1 00:01:14,574 --> 00:01:15,867 aku bersumpah, 2 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 yang akan saya ceritakan 3 00:01:19,829 --> 00:01:21,414 kebenarannya, seluruh kebenarannya, 4 00:01:22,207 --> 00:01:23,917 dan hanya kebenaran, 5 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 dan haruskah aku melakukan sumpah palsu, 6 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 saya akan menerimanya rasa sakit dan hukuman yang akan datang. 7 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 Pengacara pembela. 8 00:01:38,306 --> 00:01:39,849 Anda dapat mempertanyakan saksi tersebut. 9 00:01:50,527 --> 00:01:52,445 O Sang-mi mengadakan konferensi pers. 10 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 Apakah Anda mengetahui konferensi pers itu? 11 00:01:58,451 --> 00:02:00,787 Apa yang istri saya katakan hari itu, 12 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 tidak benar. 13 00:02:05,125 --> 00:02:06,376 Itu tidak benar? 14 00:02:07,794 --> 00:02:11,422 Apakah itu berarti Anda dibayar untuk menurunkan pesawat, 15 00:02:12,382 --> 00:02:13,591 bukan dengan Dinamis, tapi... 16 00:02:13,842 --> 00:02:15,885 Itu adalah Michael Almeida, 17 00:02:16,219 --> 00:02:18,388 John danamp; Tandai milik Asia mantan wakil presiden. 18 00:02:22,851 --> 00:02:24,060 Saksi. 19 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Apakah Anda punya bukti? 20 00:02:26,354 --> 00:02:29,983 Kami memiliki akun rahasia yang Anda gunakan dengan Dinamis. 21 00:02:30,483 --> 00:02:32,777 -Jika kamu tidak punya bukti tentang Michael-- -Ya. 22 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Tunggu. 23 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Apakah kamu bilang kamu punya bukti? 24 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Anda dapat menemukannya di situs FTP saya. 25 00:02:40,243 --> 00:02:41,494 Tolong beritahu kami alamatnya. 26 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 Periksa itu. 27 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 A, n, o, n, y, 28 00:02:48,459 --> 00:02:53,423 m, saya, t, y, 3, 5, 7. 29 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 Kata sandi, 5247600. 30 00:02:59,470 --> 00:03:01,639 Klik pada file bernama "Idiot". 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 bodoh 32 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 Apakah itu dia? 33 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 -Tunggu, dia adalah kaki tangan? -Itu dia. 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,480 -Kamu bajingan! -Kamu menyebut dirimu manusia? 35 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 -Bagaimana bisa? -Astaga, ini membuatku gila. 36 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 -Kalian semua brengsek! -Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 37 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Pria di video itu, 38 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 yang telah mentransfer lima juta dolar ke akun saya, 39 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 adalah Wakil Presiden Michael. 40 00:04:07,622 --> 00:04:09,040 Itu saja. 41 00:04:09,123 --> 00:04:12,794 -Bayiku yang malang. -Bajingan jahat itu. 42 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 43 00:04:14,587 --> 00:04:17,340 Ya Tuhan, bayiku yang malang meninggal sia-sia... 44 00:04:18,258 --> 00:04:19,592 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 45 00:04:23,846 --> 00:04:24,931 Kita sudah selesai. 46 00:04:25,848 --> 00:04:29,352 Mereka punya buktinya dari John andamp; hasutan Markus. 47 00:04:29,727 --> 00:04:33,064 Yun, menurutku kita harus bertemu di suatu tempat. 48 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 Penuntutan akan dimulai penyelidikan khusus segera. 49 00:04:36,859 --> 00:04:39,696 Aku ingin kamu membuat rencana untuk kita lewati-- 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Apakah kamu pikir aku di sini untuk menghapus pantatmu? 51 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 Apa yang baru saja kamu katakan? 52 00:04:46,661 --> 00:04:49,580 Singkirkan semua bukti, menyalahkan Direktur An, 53 00:04:49,664 --> 00:04:51,374 dan jangan memberikan pernyataan yang memberatkan. 54 00:04:51,457 --> 00:04:52,667 Apakah kamu tidak tahu dasar-dasarnya? 55 00:04:53,668 --> 00:04:57,255 Aku tidak bertanya padamu untuk memberi saya beberapa nasihat dasar. 56 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 Saya mempercayai otoritas Anda sebagai sekretaris senior. 57 00:05:00,133 --> 00:05:02,885 Tidak bisakah kamu setidaknya menghentikan penuntutan dari menyelidiki kami? 58 00:05:02,969 --> 00:05:06,055 Aku tidak bisa menghentikan mereka untuk memukulmu. Terima saja pukulan mereka. 59 00:05:07,807 --> 00:05:10,852 Jika saya benar, Anda mengatakan... 60 00:05:11,602 --> 00:05:13,938 bahwa aku harus masuk penjara? 61 00:05:14,022 --> 00:05:15,189 Saya harus pergi. 62 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 Hei, kamu bodoh. 63 00:05:18,359 --> 00:05:20,194 Kamu bilang begitu tangan kanan Presiden. 64 00:05:20,278 --> 00:05:22,613 Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu dan lakukan apa yang kamu katakan. 65 00:05:22,697 --> 00:05:26,367 Jika saya kehilangan pekerjaan dan masuk penjara, siapa yang akan menjaga keluargaku? 66 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 Yun Hang-gi. Hai! 67 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Dasar brengsek-- 68 00:05:36,377 --> 00:05:37,378 Hei! 69 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Berhenti di situ! 70 00:05:39,964 --> 00:05:41,007 Hai! 71 00:05:43,551 --> 00:05:44,802 Brengsek! 72 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 Bukankah dia seharusnya sudah mati? 73 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 Tapi aku melihatnya mati... 74 00:06:04,697 --> 00:06:06,824 Jadi itulah yang terjadi. 75 00:06:06,908 --> 00:06:08,326 Hei kamu! 76 00:06:08,409 --> 00:06:12,663 Saya sangat ingin mengetahuinya siapa yang menarik tali sialan itu... 77 00:06:14,832 --> 00:06:18,127 -Aduh, sial! -Begitu banyak agen yang mati karenamu. 78 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 Dasar brengsek! 79 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 Anda menyebut diri Anda manusia? 80 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 Dasar binatang sialan! 81 00:06:26,677 --> 00:06:27,512 Itu sudah cukup. 82 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Sekarang saya akan mengumumkan putusannya. 83 00:06:41,984 --> 00:06:46,280 Berdasarkan Pasal 756, Pasal 757 dari Kitab Undang-undang Hukum Perdata, 84 00:06:46,364 --> 00:06:49,826 atas jatuhnya pesawat B357, Sistem Dinamis bertanggung jawab 85 00:06:50,535 --> 00:06:53,538 karena kesalahan manajemen karyawan dan kegagalan keamanan, 86 00:06:53,913 --> 00:06:58,751 dengan demikian diperintahkan oleh pengadilan ini untuk memberikan kompensasi 11,5 miliar won untuk mereka yang berduka. 87 00:06:58,876 --> 00:07:00,920 -Tunggu, apa? -Apa yang dia katakan? 88 00:07:02,130 --> 00:07:03,047 PENGGUGAT 89 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Yang Mulia, saya tidak mengerti. 90 00:07:09,595 --> 00:07:11,472 John danamp; Mark bertanggung jawab atas kecelakaan itu. 91 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 Mengapa kita dikompensasi oleh Sistem Dinamis? 92 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Saya pikir Dynamic tidak bersalah dalam semua ini, bukan? 93 00:07:16,477 --> 00:07:18,980 Saya pikir John dan; Mark harus bertanggung jawab untuk kompensasinya. 94 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 Tolong diam. 95 00:07:25,069 --> 00:07:26,154 Pengacara pembela. 96 00:07:26,446 --> 00:07:28,614 Anda dapat mengajukan banding bertentangan dengan keputusan pengadilan. 97 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Saya tidak punya niat untuk melakukannya. 98 00:07:32,243 --> 00:07:33,703 -Kenapa kamu tidak keberatan? -Apa? 99 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 Mengapa kamu tidak keberatan? 100 00:07:35,037 --> 00:07:38,124 Apa pun yang terjadi, kita telah menimbulkan rasa sakit untuk mereka yang berduka. 101 00:07:38,833 --> 00:07:41,169 Kami akan mengambil tanggung jawab atas kelalaian kami. 102 00:07:43,588 --> 00:07:47,341 Saya juga ingin menambahkan bahwa John andamp; Mark akan dikenakan biaya 103 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 dengan kejahatan tersebut menyerang pesawat B357. 104 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 Mereka harusnya terkutuk! 105 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Pengacara pembela. 106 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 Apakah Anda bersedia berolahraga hak Anda atas ganti rugi? 107 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Ya, tentu saja. Yang Mulia. 108 00:08:13,618 --> 00:08:17,538 Ketika kalian semua telah mempertaruhkan nyawa kalian untuk mengungkapkan kebenaran, 109 00:08:18,164 --> 00:08:18,998 bagaimana mungkin aku tidak melakukannya? 110 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 Terima kasih. 111 00:08:22,543 --> 00:08:24,420 Terima kasih banyak, dan... 112 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 saya minta maaf. 113 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 Terima kasih. 114 00:08:32,303 --> 00:08:33,387 Terima kasih. 115 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Sudah kubilang dia baik! 116 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 -Astaga, aku minta maaf. -Saya minta maaf. 117 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 -Saya minta maaf. Saya salah. -Kerja bagus. 118 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 -Terima kasih, Dal-geon. -Kami berhutang semuanya pada kalian berdua. 119 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 Maaf aku meragukanmu, Dal-geon. 120 00:08:52,281 --> 00:08:54,033 Maafkan aku, Dal Geon. Maaf. 121 00:08:55,076 --> 00:08:57,078 Ayo teman-teman, jangan lakukan ini. 122 00:08:57,161 --> 00:08:59,372 Saya harus berterima kasih kepada kalian semua. 123 00:08:59,455 --> 00:09:02,792 Tanpa bantuanmu, kami bahkan tidak akan berada di pengadilan ini. 124 00:09:03,376 --> 00:09:04,710 Menurutmu begitu? 125 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Benar, Hae-ri? 126 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 Ada apa? Apakah kamu terluka? 127 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Tidak, aku baik-baik saja. 128 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Hanya saja pinggangku... 129 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 Hah? 130 00:09:21,143 --> 00:09:22,228 -Astaga! -Hai! 131 00:09:24,105 --> 00:09:25,398 Kamu berdarah! 132 00:09:25,481 --> 00:09:28,109 Tunggu, coba saya lihat. Oh tidak! 133 00:09:28,234 --> 00:09:29,819 Saya pikir dia tertembak. 134 00:09:29,902 --> 00:09:31,112 -Benar-benar? -Apa yang kita lakukan? 135 00:09:31,195 --> 00:09:32,280 Ayo Hae-ri! 136 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 aku baik-baik saja sebelumnya... 137 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Sekarang mulai terasa perih. 138 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 Ya ampun! 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,331 -Bawa dia ke punggungmu, cepat. -Hati-hati! 140 00:09:42,456 --> 00:09:44,041 Beri jalan, semuanya! 141 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 -Buru-buru! -Hati-hati! 142 00:09:45,585 --> 00:09:47,461 Ya, luka tembak! 143 00:09:47,545 --> 00:09:49,797 Kirim ambulans segera! 144 00:09:50,131 --> 00:09:51,882 Biarkan aku kecewa. Aku bilang aku bisa berjalan. 145 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Tetap diam! 146 00:09:53,384 --> 00:09:55,303 Minggir! 147 00:09:55,803 --> 00:09:57,430 Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia terluka? 148 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 -Tolong ungkapkan perasaanmu yang sebenarnya. -Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 149 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 -Tolong beri kami komentar. -Apakah dia baik-baik saja? 150 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 Bagaimana ini bisa terjadi? 151 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Dimana kamu? kapan kita membawa Kim Woo-gi? 152 00:10:06,355 --> 00:10:08,024 Hah? Dimana kamu! 153 00:10:10,401 --> 00:10:14,196 Anda tidak pernah menulis sepatah kata pun tentang itu, dan sekarang kamu ingin bertindak seperti jurnalis? 154 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 -Bergerak! -Beri jalan! 155 00:10:18,993 --> 00:10:22,705 Telah dipastikan bahwa John andamp; Tandai berada di balik kecelakaan pesawat, 156 00:10:22,788 --> 00:10:25,750 berdasarkan kesaksian diberikan oleh Kim Woo-gi selama persidangan. 157 00:10:26,167 --> 00:10:29,545 Kebenaran tentang kecelakaan itu tidak akan pernah ditemukan, 158 00:10:29,629 --> 00:10:32,506 jika bukan karena perjuangan yang penuh air mata dan pengabdian orang yang berduka. 159 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 Seluruh negeri ingin tahu 160 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 siapa NIS dan polisi bekerja untuk-- 161 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 Minggir! 162 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 Saya melihat Cha Dal-geon dan Go Hae-ri! 163 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 Tuan Cha Dal-geon! 164 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 -Bergerak. -Tn. Cha, orang-orang sedang menonton. 165 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Tolong katakan sesuatu. 166 00:10:49,940 --> 00:10:53,736 Hal-hal yang tidak terbayangkan baru saja terjadi. Menurut Anda siapa dalang di balik semua ini? 167 00:10:58,574 --> 00:11:02,161 Apakah kamu ingat ketika kamu menyuruhku untuk tidak khawatir, 168 00:11:03,162 --> 00:11:04,997 bahwa kamu akan menemukan kebenaran? 169 00:11:07,333 --> 00:11:08,501 Bahkan sekarang... 170 00:11:09,752 --> 00:11:11,587 Bahkan sekarang aku berharap, 171 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 bahwa kamu tidak berada dibalik semua ini. 172 00:11:19,136 --> 00:11:20,930 Dengan siapa kamu berbicara? 173 00:11:22,681 --> 00:11:23,682 Presiden. 174 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Apakah kamu mengatakan itu pria itu dibalik kejadian memalukan ini adalah-- 175 00:11:31,023 --> 00:11:34,902 Presiden Republik Korea, Jeong Gook-pyo. 176 00:11:35,236 --> 00:11:37,238 Dasar bajingan. 177 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 Buat pernyataan resmi sekarang juga. 178 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 Temukan semua orang yang terlibat, menghukum mereka, 179 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 dan mohon maaf. 180 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 Jika Anda benar-benar Presiden, 181 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 setidaknya itulah yang bisa Anda lakukan. 182 00:11:52,837 --> 00:11:56,715 Apakah menurut Anda itu adalah Presiden? Tolong katakan sesuatu! 183 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 Apa dia baru saja menjelek-jelekkanku? 184 00:12:00,302 --> 00:12:01,595 Mereka pergi, minggir! 185 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 Minggir! Pergi! Pergi! 186 00:12:13,149 --> 00:12:14,733 119 PARAMEDIK 187 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 Ayo semuanya, biarkan kami lewat! 188 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Brengsek. 189 00:12:25,661 --> 00:12:27,955 SIAPA YANG MEMINTA NIS DAN POLISI? 190 00:12:28,205 --> 00:12:29,331 Hah? 191 00:12:30,207 --> 00:12:31,041 Dal-geon. 192 00:12:31,125 --> 00:12:32,209 Ya? 193 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Dudukkan aku. 194 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 Anda tertembak dan mereka menyuruhmu untuk tidak bergerak. 195 00:12:37,256 --> 00:12:38,090 Saya baik-baik saja. 196 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Anda harus tetap di bawah. 197 00:12:41,093 --> 00:12:43,012 -Kami akan berhati-hati. -Aku baik-baik saja. 198 00:12:44,180 --> 00:12:45,473 Mudah. 199 00:12:47,057 --> 00:12:48,893 CHA DAL-GEON BERTEKAN MASTERMIND ADALAH PRESIDEN 200 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 Internet menjadi liar. 201 00:12:50,269 --> 00:12:52,396 Lihatlah topik yang sedang tren. 202 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 Apa? Apakah ini mungkin? 203 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 -Hei, katanya Presiden yang melakukannya. -Apakah Anda menemukan sesuatu secara online? 204 00:12:57,985 --> 00:12:59,320 JOHN danamp; MARK MENOLAK KLAIM TERSEBUT 205 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 AKAN TERUNGKAP LINK HITAM ANTARA BISNIS DAN POLITIK? 206 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Jadi begini rasanya... 207 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 untuk bekerja untuk negaraku, 208 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 dan bekerja untuk rakyat. 209 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 Bagaimana Anda bisa tertawa ketika Anda tertembak? 210 00:13:37,942 --> 00:13:40,444 Yah, itu memang menyakitkan, 211 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 tapi aku tidak bisa berhenti tertawa. 212 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 Aduh, bahuku. 213 00:13:51,163 --> 00:13:52,706 Tanpamu, 214 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 Aku akan segera menyerah. 215 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 Terima kasih, Dal Geon. 216 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Anda sepertinya mengatakan semua hal yang ingin kukatakan padamu. 217 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 Tapi, 218 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 jika aku harus melakukannya lagi, 219 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 Saya rasa saya tidak bisa melakukannya. 220 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Berhenti mengatakan hal-hal yang ingin saya katakan. 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,205 Benarkah Presiden terlibat? 222 00:14:33,289 --> 00:14:36,458 Mustahil. Jangan tertipu oleh berita palsu. 223 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Tidakkah menurut Anda Presiden membutuhkannya untuk membuat pernyataan? 224 00:14:41,755 --> 00:14:43,424 Dia sedang menyelidiki situasinya. 225 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Begitu dia siap, dia akan-- 226 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Berdasarkan klaim Tuan Cha Dal-geon 227 00:14:47,386 --> 00:14:51,181 Agen NIS telah mencoba membunuh Kim Woo-gi sejak mereka kembali ke Maroko. 228 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 Itu tidak benar. 229 00:14:53,851 --> 00:14:57,771 Itu adalah NIS dan polisi yang menghentikan Kim untuk pergi ke pengadilan. 230 00:14:57,855 --> 00:15:00,399 Tahukah Anda bahwa mereka diperintahkan untuk membunuh Kim Woo-gi? 231 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 Apakah itu benar? 232 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 -Apakah itu? -Jawab pertanyaannya! 233 00:15:03,611 --> 00:15:05,070 Itu belum-- 234 00:15:05,154 --> 00:15:07,448 Kami sudah tahu bahwa Blue House merevisi anggaran, 235 00:15:07,531 --> 00:15:09,783 hanya untuk menyerahkan rencana F-X kepada John andamp; Tanda. 236 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 Apa lagi yang perlu kita ketahui? 237 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Apa yang dia katakan, apakah itu benar? 238 00:15:14,121 --> 00:15:16,957 Presiden akan membuat pernyataan resmi segera. 239 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 Saya harus bertanya, 240 00:15:18,459 --> 00:15:21,795 agar kamu tidak menulis artikel spekulatif apa pun. 241 00:15:31,096 --> 00:15:35,517 Untuk menjalankan suatu negara, saya selalu berpikir 242 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 bahwa iman lebih penting daripada kejujuran. 243 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Atas kematian para korban 244 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 untuk mengartikan sesuatu, 245 00:15:47,988 --> 00:15:52,618 Saya harus melakukan apa yang saya bisa untuk membuat negara ini lebih kuat dari sebelumnya. 246 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Bahkan kelinci 247 00:16:05,631 --> 00:16:08,759 menggali tiga hingga empat lubang ketika mereka membangun rumah mereka, 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 untuk memastikan mereka bisa melarikan diri jika diperlukan. 249 00:16:18,686 --> 00:16:21,522 Sekretaris Yun merencanakan semuanya. 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,735 Dia mungkin telah memberi tahu Anda tentang hal itu, tapi untuk detailnya... 251 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 kamu tidak tahu apa-apa. 252 00:16:30,197 --> 00:16:32,574 Anda menginginkan saya menjadi presiden yang tidak kompeten? 253 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 Ketidakmampuan menimbulkan kritik, 254 00:16:35,995 --> 00:16:38,580 tapi amoralitas membuatmu dilempari batu. 255 00:16:39,081 --> 00:16:43,085 Jadi Yun Han-gi pastilah lubang kelinciku. 256 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 Anda harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 257 00:17:08,110 --> 00:17:10,154 Saya mendengar kakinya mungkin lumpuh. 258 00:17:10,487 --> 00:17:11,989 Dia tidak terkena secara langsung, 259 00:17:12,990 --> 00:17:15,325 tapi dengan peluru yang memantul. 260 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 Itu masih berupa peluru! 261 00:17:18,120 --> 00:17:20,164 Ini akan memakan waktu cukup lama. 262 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Anda harus pulang dan istirahat. 263 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 Kita tidak bisa melakukan itu. 264 00:17:26,295 --> 00:17:29,173 Kalian semua pasti lelah kan? Tolong, pergi dan istirahat. 265 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Aku akan meneleponmu. Aku akan ke ruang tunggu sekarang. 266 00:17:31,884 --> 00:17:32,760 Ayo pergi. 267 00:18:59,304 --> 00:19:02,349 Meskipun hal ini masih merupakan asumsi, jika Presiden memang terlibat, 268 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 dampaknya akan sangat besar. 269 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 Bagaimana menurut Anda, Profesor? 270 00:19:06,603 --> 00:19:10,107 Jika dipastikan dia terlibat, 271 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 itu akan menjadi bencana, 272 00:19:12,025 --> 00:19:15,320 tapi Presiden belum melakukannya belum ada pernyataan resmi. 273 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 Namun, protes massal dijadwalkan di Gwanghamun, akhir pekan ini. 274 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 Saya berharap ini menjadi momen yang menentukan. 275 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 Untuk memberitahu Anda apa yang saya pikirkan, 276 00:19:22,619 --> 00:19:26,540 hal ini biasa terjadi dalam situasi ini bagi Presiden untuk menyangkal kecurigaan tersebut, 277 00:19:26,623 --> 00:19:29,459 tapi kalau dilihat dari sikap diamnya, kita bisa menebak ada sesuatu yang terjadi. 278 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 Banyak orang ingin tahu-- 279 00:19:34,506 --> 00:19:35,924 Dimana kamu? 280 00:19:36,592 --> 00:19:38,802 Datanglah ke Blue House sekarang juga. 281 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 Tunggu, pelan-pelan saja. 282 00:19:41,805 --> 00:19:45,475 Katakan padanya untuk menemuimu di luar. Dia tidak terlihat di sini. 283 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Tidak, ayo kita bertemu di luar. 284 00:19:50,063 --> 00:19:52,900 Ya. Sampai jumpa di sana, Pak. 285 00:20:18,842 --> 00:20:20,469 Apakah Anda mengatakan lima persen? 286 00:20:23,430 --> 00:20:25,599 Lima persen dari jumlah penawaran? 287 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 Itu lebih dari 500 juta dolar. 288 00:20:27,768 --> 00:20:29,269 Saya tidak bisa menangani jumlah itu. 289 00:20:29,353 --> 00:20:33,357 Presiden tidak akan bereaksi ke jumlah yang lebih rendah dari itu. 290 00:20:34,524 --> 00:20:35,567 Tiga persen. 291 00:20:43,408 --> 00:20:44,701 Mengapa mengambil jalan yang sulit? 292 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Katakan saja pada mereka untuk menaikkan tawaran. 293 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Jika aku memilih pihak mereka, mereka akan mempunyai selisih yang tersisa. 294 00:20:51,792 --> 00:20:54,586 Mereka tidak perlu mengeluarkan uang sepeser pun dari kantong mereka. 295 00:20:55,003 --> 00:20:58,423 Orang-orang kami akan membayarnya, 296 00:20:59,174 --> 00:21:01,301 demi negara. 297 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Jika jumlahnya lebih tinggi dari Dinamis, 298 00:21:04,763 --> 00:21:06,431 masyarakat tidak akan menyukainya. 299 00:21:06,556 --> 00:21:09,393 Tentu, kami mungkin menemukan banyak bug. 300 00:21:09,518 --> 00:21:11,603 Tapi kita harus bergerak maju. 301 00:21:12,479 --> 00:21:14,856 Bersikaplah berani dan lanjutkan. 302 00:21:14,940 --> 00:21:17,192 Saya Presiden. Apa yang kamu takutkan? 303 00:22:10,662 --> 00:22:12,789 Sang Buddha pernah berkata, 304 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 bahwa semua bencana berawal dari mulut, 305 00:22:17,502 --> 00:22:19,838 bahwa mulut itu seperti kapak dan pisau. 306 00:22:21,048 --> 00:22:23,425 Namun jika kita memikirkannya, 307 00:22:23,508 --> 00:22:26,928 itu juga berarti mulut dapat mencegah segala bencana. 308 00:22:32,476 --> 00:22:33,560 Akulah yang akan disalahkan. 309 00:22:35,020 --> 00:22:38,565 Apa yang mungkin telah Anda lakukan mengatakan hal seperti itu? 310 00:22:38,648 --> 00:22:42,944 Melakukan kesepakatan yang tidak pantas dengan John andamp; Tandai, 311 00:22:43,737 --> 00:22:46,490 menekan NIS dan Kementerian Pertahanan Nasional, 312 00:22:47,074 --> 00:22:50,410 dan memerintahkan polisi untuk membunuh seorang saksi-- 313 00:22:50,494 --> 00:22:52,370 Subjeknya hilang. 314 00:22:54,790 --> 00:22:55,707 Siapa yang melakukan itu? 315 00:22:58,335 --> 00:22:59,503 Ya. 316 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Aku melakukan semua itu tanpa persetujuanmu. 317 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Saya minta maaf, Pak. 318 00:23:13,391 --> 00:23:16,853 Saya ingin memberikan hadiah besar kepada orang-orang kami. 319 00:23:17,604 --> 00:23:21,942 Sebuah bangsa yang tidak dimiliki negara lain bisa dengan mudah dipandang remeh. 320 00:23:23,693 --> 00:23:25,946 Negara yang kaya dan berkuasa. 321 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 Kami semua menginginkan itu, Pak. 322 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 Tolong jangan menyerah. 323 00:23:40,418 --> 00:23:43,255 Segalanya akan menjadi berisik dan mengganggu sebentar. 324 00:23:44,214 --> 00:23:47,259 Tapi barang-barang ini ada tanggal kadaluwarsanya. 325 00:23:49,094 --> 00:23:51,096 Menyangkal itu mudah 326 00:23:51,179 --> 00:23:55,600 tapi membuktikan membutuhkan banyak dokumen dan bukti. 327 00:24:01,898 --> 00:24:03,692 Jangan khawatir tentang akibatnya. 328 00:24:04,442 --> 00:24:07,404 Atapnya mungkin bocor dan jendelanya mungkin pecah, 329 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 tapi rumahnya masih di sini. 330 00:24:10,782 --> 00:24:12,159 Itu Gedung Biru. 331 00:24:13,952 --> 00:24:17,455 Rumah paling megah dan mulia di negara ini. 332 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 Yun. 333 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 Apakah Anda akan menuruti perintahnya? 334 00:24:49,905 --> 00:24:53,158 Dia berencana untuk memutuskan hubungan kita dan menjadikan kami kambing hitam. 335 00:24:53,658 --> 00:24:55,285 Presiden harus bertahan hidup, 336 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 bagi kita untuk mendaki kembali. 337 00:24:59,539 --> 00:25:01,208 Jangan melakukan hal bodoh. 338 00:25:02,375 --> 00:25:05,253 Penghancuran bersama adalah yang terburuk itu bisa saja terjadi. 339 00:25:08,256 --> 00:25:09,591 Untuk semua ini, 340 00:25:10,383 --> 00:25:11,927 aku menyalahkanmu. 341 00:25:13,845 --> 00:25:17,098 Jika saya mengatakan yang sebenarnya kepada Presiden dan dipecat saat itu-- 342 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 Anda tidak punya nyali saat itu. 343 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 Anda tidak ingin kehilangan apa pun. 344 00:25:22,062 --> 00:25:24,272 Anda membuat keputusan Anda berdasarkan keserakahanmu. 345 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 Anda harus menyalahkan diri sendiri untuk itu. 346 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 ARANG 347 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 RUMAH SAKIT WONSEI 348 00:27:10,795 --> 00:27:11,755 Tolong minggir. 349 00:27:11,838 --> 00:27:15,216 -Astaga! -Kebaikan. 350 00:27:15,300 --> 00:27:17,844 Hae-ri, kamu baik-baik saja? Dia masih tidak sadarkan diri. 351 00:27:22,974 --> 00:27:23,892 Bagaimana hasilnya? 352 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Operasinya berjalan dengan sangat baik. 353 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 Kami menemukan patah kecil di tulang belakangnya, 354 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 jadi dia mungkin mengalami kelumpuhan sementara, tapi dia akan baik-baik saja dengan terapi fisik. 355 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Terima kasih tuan. 356 00:27:35,320 --> 00:27:36,654 -Terima kasih! -Terima kasih! 357 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 -Terima kasih banyak. -Terima kasih atas kerja kerasmu. 358 00:27:39,908 --> 00:27:43,036 -Ya Tuhan, aku sangat khawatir! -Aku akan kembali. 359 00:27:43,661 --> 00:27:45,580 Presiden Republik Korea. 360 00:28:01,262 --> 00:28:03,598 Rekan-rekan warga Korea yang saya hormati. 361 00:28:04,265 --> 00:28:09,020 Pertama, saya ingin meminta maaf dengan sepenuh hatiku 362 00:28:10,105 --> 00:28:14,234 karena menimbulkan kecurigaan dan membawa kebingungan kepada kalian semua, 363 00:28:15,819 --> 00:28:17,987 mengenai kejadian B357. 364 00:28:20,031 --> 00:28:24,119 Ketika saya sampai pada pengetahuan tentang situasi saat ini, 365 00:28:24,202 --> 00:28:27,497 Saya tidak bisa berbuat apa-apa selain dikalahkan dengan kekecewaan dan keterkejutan. 366 00:28:28,123 --> 00:28:29,707 Berdiri di sini 367 00:28:30,291 --> 00:28:32,544 sebagai Presiden negara ini, 368 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 Saya ingin membuat pernyataan yang jelas. 369 00:28:36,673 --> 00:28:40,718 Semua rumor aneh tentangku yang sedang terjadi, 370 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 itu sepenuhnya salah! 371 00:28:46,766 --> 00:28:48,476 -Astaga. -Dia bilang itu bohong. 372 00:28:48,560 --> 00:28:51,688 Namun, saya tidak akan menyangkalnya bagianku dari kegagalan 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,649 yang menyebabkan bencana ini. 374 00:28:54,733 --> 00:28:59,320 Untuk menebus kesalahanku di hadapan mereka yang menaruh kepercayaannya kepadaku, 375 00:28:59,404 --> 00:29:05,952 Saya akan melakukan yang terbaik untuk membasminya pelakunya yang memulai ini. 376 00:29:07,454 --> 00:29:09,038 Sebagai langkah awal, 377 00:29:09,122 --> 00:29:14,085 dua pelaku yang dikonfirmasi, Sekretaris Senior Yun Han-gi 378 00:29:14,461 --> 00:29:16,129 dan Direktur Jenderal An Gi-dong dari NIS, 379 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 akan diberhentikan dari jabatannya, segera efektif. 380 00:29:24,763 --> 00:29:26,890 Mulai sekarang, 381 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 cabang peradilan negara ini 382 00:29:29,601 --> 00:29:33,563 tidak akan berhenti pada apa pun dan temukan kebenaran apa adanya, 383 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 dan berdasarkan temuan tersebut, 384 00:29:36,775 --> 00:29:40,737 tindakan hukum yang tepat dan tegas harus diambil. 385 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Tolong katakan sepatah kata pun kepada warga. 386 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata? 387 00:29:49,120 --> 00:29:52,332 Benarkah yang kamu sebutkan Sekretaris Yun menjadi orang di belakangnya? 388 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 Apakah Anda disuap oleh John andamp; Tanda? 389 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 Saya akan bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan. 390 00:29:59,756 --> 00:30:02,300 Tapi itu tidak berarti apa-apa. Tolong beri tahu kami hal lain! 391 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 Setelah pernyataan resmi Presiden, 392 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 Direktur Jenderal An Gi-dong muncul di Kantor Kejaksaan, 393 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 tapi Sekretaris Senior Yun Han-gi masih hilang. 394 00:30:10,809 --> 00:30:13,686 Tim gugus tugas NIS telah menyebutkan namanya Sekretaris Yun Hang-gi 395 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 sebagai tokoh kunci dalam skandal ini, 396 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 dan mengirimkan tim investigasi ke kampung halaman Yun, 397 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 mencari keberadaannya. 398 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 Bunuh diri? 399 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Yun Hang-gi? 400 00:31:37,604 --> 00:31:39,439 Dia bunuh diri? 401 00:31:40,648 --> 00:31:44,277 Rupanya, dia menyala sepotong arang di mobilnya, 402 00:31:44,819 --> 00:31:47,238 tapi sepertinya bahwa kondisinya tidak menentu. 403 00:31:49,407 --> 00:31:51,784 Mencari alasan dengan An sudah cukup. 404 00:31:51,868 --> 00:31:54,704 Dia tidak perlu membuatnya keputusan yang terburu-buru... 405 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 Saya mengenal Han-gi dengan sangat baik. 406 00:31:59,584 --> 00:32:01,920 Dia lebih baik mati dan menjadi tanah, 407 00:32:03,379 --> 00:32:05,965 daripada hidup seperti mayat. 408 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Ya... 409 00:32:09,844 --> 00:32:11,512 Bagaimanapun, 410 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 kita sekarang dapat menyematkan semuanya pada Yun. 411 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Haruskah aku menangis? 412 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 Atau haruskah aku tersenyum? 413 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 Saya tidak bisa memutuskan. 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 Kenapa dia tidak menenangkan diri? 415 00:32:43,628 --> 00:32:46,005 Dia minum obat penurun demam. Dia akan menjadi lebih baik. 416 00:32:53,179 --> 00:32:55,056 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 417 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 Cha Dal-geon. 418 00:34:21,142 --> 00:34:22,602 Apa aku terlihat seperti orang bodoh itu? 419 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 Oh, Hwa Suk. 420 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 Apakah kamu di sini bersamaku tadi malam? 421 00:34:40,661 --> 00:34:42,538 Dal-geon baru saja pergi. 422 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Menurutku dia belum tidur sama sekali. 423 00:34:46,501 --> 00:34:47,627 Oh, kamu harusnya tahu. 424 00:34:47,960 --> 00:34:52,298 Ketua Gang kembali ke kantor sebagai ketua tim gugus tugas yang baru. 425 00:34:52,381 --> 00:34:55,468 Tuan Gi, Se-hun dan aku semua telah kembali juga! 426 00:34:58,012 --> 00:34:58,888 Bagaimana dengan saya? 427 00:34:59,055 --> 00:35:01,390 Tentu saja, kamu kembali. 428 00:35:01,474 --> 00:35:03,935 Anda memiliki peran besar dalam menyelesaikan kasus ini. 429 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 Saya yakin Anda akan mendapatkan promosi dan hadiah. 430 00:35:06,395 --> 00:35:07,438 Oh ya. 431 00:35:07,522 --> 00:35:09,357 Pak Gi menyuruhku meneleponnya saat kamu sudah bangun. 432 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 -Ingin meneleponnya? -Nanti. 433 00:35:11,734 --> 00:35:12,819 Gadis malang. 434 00:35:14,654 --> 00:35:17,240 Ke mana Dal-geon pergi? 435 00:35:17,323 --> 00:35:21,577 Dia bilang dia akan pergi ke konferensi pers gadis Jessica itu. 436 00:35:45,643 --> 00:35:48,354 Batalkan konferensi pers. Bersiaplah untuk berangkat ke Amerika. 437 00:35:48,437 --> 00:35:50,189 Anda dilarang meninggalkan negara ini. 438 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 -Apa? -Segera... 439 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Mereka mungkin datang untuk menangkap Anda. 440 00:35:55,194 --> 00:35:57,738 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang bisa menangkap saya! 441 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Jika Sekretaris Yun atau Menteri Park 442 00:36:00,908 --> 00:36:02,451 sebutkan namamu-- 443 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 Mereka tidak akan pernah melakukan itu! 444 00:36:04,871 --> 00:36:06,956 Berapa banyak yang diambil Jeong Gook-pyo dari kami? 445 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 Tidak kurang dari 500 juta dolar. 446 00:36:09,542 --> 00:36:11,169 Lebih dari 500 miliar won! 447 00:36:11,252 --> 00:36:13,838 Apakah menurut Anda mereka akan berbicara kapan hal itu akan menghancurkan Gedung Biru? 448 00:36:13,921 --> 00:36:15,089 Mustahil. 449 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 Presiden tidak akan membiarkan mereka. 450 00:36:19,343 --> 00:36:22,722 Lalu, apakah Anda melanjutkan kesepakatannya? 451 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 Kantor pusat bertingkah aneh. 452 00:36:28,978 --> 00:36:33,357 Aku harus membuat kesepakatan ini berhasil jika aku ingin bertahan hidup. 453 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 Dia datang! 454 00:36:45,328 --> 00:36:49,081 JOHN danamp; MENANDAI TEKNOLOGI MILITER KONFERENSI PERS DARURAT 455 00:37:10,853 --> 00:37:15,316 Sebagai orang yang secara tidak langsung berkepentingan dengan kejadian ini 456 00:37:15,775 --> 00:37:17,735 terkait dengan pesawat B357, 457 00:37:18,444 --> 00:37:21,405 Saya ingin menawarkan belasungkawa terdalam saya. 458 00:37:22,615 --> 00:37:23,449 Kejahatan ini, 459 00:37:24,617 --> 00:37:28,246 dilakukan oleh mantan Wakil Presiden dari Wilayah Asia, Michael Almeida, 460 00:37:28,329 --> 00:37:30,581 disebabkan oleh cintanya yang menyimpang untuk perusahaan, 461 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 dan dia hanya terlibat... 462 00:37:36,128 --> 00:37:37,046 Apa itu? 463 00:37:49,558 --> 00:37:51,435 TAEKWONDO ANAK SEOUL HAN SEUNG-MIN 464 00:37:51,519 --> 00:37:53,938 SEMOGA KAMU KECIL BERBUAH DALAM HATI KAMI. KAMI MENCINTAIMU. 465 00:38:00,945 --> 00:38:02,571 ANAK-ANAK KAMI MEMANGGIL KITA. 466 00:38:02,655 --> 00:38:03,781 LEE PIL-YONG 467 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 KAMI INGIN KEBENARAN, BUKAN UANG. 468 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 SEMOGA ANDA SEDIKIT BUDS MEKAR DI HATI KITA. 469 00:38:18,879 --> 00:38:22,008 Saya yakinkan Anda bahwa John andamp; Tandai 470 00:38:22,091 --> 00:38:26,929 akan menyelidiki, mengambil tanggung jawab dan memberikan kompensasi kepada para korban, 471 00:38:27,013 --> 00:38:29,265 setepat mungkin. 472 00:38:30,224 --> 00:38:34,312 Namun, saya juga ingin berkomentar bahwa mereka yang salah mengidentifikasi 473 00:38:34,395 --> 00:38:36,647 insiden ini dengan rencana F-X 474 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 akan menghadapi tindakan hukum yang tegas melawan perusahaan kita-- 475 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 Apakah itu Lim Pil-gyu? 476 00:38:40,943 --> 00:38:43,946 -Tunggu, ini... -Dia bersama seorang wanita. 477 00:38:44,405 --> 00:38:46,991 -Apa ini? -Ini Lim Pil-gyu. 478 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 Bukankah itu Lim Pil-gyu? 479 00:38:51,370 --> 00:38:53,497 -Apakah mereka melobi mereka? -Sulit dipercaya. 480 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 Apa yang dia lakukan? 481 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Ini pastinya Lim Pil-gyu. 482 00:39:09,221 --> 00:39:11,182 -Ini Lim Pil-gyu. -Apa ini? 483 00:39:11,807 --> 00:39:12,933 -Hah? -Yang ini adalah foto. 484 00:39:13,517 --> 00:39:14,727 Ada seorang pria di belakangnya juga. 485 00:39:15,227 --> 00:39:18,856 Menteri Pertahanan Negara dan Jessica? 486 00:39:18,981 --> 00:39:20,608 -Bukankah itu dia? -Jessica? 487 00:39:20,691 --> 00:39:23,444 -Bukankah ini kamu, Nona Jessica? -Apakah orang di foto ini... 488 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 -Apakah ini kamu? -MS. jessica. 489 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 Apakah ini kamu? 490 00:39:40,252 --> 00:39:41,337 Jessica Lee. 491 00:39:42,880 --> 00:39:45,549 Investigasi Khusus dari Kejaksaan Agung. 492 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 Anda ditahan karena melakukan lobi ilegal. 493 00:39:48,511 --> 00:39:49,345 Bawa dia. 494 00:39:50,554 --> 00:39:52,556 Mengapa Anda ditangkap oleh jaksa? 495 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 -Mengapa kamu membunuh mereka? -Hidupkan kembali anakku! 496 00:40:09,240 --> 00:40:11,826 -Katakan sejujurnya! -Hidupkan kembali anakku! 497 00:40:21,377 --> 00:40:25,756 Mengapa Min-sang saya harus mati? 498 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 Masuk. 499 00:40:37,643 --> 00:40:40,104 Duduklah di sebelah suamimu. 500 00:40:40,896 --> 00:40:42,481 Duduklah. 501 00:40:47,528 --> 00:40:50,364 Saya menanyakan pertanyaan yang sama kepada kalian berdua, 502 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 dan mendapat dua jawaban berbeda. 503 00:40:52,658 --> 00:40:54,952 Siapa pembohong di sini? 504 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 Brengsek. 505 00:40:58,998 --> 00:40:59,999 Apa? 506 00:41:00,666 --> 00:41:02,751 Apakah itu hal pertama kamu bilang padaku dalam beberapa bulan? 507 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 saya tidak bersalah. 508 00:41:06,505 --> 00:41:09,341 Dibayar oleh John andamp; Tandai untuk menjatuhkan pesawat itu, 509 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 dia melakukan semua itu sendirian! 510 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 Sang-mi! 511 00:41:13,345 --> 00:41:16,432 Anda meminta lima miliar won! Untuk menjaga situasi di sini! 512 00:41:16,515 --> 00:41:17,933 Anda menyebut diri Anda "mitra". 513 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 Tidak, aku tidak melakukannya! 514 00:41:21,353 --> 00:41:22,897 Dasar pecundang yang menyedihkan. 515 00:41:22,980 --> 00:41:26,400 Anda membunuh semua orang itu dan sekarang kamu menyeret istrimu ke dalamnya. 516 00:41:26,484 --> 00:41:29,737 -Dasar jalang! -Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 517 00:41:30,362 --> 00:41:31,197 Pukul aku. 518 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 Berlangsung. 519 00:41:34,033 --> 00:41:34,950 Pukul aku! 520 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 Kalian berdua pasti sudah gila! 521 00:41:37,161 --> 00:41:39,997 Kami tidak mempertemukanmu supaya kamu bisa bertarung! 522 00:41:40,456 --> 00:41:42,416 Anda menghancurkan hidup saya. 523 00:41:42,500 --> 00:41:44,793 Kembalikan hidupku, brengsek! 524 00:41:44,877 --> 00:41:46,629 Lepaskan aku, dasar psikopat! 525 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 -Kamu juga menghancurkan hidupku! -Hai! 526 00:41:48,881 --> 00:41:49,924 -Hai! -Hai! 527 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Hentikan, dasar psikopat! 528 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 -Apakah kalian sudah gila? -Kamu gila! 529 00:41:54,929 --> 00:41:56,138 Apakah kamu gila? Hei, hei! 530 00:41:56,222 --> 00:41:59,141 Saya tidak berpikir kita bisa mendapatkan lebih banyak lagi dari keduanya. 531 00:42:00,267 --> 00:42:01,644 Kirim mereka kembali ke penjara. 532 00:42:03,646 --> 00:42:04,522 Pak. 533 00:42:08,776 --> 00:42:10,694 Kenapa kamu menyerahkan Jessica kepada jaksa? 534 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 -Apa maksudmu? -Video yang beredar. 535 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 Bukankah itu dari Vagabond? 536 00:42:15,950 --> 00:42:16,784 Itu bukan kami. 537 00:42:18,869 --> 00:42:21,539 Lalu siapa yang mungkin mengirim... 538 00:42:21,622 --> 00:42:23,791 Pasti ada orang lain. 539 00:42:25,000 --> 00:42:26,752 Kita seharusnya menangkapnya. 540 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Saya berharap kita tidak kehilangan dia kepada jaksa. 541 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 KEMENTERIAN KEADILAN Pendampingan Tahanan Mendesak 542 00:43:32,151 --> 00:43:33,277 Ya ampun. 543 00:43:33,360 --> 00:43:35,029 Selamat Datang kembali! 544 00:43:35,988 --> 00:43:37,489 Anda pasti lelah. 545 00:43:37,573 --> 00:43:39,074 Apakah Anda ingin dipijat? 546 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Kami punya pendatang baru? 547 00:43:45,831 --> 00:43:49,835 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di luar, tapi dia sangat terjebak. 548 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Hai. 549 00:43:54,757 --> 00:43:55,674 Anak baru. 550 00:43:57,092 --> 00:43:59,678 Tidak bisakah kamu mendengar bos memanggilmu? 551 00:44:01,388 --> 00:44:02,890 Kamu sangat menyebalkan... 552 00:44:07,978 --> 00:44:08,896 Wahai Sang-mi? 553 00:44:09,396 --> 00:44:10,564 Hah? 554 00:44:11,857 --> 00:44:13,150 Apakah kamu kenal dia? 555 00:44:15,444 --> 00:44:17,863 Senang melihatmu di tempat seperti ini. 556 00:44:20,199 --> 00:44:21,450 Apakah kamu tersenyum? 557 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 Injak dia, 558 00:44:37,424 --> 00:44:39,009 sampai dia hampir mati. 559 00:44:39,635 --> 00:44:40,969 Astaga. 560 00:44:41,053 --> 00:44:42,304 Mari kita lihat. 561 00:44:44,598 --> 00:44:46,642 -Hai! -Kamu jalang. 562 00:44:59,488 --> 00:45:00,697 Berhenti. 563 00:45:19,842 --> 00:45:20,843 Ini 564 00:45:22,094 --> 00:45:24,805 bahkan tidak dekat atas apa yang telah kamu lakukan padaku. 565 00:45:27,141 --> 00:45:28,892 Aku akan segera keluar dari sini. 566 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Tapi sampai saat itu, 567 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 Aku akan menghajarmu habis-habisan. 568 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 Maaf, jalang kecil. 569 00:45:42,698 --> 00:45:43,532 Apa? 570 00:45:43,615 --> 00:45:47,786 Sekarang kamu berada di penjara, kamu merasa seperti kamu memiliki dunia, bukan? 571 00:45:50,122 --> 00:45:51,665 Namun dunia adalah tempat yang menakutkan. 572 00:45:53,292 --> 00:45:54,501 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 573 00:46:04,720 --> 00:46:05,637 Melanjutkan. 574 00:46:08,015 --> 00:46:09,975 -Ayo injak dia. -Sial. 575 00:46:10,058 --> 00:46:11,602 Mari kita injak dia lagi. 576 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Tidak ada orang lain di sini. 577 00:46:28,869 --> 00:46:31,538 Ini membunuhku. Lepaskan. 578 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 Di mana saya akan tinggal? 579 00:46:35,375 --> 00:46:36,877 Saya meminta sebuah hotel. 580 00:46:38,962 --> 00:46:41,340 Saya juga ingin tempat tidur ganda 581 00:46:41,423 --> 00:46:44,510 dan makanan mewah, diantar ke kamarku. 582 00:46:45,427 --> 00:46:46,845 Dan yang paling penting, 583 00:46:48,388 --> 00:46:50,057 Aku butuh permen. 584 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 Apakah kamu tidak tahu apa yang saya maksud? 585 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Bukan seperti permen, tapi narkoba! 586 00:47:10,827 --> 00:47:11,828 Apakah kita sudah sampai di sini? 587 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 kamu adalah Jerome... 588 00:47:33,141 --> 00:47:34,309 Hentikan mobilnya! 589 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Kemana kamu akan membawaku? 590 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Hentikan mobilnya, sialan! 591 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 Berhenti! Berhenti sekarang juga! 592 00:47:44,945 --> 00:47:46,905 Hentikan mobilnya... Tunggu! 593 00:47:46,989 --> 00:47:48,365 Dengarkan saja aku... 594 00:48:02,671 --> 00:48:03,547 Hae-ri. 595 00:48:04,131 --> 00:48:06,758 Mengapa kamu mencari ke mana-mana? 596 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 Hah? Bukan apa-apa. 597 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 Apakah Anda menunggu Dal-geon? 598 00:48:13,181 --> 00:48:16,435 Apa? Mengapa saya harus menunggunya? 599 00:48:17,269 --> 00:48:19,479 Ya, semuanya sudah berakhir. 600 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Kalian tidak punya alasan apa pun untuk bertemu satu sama lain sekarang. 601 00:48:23,400 --> 00:48:25,444 Oh ya. Aku harus mampir ke kantor. 602 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 603 00:48:26,820 --> 00:48:28,655 -Ya, aku akan baik-baik saja. Berlangsung. -Terima kasih. 604 00:48:29,114 --> 00:48:30,032 Berita terkini. 605 00:48:30,115 --> 00:48:34,202 Mantan Sekretaris Senior Yun Han-gi telah mencoba bunuh diri. 606 00:48:34,328 --> 00:48:37,289 Dia berada di unit perawatan intensif di rumah sakit di pusat kota, 607 00:48:37,372 --> 00:48:39,416 dan hidupnya tergantung pada seutas benang. 608 00:48:39,499 --> 00:48:43,086 Hei, dia tidak bisa mati begitu saja. 609 00:48:43,211 --> 00:48:46,923 akan kukatakan. Investigasi baru saja dimulai. 610 00:48:47,007 --> 00:48:50,594 Orang jahat sampai akhir. 611 00:48:50,677 --> 00:48:53,013 Dia layak masuk neraka! 612 00:48:53,096 --> 00:48:55,974 Dia berada dalam kondisi yang fatal ketika dia ditemukan. 613 00:48:56,391 --> 00:49:00,812 Politisi dari partai lawan telah berkomentar bahwa kejadian ini 614 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 adalah hasil dari pemotongan pemerintah tidak ada hubungannya dengan skandal F-X. 615 00:49:05,317 --> 00:49:07,235 Gedung Biru, sebaliknya, 616 00:49:07,319 --> 00:49:10,864 tidak mengeluarkan pernyataan resmi apa pun, tetap diam mengenai masalah ini. 617 00:49:32,135 --> 00:49:33,136 Hai. 618 00:49:33,845 --> 00:49:36,098 -Apakah kamu baik-baik saja? -Hah? 619 00:49:36,807 --> 00:49:39,142 -Dal-geon! -Astaga. 620 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 Itu berbahaya. 621 00:49:43,313 --> 00:49:44,856 Saya pikir kamu tidak akan pernah datang. 622 00:49:45,524 --> 00:49:46,400 Mengapa tidak? 623 00:49:46,483 --> 00:49:50,362 Maksudku, kasus ini sekarang sudah terselesaikan dan... 624 00:49:50,779 --> 00:49:52,739 Tidak ada alasan bagimu untuk... 625 00:49:54,950 --> 00:49:57,244 Apakah kita memerlukan alasan untuk bertemu? 626 00:49:57,327 --> 00:50:00,580 Apa? Tidak, aku tidak bermaksud begitu... 627 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Oh! 628 00:50:03,834 --> 00:50:06,378 Aku ingin memberimu hadiah. 629 00:50:08,296 --> 00:50:09,131 Tunjukkan tanganmu. 630 00:50:16,138 --> 00:50:18,390 Bayangkan ini malah menimpa Kim Woo-gi. 631 00:50:18,807 --> 00:50:20,642 Bahkan pikiran itu membuatku merinding. 632 00:50:22,978 --> 00:50:23,979 Simpan itu. 633 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 Itu adalah jimat keberuntungan kami. 634 00:50:26,314 --> 00:50:28,567 Saya yakin itu akan membawa Anda banyak keberuntungan. 635 00:50:32,487 --> 00:50:34,531 Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mencoba berjalan? 636 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Hanya butuh udara segar. 637 00:50:44,374 --> 00:50:45,375 Di Sini. 638 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Membantumu. 639 00:50:48,962 --> 00:50:51,047 saya baik-baik saja. Saya punya orang untuk itu. 640 00:50:54,718 --> 00:50:56,428 Letakkan kakimu di atas kakiku. 641 00:50:58,305 --> 00:51:00,640 Apakah Anda yakin ini adalah latihan? 642 00:51:00,724 --> 00:51:03,143 Saya tahu cara menyelaraskan kembali tulang, pijat otot, 643 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 pada dasarnya segalanya. 644 00:51:05,771 --> 00:51:07,939 Apakah kamu tidak tahu aku seorang seniman bela diri? 645 00:51:08,023 --> 00:51:09,524 Pasang mereka. 646 00:51:09,608 --> 00:51:11,777 Jangan berani-berani mengeluh tentang aku yang berat. 647 00:51:15,155 --> 00:51:17,783 Mudah. Itu saja. 648 00:51:18,575 --> 00:51:21,077 Sekarang, perlahan. Kami akan mengambil langkah demi langkah. 649 00:51:24,664 --> 00:51:25,707 Ya. 650 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Perlahan-lahan. 651 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 Ya. 652 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 Itu saja. 653 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 Apakah itu sakit? Apakah kamu menyesalinya? 654 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 -Kita harus berhenti-- -Fokus! 655 00:51:58,740 --> 00:51:59,783 Fokus. 656 00:52:02,327 --> 00:52:05,121 Berat badan saya bertambah akhir-akhir ini. Aku yakin aku berat. 657 00:52:05,664 --> 00:52:07,082 Jangan khawatir tentang itu. 658 00:52:07,582 --> 00:52:09,751 Baiklah, dengan kaki kiri lagi. 659 00:52:35,402 --> 00:52:36,444 Apakah kamu baik-baik saja? 660 00:52:42,784 --> 00:52:44,911 Um, hei... 661 00:52:45,704 --> 00:52:47,038 Kembali. 662 00:53:34,920 --> 00:53:36,546 UNTUK MEMBENTUK HUKUM DAN KETERTIBAN MENGHARGAI MARTABAT MANUSIA 663 00:53:36,630 --> 00:53:39,049 Saya sipir penjara ini. 664 00:53:39,132 --> 00:53:42,636 Seharusnya aku lebih memperhatikanmu. Saya minta maaf, Bu. 665 00:53:43,511 --> 00:53:45,263 Tolong buatlah dirimu nyaman. 666 00:53:45,680 --> 00:53:46,681 Kalau begitu... 667 00:53:46,765 --> 00:53:49,351 -Tolong, secangkir kopi. -Maaf? 668 00:53:50,435 --> 00:53:52,020 Saya ingin kopi yang kaya rasa dan seduh. 669 00:53:53,688 --> 00:53:55,190 Ya, tentu saja. 670 00:54:02,197 --> 00:54:05,951 Anda akan dapat melakukan panggilan dan temui pengunjung sesuka Anda. 671 00:54:07,702 --> 00:54:10,580 Apakah Anda mengetahui siapa yang menyebarkan video tersebut? 672 00:54:10,664 --> 00:54:14,250 Saya yakin itu salah satu dari gadis-gadis itu dari pesta. 673 00:54:15,794 --> 00:54:18,880 Gadis-gadis itu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 674 00:54:19,756 --> 00:54:20,882 Saya akan memeriksanya lebih jauh. 675 00:54:20,966 --> 00:54:22,842 Tidak, saya akan memeriksanya. 676 00:54:22,968 --> 00:54:24,844 Anda harus kembali ke Amerika malam ini. 677 00:54:25,553 --> 00:54:28,640 Kemudian ekstradisi saya dengan bantuan Kementerian Luar Negeri. 678 00:54:29,349 --> 00:54:30,266 Apakah kamu mengerti? 679 00:54:32,185 --> 00:54:33,228 Ya, Bu. 680 00:54:34,396 --> 00:54:35,480 Ngomong-ngomong... 681 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Wajahmu terlihat buruk. 682 00:54:42,529 --> 00:54:46,032 Karena kamu di sini, ajukan permintaan kunjungan untukku. 683 00:54:46,574 --> 00:54:48,410 Ya, di sana. 684 00:54:52,038 --> 00:54:53,665 4038, Anda kedatangan pengunjung. 685 00:54:55,458 --> 00:54:56,584 Seorang pengunjung? 686 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 Aku tidak mengharapkan siapa pun. 687 00:55:12,726 --> 00:55:14,894 MESKIPUN KITA MENYERAHKAN HARAPAN, HARAPAN TIDAK MENYERAH PADA KITA 688 00:55:17,230 --> 00:55:18,773 Anda adalah pengunjungnya? 689 00:55:18,857 --> 00:55:22,152 Anda dan saya perlu melakukan percakapan. 690 00:55:33,038 --> 00:55:34,164 Mengapa? 691 00:55:36,916 --> 00:55:38,334 Takut sendirian denganku? 692 00:55:38,418 --> 00:55:40,920 Jika kamu ingin menyentuhku, 693 00:55:41,880 --> 00:55:43,298 kamu akan menyesalinya ketika kita-- 694 00:55:53,641 --> 00:55:57,937 Apa? Kalahkan aku? Tidak, aku akan menghajarmu habis-habisan. 695 00:55:59,230 --> 00:56:01,608 Jalanmu menuju neraka baru saja terbuka. 696 00:56:19,375 --> 00:56:20,376 Injak dia. 697 00:56:25,090 --> 00:56:26,007 Apakah kamu tidak mendengarku? 698 00:56:29,511 --> 00:56:30,720 Aku berkata, injak dia. 699 00:56:30,804 --> 00:56:31,971 Ya... 700 00:56:33,223 --> 00:56:35,517 Kepala penjara ada di sini sebelumnya dan... 701 00:56:38,019 --> 00:56:40,897 Injak dia, sampai dia hampir mati. 702 00:56:43,399 --> 00:56:44,400 Maaf. 703 00:56:45,110 --> 00:56:47,779 Hai. Jangan sentuh aku! Hai! 704 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 Apakah kamu marah? Hai! 705 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 Lepaskan kaus kakimu! 706 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 Turun! 707 00:57:03,920 --> 00:57:05,922 Hei, jangan datang padaku. 708 00:57:06,005 --> 00:57:09,259 -Hei, lewati dia di sini. -Ya ampun, ya ampun. 709 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Hai. 710 00:57:21,938 --> 00:57:22,939 Mengapa? 711 00:57:23,898 --> 00:57:27,026 Mengapa kamu tidak pergi ke penjaga dan beritahu mereka kamu dipukuli? 712 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 Kita mungkin memakai pakaian yang sama, tapi kita tidak sama. 713 00:57:32,073 --> 00:57:33,825 Aku akan segera kembali ke Amerika, 714 00:57:33,908 --> 00:57:36,327 jadi tahan saja sampai saat itu. 715 00:57:38,329 --> 00:57:39,539 Ingin bertaruh? 716 00:57:40,874 --> 00:57:42,333 Siapa yang keluar duluan? 717 00:57:43,626 --> 00:57:44,461 Apa? 718 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 Aku akan pergi dari sini dulu. 719 00:57:47,881 --> 00:57:50,800 Dan kamu akan membusuk di sini sampai kamu berbau busuk. 720 00:57:55,180 --> 00:57:57,056 Dilihat dari ucapan bodohnya, 721 00:57:57,765 --> 00:57:58,975 dia perlu lebih banyak pemukulan. 722 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Hei, ayolah, hei! 723 00:58:05,023 --> 00:58:07,484 -Ugh, serius. -Sudah kumpulkan semuanya. 724 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 -Dapatkan bersama-sama! -Baiklah? 725 00:58:23,291 --> 00:58:25,460 Bangun sekarang. Kita harus berolahraga. 726 00:58:26,586 --> 00:58:28,838 Beri aku 10 menit lagi. 727 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 -Aku sangat lelah... -Hanya 10 menit? Ugh. 728 00:58:32,091 --> 00:58:35,136 Saat kamu lelah, kamu perlu olahraga yang baik. 729 00:58:35,678 --> 00:58:37,764 Bolehkah aku mengambil cuti sehari saja? 730 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 -TIDAK. -TIDAK? 731 00:58:39,974 --> 00:58:41,059 Perlahan-lahan. 732 00:58:41,476 --> 00:58:44,229 Sekarang, kaki kiri, ya. 733 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 Oh, bagus sekali. 734 00:58:46,147 --> 00:58:48,566 Kaki kanan, bernapas. 735 00:58:48,650 --> 00:58:49,776 Bernapas! 736 00:58:50,735 --> 00:58:52,987 Kaki kanan! Ya! 737 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Terlihat bagus, Hae-ri! 738 00:58:54,531 --> 00:58:56,866 Kami akan pergi ke Olimpiade! Ya! 739 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 -Kiri! -Kau membuatku malu! 740 00:58:58,826 --> 00:58:59,786 Matikan! 741 00:59:00,703 --> 00:59:04,207 Oh, maafkan aku, semuanya. 742 00:59:04,707 --> 00:59:05,750 Lihat seberapa jauh Anda telah berjalan. 743 00:59:05,833 --> 00:59:08,878 Anda alami dalam hal kemampuan fisik! 744 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Mari kita ambil 20 langkah lagi. Ayo pergi! 745 00:59:11,756 --> 00:59:13,633 -Kakiku sakit. -Apa? 746 00:59:13,716 --> 00:59:14,551 Kaki yang mana? 747 00:59:14,926 --> 00:59:16,135 -Keduanya. -Keduanya? 748 00:59:18,221 --> 00:59:20,557 -Mungkin kita sudah berlebihan. -Ya. 749 00:59:20,974 --> 00:59:21,891 Ah... 750 00:59:27,897 --> 00:59:29,732 -Bagaimana rasanya? -Bagus. 751 00:59:30,149 --> 00:59:33,403 Otot-otot ini terhubung ke sumsum tulang belakang Anda. 752 00:59:33,486 --> 00:59:34,779 Ini akan membantu Anda berjalan. 753 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 Anda tidak menikmati ini, bukan? 754 00:59:42,412 --> 00:59:44,080 Nikmati apa? 755 00:59:44,789 --> 00:59:46,958 Sudah kubilang aku seorang seniman bela diri... 756 00:59:47,041 --> 00:59:48,668 Itu hanya lelucon. 757 00:59:48,751 --> 00:59:50,712 Anda menganggap semuanya sangat serius. 758 00:59:52,672 --> 00:59:54,507 Tetap diam. Ini bagus untukmu. 759 01:00:02,223 --> 01:00:04,726 SEBUAH KATA KEBAIKAN KEMBALI DENGAN SENYUM 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,706 Aku tahu kamu membunuh Michael, wakil presiden. 761 01:00:28,124 --> 01:00:29,667 Michael terbunuh. 762 01:00:31,669 --> 01:00:34,964 Jika dia tidak bunuh diri, jika dia terbunuh, 763 01:00:35,381 --> 01:00:37,133 siapa yang bisa melakukannya? 764 01:00:38,051 --> 01:00:39,385 Bos! 765 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 Dimana O Sang-mi? 766 01:00:44,474 --> 01:00:45,642 Dia baru saja dibebaskan. 767 01:00:46,059 --> 01:00:47,685 Apa? Dilepaskan? 768 01:00:48,811 --> 01:00:51,356 Pengadilan memutuskan bahwa dia tidak dapat ditahan. 769 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 Ingin bertaruh? 770 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Siapa yang keluar duluan? 771 01:00:57,779 --> 01:00:59,447 Aku akan pergi dari sini dulu. 772 01:01:00,907 --> 01:01:03,618 Dan kamu akan membusuk di sini sampai kamu berbau busuk. 773 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 20 MILIAR KE REKENING RAHASIA WASPADALAH TERHADAP PEMBUNUH BERTATO! 774 01:01:39,696 --> 01:01:42,407 Apa? Hong tidak kembali ke Amerika? 775 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Dia memberitahuku bahwa dia akan kembali, 776 01:01:45,910 --> 01:01:47,787 tapi aku tidak bisa menemukannya pada catatan penerbangan. 777 01:01:50,123 --> 01:01:53,543 Apakah menurut Anda itu mungkin bahwa Hong menyebarkan video pesta itu? 778 01:01:54,252 --> 01:01:56,462 Tapi dia tidak punya alasan untuk berpaling dariku. 779 01:01:56,546 --> 01:01:59,340 Mungkin dia melakukannya. Pikirkan baik-baik. 780 01:02:01,843 --> 01:02:04,053 Anda harus membantu saya mulai sekarang. 781 01:02:04,929 --> 01:02:06,055 Apakah kamu punya uang? 782 01:02:06,597 --> 01:02:07,724 Bukankah kamu bangkrut sekarang? 783 01:02:14,480 --> 01:02:16,399 Anda dapat menggunakan semua yang ada di sini. 784 01:02:17,483 --> 01:02:20,486 Aku ingin tahu berapa banyak yang ada di sini. 785 01:02:24,157 --> 01:02:27,243 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? 786 01:02:27,702 --> 01:02:29,746 Pertama, kejar O Sang-mi. 787 01:02:29,829 --> 01:02:32,039 Saya pikir dia di penjara. 788 01:02:32,123 --> 01:02:33,332 Dia dibebaskan. 789 01:02:34,083 --> 01:02:35,376 Cari tahu siapa yang ada di belakangnya. 790 01:02:35,460 --> 01:02:38,379 Oke. Tailing adalah hal terbaik yang saya lakukan. 791 01:02:40,339 --> 01:02:41,883 Dan inilah hal yang lebih penting. 792 01:02:43,760 --> 01:02:46,512 Anda harus mengirim sesuatu kepada Cha Dal-geon untukku. 793 01:02:46,971 --> 01:02:47,972 Apa itu? 794 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Sebuah bom? 795 01:02:50,641 --> 01:02:51,517 Ledakan! 796 01:02:53,478 --> 01:02:56,814 Sesuatu yang lebih kuat dari bom. 797 01:02:59,108 --> 01:03:02,028 Ini sandwichmu! 798 01:03:05,948 --> 01:03:08,993 Ini semua ada pada saya, jadi milikilah sebanyak yang kamu mau. 799 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 Mustahil. 800 01:03:10,453 --> 01:03:12,622 Ini urusanmu. Kami membayar untuk ini. 801 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Dia benar. Saya membayar untuk ini. 802 01:03:14,874 --> 01:03:18,085 -Menurutku kita hanya makan di sini mulai sekarang. -Ya, setuju. 803 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Kita tidak bisa menjaga bisnis kita karena protes tersebut. 804 01:03:20,671 --> 01:03:22,465 -Kita harus saling membantu. -Ya. 805 01:03:22,548 --> 01:03:25,510 Lalu aku akan mengirim anak-anakku ke gym judo Anda. 806 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Wah terima kasih. Saya akan mengajari mereka dengan baik. 807 01:03:27,845 --> 01:03:30,014 Lalu aku akan menelepon ayah Yong-jae saat kita pindah rumah. 808 01:03:30,097 --> 01:03:31,390 Aku? 809 01:03:32,683 --> 01:03:33,768 Terima kasih. 810 01:03:33,851 --> 01:03:36,979 Kami akan mengemas furnitur Anda dengan baik dan pindahkan dengan aman! 811 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Oh, apa yang bisa kita lakukan untuk Dal-geon? 812 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 -Aku? -Ya. 813 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 Kita harus memberinya seorang istri. 814 01:03:45,112 --> 01:03:46,322 Dia sudah mencapai usianya. 815 01:03:47,782 --> 01:03:49,367 Kamu sudah tidak perawan, kan? 816 01:03:49,867 --> 01:03:51,452 Itu sama sekali tidak diperlukan. 817 01:03:52,161 --> 01:03:53,162 Lihat dia tersipu! 818 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 -Ya, bukan? -Hah? 819 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 -Dia benar-benar merah. -Apakah kamu benar-benar perawan? 820 01:03:57,834 --> 01:03:59,252 -Hentikan! -Aku minta maaf! 821 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 -Kemana kamu pergi? -Ke toilet. 822 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Aku punya perasaan tapi... 823 01:04:11,305 --> 01:04:12,306 PESAN 824 01:04:15,768 --> 01:04:19,522 -Aku juga! Hei, aku juga! -Satu per satu. 825 01:04:20,022 --> 01:04:21,899 Duduk, tetaplah duduk! Hai! 826 01:04:21,983 --> 01:04:24,318 -Hai. Senang bertemu kalian. -Hai. 827 01:04:24,402 --> 01:04:25,903 -Hai! -Taruh tasmu di lorong. 828 01:04:25,987 --> 01:04:27,989 Kami duduk lagi sekarang. 829 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 -Hei, kamu! -Duduk. 830 01:04:31,784 --> 01:04:33,286 -Tenang. Tenang-- -Hei, brengsek! 831 01:04:48,342 --> 01:04:49,427 Halo. 832 01:04:53,139 --> 01:04:54,307 Siapa ini? 833 01:04:57,518 --> 01:04:58,895 Siapa kamu? 834 01:05:02,398 --> 01:05:05,318 Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon