1 00:01:13,114 --> 00:01:15,575 KONSER HATI KECIL JOHN danamp; MENANDAI TEKNOLOGI MILITER 2 00:01:15,658 --> 00:01:17,786 Bisakah Anda memberikan kata-kata Anda untuk itu? 3 00:01:17,869 --> 00:01:20,455 Hei, tuan. Apakah kamu tidak mendengarku? 4 00:01:20,538 --> 00:01:25,668 Kata pria di bengkel itu bahwa mereka melakukan sesuatu pada mobilku. 5 00:01:25,752 --> 00:01:26,878 Apakah Anda melihat mobilnya? 6 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 Saya hampir terbunuh! 7 00:01:29,255 --> 00:01:30,715 Adapun detailnya, 8 00:01:30,799 --> 00:01:34,010 Dal-geon akan keluar dan membicarakan hal itu denganmu, 9 00:01:34,093 --> 00:01:36,638 jadi jangan kemana-mana dan harap tunggu di sini. 10 00:01:37,722 --> 00:01:40,600 -Oke. -Ambilkan aku gambarnya. Ada sesuatu di sini. 11 00:01:45,522 --> 00:01:46,856 Ini teh kamomil. 12 00:01:47,524 --> 00:01:49,776 Ini menenangkan tubuh dan pikiran Anda, 13 00:01:49,901 --> 00:01:51,694 jadi aku mendapatkannya dari Direktur. 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 Anda harus minum. 15 00:01:55,406 --> 00:01:57,408 Anda membutuhkannya lebih dari saya. 16 00:01:58,076 --> 00:01:59,828 Berapa Dynamic membayar Anda? 17 00:02:02,455 --> 00:02:03,957 Omong kosong macam apa itu? 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,960 Banyak hal berubah tetapi beberapa hal tidak pernah berubah. 19 00:02:08,086 --> 00:02:11,881 Uang berarti kekuasaan dan kebenaran dibuat dengan kekuatan. 20 00:02:13,174 --> 00:02:15,885 Aku menyuruhmu untuk tidak ikut campur dalam pertarungan ini. 21 00:02:16,928 --> 00:02:18,054 Jadi, 22 00:02:19,389 --> 00:02:20,640 demi uang 23 00:02:21,766 --> 00:02:23,184 dan kekuatan, 24 00:02:26,271 --> 00:02:27,605 apakah kamu membunuh semua orang itu? 25 00:02:27,689 --> 00:02:29,732 Kami tidak pernah melakukan hal seperti itu. 26 00:02:31,317 --> 00:02:34,612 Aku bahkan tidak menonton beritanya karena itu membuatku menangis. 27 00:02:34,696 --> 00:02:36,948 Aku tahu kamu membunuh Michael, wakil presiden. 28 00:02:39,534 --> 00:02:42,162 Dan Reporter Harian Pyeonghwa Jo Bu-yeong. 29 00:02:44,330 --> 00:02:48,626 Tampaknya bagi saya sekarang bahwa Anda memerlukan pengobatan. 30 00:02:50,253 --> 00:02:52,255 Anda tidak tercekik oleh rasa sakit. 31 00:02:52,964 --> 00:02:54,883 Anda memegangnya. 32 00:03:05,768 --> 00:03:09,188 Tahukah Anda bahwa Anda harus pintar memiliki hati nurani? 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,777 Kalian bodoh sekali. 34 00:03:15,820 --> 00:03:17,363 Kamu main-main dengan orang yang salah. 35 00:03:18,948 --> 00:03:20,074 Hati-Hati. 36 00:03:21,659 --> 00:03:23,828 Aku akan meminum setiap tetes darahmu. 37 00:03:23,912 --> 00:03:25,163 Tuan Cha. 38 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 Apa yang bisa saya bantu? 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,420 Aku merasa kasihan padamu. 40 00:03:36,925 --> 00:03:38,301 Bawa Hoon... 41 00:03:40,929 --> 00:03:42,263 ... hidup kembali. 42 00:03:54,776 --> 00:03:57,195 Mobilnya sudah siap, Bu. Anda bisa keluar dari belakang. 43 00:03:58,279 --> 00:04:02,367 Apa yang terjadi Reporter Harian Pyeonghwa Jo? 44 00:04:02,450 --> 00:04:05,411 Dia telah menyelidiki kasus ini dan melewati batas. 45 00:04:05,495 --> 00:04:08,373 -Jika kita meninggalkannya-- -Jadi kamu membawanya keluar tanpa memberitahuku? 46 00:04:09,874 --> 00:04:12,335 Apakah kamu tidak tahu? kita berada di tepi tebing? 47 00:04:12,418 --> 00:04:15,296 Tidak ada ruang untuk masalah, jadi jangan khawatir. 48 00:04:18,299 --> 00:04:21,177 -Bawa mobil ke depan. -Anda akan diganggu oleh wartawan. 49 00:04:21,261 --> 00:04:23,179 Menghindarinya terlihat lebih mencurigakan. 50 00:04:25,390 --> 00:04:27,308 Saya harus bertindak percaya diri. 51 00:04:30,603 --> 00:04:34,315 Jadi maksud Anda John andamp; Tandai berada di balik kecelakaan B357. 52 00:04:34,399 --> 00:04:36,109 -Apakah itu saja? -Ya. 53 00:04:36,192 --> 00:04:38,403 Apakah ada alasan untuk klaim tersebut? 54 00:04:38,528 --> 00:04:39,946 Ada file videonya. 55 00:04:40,613 --> 00:04:43,157 NIS memiliki videonya itu bisa membuktikan maksud saya! 56 00:04:44,200 --> 00:04:46,828 Jika dia mengatakan yang sebenarnya, ini berita yang mengejutkan! 57 00:04:46,911 --> 00:04:49,455 Maka Anda harus memeriksanya dengan NIS jika itu benar. 58 00:04:51,416 --> 00:04:55,461 Ini bukan pertama kalinya perusahaan kami telah mendengar klaim ini. 59 00:04:55,545 --> 00:04:59,340 Tapi tidak satu pun dari tuduhan itu ternyata benar. 60 00:05:00,049 --> 00:05:01,217 Permisi. Biarkan kami lewat. 61 00:05:01,301 --> 00:05:02,885 Permisi. 62 00:05:02,969 --> 00:05:04,345 -Tunggu sebentar! -Maaf. 63 00:05:04,429 --> 00:05:07,724 Dan ketika klaim Tuan Cha terbukti salah, 64 00:05:07,807 --> 00:05:10,518 tolong hindari memuat cerita kritis. 65 00:05:11,602 --> 00:05:13,896 Dia kehilangan anggota keluarganya dalam kecelakaan itu. 66 00:05:13,980 --> 00:05:17,608 Saya sangat memahami bagaimana perasaannya. 67 00:05:39,464 --> 00:05:41,215 Ya, ini adalah Pusat Panggilan 111. 68 00:05:41,299 --> 00:05:43,509 Ya, kami sudah memeriksanya dan tidak ada file video seperti itu. 69 00:05:43,634 --> 00:05:46,095 Saya tidak tahu kenapa pria itu berkata seperti itu. 70 00:05:46,220 --> 00:05:47,764 Itu tidak sedang diselidiki. 71 00:05:47,847 --> 00:05:50,099 sudah kubilang padamu. Itu laporan palsu! 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,810 Sudah kubilang padamu untuk tutup mulut Cha. 73 00:05:52,894 --> 00:05:55,855 Apa yang kamu lakukan? ketika dia sedang mengoceh dan berceloteh 74 00:05:55,938 --> 00:05:57,982 di depan wartawan? 75 00:05:58,900 --> 00:06:01,277 Tapi apa yang dia katakan tidak sepenuhnya dibuat-buat. 76 00:06:01,986 --> 00:06:04,280 Sejak sampai pada hal ini, kita harus mulai menyelidiki-- 77 00:06:04,363 --> 00:06:06,157 Apakah Anda menanam nyali di Maroko? 78 00:06:07,366 --> 00:06:08,451 Karena menangis dengan suara keras. 79 00:06:08,534 --> 00:06:10,369 KEPALA MIN JAE-SIK 80 00:06:13,623 --> 00:06:15,458 Ya, Direktur. 81 00:06:17,085 --> 00:06:19,754 Ya, tuan. Dipahami. 82 00:06:22,256 --> 00:06:25,301 Sialan, kenapa aku harus menjadi orangnya berurusan dengan wartawan... 83 00:06:25,384 --> 00:06:27,804 Ini semua karena kamu, idiot! 84 00:06:28,429 --> 00:06:30,848 Aku akan mengirimmu pergi kepada kelompok pemberontak di Timur Tengah, 85 00:06:30,932 --> 00:06:34,727 jadi jika Anda tidak ingin tertembak di sana, bawakan aku surat pengunduran dirimu. 86 00:06:37,188 --> 00:06:38,064 Keluar. 87 00:06:38,773 --> 00:06:39,690 Keluar! 88 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 Anda tinggal selangkah lagi untuk dipecat. 89 00:06:51,369 --> 00:06:52,495 Apa rencanamu? 90 00:06:52,578 --> 00:06:54,872 Begitu menjadi berita, polisi akan terlibat. 91 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Kita harus memimpin. 92 00:06:58,292 --> 00:06:59,502 Kemana kamu pergi? 93 00:06:59,585 --> 00:07:02,255 Aku akan mati dalam kematian dini karena kamu. 94 00:07:37,248 --> 00:07:38,124 Ya. 95 00:07:42,086 --> 00:07:43,504 Apa yang membawamu ke sini? 96 00:07:43,588 --> 00:07:45,339 Apakah Anda melihat gambar yang saya kirimkan? 97 00:07:47,675 --> 00:07:49,802 Ya, semacam itu. 98 00:07:49,886 --> 00:07:53,389 Saya pikir kematian Michael entah bagaimana terkait dengan kecelakaan pesawat. 99 00:07:54,765 --> 00:07:55,641 Jadi? 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,853 Berapa lama kamu akan melakukannya biarkan Ketua Min mendorongmu berkeliling? 101 00:07:59,562 --> 00:08:01,355 Gunakan saja bantuan kami dan-- 102 00:08:04,817 --> 00:08:10,031 Yang tidak kompeten, yang bersuara keras, dan yang ompong. 103 00:08:10,114 --> 00:08:12,241 -Apa yang bisa kita lakukan bersama? -Um, Ketua? 104 00:08:12,325 --> 00:08:15,578 Saya bisa melihat siapa yang tidak kompeten dan yang ompong adalah. 105 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 Apakah saya... 106 00:08:17,538 --> 00:08:19,999 Kamu bilang ada sesuatu yang aneh tentang bunuh diri Michael. 107 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 Itu dan tidak lebih. 108 00:08:22,168 --> 00:08:24,462 Saya hanya ingin tahu tentang kematian temanku. 109 00:08:24,545 --> 00:08:25,379 Pergilah. 110 00:08:27,006 --> 00:08:29,842 Jika kita berhasil, Anda akan mendapatkan promosi dua peringkat. 111 00:08:29,926 --> 00:08:30,885 Promosi? 112 00:08:32,261 --> 00:08:33,763 Biarkan saja. 113 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Ini bukan sebuah kasus tidak ada orang sepertimu yang bisa menyelesaikannya. 114 00:08:37,642 --> 00:08:40,394 -Ketua! -Ayo pergi. 115 00:08:40,478 --> 00:08:42,063 Sejak kapan kamu menjadi ayam? 116 00:08:42,146 --> 00:08:45,525 Apa? Seekor ayam? Kamu sedikit kasar-- 117 00:08:45,608 --> 00:08:47,777 Ini sama sekali tidak seperti kamu. 118 00:08:47,860 --> 00:08:49,487 -Aku sangat kecewa! -Ayo. 119 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 -Jangan sentuh aku! -Semoga harimu menyenangkan, tuan! 120 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 Biarkan aku pergi! 121 00:09:16,681 --> 00:09:18,307 Michael dibunuh. 122 00:09:19,517 --> 00:09:23,563 Orang kidal tidak pernah menggunakan tangan kanannya saat melakukan bunuh diri. 123 00:09:23,646 --> 00:09:26,649 Perhatikan baik-baik Jadwal Michael di Portugal. 124 00:09:33,990 --> 00:09:37,326 Tahukah Anda Presiden? mengundang kami ke Blue House besok? 125 00:09:39,161 --> 00:09:41,539 -Jam berapa? -Tapi itu bukan untuk kita semua. 126 00:09:41,622 --> 00:09:43,416 Hanya beberapa perwakilan yang hadir. 127 00:09:44,709 --> 00:09:47,378 Aku lebih merekomendasikanmu daripada aku jika aku tahu ini akan terjadi. 128 00:09:47,461 --> 00:09:48,796 B357 KEJADIAN PESAWAT 129 00:09:48,879 --> 00:09:50,131 Ada artikel? 130 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 Tidak satu pun. 131 00:09:53,467 --> 00:09:56,137 Apa? Tapi mereka semua sangat sibuk di sana. 132 00:09:58,139 --> 00:10:00,308 menurut mu wanita itu sudah sampai pada mereka? 133 00:10:03,936 --> 00:10:05,563 TIDAK BAIK 134 00:10:10,026 --> 00:10:11,652 Apakah itu Cha Dal-geon lagi? 135 00:10:11,736 --> 00:10:14,155 Apa yang bisa kita lakukan sendiri? 136 00:10:14,238 --> 00:10:18,200 Anda harus berterus terang padanya. 137 00:10:20,036 --> 00:10:22,038 Orang yang ingin Anda hubungi... 138 00:10:24,915 --> 00:10:25,791 TIDAK BAIK 139 00:10:25,875 --> 00:10:26,917 ENAM PANGGILAN TERLEWATKAN 140 00:10:27,793 --> 00:10:30,129 Anda punya teman di Inspeksi, kan? Apakah itu Se Hun? 141 00:10:30,212 --> 00:10:32,673 Bukan seorang teman. Mengapa kamu bertanya? 142 00:10:32,757 --> 00:10:34,091 Aku akan mencari file videonya. 143 00:10:35,092 --> 00:10:36,469 Bagaimana? 144 00:10:37,261 --> 00:10:38,429 LIL BRO YANG PENANGGUR 145 00:10:41,849 --> 00:10:44,018 -Apa? -Ini masalah, Kak. 146 00:10:44,685 --> 00:10:47,104 Salah satu anggota dana ibu kabur dengan uang itu 147 00:10:47,188 --> 00:10:49,607 dan ibu harus membayarnya karena dia adalah pemimpin dana. 148 00:10:50,107 --> 00:10:52,318 Kenapa dia selalu mengacau? 149 00:10:52,401 --> 00:10:55,154 Aku tidak tahu! Dia membutuhkan lima juta won sekarang. 150 00:10:55,237 --> 00:10:57,865 -Apakah kamu punya uang? -Saya tidak punya uang! 151 00:10:57,948 --> 00:10:59,408 Katakan padanya untuk menyelesaikannya sendiri! 152 00:11:07,833 --> 00:11:09,752 Kamu juga mempunyai kehidupan yang buruk. 153 00:11:11,087 --> 00:11:13,506 Astaga. Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:11:19,512 --> 00:11:21,097 Apakah kamu masih ingin aku bertemu Se-hun? 155 00:11:25,935 --> 00:11:26,936 -Bersulang! -Bersulang! 156 00:11:27,019 --> 00:11:28,687 Turun ke bawah, oke? 157 00:11:28,771 --> 00:11:30,523 Apa? Lagi? 158 00:11:30,981 --> 00:11:32,441 Mengapa kamu mendorongku begitu keras... 159 00:11:32,525 --> 00:11:34,944 Apakah kamu membuatku mabuk jadi kamu bisa melakukan sesuatu padaku? 160 00:11:35,027 --> 00:11:38,072 Mengapa? Apakah kamu takut? 161 00:11:38,155 --> 00:11:39,907 Takut padamu? 162 00:11:39,990 --> 00:11:42,660 Kamu membuatku takut sepanjang waktu. 163 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Ya Tuhan! 164 00:11:45,830 --> 00:11:48,874 Berhentilah mengoceh dan minumlah! 165 00:11:52,461 --> 00:11:54,296 Ya ampun! 166 00:11:58,175 --> 00:11:59,844 Kemana kamu akan pergi? 167 00:12:00,678 --> 00:12:02,304 Sudah melarikan diri? 168 00:12:02,388 --> 00:12:04,682 Aku berangkat untuk membocorkannya! Anda tidak bisa menghentikan saya! 169 00:12:04,765 --> 00:12:08,227 Kenapa kamu malah punya kandung kemih padahal ukurannya sangat kecil? 170 00:12:08,310 --> 00:12:11,897 Apa yang kamu katakan? Kandung kemih kecil? 171 00:12:11,981 --> 00:12:14,608 Kamu mengacaukan harga diriku, Nak. 172 00:12:14,692 --> 00:12:19,196 Ketika saya kembali dari toilet, kamu sama saja sudah mati! Oke? 173 00:12:23,784 --> 00:12:26,704 Saya bahkan tidak tahu mengapa saya melakukan ini. 174 00:12:29,707 --> 00:12:30,875 Terima kasih. 175 00:12:38,090 --> 00:12:40,593 Wow. Ayam ini enak sekali! 176 00:12:40,676 --> 00:12:42,845 -Ini adalah tempat ayam yang fantastis! -Ya, ya. 177 00:12:55,149 --> 00:12:56,901 NIS 178 00:13:04,867 --> 00:13:06,368 Hei kamu. Berhenti. 179 00:13:07,703 --> 00:13:09,330 Siapa kamu? 180 00:13:17,505 --> 00:13:18,797 Pergi Hae-ri? 181 00:13:20,466 --> 00:13:23,385 Apa yang kamu lakukan di sini? di tengah malam? 182 00:13:24,345 --> 00:13:26,388 Ini tidak seperti ini adalah sekolah malam. 183 00:13:27,056 --> 00:13:28,182 Apakah saya memerlukan izin Anda? 184 00:13:28,265 --> 00:13:31,644 aku hanya bertanya karena kamu tidak perlu berada di sini. 185 00:13:33,646 --> 00:13:36,023 Saya datang untuk menulis surat pengunduran diri saya. Senang sekarang? 186 00:13:36,106 --> 00:13:39,944 Demi Tuhan. Itu hanya emosiku yang berbicara. 187 00:13:40,945 --> 00:13:44,907 Hei, kenapa kamu harus begitu bodoh? 188 00:13:44,990 --> 00:13:46,659 Apakah kamu tidak merasakan udara di sekitar sini? 189 00:13:47,952 --> 00:13:50,538 Tidak ada gunanya bekerja keras. 190 00:13:50,621 --> 00:13:52,915 Dan kamu akan terluka jika kamu tidak keberatan dengan urusanmu sendiri. 191 00:13:52,998 --> 00:13:57,253 Anda dibayar karena tidak melakukan apa pun. Apa yang lebih baik dari itu? 192 00:13:58,003 --> 00:14:00,047 Yang terbaik adalah menjadi rata-rata. 193 00:14:01,006 --> 00:14:04,343 Anda hanya akan mendapatkan nasihat seperti ini dariku dan bukan dari orang lain. 194 00:14:05,553 --> 00:14:06,804 Saya akan mencatatnya, Pak. 195 00:14:06,887 --> 00:14:08,764 Ya, kamu melakukan itu. 196 00:14:10,808 --> 00:14:12,351 Aku tidak membencimu. 197 00:14:13,269 --> 00:14:14,770 Aku merasa kasihan padamu. 198 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 PERGI HAE-RI 199 00:15:42,274 --> 00:15:44,860 -Apa itu? -Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 200 00:15:45,569 --> 00:15:46,570 Kamu ada di mana? 201 00:15:47,488 --> 00:15:49,323 -Sesuatu yang mendesak? -Ya. 202 00:15:49,823 --> 00:15:51,116 Aku perlu bertemu denganmu sekarang. 203 00:15:52,993 --> 00:15:55,162 Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS. Mari kita bertemu di sana. 204 00:16:16,141 --> 00:16:17,101 APAKAH ANDA INGIN MENGHAPUS INI PEREKAMAN VIDEO? 205 00:16:19,770 --> 00:16:21,313 MENGHAPUS VIDEO 206 00:16:39,039 --> 00:16:41,583 Ayo cepat. Tempat ini akan segera ditutup. 207 00:16:41,917 --> 00:16:43,210 Jelaskan padaku. 208 00:16:44,586 --> 00:16:46,463 Flash drive yang diambil tim Anda. 209 00:16:47,256 --> 00:16:48,674 Mengapa bisa tertular virus? 210 00:16:50,968 --> 00:16:53,971 -Bagaimana kamu tahu itu? -Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 211 00:16:56,223 --> 00:16:58,017 Lalu kenapa perlu penjelasan? 212 00:16:59,893 --> 00:17:01,520 Apakah kamu menutupi hal ini? 213 00:17:06,358 --> 00:17:08,986 Kecelakaan pesawat itu menewaskan 211 orang. 214 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Perintah Direktur. 215 00:17:11,280 --> 00:17:12,281 Kita harus mengikuti mereka. 216 00:17:12,364 --> 00:17:14,950 "Dedikasikan dirimu dalam diam untuk negara dan rakyat. 217 00:17:15,451 --> 00:17:18,120 Itulah tugas dan kebanggaannya agen NIS." 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,791 Itulah kata-katanya kamu memberitahuku berulang kali. 219 00:17:24,710 --> 00:17:26,170 Kenapa kamu berubah? 220 00:17:26,253 --> 00:17:27,880 Jika Anda cukup percaya diri, 221 00:17:29,256 --> 00:17:30,883 Anda bisa mengeksposnya sendiri. 222 00:17:31,925 --> 00:17:33,302 Tidakkah menurutmu aku bisa melakukannya? 223 00:17:33,385 --> 00:17:34,428 Anda tidak bisa. 224 00:17:37,389 --> 00:17:38,474 Anda tahu Anda tidak bisa. 225 00:18:09,254 --> 00:18:10,964 Ugh. 226 00:18:11,799 --> 00:18:13,717 -Ya Tuhan. -Apakah kamu banyak minum? 227 00:18:15,636 --> 00:18:17,763 Sampai jumpa? Aku terlihat sia-sia, bukan? 228 00:18:18,180 --> 00:18:19,973 Dia benar-benar menyukainya. 229 00:18:21,058 --> 00:18:23,519 Astaga, aku seharusnya menjadi seorang aktor! 230 00:18:23,602 --> 00:18:25,479 Berikan ini kepada Anggota Majelis Lee Sang-bok. 231 00:18:25,562 --> 00:18:28,065 Mereka akan lebih berpengaruh dibandingkan Kejaksaan. 232 00:18:28,565 --> 00:18:31,485 Lee sedang dalam perjalanan kerja ke Jepang dan tidak akan kembali sebelum akhir pekan ini. 233 00:18:31,819 --> 00:18:33,237 Tuan Gi. 234 00:18:33,320 --> 00:18:34,780 Apakah Anda benar-benar perlu melakukan ini? 235 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 Anda dapat mundur jika Anda mau. 236 00:18:38,492 --> 00:18:41,328 Bukan hal yang baik untuk dikatakan kepada seorang pria yang selalu membawa surat pengunduran diri. 237 00:18:42,871 --> 00:18:46,083 Bagaimana jika Go Hae-ri memutuskan membocorkannya terlebih dahulu ke media? 238 00:18:46,166 --> 00:18:48,418 Dia tidak punya nyali atau kemampuan. 239 00:18:49,044 --> 00:18:50,504 Bahkan jika dia berbicara, 240 00:18:51,213 --> 00:18:53,340 kita selalu bisa menyangkalnya. 241 00:18:56,218 --> 00:18:57,803 Ayo cepat. Tempat ini akan segera ditutup. 242 00:18:58,804 --> 00:19:00,430 Jelaskan padaku. 243 00:19:00,514 --> 00:19:02,432 Flash drive yang diambil tim Anda. 244 00:19:03,183 --> 00:19:04,768 Mengapa bisa tertular virus? 245 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 -Bagaimana kamu tahu itu? -Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 246 00:19:08,564 --> 00:19:09,439 TIDAK BAIK 247 00:19:20,993 --> 00:19:21,994 Ya. 248 00:19:22,494 --> 00:19:24,496 Kamu ada di mana sekarang? 249 00:19:29,835 --> 00:19:31,420 Apakah kamu bercanda? 250 00:19:32,212 --> 00:19:33,297 Bagaimana bisa hilang? 251 00:19:34,506 --> 00:19:35,674 Infeksi virus. 252 00:19:37,134 --> 00:19:38,886 Anda tidak percaya itu, bukan? 253 00:19:39,720 --> 00:19:40,971 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 254 00:19:43,473 --> 00:19:46,101 Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi setelah kita kembali ke Korea? 255 00:19:46,185 --> 00:19:48,061 Seorang reporter meninggal di depan saya. 256 00:19:48,145 --> 00:19:50,689 -Mereka mencoba membunuhku. -Aku tahu. 257 00:19:52,774 --> 00:19:53,817 Jadi apa? 258 00:19:53,901 --> 00:19:57,362 Artinya ada tahi lalat di dalam NIS bekerja untuk John andamp; Tanda. 259 00:19:57,738 --> 00:19:59,656 Kita harus mencari tahu siapa itu! 260 00:20:00,616 --> 00:20:02,242 Saya tidak memiliki kekuatan seperti itu. 261 00:20:06,705 --> 00:20:09,333 Bagaimana dengan Wahai Sang-mi? Siapa yang menyelidikinya? 262 00:20:11,001 --> 00:20:12,711 Tidak ada investigasi. 263 00:20:14,296 --> 00:20:15,422 Oh. 264 00:20:21,762 --> 00:20:23,013 Kotoran. 265 00:20:24,306 --> 00:20:25,432 Kamu memberitahuku 266 00:20:26,016 --> 00:20:28,060 bahwa Anda melayani warga. 267 00:20:29,311 --> 00:20:31,855 Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu karena Anda ahlinya! 268 00:20:32,272 --> 00:20:33,482 Hentikan. 269 00:20:35,400 --> 00:20:37,402 Kenapa aku harus dimarahi olehmu? 270 00:20:37,945 --> 00:20:40,739 -Apa? -Aku sudah melakukan semua yang aku bisa. 271 00:20:41,573 --> 00:20:44,368 Apa yang harus saya lakukan kapan atasanku menutupinya? 272 00:20:47,371 --> 00:20:49,122 Jujur saja padaku. 273 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 Anda melakukan ini untuk promosi, tapi sekarang kamu tidak bisa, 274 00:20:52,542 --> 00:20:54,086 kamu melangkah keluar. 275 00:20:54,670 --> 00:20:55,879 Temukan kebenarannya. 276 00:20:55,963 --> 00:20:58,173 Anda dibayar dengan pajak kami. 277 00:20:59,841 --> 00:21:03,929 Apakah kamu tidak mempunyai rasa tanggung jawab sebagai pegawai negeri? 278 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 Ayahku... 279 00:21:09,476 --> 00:21:12,104 Dia meninggal setelah menyelamatkan delapan nyawa di militer. 280 00:21:15,274 --> 00:21:16,942 Dia menjadi pahlawan. 281 00:21:20,320 --> 00:21:22,489 Tapi itu sangat sulit untuk seluruh keluarga. 282 00:21:24,574 --> 00:21:25,701 PNS? 283 00:21:26,576 --> 00:21:27,744 Rasa tanggung jawab? 284 00:21:29,329 --> 00:21:31,581 Aku tidak peduli dengan semua omong kosong itu. 285 00:21:32,499 --> 00:21:34,626 Aku melakukan ini hanya untuk bertahan hidup. 286 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Jika saya dipecat, 287 00:21:40,340 --> 00:21:42,759 keluargaku harus hidup tanpa atap. 288 00:21:45,429 --> 00:21:47,514 Anda bukan satu-satunya yang mengalami kesulitan. 289 00:22:37,355 --> 00:22:40,984 KAMAR HOONI SILAHKAN KETUK 290 00:23:36,414 --> 00:23:37,499 Cepatlah. 291 00:23:38,333 --> 00:23:39,751 Tempat ini akan segera ditutup. 292 00:23:39,835 --> 00:23:41,169 Jelaskan padaku. 293 00:23:42,712 --> 00:23:44,589 Flash drive yang diambil tim Anda. 294 00:23:45,590 --> 00:23:48,468 -Mengapa terinfeksi virus? -Bagaimana kamu tahu itu? 295 00:23:48,552 --> 00:23:49,427 BERBAGI HAPUS 296 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 297 00:23:53,181 --> 00:23:55,350 Lalu kenapa perlu penjelasan? 298 00:24:49,154 --> 00:24:52,449 ...mengatakan bahwa acara ini bisa menjadi titik awal. 299 00:24:52,532 --> 00:24:54,075 Selanjutnya. 300 00:24:54,159 --> 00:24:57,078 Keluarga korban kecelakaan B357 akan mengunjungi Gedung Biru 301 00:24:57,162 --> 00:24:59,831 untuk bertemu Presiden Jeong Gook-pyo, jam sebelas pagi ini. 302 00:24:59,915 --> 00:25:03,210 Keluarga, diundang oleh Presiden sendiri, 303 00:25:03,293 --> 00:25:05,879 akan berbicara tentang kompensasi mereka untuk kecelakaan itu 304 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 dan pencegahan kecelakaan di masa depan. 305 00:25:08,506 --> 00:25:11,885 Gedung Biru berharap bisa menghibur keluarga melalui acara hari ini, 306 00:25:11,968 --> 00:25:14,137 Dan berharap untuk membuka komunikasi 307 00:25:14,221 --> 00:25:17,515 antara pemerintah dan keluarga. 308 00:25:30,070 --> 00:25:32,113 -Halo... -Ini aku. 309 00:25:32,197 --> 00:25:33,365 Mengapa? 310 00:25:34,658 --> 00:25:36,534 Aku akan memberitahumu secara langsung. Kamu ada di mana? 311 00:25:40,789 --> 00:25:42,249 Tidak, aku akan pergi ke tempatmu. 312 00:25:43,416 --> 00:25:44,584 Halo? 313 00:25:45,377 --> 00:25:46,503 Apa yang dia katakan? 314 00:25:48,129 --> 00:25:49,839 Ya Tuhan, kepalaku... 315 00:26:00,767 --> 00:26:02,477 Itu cepat. 316 00:26:02,560 --> 00:26:03,645 Tunggu. 317 00:26:09,484 --> 00:26:11,903 -Siapa itu? -Aku baru saja pindah ke rumah sebelah. 318 00:26:11,987 --> 00:26:13,280 Ini beberapa kue beras. 319 00:26:14,155 --> 00:26:15,198 Jadi begitu. 320 00:26:15,949 --> 00:26:18,201 Aku datang tadi malam tapi kamu tidak ada di sini. 321 00:26:19,286 --> 00:26:20,370 Aku akan meninggalkan mereka di sini. 322 00:26:20,453 --> 00:26:21,871 Tolong tunggu sebentar. 323 00:26:25,458 --> 00:26:26,793 Terima kasih untuk makanannya. 324 00:26:32,590 --> 00:26:34,217 Siapa yang mengirimmu? 325 00:26:35,468 --> 00:26:38,054 Apakah itu John andamp; Tandai... 326 00:26:51,318 --> 00:26:53,236 Kami memiliki pasien darurat. 327 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Permisi. Tolong beri jalan. 328 00:27:42,952 --> 00:27:43,870 Dal-geon? 329 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 Kotoran. 330 00:28:05,517 --> 00:28:08,812 Operator polisi berbicara. Apa yang bisa saya bantu? 331 00:28:08,895 --> 00:28:10,438 Seseorang telah diculik! 332 00:28:16,945 --> 00:28:20,615 Dia dalam kondisi kritis dan menderita dari rasa tidak nyaman di dada dan dispnea. 333 00:28:20,698 --> 00:28:22,826 Kami akan tiba dalam 20 menit. 334 00:28:25,161 --> 00:28:27,580 Ayo cepat. Dia akan bangun sebentar lagi. 335 00:28:27,664 --> 00:28:29,165 Tunggu sebentar. 336 00:28:32,544 --> 00:28:33,962 Mari kita lihat... 337 00:28:38,466 --> 00:28:40,385 Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi? 338 00:29:19,466 --> 00:29:21,217 Brengsek. 339 00:29:28,683 --> 00:29:29,851 Kotoran. 340 00:30:31,412 --> 00:30:33,206 Bangunlah jika kamu belum mati. 341 00:30:49,639 --> 00:30:50,849 Apakah kamu marah? 342 00:30:50,932 --> 00:30:53,643 Kami tidak dibayar untuk pembunuhan, kamu bodoh. 343 00:30:55,687 --> 00:30:57,856 -Naiklah! -Ambil jarumnya. 344 00:31:27,218 --> 00:31:28,595 Di sini! 345 00:31:29,095 --> 00:31:30,847 Apakah kamu baik-baik saja? 346 00:31:30,930 --> 00:31:32,765 Apakah Anda baik-baik saja, tuan? 347 00:31:32,849 --> 00:31:35,602 Cobalah untuk tetap diam. Ambulans akan tiba di sini sebentar lagi. 348 00:31:36,436 --> 00:31:37,770 Apakah kamu terluka? 349 00:31:41,316 --> 00:31:42,317 Saya baik-baik saja. 350 00:31:42,400 --> 00:31:43,943 Lalu masuk. 351 00:31:45,028 --> 00:31:46,696 Tidak ada waktu, masuk! 352 00:31:49,240 --> 00:31:51,618 Anda tidak bisa pergi. Kami menerima panggilan penculikan. 353 00:31:51,701 --> 00:31:54,120 Hei, tuan! 354 00:32:00,126 --> 00:32:01,127 Mendengarkan. 355 00:32:25,401 --> 00:32:28,237 Anda tahu tentang pertemuan Gedung Biru dengan keluarga, kan? 356 00:32:29,739 --> 00:32:31,157 Paparkan apa yang baru saja Anda dengar 357 00:32:32,241 --> 00:32:33,576 di depan Presiden. 358 00:32:33,660 --> 00:32:35,328 Sialan itu! 359 00:32:39,415 --> 00:32:40,583 Bagaimana jika Anda dipecat? 360 00:32:46,214 --> 00:32:47,674 Bagaimana dengan keluargamu? 361 00:32:48,424 --> 00:32:53,221 Saya putri Kolonel Go Gang-cheol, Kepala Divisi Pertama, 362 00:32:54,138 --> 00:32:55,431 dan pahlawan laut. 363 00:33:00,603 --> 00:33:02,355 Tolong jangan melihatku seperti itu. 364 00:33:02,981 --> 00:33:04,899 Aku juga sangat kesal pada diriku sendiri. 365 00:33:15,201 --> 00:33:16,285 Selamat datang. 366 00:33:16,869 --> 00:33:17,870 Silakan lewat sini. 367 00:33:30,508 --> 00:33:32,844 Permisi, Pak. Apa urusanmu di sini? 368 00:33:32,927 --> 00:33:34,721 Saya adalah korban kecelakaan B357. 369 00:33:34,804 --> 00:33:35,930 Anda terlambat. 370 00:33:36,514 --> 00:33:37,974 Siapa namamu? 371 00:33:38,057 --> 00:33:40,143 -Cha Dal-geon. -Cha... 372 00:33:40,226 --> 00:33:42,353 Tapi aku tidak ada dalam daftar tamu. 373 00:33:43,688 --> 00:33:45,648 Saya khawatir Anda tidak bisa masuk kalau begitu. 374 00:33:45,732 --> 00:33:47,650 Saya dari NIS. 375 00:33:47,734 --> 00:33:50,403 Kita benar-benar perlu bertemu dengan Presiden. Biarkan kami masuk. 376 00:33:50,486 --> 00:33:52,321 aku minta maaf. Silakan pergi. 377 00:33:52,405 --> 00:33:54,949 Jangan menyesal dan biarkan kami masuk. 378 00:33:55,491 --> 00:33:58,661 Saya juga korban. Kenapa mereka diperbolehkan masuk dan saya tidak? 379 00:33:58,745 --> 00:33:59,996 Buka gerbangnya. 380 00:34:00,121 --> 00:34:02,749 Membuat keributan di sini hanya akan membuatmu kesulitan. 381 00:34:02,832 --> 00:34:03,958 Masalah? 382 00:34:04,459 --> 00:34:06,544 Aku juga korbannya! 383 00:34:06,627 --> 00:34:08,212 Saya perlu menemui Presiden! 384 00:34:08,296 --> 00:34:09,839 Saya ingin bertemu dengannya! 385 00:34:09,922 --> 00:34:11,174 -Kamu tidak bisa. -Apa? 386 00:34:11,257 --> 00:34:13,509 -Saya mengerti. -Anda seharusnya melayani rakyat. 387 00:34:13,593 --> 00:34:15,595 Ini tidak bisa diterima! Biarkan aku pergi! 388 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 BUS WISATA RUMAH BIRU 389 00:34:28,107 --> 00:34:29,192 Bisakah kamu melakukannya? 390 00:34:29,817 --> 00:34:31,944 Tidak peduli bagaimana aku mencoba, tidak ada berita apa pun. 391 00:34:32,028 --> 00:34:33,446 Saya harus melakukannya. 392 00:34:38,868 --> 00:34:41,996 Kemana kamu pergi? Sudah kubilang padamu untuk tinggal bersama ibu! 393 00:34:42,330 --> 00:34:43,790 Ini dia. 394 00:34:47,794 --> 00:34:50,046 Apa yang kamu dapatkan di sini? Apa ini? 395 00:34:51,839 --> 00:34:53,508 Ya, kerja bagus. 396 00:34:54,092 --> 00:34:55,134 Ya. 397 00:35:01,140 --> 00:35:03,935 Ini adalah naskah pertemuan hari ini dengan keluarga. 398 00:35:04,018 --> 00:35:05,520 Apakah itu perlu? 399 00:35:06,229 --> 00:35:08,147 Ada pula yang kesal. 400 00:35:08,231 --> 00:35:09,440 Dalam keadaan darurat-- 401 00:35:09,524 --> 00:35:11,943 Anda seharusnya menyaringnya dari daftar. 402 00:35:12,902 --> 00:35:16,114 Korban kecelakaan bukan pahlawan nasional kan? 403 00:35:16,197 --> 00:35:19,992 Apakah mereka akan menyalahkan pemerintah jika influenza merebak? 404 00:35:21,160 --> 00:35:23,412 Bukankah begitu dasi ini terlalu menonjol? 405 00:35:23,996 --> 00:35:26,874 Saya lebih suka yang lebih jelas. 406 00:35:28,668 --> 00:35:30,586 Sang-min, ayolah. Senyum. 407 00:35:31,379 --> 00:35:33,381 Ini dia. Satu, dua... 408 00:35:34,173 --> 00:35:35,424 Ya terima kasih. 409 00:35:35,508 --> 00:35:36,634 Kelihatannya bagus. 410 00:35:37,468 --> 00:35:38,594 Belajar dengan giat. 411 00:35:44,100 --> 00:35:46,519 Permisi, dimana kamar mandinya? 412 00:35:46,602 --> 00:35:48,771 Apakah kamu tidak pergi ke Aula Pameran? 413 00:35:48,855 --> 00:35:52,692 Ya, tapi... Perutku sakit sekali... 414 00:35:52,775 --> 00:35:53,985 Tolong ikuti saya. 415 00:36:02,910 --> 00:36:04,829 PETA PANDUAN 416 00:36:04,912 --> 00:36:08,207 LOKASI SAAT INI KANTOR UTAMA RUMAH BIRU 417 00:36:08,291 --> 00:36:09,834 Presiden Republik Korea. 418 00:37:11,520 --> 00:37:13,231 Seorang turis hilang. 419 00:37:32,500 --> 00:37:35,336 Ini adalah kontrol. Ada penyusup di belakang paviliun. 420 00:37:42,468 --> 00:37:43,552 Berengsek. 421 00:37:47,265 --> 00:37:48,641 Ikuti dia. 422 00:37:51,060 --> 00:37:52,520 Tetap di sini. Dan laporkan ini. 423 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 Berhenti! 424 00:38:05,491 --> 00:38:06,784 Berhenti, tuan! 425 00:38:10,538 --> 00:38:11,497 Kotoran. 426 00:38:16,252 --> 00:38:18,546 Saya anggota keluarga dari korban kecelakaan pesawat. 427 00:38:18,629 --> 00:38:19,880 Saya di sini untuk menemui Presiden. 428 00:38:19,964 --> 00:38:22,216 -Tangkap dia. -Berhenti. 429 00:38:22,300 --> 00:38:23,884 Sudah kubilang aku adalah korban! 430 00:38:39,275 --> 00:38:40,276 Melepaskan. 431 00:38:41,527 --> 00:38:44,113 Biarkan aku pergi, bajingan! 432 00:38:45,406 --> 00:38:47,033 Saya perlu menemui Presiden. 433 00:38:47,116 --> 00:38:49,160 Katakan padanya aku di sini! 434 00:38:49,577 --> 00:38:51,412 Lepaskan aku! 435 00:38:51,495 --> 00:38:53,456 -Apa yang terjadi? -Melepaskan! 436 00:38:55,708 --> 00:38:57,543 -Dia penyusup. -Aku adalah korban! 437 00:38:58,836 --> 00:39:00,379 Saya datang menemui Presiden. 438 00:39:01,213 --> 00:39:02,381 Bawa dia keluar. 439 00:39:02,465 --> 00:39:04,467 -Melepaskan! -Biarkan dia masuk. 440 00:39:05,384 --> 00:39:08,596 -Kami tidak bisa melakukan itu, Pak. -Aku akan bertanggung jawab. Biarkan dia masuk. 441 00:39:08,679 --> 00:39:10,139 Itu merupakan pelanggaran kode yang serius. 442 00:39:10,222 --> 00:39:13,517 Apakah ada orang lain di sini yang lebih serius dari pria itu? 443 00:39:15,728 --> 00:39:17,355 Ini adalah hak kita untuk memutuskan. 444 00:39:17,730 --> 00:39:20,775 -Bahkan jika kamu bersikeras-- -Beraninya kamu tidak menghormati warga! 445 00:39:23,319 --> 00:39:25,946 Inilah tepatnya mengapa mereka menuduh kami menjadi berwibawa. 446 00:39:28,366 --> 00:39:30,785 -Tolong bawa pria itu masuk. -Ya, tuan. 447 00:39:34,205 --> 00:39:35,581 Ikuti saya, tuan. 448 00:39:46,967 --> 00:39:49,470 Ketua, kita punya masalah. 449 00:39:50,763 --> 00:39:53,933 Sebagai orang yang bertanggung jawab demi keselamatan warga negara, 450 00:39:54,016 --> 00:39:58,312 Saya dengan tulus meminta maaf kepada Anda sekali lagi. 451 00:39:59,230 --> 00:40:02,525 Meskipun ICAO masih memeriksa kecelakaan itu, 452 00:40:03,609 --> 00:40:07,738 pemerintah juga akan mengambil setiap ukuran yang mungkin, 453 00:40:08,531 --> 00:40:12,284 seperti melakukan penyelidikannya sendiri dan memberlakukan undang-undang khusus. 454 00:40:13,077 --> 00:40:14,537 Maaf mengganggu Anda, Pak. 455 00:40:15,413 --> 00:40:17,123 Anggota keluarga yang berduka... 456 00:40:21,293 --> 00:40:25,381 Sepertinya ada tamu lain, menunggu di luar ruangan ini. 457 00:40:27,633 --> 00:40:28,801 Bawa dia masuk. 458 00:40:29,635 --> 00:40:31,804 -Tuan. Presiden-- -Tidak apa-apa. Biarkan dia masuk. 459 00:40:44,650 --> 00:40:46,360 Jangan bersikap tidak sopan. 460 00:41:04,628 --> 00:41:05,880 Senang bertemu denganmu. 461 00:41:06,630 --> 00:41:08,090 Kami menyambut kunjungan Anda. 462 00:41:08,841 --> 00:41:10,342 Ya, tuan. 463 00:41:11,886 --> 00:41:13,554 Apakah penjaga menyakitimu atau... 464 00:41:14,263 --> 00:41:15,264 Tidak, tuan. 465 00:41:16,348 --> 00:41:18,893 Duduklah. Bantu dia ke tempat duduknya. 466 00:41:21,479 --> 00:41:22,730 Pesawat. 467 00:41:24,106 --> 00:41:26,609 Itu bukanlah sebuah kegagalan. Itu diserang. 468 00:41:36,952 --> 00:41:38,454 Bagaimana apanya? 469 00:41:38,537 --> 00:41:42,041 Maksudku, kopilot pesawat itu 470 00:41:42,124 --> 00:41:46,045 bekerja dengan teroris dan menurunkan pesawat. 471 00:41:49,924 --> 00:41:52,009 Kami memiliki reporter di ruangan ini. 472 00:41:52,092 --> 00:41:53,511 Meskipun kamu sedang berduka, 473 00:41:53,594 --> 00:41:57,139 Anda harus mengambil tanggung jawab penuh karena membuat pernyataan palsu. 474 00:41:58,098 --> 00:41:59,683 Saya tidak membuat pernyataan palsu. 475 00:42:00,768 --> 00:42:04,230 File video yang menunjukkan wajah teroris menghilang di dalam NIS! 476 00:42:11,111 --> 00:42:12,863 Apakah ini benar, Direktur An? 477 00:42:14,240 --> 00:42:15,449 Ya, itu... 478 00:42:15,533 --> 00:42:19,286 Ini adalah rekaman percakapan antar agen NIS. 479 00:42:21,205 --> 00:42:24,333 Ayo cepat. Tempat ini akan segera ditutup. 480 00:42:24,416 --> 00:42:25,751 Jelaskan padaku. 481 00:42:25,834 --> 00:42:28,128 Flash drive yang diambil tim Anda. 482 00:42:28,212 --> 00:42:30,297 Mengapa bisa tertular virus? 483 00:42:30,381 --> 00:42:32,341 Bagaimana kamu tahu itu? 484 00:42:32,424 --> 00:42:34,843 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 485 00:42:34,927 --> 00:42:36,637 Lalu kenapa perlu penjelasan? 486 00:42:38,097 --> 00:42:39,682 Apakah kamu menutupi hal ini? 487 00:42:40,975 --> 00:42:43,394 Kecelakaan pesawat itu menewaskan 211 orang. 488 00:42:43,477 --> 00:42:44,645 Perintah Direktur. 489 00:42:44,728 --> 00:42:45,980 -Hah? -Apa... 490 00:42:47,648 --> 00:42:49,733 Apa yang sedang terjadi? 491 00:42:56,991 --> 00:42:57,992 Lewat sini, Pak. 492 00:43:12,715 --> 00:43:13,966 Dal-geon! 493 00:43:15,467 --> 00:43:17,928 Nona O. Dimana suamimu? 494 00:43:19,430 --> 00:43:21,724 Di mana Kim Woo-gi, kopilotnya? 495 00:43:22,683 --> 00:43:24,852 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 496 00:43:24,935 --> 00:43:27,271 Anda menandatangani lima miliar won polis asuransi atas namanya 497 00:43:27,354 --> 00:43:28,606 dan kamu adalah penerima manfaatnya! 498 00:43:28,689 --> 00:43:29,898 Apa? 499 00:43:42,161 --> 00:43:43,287 Saya... 500 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Kematian suamiku membunuhku! 501 00:43:49,001 --> 00:43:49,877 saya... 502 00:43:55,799 --> 00:43:57,760 Sang-mi, bicaralah! 503 00:43:57,843 --> 00:43:59,261 Jangan pingsan. Bicaralah dengan kami! 504 00:44:08,103 --> 00:44:10,064 Tuan Gi! 505 00:44:12,775 --> 00:44:14,693 Saya tidak perlu bertemu dengan Anggota Dewan Lee. 506 00:44:16,028 --> 00:44:19,782 Go Hae-ri mengisi senjatanya dan menarik pelatuknya, sekarang! 507 00:44:21,241 --> 00:44:22,493 Anak itu! 508 00:44:23,786 --> 00:44:24,703 Berita terkini. 509 00:44:24,787 --> 00:44:27,748 Telah diklaim bahwa serangan teroris telah menyebabkan pesawat B357 510 00:44:27,831 --> 00:44:30,542 jatuh di laut Maroko bulan lalu. 511 00:44:30,626 --> 00:44:32,836 Cha terus-menerus berdebat 512 00:44:32,961 --> 00:44:36,256 bahwa B357 sengaja jatuh dan serangan itu dipimpin... 513 00:44:36,340 --> 00:44:37,383 Panggil Bayangan. 514 00:44:37,466 --> 00:44:39,259 ...oleh John andamp; Tandai, industri pertahanan global. 515 00:44:39,343 --> 00:44:41,512 -Dia pasti sedang sibuk sekarang. -Panggil saja dia! 516 00:44:41,595 --> 00:44:44,890 Keluarga korban ditahan konferensi pers yang mendesak dan diminta 517 00:44:44,973 --> 00:44:47,601 untuk memecat Direktur NIS, dan membentuk tim penuntut khusus, 518 00:44:47,685 --> 00:44:49,937 untuk mengetahui kebenarannya tentang kecelakaan B357. 519 00:44:50,020 --> 00:44:52,606 Partai oposisi mengumumkan pernyataannya mengenai kecelakaan itu 520 00:44:52,731 --> 00:44:55,818 dan menyatakan kritik keras menentang partai yang berkuasa. 521 00:45:01,156 --> 00:45:03,200 Ketidakmampuan pemerintah dan korupsi-- 522 00:45:03,283 --> 00:45:06,412 Anda membuat pilihan yang tepat memilih Cha Dal-geon. 523 00:45:07,579 --> 00:45:09,790 ...mereka sibuk melindungi nama baik Presiden. 524 00:45:09,915 --> 00:45:13,836 Melobi bukan soal senjata. 525 00:45:13,919 --> 00:45:16,296 ...tidak bertanggung jawab dalam perannya untuk melindungi warga negara-- 526 00:45:16,380 --> 00:45:18,549 Ini tentang orang-orang. 527 00:45:18,632 --> 00:45:22,136 Mengenai ditunjukkan sebagai orang di balik serangan teroris, 528 00:45:22,219 --> 00:45:23,512 John danamp; kata Markus 529 00:45:23,595 --> 00:45:26,849 mereka ingin memeriksa faktanya melalui penyelidikan menyeluruh. 530 00:45:26,932 --> 00:45:29,101 kata NIS pihaknya akan menyelidiki secara menyeluruh 531 00:45:29,184 --> 00:45:30,853 orang-orang yang terlibat dalam kasus tersebut 532 00:45:30,936 --> 00:45:35,441 dan memeriksa keberadaan Kim Woo-gi, kata co-pilot Cha. 533 00:45:57,087 --> 00:45:58,547 CO-PILOT MUNGKIN HIDUP 534 00:46:08,182 --> 00:46:09,600 Apa yang salah denganku? 535 00:46:11,185 --> 00:46:12,436 SURAT PENGunduran Diri 536 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 Kamu gila, Go Hae-ri. 537 00:46:18,692 --> 00:46:21,570 Kamu sudah gila. Kamu gila. 538 00:46:26,241 --> 00:46:28,327 SURAT PENGunduran Diri 539 00:46:35,792 --> 00:46:37,294 Mari kita bicara. 540 00:46:37,377 --> 00:46:38,837 saya... 541 00:46:41,048 --> 00:46:42,341 Saya cukup sibuk. 542 00:46:42,424 --> 00:46:44,259 Surat pengunduran diri itu-- 543 00:46:44,343 --> 00:46:47,679 Sebagai agen NIS, Saya tidak menyesali apa yang telah saya lakukan. 544 00:46:49,973 --> 00:46:52,267 Ketika saya mengundurkan diri dan kembali menjadi warga sipil, 545 00:46:53,018 --> 00:46:57,439 Anda bisa berharap permintaan maaf antar manusia yang pantas dari saya. 546 00:47:00,859 --> 00:47:02,069 Ayo Hae-ri. 547 00:47:05,614 --> 00:47:06,698 Mari ikut saya. 548 00:47:26,969 --> 00:47:30,013 Saya akan bertanggung jawab penuh dan mengundurkan diri. 549 00:47:30,389 --> 00:47:31,390 Apa? 550 00:47:32,474 --> 00:47:33,809 Bertanggung jawab? 551 00:47:34,601 --> 00:47:36,853 Apakah Anda seorang ketua atau wakil? 552 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 Siapakah Anda yang patut disalahkan? 553 00:47:40,148 --> 00:47:41,692 Surat pengunduran diri saya. 554 00:47:43,777 --> 00:47:45,404 Apa menurutmu itu surat 555 00:47:45,487 --> 00:47:48,198 akan membantu Anda berhenti dengan damai dan pulang begitu saja? 556 00:47:49,449 --> 00:47:51,285 Anda sedang dalam perjalanan ke penjara. 557 00:47:51,368 --> 00:47:53,495 Karena membocorkan informasi rahasia. 558 00:47:54,246 --> 00:47:55,455 Permisi? 559 00:47:55,539 --> 00:47:56,415 J... 560 00:47:56,873 --> 00:47:59,001 -Penjara? -Anda. 561 00:47:59,585 --> 00:48:01,837 Anda belum pernah bertemu Cha Dal-geon. 562 00:48:03,589 --> 00:48:05,924 -Apa? -Berpura-pura bodoh saja. 563 00:48:06,008 --> 00:48:08,051 Anda belum pernah memberinya rekaman itu. 564 00:48:09,428 --> 00:48:10,804 Tapi Cha Dal-geon-- 565 00:48:10,887 --> 00:48:13,098 Dia tidak menginginkanmu dipecat juga. 566 00:48:13,932 --> 00:48:16,852 Saya akan mencoba untuk mengambil semua peluru, jadi kamu bisa saja... 567 00:48:18,270 --> 00:48:20,230 Berdiri saja di sana dan bertindak tanpa malu-malu! 568 00:48:21,106 --> 00:48:23,150 Aku pandai tidak tahu malu... 569 00:48:24,234 --> 00:48:27,237 Tapi jika aku melakukan itu, Tuan Gi yang akan menanggung semua kesalahannya-- 570 00:48:27,321 --> 00:48:29,156 Anda khawatir tentang Gi? 571 00:48:30,532 --> 00:48:31,783 Bagaimana dengan saya? 572 00:48:31,867 --> 00:48:35,495 Jika kamu mengakui kesalahanmu, Akulah yang harus mengundurkan diri. 573 00:48:35,579 --> 00:48:37,581 Karena orang bodoh sepertimu! 574 00:48:38,081 --> 00:48:39,791 Apa menurutmu aku mengkhawatirkanmu? 575 00:48:41,126 --> 00:48:44,171 Sobat, kamu benar-benar tidak bisa melakukannya kepala atau ekor apa pun. 576 00:48:45,547 --> 00:48:47,507 Ya Tuhan. 577 00:48:55,849 --> 00:48:56,975 Brengsek. 578 00:49:06,568 --> 00:49:07,694 Jangan pedulikan kami. 579 00:49:07,778 --> 00:49:10,072 -Kamu seharusnya meminumnya. -Aku baik-baik saja. 580 00:49:19,164 --> 00:49:21,375 Aku dengar kamu diculik dalam perjalananmu ke sini. 581 00:49:21,458 --> 00:49:23,293 Ya, um... 582 00:49:23,377 --> 00:49:25,587 Mereka telah mencoba membunuh saya sejak Maroko. 583 00:49:25,671 --> 00:49:27,881 Siapa yang Anda maksud? 584 00:49:27,964 --> 00:49:29,383 John danamp; Tanda. 585 00:49:29,883 --> 00:49:33,553 Co-pilot bekerja untuk John andamp; Tandai sampai setahun yang lalu, 586 00:49:33,637 --> 00:49:36,473 dan istrinya dulu pramugari mereka. 587 00:49:37,099 --> 00:49:40,394 Dan yang paling diuntungkan keluar dari kecelakaan pesawat-- 588 00:49:40,477 --> 00:49:44,398 Saya sangat terkesan dengan Tuan Cha. 589 00:49:46,108 --> 00:49:48,610 Meskipun terjadi penculikan dan percobaan pembunuhan, 590 00:49:48,694 --> 00:49:51,196 kamu sudah mengumpulkan keberanian untuk mengungkap kebenaran. 591 00:49:55,909 --> 00:50:00,539 Mohon tunggu dan lihat sementara aku mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 592 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 Terima kasih, Tuan Presiden. 593 00:50:06,628 --> 00:50:09,756 Bisakah saya meminta bantuan Anda? 594 00:50:09,840 --> 00:50:11,007 Silakan lanjutkan. 595 00:50:12,509 --> 00:50:16,138 Adapun agen NIS dalam rekaman itu, tolong jangan biarkan mereka dipecat. 596 00:50:17,389 --> 00:50:20,684 Yah, itu bukan hakku untuk memutuskan-- 597 00:50:20,767 --> 00:50:23,729 Jika bukan karena orang-orang itu, kita tidak akan pernah tahu sebanyak ini. 598 00:50:24,604 --> 00:50:25,897 Tolong, Tuan Presiden. 599 00:50:28,400 --> 00:50:29,985 Menurutku itu bukan ide yang buruk. 600 00:50:30,068 --> 00:50:33,155 Semua orang di negara ini sedang memperhatikan NIS. 601 00:50:33,238 --> 00:50:36,032 Saya tidak berpikir memecat mereka yang terlibat akan terlihat bagus. 602 00:50:39,661 --> 00:50:40,746 Aku berjanji padamu. 603 00:50:45,250 --> 00:50:48,628 Mari berharap kita memiliki senyuman di wajah kita lain kali kita bertemu. 604 00:50:48,712 --> 00:50:51,548 Terima kasih tuan. Terima kasih banyak! 605 00:50:51,631 --> 00:50:53,258 Terima kasih. 606 00:51:00,432 --> 00:51:01,433 Ya? 607 00:51:01,975 --> 00:51:04,478 Kami diperintahkan untuk mengawal Tuan Cha ke rumah persembunyian. 608 00:51:05,437 --> 00:51:06,605 Perintah siapa itu? 609 00:51:07,397 --> 00:51:09,691 Saya bertanya kepada Ketua dari Dinas Keamanan Presiden. 610 00:51:09,775 --> 00:51:11,777 Tampaknya berbahaya sekarang identitasnya terungkap. 611 00:51:11,902 --> 00:51:13,820 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu-- 612 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Tidak, ayo lakukan apa yang Yun katakan. 613 00:51:15,697 --> 00:51:18,116 Anda adalah orang yang sangat penting mulai sekarang. 614 00:51:19,910 --> 00:51:22,037 Apakah rumah itu dijaga oleh Dinas Keamanan? 615 00:51:22,120 --> 00:51:23,413 NIS akan berada di sana. 616 00:51:24,581 --> 00:51:26,416 Aku akan membawanya ke rumah persembunyian. 617 00:51:31,254 --> 00:51:33,548 -Terima kasih, tuan. -Hati-hati di jalan. 618 00:51:45,811 --> 00:51:47,020 Saya minta maaf, Pak. 619 00:51:48,605 --> 00:51:50,857 Saya akan memastikan masalah ini diperbaiki... 620 00:51:55,821 --> 00:51:59,074 Anda sudah menumpahkan supnya dan melepuh bolaku. 621 00:51:59,157 --> 00:52:00,158 Perbaiki apa? 622 00:52:00,909 --> 00:52:02,911 Tolong beri saya kesempatan. Saya bisa memperbaikinya, Pak. 623 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Keluar dari pekerjaan Anda. 624 00:52:06,832 --> 00:52:07,916 Saya membuat kesalahan. 625 00:52:08,792 --> 00:52:09,835 Mohon maafkan saya. 626 00:52:09,918 --> 00:52:12,921 Saya mengambil penguji air Sungai Han bahwa kamu dulu, 627 00:52:13,004 --> 00:52:14,840 dan menjadikanmu Direktur NIS. 628 00:52:15,507 --> 00:52:17,884 Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah mendapatkan penghasilan Anda. 629 00:52:26,685 --> 00:52:28,228 Direktur An, bangun. 630 00:52:31,731 --> 00:52:32,858 Katakan padaku, Perdana Menteri. 631 00:52:34,317 --> 00:52:36,319 Bagaimana kita harus mengatasi krisis ini? 632 00:52:37,195 --> 00:52:39,322 Maksudku, apakah ada cara lain? 633 00:52:39,406 --> 00:52:42,450 Kita harus memperbaiki akar permasalahannya. 634 00:52:44,744 --> 00:52:46,621 Menurut Anda siapa yang harus memperbaikinya? 635 00:52:47,122 --> 00:52:48,957 Polisi? Jaksa? 636 00:52:49,040 --> 00:52:50,792 Itu bahkan lebih membuat stres. 637 00:52:50,876 --> 00:52:53,211 Saya pikir pilihan terbaik kami adalah membiarkan Direktur An menanganinya. 638 00:52:56,047 --> 00:52:59,009 Jika kamu memberiku satu kesempatan lagi, Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa 639 00:52:59,092 --> 00:53:00,594 dan menyelesaikan situasi ini. 640 00:53:01,887 --> 00:53:04,014 Jangan nyalakan yang ada di rekaman. 641 00:53:04,097 --> 00:53:05,891 Itu hanya akan menarik perhatian. 642 00:53:05,974 --> 00:53:07,642 Ya, tuan. 643 00:53:18,320 --> 00:53:19,654 Sayang sekali. 644 00:53:19,738 --> 00:53:21,948 Untuk membiarkan John andamp; Tandai sia-sia seperti ini. 645 00:53:23,199 --> 00:53:25,368 Apakah kamu serius? 646 00:53:26,953 --> 00:53:29,205 Apa yang bisa saya lakukan? Lihatlah kekacauan yang kita alami. 647 00:53:29,289 --> 00:53:31,875 Hanya karena kamu memberi tugas pada An, 648 00:53:31,958 --> 00:53:34,836 itu tidak berarti Anda tidak dapat mengambil tindakan dari waktu ke waktu. 649 00:53:36,046 --> 00:53:39,549 Yang sebenarnya? Kita bisa mengungkapkannya sesuai keinginan kita. 650 00:53:46,640 --> 00:53:49,476 Apa yang kamu katakan? Mengapa saya harus disalahkan? 651 00:53:49,559 --> 00:53:52,479 Jika seorang anak bermain api, orang tualah yang harus disalahkan. 652 00:53:53,438 --> 00:53:55,815 Tidakkah kamu melihat bagaimana Go Hae-ri dipermalukan organisasi? 653 00:53:58,026 --> 00:54:02,030 Ayo Hae-ri. Apakah Anda yang membocorkan rekaman tersebut? 654 00:54:04,783 --> 00:54:08,578 Saya pikir Anda tidak tahu itu ada. Dan Anda bahkan belum pernah bertemu Cha Dal-geon. 655 00:54:13,083 --> 00:54:16,878 Jawab aku, Ayo. Aku tahu kamu bukan orangnya siapa yang memberinya rekaman itu. 656 00:54:18,922 --> 00:54:20,090 -Maaf-- -Akulah orangnya. 657 00:54:24,427 --> 00:54:25,845 Saya merekamnya 658 00:54:26,680 --> 00:54:27,973 dan memberikannya kepada Cha Dal-geon. 659 00:54:28,640 --> 00:54:31,017 Gi! Apa yang kamu bicarakan? 660 00:54:32,978 --> 00:54:36,189 Itu tidak benar. Pak Gi bahkan tidak tahu Cha Dal-geon. Itu aku. 661 00:54:36,272 --> 00:54:39,359 Apakah kalian berdua sedang bermain-main denganku? 662 00:54:43,071 --> 00:54:44,823 Apakah kalian tidak malu? 663 00:54:47,075 --> 00:54:49,077 Dua ratus warga sipil tewas 664 00:54:49,160 --> 00:54:51,329 dan kami sibuk menutupinya. 665 00:54:51,413 --> 00:54:53,957 Apakah itu normal bagi kita menyalahkan keduanya? 666 00:54:54,624 --> 00:54:58,712 Inilah sebabnya mengapa orang selalu menyalahkan kita. Mereka menyebut kami tidak berguna dan tidak bertanggung jawab. 667 00:54:58,795 --> 00:54:59,921 Hei, Geng. 668 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 Kami tidak di sini untuk mendengarkan keluh kesahmu. 669 00:55:03,550 --> 00:55:05,051 Ingin berterus terang? 670 00:55:06,428 --> 00:55:09,305 Siapa di sini yang percaya bahwa video tersebut terinfeksi virus? 671 00:55:11,224 --> 00:55:14,894 Kita semua tahu seseorang menghapusnya, namun kita menutup mata terhadap hal itu. 672 00:55:16,312 --> 00:55:17,897 Ada baiknya Anda mengungkitnya. 673 00:55:17,981 --> 00:55:19,190 Gi Tae-ung. 674 00:55:20,483 --> 00:55:22,902 Apakah ada tanda-tanda peretasan dari luar NIS? 675 00:55:22,986 --> 00:55:24,154 Tidak, tuan. 676 00:55:24,237 --> 00:55:27,615 Itu berarti seseorang di dalam NIS secara pribadi menanam virus. 677 00:55:27,699 --> 00:55:31,745 Bahkan rekaman kamera keamanan sengaja dihapus pada hari itu. 678 00:55:31,828 --> 00:55:34,330 Anda harus menjadi Ketua atau lebih tinggi 679 00:55:34,414 --> 00:55:36,499 untuk memasuki ruang kontrol, kan? 680 00:55:36,583 --> 00:55:38,793 Apakah itu kamu, Min? 681 00:55:40,545 --> 00:55:41,796 Apakah kamu gila? 682 00:55:42,297 --> 00:55:44,883 Akulah yang terkutuk karena kasus ini. 683 00:55:44,966 --> 00:55:46,217 Sialan. 684 00:55:47,969 --> 00:55:49,679 Saya pikir itu kamu. 685 00:55:50,346 --> 00:55:53,308 -Apa? -Anda tidak tahan saya sukses. 686 00:55:53,391 --> 00:55:55,226 Bukankah kamu mencoba untuk mengacaukanku? 687 00:55:55,310 --> 00:55:56,770 Kamu bajingan! 688 00:55:56,853 --> 00:55:58,063 Permisi. 689 00:56:00,065 --> 00:56:02,484 Direktur ingin berbicara dengan kita semua. 690 00:56:33,139 --> 00:56:34,432 Presiden kita 691 00:56:35,183 --> 00:56:36,893 telah memberi kita satu kesempatan lagi. 692 00:56:37,685 --> 00:56:39,395 Dimulai dengan insiden B357, 693 00:56:40,313 --> 00:56:41,731 lakukan yang terbaik 694 00:56:41,815 --> 00:56:44,234 dalam melakukan bagian Anda untuk keamanan nasional 695 00:56:45,068 --> 00:56:47,445 dan memaksimalkan manfaat negara kita. 696 00:56:48,113 --> 00:56:51,282 -Dipahami? -Ya tuan! 697 00:56:52,075 --> 00:56:55,578 Pertama, kita selalu berpikir dan bertindak 698 00:56:55,662 --> 00:56:58,164 berpihak pada keadilan dan kebenaran. 699 00:56:58,248 --> 00:57:01,960 Pertama, kami selalu memprediksi dan mempersiapkan 700 00:57:02,043 --> 00:57:05,296 untuk menjamin keamanan nasional. 701 00:57:05,380 --> 00:57:08,591 Pertama, kami selalu sadar itu kehilangan kehormatan seseorang 702 00:57:08,675 --> 00:57:11,594 sama dengan kehilangan kehormatan secara keseluruhan. 703 00:57:15,849 --> 00:57:18,560 Apa menurutmu kita harus lari tes narkoba padanya? 704 00:57:18,643 --> 00:57:22,730 Bagaimana mungkin dia tidak memecatmu karena membocorkan informasi rahasia? 705 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Bisa dibilang saya adalah orang yang tidak beruntung, 706 00:57:24,691 --> 00:57:27,026 tapi aku mendapatkan jackpot, jika menyangkut karir saya. 707 00:57:27,110 --> 00:57:32,991 Hei, menurutmu siapa pengkhianat kotor itu siapa yang menghapus file videonya? 708 00:57:33,700 --> 00:57:35,034 Aku tidak tahu. 709 00:57:35,118 --> 00:57:37,454 Tidak mungkin Ketua Min, melihat cara dia bertindak. 710 00:57:37,537 --> 00:57:39,539 Itu juga bukan Ketua Geng. 711 00:57:39,622 --> 00:57:41,791 Chief Park dari Inspeksi? 712 00:57:41,875 --> 00:57:43,209 -Atau Ketua Choi-- -Itu benar-- 713 00:57:46,671 --> 00:57:47,714 Halo pak. 714 00:57:52,051 --> 00:57:54,179 Hei, Hwa-suk! 715 00:57:58,725 --> 00:58:01,478 Saya ingin meminta maaf secara resmi. 716 00:58:01,561 --> 00:58:02,937 Tentang rekaman. 717 00:58:03,021 --> 00:58:05,565 Aku tidak bermaksud untuk menyematkannya padamu. 718 00:58:06,441 --> 00:58:08,985 Segalanya menjadi tidak terkendali begitu cepat dan-- 719 00:58:10,695 --> 00:58:12,322 Itu benar. 720 00:58:12,405 --> 00:58:14,491 Aku tidak bermaksud membuatmu kesulitan-- 721 00:58:14,574 --> 00:58:15,617 Bagus sekali. 722 00:58:32,050 --> 00:58:34,844 Tutup mulutmu, gadis, sebelum lalat masuk! 723 00:58:35,929 --> 00:58:39,349 Dia hanya memujiku. 724 00:58:40,350 --> 00:58:42,227 Aku baru saja mendengarnya dari Se-hun. 725 00:58:42,352 --> 00:58:44,729 Anda bukan satu-satunya dengan rekamannya. 726 00:58:44,812 --> 00:58:48,191 Tuan Gi tidak memberitahumu tapi... Kemarilah. 727 00:59:08,211 --> 00:59:09,963 Kenapa dia sangat terlambat? 728 00:59:10,922 --> 00:59:13,800 Apa Shadow bilang dia akan datang? 729 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 Maksudmu aku mendengar sesuatu? 730 00:59:19,639 --> 00:59:21,641 Hanya saja dia tidak mudah bergerak. 731 00:59:25,395 --> 00:59:26,980 Brengsek. 732 00:59:29,232 --> 00:59:34,237 Beraninya dia mengacaukan wajah bidadari? 733 00:59:38,199 --> 00:59:41,953 Cha Dal-geon, bajingan itu. Bagaimana saya harus mencabik-cabiknya? 734 00:59:49,002 --> 00:59:50,420 Ya, Tuan Hong. 735 00:59:52,672 --> 00:59:56,134 Bagaimana menurutmu? Saya bersiap-siap untuk pertandingan balas dendam. 736 00:59:56,217 --> 00:59:57,927 Anda bisa berhenti sekarang. 737 00:59:59,387 --> 01:00:00,930 Apa yang kamu bicarakan? 738 01:00:02,015 --> 01:00:03,725 Apakah kamu tidak ingin Cha Dal-geon mati? 739 01:00:03,808 --> 01:00:05,226 Tim lain akan mengambil alih. 740 01:00:08,354 --> 01:00:09,606 Apakah ini karena... 741 01:00:10,898 --> 01:00:13,276 kamu tidak percaya padaku? 742 01:00:33,087 --> 01:00:35,298 Cha Dal-geon pergi ke tempat persembunyian NIS sekarang. 743 01:00:36,299 --> 01:00:38,009 Apa pentingnya? 744 01:00:38,885 --> 01:00:41,220 Tidak mudah di sana, itu berbahaya. 745 01:00:43,723 --> 01:00:45,850 Jadi itu berbahaya bagi saya, tapi tidak untuk orang lain? 746 01:00:52,273 --> 01:00:54,275 Siapa itu? 747 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 Siapa bajingan yang menculik klienku? 748 01:00:57,987 --> 01:01:01,407 Mereka mematikan dan sangat brutal. 749 01:01:05,411 --> 01:01:06,704 Kirim dia masuk. 750 01:01:08,373 --> 01:01:11,584 Shadow sendiri akhirnya ada di sini. 751 01:01:27,850 --> 01:01:29,143 kamu... 752 01:01:32,814 --> 01:01:34,065 Ingin satu? 753 01:01:35,900 --> 01:01:37,318 Terima kasih. 754 01:01:46,452 --> 01:01:48,830 Ambil piring kosong sekarang. 755 01:01:49,706 --> 01:01:51,374 Dengan kepala Cha Dal-geon di atas mereka. 756 01:02:00,299 --> 01:02:03,219 Terjemahan subtitle oleh Daham Yoon