1 00:01:18,161 --> 00:01:20,038 Ada apa dengan anak-anak itu? 2 00:01:20,121 --> 00:01:21,372 Ini adalah tim demo taekwondo. 3 00:01:21,456 --> 00:01:23,833 Duduk. Pasang sabuk pengaman Anda. Hai! 4 00:01:24,751 --> 00:01:28,129 Penerbangan B357 yang berangkat dari Incheon dan menuju ke Maroko tadi malam, 5 00:01:28,713 --> 00:01:30,673 jatuh ke laut Maroko. 6 00:01:30,757 --> 00:01:32,967 Hal itu diumumkan oleh pihak maskapai 7 00:01:33,051 --> 00:01:36,554 bahwa semua 211 penumpang, termasuk awak kabin, 8 00:01:36,638 --> 00:01:38,264 tewas dalam kecelakaan ini. 9 00:01:38,348 --> 00:01:39,891 Mereka berkata, 10 00:01:40,016 --> 00:01:42,852 bahkan daun-daun yang berguguran dapat menimbulkan masalah di tahun-tahun terakhir. 11 00:01:42,936 --> 00:01:46,523 Lihatlah semua masalah yang saya hadapi dengan hanya satu tahun tersisa. 12 00:01:46,606 --> 00:01:48,942 Ini pasti perjalanan yang melelahkan. 13 00:01:49,025 --> 00:01:51,903 Saya Go Hae-ri dari Kedutaan Republik Korea di Maroko. 14 00:01:52,821 --> 00:01:54,322 ini masih hidup 15 00:01:55,281 --> 00:01:57,325 dari kecelakaan pesawat. 16 00:01:58,868 --> 00:02:00,537 Apa yang kamu katakan adalah... 17 00:02:00,620 --> 00:02:02,747 -Kecelakaan pesawat itu-- -Sebuah tindakan terorisme. 18 00:02:02,831 --> 00:02:06,876 Anda benar. Pesawat itu diserang. 19 00:02:08,670 --> 00:02:11,214 Jangan lakukan apa pun. Orang-orang itu... 20 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 Mereka menakutkan... 21 00:02:13,550 --> 00:02:15,385 Siapa orang-orang hebat itu? 22 00:02:15,468 --> 00:02:17,679 Mengapa mereka membunuh semua orang yang tidak bersalah itu? 23 00:02:17,762 --> 00:02:21,933 Ada kaki tangan. Itu Kim Woo-gi, kopilot pesawat tersebut. 24 00:02:22,016 --> 00:02:23,685 Di mana Kim Woo-gi, kopilotnya? 25 00:02:23,768 --> 00:02:25,979 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 26 00:02:26,146 --> 00:02:28,606 Anda tidak mempercayai John andamp; Markus, ya? 27 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Apakah Anda mendapatkan setiap sen dari John andamp; Tanda? 28 00:02:33,236 --> 00:02:35,446 Aku punya pistol berasap yang bisa menangkap Kim Woo-gi. 29 00:02:35,530 --> 00:02:37,699 Perkiraan lokasi Kim Woo-gi 30 00:02:37,782 --> 00:02:41,411 adalah daerah kumuh di wilayah barat laut dari Tangier, Maroko. 31 00:02:41,494 --> 00:02:42,954 Bersiaplah dan mulai bergerak. 32 00:02:45,165 --> 00:02:46,040 Apa yang terjadi? 33 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 Beri aku semua yang kamu tahu tentang Kim Woo-gi. 34 00:02:48,668 --> 00:02:50,670 Periksa bagian Anda 35 00:02:50,753 --> 00:02:53,381 dan mencari tahu apakah dia pria Asia telah membeli banyak air. 36 00:02:53,464 --> 00:02:54,507 Saya menemukannya. 37 00:02:54,591 --> 00:02:56,467 Bisakah kita ngobrol dalam bahasa Korea saja? 38 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Tuan Kim Woo-gi. 39 00:03:00,013 --> 00:03:01,097 Kim Woo-gi ditahan. 40 00:03:02,432 --> 00:03:04,893 Kim Woo-gi akan mati besok. 41 00:03:12,525 --> 00:03:13,693 Kami disergap. 42 00:03:13,776 --> 00:03:16,529 Ini akan sulit untuk membawa Kim Woo-gi kembali ke rumah. 43 00:03:17,196 --> 00:03:18,656 Apakah Anda akan mengoperasinya? 44 00:03:29,000 --> 00:03:30,335 Warga Korea yang terhormat. 45 00:03:31,544 --> 00:03:34,213 Bangsa kita sudah maju 46 00:03:34,297 --> 00:03:37,759 dengan memanfaatkan kesulitan dan tantangannya sebagai batu loncatan 47 00:03:37,842 --> 00:03:39,469 untuk melakukan lompatan ke depan. 48 00:03:42,639 --> 00:03:46,184 “Rakyat kami kuat di masa-masa sulit, 49 00:03:46,267 --> 00:03:48,811 dan berani dalam masa-masa sulit." 50 00:03:51,231 --> 00:03:52,315 Wow. 51 00:03:53,107 --> 00:03:54,734 Saya suka kalimat ini. 52 00:03:55,568 --> 00:03:59,030 “Kami telah mengatasi krisis dengan bergandengan tangan 53 00:03:59,113 --> 00:04:02,575 dengan satu sama lain dan itu adalah tradisi yang indah, 54 00:04:02,659 --> 00:04:04,786 hanya sedikit negara lain yang memilikinya. 55 00:04:04,869 --> 00:04:06,663 Selama krisis mata uang, 56 00:04:07,330 --> 00:04:09,916 kami mengumpulkan potongan-potongan emas dari lemari kami 57 00:04:09,999 --> 00:04:11,876 dengan tangan kita sendiri! 58 00:04:11,960 --> 00:04:15,046 Itu adalah tangan yang disatukan 59 00:04:15,129 --> 00:04:19,259 yang menyelamatkan Republik Korea dari krisis seperti itu." 60 00:04:19,926 --> 00:04:21,636 Apakah kamu membenarkan pidato ini, Yun? 61 00:04:21,719 --> 00:04:24,097 -Ya. -Apa yang salah? 62 00:04:24,180 --> 00:04:27,350 Saya tidak dapat menemukan sesuatu yang aneh tentang pidato ini. 63 00:04:27,433 --> 00:04:31,813 Saya katakan kita merevisi semua kata kerjanya. Kebutuhan kata kerja untuk menyampaikan kekuatan tapi ini terlalu lemah. 64 00:04:32,772 --> 00:04:37,068 Misalnya, alih-alih "kami akan berkomitmen" "kita harus berkomitmen" lebih kuat. 65 00:04:37,151 --> 00:04:40,613 Metode Quintilian. Bukankah itu terlalu kuno? 66 00:04:43,116 --> 00:04:44,951 Apakah menurut Anda ini tentang metodenya? 67 00:04:45,034 --> 00:04:48,913 Tidak, maksudku kamu tidak mengerti sasaran dan tujuan pidato ini. 68 00:04:49,622 --> 00:04:52,166 Apa yang kamu sarankan? bahwa saya tidak mengerti? 69 00:04:52,250 --> 00:04:54,043 Siapa sasaran pidato ini? 70 00:04:54,127 --> 00:04:56,462 Itu adalah partai oposisi, menentang revisi anggaran. 71 00:04:57,463 --> 00:04:58,298 Jadi apa? 72 00:04:58,381 --> 00:05:00,925 Kami tidak meyakinkan orang-orang itu, kami mengancam mereka. 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,719 Itulah tujuan dari pidato ini. 74 00:05:03,344 --> 00:05:06,306 Ini terlalu lemah. Bahkan itu tidak cukup untuk meyakinkan. 75 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 Usulan anggaran akan disahkan. 76 00:05:08,516 --> 00:05:11,394 Apakah perlu menyadarkan masyarakat dalam keadaan ini? 77 00:05:11,477 --> 00:05:15,898 Sudah menjadi sifat manusia untuk menginginkannya pemimpin yang kuat di masa-masa sulit. 78 00:05:15,982 --> 00:05:18,943 Tapi saya tidak melihat ada hambatan dalam pidato Anda, hanya wortel. 79 00:05:19,027 --> 00:05:22,655 Bagaimana Anda akan mengontrol publik kapan saat yang lebih mendesak tiba? 80 00:05:22,739 --> 00:05:25,450 Itulah logika Goebbels dari Perang Dunia II. 81 00:05:25,867 --> 00:05:28,161 Itu mungkin membuat Presiden terlihat seperti Hitler-- 82 00:05:28,244 --> 00:05:31,456 Saya pikir ini yang terbaik untuk memperbaiki keseluruhan pidatonya, Pak. 83 00:05:33,374 --> 00:05:35,835 Kamu perlu memikirkan kembali konsepnya, Yun. 84 00:05:35,918 --> 00:05:38,796 “Kita perlu mengeluarkan satu triliun won dalam rencana F-X ini, 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,673 atau keamanan nasional kita gagal. 86 00:05:40,757 --> 00:05:42,967 Jika terjadi kesalahan dan perang pecah, 87 00:05:43,051 --> 00:05:46,596 itu karena partai oposisi memilih menentang anggaran." 88 00:05:47,388 --> 00:05:49,098 Masyarakat akan menonton, 89 00:05:49,182 --> 00:05:51,893 jadi Presiden harus menunjukkannya setidaknya karisma sebanyak ini. 90 00:05:54,353 --> 00:05:57,523 Anda harus memperbaiki pidato anggaran, Perdana Menteri Hong. 91 00:05:58,357 --> 00:05:59,275 Aku? 92 00:06:00,026 --> 00:06:03,112 Anda menulis pidato saya untuk kampanye pemilihan presiden saya. 93 00:06:03,905 --> 00:06:07,408 Jika mendapat sentuhan yang canggih oleh orang sepertimu, 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,204 Saya akan merasa lega. 95 00:06:12,080 --> 00:06:14,165 -Tn. Presiden-- -Ya, tuan. Mau mu. 96 00:06:40,149 --> 00:06:41,150 Selesai. 97 00:06:41,901 --> 00:06:42,860 Kerja bagus. 98 00:06:43,820 --> 00:06:45,530 Kerja bagus, Pak. 99 00:06:55,206 --> 00:06:56,040 Apa? 100 00:06:56,749 --> 00:06:59,001 -Apa? -Ada apa dengan dia? 101 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 -Apa yang salah? -Apa... 102 00:07:01,921 --> 00:07:04,674 Dokter, dia tiba-tiba kejang! Apa yang terjadi padanya? 103 00:07:04,757 --> 00:07:08,261 Dia mengeluarkan terlalu banyak darah. Tanpa transfusi darah, dia bisa mati. 104 00:07:08,344 --> 00:07:10,638 Kim Woo-gi, bangun! 105 00:07:10,721 --> 00:07:13,307 -Apa golongan darahmu? -Ini O. 106 00:07:15,518 --> 00:07:18,521 -Bagaimana kamu tahu? -Saya membaca semua tentang dia sebelum datang ke sini. 107 00:07:20,356 --> 00:07:22,608 Punyaku juga O. Berikan dia darahku. 108 00:07:26,320 --> 00:07:29,031 Tetap bertahan. Jangan mati. 109 00:07:30,867 --> 00:07:32,743 Ambil darahku sekarang! 110 00:07:47,425 --> 00:07:48,968 Bagaimana kabar Kim Woo-gi? 111 00:07:49,760 --> 00:07:51,012 Dia suka menyentuh dan pergi. 112 00:08:08,571 --> 00:08:10,239 Mengapa kamu tidak tidur? 113 00:08:10,323 --> 00:08:11,866 Jangan pedulikan aku. Anda bisa tidur. 114 00:08:12,325 --> 00:08:15,077 Matamu yang melotot itu membuatku tidak nyaman. 115 00:08:15,161 --> 00:08:18,080 Saya tahu bagaimana caranya hidup tanpa tidur selama dua belas hari. 116 00:08:20,333 --> 00:08:22,126 Anda seharusnya bergabung dengan sirkus. 117 00:08:22,210 --> 00:08:24,086 Bisa saja sudah kaya sekarang. 118 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 Gadis. 119 00:08:27,632 --> 00:08:29,008 Jangan menyindir. 120 00:08:29,425 --> 00:08:30,718 Atau aku akan menghancurkan mulutmu. 121 00:08:31,427 --> 00:08:33,846 Jika ada pria yang bisa meremukkan mulutku, 122 00:08:35,181 --> 00:08:36,974 aku akan melamarnya. 123 00:08:38,059 --> 00:08:40,144 Pria hari ini. 124 00:08:41,062 --> 00:08:42,939 Mereka adalah sekelompok ayam. 125 00:08:43,272 --> 00:08:45,191 Kalau begitu, aku tidak akan pernah menyentuh mulutmu. 126 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 Kita harus berhenti sekarang. Itu terlalu berisiko bagi Anda. 127 00:09:12,426 --> 00:09:13,427 Biarkan saja. 128 00:09:14,971 --> 00:09:16,222 Saya baik-baik saja. 129 00:09:16,305 --> 00:09:18,724 Anda mati jika kehilangan lebih banyak dari dua liter darah! 130 00:09:18,808 --> 00:09:20,393 Apakah saya punya pilihan? 131 00:09:21,352 --> 00:09:22,395 bajingan itu... 132 00:09:23,521 --> 00:09:24,939 Jika dia mati, 133 00:09:25,898 --> 00:09:27,942 Saya tidak akan pernah tahu mengapa keponakan saya dibunuh. 134 00:09:51,215 --> 00:09:53,843 Kim Woo-gi. Bangun! 135 00:10:02,268 --> 00:10:04,520 Dia tidak akan mati, cabut jarumnya. 136 00:10:13,279 --> 00:10:14,113 Apakah kamu baik-baik saja? 137 00:10:15,406 --> 00:10:16,240 Saya baik-baik saja. 138 00:10:22,455 --> 00:10:23,831 Kamu tidak baik-baik saja. 139 00:10:23,914 --> 00:10:25,625 Mari kita buat kamu berbaring, oke? 140 00:10:31,339 --> 00:10:32,798 Anda akan membutuhkannya. 141 00:10:39,305 --> 00:10:40,973 Makanlah. Ayo. 142 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Saya tidak suka makanan manis. 143 00:10:43,726 --> 00:10:45,853 Kami tidak membutuhkan pasien lain. 144 00:10:47,271 --> 00:10:50,191 Makanlah jika Anda tidak ingin memperlambat kami. 145 00:10:53,653 --> 00:10:57,156 Dia benar. Makan. Di Sini. 146 00:11:15,675 --> 00:11:17,134 Situasinya tidak terlihat bagus. 147 00:11:18,886 --> 00:11:22,014 Jika ada video yang menunjukkan Kim masih hidup diunggah secara online, 148 00:11:22,098 --> 00:11:23,516 itu akan memukul kita dengan keras. 149 00:11:25,351 --> 00:11:28,187 Saya pikir kamu harus berhenti dengan kekhawatiran yang tidak berguna. 150 00:11:30,523 --> 00:11:34,276 Ini adalah misi rahasia yang hanya diketahui sedikit orang, 151 00:11:34,360 --> 00:11:37,071 dan saya mengendalikan tim itu jadi apa yang perlu dikhawatirkan? 152 00:11:37,154 --> 00:11:40,032 Tapi Anda tidak bisa mengendalikan Cha Dal-geon. 153 00:11:41,492 --> 00:11:43,744 Anda tidak akan pernah bisa menebaknya apa yang orang gila itu lakukan. 154 00:11:45,955 --> 00:11:49,417 Jika Anda tidak bisa menyembunyikannya, mengungkapkannya bisa dengan cara lain. 155 00:11:51,502 --> 00:11:54,296 Inilah Tuan Shadow sendiri. 156 00:11:56,298 --> 00:11:57,550 Bagaimana apanya? 157 00:11:59,427 --> 00:12:01,720 Kami memiliki kartu tersembunyi di balik lengan kami. 158 00:12:01,804 --> 00:12:03,013 Anda pasti sudah lupa. 159 00:12:05,391 --> 00:12:06,308 Kartu tersembunyi? 160 00:12:14,066 --> 00:12:17,319 Wahai Sang-mi adalah salah satu orang yang paling mudah untuk mengontrol. 161 00:12:19,238 --> 00:12:20,781 Semakin serakah Anda, 162 00:12:21,699 --> 00:12:23,284 semakin mudah Anda tergoda. 163 00:12:24,118 --> 00:12:26,745 Jadi gunakan dia untuk membatalkan semua bukti? 164 00:12:26,829 --> 00:12:28,831 Tapi ada satu syarat. 165 00:12:28,914 --> 00:12:32,126 Ini tidak akan berhasil jika Kim Woo-gi masih hidup. 166 00:12:33,085 --> 00:12:35,880 Akan sulit untuk menyingkirkannya saat dia berada di kedutaan. 167 00:12:40,468 --> 00:12:43,345 Aduh, aku tidak bisa diam lagi. 168 00:12:44,472 --> 00:12:48,976 Tadinya aku akan mengurus ini tanpa membaginya dengan kalian. 169 00:12:49,059 --> 00:12:52,897 Sebelum Gang ditangkap, dia melakukan sesuatu yang sangat terpuji. 170 00:12:55,900 --> 00:12:59,570 Dia bilang dia akan mengirim tim cadangan ke kedutaan. 171 00:13:02,239 --> 00:13:06,285 Tentara bayaran tidak bisa masuk ke sana, tapi agen kami akan disambut. 172 00:13:06,368 --> 00:13:09,747 Kedutaan adalah tempat terbaik untuk menghadapinya dengan tenang, kan? 173 00:13:11,081 --> 00:13:12,208 Kalau begitu. 174 00:13:12,750 --> 00:13:17,254 -Bisakah kita memajukan jadwalnya? -Ya, kamu harus melakukannya. Sebanyak yang Anda inginkan. 175 00:13:17,338 --> 00:13:20,007 Anda bisa menganggap Kim sebagai orang mati. 176 00:13:39,276 --> 00:13:41,445 Tuan Min memberi tahu kami bahwa Anda akan datang. 177 00:13:42,446 --> 00:13:43,614 Ayo lewat sini. 178 00:13:44,949 --> 00:13:46,325 Tunggu aku di sini. 179 00:14:11,475 --> 00:14:14,395 Pasti sulit, tinggal di tempat yang sulit ini. 180 00:14:16,397 --> 00:14:17,815 Anda mengenal saya, bukan? 181 00:14:18,399 --> 00:14:20,109 John danamp; Direktur Mark untuk Asia. 182 00:14:25,155 --> 00:14:26,407 Itu kamu? 183 00:14:28,367 --> 00:14:30,411 Anda menculik saya dan menahan saya di sini. 184 00:14:31,203 --> 00:14:33,539 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa lolos dengan ini? 185 00:14:35,541 --> 00:14:38,794 Anda membuatnya terdengar seolah-olah kamu adalah orang yang tidak bersalah. 186 00:14:39,420 --> 00:14:41,380 Anda adalah kaki tangan dalam serangan teroris tersebut. 187 00:14:41,463 --> 00:14:43,173 Kalian yang melakukannya. 188 00:14:44,300 --> 00:14:45,759 Itu kalian! 189 00:14:46,719 --> 00:14:49,763 Kamulah orangnya siapa yang membujuk suamiku untuk melakukannya! 190 00:14:49,847 --> 00:14:54,518 Tahukah Anda mengapa manusia memilikinya hanya satu mulut tapi dua telinga? 191 00:14:55,311 --> 00:14:58,606 Kita dirancang untuk berbicara lebih sedikit dan dengarkan baik-baik. 192 00:15:00,316 --> 00:15:05,112 Aku bahkan belum sampai pada maksudku dan kamu sudah mengoceh. 193 00:15:05,195 --> 00:15:07,072 Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. 194 00:15:07,823 --> 00:15:11,535 Anda dapat mencoba membujuk saya semau Anda tapi apapun yang kamu inginkan, 195 00:15:12,202 --> 00:15:14,163 Aku tidak akan memberikannya pada-- 196 00:15:16,916 --> 00:15:17,958 Membujuk Anda? 197 00:15:18,042 --> 00:15:19,668 Jangan bodoh. 198 00:15:20,461 --> 00:15:21,962 Saya tidak membujuk. 199 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 Saya tidak begitu murah hati. 200 00:15:26,383 --> 00:15:27,551 Mendengarkan. 201 00:15:28,469 --> 00:15:30,804 Jika kamu pergi dari sini bersamaku, kamu akan hidup. 202 00:15:32,264 --> 00:15:33,515 Jika kamu tinggal, 203 00:15:33,974 --> 00:15:36,477 binatang buas di luar itu akan masuk ke sini 204 00:15:36,560 --> 00:15:38,979 dan mencabik-cabikmu. 205 00:15:41,190 --> 00:15:43,150 Agar tidak ada jejakmu. 206 00:15:45,986 --> 00:15:49,448 Mata itu memberitahuku bahwa kamu akan segera mati. 207 00:15:56,580 --> 00:15:57,623 Ampuni aku. 208 00:16:01,752 --> 00:16:02,795 Tolong... 209 00:16:24,900 --> 00:16:27,361 Temukan Kepala Yang di Divisi Intelijen. 210 00:16:28,362 --> 00:16:30,030 Dia akan mengurus semuanya. 211 00:16:35,077 --> 00:16:36,245 Sebuah kesempatan... 212 00:16:38,080 --> 00:16:40,165 seperti burung yang hinggap di pohon. 213 00:16:43,043 --> 00:16:44,920 Tangkap sebelum terbang. 214 00:16:48,674 --> 00:16:49,758 Tolong, 215 00:16:51,010 --> 00:16:52,636 tolong tepati kata-katamu. 216 00:16:52,720 --> 00:16:56,557 Tolong, tolong tepati kata-katamu juga. 217 00:16:56,640 --> 00:16:57,683 Nona O Sang-mi. 218 00:17:15,284 --> 00:17:18,620 Kantor Polisi SEOUL YEONGDEUNGPO 219 00:17:27,171 --> 00:17:28,380 Bisakah kita mempercayainya? 220 00:17:29,798 --> 00:17:31,884 Aku tidak akan melakukannya jika dia bodoh. 221 00:17:32,926 --> 00:17:34,636 Tapi dia adalah wanita yang cerdas. 222 00:17:50,402 --> 00:17:52,279 Kepala An, Divisi Intelijen. 223 00:17:52,863 --> 00:17:54,156 Untuk apa kamu membutuhkannya? 224 00:17:54,615 --> 00:17:56,116 Aku menyerahkan diriku. 225 00:17:56,700 --> 00:17:57,910 Aku O Sang-mi. 226 00:17:58,535 --> 00:17:59,369 Apa? 227 00:17:59,828 --> 00:18:01,580 Saya mungkin termasuk dalam daftar orang yang dicari, 228 00:18:02,247 --> 00:18:03,665 untuk menjatuhkan pesawat. 229 00:18:05,501 --> 00:18:07,586 Oh, silakan masuk. 230 00:18:13,383 --> 00:18:14,968 Ada kendaraan pada jam dua belas. 231 00:18:15,719 --> 00:18:16,804 Jam sebelas. 232 00:18:17,596 --> 00:18:18,472 Jam sepuluh. 233 00:18:21,809 --> 00:18:22,935 Dan pada jam dua. 234 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 Tiga van dan satu sedan. 235 00:18:32,319 --> 00:18:34,071 Jika kita menghitung titik buta, 236 00:18:34,780 --> 00:18:37,074 kami memiliki 20 hingga 30 di antaranya. 237 00:18:38,617 --> 00:18:41,078 Saya yakin mereka semua bersenjata dengan senjata berat. 238 00:18:41,161 --> 00:18:42,579 Ini terlalu intens. 239 00:18:43,372 --> 00:18:46,500 Kami bahkan tidak bisa mempercayai polisi di sini. Apa yang harus kita lakukan? 240 00:18:48,127 --> 00:18:49,795 PRESIDEN 241 00:18:50,712 --> 00:18:51,713 Ya, tuan. 242 00:18:51,797 --> 00:18:53,799 DIREKTUR JENDERAL NIS AN GI-DONG 243 00:18:53,882 --> 00:18:55,843 Gang memberi tahu saya tentang status saat ini. 244 00:18:56,593 --> 00:18:58,679 Bagaimana kabar Kim Woo-gi saat ini? 245 00:18:59,304 --> 00:19:00,556 Yang terburuk sudah berakhir. 246 00:19:00,639 --> 00:19:02,474 Saya yakin dia akan hidup. 247 00:19:04,810 --> 00:19:06,395 Masih berhadapan dengan musuh? 248 00:19:06,979 --> 00:19:10,649 Ya, kami benar-benar terisolasi dari luar. 249 00:19:11,650 --> 00:19:13,235 Kapan Anda mengirim tim cadangan? 250 00:19:16,655 --> 00:19:18,657 Mereka akan segera pergi. Tunggu selama dua hari. 251 00:19:22,786 --> 00:19:25,873 Ketua Geng tidak menjawab teleponku. Apakah ada yang salah? 252 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 Dia sibuk menangani penangkapan Jessica. 253 00:19:32,796 --> 00:19:34,715 Anda dapat berkomunikasi dengan saya sampai besok. 254 00:19:36,425 --> 00:19:39,344 Jangan mengambil tindakan apa pun sampai tim cadangan tiba. 255 00:19:39,428 --> 00:19:43,557 -Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya. -Ya, tuan. 256 00:19:45,392 --> 00:19:50,898 Argh, Kim Woo-gi, bajingan itu... Dia bertahan terlalu lama. 257 00:19:50,981 --> 00:19:53,859 Itu akan sangat bagus bagi kita semua jika dia baru saja meninggal. 258 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Ada kabar dari Yun? 259 00:19:57,821 --> 00:20:00,324 Permisi? Tentang apa? 260 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, 261 00:20:05,829 --> 00:20:08,415 pergi di belakang Presiden dan melakukan ini-- 262 00:20:08,498 --> 00:20:12,502 Ada apa denganmu, tuan? Aku sudah bilang padamu Yun akan mengurus semuanya. 263 00:20:15,505 --> 00:20:19,593 Sejujurnya, dialah orangnya yang memberikan anak perempuan kepada Presiden. 264 00:20:19,676 --> 00:20:21,887 Mempercayai orang kedua adalah taruhan yang aman. 265 00:20:22,346 --> 00:20:23,597 Bukankah begitu? 266 00:20:52,501 --> 00:20:54,044 AREA TERBATAS 267 00:20:54,711 --> 00:20:56,672 Pintunya sekarang terbuka. 268 00:20:59,216 --> 00:21:00,509 Ketua ada di sini. 269 00:21:06,890 --> 00:21:08,225 Hwang Pil-yong. 270 00:21:09,476 --> 00:21:10,352 Ya, tuan. 271 00:21:10,435 --> 00:21:13,855 Anda tahu bahwa saya mempertimbangkan Anda yang terbaik di antara orang kulit hitam, bukan? 272 00:21:14,856 --> 00:21:15,732 Terima kasih. 273 00:21:15,816 --> 00:21:18,277 Nasib NIS kini ada di tangan Anda. 274 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 Kim Woo-gi dan Cha Dal-geon. 275 00:21:21,613 --> 00:21:22,739 Keduanya harus mati. 276 00:21:24,449 --> 00:21:27,369 Bagaimana aku harus menghadapi Gi dan agen lainnya? 277 00:21:29,538 --> 00:21:30,872 Bukankah sudah jelas? 278 00:21:30,956 --> 00:21:33,458 Singkirkan mereka jika mereka menghalangi. 279 00:21:34,501 --> 00:21:36,670 Bukankah itu aturan dasar misi kita? 280 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Jangan terlalu khawatir. 281 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Anda tidak akan disalahkan. 282 00:21:42,050 --> 00:21:44,928 Yang bertanggung jawab, seperti saya, akan mengambil tanggung jawab penuh. 283 00:21:46,388 --> 00:21:47,931 Oke? 284 00:21:48,015 --> 00:21:48,932 Ya, tuan. 285 00:21:51,059 --> 00:21:52,269 Tahukah kamu alasannya 286 00:21:52,978 --> 00:21:54,813 operasi ini diberi nama "Jalur Sutra"? 287 00:21:55,772 --> 00:21:57,858 Perjalanannya sendiri panjang dan berbahaya, 288 00:21:57,941 --> 00:22:01,945 tapi ketika kamu kembali, akan ada pahala yang besar. 289 00:22:03,905 --> 00:22:04,740 Semoga beruntung! 290 00:22:13,165 --> 00:22:14,916 Ada tisu toilet di toilet? 291 00:22:17,127 --> 00:22:20,464 Bahkan penjahat terburuk di dunia boleh buang air besar guys. 292 00:22:21,131 --> 00:22:22,257 Buka itu. 293 00:22:32,517 --> 00:22:34,686 Mengapa kamu tidak masuk dan mengawasiku? 294 00:22:34,770 --> 00:22:36,521 Lanjutkan, Pak. 295 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 Ketua, ada masalah. 296 00:23:05,342 --> 00:23:07,344 Ini Bae Dong Chan dari Harian Pyeonghwa. 297 00:23:07,427 --> 00:23:10,138 Ini Gang Ju-cheol. Apakah kamu di Gedung Biru? 298 00:23:10,764 --> 00:23:13,016 Ya. Apa yang sedang terjadi? 299 00:23:13,100 --> 00:23:16,478 Kami menemukan Kim Woo-gi di Maroko. Tapi orang-orang mencoba membunuhnya. 300 00:23:16,561 --> 00:23:17,729 Apa? 301 00:23:22,984 --> 00:23:24,069 Berlangsung. 302 00:23:31,034 --> 00:23:34,496 Gang Ju-cheol, pekerjaan gila itu... 303 00:23:38,834 --> 00:23:39,793 Hei, Geng! 304 00:23:40,210 --> 00:23:41,670 Apa yang sedang kamu lakukan? 305 00:23:42,546 --> 00:23:45,215 -Gang Ju-cheol! -Bisakah Anda meneruskannya ke Presiden? 306 00:23:45,298 --> 00:23:47,134 Saya akan mewujudkannya. 307 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 Apakah Anda membersihkan toilet? 308 00:23:51,680 --> 00:23:53,682 TIM YANG MENANGKAP KIM WOO-GI DI MAROKO 309 00:23:53,765 --> 00:23:55,225 RISIKO DIBUNUH 310 00:24:02,232 --> 00:24:05,318 Anda selalu bisa mendapatkan orang-orang Anda melakukan pembersihan. 311 00:24:05,402 --> 00:24:08,405 Bukankah kamu terlalu tua untuk melakukan pekerjaan rumah? 312 00:24:08,488 --> 00:24:09,531 Hah? 313 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Hai! Tetap kembali. 314 00:24:13,535 --> 00:24:14,494 Kotoran. 315 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 Berhenti di situ. 316 00:24:22,544 --> 00:24:24,254 -Ambil teleponnya. -Ya, tuan. 317 00:24:29,968 --> 00:24:31,553 Anda adalah sebuah karya. 318 00:24:31,636 --> 00:24:33,138 TIDAK ADA RIWAYAT PANGGILAN 319 00:24:35,015 --> 00:24:36,308 Siapa yang kamu telepon? 320 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Ibumu. 321 00:24:38,810 --> 00:24:40,270 Aku bilang padanya kamu anak nakal. 322 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 Keparat! 323 00:24:45,275 --> 00:24:48,195 Ambil ini dan cari tahu siapa yang dia telepon. 324 00:24:56,703 --> 00:24:57,746 Siapa? 325 00:24:57,829 --> 00:25:00,790 Bae Dong-chan dari Harian Pyeonghwa. Dia seorang jurnalis Blue House. 326 00:25:00,874 --> 00:25:03,710 Tidak bisakah kamu menangani Gang Ju-cheol? Apa-apaan! 327 00:25:32,530 --> 00:25:33,657 Nona Seo. 328 00:25:39,246 --> 00:25:42,040 Memo itu... Serahkan. 329 00:25:46,586 --> 00:25:49,130 Saya sendiri yang harus memberikannya kepada Presiden. 330 00:25:50,298 --> 00:25:51,299 Berikan itu. 331 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 -Tidak, tuan. -Seo Yeong-ji! 332 00:25:59,307 --> 00:26:00,642 Apa yang terjadi? 333 00:26:06,106 --> 00:26:07,190 Apa yang kamu punya di sana? 334 00:26:08,775 --> 00:26:10,151 Itu informasi rahasia. 335 00:26:10,235 --> 00:26:13,071 Seorang jurnalis Harian Pyeonghwa ingin saya menyampaikannya kepada Presiden. 336 00:26:13,780 --> 00:26:14,698 Coba saya lihat. 337 00:26:19,369 --> 00:26:20,745 Aku bilang biarkan aku melihatnya. 338 00:26:26,376 --> 00:26:27,794 Anda sedang membuka kotak Pandora. 339 00:26:31,131 --> 00:26:32,549 Jangan membacanya, 340 00:26:33,091 --> 00:26:35,302 jika Anda tidak cukup percaya diri untuk menanganinya. 341 00:26:37,804 --> 00:26:41,224 Ini bisa menjadi masalah besar, bahkan bagi Anda. 342 00:27:07,584 --> 00:27:08,877 Sepertinya... 343 00:27:10,086 --> 00:27:11,921 kami sekarang berbagi rahasia. 344 00:27:44,037 --> 00:27:47,540 Aku punya banyak kekhawatiran berkatmu. 345 00:27:47,624 --> 00:27:50,919 Anda menangkap saya tapi tidak ada tuduhan terhadap saya. 346 00:27:51,711 --> 00:27:55,006 Dan melepaskanku akan terlalu beresiko, bahkan dengan perjanjian kerahasiaan. 347 00:27:55,090 --> 00:27:58,843 Bisakah Anda menyebutnya pabrik sepatu jika tidak ada sepatu di dalamnya? 348 00:27:58,927 --> 00:28:00,595 Apa maksudmu tanpa biaya? 349 00:28:00,678 --> 00:28:02,389 Ini adalah pabrik untuk biaya. 350 00:28:05,308 --> 00:28:08,812 Sekretaris Senior Yun Han-gi apakah dia yang memegang tali pengikatmu, kan? 351 00:28:11,523 --> 00:28:13,400 Apa yang akan kamu lakukan? 352 00:28:13,483 --> 00:28:16,736 Sekarang Kim Woo-gi ditemukan, perahu yang kamu tumpangi akan tenggelam. 353 00:28:20,073 --> 00:28:21,241 Kamu sangat bodoh. 354 00:28:23,201 --> 00:28:25,537 Aku tidak akan memberitahumu tentang hal ini. 355 00:28:27,997 --> 00:28:29,374 Tapi Kim Woo-gi... 356 00:28:30,542 --> 00:28:31,918 tidak akan kembali ke rumah. 357 00:28:33,253 --> 00:28:35,255 Saya mengirim tim cadangan ke Maroko. 358 00:28:35,964 --> 00:28:37,882 Tim yang saya pilih sendiri. 359 00:28:38,758 --> 00:28:40,635 Dasar brengsek. 360 00:28:58,236 --> 00:28:59,487 eh... 361 00:29:00,071 --> 00:29:03,491 Saya sudah menandatangani perjanjiannya untuk menutup mulutku. 362 00:29:04,367 --> 00:29:08,788 Itulah informasi rahasia yang dibagikan Geng dengan Departemen Keamanan Korea Utara. 363 00:29:11,291 --> 00:29:13,585 Tapi kenapa kamu menunjukkan ini padaku? 364 00:29:13,668 --> 00:29:16,004 Karena Anda adalah saksi mata. 365 00:29:19,299 --> 00:29:21,760 Ada blok tanda tangan di halaman terakhir. 366 00:29:21,843 --> 00:29:23,052 Cap jempol Anda. 367 00:29:26,973 --> 00:29:29,434 Apa yang akan terjadi jika saya cap jempol saya di sini? 368 00:29:29,517 --> 00:29:30,935 Kamu serius tidak tahu? 369 00:29:31,478 --> 00:29:34,022 Geng akan dihukum karena melanggar UU Keamanan Nasional, 370 00:29:34,105 --> 00:29:36,566 dan kamu akan dipertimbangkan sebagai salah satu milikku. 371 00:29:42,322 --> 00:29:45,033 Mengapa? Tidak menyukainya? 372 00:29:45,784 --> 00:29:47,368 Aku tidak memaksamu. 373 00:29:47,911 --> 00:29:50,872 Ada banyak orang siapa yang bisa melakukannya. 374 00:30:02,258 --> 00:30:03,551 Bukankah kamu membacanya terlebih dahulu? 375 00:30:04,719 --> 00:30:06,429 Ini akan memakan waktu lama bagi saya. 376 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 DINAS INTELIJEN NASIONAL NIS 377 00:30:17,857 --> 00:30:20,985 Pengawal Ketua Geng, turun ke ruang bawah tanah. 378 00:30:31,955 --> 00:30:33,081 Dan kamu. 379 00:30:33,581 --> 00:30:37,585 Anda mungkin harus mengambil sikap sebagai saksi. 380 00:30:37,669 --> 00:30:38,628 Tidak apa-apa, kan? 381 00:30:38,711 --> 00:30:40,880 Aku tidak punya keinginan lain, 382 00:30:40,964 --> 00:30:44,259 tetapi untuk mempertahankan pekerjaan saya untuk waktu yang lama dan bekerja di bawahmu. 383 00:30:45,844 --> 00:30:48,054 Sikap itu dari bawahanku. 384 00:30:48,847 --> 00:30:50,682 Saya sangat menyukainya. 385 00:30:53,476 --> 00:30:56,688 Jika Anda sangat menyukainya, bisakah kamu memberiku libur beberapa hari? 386 00:30:56,771 --> 00:30:58,815 Tidakkah kamu tahu bahwa kita kekurangan tenaga? 387 00:31:00,191 --> 00:31:01,693 Kembali ke pekerjaan Anda. 388 00:31:01,776 --> 00:31:03,653 Tentu saja, Pak. 389 00:31:03,736 --> 00:31:05,738 Anda harus bekerja untuk mendapatkan bayaran. 390 00:31:05,822 --> 00:31:07,198 Sekrup liburan. 391 00:31:08,032 --> 00:31:09,200 Terima kasih tuan. 392 00:31:27,135 --> 00:31:29,512 Jang Cheol-su, keluar. 393 00:31:40,648 --> 00:31:43,693 Kemana mereka membawa kita, satu per satu? 394 00:31:46,029 --> 00:31:49,198 Mereka akan diminta menandatangani perjanjian sebelum kembali bekerja. 395 00:31:49,741 --> 00:31:52,410 Saya satu-satunya orang yang Min ingin keluarkan. 396 00:31:52,952 --> 00:31:55,413 Lalu apa yang harus saya lakukan? 397 00:31:58,166 --> 00:32:01,419 Tidak peduli apa yang mereka minta darimu, lakukan saja apa yang mereka katakan. 398 00:32:02,921 --> 00:32:06,549 Itulah satu-satunya cara kita bisa menghemat Gi Tae-ung dan Go Hae-ri. 399 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 Terima kasih telah mendengarkan. 400 00:32:16,392 --> 00:32:17,977 Hoon, kamu selanjutnya. 401 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 Di masa depan, aku ingin menjadi... 402 00:32:38,081 --> 00:32:39,290 pamanku. 403 00:32:39,958 --> 00:32:41,042 Tetap tenang, anak-anak. 404 00:32:42,502 --> 00:32:44,963 Apakah Anda ingin menjadi seorang stuntman seperti pamanmu? 405 00:32:45,713 --> 00:32:46,965 Tidak. 406 00:32:47,048 --> 00:32:47,882 Lalu? 407 00:32:49,467 --> 00:32:53,012 Ibuku meninggalkanku di panti asuhan. 408 00:32:54,180 --> 00:32:57,183 Tapi paman saya menerima dan membesarkan saya. 409 00:33:00,937 --> 00:33:02,563 Dia banyak bersumpah... 410 00:33:03,439 --> 00:33:05,733 dan meludah di jalanan... 411 00:33:07,735 --> 00:33:12,949 tapi bagiku, pamanku adalah orang terhebat di dunia ini. 412 00:33:15,243 --> 00:33:18,705 Jadi impianku adalah menjadi seperti dia... 413 00:33:20,415 --> 00:33:24,168 dan menjaganya saat aku besar nanti. 414 00:33:38,099 --> 00:33:39,267 Jin-hee! 415 00:33:39,684 --> 00:33:41,519 -Ji-su! -Mama! 416 00:33:46,482 --> 00:33:47,358 Hoon! 417 00:33:48,234 --> 00:33:49,193 Hoon. 418 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Hoon! 419 00:34:21,726 --> 00:34:22,977 Hoon... 420 00:34:25,813 --> 00:34:27,190 Hei, Cha Hoon! 421 00:34:28,858 --> 00:34:29,692 Hoon? 422 00:34:35,114 --> 00:34:36,199 Hoon... 423 00:34:37,909 --> 00:34:39,035 Hoon! 424 00:35:13,903 --> 00:35:16,781 Oh, kamu sudah bangun. Apa kabarmu? 425 00:35:16,864 --> 00:35:18,574 -Aku baik-baik saja. -Jadi begitu. 426 00:35:19,325 --> 00:35:20,576 Dimana Hae Ri? 427 00:35:20,660 --> 00:35:22,954 Di dapur, memasak beberapa makanan sehat. 428 00:35:24,163 --> 00:35:25,248 Baiklah. 429 00:35:50,481 --> 00:35:51,357 Saya minta maaf. 430 00:35:52,275 --> 00:35:54,610 Jangan berkecil hati. Semangat! 431 00:35:57,488 --> 00:35:58,865 Elsa. 432 00:36:05,663 --> 00:36:07,540 Apa yang akan kami lakukan tanpamu? 433 00:36:08,166 --> 00:36:11,335 Aku berharap aku mempunyai saudara perempuan seperti Elsa. 434 00:36:44,702 --> 00:36:45,953 Jangan menyela dia. 435 00:36:51,834 --> 00:36:53,252 Biarkan dia menghadapinya sendiri. 436 00:36:55,922 --> 00:36:57,298 Itu akan membuatnya lebih kuat. 437 00:37:11,062 --> 00:37:13,773 -Ta-da! -Wow! 438 00:37:13,856 --> 00:37:15,691 Anda pasti lapar. Ayo makan. 439 00:37:15,775 --> 00:37:19,445 Saya memasak daging domba karena tidak ada daging babi. Saya tidak yakin bagaimana rasanya. 440 00:37:26,619 --> 00:37:28,871 Wow. Ini sangat bagus. 441 00:37:28,955 --> 00:37:30,665 Ini luar biasa! 442 00:37:32,458 --> 00:37:35,419 Pak Gi tidak pernah gagal dalam operasinya. 443 00:37:35,503 --> 00:37:38,798 Ketika tim cadangan tiba, kami akan membawa Kim kembali ke Korea. 444 00:37:38,881 --> 00:37:40,841 Jadi jangan khawatir, oke? 445 00:37:49,934 --> 00:37:52,770 Kamu kehilangan banyak darah hari ini. Anda harus makan dan memulihkan diri. 446 00:37:56,065 --> 00:37:58,025 Jangan khawatirkan aku dan makanlah. 447 00:38:03,531 --> 00:38:06,242 Anda harus makan dengan baik dan sembuh juga, Pak. 448 00:38:10,037 --> 00:38:11,622 Enak sekali. 449 00:38:11,706 --> 00:38:14,542 Ini seperti revolusi kuliner. 450 00:38:18,379 --> 00:38:20,923 Mengapa hanya ada tiga telur? 451 00:38:21,007 --> 00:38:23,634 Kami hanya punya tiga butir telur tersisa. Anda dapat memilikinya. Saya baik-baik saja. 452 00:38:24,302 --> 00:38:25,177 Ayo Hae-ri. 453 00:38:27,054 --> 00:38:27,930 Ambil punyaku. 454 00:38:30,141 --> 00:38:31,726 Tidak apa-apa. Anda harus memilikinya. 455 00:38:31,809 --> 00:38:34,437 Saya alergi terhadap telur. Anda bisa memilikinya. 456 00:38:35,354 --> 00:38:36,981 Aduh Buyung. 457 00:38:37,064 --> 00:38:38,357 Anda memiliki alergi telur? 458 00:38:39,400 --> 00:38:43,362 Terakhir kali Anda berolahraga, Aku melihatmu makan begitu banyak telur rebus. 459 00:38:43,446 --> 00:38:45,990 Alerginya pasti datang dan pergi atau apalah. 460 00:38:52,580 --> 00:38:55,583 Aku bilang aku baik-baik saja. Aku memasaknya untukmu. 461 00:38:55,666 --> 00:38:59,628 -Jika kamu tidak memilikinya-- -Campurkan. 462 00:39:00,963 --> 00:39:02,631 Campur dengan baik, oke? 463 00:39:05,885 --> 00:39:09,347 Sobat, lihat sup ini. Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 464 00:39:14,894 --> 00:39:16,270 PERJANJIAN 465 00:39:21,817 --> 00:39:23,527 Saya sudah menandatanganinya. 466 00:39:23,611 --> 00:39:24,737 KEBOHONGAN TIDAK BISA MENGALAHKAN KEBENARAN 467 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Terima kasih. 468 00:39:25,905 --> 00:39:27,031 KAMI TIDAK PERNAH MENYERAH 469 00:39:28,449 --> 00:39:31,619 Saya harap perjanjian ini dapat membuahkan hasil 470 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 sedikit penghiburan di hatimu. 471 00:39:38,417 --> 00:39:40,753 Bagaimana kelanjutan gugatannya melawan John andamp; Tanda? 472 00:39:41,879 --> 00:39:43,672 Ini akan dimulai minggu ini. 473 00:39:43,756 --> 00:39:45,216 Jadi begitu. 474 00:39:48,052 --> 00:39:49,136 Kurasa aku terlambat. 475 00:39:52,348 --> 00:39:54,517 Datang lebih awal tidak akan berhasil sebuah perbedaan. 476 00:39:55,351 --> 00:39:56,560 Perjanjian itu... 477 00:39:57,561 --> 00:39:59,063 akan segera berubah menjadi keluhan. 478 00:40:00,564 --> 00:40:02,817 Hei, beraninya kamu datang ke tempat ini? 479 00:40:02,900 --> 00:40:03,943 Keluarlah. 480 00:40:04,026 --> 00:40:05,486 Keluar sebelum aku melemparmu! 481 00:40:07,029 --> 00:40:08,197 Tuan Park! 482 00:40:09,198 --> 00:40:11,450 O Sang-mi memegang konferensi pers sekarang. 483 00:40:12,493 --> 00:40:13,869 Apakah kamu bilang wahai Sang-mi? 484 00:40:13,953 --> 00:40:15,746 Mengapa dia mengadakan konferensi pers? 485 00:40:15,830 --> 00:40:17,456 -Konferensi pers? -Dia tidak tahu malu. 486 00:40:17,915 --> 00:40:21,127 Nyalakan TV. Saya yakin ini akan menarik. 487 00:40:23,003 --> 00:40:24,547 Ini konyol. 488 00:40:27,967 --> 00:40:29,718 PERWAKILAN KELUARGA YANG BERKAITAN B357 Wahai SANG-MI 489 00:40:29,802 --> 00:40:31,053 Saya di sini hari ini... 490 00:40:31,137 --> 00:40:32,721 KONFERENSI PERS MENDESAK 491 00:40:33,764 --> 00:40:35,391 berdiri di depan kalian semua 492 00:40:35,474 --> 00:40:38,853 karena aku harus membuat pengakuan dengan berat hati. 493 00:40:40,229 --> 00:40:42,523 Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh itu yang akan kukatakan 494 00:40:43,774 --> 00:40:45,025 tidak lain adalah kebenaran. 495 00:40:48,863 --> 00:40:50,865 Suamiku, Kim Woo-gi... 496 00:40:53,492 --> 00:40:54,535 masih hidup. 497 00:40:55,536 --> 00:40:58,289 -Apa yang dia katakan? -Tapi dia sudah mati! 498 00:41:09,300 --> 00:41:10,259 Kim Woo-gi... 499 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 akan segera mati. 500 00:41:13,888 --> 00:41:15,181 Suamiku 501 00:41:16,182 --> 00:41:17,766 dituduh menabrakkan pesawat. 502 00:41:20,394 --> 00:41:21,479 Dan itu benar. 503 00:41:22,021 --> 00:41:24,482 Jika dia mati, Anda akan menerima lima miliar wonnya, 504 00:41:24,565 --> 00:41:26,692 yang totalnya mencapai 10 miliar. 505 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 Perusahaan yang menawarkan 506 00:41:29,695 --> 00:41:32,698 sepuluh miliar won untuk suamiku untuk menjatuhkan pesawat 507 00:41:32,781 --> 00:41:34,366 bukan John andamp; Tanda. 508 00:41:34,825 --> 00:41:36,160 Jika Anda mengatakan tidak, 509 00:41:36,952 --> 00:41:38,913 kamu akan mati di sini sekarang. 510 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Itu Dinamis. 511 00:41:43,000 --> 00:41:45,211 -Apa-apaan? -Tn. Park, apa yang dia katakan? 512 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 Dinamis menawariku 513 00:41:47,546 --> 00:41:49,215 sepuluh miliar won untuk berbohong 514 00:41:50,090 --> 00:41:53,511 dan katakan bahwa John andamp; Tandai telah memerintahkan pengeboman 515 00:41:53,594 --> 00:41:55,095 kepada suamiku. 516 00:41:55,679 --> 00:41:57,640 Ini adalah kesempatan terakhirmu. 517 00:42:08,234 --> 00:42:10,611 Saya akan bekerja sama sepenuhnya dengan penyelidikan... 518 00:42:13,656 --> 00:42:14,865 dan seluruh kebenaran... 519 00:42:18,244 --> 00:42:19,828 akan terungkap di pengadilan. 520 00:42:19,912 --> 00:42:22,831 Bisakah Anda memberi tahu kami siapa orang itu yang langsung memberi perintah? 521 00:42:22,915 --> 00:42:24,917 Tolong beri kami detailnya! 522 00:42:27,002 --> 00:42:29,296 Tolong beritahu kami yang sebenarnya! 523 00:42:42,351 --> 00:42:46,021 O terungkap dalam konferensi pers bahwa pengeboman B357 524 00:42:46,105 --> 00:42:48,107 diatur oleh Sistem Dinamis 525 00:42:48,190 --> 00:42:51,360 untuk memenangkan Rencana Pejuang Generasi Selanjutnya. 526 00:42:51,443 --> 00:42:54,780 Kelompok sipil dan partai oposisi telah resmi dipanggil 527 00:42:54,863 --> 00:42:58,742 pemerintah dan kejaksaan untuk menyelidiki dan mencari tahu 528 00:42:58,826 --> 00:43:00,869 siapa sebenarnya dalang dibalik kecelakaan pesawat tersebut. 529 00:43:05,708 --> 00:43:08,002 Saya tidak akan pernah lupa penghinaan yang kuhadapi... 530 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 di NIS. 531 00:43:13,090 --> 00:43:14,883 Itu adalah sebuah perubahan yang mengejutkan. 532 00:43:15,884 --> 00:43:17,428 Berani dan canggih. 533 00:43:18,554 --> 00:43:21,682 Tapi... bodoh. 534 00:43:22,182 --> 00:43:24,810 Apakah Anda masih memiliki kartu untuk ditarik? 535 00:43:24,893 --> 00:43:27,438 Anda meminta perang habis-habisan, 536 00:43:28,272 --> 00:43:30,357 tapi kamu harusnya lebih tahu, Jessica. 537 00:43:31,567 --> 00:43:34,069 Anda telah melihat apa yang terjadi pada hal tersebut yang melintasiku. 538 00:43:36,155 --> 00:43:37,865 Jangan pernah kasihan, 539 00:43:38,782 --> 00:43:39,992 tapi selalu membalas dendam. 540 00:43:41,160 --> 00:43:42,161 Itu benar. 541 00:43:43,370 --> 00:43:44,413 Tidak ada ampun untukmu. 542 00:43:46,290 --> 00:43:47,958 Senang saya datang. 543 00:43:48,042 --> 00:43:51,545 Saya sebenarnya khawatir agar kamu bisa menyerah. 544 00:43:52,254 --> 00:43:53,839 Tapi inilah yang saya inginkan. 545 00:43:57,343 --> 00:43:58,385 Bagi saya, 546 00:43:59,553 --> 00:44:01,555 ini jauh lebih menyenangkan. 547 00:44:09,897 --> 00:44:11,190 Semoga beruntung. 548 00:44:17,946 --> 00:44:19,490 Aku sungguh-sungguh, Jessica. 549 00:44:25,371 --> 00:44:27,331 saya lapar. Apa yang harus kita makan untuk makan malam? 550 00:44:30,167 --> 00:44:33,921 Mereka yang selamat harus melanjutkan. Tenang saja, semuanya! 551 00:44:34,630 --> 00:44:37,383 -Apa yang kamu inginkan, Jae-yeong? -Haruskah saya memesan dari tempat yang sama? 552 00:44:37,466 --> 00:44:39,468 Apakah kamu tidak muak dengan nasi dan sup? 553 00:44:40,552 --> 00:44:43,389 Ini traktiranku. Bagaimana Anda suka ayam panggang? 554 00:44:44,139 --> 00:44:45,683 Apakah Anda benar-benar membayarnya? 555 00:44:45,766 --> 00:44:48,602 Demi Tuhan. Aku baru saja keluar dari penjara, kawan! 556 00:44:48,686 --> 00:44:50,896 Ayam bukanlah masalah besar. 557 00:44:52,606 --> 00:44:53,649 Tunggu... 558 00:44:53,732 --> 00:44:56,068 Ada tempat ayam yang enak di sekitar sini. 559 00:44:57,694 --> 00:44:58,654 Tunggu. 560 00:45:01,949 --> 00:45:02,950 Mari kita lihat... 561 00:45:03,033 --> 00:45:05,077 AYAM TTOBONG 562 00:45:07,538 --> 00:45:10,332 Berapa banyak antek Gang tertinggal di dalam gedung? 563 00:45:10,416 --> 00:45:13,293 Ada lima yang kami tonton, termasuk Gong Hwa-suk. 564 00:45:14,878 --> 00:45:18,966 Awasi mereka. Jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda. 565 00:45:19,049 --> 00:45:20,259 Ya, tuan. 566 00:45:34,440 --> 00:45:37,359 Ini adalah Ayam Peluru. Kami mengirimkan ayam lebih cepat dari peluru. 567 00:45:37,443 --> 00:45:41,697 Oh halo? Apakah Anda memiliki ayam yang saya cari? 568 00:45:42,406 --> 00:45:43,949 Siapa namanya? Itu... 569 00:45:45,159 --> 00:45:48,036 "Vagabond", saya yakin itu? 570 00:45:51,415 --> 00:45:53,792 Ya, kami punya itu. Tempatkan pesanan Anda. 571 00:45:56,378 --> 00:45:58,881 Dua ayam berpengalaman dan dua ayam klasik, tolong. 572 00:45:58,964 --> 00:46:01,383 Saya akan membayar dengan kartu. Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 573 00:46:02,593 --> 00:46:03,677 Oke. 574 00:46:11,727 --> 00:46:12,936 Jang-su! 575 00:46:24,281 --> 00:46:25,824 Apakah kamu tidak muak dengan ayam? 576 00:46:26,450 --> 00:46:27,409 Keluar. 577 00:46:28,160 --> 00:46:29,203 Oke. 578 00:46:30,370 --> 00:46:33,415 Sudah kubilang jangan masuk ke sana. Anda mungkin terkunci di dalam. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,209 Saya suka gelap. 580 00:46:35,292 --> 00:46:38,879 Jika Anda suka gelap, Anda harus tetap di dalam kamarmu dan tutup matamu. 581 00:46:40,506 --> 00:46:42,049 Ini pengiriman. 582 00:46:43,592 --> 00:46:44,760 Ini bukan sekedar pengiriman. 583 00:46:44,843 --> 00:46:46,220 Itu sebuah sinyal. 584 00:46:56,939 --> 00:46:58,190 Wow. 585 00:47:01,068 --> 00:47:03,737 Hei, itu cepat sekali! 586 00:47:05,697 --> 00:47:08,450 Aku akan mengambilnya. Jae-yeong, bawa ini ke atas. 587 00:47:08,534 --> 00:47:09,618 Ya, Bu. 588 00:47:10,285 --> 00:47:11,912 Berapa harganya? 589 00:47:11,995 --> 00:47:13,372 Harganya 64 juta won. 590 00:47:13,455 --> 00:47:14,623 Enam puluh empat... 591 00:47:15,624 --> 00:47:18,418 Maksudnya 64 ribu ya? 592 00:47:18,877 --> 00:47:20,879 -Ya! -Ini kartuku. 593 00:47:25,968 --> 00:47:28,470 -Tanda tangan. -Ya, biarkan aku. 594 00:47:33,308 --> 00:47:35,310 Pembayaran Anda berhasil. 595 00:47:40,524 --> 00:47:43,026 -Selamat tinggal. -Ya terima kasih. 596 00:47:46,863 --> 00:47:47,864 "Ayam Peluru"? 597 00:47:48,740 --> 00:47:50,242 Apa itu? 598 00:47:50,701 --> 00:47:53,579 Itu adalah markas rahasia yang hanya digunakan oleh Gi dan aku. 599 00:47:54,329 --> 00:47:57,499 Ketika Kode Nol menyerang, sebut saja Ayam Peluru. 600 00:48:01,878 --> 00:48:03,046 Nama kodenya adalah... 601 00:48:04,256 --> 00:48:05,424 "Gelandangan." 602 00:48:29,948 --> 00:48:31,408 Hai. 603 00:48:31,491 --> 00:48:33,368 Apakah kamu juga berada di pesawat yang tinggi? 604 00:48:37,414 --> 00:48:38,874 Apakah itu Jerome? 605 00:48:38,957 --> 00:48:40,167 Teroris. 606 00:48:43,337 --> 00:48:44,838 Bagaimana kamu bertemu dengannya? 607 00:48:45,255 --> 00:48:47,132 Wow, kamu sangat energik. 608 00:48:48,050 --> 00:48:50,886 Lihatlah dirimu, sedang berolahraga setelah memberiku darah... 609 00:48:59,686 --> 00:49:02,272 Itu membuatku kesal, oke? 610 00:49:02,856 --> 00:49:05,525 Memberi darah dan membuat bubur untuk sampah sepertimu. 611 00:49:06,735 --> 00:49:07,986 Semuanya kacau. 612 00:49:10,947 --> 00:49:12,866 Kamu bilang kamu memohon pada Yang Kelima, kan? 613 00:49:13,867 --> 00:49:15,577 Selagi kamu bersamaku, 614 00:49:15,661 --> 00:49:18,497 Aku akan membuatmu merasakannya seperti kamu ingin mati. 615 00:49:19,873 --> 00:49:21,291 Jadi mari kita lihat siapa yang menang. 616 00:49:25,420 --> 00:49:26,421 Dal-geon! 617 00:49:28,340 --> 00:49:29,466 Tim cadangan ada di sini. 618 00:49:40,352 --> 00:49:41,728 Mereka akhirnya sampai di sini. 619 00:49:48,402 --> 00:49:49,778 Apakah kamu sudah gila? 620 00:49:49,861 --> 00:49:51,863 Kamu bilang padaku kamu tidak tidur. 621 00:49:51,947 --> 00:49:54,324 Anda tertidur sepanjang waktu seperti ayam yang sakit. 622 00:49:54,408 --> 00:49:56,451 Bukan berarti kamu boleh merobek kulitku! 623 00:49:57,577 --> 00:50:00,956 Pengintaian. Itu berakhir hari ini. 624 00:50:18,765 --> 00:50:20,100 Ada apa? 625 00:50:20,183 --> 00:50:21,351 Ini aneh. 626 00:50:21,893 --> 00:50:23,770 Mengapa mereka membiarkan tim cadangan masuk? 627 00:50:23,854 --> 00:50:27,482 Mungkin mereka tidak punya pilihan lain. Mereka tidak mau mengambil risiko. 628 00:50:28,817 --> 00:50:30,694 Tapi mereka mendatangi kami seperti tidak ada hari esok. 629 00:50:43,665 --> 00:50:44,583 Senang bertemu denganmu. 630 00:50:44,666 --> 00:50:46,084 Anda telah melalui banyak hal. 631 00:50:46,168 --> 00:50:48,503 Aku Go Hae-ri. Terima kasih sudah datang. 632 00:50:50,297 --> 00:50:52,257 Ini Cha Dal-geon... 633 00:50:52,340 --> 00:50:53,884 Saya pernah mendengar tentang Anda. 634 00:50:53,967 --> 00:50:56,595 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik bersama dengan Agen Go. 635 00:51:00,182 --> 00:51:03,393 Pemerintah daerah akan melakukannya mengirimkan dukungan, paling lambat jam 9 pagi besok. 636 00:51:03,477 --> 00:51:05,437 Apakah kita harus menunggu sampai saat itu? 637 00:51:07,939 --> 00:51:11,651 Saya pikir hanya helikopter yang kita perlukan untuk pergi dari sini sekarang. 638 00:51:13,445 --> 00:51:15,822 Saya memahami kekhawatiran Anda. 639 00:51:16,323 --> 00:51:18,241 Tapi sekarang kita sudah di sini, jangan khawatir. 640 00:51:30,837 --> 00:51:34,508 -Di mana Kim Woo-gi? -Tunjukkan dia ke kamar. 641 00:51:35,425 --> 00:51:37,010 Silakan ikuti saya. 642 00:51:51,399 --> 00:51:52,359 Ada apa? 643 00:51:53,819 --> 00:51:56,404 -Mereka bukan anak buah Ketua Geng. -Apa? 644 00:52:03,286 --> 00:52:05,163 Ya. Ada apa? 645 00:52:05,789 --> 00:52:07,249 Saya punya pesan untuk Anda. 646 00:52:07,332 --> 00:52:08,917 Apakah tim cadangan sudah tiba? 647 00:52:09,668 --> 00:52:10,502 Ya. 648 00:52:11,169 --> 00:52:12,170 Mereka adalah pembunuh. 649 00:52:15,423 --> 00:52:17,676 TAE-UNG, TIM CADANGAN, PEMBUNUHAN 650 00:52:18,468 --> 00:52:21,763 Jangan mati. Ini bukan bagian dari pesannya. Ini dari saya. 651 00:52:22,305 --> 00:52:24,015 Datanglah untuk makan ayam ketika Anda kembali. 652 00:52:33,149 --> 00:52:34,943 PRESIDEN 653 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 Ya, Direktur. 654 00:52:41,533 --> 00:52:43,034 Apakah tim cadangan ada di sana? 655 00:52:43,827 --> 00:52:44,661 Ya. 656 00:52:47,873 --> 00:52:49,165 Dengarkan aku baik-baik. 657 00:52:50,458 --> 00:52:52,210 Mereka ada di sana untuk membunuh Kim Woo-gi. 658 00:52:55,046 --> 00:52:56,798 Dan Cha Dal Geon juga. 659 00:52:56,882 --> 00:52:58,592 Bekerja sama dengan Hwang. 660 00:52:58,675 --> 00:52:59,843 Atas perintah siapa? 661 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 Aku tahu itu bukan keputusanmu. 662 00:53:05,348 --> 00:53:06,725 Siapa yang memberi perintah menyedihkan ini? 663 00:53:06,808 --> 00:53:08,018 Gi Tae-ung! 664 00:53:11,771 --> 00:53:13,356 Berpikirlah dengan bijak. 665 00:53:14,190 --> 00:53:17,360 Lakukan apa yang aku katakan atau kamu, Go Hae-ri dan yang lainnya akan terbunuh. 666 00:53:20,155 --> 00:53:21,823 Bagaimana jika saya mengeluarkan tim cadangan? 667 00:53:23,783 --> 00:53:25,076 Anda akan menjadi pengkhianat. 668 00:53:26,369 --> 00:53:28,455 Min kembali ke tim TF 669 00:53:28,538 --> 00:53:30,999 dan Gang ditangkap karena menguntungkan musuh kita. 670 00:53:33,168 --> 00:53:34,502 Tandai kata-kataku. 671 00:53:39,215 --> 00:53:41,134 Ini adalah perintah negara Anda. 672 00:53:51,686 --> 00:53:54,272 Apa yang terjadi di sini, Pak? 673 00:54:12,707 --> 00:54:14,834 Kami akan menggunakan ruangan ini. 674 00:54:15,418 --> 00:54:17,879 Adapun Kim, kami akan melindunginya. 675 00:54:19,839 --> 00:54:21,049 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 676 00:54:22,509 --> 00:54:26,179 Sampai dia berdiri di pengadilan, Aku tinggal bersamanya. 677 00:54:26,262 --> 00:54:30,308 Kalau begitu kita harus berbagi kamar, Tuan Cha. 678 00:54:32,519 --> 00:54:34,771 Tugas kami adalah melindungi Anda juga. 679 00:54:35,897 --> 00:54:38,900 Saya lebih suka menjadi seperti itu di bawah perlindungan Agen Go. 680 00:54:39,818 --> 00:54:42,320 Ini darurat. 681 00:54:42,404 --> 00:54:44,197 Jika musuh menyerang-- 682 00:54:44,280 --> 00:54:46,741 Itulah mengapa saya lebih memilih Go. 683 00:54:46,825 --> 00:54:50,120 Dia memiliki keterampilan yang luar biasa. 684 00:54:52,288 --> 00:54:53,957 Tuan Cha... 685 00:54:54,624 --> 00:54:58,044 -Selama kami di sini, kamu harus mengikuti-- -Kami punya kamar untukmu. 686 00:55:04,551 --> 00:55:06,761 Menurutku bukan ruangan ini cukup besar pula. 687 00:55:07,637 --> 00:55:08,805 Anda bisa menggunakan ruangan yang lebih besar. 688 00:55:30,577 --> 00:55:31,870 Tidurlah. 689 00:55:32,787 --> 00:55:33,913 Saya akan berjaga-jaga. 690 00:55:35,248 --> 00:55:36,791 Orang yang aku ajak bicara itu... 691 00:55:36,875 --> 00:55:38,251 Maksudmu Hwang? 692 00:55:39,836 --> 00:55:41,838 Aku juga ragu padanya, tapi... 693 00:55:43,339 --> 00:55:44,257 Aku akan keluar. 694 00:55:51,806 --> 00:55:55,602 Kami memiliki dua target. Kim Woo-gi dan Cha Dal-geon. 695 00:55:55,685 --> 00:55:58,688 Jika ada orang yang menghalangi kita, tidak peduli siapa mereka, 696 00:56:00,106 --> 00:56:02,025 kami mengeluarkannya. 697 00:56:24,047 --> 00:56:25,298 Siapa itu? 698 00:56:28,426 --> 00:56:29,719 Tetap di sana. 699 00:56:37,393 --> 00:56:38,645 Itu Go Hae-ri. 700 00:56:45,568 --> 00:56:47,070 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 701 00:56:47,737 --> 00:56:50,156 Anda pasti lelah. Mengapa kamu tidak beristirahat saja? 702 00:56:50,740 --> 00:56:53,618 -Kami sedang memeriksa perlengkapan kami. -Oh... 703 00:56:54,285 --> 00:56:56,287 Kami punya mie cup. Apakah Anda mau? 704 00:56:56,704 --> 00:56:57,705 Kami baik-baik saja. 705 00:57:07,924 --> 00:57:09,342 Pistolnya memiliki peredam. 706 00:57:09,425 --> 00:57:10,677 Peredam suara? 707 00:57:12,428 --> 00:57:14,264 Mereka mencoba melakukan sesuatu secara diam-diam. 708 00:57:15,098 --> 00:57:17,016 Tapi mereka di sini untuk melawan orang-orang di luar. 709 00:57:17,767 --> 00:57:19,060 Itu tidak masuk akal. 710 00:57:21,062 --> 00:57:23,314 Anda harus membawa Kim Woo-gi ke kamar Gi. 711 00:57:23,815 --> 00:57:26,526 -Bagaimana denganmu? -Aku akan mencari tahu lebih lanjut. 712 00:57:27,110 --> 00:57:28,528 Hati-hati. 713 00:57:42,709 --> 00:57:44,919 Kami tidak ingin mie cup. 714 00:57:46,546 --> 00:57:47,547 Saya Cha Dal Geon. 715 00:57:51,801 --> 00:57:53,720 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Kim Woo-gi-- 716 00:58:24,125 --> 00:58:27,420 Kim Woo-gi! Bangun! 717 00:58:27,837 --> 00:58:30,173 -Bangun. -Apa, apa kamu marah? 718 00:58:30,673 --> 00:58:31,716 Pakailah sepatumu. 719 00:58:33,510 --> 00:58:35,386 Ya, ini ponsel Cha Dal-geon. 720 00:58:35,470 --> 00:58:36,763 Nona Pergi? 721 00:58:37,472 --> 00:58:38,431 Siapa ini? 722 00:58:38,515 --> 00:58:40,308 Saya sekretaris Edward. 723 00:58:40,391 --> 00:58:41,976 Oh, Dal-geon sedang keluar sekarang-- 724 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 Anda harus segera melakukan apa yang saya perintahkan. 725 00:58:45,855 --> 00:58:47,106 Apa yang sedang terjadi? 726 00:58:47,190 --> 00:58:51,277 Nyalakan pengatur waktu di ponsel Anda dan pindah ke zona aman sekarang. 727 00:58:51,361 --> 00:58:52,654 Katakan padaku apa yang terjadi. 728 00:58:52,737 --> 00:58:55,490 Lakukan saja apa yang saya katakan atau kalian semua akan mati. 729 00:59:12,757 --> 00:59:14,133 Jatuhkan senjatamu, bajingan. 730 00:59:22,725 --> 00:59:24,310 Apakah kamu pernah membunuh seorang pria sebelumnya? 731 00:59:25,937 --> 00:59:28,856 Ini tidak semudah kelihatannya. Anda tidak akan pernah menembak saya! 732 00:59:28,940 --> 00:59:33,236 Saya tidak bisa membunuh laki-laki. Tapi aku bisa membunuh mereka yang lebih buruk dari binatang. 733 00:59:33,903 --> 00:59:36,948 Dia tidak akan menembakku, jadi ambil saja gambarnya! 734 00:59:37,031 --> 00:59:39,617 -Jatuhkan, sialan! -Tembak dia! 735 00:59:42,203 --> 00:59:44,789 Deputi, ini perintah. Anda menembak. 736 00:59:45,832 --> 00:59:46,791 Menembak! 737 00:59:53,172 --> 00:59:55,508 Apa yang kamu lakukan? 738 00:59:59,345 --> 01:00:03,099 -Apakah kamu akan menonton dan tidak melakukan apa pun? -Kami tidak membuat keputusan. 739 01:00:03,850 --> 01:00:05,476 Kami mengikuti perintah. 740 01:00:07,228 --> 01:00:09,230 Mereka semua akan terbunuh! 741 01:00:09,314 --> 01:00:13,610 Saya mengikuti perintah negara saya. 742 01:00:38,843 --> 01:00:41,763 Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon