1 00:01:18,870 --> 00:01:21,498 -Kamu ada di mana? -Kami menyelundupkan diri kami ke kapal. 2 00:01:21,581 --> 00:01:23,333 Beri aku waktu dan tempatnya kedatanganmu. 3 00:01:23,666 --> 00:01:24,918 Pada tanggal 15, jam 9 pagi. 4 00:01:25,001 --> 00:01:30,632 Kami akan turun di Terminal No.1. Nomor kontainernya adalah KHCH 35679-19. 5 00:01:31,424 --> 00:01:33,760 Anda sedang berbicara dengan Go Hae-ri, kan? 6 00:01:33,843 --> 00:01:36,429 Min Jae-sik putus asa untuk menangkap kalian. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,722 Dimana Kim Woo Gi? 8 00:01:37,806 --> 00:01:39,474 Apakah Anda meminta bukti? 9 00:01:39,891 --> 00:01:40,975 Ada satu. 10 00:01:41,476 --> 00:01:42,352 Yang bagus. 11 00:01:44,813 --> 00:01:45,688 Apa itu? 12 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 File video 13 00:01:48,691 --> 00:01:50,360 tentang aku dan Michael yang membuat kesepakatan. 14 00:01:50,693 --> 00:01:54,447 Jika apa yang dikatakan Kim itu benar, itu akan menjungkirbalikkan negara ini. 15 00:01:54,823 --> 00:01:58,827 Dengan ini saya umumkan bahwa anggaran baru disetujui. 16 00:01:58,910 --> 00:02:00,370 Selamat, Pak. 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,999 Tutup kesepakatan dengan John andamp; Tandai segera. 18 00:02:05,583 --> 00:02:07,460 Orang-orang kami menyerukan hal itu. 19 00:02:07,544 --> 00:02:09,295 ANGKATAN UDARA REPUBLIK KOREA PERJANJIAN PENGADAAN 20 00:02:09,379 --> 00:02:11,965 MND dan John andamp; Tandai sudah menandatangani kesepakatan. 21 00:02:12,423 --> 00:02:14,300 Tapi persidangannya bahkan belum dimulai. 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 Seberapa busuk kalian? 23 00:02:16,845 --> 00:02:18,513 Adapun jumlah yang disepakati, 24 00:02:20,056 --> 00:02:21,516 Anda dapat mengirimkannya ke akun ini. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,560 Kirimkan uang yang kami siapkan. 26 00:02:24,894 --> 00:02:26,020 Apa yang terjadi di sini? 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,273 Kami berada di lautan. Dia tidak bisa melarikan diri. 28 00:02:28,356 --> 00:02:29,482 Hei, Kim. 29 00:02:31,025 --> 00:02:32,402 Jangan bergerak! 30 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 Anda pasti bosan berada di kapal kargo itu. Jadi bagaimana kalau kita bermain game? 31 00:02:37,949 --> 00:02:40,201 -Go Hae-ri menyerahkan diri. -Di mana kamu? 32 00:02:40,618 --> 00:02:42,036 Kami berada di New Delhi, India. 33 00:02:42,370 --> 00:02:45,123 Berikan aku tiket untuk penerbangan paling awal besok. 34 00:02:45,373 --> 00:02:46,833 Min memiliki mata yang tajam. 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,543 Hati-hati. 36 00:02:49,460 --> 00:02:50,503 Ayolah, Go Hae-ri. 37 00:02:50,587 --> 00:02:53,214 Apakah kamu pikir kamu bisa membodohiku? 38 00:02:53,756 --> 00:02:54,883 Kami menemukan Kim Woo-gi. 39 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Apa yang kamu katakan? Apa maksudmu informasi kami bocor? 40 00:03:01,014 --> 00:03:02,974 Kami hanya berbicara satu sama lain. 41 00:03:03,057 --> 00:03:04,392 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? 42 00:03:04,475 --> 00:03:06,811 Dia tahu bahwa kami membuntutinya, dari awal. 43 00:03:06,895 --> 00:03:07,770 Jika... 44 00:03:09,731 --> 00:03:10,815 Sesuatu di sana? 45 00:03:11,190 --> 00:03:13,568 Saya menemukan sistem pemantauan di dalam ponsel Anda. 46 00:03:14,736 --> 00:03:15,945 Dimana Gi Tae-ung? 47 00:03:16,029 --> 00:03:18,948 Dia di Terminal Kontainer Incheon No.1. 48 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Ketua. 49 00:03:23,369 --> 00:03:24,913 Jangan tangkap dia. 50 00:03:25,872 --> 00:03:26,748 Bawa dia keluar... 51 00:03:28,708 --> 00:03:29,792 dengan segala cara. 52 00:03:33,504 --> 00:03:35,298 Sidang untuk klaim kompensasi 53 00:03:35,381 --> 00:03:38,593 diajukan terhadap Dinamis oleh mereka yang berduka akibat kecelakaan B357 54 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 akan dilaksanakan siang ini. 55 00:03:41,012 --> 00:03:43,056 Karena tidak jelas apakah Kim Woo-gi, 56 00:03:43,139 --> 00:03:46,226 Cha Dal-geon, dan Go Hae-ri akan hadir sebagai saksi, 57 00:03:46,309 --> 00:03:49,812 ada minat yang besar siapa yang akan didukung oleh pengadilan. 58 00:03:49,896 --> 00:03:51,898 PENGADILAN 59 00:03:55,693 --> 00:03:57,070 POLISI 60 00:04:03,952 --> 00:04:05,995 Bisakah saya melihat ID Anda? 61 00:04:12,418 --> 00:04:14,671 Ayolah, kamilah yang berduka. 62 00:04:14,754 --> 00:04:17,590 Untuk apa pemeriksaan ini? 63 00:04:17,674 --> 00:04:18,633 Beritahu kami alasannya. 64 00:04:18,716 --> 00:04:20,802 Tidak ada yang bisa masuk tanpa ID yang tepat. 65 00:04:20,885 --> 00:04:23,388 -Dan lepaskan ini-- -Apa-apaan ini? 66 00:04:23,471 --> 00:04:26,182 Jangan membuat keributan. Bekerja sama saja. 67 00:04:26,557 --> 00:04:27,475 Dia benar. 68 00:04:28,768 --> 00:04:29,644 Brengsek. 69 00:04:31,020 --> 00:04:32,730 Mengapa tidak ada kamera? 70 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Saya kira tidak ada reporter yang muncul. 71 00:04:37,360 --> 00:04:41,072 Polisi membuat barikade di luar dan menghalangi wartawan? 72 00:04:41,531 --> 00:04:43,199 Bangsa macam apa ini? 73 00:04:43,533 --> 00:04:45,994 Apakah ini yang dilakukan pemerintah Korea? 74 00:04:58,214 --> 00:05:00,425 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 75 00:05:04,178 --> 00:05:06,264 Insomnia saya sepertinya hilang. 76 00:05:06,889 --> 00:05:09,726 Saya mendapatkan tidur malam yang nyenyak tadi malam. 77 00:05:11,519 --> 00:05:13,271 Selamat atas semuanya. 78 00:05:14,564 --> 00:05:17,608 Tidak ada gunanya hanya berbicara di meja 79 00:05:19,569 --> 00:05:23,156 tentang pembenaran dan kepentingan praktis. 80 00:05:23,781 --> 00:05:28,828 Dalam permainan go, langkah pertama bisa menjadi yang terakhir, dan sebaliknya. 81 00:05:28,911 --> 00:05:31,039 Prinsipnya sama dalam kehidupan dan politik. 82 00:05:32,457 --> 00:05:34,083 Saya harus berterima kasih atas masukan Anda. 83 00:05:34,417 --> 00:05:37,378 Maka jangan hanya mengatakan itu. Bagikan beberapa dengan saya. 84 00:05:38,629 --> 00:05:40,423 -Bagikan apa? -Uangnya, tentu saja. 85 00:05:40,506 --> 00:05:42,258 Anda memiliki terlalu banyak dana gelap untuk dibelanjakan. 86 00:05:44,427 --> 00:05:45,261 "Dana gelap"? 87 00:05:48,014 --> 00:05:49,390 Apa yang kamu bicarakan? 88 00:05:50,641 --> 00:05:51,809 Ayo, 89 00:05:51,893 --> 00:05:54,812 itu bukan rahasia besar di antara kita. 90 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 -Dari John danamp; Tandai-- -Perdana Menteri Hong. 91 00:06:02,528 --> 00:06:04,572 Aku sudah melewati batas. 92 00:06:05,531 --> 00:06:06,949 Mohon maafkan saya, saudara. 93 00:06:08,493 --> 00:06:10,995 Apakah uang itu hanya untuk kesejahteraan saya? 94 00:06:14,373 --> 00:06:18,086 Kita tidak bisa menjadi miskin untuk mempertahankan rezim kita. 95 00:06:19,879 --> 00:06:22,715 Apa yang akan terjadi masa depan politik Korea 96 00:06:22,799 --> 00:06:24,759 jika saya hanya duduk santai setelah masa jabatan saya? 97 00:06:25,176 --> 00:06:27,386 Tidak ada harapan lagi. 98 00:06:27,929 --> 00:06:30,056 Itu sebabnya saya mengungkitnya. 99 00:06:30,890 --> 00:06:33,643 Kita tidak bisa menyombongkannya kepada orang lain, 100 00:06:33,726 --> 00:06:35,978 tidak ada hal yang memalukan di antara kita. 101 00:06:39,232 --> 00:06:42,568 Anda sedang menggambar gambaran besarnya untuk politik yang lebih baik di Korea, 102 00:06:42,652 --> 00:06:44,612 jadi mencoreng beberapa cat tidak akan menjadi masalah besar. 103 00:06:46,155 --> 00:06:48,407 Saya khawatir tentang kesehatan Anda 104 00:06:49,200 --> 00:06:51,536 karena kamu peduli detail sepele ini. 105 00:06:53,913 --> 00:06:55,665 saya lapar. Apakah mereka sudah datang? 106 00:06:56,666 --> 00:06:58,334 Oh baiklah. 107 00:07:02,213 --> 00:07:05,174 Tepat setelah wawancara akan menjadi pertemuan sarapan. 108 00:07:05,633 --> 00:07:09,178 Ini tidak akan lebih dari satu jam, maka kamu tidak punya jadwal di sini. 109 00:07:12,765 --> 00:07:14,433 Kenapa kamu tidak memakai jaketnya? 110 00:07:15,768 --> 00:07:17,311 Apakah aku membuatmu merasa tidak nyaman? 111 00:07:17,395 --> 00:07:20,022 Saya belum diberitahu tentang aturan berpakaian apa pun. 112 00:07:21,274 --> 00:07:23,067 Gedung Putih tidak seperti ini. 113 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 Jangan pernah bicara soal uang kepada Presiden. 114 00:07:32,660 --> 00:07:36,998 Saya sudah berurusan dengan banyak Kepala Negara, jadi berhentilah khawatir. 115 00:07:43,671 --> 00:07:44,922 Tuan Presiden ada di sini. 116 00:07:47,341 --> 00:07:49,427 RUMAH BIRU 117 00:07:50,636 --> 00:07:52,263 Halo dan selamat datang. 118 00:07:52,597 --> 00:07:55,349 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. Saya Jessica Lee. 119 00:07:56,267 --> 00:07:57,185 Silakan duduk. 120 00:08:03,691 --> 00:08:05,151 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 121 00:08:05,776 --> 00:08:09,071 Saya tahu Anda kompeten tapi aku tidak tahu kalau kamu cantik. 122 00:08:10,865 --> 00:08:14,744 Terima kasih. Anda juga menawan, Tuan Presiden. 123 00:08:15,620 --> 00:08:16,704 Apakah kamu mendengarnya? 124 00:08:18,498 --> 00:08:20,082 Dia bilang aku menawan. 125 00:08:20,166 --> 00:08:21,709 Tentu saja. 126 00:08:21,792 --> 00:08:24,504 Anda memenangkan pemilihan presiden karena itu. 127 00:08:26,339 --> 00:08:30,551 Bagaimanapun, terima kasih sebelumnya untuk pekerjaan Anda dengan rencana F-X. 128 00:08:30,968 --> 00:08:33,012 Kesenangan adalah milikku. 129 00:08:33,888 --> 00:08:38,184 Selesaikan masalah depo pemeliharaan 130 00:08:38,267 --> 00:08:39,685 dan transfer teknologi. 131 00:08:40,269 --> 00:08:41,145 Tentu saja. 132 00:08:41,604 --> 00:08:43,523 Mereka dinyatakan dengan jelas dalam kontrak. 133 00:08:53,491 --> 00:08:54,700 Maaf mengganggu, 134 00:08:55,326 --> 00:08:56,744 tapi sarapan sudah siap. 135 00:08:57,912 --> 00:08:59,580 Apakah kita harus pergi ke ruang resepsi? 136 00:09:00,373 --> 00:09:01,541 Maaf? 137 00:09:02,416 --> 00:09:04,293 Saya ingin itu dipasang di sini. 138 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 Ya, segera, Pak. 139 00:09:09,298 --> 00:09:10,967 Ini masakan Korea. 140 00:09:11,676 --> 00:09:12,510 Semoga Anda menyukainya. 141 00:09:14,220 --> 00:09:17,765 Jika Anda mencabut kewarganegaraan Amerika saya, Saya semua orang Korea. 142 00:09:20,851 --> 00:09:22,603 "Lepaskan"? 143 00:09:57,263 --> 00:09:58,514 Terima kasih! 144 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Tuan Gi! 145 00:10:28,628 --> 00:10:29,837 Kerja bagus. 146 00:10:30,713 --> 00:10:32,173 Bajingan itu... 147 00:10:35,092 --> 00:10:36,344 Bagus sekali. 148 00:10:41,932 --> 00:10:45,936 Kita bisa sampai ke pengadilan tepat waktu, jika kita pindah sekarang. 149 00:10:46,020 --> 00:10:47,271 Ayo pergi. 150 00:10:54,779 --> 00:10:56,030 Masuk! 151 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 Itu dari halaman kontainer. 152 00:11:09,085 --> 00:11:10,044 Apa ini? 153 00:11:12,088 --> 00:11:12,963 Lewat sini! 154 00:11:18,260 --> 00:11:19,387 -Lewat sini! -Oke. 155 00:11:29,980 --> 00:11:31,399 -Hei, Ayo Hae-ri. -Berikan padaku. 156 00:11:31,482 --> 00:11:32,316 -Hai! -Hai! 157 00:11:39,448 --> 00:11:42,076 Bajingan! Aku akan membunuh mereka semua! 158 00:11:54,130 --> 00:11:56,841 Sudah lelah? Apakah kamu mulai minum lagi? 159 00:11:56,924 --> 00:11:58,259 Lututku sakit! 160 00:11:58,843 --> 00:11:59,677 Astaga! 161 00:12:00,219 --> 00:12:01,762 -Biarkan aku membawanya. -Tidak, tidak! 162 00:12:01,846 --> 00:12:04,348 -Kau duluan saja. -Astaga. 163 00:12:19,488 --> 00:12:22,074 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja! 164 00:12:36,172 --> 00:12:37,798 Bunuh mereka! 165 00:12:37,882 --> 00:12:39,550 Para pengisap juga punya senjata! 166 00:12:39,633 --> 00:12:41,802 Dan kamu takut pada mereka? Teruslah memotret! 167 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Kotoran! 168 00:13:03,741 --> 00:13:05,159 Mobil itu milik kita, kan? 169 00:13:06,202 --> 00:13:08,579 Lindungi aku sementara aku mengembalikannya ke sini. 170 00:13:09,413 --> 00:13:11,499 Apakah kamu gila? Anda akan mati di luar sana. 171 00:13:12,166 --> 00:13:13,459 Kita juga akan mati di sini. 172 00:13:14,919 --> 00:13:16,378 Tenang. Jangan marah. 173 00:13:16,462 --> 00:13:18,172 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 174 00:13:18,255 --> 00:13:20,257 aku akan melakukannya. Lindungi aku. 175 00:13:20,341 --> 00:13:21,592 Pak! 176 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Seberapa cepat Anda berlari pada lomba lari 100 meter? 177 00:13:24,512 --> 00:13:26,597 -13 detik. -Aku? 12.4. 178 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 Jika kita berlomba, aku akan mengalahkanmu berkali-kali. 179 00:13:28,849 --> 00:13:30,726 -Bukan waktunya untuk kompetisi! -Astaga! 180 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Bajingan! 181 00:13:38,400 --> 00:13:40,402 Sialan! Apakah Anda membawa granat? 182 00:13:40,486 --> 00:13:41,862 Karena aku berhutang pada mereka! 183 00:13:41,946 --> 00:13:44,156 Saatnya membayar kembali rasa malu yang kudapat di Maroko. 184 00:13:44,240 --> 00:13:46,534 -Aku akan melindungimu. Lemparkan ke sana. -Kamu mengerti. 185 00:13:55,960 --> 00:13:56,835 Sial! 186 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 -Dasar bajingan! -Sial, sial! 187 00:14:01,423 --> 00:14:02,883 Turun! 188 00:14:06,428 --> 00:14:10,015 Hei, darimana peluru itu berasal? Di mana? Di mana? 189 00:14:13,769 --> 00:14:14,937 Itu adalah tembakan penembak jitu. 190 00:14:15,312 --> 00:14:16,230 "Penembak jitu"? 191 00:14:16,605 --> 00:14:17,856 Siapa penembak jitunya? 192 00:14:32,079 --> 00:14:35,291 -Apakah Anda yakin tangan Anda gemetar? -Berikan saja koordinatnya padaku. 193 00:14:37,209 --> 00:14:38,502 Targetnya, beanie hitam. 194 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 Jarak, 388 meter. 195 00:14:41,088 --> 00:14:43,048 Angin dari kiri ke kanan, 30 mil per jam. 196 00:14:51,348 --> 00:14:52,474 Ya ampun! 197 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 -Apa yang salah? -Kram! 198 00:14:54,894 --> 00:14:57,813 -Pijat tanganku. -Astaga. Sebelumnya, Anda mengalami kram di kaki! 199 00:14:58,147 --> 00:15:01,066 Dari mana datangnya peluru itu? 200 00:15:01,150 --> 00:15:02,318 Bisakah kamu melihat penembak jitu? 201 00:15:07,156 --> 00:15:10,242 -Apa yang sedang terjadi? -Mengapa? Anda tahu siapa itu? 202 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Itu-- 203 00:15:12,786 --> 00:15:14,038 Sialan! 204 00:15:15,372 --> 00:15:16,332 Lindungi aku. 205 00:15:46,153 --> 00:15:48,489 Angin telah berubah, kanan ke kiri, 10 mil. 206 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 Hae-ri, ayo! 207 00:16:29,571 --> 00:16:30,906 Pak! 208 00:16:31,365 --> 00:16:32,241 Dengan cepat! 209 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 Sial, masuk! 210 00:16:40,374 --> 00:16:41,500 Ayo! 211 00:16:46,547 --> 00:16:48,298 Kejar mereka! Sekarang! 212 00:16:53,178 --> 00:16:54,138 Oh tidak! 213 00:16:55,139 --> 00:16:55,973 Ketua, Ketua! 214 00:17:16,118 --> 00:17:17,745 jessica, 215 00:17:18,579 --> 00:17:20,080 apakah kamu Nona atau Nyonya? 216 00:17:22,249 --> 00:17:25,044 Jika kamu mengenal seseorang yang baik, tolong jodohkan aku. 217 00:17:27,004 --> 00:17:28,547 Bukannya kamu tidak bisa... 218 00:17:29,631 --> 00:17:32,593 -Adakah alasan khusus kamu belum menikah? -Memang benar aku tidak bisa. 219 00:17:33,302 --> 00:17:37,389 Orang-orang menawan seperti Anda telah membuat standarku terlalu tinggi. 220 00:17:43,103 --> 00:17:46,106 Saya pernah mendengar proyek pengeboran minyak di Kiria tidak berjalan dengan baik. 221 00:17:54,948 --> 00:17:57,409 Ini adalah proyek yang tidak direkam. 222 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Bagaimana Anda mengetahuinya? 223 00:18:00,913 --> 00:18:03,624 Aduh Buyung. Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan itu. 224 00:18:03,707 --> 00:18:08,087 Saya pikir tidak apa-apa membicarakan hal itu sejak Raja Abdullah memberitahuku sendiri. 225 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Perdana Menteri Hong, apakah proyek itu tidak berjalan dengan baik? 226 00:18:13,717 --> 00:18:16,678 Apakah Anda yang bertanggung jawab, Tuan Perdana Menteri? 227 00:18:18,013 --> 00:18:21,391 Tadinya aku akan memberitahumu. Izinkan saya memberi pengarahan kepada Anda nanti. 228 00:18:24,019 --> 00:18:25,479 Tahukah kamu 229 00:18:26,855 --> 00:18:28,565 Raja Abdullah baik-baik saja? 230 00:18:29,566 --> 00:18:33,028 Awalnya hanya untuk bisnis, tapi sekarang kami berteman. 231 00:18:38,408 --> 00:18:42,454 Perdana Menteri Hong membutuhkan bantuan Anda. 232 00:18:43,789 --> 00:18:47,209 Gunakan Jessica untuk kebaikan kita. 233 00:18:47,626 --> 00:18:51,463 Saya sudah menemukan pasangan di wilayah itu. 234 00:18:52,339 --> 00:18:54,383 Saya akan menghubungi Anda ketika saya membutuhkan bantuan Anda. 235 00:18:55,050 --> 00:18:58,053 Tentu. Saya selalu siap melayani Anda. 236 00:19:01,431 --> 00:19:03,016 Apakah Anda ingin alkohol? 237 00:19:04,101 --> 00:19:05,394 Saya ingin sekali. 238 00:19:05,686 --> 00:19:08,772 Anda bertemu dengan tiga pemimpin partai setelah ini, tuan. 239 00:19:09,064 --> 00:19:12,067 Anda seharusnya tidak mengatur pertemuan ini di sini di Gedung Biru. 240 00:19:12,526 --> 00:19:15,237 Ada banyak restoran yang nyaman dan bagus di luar sana. 241 00:19:17,114 --> 00:19:20,993 Tolong minta saya mengundang Anda ke restoran yang bagus lain kali. 242 00:19:21,326 --> 00:19:23,412 Itu bukan ide yang buruk. 243 00:19:36,049 --> 00:19:37,968 Siapa pasangannya dari Perdana Menteri? 244 00:19:38,051 --> 00:19:40,929 -Aku tidak tahu. -Tolong cari tahu siapa. 245 00:19:44,141 --> 00:19:46,435 Anda mencoba menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah. 246 00:19:52,941 --> 00:19:53,901 Teruskan. 247 00:19:54,610 --> 00:19:57,070 Kim Woo-gi sedang menuju ke pengadilan sekarang. 248 00:19:58,906 --> 00:20:01,033 Kami sudah mengejar mereka dari Pelabuhan Incheon. 249 00:20:01,783 --> 00:20:03,118 Mereka ada di sana. 250 00:20:05,078 --> 00:20:05,954 Dapatkan di belakang mereka. 251 00:20:08,457 --> 00:20:10,417 Kami sedang mengejar mereka. 252 00:20:12,878 --> 00:20:13,754 Oh tidak! 253 00:20:17,633 --> 00:20:19,176 -Hati-Hati! -Mereka di belakang kita! 254 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 Sial! 255 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 Lebih dekat, lebih dekat. 256 00:20:27,059 --> 00:20:28,060 TIDAK! 257 00:20:38,612 --> 00:20:39,488 Kotoran! 258 00:20:41,782 --> 00:20:42,658 Hati-Hati! 259 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Jangan sampai hilang! Pergi! 260 00:20:47,913 --> 00:20:49,164 Terus tembak! 261 00:21:00,092 --> 00:21:01,134 Buka jendelanya! 262 00:21:03,136 --> 00:21:04,054 -Hai! -Lihat! 263 00:21:04,137 --> 00:21:05,847 -Apakah kamu gila? -Ayo! 264 00:21:06,682 --> 00:21:09,309 -Apakah kamu gila? -Oh tidak! 265 00:21:10,102 --> 00:21:11,353 Ikuti terus mereka. 266 00:21:22,197 --> 00:21:24,074 -Kotoran! -Brengsek! 267 00:21:29,288 --> 00:21:31,957 -Apakah aku kehilangannya? -Saya pikir kamu melakukannya! 268 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 -Brengsek. -Bagus! Tos lima! 269 00:21:34,751 --> 00:21:36,420 -Kami tidak mati! -Teruslah mengemudi! 270 00:21:36,503 --> 00:21:37,963 Kami tidak mati! 271 00:21:39,673 --> 00:21:42,509 Dasar gila itu. 272 00:21:43,010 --> 00:21:43,885 Apa yang telah terjadi? 273 00:21:44,970 --> 00:21:46,096 Kami telah kehilangan mereka. 274 00:21:47,472 --> 00:21:50,517 Cha Dal-geon adalah seorang stuntman. 275 00:21:50,600 --> 00:21:52,519 Dia mengemudi seperti orang gila. 276 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Hubungi polisi untuk meminta bantuan. 277 00:21:58,734 --> 00:22:01,653 Cha Dal-geon ada di sini bersama Kim Woo-gi. 278 00:22:02,446 --> 00:22:03,280 Apa? 279 00:22:03,363 --> 00:22:05,741 Dia tersingkir dari tim kami dan sekarang dia akan ke pengadilan. 280 00:22:09,328 --> 00:22:10,537 Beritahu Presiden. 281 00:22:11,038 --> 00:22:12,748 Kita harus menghentikan mereka apapun yang terjadi! 282 00:22:20,797 --> 00:22:23,091 Ini aku, Tuan Hong. Kamu ada di mana sekarang? 283 00:22:26,845 --> 00:22:28,597 Bagaimanapun, terima kasih. 284 00:22:29,723 --> 00:22:33,268 Anda telah melampaui kepentingan partai Anda 285 00:22:33,560 --> 00:22:36,730 dan menunjukkan apa itu patriotisme yang sebenarnya. 286 00:22:37,272 --> 00:22:39,941 Saya melihat harapan untuk politik kita 287 00:22:40,025 --> 00:22:42,152 ketika anggaran tambahan telah disetujui. 288 00:22:42,527 --> 00:22:45,155 Tentu saja kita harus bipartisan ketika bekerja bersama. 289 00:22:45,238 --> 00:22:46,073 Itu benar. 290 00:22:47,532 --> 00:22:49,284 Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang. 291 00:22:52,412 --> 00:22:55,207 Para pemimpin partai ada di sini. Ayo-- 292 00:22:55,290 --> 00:22:58,376 Maaf, tapi tolong beri kami waktu sebentar. 293 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 Apa? Kim Woo-gi? 294 00:23:04,299 --> 00:23:06,051 Apa yang sedang kamu lakukan? 295 00:23:06,134 --> 00:23:07,969 Anda bisa memarahi saya nanti, 296 00:23:08,053 --> 00:23:10,347 tapi saat ini kita harus menghentikannya. 297 00:23:10,722 --> 00:23:12,057 Kecelakaan B357... 298 00:23:14,392 --> 00:23:15,602 Apakah Anda mengaturnya? 299 00:23:19,606 --> 00:23:21,608 Apakah Anda yang mendukung kecelakaan itu? 300 00:23:24,027 --> 00:23:27,155 -Aku tidak ada hubungannya dengan itu. -Lalu siapa dalangnya? 301 00:23:27,239 --> 00:23:31,034 Pelakunya adalah John danamp; Wakil presiden Markus saja. 302 00:23:31,576 --> 00:23:34,663 Apa yang saya lakukan adalah hanya untuk menghancurkan bukti. 303 00:23:34,746 --> 00:23:36,915 Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 304 00:23:38,291 --> 00:23:41,586 Kami sudah menandatangani kontraknya. Apa yang harus kita lakukan? 305 00:23:44,089 --> 00:23:45,382 Ini belum terlambat. 306 00:23:45,465 --> 00:23:47,884 Dana gelap di bank di Singapura. 307 00:23:48,426 --> 00:23:49,970 Berikan kembali kepada John andamp; Tanda. 308 00:24:02,899 --> 00:24:04,067 Uang itu... 309 00:24:05,610 --> 00:24:09,906 ...untuk melanjutkan silsilah politik selama seribu tahun di Korea. 310 00:24:14,744 --> 00:24:17,455 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan. 311 00:24:18,373 --> 00:24:21,793 Anda perlu memindahkan polisi sekarang. 312 00:24:31,511 --> 00:24:33,638 Hubungi komisaris polisi. 313 00:24:36,141 --> 00:24:38,268 TIDAK ADA MASUK KENDARAAN TIDAK DIPERBOLEHKAN 314 00:24:43,899 --> 00:24:47,444 Nomor platnya, 65-jo-4990. SUV biru tua. 315 00:24:47,903 --> 00:24:50,280 Ia melarikan diri ke Seoul dari Incheon. 316 00:24:51,406 --> 00:24:52,616 Sebanyak lima orang. 317 00:24:52,699 --> 00:24:55,493 Semua tersangka atas kecelakaan B357... 318 00:24:56,870 --> 00:24:58,413 ...dan mereka dipersenjatai dengan senjata. 319 00:24:59,414 --> 00:25:00,832 Tidak perlu menangkap mereka hidup-hidup. 320 00:25:15,347 --> 00:25:17,432 Terus kabari saya tentang apa yang terjadi. 321 00:25:19,184 --> 00:25:20,227 Ya, tuan. 322 00:25:28,818 --> 00:25:30,487 Dasar bodoh. 323 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 -Di Sini! -Silakan lihat di sini! 324 00:25:47,462 --> 00:25:50,507 -Apa yang telah terjadi? -Tolong jelaskan apa yang terjadi! 325 00:25:54,302 --> 00:25:55,553 Silakan lihat di sini! 326 00:25:58,473 --> 00:26:00,100 DENGAR PERTAMA KASUS B357 AKAN DILAKUKAN HARI INI 327 00:26:00,183 --> 00:26:01,393 HAI SANG-MI MUNCUL SEBAGAI SAKSI 328 00:26:02,394 --> 00:26:03,645 Pengadilan akan segera dibuka. 329 00:26:05,272 --> 00:26:07,023 SUARA PENGEMUDI MELALUI SPEAKER BELAKANG 330 00:26:07,107 --> 00:26:08,566 Adakah mobil yang mengikuti kita sekarang? 331 00:26:09,818 --> 00:26:11,027 Saya pikir kita telah kehilangan mereka. 332 00:26:11,111 --> 00:26:12,612 Menepi. saya akan mengemudi. 333 00:26:13,697 --> 00:26:14,572 Saya akan terus mengemudi. 334 00:26:14,656 --> 00:26:17,867 Bagaimana jika kecerobohan Anda menyebabkan kecelakaan? Kalau begitu, semuanya sudah berakhir! 335 00:26:18,368 --> 00:26:21,162 Hae-ri Go, siapa kamu lebih suka untuk pengemudi Anda? 336 00:26:22,580 --> 00:26:23,540 Apa? 337 00:26:24,416 --> 00:26:25,750 Yah, jelas... 338 00:26:29,587 --> 00:26:32,382 Sial. Min bahkan mengendalikan polisi. 339 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Polisi? 340 00:26:38,596 --> 00:26:40,098 Kalau begitu, ayo. 341 00:26:40,974 --> 00:26:43,685 Aku akan menerima tusukan itu ke pengadilan apapun yang terjadi. 342 00:26:50,191 --> 00:26:53,194 Menemukan kendaraan dengan nomor 4990. 343 00:26:53,611 --> 00:26:56,156 Para tersangka teroris masuk Rute Jungdong 17. 344 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Meminta cadangan. 345 00:26:59,993 --> 00:27:02,620 Kalau begitu, ayo kita menjadi cadangan mereka. 346 00:27:13,423 --> 00:27:14,549 Beri kami waktu sebentar. 347 00:27:25,643 --> 00:27:27,312 Anda berjanji saya tidak akan ditahan. 348 00:27:27,896 --> 00:27:31,483 Kamu tidak mungkin mengharapkanku untuk bersaksi demi kebaikanmu sekarang. 349 00:27:31,858 --> 00:27:34,903 -Anda akan dibebaskan setelah persidangan. -Bisakah kamu berjanji? 350 00:27:35,779 --> 00:27:37,739 Jika kamu mengingkari janjimu lagi, aku akan-- 351 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 Kim Woo-gi mungkin akan muncul di pengadilan. 352 00:27:45,330 --> 00:27:46,206 Lalu sidang 353 00:27:47,248 --> 00:27:48,750 tidak berguna. 354 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 Apakah dia punya bukti? 355 00:27:53,671 --> 00:27:54,547 "Bukti"? 356 00:27:57,217 --> 00:27:58,301 Saya kira tidak demikian. 357 00:27:59,761 --> 00:28:00,595 Apa kamu yakin? 358 00:28:02,222 --> 00:28:03,556 Dia tidak memberitahuku apa pun tentang hal itu. 359 00:28:05,225 --> 00:28:07,060 Lalu yang mereka dapatkan hanyalah kata-katanya. 360 00:28:08,770 --> 00:28:10,688 Itu artinya kita bisa menang, bukan? 361 00:28:10,772 --> 00:28:12,315 Karena kami punya bukti. 362 00:28:14,275 --> 00:28:15,693 Jika dia tidak muncul sama sekali, 363 00:28:17,320 --> 00:28:18,780 itu yang terbaik. 364 00:28:46,182 --> 00:28:48,810 TERGUGAT 365 00:28:55,525 --> 00:28:58,319 Aku dengar kamu selalu minum kopi sebelum uji coba. 366 00:28:59,070 --> 00:29:01,364 Aku sudah menduganya itu mungkin rahasia Anda untuk menang. 367 00:29:06,453 --> 00:29:09,205 "Hancurkan rutinitas dari pengacara lawan." 368 00:29:11,416 --> 00:29:13,334 Saya mempelajarinya dari Anda. 369 00:29:14,544 --> 00:29:15,962 Dan saya melihatnya berhasil. 370 00:29:16,671 --> 00:29:19,466 “Jika pengacara lawan melakukannya sesuatu di luar rutinitas mereka, 371 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 itu berarti mereka gugup." 372 00:29:25,180 --> 00:29:27,474 Saya pikir rutinitas Anda adalah lebih rusak dari milikku. 373 00:29:29,934 --> 00:29:31,352 Semuanya, bangkit! 374 00:29:40,069 --> 00:29:42,363 HAKIM 375 00:29:42,447 --> 00:29:43,281 Duduklah. 376 00:29:50,079 --> 00:29:54,000 Kasus nomor 2012, pengadilan kolegial sipil pertama 4576. 377 00:29:54,876 --> 00:29:57,045 Uji coba untuk kecelakaan B357 tuntutan ganti rugi 378 00:29:58,087 --> 00:29:59,672 sekarang dimulai. 379 00:30:01,257 --> 00:30:02,717 Adalah saksi dari kedua belah pihak 380 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 semuanya hadir? 381 00:30:05,011 --> 00:30:08,473 -MS. Wahai Sang-mi, tapi Tuan Kim Woo-gi-- -Dia akan segera datang. 382 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 Apakah maksud Anda Kim Woo-gi akan berada di sini? 383 00:30:17,106 --> 00:30:18,650 Ya, bukan hanya dia, 384 00:30:18,733 --> 00:30:20,819 tapi juga Cha Dal-geon dan Go Hae-ri. 385 00:30:21,319 --> 00:30:23,154 -Apa? -Cha Dal-geon juga? 386 00:30:28,785 --> 00:30:31,371 Pembela dapat memanggil saksi pertamanya. 387 00:30:31,746 --> 00:30:33,706 Saya memanggil Tuan Park Kwang-deok ke mimbar. 388 00:30:34,165 --> 00:30:35,124 Apa? 389 00:30:36,292 --> 00:30:38,837 -Ada apa denganmu? -Ini salah! 390 00:30:38,920 --> 00:30:40,088 Kumpulkan semuanya! 391 00:30:40,171 --> 00:30:43,132 Bangun! Kwang-deok, jangan! 392 00:30:43,216 --> 00:30:45,385 -Kamu tidak bisa melakukan ini! -Kamu salah! 393 00:30:45,468 --> 00:30:47,303 -Sulit dipercaya! -Aku tidak percaya! 394 00:31:13,538 --> 00:31:15,582 SAKSI 395 00:31:26,593 --> 00:31:28,011 Apakah Anda punya bukti 396 00:31:28,678 --> 00:31:30,930 suamimu, Kim Woo-gi, bersekongkol dengan Dinamis? 397 00:31:32,765 --> 00:31:33,600 Ya. 398 00:31:34,976 --> 00:31:35,852 Apa itu? 399 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 Rekening bank rahasia. 400 00:31:40,940 --> 00:31:42,942 Dia menggunakannya untuk menangani Dinamis. 401 00:31:50,366 --> 00:31:56,164 Ini adalah riwayat transaksi bank antara Kim Woo-gi dan Dinamis. 402 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 Aku mengetahuinya! 403 00:32:03,922 --> 00:32:04,756 Tunggu. 404 00:32:05,381 --> 00:32:08,426 John danamp; Markus mengarang buktinya! 405 00:32:08,509 --> 00:32:10,970 Maksudmu Dinamis! Ada apa denganmu? 406 00:32:11,512 --> 00:32:13,681 Ayah Ui-jeong, tolong berhenti dibodohi! 407 00:32:14,015 --> 00:32:15,850 Andalah yang dibodohi. 408 00:32:16,142 --> 00:32:17,977 Apakah Anda pernah disuap oleh Dynamic? 409 00:32:18,061 --> 00:32:19,103 Apa yang kamu katakan? 410 00:32:19,187 --> 00:32:20,939 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 411 00:32:21,022 --> 00:32:21,940 Kesunyian! 412 00:32:22,023 --> 00:32:26,110 Cha dikabarkan juga disuap oleh Dynamic! Kenapa kamu begitu membelanya? 413 00:32:26,194 --> 00:32:28,071 Diam! Anda tidak tahu apa-apa! 414 00:32:28,154 --> 00:32:29,572 -Apa? -Apa yang kamu tahu? 415 00:32:35,453 --> 00:32:36,287 Itu sudah cukup! 416 00:32:37,246 --> 00:32:38,331 Berhenti! 417 00:32:43,419 --> 00:32:45,380 Jika kamu gagal mengindahkan peringatanku lagi, 418 00:32:45,755 --> 00:32:47,924 Saya akan mengeluarkan surat perintah karena penghinaan terhadap pengadilan. 419 00:33:01,604 --> 00:33:02,480 Berlangsung. 420 00:33:06,067 --> 00:33:09,278 Ada lima miliar Won di rekening ini. 421 00:33:12,865 --> 00:33:15,076 Karena hanya suamiku tahu kata sandinya, 422 00:33:15,785 --> 00:33:17,286 Saya tidak dapat mengakses uang itu. 423 00:33:20,039 --> 00:33:21,457 Yang Mulia, 424 00:33:22,375 --> 00:33:25,878 Saya mengirimkan riwayat transaksi ini sebagai bukti no.12. 425 00:33:26,212 --> 00:33:27,171 Keberatan! 426 00:33:28,131 --> 00:33:31,134 Rekening bank yang digunakan Kim adalah semua akun rahasia di Swiss, 427 00:33:31,217 --> 00:33:33,011 tidak mungkin untuk mengidentifikasi pemiliknya. 428 00:33:33,094 --> 00:33:35,138 Apakah Anda mengatakan saksi apakah dia bersumpah palsu? 429 00:33:35,471 --> 00:33:36,681 Berhenti di situ. 430 00:33:38,558 --> 00:33:40,226 Pengadilan akan menganggapnya sebagai bukti. 431 00:33:46,190 --> 00:33:49,485 Pengadilan akan berada dalam masa reses dan kembali dengan putusan pada pukul dua. 432 00:34:00,163 --> 00:34:02,123 -Apa... -Apa yang terjadi? 433 00:34:04,917 --> 00:34:06,753 Dua mobil lagi mengejar kami. 434 00:34:20,349 --> 00:34:21,434 Brengsek. 435 00:34:23,394 --> 00:34:25,354 Ke persimpangan dari kantor Distrik tujuh. 436 00:34:25,438 --> 00:34:27,398 Meminta bantuan dari polisi terdekat. 437 00:34:27,482 --> 00:34:30,109 Setelah persimpangan, itu menuju ke tempat terbuka. 438 00:34:30,193 --> 00:34:31,402 Cepat dengan barikade. 439 00:34:35,406 --> 00:34:36,365 Perintah eksekusi. 440 00:34:38,367 --> 00:34:39,786 Apakah itu dari Presiden? 441 00:34:41,496 --> 00:34:44,665 Ketika teroris bersenjata berkeliaran di sekitar kota, 442 00:34:45,625 --> 00:34:47,794 apa yang akan kamu lakukan? 443 00:34:53,049 --> 00:34:56,219 AYAM TTOBONG 444 00:35:08,773 --> 00:35:10,149 Wah. 445 00:35:10,233 --> 00:35:12,276 Astaga, ini benar-benar aktif. 446 00:35:12,944 --> 00:35:14,487 Dia sangat baik. 447 00:35:14,570 --> 00:35:18,324 Bagaimana Anda menerobos keamanan NIS yang tidak bisa ditembus? 448 00:35:18,741 --> 00:35:21,744 Saya ingin Anda merekam klip ini dan menyebarkannya dengan info ini di SNS. 449 00:35:22,495 --> 00:35:23,579 Oke. 450 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 Wow, jarinya-- 451 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 Mereka bergerak sangat cepat! 452 00:35:33,548 --> 00:35:34,882 Siapa dia? 453 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Saya Gye Jang-su. 454 00:35:36,425 --> 00:35:39,262 Gae Jang-su? Apakah Anda menjual anjing di tempat ayam? 455 00:35:39,345 --> 00:35:40,763 -Ya. -Benar-benar? 456 00:35:49,522 --> 00:35:50,356 Mendengarkan. 457 00:35:55,361 --> 00:35:56,904 Kalah dalam percobaan ini berarti 458 00:35:57,822 --> 00:35:59,031 kita akan kehilangan semua harapan. 459 00:35:59,407 --> 00:36:01,159 Kalau begitu, berhentilah bersikap menyebalkan. 460 00:36:01,409 --> 00:36:02,451 Dia benar. 461 00:36:03,744 --> 00:36:05,621 Kwang-deok, lihat ini. 462 00:36:05,705 --> 00:36:07,248 Ada keributan besar di SNS. 463 00:36:09,625 --> 00:36:10,793 OBROLAN LANGSUNG 464 00:36:10,877 --> 00:36:12,670 APA YANG TERJADI? MEREKA MENGEMUDI SANGAT CEPAT 465 00:36:13,337 --> 00:36:16,257 Cari "Kim Woo-gi" secara real-time. Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 466 00:36:23,848 --> 00:36:24,891 Apa? 467 00:36:25,349 --> 00:36:28,644 Mengapa polisi mengejar mereka, tidak mengantar mereka? 468 00:36:29,145 --> 00:36:30,396 Klik yang itu. Yang itu. 469 00:36:31,314 --> 00:36:34,150 -Aku akan segera kembali. -Kemana kamu pergi? 470 00:36:34,233 --> 00:36:37,528 Jika polisi menangkap mereka, mereka pasti akan mengarang buktinya. 471 00:36:38,112 --> 00:36:41,240 -Aku harus membantu mereka. -Tunggu, dimana mereka? 472 00:36:41,574 --> 00:36:45,536 Saya dapat menemukannya melalui pencarian waktu nyata dengan ponselku. Sampai jumpa! 473 00:36:45,620 --> 00:36:46,537 aku ikut denganmu! 474 00:36:47,288 --> 00:36:52,043 - Teman-teman, apakah kamu tidak ikut dengan kami? -Apakah kamu benar-benar percaya lelucon ini? 475 00:36:52,126 --> 00:36:54,754 Jika itu benar, akan ada artikel tentang itu. 476 00:36:54,837 --> 00:36:57,882 Itu yang kami katakan! 477 00:36:57,965 --> 00:37:00,092 Mereka menutupi kebenaran. 478 00:37:00,176 --> 00:37:01,552 Astaga, seperti berbicara dengan tembok! 479 00:37:02,011 --> 00:37:03,596 Brengsek. Kwang-deok! 480 00:37:05,097 --> 00:37:07,016 Siapa yang harus kita percayai? 481 00:37:12,813 --> 00:37:14,440 Reses ini berlangsung selamanya! 482 00:37:14,982 --> 00:37:18,778 Sebelum Kim tiba di sini, suruh hakim melakukannya menyampaikan keputusan itu dengan cara apa pun yang diperlukan! 483 00:37:19,737 --> 00:37:21,781 Saya tidak bisa mengendalikan hakim, 484 00:37:22,198 --> 00:37:24,116 tapi mungkin Ketua Mahkamah Agung bisa. 485 00:37:24,700 --> 00:37:27,787 Saya akan bertanya pada Sekretaris Senior Yun. Selesaikan secepatnya. 486 00:37:31,666 --> 00:37:34,043 Jangan terlalu marah. 487 00:37:35,044 --> 00:37:36,754 Satu pukulan ini akan menyelesaikan semuanya. 488 00:37:38,422 --> 00:37:39,674 Rapi. 489 00:37:40,841 --> 00:37:42,009 Itu adalah pilihan terakhir. 490 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 Kami tidak akan menggunakannya sampai diperlukan, 491 00:37:45,471 --> 00:37:46,931 tapi ketika kita melakukannya, buatlah itu berarti. 492 00:37:48,391 --> 00:37:50,393 Saya tidak akan mentolerir kesalahan apa pun kali ini. 493 00:37:50,476 --> 00:37:51,852 "Kesalahan"? 494 00:37:52,603 --> 00:37:54,397 Egoku sakit. 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 Ya, apakah kamu sudah menemukan tempat yang bagus? 496 00:38:06,867 --> 00:38:09,578 -Apa yang kamu punya? -Sepertinya tidak bagus sama sekali. 497 00:38:17,920 --> 00:38:18,921 Kamu ada di mana? 498 00:38:20,089 --> 00:38:21,924 Kasus nomor 2012, 499 00:38:23,092 --> 00:38:25,094 pengadilan kolegial sipil pertama 4576. 500 00:38:25,511 --> 00:38:28,556 Pengadilan akan menyampaikan putusannya dari percobaan pertama 501 00:38:29,890 --> 00:38:31,309 dari klaim kompensasi B357. 502 00:38:31,809 --> 00:38:32,893 Yang Mulia. 503 00:38:35,438 --> 00:38:36,314 Teruskan. 504 00:38:36,605 --> 00:38:39,734 Kim Woo-gi sedang dalam perjalanan sekarang. 505 00:38:42,236 --> 00:38:43,904 Kesaksian saksi sangat penting-- 506 00:38:43,988 --> 00:38:47,033 Kim Woo-gi adalah saksi penggugat. 507 00:38:47,116 --> 00:38:49,201 Kalau dia sedang dalam perjalanan, aku pasti tahu. 508 00:38:49,285 --> 00:38:50,995 Ya, dia ada benarnya. 509 00:38:51,078 --> 00:38:52,455 Apakah dia datang atau apa? 510 00:38:53,456 --> 00:38:56,417 Kami sudah menunggu cukup lama. Tolong sampaikan keputusannya. 511 00:39:08,721 --> 00:39:10,222 Itu dari Ketua Mahkamah Agung. 512 00:39:10,723 --> 00:39:13,142 SELESAIKAN UJI COBA SECEPATNYA! 513 00:39:32,453 --> 00:39:35,373 -Tn. pengacara terdakwa? -Ya, Yang Mulia. 514 00:39:36,374 --> 00:39:37,833 Akankah 30 menit cukup? 515 00:39:44,298 --> 00:39:45,424 Ya, itu pasti berhasil. 516 00:39:59,897 --> 00:40:01,440 Sekarang helikopter ada di belakang kita. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,234 Jenis apa? 518 00:40:08,906 --> 00:40:10,032 Itu dari stasiun TV. 519 00:40:12,326 --> 00:40:16,122 Wow, akhirnya kita tampil di TV? Akan kutunjukkan pada mereka cara mengemudi yang hebat. 520 00:40:26,507 --> 00:40:29,009 Kami telah menemukannya! Siapkan umpan langsung! 521 00:40:29,468 --> 00:40:31,679 Sepuluh menit sudah cukup. Anda mengerti. 522 00:40:32,596 --> 00:40:33,764 Besar! 523 00:40:37,059 --> 00:40:39,103 Silakan periksa audionya. Satu, dua. Satu, dua. 524 00:40:40,646 --> 00:40:43,774 Tuan O, ini Yun Han-gi. Keluarkan helikopter dari sana. 525 00:40:45,526 --> 00:40:46,986 Jangan berpura-pura tidak tahu apa-apa! 526 00:40:47,069 --> 00:40:49,989 Stasiun berita Anda telah mengirimkannya! 527 00:41:01,876 --> 00:41:03,377 Apa yang baru saja kamu katakan? 528 00:41:03,794 --> 00:41:05,921 Etika penyiaran? Tanggung jawab untuk melaporkan? 529 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Dengar, Tuan O. 530 00:41:08,466 --> 00:41:11,135 Kami menggalimu saat memilih CEO stasiun. 531 00:41:11,552 --> 00:41:14,472 Perbuatan kotormu Mulai dari pelecehan seksual hingga penyuapan 532 00:41:14,555 --> 00:41:15,931 semuanya ditutupi olehku. 533 00:41:17,558 --> 00:41:18,809 Aku akan mengatakannya untuk terakhir kalinya. 534 00:41:19,685 --> 00:41:20,811 Putar helikopternya. 535 00:41:26,775 --> 00:41:28,152 Apakah kita sudah sampai? 536 00:41:28,694 --> 00:41:30,613 Setelah persimpangan belok kanan. 537 00:41:30,696 --> 00:41:34,158 Polisi juga akan berada di sana. Persiapkan dirimu. 538 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 Apa ini? 539 00:41:43,626 --> 00:41:45,669 KONTROL KENDARAAN TIDAK ADA MASUK 540 00:41:47,379 --> 00:41:48,464 Kotoran! 541 00:42:02,228 --> 00:42:03,687 Kotoran! 542 00:42:15,574 --> 00:42:16,825 BERBALIK 543 00:42:23,290 --> 00:42:24,166 Bagaimana sekarang? 544 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Mari kita bertahan. 545 00:42:29,380 --> 00:42:32,174 Mereka tidak akan menembak kita ketika helikopter TV ada di atas sana. 546 00:42:34,760 --> 00:42:36,095 Anda ada benarnya. 547 00:42:46,397 --> 00:42:48,440 Apa semua ini? 548 00:42:48,524 --> 00:42:51,527 Itu mereka! SUV di sana! 549 00:43:00,160 --> 00:43:01,912 Apa maksudmu berhenti siaran? 550 00:43:02,580 --> 00:43:05,124 Saya melakukan ini bukan untuk mendapatkan informasi. 551 00:43:05,207 --> 00:43:09,503 Ada polisi bersenjata menghentikan Kim Woo-gi dari pergi ke pengadilan. 552 00:43:09,587 --> 00:43:12,047 Itu gila dan itu tidak benar. 553 00:43:12,131 --> 00:43:14,258 Jika kami tidak melaporkan hal seperti ini, lalu-- 554 00:43:14,633 --> 00:43:15,634 Halo? 555 00:43:15,718 --> 00:43:17,720 Halo Pak! Pak... 556 00:43:18,762 --> 00:43:19,930 Sialan! 557 00:43:20,764 --> 00:43:21,765 Sial! 558 00:43:23,017 --> 00:43:24,977 Kwang-deok! 559 00:43:25,060 --> 00:43:27,021 Helikopter itu akan berangkat. 560 00:43:27,521 --> 00:43:29,607 Apa? Saya tidak mengerti. Mengapa? 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,201 Oh tidak. Helikopter itu berbalik. 562 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 Apa? 563 00:43:43,912 --> 00:43:44,788 Tapi kenapa? 564 00:43:54,882 --> 00:43:56,383 Seseorang menekan mereka. 565 00:43:57,134 --> 00:43:59,678 Jangan mengharapkan bantuan apa pun karena kami... 566 00:44:00,763 --> 00:44:03,015 ...berjuang melawan pemerintah Korea. 567 00:44:14,109 --> 00:44:15,027 Aku memperingatkanmu! 568 00:44:15,402 --> 00:44:19,323 Kecuali jika Anda menjatuhkan senjata Anda dan keluar-- 569 00:44:21,825 --> 00:44:23,535 Hei, Cha Dal-geon! 570 00:44:27,706 --> 00:44:30,084 Kamu pengemudi yang sangat baik. 571 00:44:40,886 --> 00:44:43,222 Wah, tempat yang bagus. 572 00:44:44,264 --> 00:44:45,099 Cahaya biasa juga. 573 00:44:48,560 --> 00:44:49,603 Namun, 574 00:44:50,396 --> 00:44:53,399 cuacanya terlalu bagus untuk berbau darah. 575 00:45:00,989 --> 00:45:01,949 Mari kita lihat. 576 00:45:02,616 --> 00:45:06,495 Lalu lintas padat di area ini, jadi kami tidak bisa memberimu banyak waktu. 577 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Saya akan memberi Anda 10 detik untuk menjatuhkan senjatamu dan keluar. 578 00:45:12,209 --> 00:45:16,171 Kalau tidak, kalian semua akan mati. 579 00:45:25,889 --> 00:45:26,974 Ketika mereka keluar, 580 00:45:27,850 --> 00:45:28,767 tembak mereka semua. 581 00:45:29,351 --> 00:45:30,394 Apa? 582 00:45:30,978 --> 00:45:34,189 Jangan terlalu terkejut. Apakah kamu tidak mendapat perintah untuk menembak? 583 00:45:35,524 --> 00:45:38,193 Ya, tapi bukankah ini hanya untuk keadaan darurat? 584 00:45:38,277 --> 00:45:39,778 Astaga. 585 00:45:40,779 --> 00:45:45,075 Bagaimana jika tanggapan Anda ragu-ragu membahayakan petugas? 586 00:45:46,118 --> 00:45:47,828 Apakah Anda akan bertanggung jawab? 587 00:45:52,458 --> 00:45:55,377 Oke, hitungan mundur dimulai. 588 00:45:56,462 --> 00:45:57,379 Sepuluh, 589 00:46:00,048 --> 00:46:01,049 sembilan, 590 00:46:03,760 --> 00:46:04,761 delapan... 591 00:46:06,555 --> 00:46:07,806 -Tujuh... -Tuan... 592 00:46:09,516 --> 00:46:10,559 Enam, 593 00:46:12,561 --> 00:46:13,395 lima... 594 00:46:13,854 --> 00:46:16,190 Lakukan sesuatu! 595 00:46:16,273 --> 00:46:17,107 Empat, 596 00:46:18,275 --> 00:46:19,193 tiga... 597 00:46:21,612 --> 00:46:22,738 -Hei! -Jangan! 598 00:46:22,821 --> 00:46:24,448 -Ayo! -Jangan tembak! 599 00:46:24,531 --> 00:46:25,741 Jangan tembak! 600 00:46:26,408 --> 00:46:27,618 Tolong jangan tembak! 601 00:46:29,661 --> 00:46:31,079 Ya ampun... 602 00:46:52,142 --> 00:46:52,976 Sial! 603 00:46:59,024 --> 00:47:02,611 Cha Dal-geon, jangan keras kepala. Keluar! 604 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 Sekarang. 605 00:47:05,864 --> 00:47:06,865 Sial! 606 00:47:53,120 --> 00:47:54,204 Beri mereka perintah. 607 00:48:01,169 --> 00:48:02,921 Tembak sekarang. 608 00:48:07,050 --> 00:48:08,176 Api! 609 00:48:25,736 --> 00:48:26,945 Turun! 610 00:48:27,487 --> 00:48:28,739 Oh sial! 611 00:48:56,975 --> 00:49:00,062 -Apakah mereka benar-benar menembak? -Mereka gila! 612 00:49:02,439 --> 00:49:03,565 Apa? 613 00:49:11,323 --> 00:49:12,282 Astaga! 614 00:49:14,201 --> 00:49:16,495 Jangan berhenti! Jangan berhenti! 615 00:49:21,792 --> 00:49:23,377 Dal-geon, lari! 616 00:49:29,633 --> 00:49:30,509 Pergi sekarang! 617 00:49:32,010 --> 00:49:32,969 Masuk! 618 00:49:39,017 --> 00:49:40,394 Ayo pergi! 619 00:49:49,611 --> 00:49:54,825 Jangan biarkan mereka masuk ke pengadilan! Hentikan mereka! Kejar mereka! 620 00:49:55,200 --> 00:49:56,118 Sekarang! 621 00:50:04,459 --> 00:50:05,669 Ada apa dengan mobilnya? 622 00:50:09,464 --> 00:50:13,135 -Pengadilan ada di sana. Berlari! -Keluar. 623 00:50:17,389 --> 00:50:18,515 Turun! 624 00:50:40,162 --> 00:50:42,789 Dal-geon, ayo! 625 00:50:42,873 --> 00:50:44,791 Pergi sekarang! 626 00:50:44,875 --> 00:50:46,293 Ayo cepat! 627 00:50:46,752 --> 00:50:47,586 Berlari! 628 00:50:48,044 --> 00:50:49,087 Ayo pergi! 629 00:51:05,270 --> 00:51:06,646 Ya Tuhan. 630 00:51:07,481 --> 00:51:09,608 Bagaimana jika mereka akhirnya ditangkap? 631 00:51:33,298 --> 00:51:35,509 Apakah mereka benar-benar datang ke sini sekarang? 632 00:51:36,051 --> 00:51:37,886 Aku tidak tahu lagi harus percaya pada siapa. 633 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Lihat ke sana! 634 00:51:43,600 --> 00:51:45,936 Astaga. Mereka benar-benar ada di sini! 635 00:52:02,035 --> 00:52:03,245 Kerja bagus, teman-teman. 636 00:52:04,246 --> 00:52:05,872 Saya tantang Anda untuk maju selangkah lebih dekat. 637 00:52:07,499 --> 00:52:10,418 -Apa-apaan? -Apa yang dia lakukan dengan pistol itu? 638 00:52:13,129 --> 00:52:14,172 Sialan. 639 00:52:15,882 --> 00:52:17,509 Cobalah mendekat, bajingan! 640 00:52:19,928 --> 00:52:21,930 Dasar bajingan jahat! 641 00:52:25,475 --> 00:52:26,518 Lepaskan aku! 642 00:52:29,062 --> 00:52:30,230 Lepaskan aku! 643 00:52:32,482 --> 00:52:35,277 Kami akan membuka jalan. Anda membawa Kim ke dalam. 644 00:52:41,283 --> 00:52:42,492 Aku akan menyerahkan dia padamu. 645 00:52:57,173 --> 00:52:58,842 -Pergi! -Lepaskan, bajingan! 646 00:53:00,302 --> 00:53:01,303 Ayo pergi! 647 00:53:31,666 --> 00:53:32,876 Kita harus pergi! 648 00:53:47,349 --> 00:53:50,685 PENGADILAN KELUARGA SEOUL, PENGADILAN KABUPATEN SEOUL, PENGADILAN TINGGI SEOUL 649 00:54:09,579 --> 00:54:11,289 Dari mana datangnya peluru itu? 650 00:54:17,796 --> 00:54:18,797 Seorang penembak jitu! 651 00:54:33,311 --> 00:54:34,396 Apakah kamu baik-baik saja, Hae-ri? 652 00:54:35,730 --> 00:54:38,024 Ya, saya baik-baik saja. Kita harus pergi sekarang. 653 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Biarkan aku pergi, bajingan! 654 00:54:46,199 --> 00:54:48,535 -Biarkan aku pergi! -Hentikan mereka! 655 00:55:14,185 --> 00:55:16,688 PENGADILAN 656 00:55:18,606 --> 00:55:20,233 Apa yang kamu lakukan? 657 00:55:20,316 --> 00:55:21,526 Saya tidak bisa membidik 658 00:55:22,193 --> 00:55:23,737 karena keluarga yang ditinggalkan. 659 00:55:24,070 --> 00:55:25,989 Ini bukan waktunya untuk memikirkan hal itu! 660 00:55:26,531 --> 00:55:28,450 Menembak! Lakukan sekarang! 661 00:55:41,671 --> 00:55:43,298 Astaga! 662 00:55:46,009 --> 00:55:47,719 -Ayo pergi. -Benar-benar? 663 00:55:48,094 --> 00:55:51,139 -Apakah kamu tidak sedang berburu? -Ambil pistolnya juga. 664 00:55:51,514 --> 00:55:53,141 Bagaimana dengan sisa uangnya? 665 00:55:53,224 --> 00:55:56,478 Aku tidak akan membiarkanmu mati karena kemiskinan. Jangan khawatir. 666 00:56:21,169 --> 00:56:24,089 Apa yang kamu lakukan? Mengapa kamu tidak membunuh Kim Woo-gi? 667 00:56:24,172 --> 00:56:25,507 Kami punya penembak jitu di sini. 668 00:56:26,049 --> 00:56:27,258 Dia seorang profesional. 669 00:56:29,469 --> 00:56:31,221 Apa? Siapa yang mengirim penembak jitu? 670 00:56:31,846 --> 00:56:34,599 Menurutmu siapa? Itu Edward, bajingan sialan itu! 671 00:56:36,851 --> 00:56:38,061 Keluar dari sana sekarang. 672 00:57:19,394 --> 00:57:21,980 Yang Mulia, 30 menit telah berlalu. 673 00:57:27,777 --> 00:57:29,028 Oh, arlojinya sudah mati. 674 00:57:29,821 --> 00:57:31,197 Untuk menyeretnya lebih lama lagi-- 675 00:57:38,329 --> 00:57:39,414 Kim Woo-gi... 676 00:57:42,083 --> 00:57:43,042 ... hadir. 677 00:58:13,448 --> 00:58:16,367 Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim