1
00:00:10,969 --> 00:00:14,889
13,8 ΔΙΣ. ΠΕΡΥΣΙ

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
{\ an8}Μετά το Big Bang,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,853
{\ an8}Το σύμπαν είναι γεμάτο με κοσμόσουπα

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,689
{\ an8}από υδρογόνο και αέριο ήλιο.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
{\ an8}Τέλος, αυτά τα άτομα υδρογόνου και ηλίου

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
{\ an8}άρχισαν να συνδυάζονται για να σχηματίσουν αστέρια.

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
Τα αστέρια μπορούν να ομαδοποιηθούν σε γαλαξίες.

8
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
Αυτό λέγεται πρώτο φως.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
Για να δεις το πρώτο φως,

10
00:00:46,671 --> 00:00:49,799
ο πρώτος γαλαξίας στο σύμπαν μας,

11
00:00:49,883 --> 00:00:54,137
εκείνο το μακρινό παρελθόν
είναι όπου γίνεται η δημιουργία.

12
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
Όταν κοιτάς τον ουρανό,
πέρα από τα αστέρια του Γαλαξία,

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
βλέπουμε μόνο σκοτάδι.

14
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
Δεν έχουμε τεχνολογία

15
00:01:06,107 --> 00:01:09,652
για να δείτε το πρώτο μέρος
από την ιστορία του σύμπαντος.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
Για να μπορέσουμε να κοιτάξουμε στο παρελθόν

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
να δεις το πρώτο φως,

18
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
χρειαζόμαστε το πιο περίπλοκο τηλεσκόπιο
στην ιστορία.

19
00:01:19,913 --> 00:01:24,000
Ο Webb, σε ολόκληρη την ιστορία της NASA,
είναι η πιο επικίνδυνη αποστολή.

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
<i>Αυτή η αποστολή θα μπορούσε να είναι ένας τεχνολογικός θρίαμβος</i>

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
<i>ή μια σπαρακτική καταστροφή.</i>

22
00:01:29,297 --> 00:01:33,802
Βάλαμε το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο
στο διάστημα, έως και 1,6 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

23
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Πολλά προβλήματα μπορεί να προκύψουν.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,810
Αυτός είναι ο αριθμός των μεμονωμένων σημείων αποτυχίας
η μεγαλύτερη από όλες τις αποστολές.

25
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
Προσπαθώντας να σκεφτώ
το αδιανόητο, "Αν αποτύχει..."

26
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
Αυτή είναι μια τρομακτική σκέψη.

27
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Μηχανικός συστημάτων επιτυχίας αποστολής
που πιστεύουν ότι δεν υπάρχει παράγοντας τύχης

28
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
είναι ηλίθιος ή ψεύτης.

29
00:02:07,168 --> 00:02:11,422
Αυτή η πρώτη εικόνα θα μας φέρει πιο κοντά
να απαντήσει σε ερωτήσεις,

30
00:02:11,506 --> 00:02:13,466
«Από πού ερχόμαστε;

31
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
Πώς φτάσαμε εδώ;

32
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
Είμαστε μόνοι;»

33
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
Αυτή είναι η ιστορία μας.

34
00:02:19,055 --> 00:02:22,183
- Αυτή είναι η ιστορία μας.
- Όλη μας η ιστορία.

35
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό το τηλεσκόπιο
είναι το επόμενο μεγάλο άλμα

36
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
στην αναζήτηση της ζωής.

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
Το σύμπαν είναι πολύ μεγάλο,

38
00:02:31,067 --> 00:02:34,821
πρέπει να υπάρχει συνειδητή ζωή
αυτό εξελίσσεται εκεί έξω.

39
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
Διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb

40
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
θα αλλάξει τους τρόπους μας
κατανοήσουν θεμελιωδώς το σύμπαν.

41
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
<i>Υπάρχει νέο τηλεσκόπιο.</i>

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
<i>Διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb,</i>

43
00:03:10,064 --> 00:03:14,611
<i>που φέρει το όνομα του δεύτερου διαχειριστή
από τη NASA, θα πραγματοποιηθεί σύντομα.</i>

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
<i>Θα κυκλοφορήσει από τη Γαλλική Γουιάνα</i>

45
00:03:18,781 --> 00:03:22,660
Ο διαστημικός σταθμός εκεί σου θυμίζει
αυτή δεν είναι απλώς μια αποστολή της NASA</i>

46
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
<i>Αυτή είναι μια κοινή αποστολή
με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος</i>

47
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
<i>και την Καναδική Διαστημική Υπηρεσία.</i>

48
00:03:28,249 --> 00:03:30,960
25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

49
00:03:32,378 --> 00:03:35,465
<i>Τρεις δεκαετίες και δέκα δισεκατομμύρια δολάρια
υπό κατασκευή,</i>

50
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
<i>Αυτό το έργο δεν είναι χωρίς διαμάχη.</i>

51
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
<i>Πολλά ατυχήματα, δημοσιονομική κρίση,</i>

52
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
<i>ακόμα και απειλές ακύρωσης από το Κογκρέσο.</i>

53
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
<i>Εκκίνηση του τηλεσκοπίου James Webb</i>

54
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
<i>πολύ μεγάλος κίνδυνος για τη NASA.</i>

55
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
<i>Αν κάτι πάει στραβά,
έργο περίπου δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων,</i>

56
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
<i>περισσότερο από δύο δεκαετίες,
μάταια, έτσι ακριβώς.</i>

57
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
Πώς είσαι;

58
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
- Τα νέα σου;
- Καλά.

59
00:04:02,617 --> 00:04:06,788
Thomas Zurbuchen
είναι επικεφαλής της επιστήμης στη NASA,

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
ή ο Δρ Ζ, όπως το λέμε.

61
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
Ήρθε η μέρα.

62
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
Αυτές τις δεκαετίες, όλο αυτό το διάστημα,

63
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
όλοι όσοι εμπλέκονται σε αυτό,

64
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
και εδώ είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

65
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
Το τηλεσκόπιο βρίσκεται στην κορυφή αυτού του πυραύλου.

66
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
Τηλεσκόπιο εργασίας
περισσότερα από 10.000 άτομα.

67
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Με αυτό το τηλεσκόπιο,

68
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
όλες τις ελπίδες και τα όνειρα αυτών των ανθρώπων,

69
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
και δεκάδες χιλιάδες επιστήμονες,
μερικοί δεν έχουν καν γεννηθεί ακόμα,

70
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
ποιος θα επωφεληθεί από αυτά τα δεδομένα,

71
00:04:37,068 --> 00:04:41,197
περιμένοντας την αντίστροφη μέτρηση
για το ταξίδι του στο διάστημα.

72
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
{\ an8}Έτοιμο, όλα τα συστήματα είναι ενεργά.

73
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Μετρήστε αντίστροφα από 30 δευτερόλεπτα.

74
00:04:46,911 --> 00:04:51,416
Ο Webb, σε ολόκληρη την ιστορία της NASA,
είναι η πιο σκληρή αποστολή που έγινε ποτέ.

75
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
{\ an8}Υπάρχουν κατασκευαστικά προβλήματα,
προγραμματισμός, συστήματα,

76
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
{\ an8}επίσης προσωπικό.

77
00:04:57,755 --> 00:04:59,966
Μερικές φορές μου φαίνεται ζοφερό.

78
00:05:00,049 --> 00:05:01,759
Έτοιμο για μέτρηση τερματικών.

79
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ...</i>

80
00:05:05,054 --> 00:05:08,141
Σκέφτομαι συχνά τον Webb
ως ο Απόλλωνας της επιστήμης.

81
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
Αυτό είναι ένα πολύ δύσκολο πράγμα που είναι σχεδόν αδύνατο.

82
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
Ωστόσο, το κάνουμε ακόμα.

83
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
<i>...τρία, δύο, μία, τσουλήθρα!</i>

84
00:05:27,869 --> 00:05:31,539
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ

85
00:05:37,754 --> 00:05:41,174
GODDARD SPACE CENTER

86
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
Το ταξίδι σε αυτή την εκτόξευση
πολύ μακρύ.

87
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
Δούλεψα σε αυτό το έργο 15 χρόνια.

88
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
{\ an8}Αισθάνομαι το βασικό μέρος
της ταυτότητάς μου ως ανθρώπου

89
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
{\ an8}είναι η δουλειά μου.

90
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
{\ an8}Τον αγαπώ, γι' αυτό το ζω.

91
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
Προσπαθώντας να σκεφτώ
το αδιανόητο, "Αν αποτύχει",

92
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
μετά ξεχύθηκα
όλη μου η καριέρα σε αυτό,

93
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
είναι τρομακτική σκέψη.

94
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
{\ an8}Από τότε που ήταν έξι ή επτά ετών,

95
00:06:12,038 --> 00:06:15,750
{\ an8}Αποφάσισα ότι αυτό ήταν το όνειρό μου.
Θέλω να γίνω αστρονόμος.

96
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
Μεγάλωσα σε αγροτικό Αρκάνσας,
ένα μικρό αγρόκτημα, στη μέση του πουθενά.

97
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Δεν υπάρχουν φώτα της πόλης εκεί.

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
Πολύ σκοτεινό. Ο ουρανός είναι όμορφος.

99
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
Με γοήτευε ο νυχτερινός ουρανός
από μικρός.

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,692
{\ an8}ΕΚΤΟΞΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΣΚΟΠΟΥ HUBBLE, 24 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990

101
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
Είμαι ακόμα στην τέταρτη ή πέμπτη δημοτικού,
ανέβα και δες.

102
00:06:45,780 --> 00:06:48,074
<i>Μας έχει δοθεί άδεια</i>

103
00:06:48,157 --> 00:06:51,953
<i>να αρχίσετε να κουμαντάρετε
απελευθέρωση μπροστινού μάνταλου</i>

104
00:06:53,955 --> 00:06:58,584
<i>Κοιτάξαμε και τις δύο κουβέρτες
τεντωμένο σε ηλιακούς συλλέκτες</i>

105
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
<i>Καλό.</i>

106
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
<i>Ας ελπίσουμε ότι το Hubble μπορεί να το έχει
τη δική του περιπέτεια,</i>

107
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
<i>για να το ανοίξει
περαιτέρω μυστήρια του σύμπαντος</i>

108
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
Το κατευθύνουν

109
00:07:16,227 --> 00:07:20,398
στον άδειο ουρανό, δεν υπάρχει τίποτα,
μόνο για να δούμε τι συμβαίνει.

110
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
Όπως όλος ο κόσμος,

111
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
Θυμάμαι ότι έμεινα άναυδος
με αυτό που είδαμε.

112
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια κατάσταση μηδέν
γεμάτο με χιλιάδες γαλαξίες.

113
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
Μας έδωσε μια εκτίμηση,
για πρώτη φορά,

114
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
για την ηλικία του σύμπαντος.

115
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο κόλπο φυσικής,

116
00:07:58,936 --> 00:08:02,273
δηλαδή μπορούμε να κοιτάξουμε στο παρελθόν

117
00:08:02,356 --> 00:08:04,150
με ένα γιγάντιο τηλεσκόπιο.

118
00:08:06,235 --> 00:08:08,279
Το τηλεσκόπιο είναι σαν μια χρονομηχανή

119
00:08:08,362 --> 00:08:12,158
αυτό μας επιτρέπει
δείτε το σύμπαν όπως ήταν στο παρελθόν.

120
00:08:12,658 --> 00:08:16,454
Ακούγεται σαν επιστημονική φαντασία,
αλλά αυτό οφείλεται σε ένα απλό γεγονός

121
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
ότι το φως θέλει χρόνο για να ταξιδέψει.

122
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
Αν κοιτάξουμε τα φώτα του δρόμου,
το φως από τη λάμπα

123
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
χρειάζεται ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
να φτάσει στα μάτια μας.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
Φως από τον Ήλιο
χρειάζονται οκτώ λεπτά για τη Γη.

125
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Σκεφτείτε το βήμα
πιο μέσα στο σύμπαν.

126
00:08:34,138 --> 00:08:36,057
Όσο πιο μακριά είναι το αντικείμενο,

127
00:08:36,140 --> 00:08:39,060
το φως θέλει περισσότερο χρόνο
να πάει στο τηλεσκόπιο.

128
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Λοιπόν, το βλέπουμε
όπως στο παρελθόν.

129
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
Με το Hubble,
μπορούμε να κοιτάξουμε στο παρελθόν

130
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
και δείτε μερικούς γαλαξίες
πολύ νέος.

131
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
Ωστόσο, χάσαμε την αρχή.

132
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Χάσαμε το πρώτο μέρος
στο πρώτο κεφάλαιο

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
από την ιστορία του σύμπαντος
13,8 δισ. φέτος.

134
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
{\ an8}Θέλουμε να δούμε την απεραντοσύνη του διαστήματος

135
00:09:05,419 --> 00:09:08,923
{\ an8}και επιστρέψτε στην αρχή του χρόνου
για να απαντησω στην ερωτηση...

136
00:09:09,006 --> 00:09:10,925
{\ an8}ΠΡΩΗΝ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΗΣ NASA

137
00:09:11,008 --> 00:09:13,469
{\ an8}..."Πώς σχηματίζονται οι γαλαξίες;

138
00:09:14,554 --> 00:09:18,140
{\ an8}Υπάρχουν άλλοι πλανήτες που είναι κατοικήσιμοι;
έξω από το ηλιακό μας σύστημα;

139
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
{\ an8}Υπάρχει ζωή μόνο στον πλανήτη Γη;

140
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
{\ an8}Τηλεσκόπιο Hubble και έδαφος
μας έκανε ένα σημαντικό ξεκίνημα.

141
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
{\ an8}Ας πάμε παρακάτω,

142
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
{\ an8}και το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Επόμενης Γενιάς,

143
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
{\ an8}NGST, θα είναι ένα μεγάλο βήμα
τι να κάνουμε μετά.

144
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Αυτό τελικά συνέβη
Διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb.

145
00:09:47,753 --> 00:09:52,049
Το Webb είναι ένα μεγάλο άλμα.
Είναι το μεγαλύτερο άλμα οποιασδήποτε αποστολής,

146
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
ως προς το μέγεθος
βελτίωση σε όλες τις διαστάσεις.

147
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
Είναι σαν τη μητέρα όλων των τηλεσκοπίων.

148
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
Σίγουρα υπάρχουν δέκα θαύματα
αυτό πρέπει να συμβεί.

149
00:10:05,062 --> 00:10:08,816
Διάφορες νέες τεχνολογίες
που κανείς δεν έχει φτιάξει ποτέ.

150
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Εντελώς νέος ανιχνευτής,

151
00:10:11,235 --> 00:10:15,448
νέο ηλεκτρονικό σύστημα
που εστιάζει τον καθρέφτη,

152
00:10:15,948 --> 00:10:16,907
δέκα.

153
00:10:18,200 --> 00:10:20,036
Ένας από τους πιο σημαντικούς αριθμούς,

154
00:10:20,119 --> 00:10:22,496
«Ποιο είναι το μοναδικό μας σημείο αποτυχίας;»

155
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
Μοναδικό σημείο αποτυχίας
είναι κάτι που πρέπει να συμβεί,

156
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
αν δεν συμβεί αυτό,
όλη η αποστολή ήταν μια αποτυχία.

157
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
{\ an8}<i>Η πλοήγηση επιβεβαιώνεται
έχουν αναπτυχθεί αλεξίπτωτα</i>

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
{\an8}<i>και παρατηρούμε σημαντική επιβράδυνση.</i>

159
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
Ο Άρης προσγειώνεται γύρω στα 80 με 90,

160
00:10:41,682 --> 00:10:44,268
είναι μια από τις πιο επικίνδυνες αποστολές.

161
00:10:44,769 --> 00:10:47,146
Ο Γουέμπ ήταν τρεις με τέσσερις φορές χειρότερος.

162
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
{\ an8}<i>Είναι όμορφο, Mike, πραγματικά είναι.</i>

163
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
{\ an8}<i>Κουνούσαν τη σημαία,
Μπορείτε να το δείτε.</i>

164
00:10:54,153 --> 00:10:57,615
Στην περίπτωση ενός μόνο σημείου αστοχίας,
χειρότερος από τον Απόλλωνα.

165
00:10:59,492 --> 00:11:00,868
ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ

166
00:11:00,951 --> 00:11:05,706
Πόσα μεμονωμένα σημεία αποτυχίας
τι ζήσαμε; Η απάντηση είναι 344.

167
00:11:06,332 --> 00:11:10,294
Αυτός είναι ο αριθμός των μεμονωμένων σημείων αποτυχίας
η μεγαλύτερη από όλες τις αποστολές.

168
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
Αυτό φαίνεται σαν ένα αδύνατο έργο.

169
00:11:22,264 --> 00:11:28,104
{\ an8}ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,900
Πάντα υπάρχουν άγνωστα
σε αυτό το θέμα, το γνωρίζουμε.

171
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
Τελικά, τεχνικά,
όλες τις ευθύνες μου.

172
00:11:38,406 --> 00:11:42,118
Παίρνουμε τις καλύτερες αποφάσεις
στο μέτρο του δυνατού με τα υπάρχοντα δεδομένα,

173
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
αλλά το παραδεχόμαστε...

174
00:11:44,328 --> 00:11:47,665
υπάρχει πάντα ένας μικρός κίνδυνος
για ορισμένες από αυτές τις αποφάσεις.

175
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
- Ζωγραφίζω;
- Ναι.

176
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Ηρεμώ.

177
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
Τα τελευταία 24 χρόνια,
Είμαι συγκεντρωμένος σε αυτή την αποστολή.

178
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Είναι σαν το δεύτερο παιδί μου.

179
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
Τα παιδιά μου απλά ξέρουν
Διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb

180
00:12:10,187 --> 00:12:12,523
από την ηλικία των εννέα ή τεσσάρων ετών.

181
00:12:13,023 --> 00:12:16,193
Ο γιος μου είναι τώρα 30 ετών,
η κόρη μου είναι 28 χρονών.

182
00:12:17,111 --> 00:12:20,322
Ένας φόβος να έχεις
είναι, εάν υπάρχει πρόβλημα,

183
00:12:20,406 --> 00:12:24,160
θα υπάρχει Τύπος, πολιτικοί, οτιδήποτε.

184
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
Αμαυρώνουν τη φήμη σας.

185
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
{\ an8}Ανησυχεί για τα πάντα. Είναι τα γονίδια του Menzel.

186
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
{\ an8}Ανησυχούν για μικρά πράγματα.

187
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί καλά.

188
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Όλα μεμονωμένα σημεία αποτυχίας
αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημα,

189
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
ανησυχείς για αυτό και...

190
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
Έτσι είναι, ανησυχώ. Σωστά, η ομάδα ανησυχεί, οπότε...

191
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Επομένως είμαστε σε εγρήγορση και επικεντρωμένοι σε αυτό.

192
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
Αυτές είναι μερικές πρωτότυπες έννοιες

193
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
του λεγόμενου
Διαστημικό Τηλεσκόπιο Επόμενης Γενιάς.

194
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
Όσο μεγαλύτερος είναι ο καθρέφτης,
τόσο περισσότερο φως συλλέγεται.

195
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
Έτσι, για να δούμε το πρώτο φως,
ο καθρέφτης πρέπει να είναι μεγάλος.

196
00:13:05,242 --> 00:13:09,288
Υπάρχουν πέντε έννοιες που εξετάζουμε.
Αυτό είναι το πρωτότυπο.

197
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
Το θέμα με αυτό το σχέδιο είναι οι λεπτομέρειες,

198
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
έτσι μόνο μετά
λάβετε λεπτομέρειες μηχανικής,

199
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
κάτι σαν αυτό,
βρήκαμε το πρόβλημα.

200
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
Το πιο προφανές πρόβλημα,

201
00:13:21,258 --> 00:13:25,429
η διάμετρος είναι μεγαλύτερη
παρά τη διάμετρο του πυραύλου που το μεταφέρει.

202
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
Έπρεπε να το διπλώσουμε.

203
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
Κάνουμε εγκαταστάσεις
οι κύριοι καθρέφτες στοιβάζονται,

204
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
σαν πικάπ.

205
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
Μία από τις έννοιες που έχουμε
είναι η εγκατάσταση του κύριου καθρέφτη

206
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
χρησιμοποιώντας δύο φύλλα σαν τραπέζι,

207
00:13:39,985 --> 00:13:41,403
αυτό που φτιάχνουμε τώρα.

208
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Η αρχική μας αναθεώρηση σχεδιασμού
είναι 2008,

209
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
εκεί φαίνεται το τηλεσκόπιο
όπως έχουμε τώρα.

210
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
Αυτό δεν είναι το καλύτερο μοντέλο του Webb,

211
00:13:56,168 --> 00:13:58,796
αλλά αρκετά καλό
για να δείξει τα χαρακτηριστικά του.

212
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
Αυτός είναι ο κύριος καθρέφτης. Μπαίνει το αστρικό φως,

213
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
σχετικά με τον κύριο καθρέφτη,
εστίαση στον δευτερεύοντα καθρέφτη,

214
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
και μετά έστειλε
σε αυτή τη μαύρη πυραμιδική δομή.

215
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Μετά από αυτό, επιστρέψτε εδώ,
σχετικά με το όργανο.

216
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
Κάμερα, φασματόμετρο...

217
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
Συγγνώμη, η κόλλα είναι λίγο χαλαρή,

218
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
αλλά αυτή είναι μια ηλιακή ασπίδα.

219
00:14:28,325 --> 00:14:32,538
Η ηλιακή ασπίδα μπλοκάρει το φως
από τον Ήλιο, τη Γη και τη Σελήνη.

220
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
Θέλουμε τα τηλεσκόπια μας να κρυώσουν,

221
00:14:35,666 --> 00:14:39,753
για να μην λάμπει πιο λαμπερά
από τα αχνά αστέρια που έβλεπε.

222
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
Από τα 344 μεμονωμένα σημεία αποτυχίας,

223
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 από αυτά αποδόθηκαν
με την τοποθέτηση ηλιακής ασπίδας.

224
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
Η εγκατάσταση δεν έχει γίνει ποτέ.

225
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
Το πρώτο πράγμα που συνέβη,

226
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
και οι δύο μεγάλες παλέτες
που βλέπεις από κάθε πλευρά,

227
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
κατέβασε το ένα και μετά το άλλο.

228
00:15:02,568 --> 00:15:05,529
Και οι δύο συγκρατήθηκαν
διπλωμένο στρώμα ηλιακής ασπίδας.

229
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
Στη συνέχεια, ένα πολύ περίπλοκο σύστημα τροχαλίας
και μοτέρ στερέωσης

230
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
ανοίγει την ηλιακή ασπίδα
σε καθέναν από τους έξι κόμβους.

231
00:15:17,166 --> 00:15:20,377
Θα είμαστε σε ένταση
καθένα από τα πέντε στρώματα

232
00:15:20,461 --> 00:15:24,673
για να αποκτήσετε το σωστό σχήμα και θέση,
σε σχέση μεταξύ τους.

233
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
Υπάρχουν 34 μεμονωμένα σημεία αποτυχίας

234
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
που σχετίζονται με τη σύσφιξη
τα πέντε στρώματα.

235
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
<i>Στρώμα δύο,
με την καταμέτρηση των τριών, δύο, ενός...</i>

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Πολύ διαφορετικά πράγματα
αυτής της διαστημικής αποστολής

237
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
με άλλες διαστημικές αποστολές που έχουν υπάρξει ποτέ
πόσο εύθραυστο είναι αυτό.

238
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Δεν είναι μέταλλο.

239
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
Μοιάζει περισσότερο με πτυσσόμενη ομπρέλα.

240
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
Το κάνουμε
τρεις εγκαταστάσεις πλήρους κλίμακας,

241
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
και αναδίπλωση προς τα πίσω
κάνει την ηλιακή ασπίδα να φθείρεται.

242
00:16:02,378 --> 00:16:06,465
Το σκίσιμο αυτής της ηλιακής ασπίδας έφτασε σε ένα σημείο
μέχρι που είπαμε,

243
00:16:06,548 --> 00:16:10,094
«Όχι. Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τις δοκιμές
και υπερδοκιμές».

244
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
Όταν χειρίζεσαι κάτι
που μοιάζει με μεγάλο φύλλο,

245
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
καλώδια μήκους χιλιομέτρων,
αντικείμενα που μπορούν να μπερδευτούν,

246
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
μπορεί να πάει στο μέρος
ανεπιθύμητη χωρίς βαρύτητα.

247
00:16:22,022 --> 00:16:24,024
Πολλά προβλήματα μπορεί να προκύψουν.

248
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
Αναπτύσσουμε, διπλώνουμε,
βάλτο σε έναν πύραυλο,

249
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
μετά ξαναφτιάξτε το
ρομποτικά στο διάστημα,

250
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
και αυτό δεν έγινε ποτέ.

251
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
Δεκατέσσερις ημέρες μετά την εκτόξευση,
γαντζώνουμε και τις δύο πλευρές του κύριου καθρέφτη.

252
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
Υπάρχουν δέκα μεμονωμένα σημεία αποτυχίας
σχετίζεται με τον κύριο καθρέφτη,

253
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
πέντε για κάθε πτέρυγα.

254
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
Διαθέτει 18 τμήματα μονάδων
είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να δημιουργήσετε τον καθρέφτη.

255
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
Κάθε καθρέφτης μπορεί να μετακινηθεί.

256
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Αυτό μας βοηθά να τοποθετηθούμε
κάθε εξάγωνο

257
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
να εστιάσει
το τηλεσκόπιό μας ρομποτικά.

258
00:17:14,825 --> 00:17:19,038
Η απόσταση είναι 1,6 εκατομμύρια χιλιόμετρα από τη Γη,
τέσσερις φορές πιο μακριά από τη Σελήνη.

259
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
Δεν θέλουμε το τηλεσκόπιο να ραγίσει, να σπάσει,

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
όταν πέφτει σε κρυογονικές θερμοκρασίες.

261
00:17:25,669 --> 00:17:29,339
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ

262
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
Η NASA το συναρμολόγησε ξανά

263
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
μεγαλύτερος θάλαμος Cryovac
στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

264
00:17:36,096 --> 00:17:37,890
Χρησιμοποιήθηκε για την εποχή του Απόλλωνα.

265
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
Χρειάστηκαν χρόνια για να το αποκτήσω
φιλοξενήσει αυτό το μεγάλο τηλεσκόπιο.

266
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
Έχει το μέγεθος ενός τριώροφου κτιρίου,
δοκιμασμένο σε θερμοκρασία

267
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
μείον 223 Κελσίου,
και δουλεύει μια χαρά.

268
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
Ήταν σχεδόν μαγικό.

269
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
Είχαμε μια υπέροχη μέρα στο Goddard

270
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
που ο κόσμος περίμενε
για χρόνια.

271
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
Το υποστηρίζουν,
και το γύρισε προς την περιοχή παρατήρησης,

272
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
και όλοι μπορούμε να δούμε αυτόν τον καθρέφτη.

273
00:18:20,099 --> 00:18:24,103
Ήταν μια στιγμή «Μην αρχίζεις να κλαις».

274
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
Δηλαδή κοιτάξαμε
αντανάκλαση της δικής του σκιάς

275
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
στον ίδιο καθρέφτη
που θα ανιχνεύσει φως

276
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
από νεαρούς γαλαξίες και μακρινούς πλανήτες.

277
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
Νομίζεις ότι με είδε κι αυτός;
Είναι πολύ δροσερό.

278
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Σχεδιάσαμε αυτό το τηλεσκόπιο

279
00:18:43,580 --> 00:18:47,000
ειδικά για να δούμε το σύμπαν
στο υπέρυθρο φως.

280
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
Οι πιο μακρινοί γαλαξίες είναι πολύ μακριά

281
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
έτσι το φως εκπέμπεται
ως υπέρυθρο φως,

282
00:18:56,718 --> 00:19:00,305
ελαφρώς πιο κόκκινο φως
από αυτό που μπορεί να δει το μάτι.

283
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
Παρόλο που έχει ένα τηλεσκόπιο όπως το Hubble,
τηλεσκόπιο ορατού φωτός,

284
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
πολύ μεγαλύτερο,

285
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
ακόμα δεν μπορούσαμε να δούμε το φως
από αυτόν τον πρώτο γαλαξία.

286
00:19:12,568 --> 00:19:17,656
Παρόλο που σχεδιάσαμε αυτό το τηλεσκόπιο
να μελετήσει τους πρώιμους γαλαξίες,

287
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
το γεγονός ότι είναι τόσο μεγάλος και δυνατός

288
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
δηλαδή θα έχει
δυνατότητες που δεν υπήρχαν ποτέ πριν

289
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
βοηθώντας στη μελέτη εξωπλανητών,
πλανήτες σε τροχιά γύρω από άλλα αστέρια.

290
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
Ειδικά όσον αφορά
είτε υπάρχει κοντινός πλανήτης είτε όχι

291
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
που μπορεί να είναι δυνητικά κατοικήσιμα.

292
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Πώς να το κάνετε

293
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
είναι να κοιτάξουμε τα μόρια
στην ατμόσφαιρα του πλανήτη.

294
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
Θα είναι σε θέση να ανιχνεύσει το μεθάνιο,
διοξείδιο του άνθρακα, υδρατμοί.

295
00:19:56,320 --> 00:19:58,947
Όπου υπάρχει νερό, συνήθως υπάρχει ζωή.

296
00:20:00,282 --> 00:20:04,828
Δεν είναι υπερβολή να πούμε αυτό το τηλεσκόπιο
είναι το επόμενο μεγάλο άλμα

297
00:20:04,912 --> 00:20:07,539
στην αναζήτηση της ζωής στο σύμπαν.

298
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
Πόσο καταπληκτικό θα ήταν αν έλεγα,
«Κοίτα, εδώ είναι πέντε πλανήτες,

299
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
φαίνεται να υπάρχει ζωή εκεί»;

300
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
Μπορείτε να φανταστείτε;
Αυτό άλλαξε τα πάντα.

301
00:20:20,302 --> 00:20:23,680
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

302
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Ο Webb είναι η κορυφή του ανθρώπινου πολιτισμού,

303
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
ανιδιοτελής επιδίωξη
από αυτό που υπάρχει εκεί έξω.

304
00:20:33,106 --> 00:20:37,945
Μάθετε περισσότερα για τον εαυτό μας,
την ιστορία μας, για τον ίδιο τον κόσμο.

305
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
Νομίζω ότι είναι πολύ εξαιρετικό.

306
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
Μεγάλωσα στην Ελβετία.

307
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
Ο πατέρας μου είναι ευαγγελιστής πάστορας
σε μια φονταμενταλιστική εκκλησία.

308
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
Σπάνια ακούμε για επιστήμη.

309
00:20:55,420 --> 00:20:59,883
Από μικρός με δίδαξαν
Το σύμπαν σχηματίστηκε σε επτά ημέρες.

310
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
Μετά παρακολούθησα ένα μάθημα.

311
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
Ο δάσκαλος εξήγησε
ο τρόπος με τον οποίο η επιστήμη αλλάζει τον ρου της ιστορίας.

312
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
νομίζω,
«Αυτή είναι η δουλειά που θέλω.

313
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
Μπορώ να κάνω επιστήμη,
και μέσα από αυτό άλλαξε τον ρου της ιστορίας».

314
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
Είμαι πέντε χρόνια σε αυτή τη δουλειά.

315
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
Πολλοί πιστεύουν ότι είμαι ανυπόμονος.

316
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
Ο τρόπος λογοδοσίας μου
μερικές φορές μπορεί να θεωρηθεί αγενής.

317
00:21:36,211 --> 00:21:37,838
Ωστόσο, ας υποθέσουμε ότι αποτυγχάνει.

318
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
Αυτό θα προκαλέσει
ολόκληρη η ιστορία της παγκόσμιας επιστήμης πηγαίνει προς τα πίσω

319
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
μια δεκαετία ή δύο.

320
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Κατέγραψα όλες τις αποστάσεις μου.

321
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
Ο ετήσιος στόχος μου είναι τα 1.600 χιλιόμετρα.

322
00:21:53,520 --> 00:21:57,816
Εξαρτάται από το επίπεδο του άγχους εκείνη τη χρονιά.
Όσο πιο αγχωμένος, τόσο πιο μακριά.

323
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
Πλησιάζει τα 2.000 χιλιόμετρα.

324
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
NASA, σωστά; Αυτό είναι θεσμός
που δημιούργησε το σύνθημα,

325
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
«Η αποτυχία δεν είναι επιλογή».

326
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο σύνθημα,

327
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
αλλά κάθε φορά που κάνεις μια αποστολή,
η αποτυχία είναι μια επιλογή.

328
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
Όλες αυτές οι προκλήσεις υπήρχαν από την αρχή.

329
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
{\ an8}Το ινστιτούτο θα διαχειρίζεται το τηλεσκόπιο

330
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
{\ an8}που θα κυκλοφορήσει το 2007.

331
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
{\ an8}Στοχεύστε το κόστος για να το κάνετε αυτό
είναι 500 εκατομμύρια δολάρια.

332
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
{\ an8}Κάποιος είναι η πρώτη φορά
μιλάμε για το κόστος,

333
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
όλοι εργάζονται σε αυτό
Διαστημικό Τηλεσκόπιο Hubble,

334
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
που είναι πολύτιμο
περισσότερα από έξι δισεκατομμύρια δολάρια,

335
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
να ξέρεις ότι είναι μαλακίες.

336
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
Καθώς το έργο εξελίσσεται,

337
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
ξαφνικά, το κόστος εκτινάχθηκε στα ύψη
σε έξι δισεκατομμύρια δολάρια.

338
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
{\ an8}Κύριε Χάουαρντ, παρακολουθήσατε
μια ταινία που ονομάζεται <i>The Money Pit</i>;

339
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
{\ an8}Ναι, φυσικά.

340
00:22:53,080 --> 00:22:57,250
{\ an8}Νομίζω ότι η τυπική πρόταση στην ταινία,
«Μόλις άλλες δύο εβδομάδες».

341
00:22:58,043 --> 00:23:01,630
{\ an8}Πώς μπορούμε να το δικαιολογήσουμε αυτό
στους ψηφοφόρους μας;

342
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
{\ an8}Υπάρχει έρευνα από το Κογκρέσο.

343
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
{\ an8}Στην ουσία, "Σταματήστε το έργο."

344
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
Αισθάνεται ότι δεν θα συμβεί.

345
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
{\ an8}Το Κογκρέσο θα μας ακυρώσει.

346
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
{\ an8}Αυτό είναι εκπληκτικό.

347
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
Είμαι ένας ενθουσιώδης νέος επιστήμονας
εξερευνήστε την επιστήμη με αυτό το τηλεσκόπιο,

348
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
και τώρα σταματάμε;

349
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
Το Κογκρέσο είπε, "Θα σας δώσουμε τα χρήματα"
τότε μπήκα μέσα.

350
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
$9,0 ΔΙΣ

351
00:23:24,361 --> 00:23:28,115
Κανείς δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.
Όπως, «Είναι εντάξει.

352
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
Πώς είναι η απόδοσή σας;
Ο χρόνος πέρασε, αλλά θα είναι εντάξει».

353
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
Δεν είναι καλό.

354
00:23:34,371 --> 00:23:38,792
ΔΟΝΗΣΗ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΔΟΚΙΜΗ

355
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
Θυμάμαι ότι ήταν προετοιμασμένος
για δονήσεις και ακουστικές δοκιμές.

356
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
Το οποίο κάναμε
προσπαθεί να βλάψει το τηλεσκόπιο.

357
00:23:52,222 --> 00:23:53,598
Θέλουμε να επιβιώσει,

358
00:23:53,682 --> 00:23:57,018
αλλά τινάξαμε
σαν να ήταν έτοιμος να ταρακουνηθεί σε πύραυλο.

359
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
Πετάξαμε και ήχο εναντίον του,
το ίδιο όπως και στην εκτόξευση αργότερα.

360
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
Η πρώτη δοκιμή πήγε πολύ ομαλά.

361
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
Στη συνέχεια, όταν δοκιμάστηκε με διαστημόπλοιο
και ηλιακή ασπίδα,

362
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
οι συνδετήρες άρχισαν να χαλαρώνουν.

363
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Υπάρχουν 10.000 μπουλόνια εκεί μέσα.

364
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
Εάν έχετε επισκευάσει ποτέ ένα ποδήλατο,

365
00:24:40,312 --> 00:24:44,357
ξέρουμε αν τοποθετήσουμε το παξιμάδι,
πρέπει να σφίξει για να κλειδώσει.

366
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
Το παξιμάδι δεν είναι κλειδωμένο.

367
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

368
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Πηγαίνει στο διάστημα. Πρέπει να κλειδωθεί.

369
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
Έτσι, έπρεπε να το εγκαταστήσουμε ξανά,
ψάχνοντας για όλα τα καρύδια.

370
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
Χρειάστηκαν έξι μήνες

371
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
και κόστισε 150 εκατομμύρια δολάρια
να το φτιάξω.

372
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
Οι άνθρωποι κάνουν περισσότερα λάθη.

373
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

374
00:25:07,005 --> 00:25:08,965
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ NASA ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΟ ΣΦΑΛΜΑΤΑ

375
00:25:09,049 --> 00:25:12,260
Εν τω μεταξύ, πήραμε
τα πιο αρνητικά νέα

376
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
από αυτή την αποστολή,
σε σύγκριση με όλες τις άλλες αποστολές.

377
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
Κανείς δεν θέλει να είναι αποτυχημένος.

378
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
Όλοι θέλουν την επιτυχία,
όπως κάθε αθλητική ομάδα.

379
00:25:22,521 --> 00:25:25,732
Πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα.
Πρέπει να σταματήσουμε να χάνουμε.

380
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
Αυτή η ομάδα, είναι πάντα καταπληκτική.

381
00:25:32,405 --> 00:25:34,908
Νομίζω ότι αυτό είναι θέμα ηγεσίας.

382
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
Κινδυνεύουμε να γρατσουνιστούμε
και έσπασε τον καθρέφτη,

383
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
οπότε πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.

384
00:25:40,789 --> 00:25:45,085
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι
αλλάζουν ηγέτες για να ενώσουν την ομάδα

385
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
και δημιουργήστε προσοχή
που χρειάζεται για αυτό το εξαιρετικό πράγμα.

386
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
Θέλουμε αυτή την ενέργεια,
«Ναι, θα τα καταφέρουμε».

387
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
Νομίζω ότι αυτό έγινε.

388
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
Θυμάμαι τη μέρα που...

389
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
Για πρώτη φορά,
έμεινα πολύ έκπληκτος.

390
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
Αυτά τα δύο μέρη,

391
00:26:04,229 --> 00:26:08,024
κύριος καθρέφτης και ηλιακή ασπίδα,
πρέπει να εγκατασταθούν και τα δύο.

392
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
Ξέρω ότι θα είναι πολύ δύσκολο.

393
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
Τα δύο μέρη δεν συναντιούνται ποτέ.

394
00:26:18,159 --> 00:26:21,663
Όλα τα συστήματα, όλα τα καλώδια,
όλα πρέπει να λειτουργούν.

395
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
Όταν εγκατασταθούν τα δύο μέρη...

396
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
επιτέλους δουλεύει.

397
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
Η ομάδα δεν έχει φτάσει ακόμα σε ιδανικές συνθήκες,

398
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
και δεν είναι ανώτεροι,
τότε ξαφνικά, ήταν μπροστά.

399
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
Είναι καλύτεροι από ό,τι νομίζει ο κόσμος.

400
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
Αυτό είναι καταπληκτικό.

401
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
Έχουμε βασικά έτοιμη την αποστολή.

402
00:27:00,076 --> 00:27:03,663
Αν ρωτήσει κανείς,
"Πόσο σίγουρη είναι η κυκλοφορία του Webb τώρα;"

403
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
Είμαι πολύ σίγουρος.

404
00:27:31,274 --> 00:27:36,071
Έχουμε αφιερώσει πολλά χρόνια για να το φέρουμε
αυτό το τηλεσκόπιο στην εξέδρα εκτόξευσης.

405
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Σκέφτηκα, «Είναι αλήθεια αυτό;
Έγινε αλήθεια;»

406
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
Νιώθω ενθουσιασμό
και ευχάριστη νευρικότητα.

407
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
GUYANA SPACE CENTER, ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΚΙΑΝΑ

408
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
Μου άρεσε το λανσάρισμα; Λοιπόν...

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
Μου αρέσει όταν γίνεται.

410
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
Σαν το άλμα με αλεξίπτωτο.

411
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
Όταν ανοίξει το αλεξίπτωτο,
είναι πάντα διασκεδαστικό.

412
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
Είμαστε μόλις 12 ώρες από την κυκλοφορία.
Ελπίζω ο καιρός να είναι καλός,

413
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
και μπορούμε να ξεκινήσουμε
αυτό το τηλεσκόπιο αύριο το πρωί.

414
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σχεδόν τα καταφέραμε.

415
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
Είμαι πολύ ενθουσιώδης.
Ανυπομονώ να το λανσάρω.

416
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
Και τις δύο ομιλίες τις έγραψα μόνος μου.

417
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό
και οι δύο ομιλίες είναι αυθεντικές και προσωπικές,

418
00:28:58,445 --> 00:29:00,822
ειδικά σε περιόδους απογοήτευσης,

419
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
ειλικρινά,

420
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
ότι ήμουν εκεί σαν άνθρωπος.

421
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό.

422
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
Θετικός λόγος, κανείς δεν θα θυμάται.

423
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
Δεν είναι σημαντικό. Μπορώ να μιλήσω για οτιδήποτε.

424
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
Η αρνητική ομιλία είναι πολύ σημαντική.

425
00:29:16,796 --> 00:29:19,966
Πολύ σημαντικό λοιπόν
σκεφτείτε το προσεκτικά.

426
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
{\ an8}<i>Επτά, έξι, πέντε...</i>

427
00:29:23,928 --> 00:29:27,098
{\ an8}ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗΣ ΤΑΞΗΣ, 4 ΙΟΥΝΙΟΥ 1996

428
00:29:27,182 --> 00:29:28,016
{\an8}<i>...απογειώνεται.</i>

429
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
<i>Ανάφλεξη.</i>

430
00:29:30,685 --> 00:29:35,774
Θυμάμαι την πρώτη αποτυχία του Ariane 5.
Θυμάμαι ακόμα πώς φαινόταν.

431
00:29:35,857 --> 00:29:36,733
<i>Απογείωση.</i>

432
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
Ακόμα θυμάμαι,
ήταν χαραγμένο στο μυαλό μου.

433
00:29:45,992 --> 00:29:48,411
<i>Όλες οι παράμετροι πρόωσης είναι κανονικές.</i>

434
00:29:48,495 --> 00:29:49,788
<i>Κανονική τροχιά.</i>

435
00:29:54,876 --> 00:29:57,545
«Η σημερινή εκτόξευση δεν ήταν επιτυχής

436
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
και ο Γουέμπ δεν έφτασε σε τροχιά
όπως είχε προγραμματιστεί».

437
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
«Αυτό είναι ένα πισωγύρισμα για όλους μας,

438
00:30:08,807 --> 00:30:11,768
επίσης για την επιστήμη
και εξερεύνηση του σύμπαντος μας.

439
00:30:13,686 --> 00:30:15,480
Είμαστε ξεκάθαρα απογοητευμένοι.

440
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
Ωστόσο, όσο δύσκολες κι αν είναι οι αναποδιές
αυτό που βιώνουμε αυτή τη στιγμή,

441
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει.

442
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
Η δέσμευσή μας
προς την επιστημονική εξερεύνηση του διαστήματος».

443
00:30:48,429 --> 00:30:51,891
ΗΜΕΡΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ, 25 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

444
00:30:52,684 --> 00:30:56,563
Το πιο ωραίο πράγμα της δεκαετίας,
ίσως αυτόν τον αιώνα, θα συμβεί σύντομα.

445
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
Ο διάδοχος του Χαμπλ,

446
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
τρεις φορές μεγαλύτερο
και πολύ πιο εξελιγμένο,

447
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
θα δρομολογηθεί.
θα αρχίσω να κλαίω.

448
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
Καλά Χριστούγεννα.
Ξύπνησα στις 04.50 σήμερα το πρωί

449
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
για να παρακολουθήσετε την κυκλοφορία του JWST.

450
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
Απλώς προσευχηθείτε σε όλους τους θεούς της επιστήμης
ώστε όλα να κυλήσουν ομαλά,

451
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
και σε έξι μήνες, παίρνουμε τα δεδομένα.

452
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

453
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
<i>Από το Κέντρο Ελέγχου του Δία
στο Κουρού της Γαλλικής Γουιάνας,</i>

454
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
<i>Το παρακολουθήσατε ζωντανά
Ο πύραυλος Ariane 5 στην εξέδρα εκτόξευσης,</i>

455
00:31:28,219 --> 00:31:30,889
<i>έτοιμο για αποστολή
Διαστημικό τηλεσκόπιο James Webb</i>

456
00:31:30,972 --> 00:31:33,016
<i>στην αρχική φάση του ταξιδιού.</i>

457
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
Δεκάδες χιλιάδες επιστήμονες
επί του παρόντος παρακολουθούν αυτήν την κυκλοφορία.

458
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
{\ an8}Όλο το μέλλον τους εξαρτάται από αυτό
σχετικά με την επιτυχία της εκτόξευσης.

459
00:31:43,318 --> 00:31:47,238
{\ an8}Καλά Χριστούγεννα! Είμαστε έτοιμοι να δούμε
εκτόξευση του τηλεσκοπίου James Webb.

460
00:31:47,322 --> 00:31:51,951
{\ an8}<i>Αυτή τη στιγμή, ολόκληρος ο πίνακας είναι πράσινος,
δεν υπάρχουν προβλήματα κατά την αντίστροφη μέτρηση.</i>

461
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
{\ an8}<i>Δεν παρακολουθούνται άλλα προβλήματα
από την ομάδα ελέγχου πτήσης στο Κουρού</i>

462
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
Δεν είμαι προληπτικός άνθρωπος,

463
00:31:59,792 --> 00:32:05,673
αλλά θα φέρω
τρία γούρια σήμερα.

464
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
Έφερα την άδεια ταξί του πατέρα μου.

465
00:32:08,718 --> 00:32:11,512
Έφερα ένα παπιγιόν
ο παππούς μου Menzel,

466
00:32:11,596 --> 00:32:15,808
και το σημειωματάριο του παππού μου DeLeo
από τη στιγμή που έγινε ιδιωτικός πιλότος.

467
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
<i>Όλα φαίνονται καλά εδώ,
στο διαστημικό pad,</i>

468
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
<i>για μια παρουσίαση την ημέρα των Χριστουγέννων.</i>

469
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
{\ an8}<i>Η επιχείρηση πήγε ομαλά,
η αντίστροφη μέτρηση εξελίσσεται ομαλά,</i>

470
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
{\ an8}<i>όλα τα συστήματα είναι πράσινα,
και είμαστε έτοιμοι να το λανσάρουμε</i>

471
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
<i>Ο καιρός είναι καλός.</i>

472
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
<i>Αξιωματούχοι της NASA
Παρατηρήστε προσεκτικά την τηλεμετρία,</i>

473
00:32:36,329 --> 00:32:38,581
{\an8}<i>προετοιμαστείτε για τον υπολογισμό του τερματικού.</i>

474
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
<i>Δέκα, εννέα, οκτώ...</i>

475
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
{\ an8}Επτά, έξι, πέντε,

476
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
{\ an8}τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

477
00:33:20,873 --> 00:33:22,917
{\ an8}ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

478
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
{\ an8}Απενεργοποιήστε το ESC.

479
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
{\ an8}Όλες οι παράμετροι στο πλοίο είναι κανονικές.

480
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
<i>Περιμένουμε 17 δευτερόλεπτα
του χωρισμού Webb</i>ς

481
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
<i>Το ελατήριο θα απωθήσει τον Webb
από την κορυφή του Ariane 5.</i>

482
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
Διαχωρισμός τηλεσκοπίου Webb.

483
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
Πήγαινε, Γουέμπ!

484
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
- Ευχαριστώ. Ναί!
- Ευτυχισμένος.

485
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
<i>Λάβαμε επιβεβαίωση
διαχωρισμός παρατηρητηρίου</i>

486
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
<i>που θα οδηγήσει
στην εγκατάσταση ηλιακών πάνελ του Webb</i>

487
00:34:24,479 --> 00:34:29,567
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΑ NASA, ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΚΙΝΗΤΟ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΟΥ WEBB.

488
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
<i>Το Webb θα χρησιμοποιήσει εσωτερική μπαταρία
μέχρι να ξεδιπλωθεί το μοναδικό ηλιακό πάνελ του.</i>

489
00:34:58,679 --> 00:35:03,518
<i>Ο Webb απλώνει τώρα το πάνελ,
βεβαιωθείτε ότι υπάρχει θετική δύναμη</i>

490
00:35:04,644 --> 00:35:06,229
Τα ηλιακά πάνελ είναι απλωμένα.

491
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
Καλός!

492
00:35:15,530 --> 00:35:16,906
Πολύ καλό!

493
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
<i>Όταν μετακομίζετε στη δουλειά
περίπου 1,6 εκατομμύρια χιλιόμετρα από τη Γη,</i>

494
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
<i>θα κατευθυνθεί στον ελεγκτή τηλεσκοπίου</i>

495
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
<i>στο Κέντρο Επιχειρήσεων της Αποστολής,
ή αυτό που συντομεύεται ως MOC</i>

496
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
<i>Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>

497
00:35:47,478 --> 00:35:51,274
<i>Η Webb θα συνεχίσει να εγκαθιστά κεραίες,
η ηλιακή ασπίδα και ο καθρέφτης.</i>

498
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
<i>Κάθε διαδικασία, κάθε βήμα είναι σημαντικό και περίπλοκο</i>

499
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
<i>να συναρμολογήσετε το τηλεσκόπιο
βάρους επτά τόνων.</i>

500
00:35:57,780 --> 00:36:01,200
<i>Το τηλεσκόπιο Webb δημιουργήθηκε
μερικοί από τους πιο έξυπνους ανθρώπους του κόσμου</i>

501
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
<i>και όλοι θα παρατηρήσουν
με ενθουσιασμό</i>

502
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
<i>Οτιδήποτε πάει στραβά ανά πάσα στιγμή,</i>

503
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
<i>βασικά τίποτα
που μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι.</i>

504
00:36:15,756 --> 00:36:18,176
Όλοι σας συγχαίρουν για την έναρξη,

505
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
και είμαστε πολύ χαρούμενοι
για τα συγχαρητήρια σας.

506
00:36:21,846 --> 00:36:24,849
Ωστόσο, όλοι ξέρουμε
τα δύσκολα θα έρθουν.

507
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
Εγκατάσταση αυτού του τηλεσκοπίου
όπως η επανασυναρμολόγηση ενός τραπεζιού ΙΚΕΑ

508
00:36:28,978 --> 00:36:31,772
από εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,
ρομποτικά.

509
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
Η ταχύτητα του Webb είναι περίπου 1,6 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.

510
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Σύντομα περάσαμε την τροχιά της Σελήνης,

511
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
οπότε είναι κοντά στην απόσταση
370.000 χιλιόμετρα από εμάς τώρα.

512
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Ο Webb πηγαίνει στο σημείο L2,

513
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
1,6 εκατομμύρια χιλιόμετρα από τη Γη.

514
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Αν στη Γη θέλεις να δεις αμυδρά αστέρια,

515
00:36:53,878 --> 00:36:56,672
μην το ψάχνεις στην πόλη,
πήγαινε στην ύπαιθρο.

516
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
Λοιπόν, πηγαίνοντας στο L2, για εμάς,
αντιπροσωπεύει τη μετάβαση στην ύπαιθρο.

517
00:37:00,968 --> 00:37:05,640
Είναι όπου ο Ήλιος και η Γη έλκονται
μπορεί να ενταχθεί

518
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
να σχηματίσει μια σταθερή τροχιά
γύρω από τον Ήλιο.

519
00:37:10,853 --> 00:37:16,317
Οι αστροναύτες του Απόλλωνα χρειάστηκαν τρεις μέρες
να πάει από τη Γη στη Σελήνη.

520
00:37:16,400 --> 00:37:20,780
Για να φτάσετε στο σημείο L2,
χρειαζόμαστε περίπου 30 μέρες.

521
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
Στο δρόμο προς τα εκεί, φτάσαμε.

522
00:37:29,664 --> 00:37:32,750
Αυτή είναι η πρώτη μου εγκατάσταση. Είμαι νευρικός.

523
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
Ειδικά με αυτή την αποστολή.
Δεν μπορεί να διορθωθεί, σωστά;

524
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
{\ an8}Λοιπόν, τυχόν προβλήματα, τυχόν προκλήσεις,

525
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
{\ an8}πρέπει να αντιμετωπιστεί απευθείας.

526
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
Εργαζόμαστε εκατοντάδες

527
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
στο Κέντρο Επιχειρήσεων της Αποστολής
όλη την ώρα,

528
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
ειδικά η ομάδα πτητικών λειτουργιών.

529
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τηλεσκόπια

530
00:37:53,896 --> 00:37:56,023
μέσω του Κέντρου Επιχειρήσεων Αποστολών.

531
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
Στέλνουμε εντολές στο τηλεσκόπιο,
ή μπλοκ κωδικών,

532
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
να το ρυθμίσω,
ασκούν τις δραστηριότητές τους.

533
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
Δεν μπορούμε να δούμε το τηλεσκόπιο
στο διάστημα, στην απόσταση,

534
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
άρα έχουμε ένα εργαλείο που είναι
κινούμενο μοντέλο του τηλεσκοπίου,

535
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
εκεί μπορούσαμε να δούμε
το τηλεσκόπιο ήταν ανοιχτό.

536
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
Ως γυναίκα, ως Λατίνα,

537
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
με κάνει μονόκερο
σε αυτόν τον κλάδο.

538
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
Δεν έχω κανέναν σαν εμένα
να λειτουργήσει ως πρότυπο.

539
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
Έλαβα ένα σήμα της NASA
όταν ήταν 19 ετών.

540
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
Δεν περίμενα να απογειωθεί η καριέρα μου
σε ένα μεγάλο και αριστοκρατικό μέρος όπως αυτό.

541
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
Μόλις το φτάσετε,
Ξέρω ότι θα διαπρέψω.

542
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
Αναπτύσσω κώδικα και διαδικασίες
για το σύστημα τοποθέτησης.

543
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
Όποια και αν είναι η δραστηριότητα
τι κάνουμε σε τροχιά,

544
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
όλα αυτά τα συστήματα πρέπει να λειτουργούν
και ροή ως μία μονάδα.

545
00:38:55,458 --> 00:38:58,627
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΗΛΙΑΚΟΥ ΑΣΠΙΔΑ
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

546
00:38:59,128 --> 00:39:02,673
ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ

547
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
<i>Ο Διοικητής, ο CR έχει διοριστεί.
Η πρώτη εντολή είναι στα χέρια σας</i>

548
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
<i>Συνέχεια. Είμαστε έτοιμοι</i>

549
00:39:11,599 --> 00:39:13,100
<i>Αποδεκτό. Εκτέλεση κώδικα.</i>

550
00:39:14,352 --> 00:39:16,896
<i>Η γραμμή εντολών είναι εξαιρετική.
Παρακαλώ εκτελέστε</i>

551
00:39:16,979 --> 00:39:17,855
<i>Εκτέλεση.</i>

552
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
Κυρίως ένα μόνο σημείο αποτυχίας
βρίσκεται στην ηλιακή ασπίδα.

553
00:39:27,073 --> 00:39:31,952
Εάν αυτός ο μηχανισμός δεν ανοίξει,
ήταν μια κακή μέρα.

554
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
<i>Ναι, Chief Installer,
Η μοτοσικλέτα σας βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής.</i>

555
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
<i>- Συνεχίστε.
- Εκτέλεση</i>

556
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
<i>Αποδεκτό, αφεντικό.
Είμαι χαρούμενος με αυτή την κίνηση</i>

557
00:40:14,745 --> 00:40:15,621
<i>Συνέχεια.</i>

558
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
Όσες δοκιμές κι αν γίνουν,
σαν αλεξίπτωτο,

559
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
ήταν το ίδιο καλός με την προηγούμενη φορά
το διπλώνουμε.

560
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Ποτέ δεν ξέρουμε πόσο καλό είναι

561
00:40:32,888 --> 00:40:35,516
πριν πηδήξει από το αεροπλάνο
και φορέστε το.

562
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
<i>Μεταβείτε στο βήμα 031 για την ομάδα έξι.</i>

563
00:40:54,785 --> 00:40:55,870
<i>Αποδεκτό. Ενεργός</i>

564
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
<i>Διοικητής, καλά. Παρακαλώ συνεχίστε</i>

565
00:41:03,711 --> 00:41:06,964
<i>Έτοιμο για εφαρμογή. Συνεχίζω.
Παρακαλώ κάντε το.</i>

566
00:41:08,299 --> 00:41:10,551
<i>Καλή διαδικασία. Παρακαλώ εκτελέστε</i>

567
00:41:12,094 --> 00:41:12,970
<i>Εκτέλεση.</i>

568
00:41:14,763 --> 00:41:15,890
<i>Παρακαλώ κάντε το.</i>

569
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
<i>- Καλά. Ας δούμε και τα δύο.
- Να</i>

570
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
<i>Commander, εκτελέστε την εγκατάσταση.</i>

571
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
<i>Εκτέλεση.</i>

572
00:41:37,119 --> 00:41:42,166
<i>Μπορώ να επιβεβαιώσω και τα πέντε επίπεδα
η ηλιακή ασπίδα είναι στερεωμένη.</i>

573
00:41:44,460 --> 00:41:45,294
<i>Καλά!</i>

574
00:41:46,337 --> 00:41:47,588
<i>Ευχαριστώ, Αναπληρωτή.</i>

575
00:41:48,380 --> 00:41:51,884
<i>Σημαντικά ορόσημα επιτεύχθηκαν.
Καλή δουλειά, Ομάδα Solar Shield</i>

576
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
<i>Καλή δουλειά.</i>

577
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
<i>Συγχαρητήρια σε όλους. Συγχαρητήρια</i>

578
00:41:58,390 --> 00:42:02,520
καλημερα. Ξέρουμε,
είναι δύσκολο να προβλεφθεί, και αυτό είναι.

579
00:42:02,603 --> 00:42:06,857
Δροσίζει το τηλεσκόπιο, όπως θα έπρεπε.
Είναι όμορφο πράγμα.

580
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
Επί του παρόντος, έχουμε εξαλείψει 266

581
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
από 344 μεμονωμένα σημεία αποτυχίας.

582
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
Δεν μπορεί να αποτύχει γιατί όλα πετυχαίνουν.

583
00:42:18,327 --> 00:42:22,748
Ωστόσο, πρέπει να παραμείνουμε προσεκτικοί
γιατί υπάρχει ακόμα δουλειά να γίνει.

584
00:42:28,045 --> 00:42:31,757
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

585
00:42:31,840 --> 00:42:35,427
ΜΟΝΟ ΣΗΜΕΙΟ ΑΠΟΤΥΧΙΑΣ

586
00:42:40,432 --> 00:42:41,934
- Καλημέρα, Θωμά.
- Γεια σου.

587
00:42:42,017 --> 00:42:43,477
- Πρωί.
- Καλημέρα.

588
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Χαίρομαι που σε βλέπω.

589
00:42:44,770 --> 00:42:47,565
Ο σταθμός στη Μαδρίτη είναι έτοιμος για παράδοση.

590
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
<i>Λειτουργεί Διοικητής, Αναπληρωτής Επιχειρήσεων.</i>

591
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
<i>Ο Αντιπρόεδρος επαληθεύει τις παραμέτρους.
Θα ξεκινήσουμε το μοτέρ</i>

592
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
Εάν τα κύρια φτερά του καθρέφτη είναι ξεκλειδωμένα,

593
00:42:59,285 --> 00:43:02,830
και τα δύο θα δονούνται
με τρόπο που δεν θέλαμε.

594
00:43:03,330 --> 00:43:07,126
Θα εμφανιστεί η δόνηση
ως θολή εικόνα.

595
00:43:11,755 --> 00:43:13,966
<i>Φτάσαμε στην πλήρη προφόρτωση,</i>

596
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
<i>Λοιπόν τώρα,
προχωράμε στο βήμα 046</i>

597
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
<i>για να ενεργοποιήσετε και να ενεργοποιήσετε το SCS-256.</i>

598
00:43:22,683 --> 00:43:26,729
<i>Αναπληρωτής Επιχειρήσεων, αυτή είναι η Αναπληρωτής Εγκατάστασης,
και οι παράμετροι είναι καλές</i>

599
00:43:27,813 --> 00:43:29,523
<i>Αποδέχεται, εκκινήστε τον κινητήρα.</i>

600
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
Ελάτε. Βάλτε το εκεί μέσα.

601
00:43:35,195 --> 00:43:37,865
- Κοίτα, έχει αρχίσει να βγαίνει.
- Κινείται.

602
00:43:52,463 --> 00:43:55,007
Εντάξει, είμαστε σχεδόν στα μισά του 54.

603
00:44:02,640 --> 00:44:03,474
Δείτε το.

604
00:44:05,059 --> 00:44:06,393
- Έχει ήδη μπει.
- Ναι.

605
00:44:06,894 --> 00:44:07,811
Συνεχίζω.

606
00:44:15,277 --> 00:44:17,571
- Τώρα 95, 96.
- Ναι.

607
00:44:22,826 --> 00:44:24,078
- Ορίστε!
- Ναι.

608
00:44:24,703 --> 00:44:25,537
Τέσσερις...

609
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
τρία, δύο, ένα.

610
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
<i>Το Παρατηρητήριό μας JWST
έχει εγκατασταθεί τέλεια.</i>

611
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
Κύριος καθρέφτης.

612
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
- Τα καταφέραμε!
- Αυτό είναι πολύ όμορφο.

613
00:44:57,152 --> 00:44:57,986
Ναί.

614
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
Ο Θεός είναι Παντοδύναμος.

615
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
Πόσο δύσκολο είναι;

616
00:45:10,332 --> 00:45:12,042
Σε αναζήτησα πρώτα.

617
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
Μιλώ. Πώς νιώθεις;

618
00:45:15,713 --> 00:45:19,675
Με την ηχογράφηση,
είναι πιο ομαλό από όσο νομίζουμε.

619
00:45:19,758 --> 00:45:23,762
Δείτε το εγκατεστημένο
σαν να είναι τόσο όμορφο.

620
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
Όλα κύλησαν ομαλά,
πολύ ευχάριστο.

621
00:45:33,313 --> 00:45:37,151
Θέλω να πιω σαμπάνια,
αλλά δυστυχώς δεν έχω, οπότε...

622
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
θέλω να σου πω
πόσο χαρούμενος και συναισθηματικός είμαι τώρα.

623
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
Έχουμε εγκαταστήσει ένα τηλεσκόπιο
σε τροχιά.

624
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
Εκτιμώ τη θυσία σου

625
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
για εξαιρετικά τηλεσκόπια,

626
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
που δεν έχει δει ποτέ αυτός ο κόσμος.

627
00:45:57,504 --> 00:46:00,299
Πώς είναι να γράφεις ιστορία;

628
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
Αισθάνεται καταπληκτικά!

629
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
Το JWST ολοκληρώθηκε
όλες τις μεγάλες εγκαταστάσεις.

630
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
Όλα πήγαν θεαματικά.

631
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
Έχουμε ένα παρατηρητήριο
μεγαλύτερο και πιο περίπλοκο

632
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
που έχει τεθεί σε τροχιά,
και μπορούμε να περιμένουμε ωραίες εικόνες.

633
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
Φίλοι, τα καταφέραμε!

634
00:46:33,165 --> 00:46:34,458
Το JWST ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΗΚΕ!

635
00:46:36,877 --> 00:46:40,631
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
πώς φαίνεται η πρώτη εικόνα.

636
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
Μελετώ τις γαλαξιακές αλλαγές,

637
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
Με ενδιαφέρει το πώς
σχηματίζονται αστέρια στους γαλαξίες,

638
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
επίσης ο σχηματισμός μαύρων τρυπών,
και αλλαγές στη διαδικασία.

639
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
Λοιπόν, ανυπομονώ πολύ για αυτό
Ανυπομονούμε για εικόνες από βαθύ έδαφος.

640
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
Είναι σε αυτό το εσωτερικό πεδίο που μπορούμε να δούμε

641
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
ο πιο μακρινός γαλαξίας.

642
00:47:02,653 --> 00:47:08,367
Ωστόσο, απέχει 1,6 εκατομμύρια χιλιόμετρα από τη Γη,
και μπορεί να προκύψουν πολλά προβλήματα.

643
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
Πάντα το κάνει.

644
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Υπάρχουν ακόμη 49 μεμονωμένα σημεία αποτυχίας
που δεν φεύγει ποτέ.

645
00:47:14,581 --> 00:47:19,586
Αν συμβεί κάποιο από τα δύο,
θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτή την αποστολή.

646
00:47:20,462 --> 00:47:23,549
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1993

647
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
<i>Πολύ θολό τηλεσκόπιο Hubble.</i>

648
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
<i>Ένας από τους δύο καθρέφτες του τηλεσκοπίου
θεωρείται ανάπηρο</i>

649
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
<i>θολώνει την εικόνα.</i>

650
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
Διαστημικό Τηλεσκόπιο Hubble,
το ενεργοποιούμε και δεν εστιάζει.

651
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
Κύριος καθρέφτης, η εστιακή απόσταση είναι λάθος.

652
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
Αυτό ήταν μια καταστροφή για πολλούς επιστήμονες
που βασίζονται σε αυτές τις εικόνες.

653
00:47:46,280 --> 00:47:50,993
Για τους αστρονόμους που το κάνουν αυτό,
Δεν μπορώ να φανταστώ την απογοήτευση.

654
00:47:51,076 --> 00:47:55,080
Αυτό είναι κακό. Ακόμα και ο μικρός εγώ θυμάμαι
είπε κάποτε, "Αυτό είναι κακό!"

655
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
<i>Τζεφ, θα είσαι απασχολημένος.</i>

656
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
<i>Μπορεί να θέλετε να ανάψετε το φως του κράνους σας.</i>

657
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
<i>Καλή ιδέα.</i>

658
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
Οι αστροναύτες πάνε εκεί
και εισάγοντας μικρά οπτικά κομμάτια.

659
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
Σχεδόν σαν γυαλιά
που καθορίζει αυτή την εστιακή απόσταση.

660
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
- Ένα φωτεινό pixel.
- Εκεί!

661
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
Οτι.

662
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
- Μπορούμε να δούμε τα pixel.
- Επιτυχία!

663
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
Το πιο δύσκολο κομμάτι για τον Webb

664
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
μήπως πήγε πολύ μακριά.

665
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
Αν υπάρχει πρόβλημα,
οι αστροναύτες δεν μπορούν να το φτιάξουν.

666
00:48:30,741 --> 00:48:34,286
ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΚΗ ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΙΣΗ
ΣΑΡΑΝΤΑ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

667
00:48:35,913 --> 00:48:37,748
Το τηλεσκόπιο θα είναι ευθυγραμμισμένο.

668
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
Στην ουσία, επικεντρωθείτε ξανά.

669
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
Είναι μια περίπλοκη διαδικασία.

670
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
Το φάντασμα του Hubble στοιχειώνει ξεκάθαρα αυτή την ομάδα
και είναι εδώ και δεκαετίες.

671
00:48:53,347 --> 00:48:55,974
Πολλοί από τους μέντοράς μου συμμετείχαν στο Hubble.

672
00:48:56,058 --> 00:48:58,977
Με προειδοποίησαν
για εκείνη την κακή μέρα.

673
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
Είναι δημόσιο, ορατό, κακό,
και δεν θέλεις να το ζήσεις αυτό.

674
00:49:08,654 --> 00:49:12,491
Τις τελευταίες ώρες,
πήραμε πολλά δεδομένα βαθμονόμησης

675
00:49:12,574 --> 00:49:14,451
να γνωρίζει την κατάσταση του τηλεσκοπίου.

676
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
Κανείς δεν το έχει δει ακόμα αυτό.

677
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
Ας παρακολουθήσουμε.

678
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
Γαλαξίες παντού.

679
00:49:24,503 --> 00:49:25,420
Γαλαξίας.

680
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
Υπάρχουν περισσότεροι γαλαξίες παρά αστέρια.

681
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
Η εικόνα είναι όμορφη και ευκρινή.

682
00:49:33,136 --> 00:49:34,680
Έτσι πρέπει να είναι.

683
00:49:50,862 --> 00:49:55,158
<i>Έξι μήνες μετά το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο του κόσμου
εκτοξεύτηκε στο διάστημα,</i>

684
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
<i>ομάδα στην αίθουσα ελέγχου πτήσης
Το τηλεσκόπιο Webb ετοιμάζεται</i>

685
00:49:58,954 --> 00:50:04,167
<i>αποκαλύπτει τι οι αστρονόμοι του κόσμου
ανυπομονώ για δεκαετίες</i>

686
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
<i>Η πρώτη έγχρωμη εικόνα του τηλεσκοπίου.</i>

687
00:50:08,672 --> 00:50:13,427
{\ an8}Πιστεύετε ότι αυτός είναι ο καλύτερος προσανατολισμός
για αυτή την ομαδοποίηση;

688
00:50:13,927 --> 00:50:18,724
Έχω δοκιμάσει διάφορες περιστροφές,
αλλά επειδή είναι τετράγωνο, είναι δωρεάν.

689
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
Αυτές οι υπέρυθρες πληροφορίες
μας δίνει περισσότερες λεπτομέρειες

690
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
από όσο μπορεί
αποκτήθηκε με το Hubble.

691
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
Ωστόσο, για να το δείτε,

692
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
και λες,
«Δεν υπάρχει αμφιβολία τώρα».

693
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
Πρώτες ύλες από αυτό το τηλεσκόπιο

694
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
Αρχικά η εικόνα ήταν ασπρόμαυρη.

695
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
Μετά κάνω ζουμ,

696
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
{\ an8}και δημιουργήστε έγχρωμες εικόνες
ξεχωρίστε όσο το δυνατόν περισσότερο.

697
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
{\ an8}Επειδή πραγματικά,
αυτό το έργο προσπαθεί να σκάψει

698
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
τον πλούτο και την πολυπλοκότητα των δεδομένων

699
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
χωρίς αλλαγή των δεδομένων. Είναι όλα εκεί.

700
00:50:49,588 --> 00:50:53,258
Το σύμπαν κρύβεται στο σκοτάδι
και πρέπει να αφαιρεθεί.

701
00:50:53,842 --> 00:50:57,512
Τα χρώματα στις εικόνες είναι σημαντικά.
Όλα έχουν αστροφυσική σημασία.

702
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
Δουλέψαμε πάνω σε αυτό με επιστήμονες

703
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
και ζητήστε τη γνώμη τους
σχετικά με αυτή την εικόνα.

704
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
Αυτό είναι το κόκκινο κανάλι της εικόνας,
παρόλο που είναι ασπρόμαυρο.

705
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
Όταν όλα είναι χρωματιστά,
θα είναι κόκκινο.

706
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
Κάθε γαλαξίας εδώ μακριά,
αυτό το αόριστο πράγμα

707
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
θα φανεί πολύ εντυπωσιακό
σαν κόκκινο.

708
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
Μετά μπαίνω στο πράσινο κανάλι,

709
00:51:18,867 --> 00:51:22,746
και τώρα βλέπεις τα χρώματα να ζωντανεύουν,
μόνο κόκκινο και πράσινο.

710
00:51:22,829 --> 00:51:29,127
Το πράσινο περιορίζεται στους κοντινούς γαλαξίες,
και φυσικά τα αστέρια.

711
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
Όταν μπαίνω
κοντό κύμα με μπλε χρώμα,

712
00:51:32,881 --> 00:51:34,382
η εικόνα ζωντανεύει.

713
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
Αυτές οι φωτογραφίες είναι πολύ πολύτιμες,
όπως τα παιδιά μας.

714
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
Έχουμε φροντίσει για τα πάντα,

715
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
ετοιμάστε τη στιγμή
αποκαλύπτονται στον κόσμο.

716
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
Είναι μια σημαντική στιγμή,

717
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
γιατί αυτό δεν είναι μόνο
σημαντικά επιτεύγματα της επιστήμης.

718
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
Αυτό είναι ένα σημαντικό επίτευγμα για την ανθρωπότητα.

719
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
Νομίζω ότι αυτή είναι μια συναρπαστική στιγμή.

720
00:51:52,818 --> 00:51:56,822
Μοιραστείτε κάτι πολύ σημαντικό
είναι μεγάλη τιμή.

721
00:51:57,531 --> 00:51:59,074
ΗΜΕΡΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΕΙΚΟΝΑΣ

722
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
<i>Σήμερα, η κατανόησή μας
σχετικά με το σύμπαν θα γίνει πιο ξεκάθαρο.</i>

723
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
<i>Ναι. Ο Πρόεδρος Μπάιντεν θα αποκαλύψει</i>

724
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
<i>πρώτη έγχρωμη εικόνα
πολυαναμενόμενο</i>

725
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
<i>από το διαστημικό τηλεσκόπιο Webb της NASA</i>

726
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
ΕΔΡΑ ΤΗΣ NASA

727
00:52:11,795 --> 00:52:16,007
{\ an8}Πρέπει να ξεκινήσουμε με την εικόνα
που έδειξε απόψε ο Πρόεδρος.

728
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
{\ an8}- Είναι εντάξει;
- Τέλεια.

729
00:52:17,509 --> 00:52:21,138
{\ an8}Έτσι το λέμε
Το πρώτο βαθύ πεδίο του Webb.

730
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
{\ an8}Αυτός ήταν ο αρχικός λόγος για το παρατηρητήριο.

731
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
Νομίζουμε ότι αυτή είναι η βαθύτερη άποψη
από το σύμπαν μέχρι τώρα.

732
00:52:28,979 --> 00:52:29,813
Έτσι...

733
00:52:33,608 --> 00:52:34,442
Προχώρα.

734
00:52:35,777 --> 00:52:36,611
Έτσι...

735
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
Η βαθύτερη εικόνα του Hubble
χρειάστηκαν εβδομάδες.

736
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
Αυτό σε λίγες ώρες.

737
00:52:42,033 --> 00:52:43,702
- Αυτό που βλέπεις...
- Όμορφη.

738
00:52:43,785 --> 00:52:46,705
...είναι ένα μεγάλο σμήνος γαλαξιών.

739
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
Όταν βλέπουμε μια τέτοια δίνη,
αυτός είναι ολόκληρος ο γαλαξίας;

740
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
Σωστός. Κάθε σημείο εδώ,
σχεδόν ένας γαλαξίας.

741
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
Υπάρχουν πάνω από 7.000 σε αυτή τη φωτογραφία.

742
00:52:56,631 --> 00:52:59,801
- Γαλαξίες που δεν έχουμε...
- Επτά χιλιάδες σε αυτή τη φωτογραφία;

743
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
Το μέγεθος αυτού του πεδίου είναι παρόμοιο
αν πάρουμε έναν κόκκο άμμου,

744
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
σήκωσέ το...

745
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
- Ναι.
- Αυτή είναι η γωνία.

746
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
Είναι ένα μικρό χωράφι στον ουρανό.

747
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
Όπου κι αν κοιτάξουμε,
ο ουρανός είναι γεμάτος γαλαξίες.

748
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
Το είδαμε αμέσως.

749
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
- Βλέπεις τη μικρή κόκκινη κουκκίδα εκεί;
- Ναι.

750
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
- Αυτή είναι η πιο μακρινή μας ανακάλυψη.
- Καλή θλίψη.

751
00:53:20,155 --> 00:53:22,365
Αυτό είναι 13,1 δισεκατομμύρια χρόνια.

752
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
Θα δείξουμε...

753
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
- Το σύμπαν είναι 13,8 δισεκατομμυρίων ετών.
- Σωστό.

754
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
Όταν το εξήγησα στον Πρόεδρο,
τι θες να πω

755
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
Αυτό που βλέπετε είναι η καταγωγή μας,

756
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
επίσης την προέλευση κάθε γαλαξία
και αστέρια στο σύμπαν.

757
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
- Αυτή είναι η ιστορία μας.
- Αυτή είναι όλη η ιστορία μας.

758
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
Αυτή είναι όλη η ιστορία μας.

759
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
Όσο περισσότερα βρίσκουμε
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος,

760
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
τόσο περισσότερα θέλω να μάθω
ποιος είμαι και τι είμαι.

761
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
Πώς μπήκα σε όλο αυτό;

762
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα
για την Αμερική και όλη την ανθρωπότητα.

763
00:54:11,206 --> 00:54:15,502
Θα δούμε την πιο παλιά αναλαμπή φωτός
στην ιστορία του σύμπαντος

764
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
από πάνω από 13 δις...

765
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
Λέω για άλλη μια φορά,
13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν...

766
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
Δύσκολο να το καταλάβεις.

767
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
Τώρα ας δούμε την πρώτη εικόνα

768
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
από αυτό το μαγικό τηλεσκόπιο.

769
00:54:35,021 --> 00:54:41,027
{\ an8}ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΑΘΥ ΠΕΔΙΟ ΤΟΥ WEBB

770
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
Ωχ μου!

771
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
Πρώτη εικόνα από το τηλεσκόπιο James Webb.

772
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
Αυτό είναι.

773
00:54:53,248 --> 00:54:58,336
Ο γαλαξίας φτάνει στο τέλος του χρόνου. Καλή θλίψη.

774
00:54:58,420 --> 00:54:59,546
ΟΚ...

775
00:54:59,629 --> 00:55:05,635
Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΕΙΔΑ
ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ JWST

776
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
Είναι καταπληκτικό.

777
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Ω Κύριε.

778
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
Η γλώσσα μου είναι μουδιασμένη.

779
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
{\ an8}Είναι όλα λίγο περίεργα.

780
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
{\ an8}Φανταστικό.

781
00:55:24,946 --> 00:55:26,823
{\ an8}- Βλέπετε την αψίδα;
- Ναι.

782
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
{\ an8}Αυτό είναι το μέγιστο σύμπλεγμα.

783
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
{\ an8}Αυτή είναι μια πολύ ωραία φωτογραφία. Πολύ όμορφο.

784
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
{\ an8}Ωχ!

785
00:55:34,539 --> 00:55:35,457
{\ an8}ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

786
00:55:35,540 --> 00:55:39,794
{\ an8}Ένα άλλο μήνυμα που θέλουν να μεταφέρουν
Αυτό το είδος έρευνας ονομάζεται...

787
00:55:39,878 --> 00:55:42,088
{\ an8}...με το τηλεσκόπιο James Webb...

788
00:55:42,172 --> 00:55:46,134
{\ an8}...δεν έχουμε ξαναδεί,
και αυτό χάρη στο τηλεσκόπιο James Webb.

789
00:55:46,217 --> 00:55:50,930
{\ an8}Η αντίδρασή μου και των συναδέλφων μου
είναι ένας ευχάριστος θαυμασμός.

790
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
{\ an8}Η εικόνα μας κάνει να ζαλιζόμαστε όταν την κοιτάμε.

791
00:55:54,017 --> 00:55:56,686
{\ an8}Το γνωρίζουμε στην καρδιά μας
ό,τι υπάρχει,

792
00:55:56,770 --> 00:55:57,771
{\ an8}θα δούμε.

793
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
{\ an8}JWST!

794
00:55:59,773 --> 00:56:04,778
JWST!

795
00:56:05,487 --> 00:56:08,823
GODDARD SPACE CENTER

796
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
<i>Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε
για να δείξουμε την εικόνα μας.</i>

797
00:56:16,081 --> 00:56:20,251
<i>Αυτό είναι, λέγεται Stephan's Quintet.</i>

798
00:56:20,335 --> 00:56:23,671
<i>Αυτό είναι καταπληκτικό.
Τζιοβάνι, τι πιστεύεις;</i>

799
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Το φως διαθλάται.

800
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
Σαν ομίχλη.

801
00:56:34,140 --> 00:56:38,770
{\ an8}STEPHAN'S QUINTET, 290 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΦΩΤΟΣ

802
00:56:46,528 --> 00:56:51,157
{\ an8}ΣΤΗΛΩΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ, 6.500 ΧΡΟΝΙΑ ΦΩΤΟΣ

803
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
Στύλοι της Δημιουργίας
είναι μια περιοχή σχηματισμού άστρων

804
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
στον Γαλαξία μας.

805
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
Κάθε σημείο φωτός
που βλέπουμε σε αυτή την εικόνα

806
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
είναι ένα αστέρι
που μοιάζει με τον Ήλιο μας.

807
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
Εμείς, το ηλιακό μας σύστημα,
ακόμα και τον εαυτό μας,

808
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
γεννήθηκε από το ίδιο υλικό

809
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
σε αυτές τις όμορφες εικόνες.

810
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
Σίδηρος στο αίμα μας
και ασβέστιο στα οστά μας

811
00:57:14,931 --> 00:57:19,853
σχηματίστηκε από αστέρια
που εξερράγη πριν από δισεκατομμύρια χρόνια.

812
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
{\ an8}Τα νεογέννητα αστέρια καλύπτονται από σκόνη.

813
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
{\ an8}Πρέπει να μπορούμε να βλέπουμε μέσα από τη σκόνη

814
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
{\ an8}και το υπέρυθρο φως το καθιστά δυνατό.

815
00:57:31,614 --> 00:57:36,327
{\ an8}GHOST GALAXY, 32 εκατομμύρια έτη φωτός

816
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
{\ an8}ΝΕΦΕΛΟ ΝΟΤΙΟΥ ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΟΥ

817
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
{\ an8}Αυτό είναι ένα αστέρι που πεθαίνει
στην τελευταία του πνοή.

818
00:57:53,178 --> 00:57:58,641
{\ an8}ΝΕΦΕΛΟ ΤΑΡΑΝΤΟΥΛΑΣ, 170.000 ΦΩΤΕΙΝΟΙ ΧΡΟΝΕΣ

819
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
{\ an8}Αυτή η όμορφη εικόνα του Γαλαξία με Τροχούς

820
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
{\ an8}μας δίνει μια πιο προσεκτική ματιά
όταν οι γαλαξίες συγκρούονται.

821
00:58:15,783 --> 00:58:20,497
{\ an8}ΝΕΦΕΛΟ ΚΑΡΙΝΑΣ, 7.600 ΧΡΟΝΙΑ ΦΩΤΟΣ

822
00:58:25,335 --> 00:58:30,548
{\ an8}Νέα ευρήματα JSWT
στον τομέα της εξωπλανητικής επιστήμης είναι φοβερό.

823
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
{\ an8}Υπήρξαν πρόσφατα ευρήματα διοξειδίου του άνθρακα
σε έναν τεράστιο πλανήτη αερίου

824
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
{\ an8}που περιφέρεται γύρω από ένα αστέρι που μοιάζει με τον Ήλιο
περίπου 700 έτη φωτός μακριά.

825
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
{\ an8}Αυτά είναι τα πρώτα σαφή και λεπτομερή στοιχεία
για το διοξείδιο του άνθρακα

826
00:58:43,937 --> 00:58:46,940
{\ an8}που έχει ποτέ εντοπιστεί
σε έναν πλανήτη εκτός του Ηλιακού Συστήματος.

827
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
Ωστόσο, με εκπλήσσει.

828
00:58:56,032 --> 00:58:57,909
Αυτό είναι καταπληκτικό. εννοώ...

829
00:59:01,162 --> 00:59:02,997
Ναι, είναι λίγο συντριπτικό.

830
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα
από τι, ξέρεις,

831
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν
όταν συνεργαζόμαστε για καλό σκοπό.

832
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Υπάρχει πολύ έγκλημα στον κόσμο σήμερα.

833
00:59:17,679 --> 00:59:19,180
Αυτή η περίοδος είναι πολύ δύσκολη.

834
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
Ωστόσο, αυτό είναι καλό.

835
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
Αυτή είναι μια λάμψη φωτός

836
00:59:26,688 --> 00:59:31,109
Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

837
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
Το Webb είναι μια επίδειξη
του τι είναι δυνατό

838
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
όταν ενωθούμε
και κάνε κάτι δύσκολο.

839
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι,
δυνατά και αδύνατα σημεία,

840
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
για αυτό το λόγο σίγουρα δεν θα λειτουργήσει,

841
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
ενωθείτε ως μια μεγάλη ομάδα,
και να είσαι επιτυχημένος σε αυτό.

842
01:00:03,933 --> 01:00:07,604
Αν αυτό είναι δυνατό, φανταστείτε τα άλλα προβλήματα
που μπορεί να λυθεί.

843
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
Για μένα, αυτή είναι η ελπίδα που υπάρχει
στο διάστημα τώρα, σωστά;

844
01:00:13,318 --> 01:00:15,945
Δείχνει καθημερινά τη δύναμή του.

845
01:00:19,157 --> 01:00:23,453
Γράψαμε ιστορία,
δηλαδή κοιτάζοντας 13,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

846
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
Είμαι περήφανος. Νιώθω γεμάτος ελπίδα.

847
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
Εξαιτίας αυτών των εικόνων
δείχνουν στον κόσμο

848
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
πολλά πράγματα να εξερευνήσετε
στο σύμπαν

849
01:00:32,920 --> 01:00:34,631
και πόσο συνδεδεμένοι είμαστε.

850
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

851
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
Ελπίζω να μπορώ να το πω στα εγγόνια
που βοήθησα στην κατασκευή του τηλεσκοπίου

852
01:00:44,098 --> 01:00:48,353
που θα λύσει τα μεγάλα ερωτήματα,
«Είμαστε μόνοι ή όχι;

853
01:00:49,687 --> 01:00:54,317
Κάθε διαστημικό τηλεσκόπιο
βρήκαν κάτι που δεν περίμεναν.

854
01:00:54,400 --> 01:00:56,903
Ας ελπίσουμε ότι με κάτι στο μέγεθος του James Webb,

855
01:00:56,986 --> 01:01:03,034
κάτι βλέπουμε
που ήταν εντελώς απροσδόκητο.

856
01:01:15,046 --> 01:01:18,341
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 2022,
Ο WEBB ΕΚΑΝΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΕΝΟΣ ΕΞΩΠΛΑΝΗΤΗ

857
01:01:18,424 --> 01:01:21,803
ΕΝΑΣ ΝΕΩΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΕΓΕΘΟΣ ΓΗΣ,
41 ΧΡΟΝΙΑ ΦΩΤΟΣ.

858
01:01:22,512 --> 01:01:25,056
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟ JAMES WEBB SPACE

859
01:01:25,139 --> 01:01:27,934
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

860
01:01:28,643 --> 01:01:31,354
ΑΡΧΙΚΑ ΑΥΤΗ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗ NASA ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.

861
01:01:31,437 --> 01:01:34,065
ΤΩΡΑ, ΟΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΔΕΚΑΕΙΑ.

862
01:03:37,605 --> 01:03:40,650
Μετάφραση υπότιτλου C. Sugiarto


