1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:21,642 --> 00:02:23,519 Estamos aqui. 3 00:02:23,519 --> 00:02:27,189 A 8.000 pés. É isso, rapazes. 4 00:02:38,117 --> 00:02:39,493 Entendeu, Zamp? 5 00:02:40,119 --> 00:02:41,120 Rogério. 6 00:02:41,454 --> 00:02:43,622 Você acertou essa, as bebidas são por minha conta. 7 00:02:44,165 --> 00:02:46,751 Não vou a um bar com você, lindo. 8 00:02:47,835 --> 00:02:49,837 Você confunde todas as garotas. 9 00:02:52,214 --> 00:02:53,841 Peguem suas câmeras, rapazes. 10 00:02:53,924 --> 00:02:55,718 Vou iluminá-lo como no Natal. 11 00:02:58,345 --> 00:03:00,639 Piloto para bombardeiro, seu navio. 12 00:03:01,974 --> 00:03:04,477 Bombardeiro para piloto. Rogério. 13 00:03:08,856 --> 00:03:11,192 Bombardeiro para tripulação, portas do compartimento de bombas abertas. 14 00:03:13,360 --> 00:03:14,528 Portas da baía abertas! 15 00:03:23,370 --> 00:03:25,247 Maldito ataque. 16 00:03:33,214 --> 00:03:34,381 Ah, garoto! 17 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 Vamos. 18 00:03:51,023 --> 00:03:52,107 Vamos, Zamp. 19 00:03:55,694 --> 00:03:57,238 Aí está você. 20 00:04:01,408 --> 00:04:02,743 Bombas fora. 21 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Bombardeiro para pilotar sua nave. 22 00:04:04,495 --> 00:04:05,538 Rogério. 23 00:04:06,914 --> 00:04:07,998 OK. 24 00:04:09,917 --> 00:04:11,168 Aqui vamos nós. 25 00:04:24,056 --> 00:04:26,934 Sim, assim como o Natal. 26 00:04:33,440 --> 00:04:35,693 As portas do compartimento de bombas estão presas. 27 00:04:37,069 --> 00:04:39,363 Zero, entrada, 10 horas, nível. Tudo bem. 28 00:04:40,781 --> 00:04:42,658 Aí vêm eles, rapazes. Chame-os. 29 00:04:52,126 --> 00:04:54,628 Tenho que fechar essas portas, Zamp. 30 00:04:54,712 --> 00:04:55,838 Rogério. 31 00:04:55,838 --> 00:04:57,631 Pegue-os, pegue-os, pegue-os, Mitchell. 32 00:04:58,966 --> 00:05:01,260 Chegando em alta às nove horas. 33 00:05:04,722 --> 00:05:05,848 Chegando ao nível três. 34 00:05:09,268 --> 00:05:11,020 Elimine-os, Mitchell. 35 00:05:29,246 --> 00:05:30,873 Baixo, ele está indo baixo. 36 00:05:35,753 --> 00:05:36,920 Brooks, ele vai cair. 37 00:05:37,004 --> 00:05:38,547 Ele está vindo para o seu lado. 38 00:05:44,970 --> 00:05:46,013 Homem de vidro! 39 00:05:46,096 --> 00:05:47,389 Homem de vidro! 40 00:06:12,122 --> 00:06:13,123 Ok, ok. 41 00:06:14,333 --> 00:06:16,710 Eu sei, eu sei. Eu sei. Deixe-me dar uma olhada em você. 42 00:06:19,171 --> 00:06:20,380 Eu sei, amigo, eu sei. 43 00:06:20,380 --> 00:06:21,757 Apenas seja corajoso agora, certo? 44 00:06:21,799 --> 00:06:24,468 Você ainda é bonito. Você ainda é muito bonito. 45 00:06:24,551 --> 00:06:26,553 Você dá-me nojo! 46 00:06:34,603 --> 00:06:35,771 Sim! 47 00:06:36,730 --> 00:06:38,148 Eu sei. 48 00:06:39,358 --> 00:06:41,068 Você conseguiu, amigo. Você entendeu. Estou bem aqui. 49 00:06:41,151 --> 00:06:42,444 Eu quero ir para casa. Você irá, Harry. 50 00:06:42,528 --> 00:06:45,239 Você vai. Tudo bem? Você pensa em casa. OK? 51 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Ah, garoto. 52 00:07:04,383 --> 00:07:05,467 Louie? 53 00:07:07,052 --> 00:07:08,637 Lamberto. 54 00:07:08,637 --> 00:07:11,682 Aqui, pegue isso. Tudo bem? Pegue isso. 55 00:07:12,558 --> 00:07:14,393 Tudo bem. Pegue isso. 56 00:07:18,188 --> 00:07:19,481 Pillsbury? 57 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Bom trabalho, rapazes. 58 00:07:56,810 --> 00:07:58,312 Tudo está em alta lá atrás, Phil. 59 00:07:58,687 --> 00:08:01,023 Não temos sistema hidráulico, mas ainda estamos voando. 60 00:08:01,106 --> 00:08:04,109 Não temos abas, Phil. Então basicamente não temos freios. 61 00:08:04,151 --> 00:08:05,444 A que distância da base? 62 00:08:05,861 --> 00:08:07,112 Não sei. Cinco horas. 63 00:08:07,154 --> 00:08:08,864 Se chegarmos tão longe. 64 00:08:09,448 --> 00:08:10,824 A pista tem mais de 6.000 pés, 65 00:08:10,907 --> 00:08:13,410 mas precisaremos de pelo menos 10 se não tivermos freios. 66 00:08:23,670 --> 00:08:27,090 Deus criou duas grandes luzes. 67 00:08:28,008 --> 00:08:30,510 A luz maior para governar o dia, 68 00:08:31,260 --> 00:08:32,763 e a luz menor 69 00:08:32,846 --> 00:08:34,765 para governar a noite. 70 00:08:35,097 --> 00:08:36,265 Agora essas coisas, 71 00:08:36,683 --> 00:08:39,977 claro e escuro, dia e noite, 72 00:08:41,645 --> 00:08:43,315 estão separados um do outro. 73 00:08:43,982 --> 00:08:46,193 Deus criou cada um em seu lugar. 74 00:08:47,861 --> 00:08:50,781 Ele não criou uma batalha entre eles. 75 00:08:50,864 --> 00:08:53,700 Ele disse: “Eu criei ambas as coisas”. 76 00:08:55,660 --> 00:08:58,914 Você deve viver a noite toda. 77 00:09:00,207 --> 00:09:01,750 Não lute contra isso. 78 00:09:04,002 --> 00:09:07,756 Pois Deus disse: “a noite também é minha”. 79 00:09:07,798 --> 00:09:11,426 Ele enviou seu filho, Jesus, não para lutar. 80 00:09:12,886 --> 00:09:16,098 Não travar guerra contra os pecados do homem, 81 00:09:16,973 --> 00:09:18,642 mas perdoá-los. 82 00:09:19,518 --> 00:09:20,894 Perdoe o pecado. 83 00:09:21,478 --> 00:09:23,188 Sorria para o pecador. 84 00:09:23,897 --> 00:09:26,650 Aceite a escuridão. 85 00:09:26,733 --> 00:09:29,111 Viva a noite toda. 86 00:09:30,195 --> 00:09:33,490 Ame o seu inimigo. 87 00:09:38,495 --> 00:09:40,539 Zamperini! 88 00:10:25,292 --> 00:10:26,751 É alho que estou sentindo? 89 00:10:27,252 --> 00:10:28,962 O que você está fazendo, uau? 90 00:10:29,004 --> 00:10:30,630 Ei, por que você não volta para a Itália? 91 00:10:30,630 --> 00:10:32,507 Você e sua família wop gordurosa. 92 00:10:34,134 --> 00:10:36,011 Levante-o. Levantar. 93 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 Ei! Ei! 94 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Saia de cima dele! 95 00:10:48,148 --> 00:10:50,942 Fique abaixado. Idiota. 96 00:10:56,615 --> 00:10:57,866 Ei! Ei! Tire-o de cima de mim! 97 00:10:57,991 --> 00:10:59,200 Jesus. 98 00:10:59,242 --> 00:11:00,368 Ei! 99 00:11:00,452 --> 00:11:02,078 Ah Merda! Vai! Vai! Vai. 100 00:11:08,251 --> 00:11:10,629 A única razão pela qual você não está no reformatório agora 101 00:11:10,670 --> 00:11:13,506 é por causa do respeito que temos por seus pais. 102 00:11:13,506 --> 00:11:15,717 Todo mundo na cidade quer que você seja preso. 103 00:11:23,141 --> 00:11:25,268 Desculpe, Luísa. Ele estava lutando novamente. 104 00:11:30,231 --> 00:11:32,484 E... encontramos isto. 105 00:11:32,901 --> 00:11:35,528 Ele pintou a garrafa. É bebida alcoólica. 106 00:13:35,773 --> 00:13:38,192 O que você acha? Ele é meio fofo, certo? 107 00:13:47,744 --> 00:13:50,622 Vamos, Jimmy, atenda! Vai! Vai! Vai! 108 00:13:50,663 --> 00:13:51,789 Vamos, Pete! Ir! 109 00:13:51,831 --> 00:13:53,166 Vai! Vai! Vai! 110 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 Vamos, passe por ele! 111 00:13:55,627 --> 00:13:57,170 Tem alguém aí embaixo? 112 00:13:57,712 --> 00:13:59,130 Quem está aí embaixo? 113 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 Isso é tão idiota. 114 00:14:18,733 --> 00:14:20,693 Desde quando você é tão inteligente? 115 00:14:20,735 --> 00:14:22,528 Vamos. Mais rápido. 116 00:14:22,570 --> 00:14:24,697 Por que? Ninguém está me perseguindo. 117 00:14:24,697 --> 00:14:26,240 Estou perseguindo você. 118 00:14:33,206 --> 00:14:35,917 Não posso fazer isso, Pete. Eu não sou como você. 119 00:14:36,000 --> 00:14:39,420 Eu não sou nada. Apenas deixe-me ser nada. 120 00:14:39,462 --> 00:14:41,089 O que você está falando? 121 00:14:41,464 --> 00:14:43,049 Não posso formar uma equipe de atletismo. 122 00:14:43,132 --> 00:14:45,259 Eu nem sei por que você quer que eu faça isso. Sim, você pode. 123 00:14:45,301 --> 00:14:47,428 Se você aguenta, você consegue. 124 00:14:48,137 --> 00:14:49,138 O que? 125 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 Se você aguenta, você consegue. 126 00:14:52,058 --> 00:14:54,102 Tudo bem. Você treina e luta 127 00:14:54,185 --> 00:14:55,686 muito mais difícil do que aqueles outros caras. 128 00:14:56,312 --> 00:14:58,439 E você vence. Você sai de debaixo deles. 129 00:14:58,481 --> 00:15:00,483 Ou você continua do jeito que está indo 130 00:15:00,566 --> 00:15:02,360 e você acaba como um vagabundo nas ruas. 131 00:15:04,404 --> 00:15:08,074 Você pode fazer isso, Lou. Só preciso acreditar que você pode. 132 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Eu não acredito. 133 00:15:14,914 --> 00:15:15,998 Eu faço. 134 00:15:18,960 --> 00:15:20,002 Vamos. 135 00:15:50,408 --> 00:15:51,409 Vamos. 136 00:15:52,285 --> 00:15:53,786 Seu idiota! 137 00:17:13,616 --> 00:17:14,867 Vamos, Louie! 138 00:17:18,996 --> 00:17:21,499 Cara, cara, esse cara pode voar. 139 00:17:21,958 --> 00:17:24,335 Eles o chamam de Torrance Tornado. 140 00:17:42,603 --> 00:17:45,606 Esse garoto Zamperini corre como se seus pés nunca tocassem o chão. 141 00:18:04,333 --> 00:18:06,001 Vamos! Vamos! Continue! 142 00:18:22,476 --> 00:18:23,644 Vamos, Louie! 143 00:18:26,021 --> 00:18:28,399 Vamos, Louie! Vamos, Louie! 144 00:18:30,234 --> 00:18:31,360 Vamos, vamos, vamos! 145 00:18:36,031 --> 00:18:37,950 O Torrance Tornado fumou a milha 146 00:18:37,992 --> 00:18:40,077 em 4 minutos e 21,3 segundos. 147 00:18:40,161 --> 00:18:42,329 Zamperini é agora oficialmente o mais rápido 148 00:18:42,371 --> 00:18:44,248 corredor do ensino médio na história americana. 149 00:18:44,331 --> 00:18:47,168 Pessoal, esse garoto está a caminho das Olimpíadas! 150 00:18:48,711 --> 00:18:50,671 Por que eu viria? Você não vai vencer. 151 00:18:51,130 --> 00:18:53,591 Claro. Eu sei que. Está tudo bem. 152 00:18:53,799 --> 00:18:56,677 Daqui a quatro anos, nas próximas Olimpíadas, é quando eu os mostro. 153 00:18:56,760 --> 00:18:58,846 Este é apenas o teste para mim. 154 00:18:59,555 --> 00:19:01,474 Tóquio.Tóquio. 155 00:19:07,313 --> 00:19:08,772 Garoto inteligente. 156 00:19:09,315 --> 00:19:11,150 Cuide-se, ok? 157 00:19:12,151 --> 00:19:14,111 Vá se divertir um pouco também. 158 00:19:14,695 --> 00:19:16,322 Diga oi para aquelas lindas garotas alemãs por mim. 159 00:19:16,363 --> 00:19:17,531 Você sabe disso. 160 00:19:23,621 --> 00:19:24,705 Venha aqui. 161 00:19:26,290 --> 00:19:27,708 Obrigado, Pete. 162 00:19:28,792 --> 00:19:30,377 Para tudo. 163 00:19:38,636 --> 00:19:39,678 Prossiga. 164 00:19:45,643 --> 00:19:46,727 Louie. 165 00:19:48,687 --> 00:19:53,108 Um momento de dor vale uma vida inteira de glória. 166 00:19:54,443 --> 00:19:56,028 Você se lembra disso. 167 00:20:18,092 --> 00:20:19,635 A engrenagem está baixa. 168 00:20:19,760 --> 00:20:20,761 Tudo bem, aqui vamos nós. 169 00:20:29,061 --> 00:20:31,230 Ainda está chegando bem quente. 110. 170 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 Quase. 171 00:20:36,610 --> 00:20:37,611 Ainda muito rápido. 172 00:20:38,320 --> 00:20:39,446 Vamos. 173 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Ei, ei, ei. 174 00:21:29,371 --> 00:21:30,622 OK. 175 00:21:36,211 --> 00:21:37,421 Pneu furado. 176 00:21:50,559 --> 00:21:51,602 Obrigado, Deus. 177 00:22:30,891 --> 00:22:32,476 Agora você está orando? 178 00:22:34,394 --> 00:22:35,938 Eu estava ocupado antes. 179 00:22:40,984 --> 00:22:43,070 Minha mãe faz isso às vezes. 180 00:22:43,362 --> 00:22:46,281 Sim. Muitas pessoas fazem isso. 181 00:22:50,661 --> 00:22:52,246 Ele respondeu alguma coisa? 182 00:22:53,247 --> 00:22:55,415 Sim. O quê? 183 00:22:57,084 --> 00:22:59,044 Ele diz que meu bombardeiro é um idiota. 184 00:23:06,677 --> 00:23:08,053 Realmente? 185 00:23:10,931 --> 00:23:12,015 Tudo bem, amigo. 186 00:23:15,560 --> 00:23:16,645 Agora! 187 00:23:31,785 --> 00:23:33,036 Vamos, Louie! 188 00:23:41,336 --> 00:23:42,754 Continue, amigo. 189 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Continue empurrando. 190 00:23:50,762 --> 00:23:52,764 Uau! 191 00:23:52,764 --> 00:23:53,890 Sim? 192 00:23:58,645 --> 00:23:59,938 Ah, garoto! 193 00:24:00,022 --> 00:24:02,357 4:12. Chegando perto. 194 00:24:02,774 --> 00:24:05,027 Espero que você não seja tão rápido na cama. 195 00:24:08,613 --> 00:24:09,865 Ah, garoto. 196 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Conclua isso, rápido. 197 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Temos uma missão. 198 00:24:19,875 --> 00:24:21,877 Não é uma missão de combate. Resgatar. 199 00:24:22,043 --> 00:24:24,212 B-24 a caminho de Kanton nunca conseguiu 200 00:24:24,296 --> 00:24:26,631 então parece que aqueles meninos foram abandonados. 201 00:24:27,799 --> 00:24:28,800 Muito oceano. 202 00:24:29,176 --> 00:24:30,427 Sim. 203 00:24:30,510 --> 00:24:33,054 E... eles nos arranjaram uma nova equipe. 204 00:24:34,639 --> 00:24:36,391 Conseguimos um novo avião? 205 00:24:49,946 --> 00:24:51,114 Isto é como sentar 206 00:24:51,114 --> 00:24:52,991 uma sala tentando voar pela casa. 207 00:24:53,241 --> 00:24:55,118 Eles estão retirando peças para outros aviões. 208 00:24:55,202 --> 00:24:57,496 Temos sorte de ainda ter motor. 209 00:24:57,496 --> 00:24:59,915 O Tenente diz que está em condições de aeronavegabilidade. 210 00:25:00,040 --> 00:25:01,708 Foi certificado, diz ele. 211 00:25:03,084 --> 00:25:04,669 Por Helen Keller. 212 00:25:15,555 --> 00:25:17,182 Muito oceano. 213 00:25:18,391 --> 00:25:20,977 Sim. Muito oceano. 214 00:25:25,106 --> 00:25:26,691 Mitchell. Sim. 215 00:25:26,733 --> 00:25:27,859 Você está acordado. 216 00:25:38,161 --> 00:25:41,331 Então um pato entra num bar, certo? 217 00:25:42,791 --> 00:25:44,584 Ou ginga, se preferir. 218 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Então, ele entra no bar, 219 00:25:47,128 --> 00:25:48,880 ele diz ao barman, 220 00:25:48,880 --> 00:25:49,047 "posso tomar um crème de menthe?" 221 00:25:56,972 --> 00:25:58,431 Espere aí. 222 00:25:58,431 --> 00:26:00,225 Tudo bem, o número um foi lançado. 223 00:26:00,225 --> 00:26:01,309 Outros motores estão queimando mais combustível. 224 00:26:01,393 --> 00:26:02,394 Tenho que penar. 225 00:26:03,561 --> 00:26:05,188 Ei... 226 00:26:05,272 --> 00:26:07,107 Qual o nome dele? Não sei. 227 00:26:07,190 --> 00:26:08,191 Engenheiro? 228 00:26:08,233 --> 00:26:10,068 Você pode ir até a cabine e embandeirar o motor? 229 00:26:11,361 --> 00:26:13,989 O que está acontecendo, pessoal? Co-piloto para rádio. Envie para a base. 230 00:26:14,030 --> 00:26:16,074 Qual deles? A esquerda. 231 00:26:16,074 --> 00:26:17,242 Precisamos de mais à direita. 232 00:26:17,284 --> 00:26:18,410 Isso é tudo que temos à direita. 233 00:26:18,493 --> 00:26:19,536 Precisamos de mais à direita! 234 00:26:19,619 --> 00:26:20,745 Isso é tudo que temos à direita. 235 00:26:23,456 --> 00:26:24,457 Caramba! 236 00:26:24,541 --> 00:26:26,584 Os motores esquerdos desapareceram. 237 00:26:27,794 --> 00:26:29,296 Isso é tudo certo, Phil. 238 00:26:29,462 --> 00:26:30,463 OK. 239 00:26:36,219 --> 00:26:37,262 Ei, Phil? 240 00:26:37,470 --> 00:26:38,471 Sim? 241 00:26:38,888 --> 00:26:40,098 Isso é um... 242 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 Prepare-se para bater. 243 00:26:43,852 --> 00:26:45,478 Artilheiro de cintura! 244 00:26:45,520 --> 00:26:46,855 Pegue a caixa de rações. 245 00:26:47,522 --> 00:26:49,190 Amarre as armas. 246 00:26:49,691 --> 00:26:51,359 Quem está na jangada? 247 00:26:51,401 --> 00:26:52,527 Homem de vidro! 248 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Envie o dia de maio. 249 00:26:54,571 --> 00:26:55,780 Todos estão em posição? 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,866 Alguém nas jangadas? Sim. 251 00:26:57,949 --> 00:26:58,992 Eu entendi! 252 00:26:59,534 --> 00:27:01,119 Socorro, Socorro, Socorro! 253 00:27:01,202 --> 00:27:03,329 Este é o Besouro Verde. Nós estamos caindo. 254 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 Socorro, Socorro, Socorro! 255 00:27:05,040 --> 00:27:06,041 OK. 256 00:27:08,084 --> 00:27:09,878 Preparem-se todos. 257 00:27:10,712 --> 00:27:11,755 Prepare-se! 258 00:28:17,821 --> 00:28:19,405 Numa atuação surpreendente, 259 00:28:19,405 --> 00:28:22,033 negro americano Jesse Owens do estado de Ohio 260 00:28:22,075 --> 00:28:25,245 conquistou quatro medalhas de ouro nos 100 metros, nos 200 metros, 261 00:28:25,370 --> 00:28:27,997 o salto em distância e o revezamento de 400 metros. 262 00:28:28,456 --> 00:28:30,375 A seguir, os 5.000 metros 263 00:28:30,458 --> 00:28:32,001 com o recorde americano 264 00:28:32,001 --> 00:28:33,878 Don Lash liderando a equipe americana. 265 00:28:34,003 --> 00:28:36,422 Junto com o novato Louie Zamperini. 266 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Fertig! 267 00:29:11,332 --> 00:29:13,501 E já se formaram três seções de corredores 268 00:29:13,585 --> 00:29:15,253 com o americano Don Lash e o finlandês 269 00:29:15,253 --> 00:29:17,755 Salminen e Hbckert à frente do pelotão. 270 00:29:17,880 --> 00:29:21,134 Os finlandeses são sempre os favoritos neste evento de longa distância. 271 00:29:24,345 --> 00:29:27,599 No segundo grupo está o americano Louie Zamperini. 272 00:29:34,480 --> 00:29:37,191 Os finlandeses, Hbckert, Lehtinen e Salminen ditaram o ritmo 273 00:29:37,275 --> 00:29:39,402 e eles não estão desistindo. 274 00:29:40,069 --> 00:29:42,989 E Zamperini também está desaparecendo, recuando ainda mais. 275 00:30:02,425 --> 00:30:03,676 E na 8ª volta 276 00:30:03,801 --> 00:30:07,096 são os finlandeses que continuam na liderança, com Salminen em primeiro lugar. 277 00:30:07,638 --> 00:30:09,015 Vamos, Louie. 278 00:30:11,809 --> 00:30:13,186 Vamos, Louie. 279 00:30:22,612 --> 00:30:24,155 E começamos a última volta. 280 00:30:24,155 --> 00:30:25,823 Os finlandeses parecem estar no controle. 281 00:30:25,948 --> 00:30:27,241 Não se parece com Don Lash 282 00:30:27,241 --> 00:30:29,869 vai trazer para casa a medalha para os EUA. 283 00:30:34,290 --> 00:30:37,710 Parece haver algum movimento no grupo. 284 00:30:38,711 --> 00:30:42,757 Sim, é Zamperini ultrapassando o norueguês Rolf Hansen. 285 00:30:47,261 --> 00:30:49,430 Ele parece ter algum gás de reserva. 286 00:30:49,472 --> 00:30:51,432 Ele realmente está ganhando tempo. 287 00:30:55,812 --> 00:30:57,939 Hbckert e Lehtinen terão um e dois anos. 288 00:30:57,980 --> 00:31:00,149 Mas olhe aquele Zamperini! 289 00:31:00,191 --> 00:31:02,485 Ele tem Don Lash na mira. 290 00:31:05,071 --> 00:31:08,324 Bem, o grande Don Lash não será o primeiro americano, pessoal. 291 00:31:08,366 --> 00:31:10,409 É o garoto do ensino médio Zamperini 292 00:31:10,493 --> 00:31:12,870 ultrapassando os recordistas neste campo! 293 00:31:14,163 --> 00:31:17,708 Eu não vi isso! Eu não vi isso! 294 00:31:22,964 --> 00:31:27,051 Naquela última volta, pessoal, o recorde foi de 69,2 segundos. 295 00:31:27,134 --> 00:31:30,012 Zamperini fez isso em 56 segundos. 296 00:31:30,054 --> 00:31:33,558 Esse recorde vai durar um tempo, deixe-me dizer. 297 00:33:51,612 --> 00:33:53,906 Tudo bem, Fil. Ok, amigo. Tudo bem. 298 00:33:56,909 --> 00:33:58,994 Em três. Dois. Três. 299 00:34:07,211 --> 00:34:08,545 OK. 300 00:34:40,119 --> 00:34:42,036 Tudo bem, aqui vamos nós. 301 00:34:55,467 --> 00:34:57,261 Glassman não sobreviveu. 302 00:35:01,265 --> 00:35:02,266 Copa não sobreviveu. 303 00:35:02,391 --> 00:35:04,476 Não pense nisso, Mac. 304 00:35:10,232 --> 00:35:11,275 Nós vamos morrer. 305 00:35:11,400 --> 00:35:13,235 Não, não estamos, Mac. 306 00:35:16,405 --> 00:35:17,948 Eles não sabem onde estamos. 307 00:35:18,115 --> 00:35:19,408 Eles vão nos encontrar. 308 00:35:20,784 --> 00:35:22,453 Eles nunca nos verão. 309 00:35:23,454 --> 00:35:25,372 Diga a ele para calar a boca. 310 00:35:27,082 --> 00:35:29,293 Cale a boca, Mac. Vamos morrer aqui. 311 00:35:29,335 --> 00:35:31,045 Vamos, Mac, cale a boca. 312 00:35:44,391 --> 00:35:46,268 Ei, Mac, chocolate. 313 00:35:47,811 --> 00:35:50,564 Um quadrado à noite, um quadrado pela manhã. 314 00:35:52,524 --> 00:35:54,068 Tudo bem? 315 00:35:57,404 --> 00:35:58,614 Mac? 316 00:36:00,032 --> 00:36:02,660 Dois ou três goles por dia, certo? 317 00:36:03,661 --> 00:36:05,537 Temos que fazer isso durar. 318 00:36:13,629 --> 00:36:14,963 Zamp? 319 00:36:15,714 --> 00:36:17,466 Zamp? Yeah, yeah? 320 00:36:19,385 --> 00:36:21,095 Sim, Phil? 321 00:36:24,515 --> 00:36:26,183 Estou feliz que seja você. 322 00:36:28,435 --> 00:36:30,813 Sim, estou feliz que sou eu também. 323 00:37:02,010 --> 00:37:03,679 O que é que foi isso? 324 00:37:45,012 --> 00:37:46,305 Mac! Mac! Mac, vamos! 325 00:37:46,388 --> 00:37:48,182 Pegue a tintura, Mac. Pegue a tintura. 326 00:37:50,350 --> 00:37:52,519 Ei! Ei! 327 00:37:54,730 --> 00:37:55,898 Ei! 328 00:37:58,442 --> 00:38:00,235 Ei! Ei! 329 00:38:01,153 --> 00:38:02,821 Aqui embaixo! 330 00:38:02,905 --> 00:38:04,031 Ei! 331 00:38:04,114 --> 00:38:05,199 Inversão de marcha! 332 00:38:10,829 --> 00:38:12,331 Seu filho da puta! 333 00:38:12,998 --> 00:38:14,333 Inversão de marcha! 334 00:38:50,869 --> 00:38:51,870 O que você fez, Mac? 335 00:38:56,875 --> 00:38:58,919 Não importa. Não importa? 336 00:38:59,002 --> 00:39:00,462 Não importa? 337 00:39:08,220 --> 00:39:09,888 Não importa. 338 00:40:37,350 --> 00:40:38,518 Jesus! 339 00:40:42,814 --> 00:40:44,232 Pegue, Mac! Pegue. 340 00:41:00,165 --> 00:41:02,292 Eu não acho que posso fazer isso. 341 00:41:05,253 --> 00:41:06,671 Temos que tentar. 342 00:41:19,601 --> 00:41:21,061 Tivemos que tentar. 343 00:41:23,980 --> 00:41:25,398 Você sabe o que? 344 00:41:26,399 --> 00:41:28,401 Talvez o peixe não seja tão exigente. 345 00:41:43,625 --> 00:41:45,293 Oh, garoto. Sim? 346 00:41:45,335 --> 00:41:46,962 Eu tenho um. Sim. 347 00:41:47,754 --> 00:41:49,756 Sim, sim, sim, sim, sim. 348 00:41:49,881 --> 00:41:51,383 Valeu, Phil! 349 00:41:54,469 --> 00:41:55,679 Aqui, aqui, aqui. 350 00:41:56,888 --> 00:41:58,139 Caramba. 351 00:42:03,311 --> 00:42:04,312 OK. 352 00:42:08,692 --> 00:42:10,193 Venha aqui, Mac. 353 00:42:12,320 --> 00:42:13,571 Vamos. 354 00:42:17,409 --> 00:42:18,535 OK. 355 00:42:20,829 --> 00:42:21,955 Bom apetite. 356 00:42:32,590 --> 00:42:33,591 Bom? 357 00:42:40,432 --> 00:42:42,809 É assim que os japoneses comem peixe. 358 00:42:42,851 --> 00:42:43,893 Cru. 359 00:42:43,977 --> 00:42:46,938 Se você me perguntar, não é comida até que você cozinhe. 360 00:42:48,231 --> 00:42:49,524 Pequeno limão, 361 00:42:50,608 --> 00:42:51,818 um pouco de alho... 362 00:42:53,361 --> 00:42:54,946 Quando chegarmos em casa, dê uma volta na minha casa. 363 00:42:55,071 --> 00:42:56,781 Mamãe vai cozinhar para você. 364 00:42:57,574 --> 00:42:59,576 Você se lembra daquela história na Life Magazine 365 00:43:00,118 --> 00:43:01,745 sobre Eddie Rickenbacker? 366 00:43:03,621 --> 00:43:06,624 Ele e sua tripulação ficaram sem combustível no Pacífico. 367 00:43:07,500 --> 00:43:09,794 Eles ficaram à deriva em jangadas por 24 dias. 368 00:43:11,921 --> 00:43:13,256 Vinte e quatro dias. 369 00:43:13,923 --> 00:43:15,425 Eles conseguiram, certo? 370 00:43:15,759 --> 00:43:16,760 Sim. 371 00:43:18,011 --> 00:43:19,929 A maioria deles perdeu a cabeça. 372 00:43:20,889 --> 00:43:22,474 Mas eles conseguiram. 373 00:43:25,393 --> 00:43:26,728 Temos que continuar conversando. 374 00:43:27,562 --> 00:43:29,481 Temos que manter nossas mentes afiadas. 375 00:43:30,732 --> 00:43:33,443 Ei, vou te contar o que mais você vai adorar. 376 00:43:33,485 --> 00:43:35,278 Nhoque da mamãe. 377 00:43:35,653 --> 00:43:37,989 Italianos.Ninguém... 378 00:43:39,157 --> 00:43:41,534 Ninguém faz nhoque como ela. 379 00:43:45,371 --> 00:43:46,539 Tão leve. 380 00:43:47,248 --> 00:43:48,708 Como nuvens. 381 00:43:50,877 --> 00:43:55,423 Primeiro ela faz a massa com farinha muito fina. 382 00:43:56,382 --> 00:43:58,718 Tão bom que parece pó de talco. 383 00:44:03,097 --> 00:44:05,683 Então ela usa muitos ovos, talvez 12. 384 00:44:10,313 --> 00:44:12,190 E então ela bate neles, Mac. 385 00:44:15,401 --> 00:44:17,028 Bate neles. 386 00:44:18,863 --> 00:44:20,823 E ela os rega. 387 00:45:00,168 --> 00:45:03,948 ... você está comigo 388 00:45:04,406 --> 00:45:07,923 A noite está escura 389 00:45:08,502 --> 00:45:12,932 E estou longe de casa 390 00:45:15,067 --> 00:45:19,187 Conduza-me 391 00:45:34,731 --> 00:45:37,650 Você acha que Deus fez as estrelas, Phil? 392 00:45:41,571 --> 00:45:43,364 Sim eu faço. 393 00:45:45,450 --> 00:45:48,494 Então você acha que há algum tipo de grande plano? 394 00:45:49,412 --> 00:45:51,706 Por que nós vivemos e os outros não? 395 00:45:55,001 --> 00:45:56,961 Por que estamos aqui agora? 396 00:45:58,421 --> 00:46:00,214 Aqui está o plano. 397 00:46:02,008 --> 00:46:04,635 Você continua vivendo o melhor que pode. 398 00:46:07,013 --> 00:46:10,016 Você tenta se divertir ao longo do caminho. 399 00:46:13,978 --> 00:46:16,147 Então um dia acabou. 400 00:46:17,273 --> 00:46:18,483 Você vai acordar 401 00:46:19,317 --> 00:46:24,113 e há um anjo sentado na beira da sua cama. 402 00:46:25,656 --> 00:46:27,116 Anjo diz, 403 00:46:29,452 --> 00:46:30,703 "Ok, 404 00:46:32,538 --> 00:46:36,375 "você pode me fazer todas essas perguntas idiotas agora 405 00:46:39,212 --> 00:46:41,798 "porque eu tenho todas as respostas." 406 00:46:43,633 --> 00:46:45,426 É nisso que você acredita? 407 00:46:47,512 --> 00:46:48,930 Sim. 408 00:46:49,847 --> 00:46:52,016 É nisso que acredito. 409 00:47:16,457 --> 00:47:20,670 Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 410 00:47:22,380 --> 00:47:26,175 Se você me ajudar com isso, se você responder minhas orações 411 00:47:28,261 --> 00:47:31,681 Juro que dedicarei minha vida inteira a você. 412 00:47:36,060 --> 00:47:37,603 Eu farei o que você quiser. 413 00:47:43,401 --> 00:47:44,902 Por favor. 414 00:48:58,434 --> 00:48:59,810 Mac. 415 00:49:19,121 --> 00:49:20,372 Aqui vamos nós. 416 00:49:20,498 --> 00:49:22,500 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Tudo bem, tudo bem. 417 00:49:24,251 --> 00:49:25,669 Você entendeu? 418 00:49:41,727 --> 00:49:43,187 Caramba. 419 00:50:13,843 --> 00:50:14,927 Apenas um arranhão. 420 00:50:15,010 --> 00:50:16,011 Como é? Fede. 421 00:50:17,054 --> 00:50:18,514 Essa é a bandagem, 422 00:50:19,431 --> 00:50:20,641 não você. 423 00:50:24,186 --> 00:50:26,522 Batemos o recorde de Rickenbacker 424 00:50:27,523 --> 00:50:28,857 há quatro dias. 425 00:50:31,193 --> 00:50:32,861 Você está contando? 426 00:50:34,780 --> 00:50:35,781 Sim. 427 00:51:04,810 --> 00:51:06,895 Ei. Ei. 428 00:51:15,070 --> 00:51:16,405 Ei. 429 00:51:51,940 --> 00:51:52,941 Ei! 430 00:51:56,153 --> 00:51:57,446 Ah, Deus. 431 00:51:58,280 --> 00:51:59,823 Ah, Deus. 432 00:52:00,657 --> 00:52:02,159 Ei! 433 00:52:06,830 --> 00:52:08,332 Ei! 434 00:52:58,882 --> 00:53:01,051 Saiam, rapazes. Sair! Não posso! 435 00:53:01,176 --> 00:53:02,636 Vamos! 436 00:53:52,269 --> 00:53:54,313 Mac? Ainda aqui. 437 00:53:54,396 --> 00:53:55,439 Ainda aqui. 438 00:53:55,480 --> 00:53:56,732 Fil? 439 00:53:57,190 --> 00:54:00,736 Se os japoneses forem tão maus, poderemos até vencer esta maldita guerra. 440 00:54:20,631 --> 00:54:22,299 Merda. 441 00:54:27,763 --> 00:54:28,930 Fil. 442 00:54:31,642 --> 00:54:32,934 Aqui. 443 00:55:23,860 --> 00:55:24,861 Mac. 444 00:55:36,081 --> 00:55:38,875 Você viu aquele ataque surpresa do Mac? 445 00:55:43,463 --> 00:55:47,467 Caiu naquela coisa como um maldito bombardeiro de mergulho. 446 00:55:49,469 --> 00:55:51,555 Malditos tubarões estavam com muito medo. 447 00:55:53,849 --> 00:55:55,851 Ele salvou sua bunda magra. 448 00:56:07,362 --> 00:56:11,575 1937. MVP do beisebol. 449 00:56:16,663 --> 00:56:18,498 Garoto de Detroit. 450 00:56:20,292 --> 00:56:21,877 Gehringer. 451 00:56:27,090 --> 00:56:29,092 Ei, Mac, entre no jogo. 452 00:56:36,600 --> 00:56:37,851 Mac? 453 00:56:41,021 --> 00:56:43,064 Mac? Ainda aqui. 454 00:56:44,399 --> 00:56:45,942 Ainda aqui. 455 00:56:49,070 --> 00:56:52,073 O que você vai fazer para o café da manhã, Zamp? 456 00:56:54,910 --> 00:56:56,536 A decisão é sua. 457 00:57:01,416 --> 00:57:03,126 O nhoque da sua mãe. 458 00:57:04,210 --> 00:57:06,254 Nhoque no café da manhã? 459 00:57:08,965 --> 00:57:09,966 Por que não? 460 00:57:19,976 --> 00:57:22,437 Eu vou morrer? 461 00:57:33,448 --> 00:57:35,033 Talvez, Mac. 462 00:57:39,871 --> 00:57:41,831 Você acha que esta noite? 463 00:57:48,380 --> 00:57:49,881 Talvez. 464 00:57:52,842 --> 00:57:54,302 Sim, senhor. 465 00:57:58,723 --> 00:58:00,517 Eu acho que esta noite. 466 00:58:09,109 --> 00:58:11,528 Então você pegou seu dinheiro... 467 00:58:12,445 --> 00:58:14,572 e você lança. 468 00:58:16,741 --> 00:58:18,451 Apenas lançando. 469 00:58:20,537 --> 00:58:22,247 Bom, sem grumos. 470 01:00:01,179 --> 01:00:02,889 Fil? 471 01:00:07,852 --> 01:00:09,812 Tenho boas notícias... 472 01:00:11,981 --> 01:00:14,192 e más notícias. 473 01:00:36,798 --> 01:00:38,091 Fil? 474 01:00:41,260 --> 01:00:42,512 Zamp? 475 01:00:44,097 --> 01:00:45,473 Você está bem? 476 01:00:48,351 --> 01:00:50,311 Land parece engraçado. 477 01:00:53,731 --> 01:00:55,191 Engraçado. 478 01:00:58,611 --> 01:01:00,196 Sim. 479 01:01:31,018 --> 01:01:32,353 Parar! 480 01:01:34,480 --> 01:01:36,107 Pare com isso. 481 01:01:37,692 --> 01:01:39,527 Por favor, pare com isso. 482 01:02:51,140 --> 01:02:54,980 O Coronel gostaria de saber a disposição das tropas no Havaí. 483 01:02:57,230 --> 01:02:58,272 Não sei. 484 01:02:58,731 --> 01:03:00,191 Fale! 485 01:03:02,401 --> 01:03:04,028 Eu não saberia. 486 01:03:06,197 --> 01:03:08,282 Eu não estive lá em... 487 01:03:16,832 --> 01:03:18,242 É você? 488 01:03:26,968 --> 01:03:29,428 Você é um famoso atleta olímpico. 489 01:03:33,015 --> 01:03:37,019 O Coronel gostaria de saber a localização do radar da classe E, B-24. 490 01:03:37,812 --> 01:03:39,981 Usamos o antigo. Classe D. 491 01:03:40,439 --> 01:03:43,317 Você bombardeiro? Sim. 492 01:03:46,278 --> 01:03:49,198 O que aconteceu com os fuzileiros navais da Ilha Makin? 493 01:03:53,677 --> 01:03:55,162 Como você trabalha a mira Norden? 494 01:03:55,997 --> 01:03:57,123 Você apenas gira dois botões. 495 01:03:57,206 --> 01:03:59,333 O que aconteceu com os fuzileiros navais? 496 01:04:04,338 --> 01:04:06,340 Desenhe a mira de bomba Norden. 497 01:04:21,647 --> 01:04:23,065 Eles foram decapitados. 498 01:05:31,300 --> 01:05:32,426 Porra! 499 01:06:31,068 --> 01:06:32,528 Tire a roupa. 500 01:07:17,406 --> 01:07:19,241 Ajoelhe-se. 501 01:07:21,618 --> 01:07:23,120 Ajoelhar-se? 502 01:07:23,746 --> 01:07:25,414 Ajoelhe-se! 503 01:09:17,317 --> 01:09:18,609 Não, não! Não, não! 504 01:09:18,652 --> 01:09:19,694 Fil? 505 01:09:20,529 --> 01:09:22,906 Fil? Zamp! 506 01:09:23,865 --> 01:09:24,866 Zamp! Fil? 507 01:09:24,950 --> 01:09:26,702 Zamp! 508 01:09:56,148 --> 01:09:57,858 Isto é Tóquio, certo? 509 01:09:58,025 --> 01:09:59,901 Deve ser. 510 01:10:01,486 --> 01:10:04,114 Eu deveria correr aqui para as Olimpíadas... 511 01:10:04,197 --> 01:10:06,116 antes de serem cancelados. 512 01:10:06,241 --> 01:10:07,451 Sim? 513 01:10:08,368 --> 01:10:10,912 Sempre quis vir para Tóquio. 514 01:10:12,914 --> 01:10:15,417 Cuidado com o que você deseja, cara. 515 01:11:08,720 --> 01:11:10,931 Soldado. Soldado. 516 01:11:11,515 --> 01:11:12,682 Oficial. 517 01:11:13,850 --> 01:11:15,477 Soldado. 518 01:11:16,686 --> 01:11:17,771 Oficial. 519 01:12:04,568 --> 01:12:08,446 Boa noite, velhos prisioneiros. 520 01:12:09,698 --> 01:12:12,576 Bem-vindos, novas mãos. 521 01:12:13,702 --> 01:12:17,872 Este é o campo de detenção de Omori. 522 01:12:20,625 --> 01:12:24,212 Eu sou o cabo Watanabe. 523 01:12:29,217 --> 01:12:34,139 Vocês são inimigos do Japão. 524 01:12:36,349 --> 01:12:40,395 Você será tratado adequadamente. 525 01:13:18,516 --> 01:13:19,517 Olhe para mim. 526 01:13:24,147 --> 01:13:25,774 Olhe-me nos olhos. 527 01:14:03,394 --> 01:14:04,813 Olhe para mim! 528 01:14:19,911 --> 01:14:21,579 Não olhe para mim. 529 01:14:23,665 --> 01:14:25,333 Não olhe para mim. 530 01:14:36,386 --> 01:14:40,390 Novos prisioneiros, vocês não estão demitidos. 531 01:14:41,850 --> 01:14:43,852 Você ficará em quarentena. 532 01:14:45,478 --> 01:14:49,148 Não podemos ter doenças nos quartéis. 533 01:15:29,564 --> 01:15:31,399 Boa noite, pessoal. Boa noite, senhor. 534 01:15:31,441 --> 01:15:33,526 Tom Miller, o comandante do seu quartel. 535 01:15:33,651 --> 01:15:35,403 Vamos acomodá-los em seus beliches, certo? 536 01:15:40,158 --> 01:15:41,576 Você está no topo. 537 01:15:44,787 --> 01:15:45,955 305ºÅ 538 01:15:48,833 --> 01:15:50,752 você está aqui ao lado da bela adormecida. 539 01:15:51,669 --> 01:15:52,795 Pegue um banco. 540 01:15:54,088 --> 01:15:55,965 307, você está aqui. 541 01:15:58,051 --> 01:15:59,260 Você é? 542 01:15:59,886 --> 01:16:00,928 Frank Tinker. 543 01:16:00,970 --> 01:16:02,680 Tinker, você está no topo. 544 01:16:07,060 --> 01:16:08,269 Vejo que você conheceu o pássaro. 545 01:16:14,400 --> 01:16:16,110 Por que você o chama de “o pássaro”? 546 01:16:16,110 --> 01:16:17,236 Porque ele escuta. 547 01:16:17,362 --> 01:16:21,574 E se ele ouvisse os nomes que gostaríamos de chamá-lo, ele nos mataria. 548 01:16:22,116 --> 01:16:24,035 Aparentemente ele cresceu rico. 549 01:16:24,118 --> 01:16:26,287 Queria ser oficial. Também esperava ser. 550 01:16:27,455 --> 01:16:28,915 E foi negado, 551 01:16:28,956 --> 01:16:31,584 o que obviamente não caiu muito bem. 552 01:16:31,626 --> 01:16:32,919 Claro, 553 01:16:32,919 --> 01:16:35,463 nada disso explica seu comportamento errático. 554 01:16:38,800 --> 01:16:40,426 Comandante Fitzgerald. 555 01:16:40,510 --> 01:16:42,261 Zamperini, senhor. 556 01:16:48,601 --> 01:16:50,853 Eles estavam procurando respostas. 557 01:16:50,978 --> 01:16:53,106 Mas não conseguiram nenhum, não é? 558 01:16:53,189 --> 01:16:54,690 Nem um pouco. 559 01:16:58,361 --> 01:16:59,612 Você deveria dormir um pouco. 560 01:17:00,655 --> 01:17:01,989 Sim, senhor. 561 01:17:33,688 --> 01:17:36,357 Enfermaria, virando à direita! 562 01:17:36,440 --> 01:17:37,984 Dispensado! 563 01:17:39,026 --> 01:17:42,488 Oficiais, virando à direita! 564 01:17:43,030 --> 01:17:44,490 Dispensado! 565 01:18:16,981 --> 01:18:20,651 Há muito talento no acampamento Omori. 566 01:18:23,321 --> 01:18:25,031 Temos uma cantora de ópera. 567 01:18:26,449 --> 01:18:28,034 Quem é o cantor de ópera? 568 01:18:34,498 --> 01:18:39,795 Temos um chef de Sydney, Austrália. 569 01:18:42,298 --> 01:18:46,052 E temos um atleta olímpico. 570 01:18:49,096 --> 01:18:51,349 Quem é o atleta olímpico? 571 01:18:56,437 --> 01:18:59,607 Quem é o atleta olímpico? 572 01:19:40,356 --> 01:19:41,732 Não se levante. 573 01:20:23,691 --> 01:20:24,900 Você falha. 574 01:20:27,653 --> 01:20:29,405 Você não é nada. 575 01:21:14,408 --> 01:21:15,409 Senhor? 576 01:21:17,536 --> 01:21:21,790 Ele está rastreando para que possamos devolvê-lo antes que os japoneses descubram. 577 01:21:21,874 --> 01:21:24,084 Ele tem a maior parte da guerra planeada. 578 01:21:28,923 --> 01:21:30,925 Invadimos as Ilhas Marshall. 579 01:21:35,054 --> 01:21:38,265 Os EUA invadiram as Ilhas Marshall. 580 01:21:38,349 --> 01:21:40,225 Os aliados estão ganhando terreno. 581 01:22:39,660 --> 01:22:41,161 Você sabe, eu tenho que dizer... 582 01:22:41,286 --> 01:22:43,914 Por favor, não. Para um bando de caras que não comem nada 583 01:22:43,997 --> 01:22:45,165 com certeza fazemos muita merda. 584 01:22:47,835 --> 01:22:49,169 Oh sim. 585 01:22:49,795 --> 01:22:51,338 Acho que esse é meu. 586 01:24:11,251 --> 01:24:12,920 Você gosta de Saipan? 587 01:24:41,406 --> 01:24:42,699 Eu vou matá-lo. 588 01:24:44,284 --> 01:24:46,203 Então eles atiram em você. 589 01:24:46,286 --> 01:24:48,455 Eu não dou a mínima. Deixe-os atirar em mim. 590 01:24:50,958 --> 01:24:53,043 Não foi assim que os derrotamos. 591 01:24:53,710 --> 01:24:56,838 Nós os vencemos chegando vivos ao fim da guerra. 592 01:24:57,965 --> 01:24:59,800 É assim que fazemos. 593 01:25:00,884 --> 01:25:02,469 Essa é a nossa vingança. 594 01:25:04,721 --> 01:25:07,099 Se eu aguentar, eu consigo. 595 01:25:09,643 --> 01:25:10,978 Precisamente. 596 01:25:11,019 --> 01:25:12,771 Meu irmão Pete costumava dizer isso. 597 01:25:12,813 --> 01:25:15,399 Ele costumava pensar que eu poderia fazer qualquer coisa. 598 01:25:17,025 --> 01:25:19,319 Ele costumava pensar que eu era melhor do que sou. 599 01:25:21,405 --> 01:25:22,990 Quem disse que você não é? 600 01:25:44,011 --> 01:25:45,470 Estamos nos aproximando. 601 01:26:55,499 --> 01:26:57,250 Por que você me faz bater em você? 602 01:27:10,013 --> 01:27:11,765 Você está morto. 603 01:27:14,768 --> 01:27:19,439 Na América, dizem que Zamperini está morto. 604 01:27:20,482 --> 01:27:24,778 Dizem à sua família que você morreu na guerra. 605 01:27:24,861 --> 01:27:27,280 Rádio NBC diz à América 606 01:27:27,364 --> 01:27:32,077 o famoso corredor olímpico Zamperini está morto. 607 01:27:36,915 --> 01:27:39,751 Quer dizer à família que não está morto? 608 01:27:40,752 --> 01:27:42,295 Esses senhores, 609 01:27:42,963 --> 01:27:45,131 eles são da rádio Tóquio. 610 01:27:46,508 --> 01:27:49,094 Temos programas em todo o mundo. 611 01:27:50,136 --> 01:27:52,639 É o nome Postman Calls. 612 01:27:59,354 --> 01:28:00,939 "Olá, mãe. 613 01:28:01,815 --> 01:28:03,608 “Seu filho está ligando para você. 614 01:28:04,567 --> 01:28:06,528 "Mãe, eu te amo. 615 01:28:07,696 --> 01:28:09,239 "Estou vivo e bem." 616 01:28:55,994 --> 01:28:57,996 Estou apenas dizendo minhas próprias palavras. 617 01:28:58,038 --> 01:28:59,164 Claro. 618 01:29:18,475 --> 01:29:20,226 Olá, América. 619 01:29:22,979 --> 01:29:24,898 Este é o Carteiro Chama. 620 01:29:25,065 --> 01:29:28,943 Hoje O Carteiro chama a Sra. Louise Zamperini 621 01:29:29,027 --> 01:29:31,362 de Torrance, Califórnia. 622 01:29:31,404 --> 01:29:35,074 Louie Zamperini não está desaparecido e nem morto 623 01:29:35,116 --> 01:29:38,495 conforme erroneamente anunciado pelo seu governo. 624 01:29:38,578 --> 01:29:42,165 Ele está são e salvo conosco. 625 01:29:42,248 --> 01:29:44,959 Então continue ouvindo, Sra. Zamperini... 626 01:29:45,043 --> 01:29:49,923 e não mencione isso. O prazer é todo nosso. 627 01:29:54,552 --> 01:29:57,764 Olá, mãe e pai, irmãs e amigos. 628 01:29:59,724 --> 01:30:01,810 Este é o seu Louie falando. 629 01:30:02,519 --> 01:30:03,812 E a primeira vez em dois anos 630 01:30:03,812 --> 01:30:05,939 que você terá ouvido minha voz. 631 01:30:08,983 --> 01:30:11,653 Não estou ferido e com boa saúde. 632 01:30:15,698 --> 01:30:18,701 Agora estou internado em um campo de prisioneiros de guerra em Tóquio 633 01:30:18,853 --> 01:30:21,643 sendo tratados tão bem quanto seria de esperar em condições de guerra. 634 01:30:24,123 --> 01:30:25,875 Espero que Pete ainda possa pagar a você 635 01:30:25,875 --> 01:30:28,962 suas visitas semanais de San Diego. 636 01:30:31,965 --> 01:30:33,132 Papai... 637 01:30:33,925 --> 01:30:35,343 Mantenha minhas armas em boas condições 638 01:30:35,426 --> 01:30:38,179 para que possamos ir caçar quando eu chegar em casa. 639 01:30:40,640 --> 01:30:44,310 Compre alguns coelhos bons para o molho de nhoque da mamãe. 640 01:30:46,980 --> 01:30:50,858 Desejo a todos um feliz Natal e um próspero ano novo. 641 01:30:55,321 --> 01:30:57,740 Seu filho amoroso, Louie. 642 01:31:32,650 --> 01:31:33,943 Você foi bom. 643 01:31:34,027 --> 01:31:35,278 Muito bom. 644 01:31:38,406 --> 01:31:40,491 Você pode falar no rádio novamente. 645 01:31:54,339 --> 01:31:55,798 Eu não posso dizer isso. 646 01:31:55,882 --> 01:31:57,050 Por que não? 647 01:31:57,133 --> 01:31:58,968 Porque não é verdade. 648 01:32:00,053 --> 01:32:02,722 O que isso diz sobre a América, não posso dizer isso. 649 01:32:05,266 --> 01:32:07,101 Eles dizem isso. 650 01:32:08,019 --> 01:32:09,979 Americano como você. 651 01:32:10,646 --> 01:32:11,898 Eles moram aqui. 652 01:32:12,315 --> 01:32:13,900 Muito confortável. 653 01:32:13,941 --> 01:32:15,276 Boa comida. 654 01:32:19,072 --> 01:32:21,491 Eles têm comida adorável. 655 01:32:27,914 --> 01:32:29,248 Você quer voltar para o acampamento? 656 01:32:33,252 --> 01:32:35,546 Você faz transmissão. 657 01:33:27,431 --> 01:33:29,725 Você é como eu. 658 01:33:30,643 --> 01:33:32,895 Nós dois somos fortes. 659 01:33:34,146 --> 01:33:37,692 Eu vi isso em seus olhos... 660 01:33:37,775 --> 01:33:39,652 o primeiro dia. 661 01:33:40,653 --> 01:33:42,238 Eu pensei... 662 01:33:42,321 --> 01:33:46,075 este homem será meu amigo. 663 01:33:48,953 --> 01:33:50,371 Mas... 664 01:33:50,955 --> 01:33:53,833 inimigo do Japão. 665 01:33:55,501 --> 01:33:57,545 Você não escuta. 666 01:33:58,462 --> 01:34:01,674 Você não faz o que lhe é pedido. 667 01:34:10,016 --> 01:34:13,352 É necessário ter respeito. 668 01:34:14,478 --> 01:34:15,771 Sem respeito... 669 01:34:16,689 --> 01:34:18,441 nenhuma ordem. 670 01:34:24,864 --> 01:34:28,117 Este homem deve aprender respeito. 671 01:34:28,451 --> 01:34:32,663 Todos os outros prisioneiros lhe ensinarão esta lição. 672 01:34:35,249 --> 01:34:37,251 Cada prisioneiro... 673 01:34:37,877 --> 01:34:41,589 vai dar um soco na cara desse homem. 674 01:34:53,976 --> 01:34:55,394 Senhor... 675 01:34:56,979 --> 01:34:58,773 Não podemos fazer isso. 676 01:35:36,977 --> 01:35:38,312 Faça isso. 677 01:35:40,523 --> 01:35:42,858 Faça isso, senhor. Vamos. 678 01:35:43,943 --> 01:35:45,903 Apenas acabe com isso. 679 01:35:46,237 --> 01:35:48,781 Dê um soco na cara dele. 680 01:35:54,328 --> 01:35:55,663 Vamos. 681 01:35:56,497 --> 01:35:58,040 Dê um soco nele! 682 01:36:03,295 --> 01:36:04,296 Próximo! 683 01:36:04,964 --> 01:36:06,340 Prossiga. 684 01:36:06,423 --> 01:36:08,217 Vamos, vamos, vamos. 685 01:36:13,806 --> 01:36:15,266 Próximo! 686 01:36:17,685 --> 01:36:19,937 OK. Vamos, vamos, senhor. 687 01:36:19,979 --> 01:36:21,772 Vamos. 688 01:36:24,191 --> 01:36:25,317 Bata forte! Vamos! 689 01:36:25,359 --> 01:36:26,569 Bata em mim! 690 01:36:29,488 --> 01:36:30,614 Próximo! 691 01:36:32,491 --> 01:36:34,159 Vamos, Tink, me bata bem. Prossiga. 692 01:36:36,120 --> 01:36:37,454 Próximo! 693 01:36:38,622 --> 01:36:39,957 Vamos. 694 01:36:41,125 --> 01:36:42,167 Próximo! 695 01:36:51,677 --> 01:36:53,470 Bata forte! 696 01:36:56,390 --> 01:36:57,892 Próximo! 697 01:37:22,875 --> 01:37:24,376 Mais difícil! 698 01:37:31,216 --> 01:37:32,343 Próximo! 699 01:37:38,891 --> 01:37:40,100 Próximo! 700 01:37:45,064 --> 01:37:46,565 Próximo! 701 01:38:48,794 --> 01:38:49,795 Cinderela! 702 01:38:49,837 --> 01:38:50,838 Cinderela! 703 01:38:50,921 --> 01:38:52,631 Cinderela! 704 01:38:52,673 --> 01:38:55,300 Onde está aquele vermezinho travesso? 705 01:38:55,342 --> 01:38:56,969 Você a viu, cara? 706 01:38:57,928 --> 01:38:59,638 Aí está você, sua garotinha preguiçosa. 707 01:39:01,098 --> 01:39:03,433 Como devo me preparar para o baile com você sentado aí sem fazer nada? 708 01:39:03,475 --> 01:39:04,810 Isso é tão útil para nós 709 01:39:04,893 --> 01:39:06,645 como nossas rotinas de dança matinal. 710 01:39:12,818 --> 01:39:14,111 Consertar meu vestido 711 01:39:14,194 --> 01:39:17,239 para poder chamar a atenção do sonhador príncipe Hillenbrand. 712 01:39:17,322 --> 01:39:19,908 Você não conseguiria chamar a atenção de um príncipe se ele caísse em seu colo. 713 01:39:19,992 --> 01:39:22,161 Venha, Cinders, arrume meu cabelo. 714 01:39:23,996 --> 01:39:25,914 Conserte meu vestido! 715 01:39:25,998 --> 01:39:27,124 Conserte meu vestido! 716 01:39:27,249 --> 01:39:28,292 Vestir! 717 01:39:28,417 --> 01:39:30,002 Cabelo, cabelo, cabelo! 718 01:39:30,043 --> 01:39:31,420 Você está falando chucrute agora? 719 01:39:31,503 --> 01:39:33,505 Suficiente! Suficiente! 720 01:39:33,547 --> 01:39:36,508 Vocês me obrigam a fazer todas essas coisas estúpidas e impossíveis 721 01:39:36,550 --> 01:39:38,594 sem comida e sem descanso! 722 01:39:38,677 --> 01:39:41,096 Você me tranca em uma coelheira. 723 01:39:41,180 --> 01:39:42,681 Já estou farto! 724 01:39:43,473 --> 01:39:45,184 Tenho boas notícias. 725 01:39:48,395 --> 01:39:50,355 Eu tive uma promoção. 726 01:39:51,023 --> 01:39:52,816 Essa é a boa notícia. 727 01:39:54,484 --> 01:39:56,194 A má notícia? 728 01:39:59,197 --> 01:40:01,700 Digo adeus aos meus amigos. 729 01:40:08,916 --> 01:40:11,543 Parto de Omori amanhã. 730 01:40:16,882 --> 01:40:20,677 Nada nesta vida é impossível, Cinders. 731 01:40:20,719 --> 01:40:23,639 Se você mantiver sua cabeça e seu coração 732 01:40:23,722 --> 01:40:26,975 você pode fazer qualquer coisa! 733 01:40:28,560 --> 01:40:30,270 Não tenha medo, querido filho... 734 01:40:30,896 --> 01:40:33,565 Eu sou sua fada madrinha. 735 01:40:33,732 --> 01:40:35,901 Você pode me parabenizar. 736 01:41:17,234 --> 01:41:19,611 E lá vai ele. 737 01:41:20,779 --> 01:41:22,781 Simples assim. 738 01:41:37,462 --> 01:41:38,964 eu tenho... 739 01:41:39,798 --> 01:41:41,007 quatro reis. 740 01:41:41,466 --> 01:41:42,801 E aí está. 741 01:41:43,969 --> 01:41:45,971 O barão foi derrotado, Tinker. 742 01:41:46,096 --> 01:41:47,848 Oh sim? Açúcar para nós esta noite. 743 01:42:42,569 --> 01:42:43,653 Entendeu, Miller? 744 01:42:43,778 --> 01:42:44,946 Envie outro balde! 745 01:42:53,830 --> 01:42:55,916 Estamos ajudando os japoneses agora? 746 01:42:56,791 --> 01:42:58,210 É melhor deixar queimar. 747 01:42:58,293 --> 01:43:00,170 Passe adiante! 748 01:43:01,463 --> 01:43:02,505 Aí está. 749 01:43:16,603 --> 01:43:18,939 B-29, rapazes! 750 01:43:21,399 --> 01:43:22,943 Não demorará muito. 751 01:43:23,485 --> 01:43:25,320 Eu não ficaria muito animado. 752 01:43:26,154 --> 01:43:28,406 Se os aliados vencerem, 753 01:43:28,490 --> 01:43:30,867 os japoneses emitem ordens de matar todos. 754 01:43:32,702 --> 01:43:34,746 Eu os ouvi. 755 01:43:36,665 --> 01:43:39,000 Se vencermos, estamos mortos. 756 01:43:42,045 --> 01:43:45,131 Bem, pelo que devemos orar? 757 01:43:47,384 --> 01:43:48,593 Abaixo! Abaixe-se! 758 01:43:54,641 --> 01:43:56,518 Pegue seu equipamento. Eles estão nos mudando. 759 01:44:00,146 --> 01:44:02,399 Para onde? Não sei. 760 01:44:02,440 --> 01:44:03,942 Algum novo acampamento. 761 01:44:04,442 --> 01:44:06,111 Ritz de Tóquio. 762 01:44:06,194 --> 01:44:08,613 Algum lugar onde os aliados não possam nos encontrar. 763 01:48:24,494 --> 01:48:27,330 Este é o campo de prisioneiros de Naoetsu. 764 01:48:29,040 --> 01:48:32,543 Eu sou o Sargento Watanabe, 765 01:48:32,585 --> 01:48:34,712 seu comandante. 766 01:48:36,088 --> 01:48:40,468 Vocês são inimigos do Japão. 767 01:48:41,385 --> 01:48:43,471 Você será tratado... 768 01:48:44,639 --> 01:48:46,682 consequentemente. 769 01:48:49,477 --> 01:48:51,938 Você vai ajudar os japoneses 770 01:48:52,021 --> 01:48:54,649 trabalhando nas barcaças de carvão. 771 01:48:55,149 --> 01:48:58,653 Quem não vai trabalhar... 772 01:49:00,196 --> 01:49:02,031 será executado. 773 01:49:11,624 --> 01:49:13,960 Por que você não me olha nos olhos? 774 01:49:20,758 --> 01:49:22,426 Vocês, rapazes, podem dormir aqui. 775 01:49:26,514 --> 01:49:28,015 Vocês dois aí. 776 01:49:34,814 --> 01:49:36,607 Este é o fim, companheiros. 777 01:49:37,275 --> 01:49:38,693 Ninguém sabe que você está aqui. 778 01:49:40,778 --> 01:49:42,947 É melhor que você simplesmente renuncie ao seu destino. 779 01:51:22,046 --> 01:51:24,799 Seu presidente Roosevelt... 780 01:51:27,760 --> 01:51:28,969 está morto. 781 01:52:46,922 --> 01:52:48,257 Louie? 782 01:52:52,845 --> 01:52:54,305 Louie? 783 01:52:57,641 --> 01:52:58,851 Você está bem? 784 01:54:23,185 --> 01:54:24,561 Escolher! 785 01:55:00,013 --> 01:55:01,098 Levante-o. 786 01:55:03,934 --> 01:55:05,060 Levante-o! 787 01:55:35,966 --> 01:55:37,301 Acima de sua cabeça. 788 01:56:02,951 --> 01:56:04,286 Se ele deixar cair 789 01:56:05,329 --> 01:56:06,371 atirar nele. 790 01:58:03,613 --> 01:58:05,240 Vamos, Louie. 791 01:58:06,283 --> 01:58:07,742 Vamos, garoto. 792 01:58:13,081 --> 01:58:14,499 Vamos, Louie. 793 01:59:13,767 --> 01:59:15,101 Não olhe para mim. 794 01:59:17,687 --> 01:59:19,356 Não olhe para mim. 795 01:59:36,539 --> 01:59:37,957 Não olhe para mim! 796 01:59:38,375 --> 01:59:40,168 Não olhe para mim! 797 02:01:55,094 --> 02:01:57,639 "Prisioneiros de Naoetsu... 798 02:01:58,473 --> 02:02:02,310 "A guerra chegou a um ponto de cessação. 799 02:02:21,037 --> 02:02:22,372 "Hoje... 800 02:02:22,497 --> 02:02:26,626 "no espírito do novo futuro das nossas grandes nações, 801 02:02:28,086 --> 02:02:33,841 “convidamos todos os prisioneiros a tomar banho no rio Hokura.” 802 02:02:39,764 --> 02:02:41,057 É isso. 803 02:02:43,059 --> 02:02:44,227 Estamos mortos. 804 02:05:20,841 --> 02:05:22,969 Esses são os nossos meninos! Esses são os nossos meninos! 805 02:05:23,052 --> 02:05:24,595 Eles nos viram! 806 02:05:24,679 --> 02:05:27,723 Acabou! A guerra acabou! 807 02:08:47,589 --> 02:08:48,590 Louie! 808 02:09:08,110 --> 02:09:09,778 Você conseguiu. 809 02:09:10,070 --> 02:09:12,072 Oh, Deus, olhe para você. 810 02:09:18,746 --> 02:09:20,539 Ah, mamãe. 811 02:09:21,305 --> 02:10:21,686 Avalie esta legenda em www.osdb.link/ghuf Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas