1 00:01:13,990 --> 00:01:17,368 Pak Presiden sekarang masuk ruang paripurna. 2 00:01:29,881 --> 00:01:32,759 KAMI TIDAK MENYETUJUI ANGGARAN TAMBAHAN 3 00:01:32,842 --> 00:01:36,262 Pidato PRESIDEN JEONG GOOK-PYO TENTANG ANGGARAN TAMBAHAN 4 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Warga negara saya yang terhormat, 5 00:01:49,275 --> 00:01:53,196 Ketua Majelis Nasional, dan seluruh anggota dewan. 6 00:01:53,279 --> 00:01:55,824 Selama 10 tahun terakhir ini 7 00:01:57,367 --> 00:01:59,994 karena aku sedang bekerja dalam politik parlementer, 8 00:02:00,078 --> 00:02:01,663 terkadang aku menderita 9 00:02:02,956 --> 00:02:07,252 dan terkadang saya menderita sekaligus mewakili keinginan bangsa. 10 00:02:08,753 --> 00:02:10,755 Saya merasa terhormat berada di sini di Majelis Nasional, 11 00:02:11,256 --> 00:02:13,049 simbol demokrasi perwakilan, 12 00:02:13,925 --> 00:02:17,470 untuk menjelaskan mengapa kita membutuhkannya anggaran tambahan 13 00:02:17,554 --> 00:02:21,015 dan bagaimana kita akan menggunakannya. 14 00:02:25,228 --> 00:02:26,521 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 15 00:02:30,108 --> 00:02:32,777 -Ini pesanan dari negara kita. -Negara, astaga! 16 00:02:33,444 --> 00:02:35,238 Ini dari John andamp; Tanda! 17 00:02:35,655 --> 00:02:38,992 Mereka semua adalah warga negara Korea, 18 00:02:39,492 --> 00:02:42,412 dan kami adalah pegawai negeri yang melayani mereka. 19 00:02:45,665 --> 00:02:47,709 Tolong suruh mereka menjatuhkan senjatanya! 20 00:02:52,046 --> 00:02:53,298 Pak. 21 00:02:59,512 --> 00:03:03,641 Kami mengikuti perintah. Apa yang kamu lakukan? Tembak mereka! 22 00:03:06,060 --> 00:03:07,061 Oh tidak! 23 00:03:07,687 --> 00:03:08,938 Jangan bunuh aku! 24 00:03:09,397 --> 00:03:11,691 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Tolong jangan bunuh aku! 25 00:03:13,443 --> 00:03:14,986 Turun! 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,954 Republik Korea milik warga negaranya. 27 00:03:25,622 --> 00:03:28,374 Sebagai Presiden yang membela konstitusi demokratis, 28 00:03:29,000 --> 00:03:34,213 saya percaya melayani warga dan memberi mereka harapan 29 00:03:34,839 --> 00:03:37,634 adalah politik terbaik. 30 00:03:37,717 --> 00:03:39,928 Tahan tembakanmu! 31 00:03:40,386 --> 00:03:41,262 Penglihatan malam! 32 00:03:49,938 --> 00:03:51,773 Aku tertembak di rompi antipeluruku. 33 00:03:55,568 --> 00:03:57,070 Kemana mereka pergi? 34 00:03:58,154 --> 00:03:59,697 Saya pikir mereka turun ke bawah. 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,033 Ayo pergi. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,800 Bagus, kamu di sini. 37 00:05:00,925 --> 00:05:02,093 Masuk ke dalam! 38 00:05:12,228 --> 00:05:13,938 Masuk! 39 00:05:48,347 --> 00:05:49,432 Kami di sini. 40 00:05:51,434 --> 00:05:54,145 Terlalu berbahaya di sini. Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 41 00:05:54,228 --> 00:05:55,521 Anda harus. 42 00:05:55,605 --> 00:05:57,398 Tidak ada cara lain-- 43 00:05:57,482 --> 00:05:59,358 Halo? Halo! 44 00:05:59,942 --> 00:06:00,860 Siapa itu? 45 00:06:02,695 --> 00:06:03,780 Sekretaris Edward Park. 46 00:06:04,489 --> 00:06:05,323 Edward? 47 00:06:09,660 --> 00:06:11,412 -Ledakan itu. -Ya, tuan. 48 00:06:17,460 --> 00:06:18,795 Apakah itu mungkin? 49 00:06:19,921 --> 00:06:22,799 Saya tidak tahu, tapi kita harus percaya padanya untuk saat ini. 50 00:06:24,634 --> 00:06:25,510 Beri aku itu. 51 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Tuan, Anda harus melihat ini! 52 00:06:43,569 --> 00:06:44,445 Kembali! 53 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 Turun! 54 00:06:46,239 --> 00:06:47,907 Dua, satu! 55 00:06:56,791 --> 00:06:57,875 Ambillah! 56 00:07:31,701 --> 00:07:32,910 Ada amunisi untuk dibagikan? 57 00:07:34,287 --> 00:07:35,705 Brengsek. 58 00:07:35,788 --> 00:07:36,956 Ini adalah putaran terakhir. 59 00:07:39,000 --> 00:07:40,668 Berapa menit lagi? 60 00:07:42,837 --> 00:07:43,921 Kotoran. 61 00:07:46,507 --> 00:07:47,467 Ayo masuk. 62 00:08:05,818 --> 00:08:07,320 Hae-ri, minggir. 63 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Kita semua akan mati. 64 00:08:15,745 --> 00:08:16,829 Jangan katakan itu. 65 00:08:16,913 --> 00:08:19,207 Semua keributan itu sia-sia. 66 00:08:20,416 --> 00:08:22,168 Tutup mulutmu. 67 00:08:58,663 --> 00:08:59,705 Hai! 68 00:09:04,669 --> 00:09:05,753 Tunggu sebentar! 69 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 Brengsek. 70 00:09:10,800 --> 00:09:11,884 Anda tahu apa? 71 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 Ada bom di sini. 72 00:09:16,389 --> 00:09:18,432 Jika saya tidak menghentikan pengatur waktunya, 73 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 semuanya akan hancur berkeping-keping. 74 00:09:28,901 --> 00:09:30,695 Menurutmu itu lucu, ya? 75 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 Kami tidak bersembunyi di sini karena takut padamu. 76 00:09:34,740 --> 00:09:36,242 Jadilah bijak. 77 00:09:36,325 --> 00:09:39,078 Jangan bodoh, atau kita semua akan mati. 78 00:09:41,664 --> 00:09:42,832 Ya ampun, 30 detik lagi. 79 00:09:42,915 --> 00:09:45,209 Jadi apa yang akan terjadi? Menghentikan bomnya atau tidak? 80 00:09:45,585 --> 00:09:47,795 Berhentilah membohongiku. 81 00:09:49,463 --> 00:09:50,965 Entah itu omong kosong atau tidak, 82 00:09:51,716 --> 00:09:53,217 kita akan tahu dalam 20 detik. 83 00:09:56,596 --> 00:09:57,847 Apa yang dia lakukan? 84 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 Dia mengulur waktu. 85 00:10:02,059 --> 00:10:03,811 Waktu hampir habis. Sepuluh detik. 86 00:10:04,895 --> 00:10:05,771 Sembilan. 87 00:10:07,106 --> 00:10:08,232 Delapan! 88 00:10:09,442 --> 00:10:11,819 Kalian idiot masih tidak percaya padaku? 89 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 -Turun! -Api! 90 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 Sepertinya aku mendengar ledakan. 91 00:10:41,474 --> 00:10:46,145 Wow, mereka bahkan menggunakan C4. Sekarang ini adalah perang yang sedang berlangsung. 92 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 Tidak buruk. 93 00:10:49,231 --> 00:10:51,692 -Kamu bisa tahu hanya dari suaranya? -Ayo. 94 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 Saya mendapat pelatihan militer 95 00:10:55,237 --> 00:10:56,530 di Amerika. 96 00:11:46,997 --> 00:11:48,582 Mayat-mayat ini... 97 00:11:59,260 --> 00:12:02,388 Untuk menyelesaikan rencana F-X sesegera mungkin, 98 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 anggarannya harus 99 00:12:05,307 --> 00:12:08,477 ditambah dengan satu triliun won. 100 00:12:09,728 --> 00:12:11,188 Kebahagiaan warga 101 00:12:11,272 --> 00:12:17,903 dapat dipastikan ketika Negara melindungi keselamatan mereka. 102 00:12:38,924 --> 00:12:40,968 Orang yang ingin Anda hubungi... 103 00:12:43,637 --> 00:12:44,889 Ada apa? 104 00:12:44,972 --> 00:12:46,724 Apakah dia tidak menjawab? 105 00:12:47,892 --> 00:12:49,059 Itu aneh. 106 00:12:49,143 --> 00:12:51,395 Itu seharusnya sudah selesai sekarang. 107 00:13:06,494 --> 00:13:09,747 Pengkhianat sialan. 108 00:13:09,830 --> 00:13:15,044 Gi Tae-ung, brengsek! 109 00:13:32,102 --> 00:13:37,107 Rencana F-X menunjukkan kemauan kuat negara untuk diurus 110 00:13:37,191 --> 00:13:39,527 kehidupan warga negara kita 111 00:13:39,610 --> 00:13:44,448 dan misi nasional untuk mengambil kepemilikan atas masa depan kita. 112 00:13:50,913 --> 00:13:53,374 Sebagai Presiden negara ini, 113 00:13:54,041 --> 00:13:56,043 tidak peduli berapa biayanya, 114 00:13:57,127 --> 00:13:58,879 pada kebahagiaan warga negara kita 115 00:13:58,963 --> 00:14:00,881 dan keselamatan mereka 116 00:14:01,715 --> 00:14:02,758 aku tidak akan pernah bisa, 117 00:14:03,884 --> 00:14:06,136 pernah mundur. 118 00:14:07,221 --> 00:14:08,722 Kami semua baik-baik saja. 119 00:14:08,806 --> 00:14:10,140 Ke mana kita harus pergi sekarang? 120 00:14:10,849 --> 00:14:12,309 PRESIDEN 121 00:14:12,393 --> 00:14:13,435 Ya. 122 00:14:16,146 --> 00:14:17,356 Oke. 123 00:14:21,986 --> 00:14:23,529 Kotoran! Berhenti! 124 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 Sampai jumpa di sana. 125 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 Ayo pergi. Berhenti, Kim Woo-gi! 126 00:14:27,867 --> 00:14:28,868 Ayo pergi, Pak. 127 00:14:30,327 --> 00:14:34,331 -Kamu harus membawa Kim pulang hidup-hidup. -Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 128 00:14:34,790 --> 00:14:36,417 Saya juga mendapat pesanannya 129 00:14:36,500 --> 00:14:37,501 untuk membunuh kalian. 130 00:14:39,378 --> 00:14:41,672 Lalu Hwang tidak berbohong. 131 00:14:42,381 --> 00:14:44,800 -Orang yang memerintahkan untuk membunuh kami adalah-- -Direktur An. 132 00:14:50,848 --> 00:14:52,391 Tapi kenapa? 133 00:14:52,766 --> 00:14:56,270 Hanya ada satu tempat di Korea yang memiliki kendali atas NIS. 134 00:15:00,858 --> 00:15:02,192 Hae-ri Ayo, ayo! 135 00:15:04,028 --> 00:15:04,945 Hafalkan ini. 136 00:15:05,279 --> 00:15:07,114 070-1584-1779. 137 00:15:07,197 --> 00:15:08,407 Nama kode "Vagabond". 138 00:15:08,908 --> 00:15:10,326 Tunggu sebentar. 139 00:15:11,619 --> 00:15:13,203 Jika pemerintah terlibat dalam hal ini, 140 00:15:14,788 --> 00:15:16,665 maka ini diluar kemampuanku. 141 00:15:17,374 --> 00:15:19,835 -Kau tahu aku tidak mampu-- -Aku tahu kamu tidak. 142 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 Aku harap itu bukan kamu. Namun, 143 00:15:23,631 --> 00:15:27,468 sekarang kamu satu-satunya Saya dapat mempercayakan tugas berat ini. 144 00:15:29,386 --> 00:15:32,222 -070-- -070-1584-1779. 145 00:15:32,306 --> 00:15:33,223 Nama kode "Vagabond". 146 00:15:35,392 --> 00:15:37,186 Hubungi nomor itu sebelum Anda kembali. 147 00:15:37,269 --> 00:15:38,938 Aku tidak bisa mengulur waktu lebih lama lagi. Pergi sekarang. 148 00:15:50,908 --> 00:15:52,826 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 149 00:15:53,994 --> 00:15:55,287 Kami tidak membunuh mereka. 150 00:15:57,414 --> 00:15:59,124 Kami hanyalah orang-orang yang selamat dan beruntung. 151 00:15:59,750 --> 00:16:01,251 Hapus rekaman CCTV. 152 00:16:02,878 --> 00:16:05,297 Oke. Saya mengerti maksud Anda. 153 00:16:13,806 --> 00:16:15,265 Hae-ri Ayo! 154 00:16:19,269 --> 00:16:20,145 Dimana Gi? 155 00:16:21,021 --> 00:16:22,356 Dia sedang membereskan situasi. 156 00:16:22,940 --> 00:16:24,358 Ikuti saya tapi hati-hati. 157 00:16:29,488 --> 00:16:30,656 Hati-hati. 158 00:16:30,739 --> 00:16:32,783 -Jalan lebih cepat, tolol! -Itu menyakitkan. 159 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 Saya senang kalian berhasil. 160 00:17:13,907 --> 00:17:16,869 Buang ponsel Anda. Anda dapat dilacak. 161 00:17:39,933 --> 00:17:42,311 Presiden Jeong Gook-pyo menekankan anggaran tambahan 162 00:17:42,394 --> 00:17:45,230 adalah rencana darurat demi keselamatan warga negara 163 00:17:45,314 --> 00:17:47,733 dan rencana pencegahan untuk kebahagiaan 164 00:17:47,816 --> 00:17:50,027 masa depan Korea. 165 00:17:50,110 --> 00:17:54,531 Partai berkuasa dan oposisi mempunyai reaksi yang berbeda-beda. 166 00:17:55,365 --> 00:17:57,951 Partai yang berkuasa menegaskan kebutuhan anggaran, 167 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 sementara pihak oposisi menuntut 168 00:17:59,453 --> 00:18:01,955 penyelidikan kebenaran dari kecelakaan B357 169 00:18:02,039 --> 00:18:05,042 dan penjelasan tentang pilihan yang meragukan 170 00:18:05,125 --> 00:18:08,796 -dari mitra rencana F-X. -Anjing menggonggong, namun kereta tetap berjalan. 171 00:18:15,260 --> 00:18:18,138 Bagaimana Anda menyukai pidato saya di Majelis Nasional? 172 00:18:18,222 --> 00:18:20,808 Anggaran pasti ada di tangan kita. 173 00:18:20,891 --> 00:18:22,559 Dan berdasarkan apa yang saya lihat hari ini, 174 00:18:22,643 --> 00:18:25,145 tidak perlu khawatir tentang menjadi bebek yang lumpuh. 175 00:18:25,270 --> 00:18:27,231 Terlalu dini untuk menjadi bebek lumpuh. 176 00:18:27,981 --> 00:18:29,817 Bahkan aliran kencingku sekuat banteng. 177 00:18:32,444 --> 00:18:35,614 Jika Anda mengetahui beberapa suplemen kesehatan yang baik berbagi beberapa dengan saya. 178 00:18:35,697 --> 00:18:38,909 Kekuatan adalah obat terbaik untuk meremajakan. 179 00:18:39,618 --> 00:18:41,036 Bahkan setelah masa jabatanku selesai, 180 00:18:41,829 --> 00:18:43,956 Saya harus sekuat sekarang, 181 00:18:44,748 --> 00:18:46,792 itulah sebabnya aku tidak bisa bersantai akhir-akhir ini. 182 00:18:48,168 --> 00:18:49,920 Sepanjang masa, 183 00:18:51,547 --> 00:18:54,299 Saya mungkin presiden paling pekerja keras yang pernah ada. 184 00:18:54,383 --> 00:18:56,760 Opini publik lebih baik dari yang diharapkan. 185 00:18:56,844 --> 00:18:59,179 Karena dia aktor yang bagus. 186 00:19:06,854 --> 00:19:08,313 Berengsek. 187 00:19:11,817 --> 00:19:14,111 Apa yang kamu bicarakan? 188 00:19:14,194 --> 00:19:16,822 Sebuah lubang di lantai kedutaan? Itu konyol! 189 00:19:17,239 --> 00:19:19,908 Saya mengirimkan gambar situs tersebut. Coba lihat. 190 00:19:20,534 --> 00:19:21,827 Kami telah menerimanya. 191 00:19:22,244 --> 00:19:23,203 Di layar. 192 00:19:36,633 --> 00:19:37,509 Ngomong-ngomong... 193 00:19:38,051 --> 00:19:39,303 Kenapa kamu belum mati? 194 00:19:39,386 --> 00:19:41,013 Saya beruntung. 195 00:19:41,096 --> 00:19:44,016 Saya akan memberi tahu Anda detailnya kembali ke Korea. 196 00:19:44,099 --> 00:19:45,350 Gi Tae-ung, 197 00:19:45,851 --> 00:19:47,519 Saya ingin tahu apakah Anda membiarkan mereka melarikan diri. 198 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 Jika saya bisa membuat lubang di lantai, Saya tidak akan meminta cadangan. 199 00:19:53,066 --> 00:19:55,319 Anda punya CCTV di sana, kan? Kirimkan saya rekamannya. 200 00:19:55,986 --> 00:19:59,615 Tim Tuan Hwang mengacaukan mereka, jadi tidak ada rekaman yang tersisa. 201 00:19:59,698 --> 00:20:02,075 Sial, ini membuatku gila. 202 00:20:02,159 --> 00:20:03,660 Bersihkan kekacauan itu dan kembalilah. 203 00:20:04,119 --> 00:20:05,078 Ya, tuan. 204 00:20:09,875 --> 00:20:12,211 Saat Gi Tae-ung ingin pergi kesana, 205 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 seharusnya kamu bilang tidak... 206 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 Apa? 207 00:20:18,467 --> 00:20:20,052 Apakah kamu mengatakan ini semua salahku? 208 00:20:20,761 --> 00:20:21,637 Tidak, tuan. 209 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 Anda memilih sendiri cadangannya! 210 00:20:24,264 --> 00:20:25,933 Andalah yang tidak mengirimkan yang lebih pintar! 211 00:20:26,767 --> 00:20:27,643 Saya minta maaf, Pak. 212 00:20:30,729 --> 00:20:31,939 Selamat siang, Pak. 213 00:20:38,111 --> 00:20:39,613 Kenapa kamu tidak bekerja? 214 00:20:39,696 --> 00:20:43,033 Minta Interpol untuk menangkap bajingan itu dalam daftar pemberitahuan merah mereka 215 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 dan bertanya kepada badan intelijen di seluruh dunia atas kerja sama mereka. 216 00:20:46,078 --> 00:20:48,497 Suruh mereka menyisirnya 217 00:20:48,580 --> 00:20:51,625 semua bandara dan pelabuhan di Maroko dan negara-negara yang berbatasan. 218 00:20:53,210 --> 00:20:56,630 Lakukan itu demi Tuhan! Lakukan sesuatu, sialan! 219 00:20:56,713 --> 00:20:58,090 -Ya, tuan. -Kamu mengerti. 220 00:21:07,975 --> 00:21:11,520 Sekretaris Utama Kepresidenan telah menelepon pertemuan sekretaris darurat pada jam 4 sore. 221 00:21:11,603 --> 00:21:13,772 Katakan padanya aku tidak bisa pergi karena aku ada janji. 222 00:21:14,773 --> 00:21:16,858 Dia ingin setiap pemimpin ada di sana. 223 00:21:21,154 --> 00:21:22,823 Katakan saja padanya 224 00:21:23,448 --> 00:21:24,283 bahwa aku tidak bisa pergi. 225 00:21:26,493 --> 00:21:27,411 Ya, tuan. 226 00:21:39,131 --> 00:21:39,965 Teruskan. 227 00:21:41,258 --> 00:21:42,467 Kami kehilangan Kim Woo-gi. 228 00:21:45,595 --> 00:21:47,472 Yun, kamu di sana? 229 00:21:47,556 --> 00:21:48,849 Siapa yang membawanya? 230 00:21:49,224 --> 00:21:52,853 Saya punya firasat. Saya akan memeriksanya terlebih dahulu dan menghubungi Anda kembali. 231 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 Kotoran. 232 00:22:02,696 --> 00:22:04,072 Dimana Kim Woo-gi sekarang? 233 00:22:04,364 --> 00:22:06,742 Mengapa? Apakah dia melarikan diri? 234 00:22:06,825 --> 00:22:08,910 Jangan berpura-pura bodoh! Aku tahu itu kamu! 235 00:22:08,994 --> 00:22:11,621 Anda menyuruh Gi Tae-ung menyembunyikannya. 236 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Dengan kepergian Yun Han-gi, kamu akan sama baiknya dengan kotoran anjing. 237 00:22:15,417 --> 00:22:16,752 aku akan membunuhmu! 238 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 Sial! Kamu bajingan! 239 00:22:23,633 --> 00:22:25,052 Jangan bergerak! 240 00:22:34,561 --> 00:22:36,021 Tarik pelatuk sialan itu. 241 00:22:36,313 --> 00:22:37,647 Kamu pikir aku tidak bisa? 242 00:22:38,106 --> 00:22:39,399 Berapa kali kamu menembak? 243 00:22:40,233 --> 00:22:42,611 Pernahkah Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk sebuah misi? 244 00:22:42,694 --> 00:22:45,030 Anda telah menaiki tangga dengan mulut sialanmu 245 00:22:45,739 --> 00:22:48,325 dengan membersihkan setelah politisi dan menyanjung atasan Anda. 246 00:22:49,576 --> 00:22:52,913 Bajingan sepertimu telah mengubah NIS menjadi omong kosong ini. 247 00:22:54,289 --> 00:22:56,124 Tidak ada agen kompeten yang tersisa, 248 00:22:56,208 --> 00:22:58,502 tapi hanya pesuruh sialan untuk Gedung Biru! 249 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Dasar bajingan. 250 00:23:00,754 --> 00:23:03,840 Aku akan membunuhmu, bajingan. 251 00:23:05,717 --> 00:23:07,177 Sial! 252 00:23:15,018 --> 00:23:17,312 -Gi-su. -Ya, tuan. 253 00:23:17,395 --> 00:23:20,857 Saya ingin Anda menangani tugas penting. 254 00:23:27,489 --> 00:23:28,657 Taruh itu 255 00:23:29,741 --> 00:23:33,328 dalam makanan Gang dan pastikan dia memakannya. 256 00:23:33,870 --> 00:23:35,247 Apa itu? 257 00:23:35,330 --> 00:23:36,331 Tidak ada apa-apa. 258 00:23:37,791 --> 00:23:41,044 Dia hanya akan mengalami kejang dan kemudian serangan jantung yang fatal. 259 00:23:43,130 --> 00:23:45,048 Kami tidak bisa melakukan otopsi. 260 00:23:45,465 --> 00:23:48,802 Lagipula dia tidak punya keluarga, jadi keluarkan saja dia 261 00:23:50,053 --> 00:23:51,054 untuk kremasi. 262 00:23:51,805 --> 00:23:53,807 Aku sudah menyelidiki semua hal yang mencurigakan. 263 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 -Gang tidak punya apa-apa-- -Keberadaannya... 264 00:23:57,894 --> 00:24:01,731 menyebabkan gangguan seperti itu pada kami. 265 00:24:03,817 --> 00:24:05,652 Kecuali kita menghentikannya sejak awal, 266 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 dia akan menimbulkan masalah besar. 267 00:24:22,169 --> 00:24:24,754 Saya mengirimkan informasi pribadi dari risiko keamanan. 268 00:24:26,423 --> 00:24:28,800 -Kita perlu memeriksanya sekali lagi. -Ya, Bu. 269 00:24:28,884 --> 00:24:30,677 Kebaikan. Kami mendapat faks. 270 00:24:44,357 --> 00:24:45,483 Kami mendapat balasan. 271 00:24:46,651 --> 00:24:48,987 -Bagaimana dengan makan siang Ketua Geng? -Permisi? 272 00:24:49,613 --> 00:24:51,281 Saya tidak begitu yakin. 273 00:24:51,364 --> 00:24:53,617 Pesan sundaetguk dari sana dan membawanya kepadanya. 274 00:24:54,117 --> 00:24:55,827 Anda mengerti. 275 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 Biarkan aku. Terima kasih. 276 00:25:14,262 --> 00:25:15,805 Saya minta maaf. Berikan itu padaku. 277 00:25:16,264 --> 00:25:19,059 Biarkan aku mengambilnya. Ini tidak berat sama sekali. 278 00:25:20,727 --> 00:25:22,103 Wah, baunya enak. 279 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Pak! 280 00:25:33,698 --> 00:25:36,284 Maaf untuk makan siangnya yang terlambat. Ini dia. 281 00:25:37,369 --> 00:25:39,162 Apakah Anda bertanggung jawab atas makanan saya hari ini? 282 00:25:39,329 --> 00:25:41,122 Haruskah aku terus melakukannya? 283 00:25:41,581 --> 00:25:44,960 Aku muak dengan sup. Bawakan aku jajangmyeon untuk makan malam. 284 00:25:45,460 --> 00:25:48,213 Tentu saja. Nikmati sebelum menjadi dingin. 285 00:26:45,061 --> 00:26:46,771 Astaga. Saya tidak mengerti! 286 00:26:46,855 --> 00:26:49,441 Kebaikan. Lewat sini! Di Sini! Di sini! 287 00:26:51,693 --> 00:26:52,736 Tuan Geng! 288 00:26:52,861 --> 00:26:54,070 119 PARAMEDIK 289 00:26:55,739 --> 00:26:58,241 Tuan, tolong bangun! 290 00:26:59,993 --> 00:27:01,161 Astaga! 291 00:27:01,244 --> 00:27:02,412 Tolong minggir! 292 00:27:08,168 --> 00:27:11,421 Saya tidak percaya ini. Pak, tolong. 293 00:27:13,798 --> 00:27:15,717 Isi daya hingga 200 joule. Terkejut! 294 00:27:17,886 --> 00:27:20,680 Isi daya hingga 200 joule. Terkejut! 295 00:27:28,188 --> 00:27:29,064 Pak! 296 00:27:44,037 --> 00:27:46,664 Waktu kematian, 15:11, 16 September. 297 00:27:47,624 --> 00:27:49,250 Tuan Gang Ju-cheol telah meninggal dunia. 298 00:27:54,214 --> 00:27:57,384 TIDAK! Pak! 299 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 Tolong buka matamu! 300 00:28:01,930 --> 00:28:03,473 Lepaskan aku! 301 00:28:04,015 --> 00:28:05,892 Tuan, tolong buka matamu! 302 00:28:07,227 --> 00:28:08,686 Pak! 303 00:28:13,274 --> 00:28:14,776 Pak! 304 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 NFS BADAN FORENSIK NASIONAL 305 00:29:58,463 --> 00:30:00,882 -Kemana kamu pergi? -Aku tidak akan memberitahumu. 306 00:30:00,965 --> 00:30:04,719 Kami ingin memeriksa ID Anda dan tujuan Anda. Itu prosesnya. 307 00:30:04,803 --> 00:30:06,304 Jangan mempersulit keadaan. 308 00:30:07,222 --> 00:30:08,097 Apa yang mereka katakan? 309 00:30:08,181 --> 00:30:10,308 Mungkin memeriksa tujuan kita dan identifikasi. 310 00:31:06,948 --> 00:31:10,368 Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan. Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 311 00:31:11,202 --> 00:31:13,204 Tolong jangan bunuh aku! 312 00:31:13,746 --> 00:31:15,957 Aku mohon padamu, tolong jangan bunuh aku! 313 00:31:37,854 --> 00:31:39,105 Jangan bergerak. 314 00:31:39,188 --> 00:31:41,524 Sakit! Sakit sekali! 315 00:31:41,608 --> 00:31:42,901 Dasar bodoh! 316 00:31:43,526 --> 00:31:44,527 Diam. 317 00:31:47,405 --> 00:31:49,115 Tuan Park ingin berbicara dengan Anda. 318 00:31:52,410 --> 00:31:53,620 Ini Cha Dal Geon. 319 00:31:53,703 --> 00:31:56,497 Aku takut kita akan terlambat. Saya sangat lega. 320 00:31:57,498 --> 00:31:59,834 Sebuah kapal kargo akan datang pagi ini. 321 00:32:00,251 --> 00:32:02,170 Bawa itu kembali ke Korea. 322 00:32:02,879 --> 00:32:06,674 Tolong jelaskan apa yang terjadi. 323 00:32:07,133 --> 00:32:08,843 Ini akan mengejutkan Anda. 324 00:32:09,802 --> 00:32:11,220 Pemerintah Korea 325 00:32:12,305 --> 00:32:14,641 terlibat dalam semua ini. 326 00:32:17,602 --> 00:32:18,603 Apa kamu yakin? 327 00:32:19,187 --> 00:32:21,522 Sumber saya adalah pejabat tinggi di Gedung Biru. 328 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 Begitulah cara saya mengetahuinya tentang situasi di Maroko. 329 00:32:24,150 --> 00:32:25,777 Sial! Lakukan dengan lembut! 330 00:32:25,860 --> 00:32:27,612 Berhentilah cengeng demi Pete! 331 00:32:28,947 --> 00:32:30,323 Saya tidak mau 332 00:32:30,406 --> 00:32:32,700 untuk membahayakan keselamatan Anda. 333 00:32:33,618 --> 00:32:35,954 -Kenapa kamu tidak berhenti sekarang-- -Kim Woo-gi... 334 00:32:37,664 --> 00:32:39,832 akan pergi ke pengadilan dan saya akan mengurusnya. 335 00:32:41,751 --> 00:32:43,836 O Sang-mi berbohong pada konferensi pers, 336 00:32:43,920 --> 00:32:45,588 jadi situasi kita juga tidak bagus. 337 00:32:46,506 --> 00:32:49,175 Kita tidak bisa mempercayai siapa pun. Bahkan media atau penegak hukum pun tidak. 338 00:32:49,717 --> 00:32:53,846 Pertarungan ini akan terjadi sangat sepi dan sulit. 339 00:33:30,591 --> 00:33:33,344 Kamu membuatku pusing. Silakan duduk. 340 00:33:34,637 --> 00:33:36,139 Menjadi pusing bukanlah apa-apa 341 00:33:36,639 --> 00:33:38,182 ketika kepalaku akan meledak. 342 00:33:38,266 --> 00:33:41,310 sudah kubilang padamu, mereka tidak bisa meninggalkan Maroko. 343 00:33:41,936 --> 00:33:44,439 Setiap bandara dan pelabuhan sedang diperiksa secara menyeluruh. 344 00:33:44,564 --> 00:33:47,316 Jadi tidak mungkin mereka bisa keluar. Percayalah kepadaku. 345 00:33:48,568 --> 00:33:49,902 Saya pikir mereka sudah keluar. 346 00:33:52,113 --> 00:33:53,072 Apa maksudmu? 347 00:33:53,156 --> 00:33:56,659 Ibrahim ditemukan tewas. 348 00:33:57,410 --> 00:33:58,286 Apa? 349 00:33:58,369 --> 00:34:01,330 Dapatkah Anda memikirkan siapa pun siapa yang mungkin melakukannya? 350 00:34:03,541 --> 00:34:04,751 Itu mungkin Edward Park. 351 00:34:06,169 --> 00:34:07,086 Edward? 352 00:34:08,087 --> 00:34:09,630 Itu konyol. 353 00:34:10,298 --> 00:34:11,466 Ayo. 354 00:34:11,549 --> 00:34:13,593 Meledakkan lantai di kedutaan 355 00:34:13,676 --> 00:34:15,970 dan membawa pergi Kim Woo-gi tidak terdeteksi oleh militer? 356 00:34:16,054 --> 00:34:19,015 Seorang pelobi sederhana tidak mungkin melakukan itu. 357 00:34:19,098 --> 00:34:20,266 Jika itu Edward... 358 00:34:21,350 --> 00:34:22,602 itu lebih dari mungkin. 359 00:34:24,103 --> 00:34:26,439 Siapa di belakangnya? 360 00:34:27,607 --> 00:34:29,525 Saya tidak yakin persisnya, 361 00:34:29,609 --> 00:34:32,320 tapi dia pasti punya jaringan yang kuat di seluruh dunia 362 00:34:33,571 --> 00:34:35,364 sama seperti kami berhubungan dengan Anda. 363 00:34:38,034 --> 00:34:40,953 Minta surat perintah penggeledahan di Dynamic. 364 00:34:41,037 --> 00:34:42,997 saya sudah melakukannya. 365 00:34:43,081 --> 00:34:47,293 Namun hakim mengatakan pernyataan O Sang-mi bukanlah bukti yang cukup baik. 366 00:34:47,376 --> 00:34:51,172 Cabang yudisial juga demikian diam-diam berhubungan dengan Edward. 367 00:34:52,882 --> 00:34:55,760 Jika tidak ada cukup bukti, kita harus mengarangnya. 368 00:34:57,178 --> 00:34:59,430 Kapan Gi Tae-ung akan kembali? 369 00:35:00,765 --> 00:35:03,059 Mungkin dalam beberapa jam? 370 00:35:04,894 --> 00:35:06,562 Ini adalah Republik Korea. 371 00:35:07,563 --> 00:35:08,773 Selama aku ada, 372 00:35:09,690 --> 00:35:11,234 tidak banyak 373 00:35:12,401 --> 00:35:13,569 Edward bisa melakukannya. 374 00:35:28,376 --> 00:35:30,419 Oh tuan? Halo! 375 00:35:30,503 --> 00:35:33,047 Jadi, bagaimana perjalanannya? 376 00:35:33,131 --> 00:35:35,466 Ya, itu kasar. 377 00:35:36,509 --> 00:35:38,177 Kami tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 378 00:35:38,261 --> 00:35:39,387 Ya, kejutan. 379 00:35:42,682 --> 00:35:43,850 Apa yang sedang kamu lakukan? 380 00:35:44,016 --> 00:35:44,851 Pak, 381 00:35:45,768 --> 00:35:47,687 tentang apa ini? 382 00:35:47,770 --> 00:35:50,356 Aku tidak ingin menarik perhatian apa pun, 383 00:35:50,439 --> 00:35:52,692 tapi segalanya menjadi cukup serius. 384 00:35:53,609 --> 00:35:55,570 -Ayo pergi. -Pak! 385 00:36:02,493 --> 00:36:05,079 Aku berkeringat di ketiak. Lepaskan aku. 386 00:36:06,873 --> 00:36:08,124 Menembak. 387 00:36:08,666 --> 00:36:10,585 Seharusnya akulah yang membunuhnya. 388 00:36:18,301 --> 00:36:21,012 KAMI MELAKUKAN APA YANG TIDAK BISA DILAKUKAN SIAPA PUN DI MANA REPUBLIK KOREA MEMBUTUHKANNYA 389 00:36:27,685 --> 00:36:31,689 PENGABDIAN DIAM HANYA UNTUK KEPENTINGAN PERLINDUNGAN DAN KEMULIAAN KOREA 390 00:36:32,607 --> 00:36:34,150 BERGABUNG DENGAN NASIONAL LAYANAN INTELIJEN 391 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Luar biasa! 392 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 Anda lebih baik dari agen khusus. 393 00:36:41,240 --> 00:36:44,160 Sekretaris Senior Yun, kamu adalah orang yang hebat. 394 00:36:44,243 --> 00:36:45,745 Satu tembakan, satu pembunuhan! 395 00:36:48,080 --> 00:36:51,626 Apa yang akan terjadi jika aku membunuh orang ini di sini? 396 00:36:53,586 --> 00:36:56,214 Tergantung bagaimana kita membersihkannya. 397 00:36:56,297 --> 00:36:58,758 Pemberitahuan dia dibunuh dalam tindakan saja sudah cukup-- 398 00:37:02,303 --> 00:37:03,554 Astaga. 399 00:37:04,013 --> 00:37:05,306 Dimana Kim Woo Gi? 400 00:37:05,806 --> 00:37:08,684 Tanyakan kepada Direktur Jenderal. Dia ditanyai. 401 00:37:08,768 --> 00:37:11,812 Aku benar-benar tidak menyukai kenyataan itu kamu kembali hidup-hidup. 402 00:37:11,896 --> 00:37:14,398 Saya tidak bergabung dengan NIS untuk disukai oleh Sekretaris Senior. 403 00:37:14,482 --> 00:37:17,610 Saya bisa melakukan apa saja demi negaraku. 404 00:37:17,693 --> 00:37:20,071 Yang ketiga, berikan apa yang kuinginkan. 405 00:37:21,197 --> 00:37:22,198 Atau yang lain, kamu sudah mati. 406 00:37:25,952 --> 00:37:26,827 Satu. 407 00:37:28,621 --> 00:37:29,497 Untuk kebebasan... 408 00:37:30,414 --> 00:37:31,290 Dua. 409 00:37:32,041 --> 00:37:33,084 ...dan sejujurnya... 410 00:37:34,418 --> 00:37:36,254 -Tiga. -Kami mengabdikan diri kami sendiri-- 411 00:37:36,337 --> 00:37:37,922 Astaga! 412 00:37:50,476 --> 00:37:55,231 Suruh dia menandatangani NDA. Akan ada konferensi pers malam ini. 413 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 Konferensi pers? 414 00:37:57,400 --> 00:37:59,151 Saya akan menulis naskahnya. 415 00:37:59,819 --> 00:38:00,820 Persiapkan dia untuk itu. 416 00:38:06,492 --> 00:38:09,078 Kita tidak bisa mempercayai dia dengan media. 417 00:38:09,161 --> 00:38:12,498 Dia terlatih. Dia tidak takut dengan peluru. 418 00:38:12,581 --> 00:38:14,000 Setelah konferensi pers, 419 00:38:14,583 --> 00:38:16,794 pengadilan tidak punya pilihan tapi untuk mengeluarkan surat perintah. 420 00:38:18,045 --> 00:38:21,048 Kembalikan pekerjaannya dan awasi dia. 421 00:38:21,465 --> 00:38:22,717 Jika dia pengkhianat... 422 00:38:25,386 --> 00:38:27,054 dia harus meninggalkan jejak. 423 00:38:27,513 --> 00:38:28,931 Wow. 424 00:38:30,558 --> 00:38:32,518 Kamu baik. 425 00:38:32,601 --> 00:38:36,022 Saya hanya punya separuh otak dari orang-orang terpelajar seperti Anda. 426 00:38:37,106 --> 00:38:38,107 Oke. 427 00:38:42,153 --> 00:38:43,863 Narkoba! 428 00:38:44,447 --> 00:38:45,823 Beri aku obat! 429 00:38:47,366 --> 00:38:49,035 Ayo! 430 00:38:51,954 --> 00:38:53,456 Narkoba! 431 00:38:53,998 --> 00:38:55,416 Beri aku obat! 432 00:38:56,542 --> 00:38:57,626 Beri aku obat sialan! 433 00:38:58,919 --> 00:39:00,504 Aku sekarat di sini. 434 00:39:01,130 --> 00:39:02,006 Dasar brengsek! 435 00:39:03,799 --> 00:39:05,551 Lepaskan benda sialan itu! 436 00:39:05,634 --> 00:39:07,178 Tembak di Kedutaan Besar Maroko 437 00:39:07,261 --> 00:39:08,846 Ayolah! 438 00:39:08,929 --> 00:39:10,306 Narkoba! 439 00:39:11,557 --> 00:39:13,351 Beri aku obat! 440 00:39:23,569 --> 00:39:27,740 Kami membuat kekacauan besar, tapi tidak ada satupun artikel tentang itu. 441 00:39:32,203 --> 00:39:33,621 Pemerintah Korea 442 00:39:34,163 --> 00:39:36,749 terlibat dalam semua ini. 443 00:39:39,251 --> 00:39:40,795 Ayolah, Cha Dal Geon! 444 00:39:41,796 --> 00:39:43,255 Saya sekarat di sini! 445 00:39:43,339 --> 00:39:44,632 Obat penghilang rasa sakit atau obat. 446 00:39:45,591 --> 00:39:47,593 Beri aku apa saja! 447 00:39:48,302 --> 00:39:49,345 Anda tahu apa? 448 00:39:49,970 --> 00:39:51,847 Anda harus berhenti menggunakan narkoba. 449 00:39:52,681 --> 00:39:57,228 Kesaksian seorang Junkie mungkin tidak dapat diterima sebagai bukti. 450 00:39:57,603 --> 00:40:01,982 Jangan pernah berpikir Saya akan bersaksi sesuai keinginan Anda. 451 00:40:04,485 --> 00:40:05,820 Saya tidak akan melakukannya. 452 00:40:06,654 --> 00:40:07,988 Jangan terlalu berharap. 453 00:40:08,739 --> 00:40:11,575 Berikan saja aku obat sebelum aku menggigit lidahku sampai mati! 454 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Beri aku obat sekarang! 455 00:40:13,160 --> 00:40:14,578 Obat sialan! 456 00:40:15,329 --> 00:40:17,164 Apa yang kamu lakukan? 457 00:40:17,248 --> 00:40:18,541 Mengapa kamu melepas kaus kakimu? 458 00:40:20,292 --> 00:40:21,460 Narkoba! 459 00:40:21,544 --> 00:40:23,671 Beri aku beberapa-- 460 00:40:24,630 --> 00:40:26,173 Coba gigit lidahmu sekarang! 461 00:40:33,848 --> 00:40:35,683 Anda tidak akan bersaksi di pengadilan? 462 00:40:36,934 --> 00:40:38,727 Anda akhirnya akan melakukannya 463 00:40:39,603 --> 00:40:42,773 karena aku akan membuatmu. 464 00:41:01,125 --> 00:41:02,918 Kami tidak punya masalah sejauh ini. 465 00:41:05,212 --> 00:41:06,213 Ya. 466 00:41:09,216 --> 00:41:10,217 Ya, tuan. 467 00:41:24,899 --> 00:41:26,275 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 468 00:41:27,860 --> 00:41:29,236 Perintah dari negara kita. 469 00:41:29,320 --> 00:41:31,197 Hanya ada satu tempat di Korea 470 00:41:31,697 --> 00:41:33,324 yang memiliki kendali atas NIS. 471 00:42:25,167 --> 00:42:26,293 Di mana Dal Geon berada? 472 00:42:27,711 --> 00:42:30,297 Jika kamu melepaskanku, aku akan memberimu uang. 473 00:42:31,340 --> 00:42:32,216 Apa? 474 00:42:32,299 --> 00:42:33,676 Saya punya banyak. 475 00:42:33,801 --> 00:42:36,720 Saya akan memberi Anda setengahnya. 476 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 Anda bisa memiliki kehidupan mewah selama sisa hidupmu. 477 00:42:40,266 --> 00:42:42,268 Sekarang saya mengerti mengapa narkoba itu berbahaya. 478 00:42:43,602 --> 00:42:45,020 Apakah kamu tidak mengerti? 479 00:42:45,521 --> 00:42:48,232 Para pembunuh itu berasal dari NIS. 480 00:42:48,857 --> 00:42:52,653 Seluruh NIS sekarang di tangan John andamp; Tanda. 481 00:42:53,153 --> 00:42:55,322 Polisi, pengadilan, dan media 482 00:42:55,406 --> 00:42:57,324 semuanya diurus oleh mereka. 483 00:42:58,075 --> 00:43:00,869 Tidak ada gunanya bahkan jika aku mengaku di pengadilan! 484 00:43:00,953 --> 00:43:03,998 Jadi ambil uangnya-- 485 00:43:04,081 --> 00:43:05,374 Tutup mulutmu! 486 00:43:07,543 --> 00:43:09,169 Dasar gila! 487 00:43:09,712 --> 00:43:12,590 Aku tidak takut pada orang sepertimu. 488 00:43:12,673 --> 00:43:15,384 Kamu sangat kacau! 489 00:43:22,016 --> 00:43:23,851 Pergelangan tanganku hampir terkilir. 490 00:43:23,934 --> 00:43:25,978 Beraninya kau mencoba menyuapku! 491 00:43:26,562 --> 00:43:28,397 Aku perlu membersihkan telingaku 492 00:43:28,480 --> 00:43:30,566 karena semua omong kosong yang baru saja kudengar. 493 00:43:32,568 --> 00:43:33,694 Kita perlu bicara. 494 00:43:35,571 --> 00:43:37,698 Aku juga ingin memberitahumu sesuatu. 495 00:43:44,246 --> 00:43:45,414 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 496 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 Kamu yang pertama. 497 00:43:50,836 --> 00:43:52,338 Jangan takut 498 00:43:53,839 --> 00:43:56,008 dan persiapkan dirimu untuk apa yang akan saya katakan. 499 00:43:58,385 --> 00:44:01,013 Semua hal gila ini terjadi pada kita... 500 00:44:02,181 --> 00:44:03,098 Semuanya... 501 00:44:08,395 --> 00:44:09,897 Tidak apa-apa. Berlangsung. 502 00:44:12,066 --> 00:44:13,817 Pemerintah Korea terlibat. 503 00:44:17,196 --> 00:44:18,989 Saya melihat Anda belum siap untuk ini. 504 00:44:22,451 --> 00:44:23,577 Jangan khawatir. 505 00:44:24,828 --> 00:44:25,871 Bagaimana Anda mengetahuinya? 506 00:44:26,747 --> 00:44:28,207 Aku mendengarnya dari Edward. 507 00:44:31,377 --> 00:44:33,045 Aku tidak ingin mengejutkanmu, 508 00:44:34,004 --> 00:44:36,256 jadi aku berpikir untuk tidak memberitahumu, tapi... 509 00:44:39,176 --> 00:44:41,970 Astaga, aku lega. 510 00:44:42,054 --> 00:44:43,806 Aku memutar otakku untuk hal yang sia-sia. 511 00:44:45,808 --> 00:44:46,725 Anda tahu? 512 00:44:47,393 --> 00:44:48,310 Tentu saja. 513 00:44:48,435 --> 00:44:50,521 Agen khusus seperti saya dari NIS 514 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 tahu lebih dari seorang amatir sepertimu. 515 00:44:59,947 --> 00:45:01,407 Mengapa kamu tidak mundur mulai sekarang? 516 00:45:03,867 --> 00:45:04,827 Apa maksudmu? 517 00:45:07,079 --> 00:45:10,707 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 518 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 Tapi melawan pemerintah 519 00:45:15,671 --> 00:45:17,256 bisa jauh lebih berbahaya. 520 00:45:18,173 --> 00:45:20,008 Saya tidak percaya. 521 00:45:20,092 --> 00:45:22,386 Jadi, maksudmu aku harus keluar, 522 00:45:22,469 --> 00:45:24,513 tapi kamu akan terus berjuang? 523 00:45:24,596 --> 00:45:26,807 Gaji Anda berasal dari pemerintah, 524 00:45:27,558 --> 00:45:29,017 tapi saya seorang wajib pajak. 525 00:45:32,271 --> 00:45:35,190 Ini urusanku dan aku harus menjaganya 526 00:45:37,443 --> 00:45:38,902 karena keponakanku terbunuh. 527 00:45:41,697 --> 00:45:43,323 Anda benar. 528 00:45:44,283 --> 00:45:45,659 Saya seorang pegawai negeri 529 00:45:46,410 --> 00:45:49,288 dan saya perlu mendukung ibuku dan saudara laki-lakiku. 530 00:45:52,332 --> 00:45:54,793 Namun bagaimana jika hal seperti ini terjadi lagi? 531 00:45:56,253 --> 00:45:57,880 Itupun karena saya PNS. 532 00:45:57,963 --> 00:46:01,717 Aku harus tetap mengabaikannya kesalahan pemerintah. 533 00:46:02,384 --> 00:46:03,302 Apakah itu saja? 534 00:46:08,348 --> 00:46:09,600 Hoon, 535 00:46:10,142 --> 00:46:11,560 Teman-teman Hoon, 536 00:46:12,769 --> 00:46:14,021 dan ayahku, 537 00:46:14,646 --> 00:46:16,440 Kolonel Go Gang-cheol 538 00:46:17,274 --> 00:46:20,027 sedang mengawasi semuanya dari atas. 539 00:46:21,028 --> 00:46:24,781 Saya tahu mereka sedang menonton dari surga. 540 00:46:29,578 --> 00:46:32,289 Jadi bagaimana saya bisa melarikan diri hanya karena aku takut? 541 00:46:36,585 --> 00:46:39,296 Saya akan memastikan seluruh bangsa tahu semua tentang hal itu 542 00:46:40,589 --> 00:46:44,051 sehingga bajingan itu tidak bisa menyakiti siapa pun lagi. 543 00:46:51,183 --> 00:46:52,893 Oke, tos. 544 00:46:55,270 --> 00:46:57,189 -Tiba-tiba? -Ya. 545 00:46:59,775 --> 00:47:00,776 Apakah saya harus melakukannya? 546 00:47:00,859 --> 00:47:02,069 Ya, benar. 547 00:47:36,228 --> 00:47:37,688 MILIK SISTEM DINAMIS BANGUNAN PERUMAHAN DAN KOMERSIAL 548 00:47:37,854 --> 00:47:42,818 Bangunan yang Anda lihat di sini adalah apartemen serba guna milik Dynamic. 549 00:47:44,152 --> 00:47:46,863 Cha Dal Geon, salah satu yang berduka dalam kecelakaan B357, 550 00:47:48,282 --> 00:47:50,075 Go Hae-ri, agen NIS, 551 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 dan Edward Park, seorang pelobi yang bekerja untuk Dynamic 552 00:47:54,246 --> 00:47:58,333 telah, sejak kecelakaan itu, diam-diam mempertahankannya hubungan yang saling menguntungkan. 553 00:48:04,715 --> 00:48:06,008 Dia berbohong! 554 00:48:06,091 --> 00:48:09,469 Dal-geon tidak akan pernah melakukannya sesuatu seperti itu! Anda juga tahu itu! 555 00:48:10,846 --> 00:48:12,347 Rakyat! 556 00:48:12,764 --> 00:48:18,020 NIS berbohong kepada seluruh bangsa! 557 00:48:18,103 --> 00:48:20,022 Jangan tertipu! 558 00:48:20,105 --> 00:48:22,566 Mengapa kamu menulis ini? Anda bukan reporter sungguhan! 559 00:48:22,941 --> 00:48:25,235 -Bawa dia keluar dari sini! -Sudah kubilang, itu tidak benar! 560 00:48:25,319 --> 00:48:26,528 Jangan tertipu! 561 00:48:27,112 --> 00:48:28,488 Jangan sentuh aku! 562 00:48:31,366 --> 00:48:32,951 Oh tidak! 563 00:48:34,911 --> 00:48:35,912 Lepaskan aku! 564 00:48:37,497 --> 00:48:39,666 -Berhenti berkeliaran dan diam! -Lepaskan aku! 565 00:48:39,750 --> 00:48:43,962 NIS juga telah dibeli oleh John andamp; Tanda! 566 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 Jangan tertipu! 567 00:48:45,714 --> 00:48:48,550 Bahkan NIS! Lepaskan aku! 568 00:48:48,634 --> 00:48:52,137 Mereka juga pernah mengalaminya dibeli oleh John andamp; Tanda! 569 00:48:52,220 --> 00:48:53,221 Aku bilang, lepaskan! 570 00:49:01,897 --> 00:49:04,691 Saya akan melanjutkan pengarahan. 571 00:49:06,902 --> 00:49:10,238 AGEN DIBUNUH DARI LEDAKAN DI MAROKO 572 00:49:10,989 --> 00:49:13,283 Agen kami menangkap Kim Woo-gi di Maroko, 573 00:49:13,367 --> 00:49:17,371 tapi agen-agen ini terbunuh oleh ledakan yang tidak diketahui. 574 00:49:20,707 --> 00:49:21,875 Setelah itu, Kim Woo-gi 575 00:49:21,958 --> 00:49:25,212 keluar dari kedutaan dengan Cha Dal-geon dan Go Hae-ri 576 00:49:26,338 --> 00:49:27,381 dan menghilang. 577 00:49:27,464 --> 00:49:31,134 Jadi, maksudmu itu keduanya? menculik Kim Woo-gi? 578 00:49:33,804 --> 00:49:35,055 Kemungkinan itu... 579 00:49:36,848 --> 00:49:37,808 sangat tinggi. 580 00:49:58,120 --> 00:50:00,330 Anda ditahan karena menculik Kim Woo-gi. 581 00:50:02,165 --> 00:50:04,960 Anda ditahan untuk menangkap dan membatasi-- 582 00:50:10,048 --> 00:50:13,051 Anda berhak memiliki pengacara dan untuk membela diri. 583 00:50:13,135 --> 00:50:15,887 Anda juga dapat mengajukan klaim untuk pemenjaraan yang tidak sah. 584 00:50:15,971 --> 00:50:17,389 NIS Badan Intelijen Nasional 585 00:50:17,931 --> 00:50:20,350 Kamu pembohong yang baik, Gi Tae-ung. 586 00:50:21,351 --> 00:50:22,602 Mari kita bicara di NIS. 587 00:50:23,854 --> 00:50:25,897 Kami menginginkan kebenaran! 588 00:50:25,981 --> 00:50:27,441 -Itu Edward! -Kamu bajingan jahat! 589 00:50:27,524 --> 00:50:30,485 Dinamis harus mengatakan yang sebenarnya! 590 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 Apakah Anda menemukan sesuatu? 591 00:50:43,957 --> 00:50:45,500 Pergilah ke neraka! 592 00:50:48,837 --> 00:50:51,173 -Kami menginginkan kebenaran! -Lepaskan aku! 593 00:50:51,256 --> 00:50:53,258 Katakan yang sebenarnya kepada kami! 594 00:50:55,427 --> 00:50:56,720 Tim investigasi NIS 595 00:50:56,803 --> 00:51:00,140 menyatakan itu sebagai Cha Dal-geon dan Go Hae-ri bekerja untuk Dinamis, 596 00:51:00,682 --> 00:51:04,144 mungkin saja Kim Woo-gi sudah meninggal. 597 00:51:04,227 --> 00:51:06,855 Jadi NIS bekerja sama dengan Interpol. 598 00:51:14,696 --> 00:51:17,824 Jangan khawatir. Tuan Gi bukan pengkhianat. 599 00:51:18,241 --> 00:51:19,451 Bagaimana kamu tahu? 600 00:51:19,534 --> 00:51:21,870 Jika dia, dia akan membunuh kita di kedutaan. 601 00:51:23,246 --> 00:51:26,166 Tunggu. Apakah Anda yakin untuk menghubungi nomor itu? 602 00:51:27,459 --> 00:51:28,293 Ya. 603 00:51:29,795 --> 00:51:32,672 Bagaimana jika dia benar-benar pengkhianat? 604 00:51:33,548 --> 00:51:34,549 Apakah kamu tidak percaya padaku? 605 00:51:35,050 --> 00:51:38,178 Tentu saja saya tahu. Kamu satu-satunya yang ada di sisiku. 606 00:51:38,261 --> 00:51:40,305 -Tapi tetap saja-- -Kalau begitu ikuti saja petunjukku. 607 00:51:51,942 --> 00:51:54,569 Halo, ini Ayam Peluru. Kami mengirimkan lebih cepat dari satu peluru. 608 00:51:56,738 --> 00:51:58,073 Apa? 609 00:51:58,156 --> 00:51:59,783 Tempat ayam? 610 00:51:59,866 --> 00:52:01,368 Maaf, kami tutup untuk hari ini. 611 00:52:01,451 --> 00:52:03,078 Tidak ada pengiriman sekarang. 612 00:52:04,871 --> 00:52:05,831 Gelandangan! 613 00:52:13,839 --> 00:52:15,340 Halo? 614 00:52:15,423 --> 00:52:16,550 Gelandangan? 615 00:52:21,805 --> 00:52:23,348 Tunggu sebentar. 616 00:52:40,907 --> 00:52:42,200 Selamat datang, Go Hae-ri. 617 00:52:44,244 --> 00:52:46,121 Siapa... 618 00:52:46,913 --> 00:52:48,498 Geng Ju-cheol? 619 00:52:52,210 --> 00:52:55,338 Beraninya kamu memanggilku dengan namaku? 620 00:52:57,716 --> 00:52:58,550 Ketua! 621 00:52:59,634 --> 00:53:00,510 Kamu ada di mana? 622 00:53:01,303 --> 00:53:02,804 Kami menyelundupkan diri kami ke kapal. 623 00:53:03,555 --> 00:53:04,639 Apakah Kim Woo-gi baik-baik saja? 624 00:53:05,307 --> 00:53:07,183 Ya, tapi apa yang terjadi? 625 00:53:08,768 --> 00:53:10,478 Ceritanya panjang. 626 00:53:11,104 --> 00:53:13,648 Untuk saat ini, beri saya waktu dan tempatnya kedatanganmu. 627 00:53:13,732 --> 00:53:15,317 Pada tanggal 15, jam 9 pagi. 628 00:53:15,400 --> 00:53:17,986 Kami akan turun di Terminal Kontainer Incheon 1. 629 00:53:18,069 --> 00:53:21,031 Nomor kontainernya adalah KHCH 35679-19. 630 00:53:21,114 --> 00:53:22,782 15, 09:00, TERMINAL KONTAINER INCHEON 1 KHCH 35679-19 631 00:53:24,951 --> 00:53:28,121 Anda pasti bosan berada di kapal kargo itu. Jadi bagaimana kalau kita bermain game? 632 00:53:28,997 --> 00:53:30,206 Permisi? 633 00:53:30,957 --> 00:53:33,793 Min Jae-sik putus asa untuk menangkap kalian. 634 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 Kita perlu melakukan pengalihan. 635 00:53:39,424 --> 00:53:43,136 BAUT SEONGJIN 636 00:53:53,188 --> 00:53:57,275 Sebagai pelobi, dia mempunyai wajah poker face. 637 00:54:00,111 --> 00:54:02,739 Kami hanya membutuhkan dia untuk membuat satu kesalahan 638 00:54:02,822 --> 00:54:05,116 untuk mengikatnya, 639 00:54:05,200 --> 00:54:06,910 tapi dia tidak menunjukkan emosi apa pun. 640 00:54:07,869 --> 00:54:11,206 Bagaimana dengan barang-barang yang kami sita? Adakah yang bisa kita gunakan? 641 00:54:11,873 --> 00:54:13,541 Tidak ada apa-apa. 642 00:54:13,625 --> 00:54:14,918 Dia bersih seperti peluit. 643 00:54:15,794 --> 00:54:16,836 Panggil Jessica masuk. 644 00:54:16,920 --> 00:54:19,297 Jessica? Kenapa dia? 645 00:54:20,048 --> 00:54:21,174 Jadi begitu. 646 00:54:21,758 --> 00:54:24,010 Seorang pelobi untuk pelobi? 647 00:54:24,469 --> 00:54:25,720 Wow. 648 00:54:43,613 --> 00:54:45,323 Kita akan membutuhkan privasi. 649 00:54:46,408 --> 00:54:48,118 Bisakah Anda mematikan kameranya? 650 00:54:57,210 --> 00:54:58,962 Apakah menurut Anda itu mungkin? 651 00:54:59,045 --> 00:55:00,880 untuk membawa Kim Woo-gi kembali? 652 00:55:01,798 --> 00:55:03,299 Karena saya tidak. 653 00:55:04,050 --> 00:55:05,427 Anda juga meragukan saya 654 00:55:07,387 --> 00:55:10,015 ketika saya bilang saya akan membawanya ke Libya 655 00:55:10,098 --> 00:55:13,476 mesin sentrifugal uranium yang diperkaya. 656 00:55:15,228 --> 00:55:16,730 Itu hanya sebuah keberuntungan belaka. 657 00:55:17,439 --> 00:55:19,190 Surga tidak akan memberikan keberuntungan yang sama lagi. 658 00:55:20,191 --> 00:55:21,109 Itu sebabnya 659 00:55:22,485 --> 00:55:24,195 Saya menawarkan keberuntungan itu 660 00:55:24,988 --> 00:55:25,822 untukmu. 661 00:55:27,949 --> 00:55:29,784 Saat persidangan selesai, 662 00:55:29,868 --> 00:55:33,538 perusahaan Anda akan menghadapi kritik dari seluruh dunia. 663 00:55:34,164 --> 00:55:38,251 NEC di AS akan menjatuhkan sanksi, saham Anda akan mencapai titik terendah, 664 00:55:38,334 --> 00:55:40,545 tidak ada yang akan membuat kesepakatan denganmu, dan akhirnya, 665 00:55:42,213 --> 00:55:43,423 kamu akan bangkrut. 666 00:55:44,049 --> 00:55:46,176 Kemudian John dan; Mark akan membelimu. 667 00:55:46,593 --> 00:55:49,304 Sekarang semuanya mulai masuk akal. Wow! 668 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 Ini bukan tentang rencana F-X, 669 00:55:54,184 --> 00:55:57,395 tapi itu semua tentang mengambil alih Dinamis secara keseluruhan. 670 00:55:58,897 --> 00:56:01,524 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Saya hanya menyatakan faktanya. 671 00:56:01,608 --> 00:56:04,110 Untuk mangsa yang menggiurkan seperti kita, 672 00:56:04,194 --> 00:56:06,362 tidak heran Anda mengambil risiko karena menabrakkan pesawat itu. 673 00:56:09,324 --> 00:56:11,451 Saat kita mengambil alih Dinamis, 674 00:56:12,494 --> 00:56:15,997 kamu akan menjadi CEO. 675 00:56:18,041 --> 00:56:22,003 Apa yang kamu katakan? Bukankah ini keberuntungan lain yang dikirimkan dari atas? 676 00:56:22,462 --> 00:56:26,341 Tapi Anda ingin Kim Woo-gi sebagai gantinya? 677 00:56:31,262 --> 00:56:32,597 jessica. 678 00:56:41,940 --> 00:56:43,066 Diam, pelacur. 679 00:56:47,779 --> 00:56:50,281 Bagaimana jawabannya? 680 00:56:52,784 --> 00:56:56,204 Bagaimanapun juga, kamu hancur. 681 00:56:57,247 --> 00:56:58,706 Tidak bisakah kamu melihat? 682 00:56:58,790 --> 00:57:00,875 Apakah Anda menjadi lebih bodoh di usia tua? 683 00:57:00,959 --> 00:57:04,087 Jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, Aku baik-baik saja jika dirusak. 684 00:57:06,714 --> 00:57:09,217 Saya belum pernah mengenal siapa pun 685 00:57:09,300 --> 00:57:12,137 sama hinanya denganmu di muka bumi. 686 00:57:12,971 --> 00:57:15,056 Jangan berpura-pura menjadi orang suci tiba-tiba. 687 00:57:15,181 --> 00:57:16,182 Itu membuatku sakit. 688 00:57:16,266 --> 00:57:17,851 Jessica, dengarkan baik-baik. 689 00:57:18,893 --> 00:57:20,562 Sebuah senjata mungkin tidak mempunyai pembatas, 690 00:57:21,187 --> 00:57:23,565 tapi seorang pelobi mempunyai tanah airnya. 691 00:57:23,648 --> 00:57:25,358 Saya mencintai negara tempat saya dilahirkan. 692 00:57:26,234 --> 00:57:28,194 Kalau saja demi Korea, 693 00:57:28,278 --> 00:57:33,867 Saya tidak akan pernah membiarkan Anda memiliki rencana F-X. 694 00:57:34,200 --> 00:57:35,702 Tunggu saja. 695 00:57:42,792 --> 00:57:44,502 Kotoran. 696 00:57:44,586 --> 00:57:47,547 Kita harus melepaskannya kecuali kita menemukan sesuatu yang lain. 697 00:57:50,675 --> 00:57:52,510 Kami menemukan Kim Woo-gi! 698 00:57:52,594 --> 00:57:54,095 Apa? 699 00:57:54,179 --> 00:57:55,180 Apa... 700 00:57:59,017 --> 00:58:00,351 Apa yang terjadi? 701 00:58:04,022 --> 00:58:04,898 Dimana itu? 702 00:58:05,356 --> 00:58:07,233 Pelabuhan Tarifa, selatan Spanyol. 703 00:58:07,317 --> 00:58:08,443 Mereka ada di kapal? 704 00:58:08,818 --> 00:58:09,652 Ya. 705 00:58:09,736 --> 00:58:10,820 Kemana tujuan mereka? 706 00:58:11,321 --> 00:58:12,906 Maroko. 707 00:58:13,948 --> 00:58:16,910 Mereka baru saja melarikan diri dari sana. Mengapa mereka kembali? 708 00:58:17,702 --> 00:58:19,204 Kim Woo-gi juga ada di sini! 709 00:58:20,413 --> 00:58:21,664 Apa? Di mana? 710 00:58:23,124 --> 00:58:25,168 Bandara Charles de Gaulle, Perancis. 711 00:58:25,251 --> 00:58:27,170 Apakah umpan ini ditayangkan? 712 00:58:27,629 --> 00:58:30,131 Apa itu, Dokter Strange? 713 00:58:30,298 --> 00:58:31,382 Dia di sini juga! 714 00:58:32,217 --> 00:58:33,468 Pelabuhan Napoli, Italia. 715 00:58:35,553 --> 00:58:37,388 Mereka juga ada di Bandara Antalya, Turki! 716 00:58:38,515 --> 00:58:40,517 Astaga, ini membuatku gila. 717 00:58:45,271 --> 00:58:46,147 Itu Cha Dal-geon! 718 00:58:49,692 --> 00:58:50,652 Apa yang terjadi? 719 00:58:51,319 --> 00:58:54,614 Saya menghargai kerja keras Anda siang dan malam untuk bangsa. 720 00:58:56,032 --> 00:58:57,033 Apa-apaan? 721 00:58:57,659 --> 00:58:59,577 Bahkan Tuan Yun ada di sana. 722 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 Hei, Gi Tae-ung. 723 00:59:04,290 --> 00:59:06,125 Anda berpura-pura menjadi orang benar, 724 00:59:06,209 --> 00:59:08,086 jadi bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri? 725 00:59:08,503 --> 00:59:09,712 Apa-apaan ini... 726 00:59:09,796 --> 00:59:11,339 Min Jae-sik. 727 00:59:11,422 --> 00:59:13,049 Aku bahkan tidak akan repot-repot memanggil namamu. 728 00:59:13,132 --> 00:59:14,300 Anak seorang... 729 00:59:15,677 --> 00:59:17,262 Anda semua 730 00:59:17,804 --> 00:59:20,056 benar-benar kacau, brengsek! 731 00:59:22,141 --> 00:59:23,184 Karena saya 732 00:59:24,310 --> 00:59:26,312 akan segera menghancurkanmu. 733 00:59:37,699 --> 00:59:41,619 Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim