1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:22,334 --> 00:00:25,126 SUMRAK film Györgyja Fehéra 4 00:03:51,751 --> 00:03:53,084 Jako mi je žao. 5 00:03:55,792 --> 00:03:58,709 Da te moram gnjaviti s ovim prljav posao 6 00:03:58,709 --> 00:04:00,876 u tvojim posljednjim danima. 7 00:04:05,667 --> 00:04:08,626 Ne znam ni tko će te zamijeniti. 8 00:04:38,501 --> 00:04:40,042 Pozdrav inspektore. 9 00:04:40,084 --> 00:04:41,126 Uz križ tamo gore. 10 00:04:41,167 --> 00:04:43,042 Djevojčica, oko 8 godina. 11 00:04:43,376 --> 00:04:45,292 Najvjerojatnije je mrtav danima. 12 00:04:45,459 --> 00:04:47,959 - Kako je ubijena? - Britvicom. 13 00:08:47,626 --> 00:08:49,917 Jeste li poslali dijete negdje? 14 00:08:57,459 --> 00:08:59,834 Je li često išla tim putem? 15 00:09:13,501 --> 00:09:16,084 Djevojčica je pronađena mrtva u šumi. 16 00:09:17,709 --> 00:09:19,584 Ona je ubijena. 17 00:10:09,709 --> 00:10:10,917 dijete moje... 18 00:10:14,084 --> 00:10:15,876 Trebam... moram... ići... 19 00:10:16,542 --> 00:10:17,834 Idi... k njoj... 20 00:10:17,959 --> 00:10:19,209 vidjeti svoje dijete... 21 00:10:19,334 --> 00:10:21,459 Moram vidjeti svoje dijete... 22 00:10:21,459 --> 00:10:24,251 - Tko ju je ubio? Tko ju je ubio? - Dijete moje... Moram je vidjeti... 23 00:10:24,292 --> 00:10:27,959 - Dijete moje... Dijete moje... - Tko ju je ubio? Tko ju je ubio! 24 00:10:27,959 --> 00:10:32,084 - Moram je ići vidjeti!! - Tko ju je ubio?! Tko ju je ubio?! 25 00:10:32,126 --> 00:10:34,167 - Ne možete tamo! - Tko ju je ubio?! 26 00:10:34,209 --> 00:10:36,709 - Zar ne razumiješ... - Tko ju je ubio?! 27 00:10:36,751 --> 00:10:39,917 - Ne možete ići tamo... - Tko ju je ubio?! 28 00:10:39,917 --> 00:10:43,584 - Tko ju je ubio...? - Tko ju je ubio! 29 00:10:43,584 --> 00:10:46,626 - Ne znam... - Morate saznati... 30 00:10:46,667 --> 00:10:48,167 preklinjem te... 31 00:10:48,209 --> 00:10:50,126 - Morate saznati... - Ja ću... 32 00:10:50,167 --> 00:10:53,126 - Preklinjem te... Saznaj... - Ja ću... ja ću... 33 00:10:53,126 --> 00:10:56,376 - Saznaj... - Obećavam... obećavam... 34 00:13:21,167 --> 00:13:23,876 Učinite već nešto... 35 00:13:24,626 --> 00:13:26,376 Već sam pokušao. 36 00:13:29,001 --> 00:13:30,667 Neće me poslušati. 37 00:13:31,667 --> 00:13:35,292 Ovi ljudi... Oni žele sokolara. 38 00:13:54,334 --> 00:13:56,959 Vi ste bili taj koji je pronašao dijete? 39 00:14:00,709 --> 00:14:03,001 Da, jesam, inspektore. 40 00:14:05,459 --> 00:14:08,501 Znate što oni vani žele? 41 00:14:11,251 --> 00:14:13,751 Da, imam, inspektore. 42 00:14:16,292 --> 00:14:17,959 Znate li zašto? 43 00:14:19,959 --> 00:14:23,209 Zato što ste bili uključeni u sličnom slučaju prije. 44 00:14:24,126 --> 00:14:25,917 Ja sam nevin, inspektore. 45 00:14:25,959 --> 00:14:28,376 Reći ću, lijepo se slažete... 46 00:14:38,126 --> 00:14:39,959 Nije uhićen... 47 00:14:41,167 --> 00:14:43,376 Saslušaju ga kao svjedoka... 48 00:14:52,709 --> 00:14:55,126 Vaš posao je... 49 00:15:00,167 --> 00:15:02,209 bio on kriv ili ne... 50 00:15:02,209 --> 00:15:04,501 ovdje se mora održavati red. 51 00:15:04,667 --> 00:15:07,459 Ako je sloboda kretanja ovdje nije zajamčeno, 52 00:15:07,459 --> 00:15:09,459 svi će patiti. 53 00:15:09,459 --> 00:15:11,834 Vaš je posao, zar ne, održavati red, 54 00:15:11,834 --> 00:15:14,959 kako bi se osiguralo odvijanje istrage neprekinuto! 55 00:15:16,209 --> 00:15:17,959 Idi tamo... 56 00:15:20,209 --> 00:15:22,834 i reci im da idu svojim poslom!! 57 00:19:20,667 --> 00:19:23,126 Pa kakva je bila priča s Annom? 58 00:19:24,626 --> 00:19:26,751 Pogledaj me u oči. 59 00:19:34,917 --> 00:19:37,084 Kakva je bila priča s Annom? 60 00:19:37,626 --> 00:19:39,334 Div... 61 00:19:39,376 --> 00:19:43,917 Sastajao se s Annom svaki tjedan. 62 00:19:47,584 --> 00:19:49,376 I...? 63 00:19:52,417 --> 00:19:55,167 Pogledaj me u oči... 64 00:19:57,376 --> 00:19:58,751 gdje 65 00:19:58,792 --> 00:20:00,834 Po križu. 66 00:20:03,876 --> 00:20:06,292 Pogledaj me u oči... 67 00:20:18,709 --> 00:20:22,917 - Jeste li sigurni da je Anna nacrtala diva? - da 68 00:20:35,292 --> 00:20:39,167 - A jeste li i sami vidjeli diva? - Ne ja, nažalost. 69 00:20:43,417 --> 00:20:48,001 - Gdje je srela diva? - Uz križ. 70 00:20:48,126 --> 00:20:50,792 A što je div dao Ani? 71 00:20:50,834 --> 00:20:53,376 Mali ježići. 72 00:20:53,417 --> 00:20:57,084 - Pogledaj me u oči... - Mali ježići. 73 00:20:59,542 --> 00:21:02,792 Dao joj je male ježiće. 74 00:21:07,042 --> 00:21:10,959 - Gdje? - Uz križ. 75 00:21:12,792 --> 00:21:16,459 Jeste li sigurni da je ona nacrtala diva? 76 00:29:09,876 --> 00:29:11,792 profesore... 77 00:30:05,917 --> 00:30:10,584 Ne djeluje mi kao seksualni ubojica. 78 00:30:30,376 --> 00:30:37,084 Da li je ranije osuđivan seksualnog napada? 79 00:30:41,709 --> 00:30:44,709 Bio je s 14-godišnjakinjom. 80 00:31:03,959 --> 00:31:08,792 A njegovi odnosi? S drugim ženama? 81 00:31:16,834 --> 00:31:19,959 Pa... Kao i svaki drugi sokolar... 82 00:31:22,417 --> 00:31:25,376 Bio je u blizini... 83 00:31:25,667 --> 00:31:27,667 Nakaradno-svinjasto... 84 00:31:42,959 --> 00:31:45,917 Šteta što je umrla... 85 00:32:10,209 --> 00:32:13,084 Ali auto, s druge strane... 86 00:32:14,792 --> 00:32:18,042 čini se da je prilično pažljivo promatrala. 87 00:32:20,959 --> 00:32:22,584 Toliko... 88 00:32:25,292 --> 00:32:29,084 da bih možda čak mogao reći... 89 00:32:34,834 --> 00:32:39,084 da bi dotični auto mogao pa budi staromodan. 90 00:32:46,126 --> 00:32:51,959 Ovo je, naravno, samo neodređeno pretpostavka, međutim. 91 00:33:02,667 --> 00:33:05,292 Jer, da je istina... 92 00:33:19,209 --> 00:33:22,251 pa ubojica... 93 00:33:23,459 --> 00:33:31,251 još uvijek vozi uokolo staromodni auto. 94 00:33:40,542 --> 00:33:43,292 Recimo argumenta radi, 95 00:33:43,334 --> 00:33:46,584 da sam identificirao ubojicu djeteta iz ovog crteža. 96 00:33:53,667 --> 00:33:56,209 Ako ovo prihvatimo kao mogući scenarij... 97 00:33:56,501 --> 00:34:00,001 što god možemo učiniti od ovoga, ti i ja? 98 00:34:09,792 --> 00:34:11,167 Vi, gospodine... 99 00:34:12,251 --> 00:34:15,584 pokušavaju učiniti nemoguće... 100 00:34:20,209 --> 00:34:21,667 Ali ako ti... 101 00:34:25,584 --> 00:34:30,667 sad htio loviti ubojicu... 102 00:34:35,501 --> 00:34:39,834 koji najvjerojatnije ne postoji... 103 00:34:45,251 --> 00:34:47,876 ali čak i da jest... 104 00:35:03,542 --> 00:35:06,459 Nikada ga nećeš pronaći... 105 00:35:10,126 --> 00:35:12,834 zbog ovakvog ubojice 106 00:35:16,417 --> 00:35:20,626 ne ubija slučajno... 107 00:35:25,626 --> 00:35:27,584 Ima ih previše. 108 00:35:41,667 --> 00:35:42,917 Pa, 109 00:35:44,834 --> 00:35:49,167 tada bi vaša situacija postati vrlo zabrinut. 110 00:39:37,417 --> 00:39:40,001 Dakle, rekli ste 111 00:39:40,167 --> 00:39:44,501 da ste otišli u šuma nakon odmora, 112 00:39:44,959 --> 00:39:48,251 prije nego što si se vratio u grad, 113 00:39:56,709 --> 00:39:59,709 a ti si se spotakla po tijelu... 114 00:40:05,584 --> 00:40:08,417 bez dodirivanja navedenog tijela. 115 00:40:20,376 --> 00:40:23,334 Uzeli smo tvoju odjeću i dali novu. 116 00:40:24,876 --> 00:40:26,917 Sumnjate li zašto? 117 00:40:31,751 --> 00:40:34,376 Našli smo krvave mrlje na vašem kaputu. 118 00:40:35,709 --> 00:40:38,042 Krv djevojčice. 119 00:40:48,626 --> 00:40:50,834 Spotakla sam se o tijelo. 120 00:40:52,917 --> 00:40:57,501 I pretpostavljam da si samo zadržao ovako tiho od straha? 121 00:41:05,542 --> 00:41:08,876 I želiš da ti opet vjerujemo? 122 00:41:26,251 --> 00:41:28,959 Nema potrebe za tjeskobom... 123 00:41:29,001 --> 00:41:31,834 Ne želimo te mučiti. 124 00:41:32,084 --> 00:41:35,292 Radimo samo na donošenju istina na vidjelo. 125 00:41:35,334 --> 00:41:38,042 Zato smo se obratili vama. 126 00:41:38,042 --> 00:41:41,792 Vi ste naš najvažniji svjedok. Moraš nam pomoći. 127 00:41:43,209 --> 00:41:44,709 Da, inspektore. 128 00:41:44,792 --> 00:41:49,251 Reci mi, kakve stvari prodajete li 129 00:41:49,834 --> 00:41:51,084 Ručnici? 130 00:41:52,751 --> 00:41:54,876 Kuhinjske krpe također. 131 00:41:54,876 --> 00:41:56,459 Što drugo? 132 00:42:00,959 --> 00:42:02,876 Vezice za cipele... 133 00:42:04,126 --> 00:42:05,459 Inspektor. 134 00:42:06,876 --> 00:42:08,667 Četkice za zube. 135 00:42:11,126 --> 00:42:12,709 Sapun. 136 00:42:14,917 --> 00:42:16,084 Krema za brijanje. 137 00:42:16,167 --> 00:42:17,209 Je li to sve? 138 00:42:18,876 --> 00:42:20,376 Pa sad... 139 00:42:20,417 --> 00:42:22,667 Mislim da si nešto zaboravio. 140 00:42:23,251 --> 00:42:26,292 Hajde sad, što još prodaješ? 141 00:42:27,042 --> 00:42:30,042 Pregledali smo vaše stvari vrlo temeljito. 142 00:42:31,042 --> 00:42:32,417 Dobro? 143 00:42:43,167 --> 00:42:45,084 - Kuhinjski noževi. - Što još? 144 00:42:46,042 --> 00:42:48,459 Što još osim kuhinjskih noževa? 145 00:43:15,042 --> 00:43:16,251 Britvice. 146 00:43:23,167 --> 00:43:25,542 Zašto ste oklijevali reći nam? 147 00:43:27,792 --> 00:43:32,042 Djevojka... je ubijena žiletom. 148 00:43:36,501 --> 00:43:40,667 Vidi, znam da si ti počinio ovo ubojstvo. 149 00:43:41,542 --> 00:43:43,126 Ali isto tako znam... 150 00:43:43,792 --> 00:43:47,459 da si bio baš kao šokiran time kao i ja. 151 00:43:48,542 --> 00:43:49,751 Kao što smo svi mi. 152 00:43:49,792 --> 00:43:52,584 Nešto te spopalo koji te pretvorio u životinju. 153 00:43:52,626 --> 00:43:55,792 Napali ste je i ubili bez namjere. 154 00:43:57,251 --> 00:44:00,501 Nešto u tebi, prisila koju nisi mogao kontrolirati... 155 00:44:00,792 --> 00:44:04,126 Otrčao si u selo da se predaš ali putem si se uplašio. 156 00:44:04,167 --> 00:44:05,626 nije li tako? 157 00:44:18,292 --> 00:44:20,167 ja sam umoran 158 00:44:21,167 --> 00:44:23,959 Svi smo umorni. 159 00:44:25,834 --> 00:44:28,334 Pošalji po kavu, 160 00:44:28,376 --> 00:44:30,126 a kasnije i pivo. 161 00:44:30,626 --> 00:44:32,959 I za našeg gosta. 162 00:44:35,251 --> 00:44:38,292 Mi smo policija... mi smo humani. 163 00:44:45,417 --> 00:44:48,292 Ja sam nevin, inspektore. 164 00:44:50,251 --> 00:44:51,459 Da? 165 00:45:08,417 --> 00:45:10,792 Reci mi, što si imao za ručak taj dan? 166 00:45:14,292 --> 00:45:16,042 Punjena govedina. 167 00:45:18,376 --> 00:45:20,126 S pirjanim kupusom. 168 00:45:25,459 --> 00:45:27,292 Čini se da vam se sokolari dobro snalaze. 169 00:45:27,292 --> 00:45:29,334 Jeste li još što jeli? 170 00:45:31,751 --> 00:45:33,459 Kad si popio čokoladu? 171 00:45:35,959 --> 00:45:38,667 Izvješće mrtvozorničkog ureda. 172 00:45:38,751 --> 00:45:42,626 Obdukcija je otkrila čokolada u djetetovom želucu. 173 00:46:43,334 --> 00:46:45,792 Skočio je s gornjeg kata. 174 00:47:11,834 --> 00:47:14,709 Molim vas, dopustite mi da preuzmem ovaj slučaj. 175 00:47:14,917 --> 00:47:17,751 Ne mislim da je ubojica je odavde. 176 00:47:18,876 --> 00:47:22,417 Mora biti ista odgovorna osoba za ona druga ubojstva na sjeveru. 177 00:47:22,459 --> 00:47:24,751 Netko s autom. 178 00:47:25,334 --> 00:47:26,876 Najvjerojatnije prodavač ili putnik. 179 00:47:26,876 --> 00:47:29,709 Ne mogu pristati na ovo. 180 00:47:29,792 --> 00:47:32,126 Nisi više s nama. 181 00:55:55,292 --> 00:55:58,751 Sigurno nećeš samo tako čekati da se nešto dogodi? 182 00:56:01,542 --> 00:56:04,042 Nešto što se možda nikada neće dogoditi? 183 00:56:14,167 --> 00:56:17,876 A ti bi samo čekao i čekao? 184 00:56:22,709 --> 00:56:25,584 Nisi ga trebao uzeti u srce, znaš. 185 00:56:28,459 --> 00:56:31,376 Zar ne biste razmislili o povratku k nama? 186 00:56:34,251 --> 00:56:37,584 Prvo morate napraviti interni servis. 187 00:56:37,626 --> 00:56:39,792 Uobičajeni uvjeti. 188 00:56:43,251 --> 00:56:46,626 Možda bi čak i uzeli ponovno si u gradskoj policiji. 189 00:56:53,209 --> 00:56:56,209 Gledajući sve ovo ovdje... 190 00:56:57,209 --> 00:57:01,126 trebali biste to uzeti u obzir, čak i ako samo iz čisto financijskih razloga. 191 00:57:31,209 --> 00:57:33,042 Kako lijepo malo stvorenje. 192 00:57:34,126 --> 00:57:36,667 Znaju li zašto su ovdje? 193 01:03:39,667 --> 01:03:40,959 Bože dragi... 194 01:03:41,167 --> 01:03:42,292 ne mogu... 195 01:03:48,126 --> 01:03:49,792 Ne mogu više... 196 01:03:50,417 --> 01:03:51,709 Ne mogu to podnijeti... 197 01:03:52,376 --> 01:03:54,417 Ne želim ovo više... 198 01:03:54,876 --> 01:03:57,334 Ne želim ovo više, čuješ li me 199 01:03:57,334 --> 01:04:00,792 Ne mogu to podnijeti, ne želim! ja odlazim! 200 01:04:02,251 --> 01:04:04,167 Reci nešto ti! 201 01:04:04,167 --> 01:04:06,167 Rekao si da ćeš prestati piti! 202 01:04:06,251 --> 01:04:08,959 Rekao si da ćeš prestati piti, čuješ li me 203 01:04:08,959 --> 01:04:10,834 Ne mogu više, čuješ li me 204 01:04:10,834 --> 01:04:13,459 Ovo nije ono što si obećao, ti prljavi ološu! 205 01:04:13,501 --> 01:04:16,584 Nije ono što si obećao, ti prljavštine... ti gamad... 206 01:04:17,126 --> 01:04:19,792 Ti prljavo smeće, pokazat ću ti... 207 01:04:21,542 --> 01:04:22,584 ostavi me... 208 01:04:23,876 --> 01:04:26,042 Pusti me ti prljavi ološu! 209 01:04:27,001 --> 01:04:28,167 Ti prljavštine, ti... 210 01:04:28,209 --> 01:04:29,667 Probudit ćeš dijete... 211 01:04:29,667 --> 01:04:31,042 Bože... 212 01:04:32,042 --> 01:04:34,209 Pusti me prljavštine... 213 01:04:34,959 --> 01:04:37,751 Je li to ono zbog čega ste me htjeli? Ti prljavštine... 214 01:04:39,334 --> 01:04:41,167 Pusti me ološu... 215 01:04:41,209 --> 01:04:42,667 Pomozi mi Boze... 216 01:04:46,626 --> 01:04:47,667 ostavi me... 217 01:04:48,459 --> 01:04:49,792 Prljavština... 218 01:04:51,626 --> 01:04:53,292 Stani... dosta... 219 01:04:54,459 --> 01:04:55,542 Ne želim... 220 01:04:55,834 --> 01:04:57,417 Ti prljavštine, ti... 221 01:04:57,876 --> 01:04:58,959 Uh! 222 01:04:58,959 --> 01:05:00,667 Uh, gadiš mi se! 223 01:05:11,042 --> 01:05:12,084 Dijete... 224 01:05:15,501 --> 01:05:16,542 nemoj 225 01:06:50,084 --> 01:06:52,042 Ovo nije ono što ste obećali... 226 01:12:47,126 --> 01:12:49,126 Tko ti je dao čokoladu? 227 01:12:53,584 --> 01:12:55,251 djevojka. 228 01:12:58,834 --> 01:13:00,209 u školi? 229 01:13:05,959 --> 01:13:07,084 Dobro, pokaži mi. 230 01:13:13,709 --> 01:13:15,084 I ima li još? 231 01:13:17,584 --> 01:13:18,876 Hm? 232 01:13:18,917 --> 01:13:20,917 Što kažete na vaše džepove? 233 01:13:45,334 --> 01:13:48,001 Je li ti čarobnjak dao ovo? 234 01:13:50,334 --> 01:13:51,542 Hm? 235 01:14:02,709 --> 01:14:06,292 Je li ti zabranio da govoriš o vas dvoje? 236 01:14:16,084 --> 01:14:18,084 Pa nemoj onda! 237 01:14:20,001 --> 01:14:24,251 On je dobar šumski čarobnjak. 238 01:14:32,751 --> 01:14:36,459 Možete ga posjetiti kad god poželite. 239 01:14:44,042 --> 01:14:45,876 Sada se vratite na igru. 240 01:18:30,292 --> 01:18:31,542 Otići. 241 01:18:58,792 --> 01:19:02,501 Lijepo vas molim da ne smetate ja u obavljanju svoje dužnosti, 242 01:19:02,542 --> 01:19:04,667 što je otkriti istinu. 243 01:19:08,542 --> 01:19:09,959 Otići. 244 01:19:13,751 --> 01:19:16,709 Molim te, nemoj ništa učiniti kasnije bi zažalio. 245 01:19:25,167 --> 01:19:27,084 Preklinjem te, molim te, odlazi. 246 01:19:33,084 --> 01:19:35,584 Ne bi da si bio unutra ni moj položaj. 247 01:19:35,917 --> 01:19:37,667 Oboje želimo isto. 248 01:19:37,709 --> 01:19:39,376 Sjećaš se zakletve koju smo položili. 249 01:19:39,417 --> 01:19:41,584 Naša je dužnost boriti se protiv svih oblika kriminala 250 01:19:41,584 --> 01:19:44,501 i spriječiti bilo što protuzakonito. 251 01:19:44,792 --> 01:19:47,126 Moramo osigurati da postoji mir i red u društvu, 252 01:19:47,167 --> 01:19:48,417 i očekivani smo... 253 01:22:38,584 --> 01:22:40,084 koga čekaš 254 01:22:49,334 --> 01:22:50,376 reci mi... 255 01:22:58,792 --> 01:23:00,459 koga čekaš 256 01:23:11,959 --> 01:23:13,584 Zašto mi ne kažeš...? 257 01:23:21,626 --> 01:23:23,959 Netko ti je dao čokoladu. 258 01:23:27,626 --> 01:23:29,209 Pokaži mi ih. 259 01:23:30,709 --> 01:23:32,917 Izgledaju kao mali ježići, zar ne? 260 01:23:41,626 --> 01:23:44,542 Dao ti je čovjek u crnom čokolada, zar ne? 261 01:23:52,251 --> 01:23:55,126 Vidi, moraš mi reći tko ti ih je dao. 262 01:23:56,542 --> 01:23:59,459 Moraš mi točno reći kako je izgledao. 263 01:24:03,792 --> 01:24:06,292 Moraš mi reći! Tko ti ih je dao? 264 01:24:12,292 --> 01:24:13,334 čuješ li me 265 01:24:15,501 --> 01:24:18,084 Samo ne želim ništa da ti se dogodi! 266 01:24:18,126 --> 01:24:19,834 Ti glupo stvorenje! 267 01:24:19,876 --> 01:24:21,959 Hoćeš li mi odmah reći? 268 01:24:23,001 --> 01:24:24,251 Tko ti ih je dao! 269 01:24:24,251 --> 01:24:27,251 čuješ li me Tko ti ih je dao?! 270 01:33:48,667 --> 01:33:50,376 Kada se to dogodilo? 271 01:33:53,042 --> 01:33:54,209 Nedavno. 272 01:33:57,167 --> 01:33:58,334 Je li mrtav? 273 01:34:02,292 --> 01:34:03,376 On je nestao. 274 01:34:04,042 --> 01:34:06,709 Je li to bio krupan čovjek u crnom kaputu? 275 01:34:10,084 --> 01:34:11,917 Brzo je vozio... 276 01:34:12,501 --> 01:34:14,834 kao da ga se lovi. 277 01:37:28,209 --> 01:37:36,459 Cast 278 01:37:53,501 --> 01:37:59,167 Napisao Görgy Fehér, na temelju tema 279 01:37:59,167 --> 01:38:04,126 'Dogodilo se usred bijela dana' autora F. Dürrenmatta 280 01:38:07,667 --> 01:38:13,334 Kinematografija 281 01:38:13,876 --> 01:38:14,917 Voditelj studija 282 01:38:15,542 --> 01:38:18,584 Šef proizvodnje 283 01:38:18,667 --> 01:38:20,417 Voditelj proizvodnje 284 01:38:20,417 --> 01:38:21,917 Dizajner zvuka 285 01:38:21,959 --> 01:38:24,334 Audio inženjer 286 01:38:24,501 --> 01:38:27,042 urednik 287 01:38:27,042 --> 01:38:29,209 Dramaturg 288 01:38:29,292 --> 01:38:31,417 Konzultant 289 01:38:31,501 --> 01:38:33,792 Scenograf 290 01:38:33,834 --> 01:38:35,751 Stilist 291 01:38:35,751 --> 01:38:39,417 Pomoćnik redatelja 292 01:38:39,459 --> 01:38:42,709 Pomoćnik produkcije 293 01:38:42,792 --> 01:38:45,584 Glavni tehničar za rasvjetu 294 01:38:45,709 --> 01:38:49,292 Snimatelj 295 01:38:49,376 --> 01:38:51,376 arhitektica 296 01:38:51,417 --> 01:38:53,376 Set preljev 297 01:38:53,459 --> 01:38:55,626 Dizajner produkcije 298 01:38:55,792 --> 01:38:58,042 Pirotehnika 299 01:38:58,042 --> 01:39:00,167 Nadzornik kostima 300 01:39:00,209 --> 01:39:02,959 Šminkanje 301 01:39:03,042 --> 01:39:05,334 Mikser zvuka 302 01:39:05,376 --> 01:39:07,417 Dolly grip 303 01:39:07,542 --> 01:39:10,292 Pomoćnik urednika 304 01:39:10,334 --> 01:39:15,459 Suradnici 305 01:39:15,459 --> 01:39:16,959 Producirao 306 01:39:16,959 --> 01:39:18,126 Laboratorijski rad po 307 01:39:18,167 --> 01:39:19,959 kolorista