1 00:01:16,201 --> 00:01:17,577 Nona O Sang-mi! 2 00:02:04,290 --> 00:02:05,792 Siapa kamu? 3 00:02:25,979 --> 00:02:30,400 Rumah aman adalah untuk manusia yang tidak aman. 4 00:02:34,779 --> 00:02:38,408 Semakin indah pemandangannya, semakin Anda merasa kesulitan. 5 00:02:41,995 --> 00:02:43,204 PEGAWAI PEMERINTAH BIASA 6 00:02:43,288 --> 00:02:44,831 Aku khawatir kamu belum diberitahu, 7 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 tapi kamu tidak bisa menggunakan ponselmu di sini. 8 00:02:51,212 --> 00:02:52,255 Oke. 9 00:02:54,716 --> 00:02:58,386 Agen NIS akan berada di sini untuk perlindungan Anda. 10 00:03:01,723 --> 00:03:05,101 Tuan, kapan kamu berangkat? untuk menginterogasi O Sang-mi? 11 00:03:08,855 --> 00:03:11,816 Anda sebaiknya berhenti di sini. 12 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 -Permisi? -Serahkan pada kami. 13 00:03:15,904 --> 00:03:17,447 Anda sudah melakukan cukup banyak. 14 00:03:26,039 --> 00:03:29,667 Sial, dia punya cara yang aneh membuatku gelisah. 15 00:03:32,128 --> 00:03:33,421 Apakah Anda di sini untuk tur? 16 00:03:33,504 --> 00:03:36,674 Jika aku memergokimu minum di shift malam, aku akan membunuhmu. 17 00:03:36,758 --> 00:03:38,426 -Ya, tuan. -Tetap fokus. 18 00:03:39,886 --> 00:03:43,806 Terima kasih atas kerja keras Anda. Aku juga merasa seperti dibombardir. 19 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Terlalu banyak hal yang terjadi secara bersamaan. 20 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Itu ada padamu. 21 00:03:47,018 --> 00:03:48,811 Anda benar. 22 00:03:48,895 --> 00:03:53,650 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi kepada bosku di Blue House? 23 00:03:54,484 --> 00:03:57,946 Maksudku, tidak ada yang dipecat, dan kantor berada dalam kekacauan total. 24 00:04:35,733 --> 00:04:37,694 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kenapa lagi? 25 00:04:37,777 --> 00:04:39,946 Untuk melindungi Yang Mulia. 26 00:04:42,532 --> 00:04:44,033 Aku bertanya-tanya mengapa aku tidak dipecat? 27 00:04:44,117 --> 00:04:48,288 Sudah kubilang aku tidak bisa dipecat karena saya agen khusus. 28 00:04:48,371 --> 00:04:49,497 aku itu penting. 29 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Bagaimana dengan Wahai Sang-mi? 30 00:04:52,750 --> 00:04:56,629 Dia mungkin bernyanyi seperti burung sekarang. Yang terbaik dari kami adalah padanya. 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Bagaimanapun, bagus. 32 00:05:00,591 --> 00:05:03,845 Mendobrak Gedung Biru untuk bertemu Presiden? 33 00:05:05,471 --> 00:05:08,182 Cha Dal-goen, jempol untukmu. 34 00:05:09,517 --> 00:05:12,270 Anda tahu, petugas keamanan mendatangi saya. 35 00:05:12,353 --> 00:05:15,940 Saya berhasil dengan 15 di antaranya, 36 00:05:16,024 --> 00:05:17,984 tapi ketika jumlahnya mencapai 30 orang, 37 00:05:18,067 --> 00:05:20,153 semuanya seniman bela diri, 38 00:05:20,236 --> 00:05:21,487 itu tidak mudah bahkan bagiku. 39 00:05:21,571 --> 00:05:23,489 Wah, 30 di antaranya? 40 00:05:23,573 --> 00:05:25,199 Itu benar. 41 00:05:25,867 --> 00:05:28,286 Aku tidak ingin membuatmu takut, tapi masih ada lagi. 42 00:05:28,369 --> 00:05:30,580 -Benar-benar? -Ya, ya. 43 00:05:30,663 --> 00:05:31,956 Dimana kamu, Go Hae-ri? 44 00:05:32,040 --> 00:05:33,374 aku datang! 45 00:05:33,958 --> 00:05:35,043 Hai. 46 00:05:37,628 --> 00:05:38,629 Dewa perang. 47 00:05:39,672 --> 00:05:41,049 Bagus! 48 00:05:41,132 --> 00:05:42,759 Hei, Hae-ri pergi, hentikan. 49 00:05:42,842 --> 00:05:44,677 Luar biasa! 50 00:05:53,311 --> 00:05:55,938 Dia masih seperti itu selama satu jam. 51 00:05:59,358 --> 00:06:01,027 Dia berhati-hati, 52 00:06:01,110 --> 00:06:02,945 artinya dia banyak bersembunyi. 53 00:06:04,363 --> 00:06:05,490 Halo. 54 00:06:05,573 --> 00:06:07,909 -Halo Pak. -Jangan bangun. 55 00:06:08,576 --> 00:06:09,827 Bagaimana kabarnya? 56 00:06:10,286 --> 00:06:12,580 Mengingat dia mungkin tidak pernah diinterogasi, 57 00:06:12,663 --> 00:06:13,790 dia ternyata sangat tenang. 58 00:06:14,165 --> 00:06:15,291 Aku tidak bertanya padamu, Gang. 59 00:06:17,585 --> 00:06:20,338 Dia bahkan belum menggerakkan bibirnya. 60 00:06:49,617 --> 00:06:52,620 Miliki beberapa. Anda akan membutuhkan energi. 61 00:06:54,997 --> 00:06:56,999 Kenapa sebenarnya kamu membawaku ke sini? 62 00:06:57,083 --> 00:06:59,001 Anda di sini sebagai saksi, 63 00:06:59,710 --> 00:07:01,170 jadi santai saja. 64 00:07:01,254 --> 00:07:03,756 Pesawat itu meledak dan jatuh. 65 00:07:05,007 --> 00:07:09,762 Apakah menurut Anda adakah yang mungkin bisa selamat darinya? 66 00:07:09,846 --> 00:07:11,889 Anda akan mendapat kompensasi dua miliar won 67 00:07:11,973 --> 00:07:14,392 dan lima miliar pembayaran asuransi jiwa. 68 00:07:14,475 --> 00:07:17,478 Belum lagi uangnya karena menabrakkan pesawat. 69 00:07:19,188 --> 00:07:21,107 Bahkan aku tidak mungkin mati, meninggalkan semua itu. 70 00:07:24,235 --> 00:07:26,612 Oke, katakanlah dia masih hidup. 71 00:07:28,114 --> 00:07:29,949 Itu tidak ada hubungannya denganku. 72 00:07:36,581 --> 00:07:40,209 Suamimu sedang menelepon dengan teroris sebelum lepas landas. 73 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 Anda salah. 74 00:07:43,129 --> 00:07:44,630 Dia sedang meneleponku. 75 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 Ingin tahu tentang apa? 76 00:07:51,220 --> 00:07:54,974 Itu adalah percakapan yang sangat intim antara kita berdua. 77 00:07:55,057 --> 00:08:00,563 Nomor Anda tidak ada di log teleponnya. 78 00:08:00,646 --> 00:08:02,106 Bagaimana Anda menjelaskannya? 79 00:08:13,075 --> 00:08:14,160 Jawab pertanyaannya. 80 00:08:14,869 --> 00:08:16,454 Jika Anda berbicara dengan suami Anda, 81 00:08:17,079 --> 00:08:18,498 Anda pasti bisa berbicara bahasa Spanyol. 82 00:08:24,253 --> 00:08:26,005 Tentu saja, tidak ada catatannya. 83 00:08:27,381 --> 00:08:32,887 Karena kami menggunakan telepon burner untuk menghindari rentenir. 84 00:08:35,723 --> 00:08:39,185 Apa? Apakah kamu tidak memeriksa latar belakangnya sebelum interogasi? 85 00:08:39,936 --> 00:08:42,813 -Apakah kamu tidak tahu dia bisa berbicara bahasa Spanyol? -Saya minta maaf, Pak. 86 00:08:44,232 --> 00:08:47,026 Aku bahkan tidak akan mengganggumu, tapi apa yang terjadi pada Gi? 87 00:08:47,109 --> 00:08:48,277 Dia seharusnya baik! 88 00:08:51,447 --> 00:08:54,408 Lagi pula, kamu bilang kamu akan melakukannya, jadi cari tahu semuanya. 89 00:08:54,492 --> 00:08:55,660 Lakukan apa pun! 90 00:09:00,748 --> 00:09:04,252 Aku dengan jelas memberitahunya dia bisa berbicara bahasa Spanyol. 91 00:09:04,919 --> 00:09:06,546 Ada apa dengan dia? 92 00:09:07,296 --> 00:09:09,632 -Itu strateginya. -"Strategi"? 93 00:09:10,591 --> 00:09:11,884 Tapi, tuan... 94 00:09:11,968 --> 00:09:14,220 Apakah kita mempertahankan ini bahkan dari Direktur? 95 00:09:15,388 --> 00:09:17,139 Ada tahi lalat di NIS. 96 00:09:17,932 --> 00:09:19,183 Kita tidak bisa terlalu berhati-hati. 97 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 Benar-benar? 98 00:09:37,535 --> 00:09:40,830 Miliki beberapa. Sepertinya kamu lebih membutuhkannya daripada aku. 99 00:09:47,545 --> 00:09:48,879 Kim Woo-gi ada di Maroko, kan? 100 00:09:53,050 --> 00:09:55,261 Dia pasti sangat cemas saat ini. 101 00:09:56,929 --> 00:09:59,181 Tidak tahu apa yang mungkin Anda tumpahkan. 102 00:10:01,267 --> 00:10:02,310 Apa yang kamu bicarakan-- 103 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 Dengan lebih dari 10 miliar won dari John andamp; Tanda. 104 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Saya mengerti. 105 00:10:08,274 --> 00:10:09,942 Untuk mengambil uangnya, 106 00:10:10,985 --> 00:10:12,194 kamu perlu melindunginya. 107 00:10:15,948 --> 00:10:17,450 Suamiku sudah meninggal. 108 00:10:19,368 --> 00:10:21,203 Dia sudah mati. 109 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 Biarkan dia pergi. 110 00:10:29,962 --> 00:10:31,088 Tapi, Pak? 111 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 Apakah kamu percaya padanya? 112 00:10:35,384 --> 00:10:38,429 Waktunya belum habis. Saya akan bertanggung jawab penuh-- 113 00:10:38,512 --> 00:10:40,640 Perintah Direktur. Jangan membuat keributan. 114 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Apa pentingnya? 115 00:11:05,539 --> 00:11:07,792 Tidak mudah di sana, itu berbahaya. 116 00:11:10,002 --> 00:11:12,421 Jadi itu berbahaya bagi saya, tapi tidak untuk orang lain? 117 00:11:16,425 --> 00:11:17,843 Siapa itu? 118 00:11:19,178 --> 00:11:21,389 Siapa bajingan yang menculik klienku? 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,478 Mereka mematikan dan sangat brutal. 120 00:11:36,487 --> 00:11:39,698 -Selesai! -Ini membuatku kesal. 121 00:11:39,782 --> 00:11:40,950 Terima kasih tuan. 122 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Bagaimana ini 1.200.000 won? 123 00:11:47,039 --> 00:11:48,541 PAMAN 124 00:11:50,584 --> 00:11:51,877 Ya, bicaralah padaku. 125 00:11:54,296 --> 00:11:55,798 Saya sudah mulai mengerjakannya. 126 00:12:08,269 --> 00:12:09,895 Cha Dal-geon sepertinya sedang tidur. 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,440 Biarkan dia. Dia akan bangun ketika lapar. 128 00:12:12,523 --> 00:12:14,316 Aku mencampurkan jajangmyeon untukmu. Gali lebih dalam. 129 00:12:14,400 --> 00:12:15,860 Aku sudah makan siangnya, jadi... 130 00:12:15,943 --> 00:12:16,944 - Kalau begitu, milik kita. -Bagus. 131 00:12:17,027 --> 00:12:18,737 Siapa bilang aku tidak mau makan? Jangan! 132 00:12:18,821 --> 00:12:20,698 Ayo. 133 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 Pria. 134 00:12:22,658 --> 00:12:23,659 Tuhan. 135 00:12:25,578 --> 00:12:27,955 Bolehkah makanan diantar ke sini? 136 00:12:28,038 --> 00:12:31,167 Mengapa tidak? Selebaran pengiriman sudah ada di sini. 137 00:12:31,250 --> 00:12:33,627 Petugas keamanan juga sudah mengirimkannya. 138 00:12:36,505 --> 00:12:38,382 Ini tidak membutuhkan terlalu banyak usaha. 139 00:12:39,758 --> 00:12:42,011 Jangan khawatir tentang bajingan NIS. 140 00:12:42,928 --> 00:12:44,388 Saya hanya akan membunuh Cha Dal-geon. 141 00:12:49,351 --> 00:12:50,769 Apakah kamu siap? 142 00:12:51,604 --> 00:12:53,981 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 143 00:12:54,690 --> 00:12:57,026 Ambil piring yang kosong. 144 00:12:59,278 --> 00:13:01,071 Bersamaan dengan kepala Cha Dal-geon. 145 00:13:18,839 --> 00:13:20,299 Aku di sini untuk mengambil piringnya. 146 00:13:21,717 --> 00:13:23,177 -Tolong tunggu sebentar. -Tentu. 147 00:14:44,925 --> 00:14:46,302 Kepalaku membunuhku. 148 00:14:46,802 --> 00:14:48,304 Mungkin keracunan makanan? 149 00:15:08,365 --> 00:15:09,783 kamu adalah... 150 00:15:37,478 --> 00:15:39,146 Dimana kamu? 151 00:15:41,565 --> 00:15:45,736 Saya kira Anda bahkan tidak punya satu gigitan jajangmyeon. 152 00:15:49,156 --> 00:15:50,574 Apakah kamu tidak lapar? 153 00:15:54,411 --> 00:15:57,164 Anda seharusnya memesan jjamppong saja. 154 00:17:10,362 --> 00:17:12,823 Apakah kepalamu terbuat dari batu? 155 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 Ini sangat sulit. 156 00:17:16,368 --> 00:17:18,412 Selamat tinggal, kepala batu. 157 00:17:50,319 --> 00:17:51,487 Apakah dia sudah mati? 158 00:17:54,531 --> 00:17:56,158 Dal-geon. 159 00:17:57,076 --> 00:17:58,535 Periksa apakah dia sudah mati. 160 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 SEJARAH PANGGILAN PAMAN 161 00:18:39,660 --> 00:18:42,412 Apakah aku membunuhnya? Benar-benar? 162 00:18:42,496 --> 00:18:44,790 -Dal-geon-- -Diam. 163 00:18:57,302 --> 00:18:58,512 Apakah kamu tidak akan menjawabnya? 164 00:18:59,179 --> 00:19:00,180 Maaf? 165 00:19:01,515 --> 00:19:02,558 Oh benar. 166 00:19:06,562 --> 00:19:08,564 Oke, apa yang kamu punya? 167 00:19:09,940 --> 00:19:12,484 Apakah Anda menyelesaikannya tepat waktu? 168 00:19:20,033 --> 00:19:22,161 Jawab aku, idiot. 169 00:19:30,210 --> 00:19:31,879 Apa yang kamu katakan? 170 00:19:31,962 --> 00:19:34,631 Garisnya buruk. Hubungi saya lagi. 171 00:19:38,635 --> 00:19:39,887 Siapa itu? 172 00:19:40,679 --> 00:19:41,555 Persetan. 173 00:19:43,432 --> 00:19:45,267 Dia terdengar persis seperti Min Jae-sik. 174 00:19:46,602 --> 00:19:47,728 Min Jae Sik? 175 00:19:50,522 --> 00:19:51,565 M? 176 00:19:58,488 --> 00:19:59,656 Siapa M? 177 00:19:59,740 --> 00:20:01,909 -Jawab itu. -Hei, Ayo Hae-ri. 178 00:20:01,992 --> 00:20:03,118 Ya, Ketua. 179 00:20:19,259 --> 00:20:21,803 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mengirim SMS untuk meyakinkannya. 180 00:20:26,099 --> 00:20:27,726 AKU MEMBUNUH CHA DAL... 181 00:20:28,936 --> 00:20:31,271 Kamu seorang amatiran. 182 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 -Berbaring di lantai. -Apa? 183 00:20:39,905 --> 00:20:42,991 -Berbaring. -Hai. Kamu membuatku takut. 184 00:20:43,075 --> 00:20:45,661 Aku tidak akan melompatimu. Lakukan sekarang. 185 00:20:49,122 --> 00:20:50,415 Mengapa? 186 00:20:51,500 --> 00:20:52,542 Apakah ada yang salah? 187 00:20:52,626 --> 00:20:53,794 Tidak. 188 00:20:55,295 --> 00:20:57,506 GONG-CHEOL 189 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Dia sudah mati. Cha Dal-geon. 190 00:21:04,471 --> 00:21:07,224 -Apa kamu yakin? -Aku punya bukti. Ingin melihat? 191 00:21:07,849 --> 00:21:10,269 Sial, di mana sopan santunku? 192 00:21:11,019 --> 00:21:13,647 Terlalu mengerikan bagi seorang wanita untuk-- 193 00:21:22,281 --> 00:21:23,615 Bagaimana dengan Wahai Sang-mi? 194 00:21:24,574 --> 00:21:25,951 Jangan khawatir. 195 00:21:26,034 --> 00:21:29,663 Dia bertindak persis sesuai dengan naskah yang kuberikan padanya. 196 00:21:42,676 --> 00:21:43,760 Apa kabarmu? 197 00:21:47,723 --> 00:21:50,058 Saya dengar Anda fasih berbahasa Spanyol. 198 00:21:51,685 --> 00:21:56,356 Andalah yang diajak bicara Kim Woo-gi di telepon tepat sebelum lepas landas. 199 00:22:03,780 --> 00:22:04,906 Siapa kamu? 200 00:22:04,990 --> 00:22:08,660 Bagaimana saya harus menjelaskan siapa saya agar kamu mengerti? 201 00:22:10,120 --> 00:22:13,081 Ya... Katakanlah saya dari John andamp; Tanda. 202 00:22:15,792 --> 00:22:17,377 Di sini, 203 00:22:17,461 --> 00:22:21,340 ada serangkaian instruksi yang sangat baik untuk kamu ikuti. 204 00:22:21,423 --> 00:22:23,467 Pelajari secara menyeluruh dan lakukan apa yang dikatakannya. 205 00:22:23,550 --> 00:22:28,722 Maka Anda dapat dengan mudah lolos interogasi NIS. 206 00:22:34,853 --> 00:22:37,355 Apakah John andamp; Mark ingin kerja samaku? 207 00:22:38,565 --> 00:22:40,067 Itu tidak akan murah. 208 00:22:40,150 --> 00:22:44,863 Anda dapat membicarakan detailnya nanti dengan seorang ahli dalam bidang tersebut. 209 00:22:44,946 --> 00:22:48,408 Hafalkan sebelum pergi ke NIS. 210 00:22:48,492 --> 00:22:51,119 Tidak ada gunanya menundanya. 211 00:22:57,876 --> 00:23:00,420 Saya memasang bug pelacakan GPS. 212 00:23:13,975 --> 00:23:15,727 Terima kasih atas kerja sama Anda. 213 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 Saya harap kita tidak pernah bertemu lagi untuk sesuatu seperti ini. 214 00:23:33,829 --> 00:23:35,288 Ayo lewat sini. 215 00:23:49,094 --> 00:23:50,720 TAKSI 216 00:23:53,515 --> 00:23:54,975 Kemana? 217 00:23:55,058 --> 00:23:57,310 -Hanya mengelilingi pusat kota terdekat. -Datang lagi? 218 00:23:58,478 --> 00:24:01,439 Lakukan putaran keliling kota terdekat. saya akan membayar. 219 00:24:02,941 --> 00:24:04,234 Ya, Bu. 220 00:24:05,777 --> 00:24:07,279 Dia curiga ada ekor. 221 00:24:10,365 --> 00:24:13,785 Dia sungguh luar biasa dalam interogasi juga. 222 00:24:14,661 --> 00:24:16,621 Mungkin dia selalu seperti itu. 223 00:24:17,455 --> 00:24:21,168 Atau seseorang di dalam sedang membantunya. 224 00:25:02,584 --> 00:25:04,502 PERGI HAE-RI 225 00:25:05,587 --> 00:25:07,964 O Sang-mi naik taksi lagi. 226 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Beri aku koordinatnya. 227 00:25:18,850 --> 00:25:19,851 Apa? 228 00:25:20,393 --> 00:25:21,603 Apakah kamu sendirian? 229 00:25:24,272 --> 00:25:25,273 Tentang apa ini? 230 00:25:25,357 --> 00:25:28,485 Saya pikir Min Jae-sik adalah tahi lalatnya. 231 00:25:30,070 --> 00:25:31,404 Apa maksudmu? 232 00:25:35,033 --> 00:25:36,826 Kumpulkan semuanya dan bicaralah padaku. 233 00:25:43,541 --> 00:25:45,502 Go Hae-ri, dengarkan baik-baik. 234 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Ya. 235 00:25:48,213 --> 00:25:49,506 Anda mengerti, Pak. 236 00:25:53,510 --> 00:25:55,095 Keluar dari sini dengan tubuh itu. 237 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 Sendirian? 238 00:26:06,815 --> 00:26:10,360 Agen-agen ini adalah kaki tangan Min. 239 00:26:14,281 --> 00:26:17,575 Untuk menipu mereka dengan benar, Saya harus berada di sini ketika mereka bangun. 240 00:26:49,441 --> 00:26:51,443 Keluarlah dan temui Ketua Geng. 241 00:26:53,862 --> 00:26:55,196 Anda bisa mempercayainya. 242 00:26:55,572 --> 00:26:57,782 Saya Cha Dal Geon. Anda mendengar dari Hae-ri, kan? 243 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 Min Jae-sik, brengsek! 244 00:27:22,057 --> 00:27:23,350 Apakah kamu kenal orang ini? 245 00:27:25,185 --> 00:27:26,353 Anda tidak perlu tahu. 246 00:27:27,937 --> 00:27:28,980 Permisi! 247 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 Aku sudah membuatmu tetap bertahan sejauh ini. 248 00:27:31,941 --> 00:27:33,943 Bukankah seharusnya kamu membiarkanku terlibat dalam hal ini? 249 00:27:37,155 --> 00:27:38,698 Anda ingin bermain sendiri? 250 00:27:39,699 --> 00:27:40,909 Oke, kalau begitu. 251 00:27:41,576 --> 00:27:43,828 Aku akan menyerahkan mayat ini ke DA. 252 00:27:45,789 --> 00:27:47,040 Tidak bisa dibunuh. 253 00:27:49,042 --> 00:27:49,959 "Tidak bisa dibunuh"? 254 00:27:50,043 --> 00:27:54,005 Itu adalah kelompok rahasia Korea Utara pembelot dari pasukan khusus. 255 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 Apa yang bisa kita lakukan 256 00:27:56,716 --> 00:27:59,552 sekarang setelah kesepakatan ekonomi ditandatangani antara kedua Korea? 257 00:27:59,636 --> 00:28:03,098 Unkillable sekarang seperti tumor kanker. 258 00:28:03,181 --> 00:28:04,849 Anda seharusnya memecat mereka. 259 00:28:05,475 --> 00:28:07,143 Mengapa mengirim mereka untuk dibunuh? 260 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 Jika tersiar kabar tentang penggunaan pembelot untuk operasi hitam, 261 00:28:09,979 --> 00:28:11,606 siapa yang akan disalahkan? 262 00:28:11,689 --> 00:28:13,066 Anda? Aku? 263 00:28:13,149 --> 00:28:14,734 Direktur? 264 00:28:14,818 --> 00:28:16,361 Ayo. 265 00:28:16,444 --> 00:28:18,488 Departemen Keamanan Negara Korea Utara 266 00:28:18,571 --> 00:28:21,116 rupanya sangat puas dengan daftarnya. 267 00:28:21,199 --> 00:28:25,453 Untuk lebih dekat dengan unifikasi, kita perlu mempersembahkan korban. 268 00:28:27,664 --> 00:28:30,750 Min Jae-sik mengumpulkan kembali Unkillable setelah itu diberhentikan. 269 00:28:33,837 --> 00:28:35,713 Lalu sudah dikonfirmasi, kan? 270 00:28:36,464 --> 00:28:38,925 Bajingan itu, Min Jae-sik, bekerja dengan John andamp; Tanda. 271 00:28:51,354 --> 00:28:53,022 PERGI HAE-RI 272 00:28:57,360 --> 00:28:58,737 Apa itu? 273 00:28:59,154 --> 00:29:01,406 Ini berita buruk, Pak. Cha Dal-geon hilang. 274 00:29:01,489 --> 00:29:02,699 Apa? 275 00:29:02,782 --> 00:29:05,076 Apa yang kamu lakukan? 276 00:29:05,160 --> 00:29:08,413 Kami seperti pingsan setelah kami makan jajangmyeon. 277 00:29:09,122 --> 00:29:10,331 Saat kita bangun... 278 00:29:10,415 --> 00:29:12,167 Oh, ada percikan darah di sini. 279 00:29:13,126 --> 00:29:14,961 Saya pikir seorang pembunuh menerobos masuk. 280 00:29:15,837 --> 00:29:17,213 Bagus sekali. 281 00:29:17,297 --> 00:29:21,092 Keluarkan Hae-ri dari sana, lalu hapus rekaman CCTV tersebut. 282 00:29:22,802 --> 00:29:24,179 Itu semua sudah diurus. 283 00:29:24,929 --> 00:29:28,057 Bajingan itu tahu apa yang dia lakukan. 284 00:29:29,684 --> 00:29:30,977 Pastikan Hae-ri tidak berbicara. 285 00:29:31,060 --> 00:29:33,229 Katakan padanya Saya sendiri yang akan melapor ke Direktur. 286 00:29:37,609 --> 00:29:39,110 Bagus. 287 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 Ini adalah bagaimana hal itu harus dilakukan. 288 00:29:42,280 --> 00:29:43,531 TN. KIM 289 00:29:45,408 --> 00:29:47,827 -Ya, tuan. -Apa yang terjadi pada O Sang-mi? 290 00:29:48,328 --> 00:29:50,497 Pantatnya tepat di depanku. 291 00:29:51,164 --> 00:29:53,458 Jangan buang waktu lagi. Bawa dia masuk. 292 00:29:53,541 --> 00:29:54,709 Anda mengerti. 293 00:29:56,628 --> 00:29:58,046 Belok kiri. 294 00:30:01,925 --> 00:30:03,009 Apa-apaan ini? 295 00:30:03,384 --> 00:30:05,220 Biarkan aku mengikutinya dan menggorok lehernya. 296 00:30:05,678 --> 00:30:06,763 Biarkan dia pergi. 297 00:30:07,138 --> 00:30:08,681 Dia salah satu bajingan yang beruntung. 298 00:30:09,390 --> 00:30:10,391 Seberapa jauh ke sasaran? 299 00:30:10,975 --> 00:30:12,185 1,5 kilometer. 300 00:30:12,519 --> 00:30:13,812 Ada yang tidak beres. 301 00:30:13,895 --> 00:30:15,897 -Pergi lebih cepat. -Baiklah. 302 00:30:34,082 --> 00:30:37,001 O Sang-mi pergi ke sebuah gereja dekat stasiun Hagye. 303 00:30:37,293 --> 00:30:39,087 Hubungkan saya ke bugnya. 304 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 Ya, tuan. 305 00:31:17,792 --> 00:31:19,711 KEBENARAN TERLETAK DI TANGAN O SANG-MI BISAKAH DIA MENGHAPUS KEcurigaannya? 306 00:31:21,504 --> 00:31:24,257 PENYELIDIKAN NIS... DIA DICURIGAKAN TELAH MENGGUNAKAN... 307 00:31:33,892 --> 00:31:37,145 DAPATKAN LANGIT DENGAN DOA ORANG LAIN 308 00:31:42,650 --> 00:31:45,445 Bolehkah menelepon? Apakah kamu tidak sedang diselidiki? 309 00:31:46,154 --> 00:31:48,781 Jangan khawatir. Semuanya diurus. 310 00:31:50,033 --> 00:31:52,243 Apa maksudmu? Bagaimana? 311 00:31:52,327 --> 00:31:55,496 Kami bukan satu-satunya yang tidak ingin kebenaran terungkap. 312 00:31:56,706 --> 00:32:01,294 Anda tidak mempercayai John andamp; Markus, ya? 313 00:32:07,425 --> 00:32:11,346 Anda tahu Saya tidak percaya apa pun kecuali uang. 314 00:32:11,763 --> 00:32:13,806 Apakah Anda mendapatkan setiap sennya dari John andamp; Tanda? 315 00:32:18,102 --> 00:32:20,480 Apakah bagian ini direkam? 316 00:32:21,439 --> 00:32:24,025 Tentu saja. Sebening kristal. 317 00:32:25,818 --> 00:32:27,946 Saya akan mendapatkan sisanya ketika waktunya tepat. 318 00:32:28,029 --> 00:32:30,073 Jangan berpaling dariku. 319 00:32:30,657 --> 00:32:32,909 Anda akan mendapatkan 5 miliar hanya jika aku masih hidup. 320 00:32:32,992 --> 00:32:34,827 Segalanya sudah keterlaluan. 321 00:32:35,411 --> 00:32:38,081 Saya membutuhkan lebih dari 5 miliar saja. 322 00:32:53,805 --> 00:32:55,223 Tetap bertahan. 323 00:32:55,306 --> 00:32:57,350 Semakin kita menunggu, semakin banyak yang bisa kita dapatkan 324 00:32:58,059 --> 00:33:00,186 karena itu membuat mereka semakin cemas. 325 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Lepaskan aku! 326 00:33:29,382 --> 00:33:30,925 Lepaskan aku! 327 00:33:31,009 --> 00:33:32,301 Lepaskan aku! 328 00:33:32,385 --> 00:33:33,636 Kotoran. 329 00:33:44,814 --> 00:33:45,940 Apa yang kamu punya? 330 00:33:47,025 --> 00:33:49,402 Aku punya pistol berasap yang bisa menangkap Kim Woo-gi. 331 00:33:50,486 --> 00:33:51,571 Lebih spesifik. 332 00:33:52,905 --> 00:33:54,407 Ini adalah pembakar. 333 00:33:54,490 --> 00:33:56,826 Mereka berbicara satu sama lain hanya melalui ponsel ini. 334 00:34:04,417 --> 00:34:05,418 Halo? 335 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Gi Tae-ung? 336 00:34:21,392 --> 00:34:22,602 Seret dia keluar. 337 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 Halo? Gi Tae-ung? 338 00:34:47,418 --> 00:34:49,295 Gi Tae-ung, ada apa? 339 00:34:51,172 --> 00:34:53,174 Gi Tae-ung! Apa yang terjadi? 340 00:34:53,257 --> 00:34:54,509 KETUA GANG 341 00:34:57,303 --> 00:34:58,596 Tuan Geng. 342 00:34:59,138 --> 00:35:01,808 Di tempat Anda terputus dengan Gi, 343 00:35:02,266 --> 00:35:04,393 kecelakaan mobil baru saja dilaporkan. 344 00:35:05,394 --> 00:35:06,562 Kecelakaan mobil? 345 00:35:07,063 --> 00:35:08,523 Oh tidak! 346 00:35:11,025 --> 00:35:12,568 Beri aku koordinatnya. 347 00:35:12,652 --> 00:35:15,196 Dan cari tahu di mana Direkturnya. 348 00:35:16,489 --> 00:35:18,324 Dia tidak di rumah dan tidak mengangkatnya. 349 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 -Buru-buru! -Ya, tuan. 350 00:35:23,037 --> 00:35:24,122 Menepi! 351 00:35:32,547 --> 00:35:34,132 Bukankah itu Cha Dal Geon? 352 00:35:42,974 --> 00:35:44,183 GONG-CHEOL 353 00:35:47,353 --> 00:35:48,312 KAKAK BESAR 354 00:35:49,814 --> 00:35:51,190 Itu tidak bisa dibunuh. 355 00:35:54,569 --> 00:35:55,736 Jangan menjawabnya. 356 00:35:59,115 --> 00:36:01,159 Orang yang ingin Anda hubungi... 357 00:36:02,285 --> 00:36:04,287 GONG-CHEOL 358 00:36:09,375 --> 00:36:10,626 JAWAB TELEPONNYA, CHA DAL-GEON. 359 00:36:16,757 --> 00:36:17,884 Mereka tahu. 360 00:36:26,934 --> 00:36:27,935 Kalau begitu, jawablah. 361 00:36:28,603 --> 00:36:30,271 KAKAK BESAR 362 00:36:32,857 --> 00:36:34,192 Apa yang kamu lakukan pada Gong Cheol? 363 00:36:36,444 --> 00:36:38,738 Jawab pertanyaannya. Dimana dia? 364 00:36:42,241 --> 00:36:44,577 Menurut Anda di mana orang jahat akan berakhir? 365 00:36:45,870 --> 00:36:47,788 Tentu saja di neraka. 366 00:36:48,289 --> 00:36:49,498 Kamu bangsat. 367 00:36:50,750 --> 00:36:52,460 Jangan lupakan suaraku. 368 00:36:54,420 --> 00:36:55,880 Saya pribadi akan menggorok leher Anda. 369 00:36:59,425 --> 00:37:00,635 Apakah Su! 370 00:37:01,719 --> 00:37:03,262 Anda Kim Do Su, kan? 371 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 Itu Gang Ju-cheol. 372 00:37:06,515 --> 00:37:07,850 Pengkhianat sialan. 373 00:37:12,647 --> 00:37:13,773 PAMAN 374 00:37:31,916 --> 00:37:33,084 Min Jae Sik? 375 00:37:33,167 --> 00:37:37,004 Ya, Dal-geon baru saja memperingatkanku yang mungkin Min tahu. 376 00:37:37,588 --> 00:37:38,631 Temukan lokasinya. 377 00:37:38,714 --> 00:37:41,050 -Oke-- -Ini mendesak. Buru-buru. 378 00:37:41,133 --> 00:37:43,594 Oke oke. Semua orang sedang terburu-buru hari ini. 379 00:37:49,558 --> 00:37:50,559 Aku punya dia. 380 00:37:53,896 --> 00:37:57,566 Dia berada di tempat hiburan malam di Gangnam. 381 00:37:58,567 --> 00:37:59,694 Kirimkan saya koordinatnya. 382 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 -Se-hun, kamu baik-baik saja? -Tolong minggir. 383 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 Gi Tae-ung! Apakah Anda mengenali saya? 384 00:38:22,633 --> 00:38:23,676 Tae-ung! 385 00:38:24,302 --> 00:38:25,219 Ketua... 386 00:38:26,721 --> 00:38:27,847 Dimana O Sang-mi? 387 00:38:29,598 --> 00:38:32,435 Pindah. Ayo, pindahkan dia sekarang! 388 00:38:56,917 --> 00:38:57,960 Permisi. 389 00:38:59,503 --> 00:39:00,755 Bukankah ini pembakar O Sang-mi? 390 00:39:03,007 --> 00:39:04,258 Anda benar. 391 00:39:04,342 --> 00:39:07,386 Bajingan itu tidak tahu dia memilikinya. 392 00:39:08,304 --> 00:39:09,221 sialan. 393 00:39:18,189 --> 00:39:20,524 -Ya, Tuan Gang. -Apa yang terjadi dengan Min Jae-sik? 394 00:39:21,650 --> 00:39:22,860 Saya menemukannya. 395 00:39:23,569 --> 00:39:24,570 Bagaimana kabar Gi? 396 00:39:26,113 --> 00:39:28,449 Ambulans membawanya. Kamu ada di mana? 397 00:39:29,158 --> 00:39:30,409 Di Gangnam. 398 00:39:30,493 --> 00:39:32,828 Min akan segera mengetahuinya. 399 00:39:33,996 --> 00:39:36,624 Kita harus menangkapnya sebelum dia kabur. Bisakah kamu melakukannya sendiri? 400 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 Jangan khawatir. 401 00:39:41,295 --> 00:39:42,421 Saya punya pistol. 402 00:39:43,547 --> 00:39:45,383 Saya akan bertanggung jawab penuh. 403 00:39:45,466 --> 00:39:47,385 Jika dia menolak, tembak saja dia. 404 00:39:49,387 --> 00:39:51,347 -Pak? -O Sang-mi dibawa. 405 00:39:52,681 --> 00:39:55,101 Apa yang terjadi pada Tae-ung bukanlah sebuah kecelakaan. 406 00:39:55,184 --> 00:39:57,186 Mi Jae-sik ada di baliknya. 407 00:39:59,105 --> 00:40:00,731 Dia bahkan bukan manusia, 408 00:40:02,233 --> 00:40:04,527 jadi jika dia mengarah ke selatan, kamu bisa membunuhnya. 409 00:40:29,135 --> 00:40:31,554 Hei, Nona! Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja ke sini! 410 00:40:31,637 --> 00:40:34,223 Saya mencari suami saya. Minggir dari hadapanku. 411 00:40:36,434 --> 00:40:38,060 Jadi, Tuan Direktur. 412 00:40:38,144 --> 00:40:39,854 Apakah Anda mengeluarkan tenaga? 413 00:40:42,481 --> 00:40:45,943 Presiden menelepon saya tiga kali hari ini. 414 00:40:47,945 --> 00:40:49,822 Jika aku tidak segera menyelesaikan kasus ini, 415 00:40:50,781 --> 00:40:51,907 Saya mungkin akan mendapat potongannya. 416 00:40:51,991 --> 00:40:56,954 Itu sebabnya saya mengundang Anda ke tempat seperti ini, untuk menghiburmu. 417 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 Minum lagi 418 00:40:59,498 --> 00:41:01,625 dan beristirahat di rumah. 419 00:41:02,585 --> 00:41:05,087 Permisi, Pak. Biarkan aku mengambil ini. 420 00:41:06,797 --> 00:41:08,257 TN. KIM 421 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 Sial. 422 00:41:10,134 --> 00:41:11,343 Oh, Kim, 423 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 Aku sedang sibuk sekarang, jadi-- 424 00:41:13,596 --> 00:41:14,972 Gong-Cheol terjatuh. 425 00:41:15,055 --> 00:41:18,976 Kami akan bersembunyi bersama O Sang-mi. Kamu juga harus keluar. 426 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 Sial! 427 00:41:24,648 --> 00:41:26,317 Apa...? 428 00:41:26,400 --> 00:41:28,777 Apa yang kamu lakukan di sini? 429 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 Apa...? 430 00:41:35,951 --> 00:41:37,870 Anda ditahan 431 00:41:39,288 --> 00:41:41,582 untuk menutupi kecelakaan B357 dan pembunuhan secara proksi. 432 00:41:42,416 --> 00:41:43,501 Apa yang kamu lakukan? 433 00:41:43,584 --> 00:41:49,298 Dia mengirim pembunuh bayaran untuk membunuh Cha Dal-geon di rumah persembunyian. 434 00:41:50,883 --> 00:41:51,967 Apa yang dia bicarakan? 435 00:41:52,051 --> 00:41:53,427 Selain itu, 436 00:41:53,802 --> 00:41:55,429 dia mencoba membunuh 437 00:41:55,513 --> 00:41:56,680 Gi Tae-ung-- 438 00:41:56,764 --> 00:41:58,891 -Ayo Hae-ri! -Jangan bergerak. 439 00:41:58,974 --> 00:42:00,059 Atau aku akan menembak. 440 00:42:01,101 --> 00:42:02,978 Apa? Tembak aku? 441 00:42:04,355 --> 00:42:07,149 Saya atasan langsung Anda. 442 00:42:07,233 --> 00:42:09,109 Apa yang kamu dengar adalah rumor sialan. 443 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Anda menghancurkan videonya 444 00:42:11,987 --> 00:42:13,656 dan mengkhianati rekan-rekanmu. 445 00:42:14,657 --> 00:42:17,868 Berapa John andamp; Mark berikan padamu! 446 00:42:19,286 --> 00:42:21,705 Ya Tuhan, sungguh menyebalkan. 447 00:42:21,789 --> 00:42:23,374 Anda memiliki tiga anak perempuan. 448 00:42:24,291 --> 00:42:27,962 Apakah uang kotormu membahagiakan keluargamu? 449 00:42:28,462 --> 00:42:30,798 -Letakkan senjatanya dan mari kita bicara dulu. -Aku tidak bercanda! 450 00:42:33,884 --> 00:42:37,054 Aku akan menembakmu, bajingan! 451 00:42:42,851 --> 00:42:44,436 GANG JU-CHEOL 452 00:42:45,563 --> 00:42:46,647 Ya, Geng. 453 00:43:00,369 --> 00:43:02,830 Pak, dimana anda sekarang? 454 00:43:08,002 --> 00:43:08,919 Persetan. 455 00:43:13,966 --> 00:43:15,217 Brengsek. 456 00:43:37,323 --> 00:43:38,699 Apakah kamu sadar sekarang? 457 00:43:39,366 --> 00:43:41,327 Ya. Bagaimana dengan Gi Tae-ung? 458 00:43:43,120 --> 00:43:46,582 Dokter mengatakan kepada saya bahwa dia akan hidup dan kita tidak perlu khawatir. 459 00:43:48,167 --> 00:43:49,501 Bersyukur. 460 00:43:51,629 --> 00:43:52,880 Bagaimana dengan Min Jae Sik? 461 00:43:54,423 --> 00:43:56,216 Dia menghilang. Ponselnya juga tidak aktif. 462 00:43:56,925 --> 00:43:58,677 Polisi membantu kami menemukannya, 463 00:43:59,762 --> 00:44:01,138 jadi kita akan segera mengetahuinya. 464 00:44:02,097 --> 00:44:04,016 Tidak mudah menemukannya. 465 00:44:08,395 --> 00:44:10,147 Brengsek. 466 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 Kotoran. 467 00:44:17,655 --> 00:44:18,739 Berengsek. 468 00:44:31,126 --> 00:44:32,461 Tuan Min? 469 00:44:39,218 --> 00:44:41,387 Anda Ketua Min Jae-sik, kan? 470 00:44:43,389 --> 00:44:44,390 Siapa kamu? 471 00:44:45,224 --> 00:44:46,266 Di Sini. 472 00:44:47,893 --> 00:44:49,269 Anda ingin menjawabnya. 473 00:44:53,190 --> 00:44:54,983 Ini Min-- 474 00:44:57,694 --> 00:45:01,573 Min Jae-sik tidak seberani kelihatannya. 475 00:45:03,534 --> 00:45:05,160 Dia tidak akan pernah bertindak sendirian 476 00:45:05,244 --> 00:45:08,330 kecuali dia punya seseorang yang bisa diandalkan. 477 00:45:11,166 --> 00:45:13,585 Apakah kamu berkata dia berada di bawah perlindungan? 478 00:45:16,588 --> 00:45:19,049 Biarkan saya memimpin penyelidikan. 479 00:45:20,092 --> 00:45:24,054 Saya akan menemukan jawaban untuk setiap pertanyaan dari Kim Woo-gi hingga Min Jae-sik. 480 00:45:27,683 --> 00:45:30,477 -Bagaimana jika kamu gagal? -Kamu tidak menyukaiku, kan? 481 00:45:30,561 --> 00:45:31,603 saya akan berhenti. 482 00:45:32,187 --> 00:45:35,149 Saya tidak peduli dengan pengunduran diri Anda 483 00:45:36,358 --> 00:45:38,360 karena saya akan dipecat sebelumnya. 484 00:45:39,736 --> 00:45:41,321 Kami menemukan pistol berasap. 485 00:45:43,657 --> 00:45:44,783 Pistol berasap? 486 00:45:49,288 --> 00:45:52,541 Kami dapat menemukan Kim Woo-gi kapan saja sekarang. 487 00:45:54,835 --> 00:45:58,213 Dari pengalaman saya, semua yang kami lakukan mulai saat ini sangatlah penting. 488 00:45:58,922 --> 00:46:02,468 Pemburu yang tidak terampil bisa gagal menangkapnya bahkan mangsa yang terperangkap. 489 00:46:10,434 --> 00:46:13,103 Oke, kalau begitu. Aku memberimu kekuatan penuh. 490 00:46:14,646 --> 00:46:16,690 Namun jika kamu gagal, berhenti saja tidak akan cukup. 491 00:46:33,540 --> 00:46:35,209 Apakah dia masih tidak sadarkan diri? 492 00:46:36,710 --> 00:46:38,545 Dia tertidur dengan obat penghilang rasa sakit IV. 493 00:46:47,888 --> 00:46:50,599 Aku merasakan angin dingin di mataku sambil berlari. 494 00:46:52,976 --> 00:46:56,563 Jangan khawatir tentang Min Jae-sik. Dia ada di APB. Kami akan segera menangkapnya. 495 00:47:30,556 --> 00:47:31,515 Permisi. 496 00:47:32,516 --> 00:47:34,351 Kamu bukan tipeku. 497 00:47:34,810 --> 00:47:37,854 Saya suka tinggi, cerdas, laki-laki berkulit putih. 498 00:47:47,197 --> 00:47:48,782 Dia tidak punya selera. 499 00:47:50,242 --> 00:47:51,743 Dia terlihat seperti musang 500 00:47:52,369 --> 00:47:53,912 dengan temperamen buruk. 501 00:47:56,665 --> 00:47:58,584 Dal-geon, kamu pasti lapar. 502 00:48:29,823 --> 00:48:31,325 Oh tidak. 503 00:48:33,619 --> 00:48:35,287 Saya membuat terlalu banyak nasi goreng. 504 00:48:47,382 --> 00:48:48,675 Siapa itu? 505 00:48:48,759 --> 00:48:50,510 Dal-geon, ini aku. 506 00:48:52,429 --> 00:48:53,597 Hae-ri Pergi? 507 00:48:57,976 --> 00:49:00,228 Ta-da! Aku punya ayam goreng. 508 00:49:01,938 --> 00:49:05,484 -Mengapa? -Kenapa lagi? Karena aku lapar. 509 00:49:06,151 --> 00:49:07,653 Oh, ada yang harum! 510 00:49:07,736 --> 00:49:09,488 Apa itu? Nasi goreng kimchi? 511 00:49:10,238 --> 00:49:11,657 Anda pasti sudah membaca pikiran saya. 512 00:49:11,740 --> 00:49:13,575 Saya memiliki keinginan dalam perjalanan ke sini. 513 00:49:13,659 --> 00:49:17,496 Anda seharusnya menelepon saya. Tempat ini berantakan. 514 00:49:17,579 --> 00:49:19,915 Senang sekali aku ada di sini. 515 00:49:19,998 --> 00:49:23,168 Anda menghasilkan banyak. Ada ham juga! 516 00:49:28,298 --> 00:49:29,591 AYAM TTOBONGEE 517 00:49:37,015 --> 00:49:39,518 Anda seorang juru masak yang baik. Bumbunya sempurna. 518 00:49:40,644 --> 00:49:45,649 Aku tidak yakin kita cukup dekat agar kamu datang ke sini dan makan bersamaku. 519 00:49:48,694 --> 00:49:52,280 -Bagaimana dengan Tuan Gi? -Hwa-suk ada di sana sekarang. 520 00:49:52,364 --> 00:49:54,241 Ini, makanlah beberapa. 521 00:50:07,754 --> 00:50:08,797 Anda ingin beberapa? 522 00:50:10,549 --> 00:50:12,050 Oke, aku akan minum sendiri. 523 00:50:14,052 --> 00:50:15,387 Aku ingin minum juga. 524 00:50:18,724 --> 00:50:21,685 Saya tidak punya gelas soju. Minumlah perlahan dengan ini. 525 00:50:26,356 --> 00:50:27,357 Di sini... 526 00:50:27,983 --> 00:50:29,192 kamu melakukannya dengan baik hari ini. 527 00:50:45,667 --> 00:50:46,626 Apa? 528 00:50:46,710 --> 00:50:48,962 Hei, hei. Tenang saja. 529 00:50:52,174 --> 00:50:53,341 Ada apa denganmu? 530 00:50:56,219 --> 00:50:57,846 Saya mencoba untuk bersantai. 531 00:50:59,306 --> 00:51:00,932 Terlalu banyak hal yang terjadi hari ini. 532 00:51:26,082 --> 00:51:28,251 Wow, aku tidak percaya dia meminum semua ini. 533 00:51:29,753 --> 00:51:32,047 Hae-ri Ayo! 534 00:51:34,132 --> 00:51:35,884 Kamu tinggal di mana? Biarkan aku mengantarmu pulang. 535 00:51:35,967 --> 00:51:39,012 Tidak, tuan. Saya bisa pergi sendiri. 536 00:51:40,013 --> 00:51:41,765 Dia terpampang. 537 00:51:41,848 --> 00:51:44,184 Tidak, kamu tidak bisa. Anda benar-benar terpukul. 538 00:51:45,310 --> 00:51:47,687 Hae-ri Ayo, bangun. Ayo pulang. 539 00:51:58,490 --> 00:52:01,576 Apakah kamu begitu membenciku? 540 00:52:05,163 --> 00:52:07,791 Apakah kamu benar-benar 541 00:52:07,874 --> 00:52:11,253 sangat membenciku, Tuan Gi? 542 00:52:15,298 --> 00:52:19,511 Ada apa denganku yang sangat kamu benci? 543 00:52:19,594 --> 00:52:22,597 Katakan saja padaku apa, 544 00:52:23,390 --> 00:52:27,185 dan aku akan memperbaiki semuanya. 545 00:52:35,068 --> 00:52:36,027 Hae-ri Ayo! 546 00:52:36,111 --> 00:52:39,865 Bangun. Ayo pulang dan tidur. 547 00:52:41,283 --> 00:52:42,450 Bangun sekarang. 548 00:52:42,534 --> 00:52:44,077 -Ayo pulang. -Anda! 549 00:52:49,165 --> 00:52:50,750 Kamu milikku. 550 00:52:52,919 --> 00:52:53,962 Apa? 551 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 Kamu milikku. 552 00:53:01,803 --> 00:53:02,721 Hai. 553 00:53:04,764 --> 00:53:05,891 Pergi Hae-ri? 554 00:53:28,747 --> 00:53:30,540 Sekarang kamu milikku. 555 00:53:37,923 --> 00:53:40,425 Nona Go Hae-ri? 556 00:53:40,508 --> 00:53:42,969 Hae-ri... Hae-ri Pergi? 557 00:53:44,512 --> 00:53:45,597 Hae-ri Pergi. 558 00:53:45,680 --> 00:53:47,849 Anda tidak harus tidur di sini. 559 00:53:50,727 --> 00:53:53,229 Hae-ri Ayo, bangun. 560 00:53:55,315 --> 00:53:56,816 Kemarilah. 561 00:54:01,529 --> 00:54:03,281 Seorang pengadu? 562 00:54:03,365 --> 00:54:06,952 Tampaknya Min Jae-sik disuap oleh John andamp; Tanda. 563 00:54:07,619 --> 00:54:10,705 Dia memiliki hubungan dengan seorang pejabat tinggi pemerintah. 564 00:54:10,789 --> 00:54:14,292 -Menurutmu siapa pejabatnya? -Kami sedang memeriksanya. 565 00:54:14,376 --> 00:54:15,585 Ada buktinya? 566 00:54:15,669 --> 00:54:18,505 Tidak ada cara lain untuk menjelaskan-- 567 00:54:18,588 --> 00:54:20,215 Ayolah, Direktur An. 568 00:54:22,008 --> 00:54:24,219 Apakah kamu gila? 569 00:54:24,678 --> 00:54:27,806 Anda melapor kepada Presiden bahkan tanpa bukti? 570 00:54:27,889 --> 00:54:30,350 Saya disuruh melaporkan hal kecil sekalipun. 571 00:54:30,433 --> 00:54:33,186 Tetap saja, Anda memerlukan fakta dasar. 572 00:54:35,021 --> 00:54:37,816 Tidakkah kamu lihat? dia lelah karena begitu banyak pekerjaan? 573 00:54:39,484 --> 00:54:41,027 Selesaikan saja kasus ini secepat mungkin. 574 00:54:42,737 --> 00:54:46,700 Itu membuatku pusing sekali. 575 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 Ya, Tuan Presiden. 576 00:55:03,258 --> 00:55:04,134 Turun. 577 00:55:08,430 --> 00:55:09,681 Saya minta maaf. 578 00:55:09,764 --> 00:55:11,891 Tali itu terlepas dari jemariku. 579 00:55:14,102 --> 00:55:16,354 -Kamu bisa pergi sekarang. -Ya, tuan. 580 00:55:24,320 --> 00:55:27,365 Anjing ini lebih pintar dari An. 581 00:55:28,742 --> 00:55:31,995 Seharusnya kamu menggigitnya dengan keras. 582 00:55:32,078 --> 00:55:35,290 Terkadang Anda perlu mengambil alih kemudi. 583 00:55:35,373 --> 00:55:38,752 Aku sudah terbebas dari noda selama masa jabatan saya. 584 00:55:38,835 --> 00:55:40,712 Aku tidak butuh seember kotoran untukku sekarang. 585 00:55:42,172 --> 00:55:44,049 Bawa dia pergi. 586 00:55:48,303 --> 00:55:52,182 Bukannya kamu tidak mempunyai noda, tapi kamu sudah membersihkannya dengan baik. 587 00:55:53,558 --> 00:55:55,977 Dan saya adalah bagian dari kru kebersihan itu. 588 00:55:57,353 --> 00:55:59,022 -Tuan Hong. -Wow. 589 00:56:00,815 --> 00:56:02,692 Sudah lama sekali aku tidak mendengar julukan itu. 590 00:56:02,776 --> 00:56:05,403 Gunakan otak khusus Anda itu 591 00:56:05,487 --> 00:56:07,572 untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 592 00:56:07,655 --> 00:56:12,452 Saya memberi Anda foto Park Man-yeong untuk saat seperti ini. 593 00:56:19,084 --> 00:56:21,377 Gunakan Menteri Pertahanan sebagai kambing hitam? 594 00:56:21,461 --> 00:56:22,754 Itu benar. 595 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 Dia bisa digunakan sebagai tameng 596 00:56:25,423 --> 00:56:27,092 dan dia mudah untuk disingkirkan. 597 00:56:27,175 --> 00:56:28,510 Kamu seharusnya begitu 598 00:56:30,095 --> 00:56:32,639 Direktur Jenderal NIS bukannya Perdana Menteri. 599 00:56:35,141 --> 00:56:37,060 Lalu kedua Korea pasti sudah bersatu. 600 00:57:03,086 --> 00:57:05,588 BERISTIRAHAT DALAM DAMAI HARI PEMAKAMAN KE-49 KORBAN B357 601 00:57:16,099 --> 00:57:18,143 KANG MI-SEON, ISTRI PARK KWANG-DEOK 602 00:57:22,897 --> 00:57:26,359 CHA HOON, KEPONAKAN CHA DAL-GEON 603 00:57:32,782 --> 00:57:36,661 Kami resmi mengusulkan kepada pemerintah untuk mengetahui penyebabnya... 604 00:57:36,744 --> 00:57:38,663 PRESIDEN JEONG GOOK-PYO, TOLONG TETAPKAN JANJI ANDA 605 00:57:38,746 --> 00:57:41,166 dan kebenaran kecelakaan B357. 606 00:57:42,167 --> 00:57:43,960 Presiden Jeong Gook-pyo 607 00:57:44,043 --> 00:57:46,588 berjanji untuk mencari tahu kebenarannya tapi dia tidak melakukan apa pun. 608 00:57:46,671 --> 00:57:50,133 Dan Kementerian Pertahanan Nasional bekerja dengan John andamp; Tandai 609 00:57:50,216 --> 00:57:52,010 pada rencana F-X. 610 00:57:52,093 --> 00:57:55,930 Politisi tidak melakukan apa pun 611 00:57:56,014 --> 00:57:58,516 seperti mengadakan majelis nasional sampai ke dasarnya 612 00:57:58,600 --> 00:58:01,352 atau membuat undang-undang khusus untuk penyelidikan. 613 00:58:02,228 --> 00:58:05,565 Kami tidak menginginkan uang kompensasi. 614 00:58:06,566 --> 00:58:08,359 Kami tidak mengerti... 615 00:58:08,443 --> 00:58:09,944 TETAP DIAM JUGA ADALAH KEJAHATAN 616 00:58:10,028 --> 00:58:14,449 mengapa kita harus kehilangan orang yang kita cintai dan kami menginginkan situasi yang tidak normal ini 617 00:58:15,950 --> 00:58:18,119 untuk dibuat benar. 618 00:58:18,953 --> 00:58:20,622 Tidak ada uang yang bisa menyembuhkan rasa sakitnya 619 00:58:21,956 --> 00:58:24,542 dari kehilangan keluarga. 620 00:58:26,586 --> 00:58:29,130 Kami ingin tahu 621 00:58:29,797 --> 00:58:31,758 mengapa kita harus kehilangan orang yang kita cintai. 622 00:58:32,884 --> 00:58:37,305 Silakan turun ke bawah dari kecelakaan B357. 623 00:58:38,223 --> 00:58:41,434 Tolong buat tindakan khusus sehingga tragedi semacam ini 624 00:58:42,352 --> 00:58:44,312 tidak akan pernah terjadi lagi. 625 00:58:44,395 --> 00:58:46,731 Hubungi NIS tentang hal ini, secara anonim. 626 00:58:46,814 --> 00:58:47,941 Anda mengerti. 627 00:58:48,024 --> 00:58:50,610 Orang Korea yang hatinya juga hancur, 628 00:58:51,569 --> 00:58:53,905 tolong beri kami dukungan Anda 629 00:58:54,489 --> 00:58:56,908 meskipun kita tidak bisa melindungi... 630 00:59:01,204 --> 00:59:02,914 GYM JUDO SEONDEOK 631 00:59:02,997 --> 00:59:05,875 Ini membuat frustrasi. Bagaimana penyelidikan NIS? 632 00:59:05,959 --> 00:59:07,585 Anda tidak berbicara dengan Hae-ri lagi? 633 00:59:08,795 --> 00:59:11,130 Dia belum meneleponku sama sekali. Dia pasti sibuk. 634 00:59:11,214 --> 00:59:12,674 Jadi begitu. 635 00:59:22,392 --> 00:59:24,060 Tunggu. Orang itu... 636 00:59:24,143 --> 00:59:26,354 Hmm? Apa? Siapa? 637 00:59:27,855 --> 00:59:30,900 Saya Jo Bu-yeong, seorang reporter untuk Harian Pyeonghwa. 638 00:59:31,651 --> 00:59:32,610 Tuan Jo! 639 00:59:33,444 --> 00:59:34,904 Dia sudah mati. 640 00:59:34,988 --> 00:59:36,906 Maaf? Siapa? 641 00:59:38,950 --> 00:59:41,327 Dal-geon. Dal-geon! 642 00:59:55,550 --> 00:59:56,843 Tuan Jo Bu-yeong! 643 01:00:04,559 --> 01:00:05,560 Tuan Jo! 644 01:00:06,144 --> 01:00:07,812 Tuan Jo Bu-yeong! 645 01:00:13,943 --> 01:00:16,863 Terjemahan subtitle oleh Jean S. Kim