76 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 Itulah yang digambar O Sang-mi di lantai, tepat sebelum dia meninggal. 77 00:09:21,602 --> 00:09:22,645 Apa? 78 00:09:22,728 --> 00:09:24,522 Detektif itu bertingkah aneh. 79 00:09:26,274 --> 00:09:28,985 -Apakah kamu membicarakan hal lain? -TIDAK. 80 00:09:29,068 --> 00:09:30,319 Ya, tuan. 81 00:09:31,237 --> 00:09:34,991 Itu adalah Ketua Geng. Dia ingin Tuan Cha dilindungi. 82 00:09:35,074 --> 00:09:36,867 Tidak, aku baik-baik saja. Saya tidak membutuhkan itu. 83 00:09:36,951 --> 00:09:38,160 Demi Tuhan... 84 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 Apakah kamu melihat apa yang terjadi pada O? 85 00:09:40,329 --> 00:09:42,373 Anda mungkin menjadi target berikutnya. 86 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 Tetaplah bersamaku. 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,336 Itu melindungimu, bukan aku. 88 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Naiklah. 89 00:09:55,720 --> 00:09:56,929 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 90 00:09:58,097 --> 00:09:59,599 Tidak, saya belum melakukannya. 91 00:09:59,682 --> 00:10:03,060 Fakta bahwa O Sang-mi mengatakan "Samael", tepat sebelum dia meninggal, 92 00:10:03,144 --> 00:10:04,979 berarti ada orang lain, 93 00:10:05,563 --> 00:10:07,481 selain Hong dan Presiden. 94 00:10:07,565 --> 00:10:11,694 Nama panggilan itu, "Samael". Itu adalah penjelmaan iblis dari Alkitab. 95 00:10:11,777 --> 00:10:14,822 Siapa yang mungkin cocok dengan nama panggilan yang menyeramkan? 96 00:10:14,905 --> 00:10:16,574 Mari kita perjelas. 97 00:10:16,657 --> 00:10:19,744 Orang yang mengungkapkan keterlibatan Presiden dalam kecelakaan itu. 98 00:10:19,827 --> 00:10:21,787 Itu adalah Perdana Menteri Hong. 99 00:10:21,871 --> 00:10:25,082 Orang yang melepaskan O Sang-mi. Itu juga Hong. 100 00:10:25,166 --> 00:10:28,377 Jika ada orang lain di dalam gambar, apa maksudnya? 101 00:10:29,003 --> 00:10:33,299 Anda menyarankan bahwa ada orang lain yang menjatuhkan pesawatnya, 102 00:10:33,382 --> 00:10:35,885 dan seseorang menggunakan Jessica dan Presiden, kan? 103 00:10:37,136 --> 00:10:39,180 Tahan. Itu berarti... 104 00:10:39,263 --> 00:10:41,057 pria Samael 105 00:10:41,140 --> 00:10:43,351 dan Perdana Menteri Hong berada di perahu yang sama! 106 00:10:43,434 --> 00:10:46,979 Meskipun itu hanya teori, Saya yakin itu cukup masuk akal. 107 00:10:47,980 --> 00:10:49,065 Saya setuju dengan Pak Gi. 108 00:10:49,690 --> 00:10:50,691 Saya juga. 109 00:10:51,484 --> 00:10:54,070 Apakah Anda menggali sesuatu dari CCTV dekat rumah sakit? 110 00:10:54,153 --> 00:10:57,156 Aku sedang menyelidikinya sekarang, tapi sejauh ini tidak ada hasil apa pun. 111 00:10:59,784 --> 00:11:03,496 Kami tidak memiliki cukup petunjuk. Simbol itu juga tidak masuk akal. 112 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Ya, terlihat bagus. Ya ya. 113 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 DEWA PERANG 114 00:12:48,809 --> 00:12:49,935 Jerome? 115 00:12:53,898 --> 00:12:54,899 Jerome! 116 00:12:56,942 --> 00:12:58,110 Saya mengerti! 117 00:12:59,320 --> 00:13:00,779 Itu Jerome! 118 00:13:16,337 --> 00:13:17,838 Saya tidak melihatnya. 119 00:13:18,380 --> 00:13:19,840 Saya sama sekali tidak melihat apa pun. 120 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 aku bersumpah. 121 00:13:22,885 --> 00:13:24,470 Oke terima kasih. 122 00:13:26,597 --> 00:13:28,015 Sial... 123 00:13:28,557 --> 00:13:29,725 Tato Jerome? 124 00:13:30,226 --> 00:13:31,644 Apa kamu yakin? 125 00:13:31,727 --> 00:13:34,939 Ya, Dal-geon melihat tato itu di tulang selangka kiri Jerome. 126 00:13:35,523 --> 00:13:39,360 Perhatian. Pasukan khusus. Tentara bayaran. Geng kejahatan. 127 00:13:39,443 --> 00:13:41,070 Cari semuanya, 128 00:13:41,153 --> 00:13:44,281 dan temukan yang menggunakan simbol, mirip dengan tato itu. 129 00:13:44,365 --> 00:13:45,908 -Oke. -Ya, tuan. 130 00:13:46,617 --> 00:13:48,702 Jika Jerome adalah tentara bayaran, 131 00:13:48,827 --> 00:13:50,996 ada kemungkinan besar itu adalah simbol unit rahasia. 132 00:13:51,539 --> 00:13:52,790 Simbol unit rahasia? 133 00:13:52,873 --> 00:13:53,958 Dalam kebanyakan kasus, 134 00:13:54,041 --> 00:13:56,335 mereka menanam microchip di bawah tempat tato itu berada. 135 00:13:57,253 --> 00:13:59,129 Ini digunakan untuk pelacakan 136 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 dan mengidentifikasi sesama anggota unit. 137 00:14:02,132 --> 00:14:05,553 Bagaimanapun, kami akan mengirimkan datanya kepada Anda. Kalian berdua bisa memeriksanya. 138 00:14:07,179 --> 00:14:10,182 Ini adalah logo untuk "F-Wild", kelompok tentara bayaran Perancis. 139 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 Bukan itu. 140 00:14:14,103 --> 00:14:16,438 Ini adalah "Samhwabang", geng Tiongkok baru. 141 00:14:16,522 --> 00:14:18,315 Mereka sedang bekerja dengan perusahaan multinasional-- 142 00:14:18,399 --> 00:14:19,400 Bukan itu. 143 00:14:20,192 --> 00:14:22,778 Apakah kita harus memeriksa semuanya satu per satu? 144 00:14:24,405 --> 00:14:26,991 Itu tidak efisien, tapi jumlahnya sangat banyak. 145 00:14:33,163 --> 00:14:35,499 Dan ini adalah milisi Afrika. 146 00:14:35,583 --> 00:14:38,919 Namanya adalah... Urakasababa? 147 00:14:41,380 --> 00:14:42,590 Tentang sebelumnya... 148 00:14:43,549 --> 00:14:45,759 Hah? Apa? 149 00:14:46,760 --> 00:14:47,970 Di sana... 150 00:14:49,805 --> 00:14:51,557 Oh, kamar mandi? 151 00:14:52,224 --> 00:14:53,684 Aku tidak melihat apa-apa, sungguh. 152 00:14:54,685 --> 00:14:56,353 Yah, mungkin sebaiknya aku melakukannya. 153 00:14:56,437 --> 00:14:58,022 Tapi kamu bergerak begitu cepat. 154 00:14:58,606 --> 00:15:01,650 Saya tidak melihat apa pun! aku bersumpah. 155 00:15:19,877 --> 00:15:21,253 Dal-geon. 156 00:15:28,761 --> 00:15:32,014 Tentu saja saya melihatnya. Saya memiliki mata elang. 157 00:15:34,767 --> 00:15:37,728 Aku tidak tahu dia membuat kalung dengan peluru yang kuberikan padanya. 158 00:15:40,481 --> 00:15:41,982 Astaga, kamu manis. 159 00:15:59,750 --> 00:16:02,336 Ya, aku tahu dia telah melihatnya. 160 00:16:05,464 --> 00:16:07,466 Saya ingin mati sekarang. 161 00:17:13,907 --> 00:17:15,159 Kamu yang pertama. 162 00:17:19,872 --> 00:17:21,331 Kamu berhutang padaku sekarang, Go Hae-ri. 163 00:18:11,632 --> 00:18:14,510 Beri aku air. Tolong... 164 00:18:30,192 --> 00:18:31,276 Samael... 165 00:18:32,402 --> 00:18:33,987 Tolong bawa aku ke Samael. 166 00:18:35,030 --> 00:18:36,657 Menurutku itu ide yang buruk. 167 00:18:37,950 --> 00:18:40,953 Karena hari kamu bertemu Samael akan menjadi hari terakhirmu. 168 00:18:41,578 --> 00:18:42,996 Dasar keparat. 169 00:18:44,081 --> 00:18:48,001 Kalau begitu bunuh saja aku sekarang daripada menyiksaku seperti ini! 170 00:18:48,919 --> 00:18:52,047 Itu sebabnya Anda harus menontonnya mulutmu, kawan. 171 00:19:05,185 --> 00:19:06,937 Ya... 172 00:19:07,020 --> 00:19:09,273 Saya belum pernah melihat tato seperti ini. 173 00:19:09,773 --> 00:19:11,817 Bagaimana dengan Samael? 174 00:19:13,402 --> 00:19:15,737 -Samael? -Apakah kamu tahu siapa Samael? 175 00:19:17,114 --> 00:19:18,198 Ya. 176 00:19:19,241 --> 00:19:20,367 Siapa itu? 177 00:19:20,784 --> 00:19:21,785 Tapi... 178 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 Saya seorang Budha, Anda tahu. 179 00:19:26,623 --> 00:19:28,458 Saya sarankan Anda membaca Alkitab. 180 00:19:34,006 --> 00:19:37,259 Anda akan diserahkan besok ke jaksa. 181 00:19:39,511 --> 00:19:42,181 Hai. Hei, Geng! 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,891 Biarkan aku lolos. 183 00:19:43,974 --> 00:19:47,644 Aku sudah berpikir keras tentang hal itu, dan kamu satu-satunya yang bisa menyelamatkanku. 184 00:19:48,353 --> 00:19:51,481 -Lepaskan. -Kamu kenal istri dan anak-anakku, kan? 185 00:19:51,565 --> 00:19:55,527 Anda datang ke pesta pindah rumah saya dan memberikan uang saku kepada anak-anakku. 186 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 Mereka kuliah sekarang, kawan! 187 00:19:57,279 --> 00:19:58,822 Aku bilang, lepaskan! 188 00:20:00,365 --> 00:20:03,327 Geng, aku mohon padamu. Hah? 189 00:20:03,410 --> 00:20:07,456 Istriku tidak bisa berbuat apa-apa tanpaku. Apakah kamu mengerti? 190 00:20:08,624 --> 00:20:10,626 Saya memiliki seorang istri dan tiga anak perempuan. 191 00:20:11,168 --> 00:20:13,003 Menurut Anda apa yang akan terjadi, 192 00:20:14,504 --> 00:20:16,673 jika saya masuk penjara, ya? 193 00:20:16,757 --> 00:20:19,051 Ayo, bantu aku, Ju-cheol! 194 00:20:20,010 --> 00:20:21,929 Ju-cheol, sekali ini saja! 195 00:20:22,012 --> 00:20:24,932 aku mohon padamu. Tolong bantu saya! 196 00:20:30,395 --> 00:20:33,398 Wahai SANG-MI, PEMIMPIN YANG BERKAITAN KEJADIAN B357, DITEMUKAN MATI. 197 00:20:33,482 --> 00:20:36,443 POLISI PERCAYA Dendam PRIBADI MUNGKIN MENJADI PENYEBABNYA. 198 00:20:44,409 --> 00:20:46,828 Anda memiliki pengunjung, 4527. 199 00:20:52,834 --> 00:20:53,835 Jadi... 200 00:20:56,296 --> 00:20:58,465 Samael adalah orang yang mengacaukanku. 201 00:21:00,133 --> 00:21:01,551 Tidak, tidak juga. 202 00:21:02,177 --> 00:21:05,931 Samael menawarkan obengnya, tapi kaulah yang mengambilnya. 203 00:21:08,976 --> 00:21:10,978 -Berikan aku ponselmu. -Apa? 204 00:21:12,479 --> 00:21:14,273 Anda di sini untuk meminta bantuan saya, bukan? 205 00:21:25,325 --> 00:21:27,744 Jadi ini rumah sakit jiwa 206 00:21:27,828 --> 00:21:32,457 dan enam mobil melewati jalan ini antara jam lima dan enam pagi, kan? 207 00:21:32,541 --> 00:21:36,712 Ya. Tapi hanya dua mobil biasa jika Anda jangan hitung truk dan kendaraan tentara. 208 00:21:37,337 --> 00:21:40,215 -Tuliskan plat nomor mereka. -Kamu melakukannya. 209 00:21:40,340 --> 00:21:42,175 Lakukan saja, sialan. 210 00:21:55,355 --> 00:21:56,690 Ini aku. 211 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 Sungguh menakjubkan. 212 00:22:01,653 --> 00:22:04,364 Anda menggunakan telepon di dalam tembok penjara, sekarang. 213 00:22:04,906 --> 00:22:05,991 Punya fotonya? 214 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 Apa itu? 215 00:22:08,785 --> 00:22:11,204 Samael? Tidak membunyikan bel apa pun. 216 00:22:11,830 --> 00:22:13,582 Tanya Kim Do-su. 217 00:22:13,665 --> 00:22:16,418 Apakah menurut Anda orang idiot itu akan tahu sesuatu yang tidak saya lakukan? 218 00:22:17,627 --> 00:22:20,130 Hei, apa kamu kenal Samael? 219 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Jadi, bagaimana dengan Samael? 220 00:22:28,638 --> 00:22:31,641 Itu rumit, seperti teka-teki. 221 00:22:32,100 --> 00:22:33,226 Saya akan memeriksanya. 222 00:22:33,810 --> 00:22:35,353 Apakah Anda menemukan Kim Woo-gi? 223 00:22:37,856 --> 00:22:40,108 Hubungi Yang di Divisi Intelijen Polri. 224 00:22:40,776 --> 00:22:41,818 Dia akan membantu. 225 00:22:42,152 --> 00:22:45,989 Hei, Jess. Apakah kamu tidak mengambil keuntungan dariku terlalu berlebihan? 226 00:22:46,073 --> 00:22:48,658 Akun yang Anda berikan kepada saya benar-benar tidak punya apa-apa-- 227 00:22:53,288 --> 00:22:54,956 Oke, tenang. 228 00:22:55,957 --> 00:22:58,710 Saya berharap mendapat bayaran nanti. 229 00:23:05,425 --> 00:23:08,637 Anak-anak ini mempunyai keterampilan. Mereka akan menemukan sesuatu. 230 00:23:14,142 --> 00:23:16,520 Partai yang berkuasa telah memutuskan untuk memberhentikan perdana menteri, 231 00:23:16,603 --> 00:23:19,689 tapi partai oposisi menyerukan untuk pemakzulan Presiden. 232 00:23:20,065 --> 00:23:22,734 Bahkan sekarang, pengunjuk rasa mendukung dan menentang pemakzulan 233 00:23:22,818 --> 00:23:25,654 sedang bertengkar satu sama lain di sekitar kota, 234 00:23:25,737 --> 00:23:27,739 tapi pemerintah belum berbicara-- 235 00:23:30,909 --> 00:23:33,745 Jangan terlalu gugup. Itu akan berhasil. 236 00:23:36,081 --> 00:23:37,165 Ayo pergi. 237 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 JANGAN MASUK 238 00:24:02,816 --> 00:24:04,860 Jika Presiden yang menjabat harus mundur, 239 00:24:04,943 --> 00:24:06,695 siapa yang paling mendapat manfaat darinya? 240 00:24:07,946 --> 00:24:09,447 Bolehkah saya menemui Presiden? 241 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Untuk apa? 242 00:24:16,121 --> 00:24:19,541 Ketua Geng mengenal seseorang di Gedung Biru. aku akan bertanya padanya. 243 00:24:33,680 --> 00:24:36,600 Apakah kita melewatkan kata "halo" sekarang? 244 00:24:48,028 --> 00:24:49,529 Mengapa Anda menelepon saya? 245 00:24:50,447 --> 00:24:54,534 Akan segera ada mosi untuk memberhentikanmu sebagai perdana menteri. 246 00:24:55,577 --> 00:24:59,164 Saya sarankan Anda mengambil cara yang mudah dan keluarlah. 247 00:25:03,251 --> 00:25:06,671 Saya sarankan Anda mundur sebelum kamu diusir. 248 00:25:08,256 --> 00:25:09,257 Mengundurkan diri? 249 00:25:09,341 --> 00:25:14,054 Sepertinya hanya itu yang bisa Anda lakukan untuk orang-orang baik di Korea. 250 00:25:14,804 --> 00:25:18,642 Saya mengambil pemimpin redaksi yang mengayunkan pena bahwa kamu dulu 251 00:25:18,725 --> 00:25:20,810 dan menjadikanmu perdana menteri-- 252 00:25:20,894 --> 00:25:24,397 Terima kasih padamu, Saya diberi begitu banyak julukan. 253 00:25:25,357 --> 00:25:26,775 "Menteri Boneka." 254 00:25:27,108 --> 00:25:28,610 "Pria Tak Terlihat." 255 00:25:29,361 --> 00:25:30,570 "Pria di Kursi Belakang." 256 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 "Pengangguran." 257 00:25:34,407 --> 00:25:35,784 Apakah itu mengganggumu? 258 00:25:37,327 --> 00:25:39,871 Jika kamu sudah memberitahuku tentang keinginan politik Anda, 259 00:25:39,955 --> 00:25:41,998 tentu saja aku akan mendukungmu. 260 00:25:42,082 --> 00:25:45,669 Tidak, kamu akan memecatku sudah lama sekali. 261 00:25:47,671 --> 00:25:50,257 Karena Anda membenci pesaing, bukan? 262 00:25:50,966 --> 00:25:53,969 Apa alasan sebenarnya di balik pemberontakan ini? 263 00:25:56,930 --> 00:25:58,431 Ular mati 264 00:26:00,016 --> 00:26:02,686 jika mereka tidak berganti kulit. 265 00:26:04,854 --> 00:26:08,108 Saya hanya melepaskan kulit saya karena waktunya telah tiba. 266 00:26:09,609 --> 00:26:11,861 Bahkan jika kamu dipecat, 267 00:26:12,529 --> 00:26:16,116 orang-orang di negara ini tidak akan pernah memaafkanmu. 268 00:26:17,993 --> 00:26:20,328 Oh, ayolah, saudaraku. 269 00:26:22,831 --> 00:26:26,334 Diusir dan mengundurkan diri mungkin tampak sama. 270 00:26:27,544 --> 00:26:30,005 Tapi hukuman Anda tergantung pada apa yang Anda pilih. 271 00:26:33,008 --> 00:26:35,343 Jadi tolong ambil keputusan yang bijaksana. 272 00:26:42,058 --> 00:26:44,060 Bajingan berbisa. 273 00:26:54,654 --> 00:26:57,198 Cha Dal-geon telah meminta untuk bertemu denganmu, tuan. 274 00:26:57,532 --> 00:27:00,452 Saya tidak punya waktu untuk bertemu orang seperti dia saat ini. 275 00:27:01,453 --> 00:27:05,040 Aku akan menemui Yun Han-gi. Siapkan mobil, diam-diam. 276 00:27:05,123 --> 00:27:06,541 Ya, tuan. 277 00:27:10,211 --> 00:27:12,297 Ya. Oke, Ketua. 278 00:27:16,343 --> 00:27:18,178 Permintaan Anda ditolak. 279 00:27:19,220 --> 00:27:21,014 Mari kita mencari cara lain. 280 00:27:21,097 --> 00:27:23,099 Menunggu di depan Gedung Biru, 281 00:27:23,600 --> 00:27:25,018 itu tidak akan membantu. 282 00:27:26,936 --> 00:27:28,772 POLISI 283 00:27:30,857 --> 00:27:33,276 Hei, bukankah itu Presiden? 284 00:27:35,278 --> 00:27:36,738 Oh, menurutku memang begitu. 285 00:27:44,371 --> 00:27:45,955 Siapa orang bodoh itu? 286 00:27:47,749 --> 00:27:49,292 Tetap di dalam mobil, Pak. 287 00:27:49,751 --> 00:27:52,462 Tuan Presiden! Tuan Presiden! 288 00:27:53,546 --> 00:27:55,757 -Kamu bajingan! -Tuan-- 289 00:27:56,257 --> 00:27:58,218 -Kamu harus bicara padaku! -Jangan tembak! 290 00:27:59,135 --> 00:28:01,012 Dia adalah korban kecelakaan B357. 291 00:28:01,096 --> 00:28:05,392 Turun! Tuan Presiden! Kita perlu bicara! 292 00:28:06,643 --> 00:28:09,521 Bukankah begitu ini sudah keterlaluan, Tuan Cha? 293 00:28:09,604 --> 00:28:11,731 Pernahkah Anda berpikir bahwa Anda sudah dijebak? 294 00:28:14,192 --> 00:28:17,362 Bagaimana jika seseorang memanfaatkan Anda? 295 00:28:21,950 --> 00:28:23,660 Kami memblokir jalan. 296 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 Ayo pergi ke tempat yang lebih tenang. 297 00:28:29,040 --> 00:28:31,876 Aku tidak pernah sekalipun mempertimbangkan hal itu. 298 00:28:32,919 --> 00:28:35,171 Apakah menurut Anda saya sudah dijebak 299 00:28:36,005 --> 00:28:37,924 oleh Hong Sun-jo? 300 00:28:39,551 --> 00:28:40,593 Ya. 301 00:28:46,599 --> 00:28:49,686 -Ada bukti? -Itulah mengapa aku ingin bertemu denganmu. 302 00:28:50,186 --> 00:28:51,354 Apa maksudmu? 303 00:28:51,855 --> 00:28:55,692 Saya ingin tahu seberapa dalam keterlibatannya dalam semua ini. 304 00:28:56,860 --> 00:28:59,612 Katakan padaku bagaimana dia membantumu, 305 00:29:00,447 --> 00:29:01,573 apa yang dia miliki padamu-- 306 00:29:01,656 --> 00:29:03,074 Lihat di sini, Tuan Cha-- 307 00:29:03,158 --> 00:29:06,035 Saya bertanya apakah Perdana Menteri Hong adalah kaki tangan. 308 00:29:06,953 --> 00:29:08,663 Apa yang ingin Anda capai? 309 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 Saya tahu saya gagal menemukan kebenaran, 310 00:29:16,296 --> 00:29:18,173 tapi kesalahanku berhenti di situ. 311 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 Saya juga salah satu yang dirugikan. 312 00:29:24,554 --> 00:29:25,638 Anda dianiaya? 313 00:29:26,723 --> 00:29:27,974 Ya, benar. 314 00:29:30,101 --> 00:29:31,978 Kesalahan apa yang pantas saya terima-- 315 00:29:32,061 --> 00:29:33,229 kamu... 316 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 berbohong kepada orang-orangmu! 317 00:29:39,861 --> 00:29:43,823 Anda menggunakan gelar Anda sebagai Presiden untuk mengubur kebenaran. 318 00:29:44,240 --> 00:29:46,576 Apakah itu berbeda dari menabrakkan pesawat? 319 00:29:48,620 --> 00:29:52,373 Akulah orang yang membuat pilihan dan keputusan. 320 00:29:53,625 --> 00:29:57,504 Saya menghentikan segalanya demi kepentingan mayoritas, dan saya menyembunyikan sesuatu jika hal itu menyebabkan kekacauan. 321 00:29:59,255 --> 00:30:01,591 Bagi seorang presiden, itulah kebenarannya. 322 00:30:02,091 --> 00:30:04,344 Itu sebabnya mereka bisa mengendalikan Anda. 323 00:30:04,427 --> 00:30:07,889 Karena kamu cukup serakah untuk mengelabui dan membodohi rakyatmu! 324 00:30:09,015 --> 00:30:10,517 Apa yang kamu tahu? 325 00:30:11,851 --> 00:30:14,062 Apakah Anda tahu politik atau kekuasaan? 326 00:30:14,145 --> 00:30:16,773 Beraninya kamu berbicara seperti itu ketika kamu tidak tahu apa-apa? 327 00:30:16,856 --> 00:30:18,691 Lihatlah dirimu. 328 00:30:19,692 --> 00:30:21,402 Anda tidak melihat, Anda tidak mendengarkan. 329 00:30:21,486 --> 00:30:24,280 Anda membuat keputusan egois dan menganggap orang lain salah! 330 00:30:25,156 --> 00:30:27,242 Inilah yang mereka inginkan dari Anda! 331 00:30:28,034 --> 00:30:29,369 Apa? 332 00:30:29,452 --> 00:30:34,123 Bahkan orang bodoh sepertiku pun bisa melihat ini, jadi bagaimana tidak, Pak Presiden? 333 00:30:37,877 --> 00:30:39,504 Kamu gila. 334 00:31:09,534 --> 00:31:11,744 Ya, saya akan memberi tahu Presiden. 335 00:31:14,205 --> 00:31:17,709 Sekretaris Yun telah menyerahkan diri kepada tim investigasi NIS. 336 00:31:18,167 --> 00:31:19,836 Apa maksudmu menyerahkan diri? 337 00:31:23,089 --> 00:31:26,259 Yun Han-gi bangun? 338 00:31:26,342 --> 00:31:27,886 Kosongkan jalannya, teman-teman. 339 00:31:27,969 --> 00:31:29,387 -Jauhkan mereka! -Tolong, sepatah kata pun! 340 00:31:32,390 --> 00:31:33,474 Apa yang telah terjadi? 341 00:31:33,975 --> 00:31:36,769 Bagaimana menurut anda tentang klaim Perdana Menteri Hong? 342 00:31:36,853 --> 00:31:39,564 Sebenarnya Deep Blue dimiliki oleh Presiden? 343 00:31:39,647 --> 00:31:41,190 Apakah Anda mengelola dana gelapnya? 344 00:31:45,945 --> 00:31:47,363 Saya akan mengatakan yang sebenarnya 345 00:31:48,406 --> 00:31:50,241 di depan tim investigasi. 346 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Anda mendengarnya. Tidak ada pertanyaan. Beri jalan! 347 00:31:52,785 --> 00:31:55,038 -Beri tahu kami sesuatu! -Minggir! 348 00:31:55,121 --> 00:31:57,999 Saya pernah mendengar Anda membuat akun atas nama ibumu. 349 00:32:05,757 --> 00:32:07,216 Itu sudah cukup. Berdirilah, Bu. 350 00:32:07,300 --> 00:32:08,509 Itu sudah cukup. Beri jalan! 351 00:32:16,392 --> 00:32:18,394 Kita bisa istirahat jika kamu mau. 352 00:32:19,145 --> 00:32:22,982 Interogasi ini akan berakhir pada saat saya menghabiskan kopi ini. 353 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Akun rahasia dan kata sandi saya. 354 00:32:46,381 --> 00:32:49,300 Semua yang Anda inginkan ada di akun itu. 355 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 Ya, tuan. 356 00:33:13,408 --> 00:33:15,785 Mengapa tiba-tiba berubah pikiran? 357 00:33:21,040 --> 00:33:22,792 Presiden mungkin akan dimakzulkan, 358 00:33:23,543 --> 00:33:26,129 tetapi Anda hanya akan menjadi penjabat presiden. 359 00:33:27,130 --> 00:33:29,048 Bukankah itu sebuah batu loncatan yang sempurna 360 00:33:29,132 --> 00:33:31,426 bagi saya untuk menjadi presiden berikutnya? 361 00:33:32,427 --> 00:33:34,512 Bahkan Putin memulai karirnya sebagai penjabat presiden. 362 00:33:34,595 --> 00:33:37,932 Membantu Jeong menjadi Presiden 363 00:33:38,975 --> 00:33:40,435 bagian dari rencanamu juga? 364 00:33:42,478 --> 00:33:47,650 Ya, karena saya tidak mendapat dukungan publik untuk menjadi diriku sendiri saat itu. 365 00:33:47,734 --> 00:33:49,652 Anda mungkin menjadi kandidat, 366 00:33:50,445 --> 00:33:53,031 tapi itu tidak berarti Anda akan terpilih. 367 00:33:55,074 --> 00:33:56,701 Jangan khawatir tentang itu. 368 00:33:58,327 --> 00:34:01,581 Apa menurutmu aku yang memulai semua ini? tanpa bantuan apa pun? 369 00:34:03,916 --> 00:34:05,668 Saya punya pembantu sendiri. 370 00:34:07,086 --> 00:34:09,338 Siapakah para pembantu ini? 371 00:34:12,508 --> 00:34:14,385 Jika kamu tidak memberitahuku, 372 00:34:15,470 --> 00:34:16,763 Saya tidak dapat membantu Anda. 373 00:34:17,180 --> 00:34:20,016 Jika kamu tidak membantuku setelah aku memberitahumu siapa mereka, 374 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 kamu sudah mati. 375 00:34:22,393 --> 00:34:25,271 Saya akan menjadi hakimnya. 376 00:34:30,109 --> 00:34:32,445 Anda cukup tahu tentang hubungan internasional, 377 00:34:32,987 --> 00:34:34,739 jadi akan mudah dimengerti. 378 00:34:36,908 --> 00:34:38,576 Pada tahun 1997, 379 00:34:39,160 --> 00:34:42,205 menurutmu mengapa kita tertabrak oleh krisis keuangan? 380 00:34:43,539 --> 00:34:45,541 Ini disebut "menipu". 381 00:34:46,375 --> 00:34:49,045 Merampas suatu negara dari semua yang mereka punya. 382 00:34:49,545 --> 00:34:54,342 Neo-liberalisme adalah tentang merobohkan hambatan di pasar uang dan modal. 383 00:35:11,234 --> 00:35:12,652 Orang-orang berubah pikiran 384 00:35:13,569 --> 00:35:15,029 sepanjang waktu. 385 00:35:17,406 --> 00:35:20,326 Manusia adalah makhluk yang licik lho. 386 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 Pernahkah kamu mendengar tentang Samael? 387 00:35:34,215 --> 00:35:35,383 Apakah kamu kenal dia? 388 00:35:41,722 --> 00:35:43,474 Sekarang setelah aku menghabiskan kopiku, 389 00:35:44,517 --> 00:35:46,310 Saya ingin kembali ke rumah sakit. 390 00:35:56,404 --> 00:35:59,532 Sudah dikonfirmasi bahwa John andamp; Mark mendekati Presiden 391 00:35:59,615 --> 00:36:01,826 untuk memenangkan kontrak F-X, 392 00:36:02,535 --> 00:36:06,164 dan diketahui bahwa mereka menawarkan suap selama proses. 393 00:36:06,247 --> 00:36:10,626 Totalnya 500 juta dolar dari pembayaran kontrak 394 00:36:10,710 --> 00:36:13,045 melewati akun rahasia Singapura 395 00:36:13,129 --> 00:36:17,008 dan perusahaan kertas bernama "Deep Blue", untuk dicuci 396 00:36:17,091 --> 00:36:20,720 dan kemudian ditransfer kepada Presiden Jeong Gook-pyo. 397 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 Apakah ada yang ingin Anda katakan? kepada mereka yang berduka? 398 00:36:29,854 --> 00:36:31,480 Apakah Anda punya sesuatu untuk dikatakan... 399 00:36:31,564 --> 00:36:33,065 MANTAN DIREKTUR JENDERAL NIS AN GI-DONG, 400 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 MENTERI PERTAHANAN PARK MAN-YEONG DITANGKAP 401 00:36:42,366 --> 00:36:45,953 -Jeong Gook-pyo harus pergi! -Pergilah! 402 00:36:46,037 --> 00:36:49,415 -Presiden yang kotor harus mundur! -Mengundurkan diri! 403 00:36:49,498 --> 00:36:53,044 -Rumah Biru harus bangun! -Bangun! 404 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 -Jeong Gook-pyo harus diusir! -Buang dia keluar! 405 00:36:56,589 --> 00:37:00,009 -Jeong Gook-pyo harus pergi! -Pergilah! 406 00:37:10,645 --> 00:37:12,647 Warga negara akan menang! 407 00:37:16,859 --> 00:37:20,154 PEMBEKASAN PRESIDEN AKAN DI PEMILIHAN BESOKNYA 408 00:37:25,701 --> 00:37:30,498 Mulai sekarang, seperti yang diusulkan oleh 182 anggota dewan... 409 00:37:30,581 --> 00:37:31,624 KETUA 410 00:37:31,707 --> 00:37:35,503 ...kami akan melakukan pemungutan suara untuk menyetujuinya dari pemakzulan Presiden. 411 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 Terima kasih. 412 00:37:40,508 --> 00:37:42,927 Sebuah sup dan ham andamp; tolong sandwich keju. 413 00:37:43,552 --> 00:37:46,138 Dengan tambahan bacon dan alpukat. 414 00:37:46,472 --> 00:37:49,600 Wow, sejak kapan kamu tahu betul tentang seleraku? 415 00:37:50,518 --> 00:37:51,686 Ini untukku. 416 00:37:53,354 --> 00:37:55,064 Itu tidak akan ditolak, kan? 417 00:37:55,147 --> 00:37:56,691 Itu tidak akan pernah terjadi. 418 00:37:56,774 --> 00:37:59,485 Saya sudah mendengar banyak dari mereka menentang pemakzulan. 419 00:37:59,568 --> 00:38:01,946 Berhentilah membuatku cemas, teman-teman. 420 00:38:02,029 --> 00:38:03,948 Tunggu, besarkan volumenya. 421 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 Saya pikir ini sudah selesai. 422 00:38:05,700 --> 00:38:08,244 Sekarang saya akan mengumumkan hasilnya. 423 00:38:09,578 --> 00:38:10,830 Dia mengumumkannya! 424 00:38:11,539 --> 00:38:15,918 Dari 299 suara, 425 00:38:17,169 --> 00:38:20,798 mendukung pemakzulan - 247 suara, 426 00:38:21,424 --> 00:38:23,467 menentang - 43 suara, 427 00:38:23,551 --> 00:38:26,512 dan enam abstain dan ada tiga suara rusak. 428 00:38:26,846 --> 00:38:30,516 Dengan ini saya umumkan bahwa permintaan pemakzulan 429 00:38:31,559 --> 00:38:34,645 Presiden Jeong Gook-pyo disetujui. 430 00:38:38,024 --> 00:38:40,067 Kami berhasil. 431 00:38:43,404 --> 00:38:44,780 -Kerja bagus. -Kerja bagus. 432 00:38:44,864 --> 00:38:47,616 Bukankah sebaiknya kita pergi ke Gwanghamun Square malam ini? 433 00:38:47,700 --> 00:38:48,743 Ayo pergi! 434 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 Kami menang. 435 00:39:04,383 --> 00:39:05,634 Apakah kamu akan keluar? 436 00:39:07,219 --> 00:39:08,679 Aku hanya butuh udara segar. 437 00:39:09,096 --> 00:39:11,807 -Kami akan bersiap-siap, Pak. -Tidak perlu untuk itu. 438 00:39:12,183 --> 00:39:15,644 -Berikan saja kunci mobilnya padaku. -Tidak, tuan. Kami akan mengantarmu ke sana. 439 00:39:17,063 --> 00:39:19,273 Apakah kamu juga meremehkanku sekarang? 440 00:39:20,816 --> 00:39:21,817 Tuan Presiden. 441 00:39:22,902 --> 00:39:24,695 Berikan saja kuncinya padaku. 442 00:39:59,438 --> 00:40:00,815 Ya Tuhan, sialan. 443 00:40:06,695 --> 00:40:08,614 Pernahkah Anda berpikir bahwa Anda sudah dijebak? 444 00:40:09,448 --> 00:40:12,493 Bagaimana jika seseorang memanfaatkan Anda? 445 00:40:25,840 --> 00:40:27,216 Ya, Kim. 446 00:40:29,093 --> 00:40:31,679 Apakah Anda memiliki nomor telepon Cha Dal-geon? 447 00:40:39,353 --> 00:40:40,896 JALAN LUMPUR, TIDAK BERASAL, TIDAK MERATA 448 00:41:09,884 --> 00:41:11,510 Sesuatu yang disebut kekuatan, 449 00:41:12,428 --> 00:41:15,681 itu membuat pria mengamuk, seperti halnya narkoba. 450 00:41:18,142 --> 00:41:20,811 Anda tidak akan pernah bisa membaginya dengan orang lain. 451 00:41:22,104 --> 00:41:23,522 Anda menginginkannya untuk diri Anda sendiri. 452 00:41:24,315 --> 00:41:28,527 Anda ingin lebih dari itu. Begitulah cara Anda kehilangan ketenangan. 453 00:41:30,696 --> 00:41:32,198 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 454 00:41:34,158 --> 00:41:38,662 Sejujurnya, Saya sedang berpikir untuk bunuh diri. 455 00:41:40,456 --> 00:41:45,002 Tapi untuk berpikir bahwa aku telah diatur seperti yang kamu katakan, 456 00:41:46,086 --> 00:41:48,964 Saya menjadi sangat marah sehingga saya tidak bisa mati. 457 00:41:55,971 --> 00:41:58,057 Jika Anda akan berjuang sampai akhir 458 00:41:58,140 --> 00:42:02,269 dengan orang-orang yang membuatku seperti ini, orang-orang yang jatuhkan pesawat, 459 00:42:03,729 --> 00:42:05,189 Saya akan membantu Anda. 460 00:42:06,273 --> 00:42:09,193 Pemakzulan akan membawa Anda ke penjara. 461 00:42:09,276 --> 00:42:13,155 Jika seekor singa terjebak di kebun binatang, apakah itu menjadi kucing? 462 00:42:16,492 --> 00:42:18,953 Bagaimana Anda bisa membantu kami? 463 00:42:19,578 --> 00:42:21,789 Saya akan melakukan semua yang saya bisa. 464 00:42:25,000 --> 00:42:26,502 Sayang sekali. 465 00:42:26,585 --> 00:42:28,837 Saya harap Anda membantu saya lebih awal. 466 00:42:28,921 --> 00:42:31,173 Tidak ada waktu untuk menyesal. 467 00:42:31,257 --> 00:42:33,759 Selalu ada kata terlambat untuk menyesal apa yang telah kamu lakukan. 468 00:42:33,842 --> 00:42:35,344 Saya tidak butuh bantuan Anda. 469 00:42:35,803 --> 00:42:37,263 Aku akan menjaga diriku sendiri. 470 00:42:38,597 --> 00:42:42,434 Anda adalah orang pertama yang memberi saya sebuah nasihat yang berarti. 471 00:42:46,313 --> 00:42:48,524 Simpan nomor saya. 472 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 Dan hubungi saya ketika Anda membutuhkan bantuan. 473 00:43:11,505 --> 00:43:14,675 Ini tambahan baru kami. Cobalah. Itu bagus. 474 00:43:14,758 --> 00:43:17,678 Ya. Terima kasih. 475 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 Itu bagus. Cobalah beberapa. Kamu bilang kamu lapar. 476 00:43:23,642 --> 00:43:25,477 Dimana dia? 477 00:43:27,896 --> 00:43:29,148 eh... 478 00:43:30,357 --> 00:43:31,650 Apakah tuan Gye ada di dalam? 479 00:43:32,109 --> 00:43:33,527 "Tuan Gye", astaga. 480 00:43:34,528 --> 00:43:38,032 Bagaimanapun, dia begadang sepanjang malam mencoba menemukan teroris itu. 481 00:43:38,157 --> 00:43:39,033 AYAM TTOBONG 482 00:43:39,116 --> 00:43:40,200 Masuk. 483 00:43:41,952 --> 00:43:43,037 Kemana dia pergi? 484 00:43:44,371 --> 00:43:45,664 Dia ada di sini. 485 00:43:47,333 --> 00:43:48,917 Berantakan sekali. 486 00:43:51,837 --> 00:43:52,921 Apakah itu dia? 487 00:43:53,005 --> 00:43:55,674 Ya, kamu harus menemuinya di papan ketik. 488 00:43:55,758 --> 00:43:58,093 Anda tidak tahu seberapa cepat jari-jarinya! 489 00:43:58,552 --> 00:44:00,763 Dia menderita sindrom Savant. 490 00:44:00,846 --> 00:44:02,222 Benar-benar jenius. 491 00:44:02,306 --> 00:44:05,351 Dia pasti sangat kelelahan, bekerja siang dan malam. 492 00:44:06,393 --> 00:44:08,687 Dan yang dia makan hanyalah ayam. 493 00:44:11,982 --> 00:44:14,943 -Dia menemukan Jerome! -Apa? Benar-benar? 494 00:44:17,029 --> 00:44:18,572 Tuan, bangunlah sekarang. 495 00:44:18,697 --> 00:44:19,823 Ayo! 496 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 Apakah hanya ini yang kamu miliki tentang dia? 497 00:44:22,451 --> 00:44:24,703 Saya tidak mencuri ayam apa pun. 498 00:44:24,787 --> 00:44:27,748 -Apa? -Aku minta maaf, ibu. 499 00:44:27,831 --> 00:44:31,543 Siapa yang kamu panggil ibu? Ada apa denganmu? Pergilah! 500 00:44:33,212 --> 00:44:34,880 AGEN KHUSUS 501 00:44:34,963 --> 00:44:36,465 Hae-ri Pergi. 502 00:44:36,548 --> 00:44:38,634 Kami telah menemukan siapa Jerome. 503 00:44:38,967 --> 00:44:41,261 Dia berada di perusahaan tentara bayaran Amerika disebut "Matahari Hitam". 504 00:44:41,345 --> 00:44:44,139 Wanita yang memperkenalkan Jerome kepada Michael 505 00:44:44,723 --> 00:44:46,100 pasti salah satunya juga. 506 00:44:46,183 --> 00:44:48,477 Kirimi saya alamatnya. Aku akan menuju ke sana. 507 00:44:54,149 --> 00:44:56,276 TN. EDWARD 508 00:44:56,360 --> 00:44:58,737 Tuan Cha? Ini Edward. 509 00:44:59,238 --> 00:45:00,447 Waktu yang tepat. 510 00:45:00,531 --> 00:45:02,574 Apakah kamu tahu banyak? tentang perusahaan tentara bayaran? 511 00:45:02,908 --> 00:45:05,285 Tentu saja saya tahu. Saya menjual senjata. 512 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 Tahukah Anda tentang "Matahari Hitam"? 513 00:45:10,082 --> 00:45:11,917 Matahari Hitam... 514 00:45:13,961 --> 00:45:16,797 Itu adalah perusahaan tentara bayaran di Carolina Utara, AS. 515 00:45:17,214 --> 00:45:18,257 Mengapa kamu bertanya? 516 00:45:18,340 --> 00:45:21,051 Teroris pesawat adalah salah satunya. 517 00:45:21,135 --> 00:45:22,469 Apakah begitu? 518 00:45:23,262 --> 00:45:24,680 Itu berita besar. 519 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 Kita harus bertemu. 520 00:45:28,392 --> 00:45:31,061 Saya di kantor saya. Bisakah kamu datang ke sini? 521 00:45:31,603 --> 00:45:32,855 Saya akan segera ke sana. 522 00:45:53,542 --> 00:45:55,669 ISTRI REPORTER JO 523 00:45:56,587 --> 00:45:58,505 Halo? Ini Cha Dal Geon. 524 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 Saya menerima SMS yang Anda kirimkan. 525 00:46:02,134 --> 00:46:05,804 Anda mengatakan penyebab kematian suami saya mungkin bukan akselerasi yang tiba-tiba. 526 00:46:07,347 --> 00:46:08,515 Ya itu benar. 527 00:46:09,141 --> 00:46:13,562 Apakah Anda mengalami sesuatu yang aneh sebelum kecelakaan itu? 528 00:46:15,397 --> 00:46:17,483 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 529 00:46:17,566 --> 00:46:19,985 24 Juli adalah hari jadi kami, 530 00:46:20,068 --> 00:46:22,988 jadi suamiku menyewa mobil itu untuk mengajakku jalan-jalan. 531 00:46:23,071 --> 00:46:24,406 Tahan. 532 00:46:25,532 --> 00:46:27,451 Tadinya tanggal 24 Juli? 533 00:46:28,285 --> 00:46:29,495 Ya. 534 00:46:29,578 --> 00:46:32,915 Kecelakaan itu terjadi saat dia datang menjemputku. 535 00:46:39,421 --> 00:46:40,589 Dal-geon. 536 00:46:42,883 --> 00:46:44,384 Saya melihat Jo Bu-yeong yang palsu, 537 00:46:45,761 --> 00:46:48,472 pada tanggal 23 Juli, setelah upacara peringatan Hoon. 538 00:46:49,223 --> 00:46:50,641 Halo? 539 00:46:50,724 --> 00:46:52,267 Aku tidak bisa mendengarmu. 540 00:46:53,018 --> 00:46:54,311 Maafkan aku. 541 00:46:55,479 --> 00:46:57,064 Aku akan meneleponmu kembali. 542 00:46:57,606 --> 00:46:58,941 Terima kasih telah menelepon saya. 543 00:46:59,942 --> 00:47:00,943 Ya. 544 00:47:07,074 --> 00:47:09,034 Izinkan saya memeriksa Reporter Jo. 545 00:47:09,952 --> 00:47:12,120 Anda dapat menghubungi saya kapan pun Anda membutuhkan bantuan. 546 00:47:12,621 --> 00:47:14,206 -Sampai jumpa. -Ya. 547 00:47:16,708 --> 00:47:19,336 Sehari setelah dia memberitahuku dia akan memeriksanya, 548 00:47:19,419 --> 00:47:21,338 Jo Bu-yeong yang asli meninggal. 549 00:47:22,381 --> 00:47:23,590 Mungkinkah itu... 550 00:47:25,092 --> 00:47:27,511 BAPAK. EDWARD 551 00:47:31,056 --> 00:47:32,140 Ya. 552 00:47:32,224 --> 00:47:33,684 Kamu ada di mana? 553 00:47:35,978 --> 00:47:37,229 Saya di tempat parkir. 554 00:47:37,896 --> 00:47:39,147 Aku akan naik sekarang. 555 00:47:56,331 --> 00:47:57,416 Dia menunggumu. 556 00:48:17,269 --> 00:48:18,353 Saya Micky. 557 00:48:18,812 --> 00:48:20,147 Saya yakin Anda mengenal saya. 558 00:48:23,525 --> 00:48:24,818 Dia orang Asia. 559 00:48:25,527 --> 00:48:27,863 Saya bertemu Michael melalui pacarnya. 560 00:48:28,322 --> 00:48:29,364 Wanita itu... 561 00:48:30,282 --> 00:48:32,492 adalah orangnya yang memperkenalkan Jerome kepada Michael. 562 00:48:34,036 --> 00:48:35,621 Wajahnya. 563 00:48:36,204 --> 00:48:37,289 Apakah Anda melihat wajahnya? 564 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Dalam kebanyakan kasus, mereka menanam microchip di bawah tempat tato itu berada. 565 00:48:48,467 --> 00:48:53,055 Ini digunakan untuk pelacakan dan mengidentifikasi sesama anggota unit. 566 00:49:06,777 --> 00:49:07,903 Tuan Cha ada di sini. 567 00:49:08,445 --> 00:49:09,988 Oh, Tuan Cha. 568 00:49:10,072 --> 00:49:11,239 Silakan duduk. 569 00:49:11,907 --> 00:49:13,742 -Bawakan kami teh. -Ya, tuan. 570 00:49:24,002 --> 00:49:26,171 Jika teroris ada di Black Sun, 571 00:49:26,880 --> 00:49:29,007 Saya rasa saya bisa mengetahuinya. 572 00:49:30,092 --> 00:49:32,469 Bisakah Anda memberi tahu saya dari mana Anda mendapatkan informasinya? 573 00:49:36,264 --> 00:49:38,850 -Dari O Sang-mi. -O Sang-mi? 574 00:49:43,563 --> 00:49:46,024 Ini teh Darjeeling dari Himalaya India. 575 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 Terima kasih. Ups. 576 00:49:49,778 --> 00:49:52,030 Saya buruk. Di Sini. 577 00:49:59,913 --> 00:50:01,456 Aku akan membawa gelas baru. 578 00:50:43,290 --> 00:50:44,583 Samael? 579 00:51:16,323 --> 00:51:19,868 Dia cukup berguna. Jangan bunuh dia. 580 00:51:26,333 --> 00:51:27,959 Samael telah memberimu kesempatan terakhir. 581 00:51:28,752 --> 00:51:29,961 Itu kamu. 582 00:51:31,171 --> 00:51:32,714 Kamu adalah pacar Michael. 583 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 Apa yang kamu bicarakan? 584 00:51:36,551 --> 00:51:38,720 Haruskah aku mengatakan hal yang sama ke Cha Dal-geon 585 00:51:38,804 --> 00:51:40,263 dan lihat bagaimana reaksinya? 586 00:51:41,139 --> 00:51:43,517 Hubungi atasan Anda sekarang. 587 00:51:44,601 --> 00:51:46,186 Apakah Anda ingin membuat kesepakatan? 588 00:51:46,269 --> 00:51:49,022 Saya akan bersaksi bahwa John andamp; Tandai berada di balik serangan itu. 589 00:51:49,147 --> 00:51:51,525 Dua puluh miliar won sepertinya merupakan tawaran yang bagus. 590 00:51:52,150 --> 00:51:53,568 Satu hal lagi. 591 00:51:54,611 --> 00:51:57,280 Kurang dari tiga tahun penjara. Anda bisa melakukannya, bukan? 592 00:51:58,365 --> 00:52:00,450 Saya tahu organisasi Anda memiliki kekuatan. 593 00:52:01,952 --> 00:52:04,204 Saya tidak akan rugi apa-apa sekarang. 594 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 Pilihlah dengan bijak. 595 00:52:08,625 --> 00:52:10,085 Samael yang hebat. 596 00:52:30,939 --> 00:52:34,818 Apakah Anda mendengar hal lainnya dari O Sang-mi? 597 00:52:36,778 --> 00:52:37,779 Samael. 598 00:52:43,493 --> 00:52:44,786 Itu yang dia katakan. 599 00:52:47,122 --> 00:52:48,540 Samael... 600 00:52:50,208 --> 00:52:51,459 Apakah kamu tahu bajingan itu? 601 00:52:55,797 --> 00:53:00,468 Saya kebetulan punya beberapa data tentang Samael. 602 00:53:16,985 --> 00:53:18,236 Mereka bilang... 603 00:53:19,279 --> 00:53:20,447 bahwa dia hantu. 604 00:53:20,530 --> 00:53:21,656 saya harap 605 00:53:22,908 --> 00:53:26,411 bahwa data ini dapat membantu Anda temukan teroris yang sebenarnya. 606 00:53:33,293 --> 00:53:34,502 Apakah itu kamu? 607 00:53:34,586 --> 00:53:36,212 Apakah kamu membunuh Hoon? 608 00:53:39,841 --> 00:53:41,051 Sayang sekali. 609 00:53:42,052 --> 00:53:43,637 Aku sangat menyukaimu. 610 00:53:44,930 --> 00:53:45,805 saya... 611 00:53:47,307 --> 00:53:48,934 Aku tidak bisa melindungimu lagi. 612 00:53:49,017 --> 00:53:50,268 Lindungi aku? 613 00:53:50,685 --> 00:53:52,687 Hentikan omong kosong itu. Anda tidak melindungi saya! 614 00:53:52,771 --> 00:53:54,814 Anda akan mati di Maroko, jika bukan karena aku. 615 00:54:05,909 --> 00:54:06,910 Jadi... 616 00:54:08,745 --> 00:54:11,706 Anda menyelamatkan saya sehingga Anda dapat menggunakan saya? 617 00:54:11,790 --> 00:54:14,501 Karena orang-orang mendengarkan dengan apa yang dikatakan para korban. 618 00:54:15,418 --> 00:54:19,089 Anda seharusnya berhenti ketika Anda menangkap Kim Woo-gi. 619 00:54:19,756 --> 00:54:23,009 Jika Anda punya, kita semua pasti senang. 620 00:54:23,093 --> 00:54:24,886 Kamu adalah iblis. 621 00:54:24,970 --> 00:54:26,179 Iblis? 622 00:54:27,305 --> 00:54:29,057 Itulah Samael. 623 00:54:29,516 --> 00:54:30,767 Cha Dal-geon. 624 00:54:31,518 --> 00:54:36,231 Apakah kamu pikir aku merencanakan semua ini, hanya untuk memenangkan kontrak jet tempur? 625 00:54:37,565 --> 00:54:38,650 Apa yang kamu katakan? 626 00:54:39,985 --> 00:54:41,444 Jangan bergerak! 627 00:54:41,528 --> 00:54:43,947 Anda tidak tahu bagaimana dunia ini bekerja. 628 00:54:45,156 --> 00:54:49,160 Tahukah kamu alasannya kita tidak pernah bisa menyingkirkan kejahatan? 629 00:54:52,747 --> 00:54:54,082 Untuk menghasilkan uang, 630 00:54:55,542 --> 00:54:57,460 kita membutuhkan kejahatan untuk mengubah hukum. 631 00:54:57,544 --> 00:54:58,753 Diam, brengsek. 632 00:54:58,837 --> 00:55:00,213 Dunia kejahatan, 633 00:55:00,505 --> 00:55:02,799 ini adalah industri yang diciptakan oleh mereka yang menegakkan hukum. 634 00:55:02,882 --> 00:55:05,343 Hal yang sama berlaku untuk perang dan terorisme. 635 00:55:06,344 --> 00:55:07,637 Dengan uang itu, 636 00:55:07,721 --> 00:55:10,265 kami mencoba membuat dunia ini tempat yang lebih nyaman. 637 00:55:12,058 --> 00:55:13,351 Saya merindukan hari itu 638 00:55:14,352 --> 00:55:17,063 itulah tanah airku menjadi bangsa yang makmur. 639 00:55:17,897 --> 00:55:19,024 Bangsa yang kuat, 640 00:55:19,107 --> 00:55:22,986 dimana rakyatnya bisa menyombongkan diri ke seluruh dunia! 641 00:55:23,820 --> 00:55:25,071 Bagi saya, itulah keadilan. 642 00:55:28,533 --> 00:55:31,369 Orang mencari nafkah agar keluarga mereka bisa bertahan hidup, 643 00:55:31,453 --> 00:55:32,704 itu bukan keadilan. 644 00:55:35,123 --> 00:55:36,124 Hai. 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,085 Anda membunuh orang yang tidak bersalah. 646 00:55:39,961 --> 00:55:41,171 Apakah Anda menyebut itu keadilan? 647 00:55:41,546 --> 00:55:43,757 Kematian adalah hal yang paling umum di muka bumi. 648 00:55:45,216 --> 00:55:47,469 Ketika keadilanKu terwujud di dunia ini, 649 00:55:47,552 --> 00:55:51,181 kematian keponakanmu akan menjadi lebih suci dan mulia 650 00:55:51,681 --> 00:55:53,183 daripada orang-orang kecil yang selamat-- 651 00:55:57,395 --> 00:55:58,855 Saya tidak peduli dengan keadilan. 652 00:55:59,856 --> 00:56:01,274 Anda mengacau. 653 00:56:02,275 --> 00:56:05,236 Menyakiti keponakanku, itu kesalahanmu. 654 00:56:05,320 --> 00:56:06,863 Kamu bisa membunuhku, 655 00:56:07,947 --> 00:56:09,949 tapi jungkir balik tidak akan pernah berhenti. 656 00:56:10,617 --> 00:56:13,286 Ada banyak orang siapa yang akan menggantikanku. 657 00:56:14,913 --> 00:56:16,081 Apa yang kamu? 658 00:56:17,707 --> 00:56:19,542 Siapa kalian? 659 00:56:20,835 --> 00:56:21,836 Kita? 660 00:56:30,970 --> 00:56:32,514 Jangan bodoh. Mundur. 661 00:56:33,973 --> 00:56:35,433 Sudah siap, Pak. 662 00:56:45,193 --> 00:56:47,028 Saya mengundang seorang tamu ke tempat itu. 663 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Oh, dia sudah tiba. 664 00:56:57,622 --> 00:56:58,957 Jika saya tidak salah, 665 00:56:59,958 --> 00:57:01,793 ada bom di tas itu. 666 00:57:06,464 --> 00:57:07,757 Singkirkan pistolnya, 667 00:57:07,841 --> 00:57:10,301 atau Anda akan menyaksikan sesuatu yang buruk. 668 00:57:11,010 --> 00:57:12,387 Diam! 669 00:57:46,546 --> 00:57:48,256 Tidak, tidak... 670 00:57:52,719 --> 00:57:54,387 Hentikan atau aku akan membunuhmu! 671 00:58:06,524 --> 00:58:07,984 Jatuhkan pistolnya. 672 00:58:09,027 --> 00:58:10,195 Atau yang lain, 673 00:58:11,070 --> 00:58:13,531 semua keluarga dan Go Hae-ri akan mati, 674 00:58:16,618 --> 00:58:17,994 karena kamu. 675 00:58:18,912 --> 00:58:20,455 Tolong berhenti. 676 00:58:23,917 --> 00:58:25,001 Cha Dal-geon. 677 00:58:25,919 --> 00:58:27,629 Kematian mereka akan menimpamu. 678 00:59:02,080 --> 00:59:04,874 Kitalah yang membuka jalan dimana tidak ada orang lain yang melakukannya. 679 00:59:07,210 --> 00:59:08,586 Untuk sampai ke kami, 680 00:59:09,629 --> 00:59:13,007 pertama-tama kamu harus menghadapi para dewa. 681 00:59:13,591 --> 00:59:15,343 Dasar bajingan-- 682 00:59:20,306 --> 00:59:21,391 Mengerti? 683 01:00:22,118 --> 01:00:23,786 AGEN KHUSUS 684 01:00:27,415 --> 01:00:31,002 Orang yang ingin Anda hubungi... 685 01:00:32,337 --> 01:00:34,088 Demi Tuhan, dimana dia? 686 01:00:44,599 --> 01:00:46,934 Ini akan padam secepatnya itu menerima panggilan. 687 01:00:54,609 --> 01:00:55,735 Sayang sekali. 688 01:00:57,528 --> 01:00:58,696 Anggap saja itu sebuah berkah. 689 01:00:59,739 --> 01:01:01,658 Sekarang kamu berangkat menemui keponakanmu. 690 01:01:59,090 --> 01:02:00,758 CHA DAL-GEON 691 01:02:52,935 --> 01:02:55,855 Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon