1 00:00:06,589 --> 00:00:08,215 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 2 00:01:40,517 --> 00:01:42,392 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 3 00:01:42,477 --> 00:01:44,853 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 4 00:01:44,938 --> 00:01:47,648 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 5 00:01:57,575 --> 00:01:59,326 REPÓRTER: Já se passaram 66 dias 6 00:01:59,410 --> 00:02:03,372 já que os supostos assassinos do administrador municipal da Vinci, Ben Caspere 7 00:02:03,456 --> 00:02:07,126 envolveu a polícia em um dos tiroteios mais mortíferos da história do estado. 8 00:02:07,210 --> 00:02:08,877 O chamado Massacre de Vinci 9 00:02:08,962 --> 00:02:11,839 foi determinado fechado pelo procurador-geral Geldof, 10 00:02:11,923 --> 00:02:15,300 quem usou a conferência para anunciar sua candidatura a governador. 11 00:02:15,510 --> 00:02:18,887 Benjamin Caspere era um indivíduo corrupto, 12 00:02:18,972 --> 00:02:21,473 e ele foi morto pelos perigosos psicopatas 13 00:02:21,558 --> 00:02:23,809 que arquitetou a tragédia em Vinci. 14 00:02:23,893 --> 00:02:28,438 Ao examinar como proteger os lugares mais esquecidos do estado, 15 00:02:28,523 --> 00:02:31,233 Finalmente só posso chegar a uma conclusão. 16 00:02:55,592 --> 00:02:57,342 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 17 00:03:08,271 --> 00:03:10,105 (O MOTOR PARTIDA) 18 00:03:12,609 --> 00:03:15,027 MULHER: (NO RÁDIO) Ainda não há comentários do governador. 19 00:03:15,111 --> 00:03:18,697 Em outras notícias, espera-se que a construção comece 20 00:03:18,781 --> 00:03:21,658 na próxima semana na linha ferroviária central do estado. 21 00:03:27,749 --> 00:03:28,790 Te ajudar em alguma coisa? 22 00:03:30,293 --> 00:03:32,211 Segurança, hein? 23 00:03:32,295 --> 00:03:33,587 Frank Semyon. 24 00:03:35,715 --> 00:03:37,216 Fique com o que você sabe. 25 00:03:37,467 --> 00:03:40,302 Você não precisava desistir. Eu te disse isso. 26 00:03:40,470 --> 00:03:42,471 Nada disso deu certo. 27 00:03:43,806 --> 00:03:45,641 O Estado entrou. 28 00:03:46,309 --> 00:03:48,227 Melhor caminhar antes que te façam correr. 29 00:03:48,311 --> 00:03:52,397 Teríamos ajudado você com isso. Geldof encerrou o caso. Você está claro. 30 00:03:52,607 --> 00:03:54,608 Ele está dizendo que os mexicanos mataram Caspere? 31 00:03:55,652 --> 00:03:56,944 (Suspiros) 32 00:03:57,028 --> 00:03:59,863 Alguém veio até você perguntando sobre isso? 33 00:03:59,948 --> 00:04:01,740 Caspere, os mexicanos? 34 00:04:01,824 --> 00:04:04,785 Você e Teague, ele fala muito com você quando vocês estavam trabalhando juntos? 35 00:04:05,078 --> 00:04:06,870 Por que veio aqui, Tenente? 36 00:04:07,872 --> 00:04:10,666 Aprendi algumas coisas sobre Dixon. Gostaria de saber se você sabia de alguma coisa. 37 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Alguma coisa sobre quais coisas? 38 00:04:13,920 --> 00:04:16,922 Ele tinha muitas fotografias, algumas outras coisas. 39 00:04:17,006 --> 00:04:19,508 Pode ter gostado de algumas pessoas. 40 00:04:24,681 --> 00:04:25,889 (Suspiros) 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,850 Comprei outro carregador. 42 00:04:29,018 --> 00:04:31,520 RAY: Sim. Eu, ah... 43 00:04:32,981 --> 00:04:34,231 Eu aprecio uma boa rotina. 44 00:04:34,315 --> 00:04:37,025 Bem, preciso te dizer... Desculpe por isso, 45 00:04:37,151 --> 00:04:42,531 mas, uh, essas casas geminadas são reservados aos funcionários municipais. 46 00:04:42,615 --> 00:04:43,865 E agora que você não é mais um... 47 00:04:44,617 --> 00:04:46,660 Você está me despejando? 48 00:04:46,744 --> 00:04:49,121 Ei, pedi que lhe dessem 60 dias. 49 00:04:49,205 --> 00:04:50,914 E eu queria vir contar a você pessoalmente. 50 00:04:51,207 --> 00:04:54,710 Vamos, Ray, você não quer mais morar aqui. 51 00:05:01,342 --> 00:05:03,427 Eu tenho que ir trabalhar. 52 00:05:03,511 --> 00:05:04,553 Claro. 53 00:05:12,729 --> 00:05:14,062 (PORTA ABRE) 54 00:05:15,523 --> 00:05:17,065 - (PORTA FECHA) - (Expira) 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,028 Obrigado. 56 00:05:21,112 --> 00:05:24,781 - (FALA INDISTINTA) - (BEBÊ CHORANDO) 57 00:05:28,411 --> 00:05:29,911 (TV REPRODUZINDO) 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,670 Isso custa $ 200. 59 00:05:39,088 --> 00:05:41,173 Eu te contei sobre isso. 60 00:05:41,257 --> 00:05:42,924 O que devo dizer ao Sr. Frank? 61 00:05:46,596 --> 00:05:48,430 Se ele puder comprar cerveja, poderá pagar o aluguel. 62 00:05:56,022 --> 00:05:59,441 Diga a ele para recebê-lo amanhã, ou vou colocá-lo em um ônibus ICE. 63 00:05:59,567 --> 00:06:01,109 (FALA ESPANHOL) 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,194 Ok. 65 00:06:04,697 --> 00:06:05,989 - (PORTA FECHA) - (Suspiros) 66 00:06:06,282 --> 00:06:07,741 (conversa indistinta) 67 00:06:08,534 --> 00:06:10,202 Jesus Cristo. 68 00:06:14,415 --> 00:06:16,375 HOMEM 1: O assédio sexual é uma ferramenta política. 69 00:06:16,459 --> 00:06:18,627 Você faz um elogio, uma garota procura um advogado. 70 00:06:18,711 --> 00:06:19,795 HOMEM 2: Essa merda também é sobre aparência. 71 00:06:20,671 --> 00:06:23,507 Diferença entre algo como por que estou aqui e flertando 72 00:06:23,591 --> 00:06:26,301 é o quão bonito um cara é. (SCOFFS) Como isso é justo? 73 00:06:26,719 --> 00:06:30,514 Agora, esse reflexo projetar a culpa sobre a vítima 74 00:06:30,598 --> 00:06:34,559 está indo contra os tipos de hábitos que queremos encorajar. 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,313 Detetive Bezzerides, como você se sente em relação às suas ações? 76 00:06:39,148 --> 00:06:42,317 Posso apenas perguntar, que porra você está fazendo aqui? 77 00:06:42,443 --> 00:06:43,443 (RISOS) 78 00:06:43,528 --> 00:06:45,654 Quem não iria querer ela assediando você sexualmente? Estou certo? 79 00:06:45,738 --> 00:06:50,409 Veja, esse tipo de coisa aí pode ser considerado inadequado. 80 00:06:50,493 --> 00:06:52,452 O que? Foi um elogio. 81 00:06:52,537 --> 00:06:56,039 Ah, está tudo bem. Está tudo bem. Eu entendo. 82 00:06:58,000 --> 00:07:00,502 Mas, ah, eu não sei. 83 00:07:01,712 --> 00:07:03,713 Quero dizer, o que posso dizer? eu... 84 00:07:05,341 --> 00:07:09,094 ... realmente gosto de paus grandes. 85 00:07:10,638 --> 00:07:11,680 Sim. 86 00:07:12,473 --> 00:07:13,932 Não é apenas comprimento. 87 00:07:14,016 --> 00:07:17,686 Todo mundo está sempre falando longamente, mas está tudo bem. 88 00:07:18,729 --> 00:07:21,982 Quero dizer circunferência também. 89 00:07:22,233 --> 00:07:25,694 Eu realmente quero ter problemas algemando a coisa, tipo... 90 00:07:26,028 --> 00:07:27,320 Hum, não tenho certeza... 91 00:07:27,697 --> 00:07:30,615 Uh, você sabe, isso pode ser levado... 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,409 O quê? 93 00:07:32,994 --> 00:07:34,703 Achei que você queria que eu compartilhasse. 94 00:07:35,037 --> 00:07:37,122 Este é um círculo seguro, certo? 95 00:07:37,206 --> 00:07:39,291 - Inferno, sim, é. - Ei, deixa ela compartilhar, cara. 96 00:07:39,375 --> 00:07:40,709 HOMEM 1: Sim. HOMEM 2: Sim. 97 00:07:44,255 --> 00:07:46,882 REPRESENTANTE DA UNIÃO: Este homem acabou de receber um elogio pela bravura 98 00:07:46,966 --> 00:07:49,426 para um dos piores tiroteios na história do condado de LA. 99 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 Eu não acho que alguém iria discutir A facilidade do Sr. Woodrugh para matar. 100 00:07:52,555 --> 00:07:53,597 Tudo bem, droga... 101 00:07:53,681 --> 00:07:56,892 Estamos dispostos a colocar todo esse assunto ficou para trás. Hum? 102 00:07:56,976 --> 00:07:59,644 Eu só quero esquecer que essa coisa terrível aconteceu 103 00:07:59,729 --> 00:08:01,438 e continuar recuperando minha vida. 104 00:08:01,647 --> 00:08:03,899 Eu não fiz nada. 105 00:08:05,735 --> 00:08:07,360 E eu sou inocente. 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,988 Montanha Negra. Aldeia Pandhar. 107 00:08:10,740 --> 00:08:12,616 Eu não estava lá. 108 00:08:13,659 --> 00:08:15,202 Eu não estava em Pandhar. 109 00:08:15,286 --> 00:08:18,413 Quantos homens você matou então? Quantos na Vinci? 110 00:08:20,791 --> 00:08:23,960 ADVOGADO DE LINDEL: Queremos qualquer violação envolvendo este incidente foi descartado. 111 00:08:24,170 --> 00:08:27,923 E queremos a senhorita Lindel violação de liberdade condicional anterior eliminada. 112 00:08:28,007 --> 00:08:32,761 Esse era o seu publicitário, certo? Conseguiu que os tablóides tentassem difamá-lo? 113 00:08:33,513 --> 00:08:36,223 E agora você se sente bem sobre retirar a alegação? 114 00:08:36,766 --> 00:08:38,975 Aprendi muito na terapia. 115 00:08:39,060 --> 00:08:40,852 Estou ouvindo meu poder superior. 116 00:08:40,937 --> 00:08:43,188 Salvei vidas em Vinci. 117 00:08:43,272 --> 00:08:47,067 Ah, e eles contabilizaram totalmente pelas balas de quem mataram aqueles civis? 118 00:08:47,818 --> 00:08:50,862 Sim, eles fizeram. 119 00:08:50,947 --> 00:08:53,156 Eu só não quero o que aconteceu comigo acontecer com qualquer outra pessoa. 120 00:08:53,783 --> 00:08:56,952 Detetive Woodrugh trabalha com fraude de seguros agora. 121 00:08:57,411 --> 00:09:00,121 Então você o tirou da rua. Parabéns. 122 00:09:00,957 --> 00:09:02,624 GILLETT: Ainda estamos conversando? 123 00:09:03,793 --> 00:09:05,418 Você está indo para o acordo, então aceite. 124 00:09:05,503 --> 00:09:07,045 Ela é uma mentirosa. 125 00:09:07,547 --> 00:09:09,714 GILLETT: Acho que já passamos todos os xingamentos. 126 00:09:09,966 --> 00:09:14,010 Ainda poderíamos prosseguir um caso civil, Sr. Woodrugh. 127 00:09:14,095 --> 00:09:17,264 Detetive Woodrugh. 128 00:09:18,975 --> 00:09:20,600 A taxa mudou. 129 00:09:20,685 --> 00:09:22,811 Eu preciso que você me ofereça um preço de amor dos velhos tempos. 130 00:09:22,895 --> 00:09:25,564 Frank, cara, essa economia? 131 00:09:25,648 --> 00:09:27,315 Comece uma conta para mim, Lloyd. 132 00:09:30,278 --> 00:09:31,570 (PORTA FECHA) 133 00:09:35,074 --> 00:09:36,074 Frank Semyon? 134 00:09:37,368 --> 00:09:38,910 Quem é você? 135 00:09:38,995 --> 00:09:41,871 Nosso nome é Gonzales. Nós trabalhamos aqui. 136 00:09:45,960 --> 00:09:47,669 Como é isso, amigo? 137 00:09:47,878 --> 00:09:50,046 Tínhamos um acordo com o Santos. 138 00:09:52,174 --> 00:09:53,883 Ninguém o viu. 139 00:09:54,802 --> 00:09:56,011 Já faz muito tempo. 140 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 Nós ouvimos. 141 00:09:58,973 --> 00:10:00,682 Então, é hora de ratificar nosso acordo. 142 00:10:05,938 --> 00:10:07,480 Nunca tivemos um. 143 00:10:10,693 --> 00:10:12,235 E não preciso de parceiros. 144 00:10:15,823 --> 00:10:17,699 A porta está no mesmo lugar, amigo. 145 00:10:28,210 --> 00:10:29,878 Posso ajudá-lo, Cisco Kid? 146 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 (PORTA ABRE) 147 00:10:37,928 --> 00:10:39,679 (RONCO) 148 00:10:43,017 --> 00:10:44,225 (GASPS) 149 00:10:45,728 --> 00:10:47,103 Que porra? 150 00:10:48,314 --> 00:10:50,523 Frank, que porra você está fazendo aqui? 151 00:10:50,608 --> 00:10:52,651 O navio parece um pouco solto hoje. 152 00:10:54,195 --> 00:10:56,613 Micro cochilos, Frank. 153 00:10:56,697 --> 00:10:58,156 Michelangelo os levou. 154 00:10:59,200 --> 00:11:01,618 Você se lembra do Archeron Waste Management? 155 00:11:01,952 --> 00:11:03,203 Você vendeu. 156 00:11:03,287 --> 00:11:06,498 Depois de borrifarmos aquele vale do corredor com metais pesados. 157 00:11:06,832 --> 00:11:08,124 Então? 158 00:11:08,459 --> 00:11:11,461 Então, está fechado. 159 00:11:11,545 --> 00:11:14,297 O cara para quem vendi, Ali Komunyakaa, 160 00:11:14,382 --> 00:11:16,883 que eu nunca vi terminar uma cerveja, 161 00:11:16,967 --> 00:11:20,595 fica bêbado e sai de uma encosta em Ventura. 162 00:11:20,846 --> 00:11:22,222 De repente. 163 00:11:24,100 --> 00:11:27,060 Nem todo mundo tem a nossa força física, Frank. 164 00:11:27,395 --> 00:11:28,728 Como Caspere? 165 00:11:29,438 --> 00:11:30,397 (Suspiros) 166 00:11:30,481 --> 00:11:33,066 Ben era o rei do pudim. 167 00:11:33,776 --> 00:11:35,276 Você lida com cafetões, 168 00:11:35,945 --> 00:11:37,946 você obtém resultados cafetões, Frank. 169 00:11:40,032 --> 00:11:41,616 Alguns meses atrás, 170 00:11:42,201 --> 00:11:45,787 você disse que havia lá fora interesses olhando para a sala de pôquer. 171 00:11:47,456 --> 00:11:48,456 Quem? 172 00:11:48,874 --> 00:11:50,750 Interesses estrangeiros. 173 00:11:52,586 --> 00:11:55,422 Alguma merda. Eu não me lembro. 174 00:11:55,506 --> 00:11:57,340 Não tive contato desde então. 175 00:11:59,135 --> 00:12:02,137 Seu filho não se mudou para Oakland. Eu percebi. 176 00:12:02,471 --> 00:12:04,097 Não. 177 00:12:04,181 --> 00:12:06,099 Mas você se mudou para Glendale. 178 00:12:06,767 --> 00:12:07,809 Vergonha, isso. 179 00:12:08,102 --> 00:12:09,561 Hum. 180 00:12:10,688 --> 00:12:11,896 E seu filho Tony. 181 00:12:11,981 --> 00:12:14,941 Minha família não é da sua conta, garoto. 182 00:12:15,901 --> 00:12:18,987 Você tem corrido garotas pela sala de pôquer. 183 00:12:19,071 --> 00:12:21,281 Nem tanto como um aviso para mim. 184 00:12:23,659 --> 00:12:26,953 A penitência é de cinco a mais por mês. 185 00:12:27,037 --> 00:12:29,414 Saia do meu escritório, Frank. 186 00:12:29,498 --> 00:12:31,249 Da próxima vez, espere por um convite. 187 00:12:32,960 --> 00:12:36,838 Vou deixar você voltar ao seu processo, depois, Michelangelo. 188 00:12:38,674 --> 00:12:39,716 Sr. 189 00:12:41,677 --> 00:12:44,512 Você não me dirige, Khe Sanh filho da puta. 190 00:12:44,889 --> 00:12:45,930 Eu sou chinês. 191 00:12:46,015 --> 00:12:48,725 Então fique na frente da porra de um tanque. 192 00:12:49,018 --> 00:12:50,852 ADVOGADO DE GENA: Sr. Velcoro era uma pessoa de interesse 193 00:12:50,936 --> 00:12:53,021 em uma investigação estatal sobre corrupção. 194 00:12:53,105 --> 00:12:54,314 HARRIS: O que não rendeu nada. 195 00:12:54,398 --> 00:12:57,108 ADVOGADO DE GENA: E depois do tiroteio em Vinci, ele renunciou sob escrutínio 196 00:12:57,193 --> 00:12:58,943 e aguardando uma acusação por abuso de substâncias. 197 00:12:59,028 --> 00:13:00,612 HARRIS: Isso é boato anedótico. 198 00:13:00,696 --> 00:13:03,823 Não há registro do meu cliente sendo repreendido por uso de drogas. 199 00:13:04,074 --> 00:13:05,992 JUIZ: Você se submeteria a um exame de sangue, Sr. Velcoro? 200 00:13:06,076 --> 00:13:07,285 Com certeza, Meritíssimo. 201 00:13:07,369 --> 00:13:11,080 Finalmente, Meritíssimo, estamos contestando a paternidade do Sr. Velcoro 202 00:13:11,165 --> 00:13:14,000 e deseja estabelecer se ele ainda se qualifica para os direitos do pai. 203 00:13:14,084 --> 00:13:15,210 - HARRIS: Objeção. - Malditos idiotas. 204 00:13:15,294 --> 00:13:16,795 JUIZ: Você não está ajudando no seu caso, Sr. Velcoro. 205 00:13:16,879 --> 00:13:18,505 ADVOGADO DE GENA: Sra. Brune foi vítima de uma agressão 206 00:13:18,589 --> 00:13:19,923 durante o período da concepção. 207 00:13:20,007 --> 00:13:22,801 Ela acredita que o estuprador seja o pai biológico de seu filho. 208 00:13:22,885 --> 00:13:26,179 Eu criei aquele menino. Estou criando ele. 209 00:13:26,263 --> 00:13:27,639 Não importa de onde ele venha... 210 00:13:27,723 --> 00:13:29,224 Nossa posição é que isso é muito importante. 211 00:13:32,561 --> 00:13:34,646 - Eu confiei em você. - Eu confiei em você. 212 00:13:34,980 --> 00:13:35,980 O que isso significa? 213 00:13:36,065 --> 00:13:39,692 Vou instruir as partes a se absterem de se dirigirem um ao outro. Período. 214 00:13:40,361 --> 00:13:42,821 Agora vou fazer o pedido um teste de paternidade e toxicologia. 215 00:13:42,905 --> 00:13:44,656 Estou solicitando visitação supervisionada 216 00:13:44,740 --> 00:13:47,534 até que a paternidade e os resultados da toxicologia chegaram. 217 00:13:47,618 --> 00:13:49,994 Espere, espere, espere. Aguentar. 218 00:13:50,079 --> 00:13:52,497 O que, eu preciso arranjar um estranho para acompanhar a mim e ao meu filho? 219 00:13:52,581 --> 00:13:55,542 JUIZ: Já dei meu veredicto. Não me pressione, Sr. Velcoro. 220 00:13:55,960 --> 00:13:59,170 Qualquer revisão neste momento não estaria a seu favor. 221 00:14:15,437 --> 00:14:17,605 Ela nunca olhou para mim daquele jeito antes. 222 00:14:18,482 --> 00:14:19,899 Como se ela me odiasse. 223 00:14:20,109 --> 00:14:21,651 Você realmente vai testar limpo? 224 00:14:22,111 --> 00:14:23,528 Sim. 225 00:14:23,612 --> 00:14:25,321 Sim, 60 dias agora. 226 00:14:26,115 --> 00:14:29,284 Quero lutar contra isso da maneira que puder. 227 00:14:29,451 --> 00:14:31,327 Em seguida, junte mais algum dinheiro. 228 00:14:31,912 --> 00:14:34,539 Isento de impostos ou não, isso vai ficar caro. 229 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 FRANK: Você precisa de mais dinheiro? 230 00:14:46,719 --> 00:14:48,386 RAY: Preciso de mais dinheiro. 231 00:14:48,929 --> 00:14:50,388 Estamos em racionamento de guerra. 232 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 RAY: Mais trabalho, então. 233 00:14:52,099 --> 00:14:55,268 Posso, você sabe, fazer turnos duplos no Lux. 234 00:14:55,603 --> 00:14:57,103 Isto é para o seu filho? 235 00:14:57,646 --> 00:14:58,813 Hum. 236 00:14:59,023 --> 00:15:00,815 Talvez eu tenha um trabalho para você. 237 00:15:02,359 --> 00:15:06,404 O cara que comprou a empresa de resíduos que usávamos no corredor morreu. 238 00:15:06,488 --> 00:15:07,989 O local foi limpo. 239 00:15:09,033 --> 00:15:12,994 Vou começar a ouvir a sensação quente Acertei na nuca. 240 00:15:13,996 --> 00:15:17,373 Quero que você siga Blake. Quero saber como é a vida dele fora de mim. 241 00:15:18,000 --> 00:15:19,459 Eu posso fazer isso. 242 00:15:22,046 --> 00:15:24,047 Qual é o seu sentimento? 243 00:15:24,131 --> 00:15:25,131 Correndo meninas? 244 00:15:26,592 --> 00:15:28,134 Estou em confissão? 245 00:15:28,677 --> 00:15:29,969 Não. 246 00:15:30,054 --> 00:15:32,305 Apenas, uh, nunca me pareceu com você. 247 00:15:32,389 --> 00:15:34,349 Talvez você simplesmente não seja muito perspicaz. 248 00:15:37,019 --> 00:15:38,811 Perguntar uma coisa? 249 00:15:40,272 --> 00:15:43,024 Você acha que aqueles mexicanos realmente mataram Caspere? 250 00:15:45,945 --> 00:15:47,111 Não sei. 251 00:15:47,196 --> 00:15:50,698 Foi uma vigilância de merda e... 252 00:15:52,409 --> 00:15:55,286 O crash pad era uma maldita fábrica de metanfetamina. 253 00:16:03,879 --> 00:16:05,546 Caspere morreu 254 00:16:06,215 --> 00:16:08,967 com cinco milhões dos meus dólares, em dinheiro. 255 00:16:10,678 --> 00:16:12,220 Stan está morto. 256 00:16:13,722 --> 00:16:16,265 Estou expulso do corredor ferroviário. 257 00:16:17,518 --> 00:16:19,894 O inimigo não se revelará, Raymond. 258 00:16:21,271 --> 00:16:23,356 Bloqueia minha retribuição. 259 00:16:24,441 --> 00:16:25,650 É como, ah... 260 00:16:27,277 --> 00:16:29,737 Bolas azuis em seu coração. 261 00:16:33,075 --> 00:16:35,868 Vou cuidar de alguns turnos no Lux. 262 00:16:35,953 --> 00:16:39,789 Mas siga Blake. Ele ficou muito suave para minha paz de espírito. 263 00:16:54,596 --> 00:16:56,848 Ah, Paulie. Oh não. 264 00:16:58,183 --> 00:16:59,851 Vou me casar. 265 00:17:01,061 --> 00:17:02,228 Eu amo ela. 266 00:17:12,740 --> 00:17:14,032 O nome dela é Emilly. 267 00:17:14,450 --> 00:17:15,825 Quão grávida ela está? 268 00:17:16,201 --> 00:17:17,785 Quase quatro meses. 269 00:17:19,538 --> 00:17:21,080 Mãe de Deus. 270 00:17:25,794 --> 00:17:27,628 De todos os estúpidos... 271 00:17:30,340 --> 00:17:32,383 Você é um homem branco bonito. 272 00:17:33,677 --> 00:17:36,471 E você quer entrar em tiroteios 273 00:17:36,555 --> 00:17:39,682 e se tornar o marido de alguém. 274 00:17:39,767 --> 00:17:41,893 Você poderia fazer o que quisesse. 275 00:17:43,353 --> 00:17:44,812 OK. 276 00:17:48,442 --> 00:17:51,944 Se eu fosse homem, teria o mundo. 277 00:17:53,697 --> 00:17:55,656 Bastardo idiota. 278 00:18:11,256 --> 00:18:13,341 Não, não. 279 00:18:13,425 --> 00:18:15,259 Não, não, não. 280 00:18:15,344 --> 00:18:17,887 Não. Porra. (respirando pesadamente) 281 00:18:19,014 --> 00:18:20,765 (TV REPRODUZINDO) 282 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 (PORTA ABRE) 283 00:18:23,102 --> 00:18:24,894 PAULO: Você pegou. 284 00:18:24,978 --> 00:18:26,521 Como diabos você pôde? 285 00:18:27,064 --> 00:18:28,189 Levou o quê, Paulie? 286 00:18:28,690 --> 00:18:30,733 - (BANGS) - Quer saber! 287 00:18:32,361 --> 00:18:33,861 O dinheiro! 288 00:18:33,946 --> 00:18:36,572 O dinheiro que trouxe do Afeganistão! 289 00:18:36,657 --> 00:18:39,408 Vinte mil dólares, Cynthia! 290 00:18:39,743 --> 00:18:41,119 Essa bolsa? 291 00:18:41,829 --> 00:18:43,079 Ah, Paulie. 292 00:18:43,705 --> 00:18:46,249 Você voltou há quatro anos. 293 00:18:46,333 --> 00:18:47,959 Achei que isso era algo que você deixou para mim. 294 00:18:48,043 --> 00:18:51,587 Algo que eu escondi, o quê, você pode encontrar? 295 00:18:53,048 --> 00:18:55,049 Essa é a minha aposta. 296 00:18:55,134 --> 00:18:56,717 Vou ter um filho. 297 00:18:56,844 --> 00:18:58,427 Bem, como eu saberia disso? 298 00:18:59,555 --> 00:19:01,931 Eu sangrei por esse dinheiro. 299 00:19:02,057 --> 00:19:03,933 O que você fez com isso, slots? 300 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 Agora ouça. 301 00:19:08,063 --> 00:19:09,981 Você sabia que eu estava desempregado. 302 00:19:10,065 --> 00:19:12,567 Eu tinha todos os motivos para esperar um pouco de ajuda. 303 00:19:12,651 --> 00:19:13,734 Estou formando uma família. 304 00:19:14,069 --> 00:19:16,028 Eu sei que isso não significa nada para alguém como você, 305 00:19:16,113 --> 00:19:18,072 mas isso é importante para mim. 306 00:19:18,907 --> 00:19:21,742 Não me diga, porra Eu não me importo com a família. 307 00:19:22,452 --> 00:19:23,578 Eu era uma dançarina, 308 00:19:24,413 --> 00:19:26,164 mas eu carreguei você. 309 00:19:26,707 --> 00:19:30,209 E eu criei você sozinho. 310 00:19:31,378 --> 00:19:33,504 Você poderia ter sido um trabalho difícil. 311 00:19:33,881 --> 00:19:36,090 Você nem saberia de quem era. 312 00:19:39,761 --> 00:19:42,388 Você arruinou minha carreira, 313 00:19:42,472 --> 00:19:45,725 seu idiota ingrato. 314 00:19:48,270 --> 00:19:50,688 Eu carreguei você por nove meses, 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,192 e eu tenho carregado você desde então 316 00:19:54,276 --> 00:19:55,943 com sua estranheza. 317 00:19:57,738 --> 00:19:59,864 Você é estranho. 318 00:19:59,948 --> 00:20:02,950 Todos os seus bons amigos, os meninos. 319 00:20:04,620 --> 00:20:07,872 - Sim, eu sei sobre você, Paulie. - (TREMO) 320 00:20:07,956 --> 00:20:09,248 Sim, eu sei. 321 00:20:11,001 --> 00:20:13,794 Você cala a porra da boca. 322 00:20:14,129 --> 00:20:17,673 Seu maldito cooze envenenado. 323 00:20:20,969 --> 00:20:22,303 (grunhidos) 324 00:20:23,555 --> 00:20:24,805 - (CHORO) Paulo. - (A PORTA DO CARRO ABRE) 325 00:20:25,724 --> 00:20:27,642 - (PORTA DO CARRO FECHA) - (MOTOR PARTIDA) 326 00:20:27,726 --> 00:20:29,101 Paulie? 327 00:20:29,686 --> 00:20:31,103 - Espere. - (PNEUS GRITANDO) 328 00:20:31,188 --> 00:20:32,605 (SAÍDAS DO CARRO) 329 00:20:33,315 --> 00:20:37,568 Recebi isso na semana passada. A polícia nunca encontrou nada. 330 00:20:37,653 --> 00:20:40,571 E você... Você disse que iria investigar isso. 331 00:20:41,323 --> 00:20:43,407 Ela deixou isto numa caixa postal? 332 00:20:43,492 --> 00:20:45,493 Anexado ao meu endereço antigo. 333 00:20:45,577 --> 00:20:47,912 A conta demorou um pouco para nos encontrar aqui. 334 00:20:47,996 --> 00:20:50,164 Quando paguei, eles me deram o conteúdo. 335 00:20:50,249 --> 00:20:52,166 Você está se adaptando bem? 336 00:20:52,918 --> 00:20:54,335 (TV REPRODUZINDO) 337 00:20:59,841 --> 00:21:01,467 MULHER: O que isso significa? 338 00:21:01,551 --> 00:21:02,802 ANI: Parece uma festa. 339 00:21:03,387 --> 00:21:04,679 Você fez acompanhamento com o xerife? 340 00:21:05,180 --> 00:21:08,557 Eles não conseguiram nada. Eu não ouço nada. 341 00:21:09,518 --> 00:21:11,102 Eu não queria entregar isso. 342 00:21:11,937 --> 00:21:13,604 Eu pensei... 343 00:21:13,689 --> 00:21:14,939 Quando conversamos, 344 00:21:15,983 --> 00:21:17,525 Achei que poderia confiar em você. 345 00:21:26,201 --> 00:21:27,535 Merda. 346 00:21:47,931 --> 00:21:49,098 Foda-me. 347 00:21:49,182 --> 00:21:50,558 Você não foi avisado sobre esse tipo de conversa? 348 00:22:00,068 --> 00:22:01,110 Desculpe, você está aqui. 349 00:22:01,570 --> 00:22:05,239 E eu sei que você não acredita, mas eu nunca coloquei você debaixo daquele ônibus. 350 00:22:05,532 --> 00:22:07,158 O xerife já sabia sobre você e eu. 351 00:22:07,909 --> 00:22:09,493 Assumi total responsabilidade. 352 00:22:09,578 --> 00:22:12,079 Sim, claro. Você é um verdadeiro príncipe. 353 00:22:12,622 --> 00:22:14,582 Você sairá daqui em alguns meses. 354 00:22:17,044 --> 00:22:19,503 Olha, alguém estava tentando matar você, garota. 355 00:22:19,588 --> 00:22:23,174 E se você tivesse mais alguns amigos, pode ter sido mais difícil de fazer. 356 00:22:25,010 --> 00:22:26,052 Ei, ei. 357 00:22:27,971 --> 00:22:30,973 Você se lembra daquela execução hipotecária servimos há alguns meses? 358 00:22:31,058 --> 00:22:32,975 A garota desaparecida, Vera. 359 00:22:33,518 --> 00:22:34,518 Sim. 360 00:22:34,603 --> 00:22:37,521 Você disse que tinha investigado os registros telefônicos de sua antiga colega de quarto, 361 00:22:37,606 --> 00:22:39,690 encontrei um endereço de onde Vera ligou pela última vez? 362 00:22:40,275 --> 00:22:42,568 Sim, foi, uh, no norte. 363 00:22:43,904 --> 00:22:45,279 Você poderia me conseguir isso? 364 00:22:45,781 --> 00:22:47,114 Você está aqui agora. 365 00:22:50,243 --> 00:22:52,036 Me ajude com isso, e eu prometo 366 00:22:52,120 --> 00:22:55,289 fazer um destemido e pesquisando inventário moral. 367 00:22:55,791 --> 00:22:57,041 (SCOFFS) 368 00:22:58,960 --> 00:23:00,211 Tudo bem. 369 00:23:12,641 --> 00:23:13,974 (limpa a garganta) 370 00:23:32,327 --> 00:23:33,452 RAY: Lealdade é importante 371 00:23:34,037 --> 00:23:36,247 e geralmente doloroso. 372 00:23:37,374 --> 00:23:41,210 Um dia você poderá encontrar motivos para se perguntar 373 00:23:41,294 --> 00:23:45,506 qual é o limite para alguma dor que você está sentindo, 374 00:23:46,675 --> 00:23:49,510 e você descobrirá que não há limite algum. 375 00:23:50,846 --> 00:23:53,514 A dor é inesgotável. 376 00:23:55,684 --> 00:23:57,893 Só as pessoas ficam exaustas. 377 00:24:57,245 --> 00:24:58,913 (INAUDÍVEL) 378 00:25:45,252 --> 00:25:47,461 -Tony, como você está? - Osip. 379 00:25:47,546 --> 00:25:49,296 - Sempre um prazer. - Hum. 380 00:25:49,506 --> 00:25:51,215 A aprovação é sempre essencial. 381 00:25:51,299 --> 00:25:52,841 Deixe-me ver. 382 00:26:02,894 --> 00:26:05,646 - (TOCANDO MÚSICA TECHNO) - (RISOS) 383 00:26:52,694 --> 00:26:54,111 Esses livros são uma merda. 384 00:26:54,195 --> 00:26:57,489 O que quer que eles estivessem realmente fazendo aqui, Eu não consigo entender. 385 00:26:57,574 --> 00:27:00,075 Isso é esperado. Podemos limpar isso. 386 00:27:01,536 --> 00:27:03,954 E você? Como vai? 387 00:27:04,497 --> 00:27:07,708 Onde está esse personagem do Santos? Costumava ser dono do lugar. 388 00:27:08,209 --> 00:27:09,918 Onde quer que ele esteja, ele não vai voltar. 389 00:27:10,962 --> 00:27:13,047 Esta é uma cidade em retrocesso, Frank. 390 00:27:13,506 --> 00:27:16,842 Eu sei o que está acontecendo lá fora na sala de pôquer agora. 391 00:27:16,926 --> 00:27:19,011 Não estamos apenas administrando um clube. Vamos. 392 00:27:20,013 --> 00:27:23,682 O que está acontecendo agora é que estamos sobrevivendo. 393 00:27:24,726 --> 00:27:26,477 - Tudo bem? Estamos reconstruindo. - (GARRAFA ESTÁ) 394 00:27:26,561 --> 00:27:27,519 Você estava quase 395 00:27:27,604 --> 00:27:29,480 - fora desse tipo de coisa quando nos conhecemos. - (Suspiros) 396 00:27:29,856 --> 00:27:31,940 Era como se você tivesse um design. 397 00:27:32,025 --> 00:27:35,778 Esse design não funciona 398 00:27:36,071 --> 00:27:39,406 uma vez que alguém roubou todo o nosso dinheiro. 399 00:27:39,491 --> 00:27:43,327 O design não funciona quando estou com terra até os joelhos. 400 00:27:43,411 --> 00:27:45,663 Você não traz uma criança para uma situação como essa. 401 00:27:45,747 --> 00:27:48,457 Para quê? Para onde isso vai dar? 402 00:27:48,708 --> 00:27:50,084 Com licença? 403 00:27:50,835 --> 00:27:53,087 Eu pensei que isso era uma coisa de você e eu, em primeiro lugar. 404 00:27:53,171 --> 00:27:56,173 É, mas tem que ser sobre algo mais do que isso. 405 00:27:56,257 --> 00:27:57,508 Deus, Frank, eu ajudei, eu sei, 406 00:27:57,592 --> 00:28:00,177 mas eu não quero ser a porra da esposa de algum gangster. 407 00:28:00,261 --> 00:28:02,012 Você sabe que essa palavra me incomoda. 408 00:28:03,264 --> 00:28:05,557 Porque, eu, não pedi este mundo. 409 00:28:05,642 --> 00:28:07,476 Eu tomei isso como... 410 00:28:08,353 --> 00:28:09,561 "Gângster?" 411 00:28:10,939 --> 00:28:14,066 Eu nasci recrutado do lado errado de uma guerra de classes. 412 00:28:14,150 --> 00:28:16,026 Então foda-se essa merda de gangster. 413 00:28:16,111 --> 00:28:19,363 Você é um cafetão agora, Frank. Um revendedor. 414 00:28:19,447 --> 00:28:23,283 Eu não me misturo com essas pessoas. Você sabe disso. 415 00:28:23,368 --> 00:28:26,620 Estou tentando ficar acima da água tempo suficiente para que possamos... 416 00:28:26,705 --> 00:28:30,207 Essas pessoas, tudo o que fazem, eles fariam de qualquer maneira. 417 00:28:30,291 --> 00:28:33,210 O crime existe dependendo do desejo humano. 418 00:28:33,294 --> 00:28:34,712 Esses foram os caminhos que me deixaram. 419 00:28:34,796 --> 00:28:37,715 E qual o prazo de validade de tudo isso? 420 00:28:37,799 --> 00:28:38,841 Nosso filho? 421 00:28:38,925 --> 00:28:42,761 Nosso filho faz parte do design. E ser legítimo faz parte do projeto. 422 00:28:43,138 --> 00:28:45,806 No momento está em espera. Você me ama? 423 00:28:46,683 --> 00:28:48,100 Então você está comigo. 424 00:28:48,685 --> 00:28:50,310 E talvez... 425 00:28:51,521 --> 00:28:53,564 Você me ama se não estiver comigo. 426 00:28:54,399 --> 00:28:55,899 Eu entendo. 427 00:28:57,444 --> 00:28:58,902 Mas diga isso, 428 00:28:59,696 --> 00:29:02,072 então não precisamos ser nessas malditas cascas de ovo. 429 00:29:02,157 --> 00:29:04,658 Como se eu não fosse eu e você não fosse você. 430 00:29:07,954 --> 00:29:09,329 (BAQUES DE VIDRO NA MESA) 431 00:29:13,126 --> 00:29:15,169 Acho que não posso ter filhos, Frank. 432 00:29:15,628 --> 00:29:18,464 Eu estive fingindo que pode não ser assim. 433 00:29:18,548 --> 00:29:20,174 Eu pensei que talvez... 434 00:29:21,217 --> 00:29:24,511 Mas fui ao médico sozinho. 435 00:29:25,513 --> 00:29:27,222 Eu tive mais de um. 436 00:29:27,307 --> 00:29:29,099 Eu fiz mais de uma operação, quero dizer. 437 00:29:29,184 --> 00:29:31,018 - Eu tive três. - Três? 438 00:29:31,102 --> 00:29:32,311 - Que porra você é... - Nos meus 20 anos. 439 00:29:32,395 --> 00:29:35,939 Achamos que não posso ter um, um filho. Não posso. 440 00:29:36,024 --> 00:29:37,441 Você... 441 00:29:37,734 --> 00:29:38,984 (SCOFFS) 442 00:29:39,068 --> 00:29:41,820 Você. Mas por que agora, hein? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,823 Talvez eu seja menos atraente nas circunstâncias atuais. 444 00:29:45,825 --> 00:29:48,160 Por que não me conta isso quando estou no topo do mundo? 445 00:29:48,578 --> 00:29:50,078 Bem, agora sou eu. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,539 E você é você. 447 00:29:53,541 --> 00:29:56,126 E aqui estamos nós dois, ao ar livre. 448 00:29:56,920 --> 00:29:58,170 Então, quem ama quem? 449 00:30:08,056 --> 00:30:12,351 MÃE DE EMILY: Esse frango parece bom. Você usou essa receita ou... 450 00:30:12,435 --> 00:30:14,478 - EMILY: Sim, sim. - A receita da Carlota? 451 00:30:14,562 --> 00:30:18,148 Eu fiz. Espero que saia tão bem quanto ela. 452 00:30:18,566 --> 00:30:20,025 - Aqui. - Muito legal. 453 00:30:20,151 --> 00:30:21,318 Oh. 454 00:30:21,569 --> 00:30:24,446 Obrigado. 455 00:30:24,781 --> 00:30:27,533 Você sabe, estávamos apenas dizendo que seria uma boa ideia 456 00:30:27,617 --> 00:30:30,577 para a mamãe vir ficar um tempo conosco depois que o bebê nascer. 457 00:30:30,662 --> 00:30:31,954 MÃE DE EMILY: E o casamento? 458 00:30:32,038 --> 00:30:35,165 Acelere, eu digo. Você está fazendo isso, vá em frente. 459 00:30:35,250 --> 00:30:38,585 E você vai me querer aqui. Você não tem ideia do que está por vir. 460 00:30:38,670 --> 00:30:40,754 Noites longas. Sem dormir. 461 00:30:41,172 --> 00:30:42,548 Pode ficar meio apertado. 462 00:30:42,924 --> 00:30:45,509 Vou ficar com o sofá da sala. Eu não reclamo. 463 00:30:45,593 --> 00:30:49,972 Uma semana inteira em um barco, tenho quatro anos. Eu não reclamo. 464 00:30:50,056 --> 00:30:52,182 No casco oito dias. 465 00:30:52,267 --> 00:30:53,350 - Mamãe. - O que? 466 00:30:54,269 --> 00:30:55,894 Ele vai me prender? 467 00:30:55,979 --> 00:30:59,106 Graças a Deus eles tiraram você daquela motocicleta. 468 00:30:59,649 --> 00:31:02,276 Muito melhor. E você usa terno agora. 469 00:31:02,861 --> 00:31:04,278 Mmm, ele é muito bonito. 470 00:31:13,872 --> 00:31:15,706 JORDAN: Alguns meses atrás, 471 00:31:16,291 --> 00:31:18,041 quando falei sobre adoção. 472 00:31:18,459 --> 00:31:19,459 Jordan, eu não quero... 473 00:31:19,544 --> 00:31:22,296 Eu estava pensando em você quando criança, 474 00:31:22,380 --> 00:31:23,922 o que isso significaria 475 00:31:25,008 --> 00:31:26,967 se alguém tivesse cuidado de você, 476 00:31:27,051 --> 00:31:29,678 se alguém tivesse cuidado de você. 477 00:31:29,762 --> 00:31:31,221 Não há largura de banda para isso agora. 478 00:31:31,514 --> 00:31:33,056 Estou com você, Frank. 479 00:31:33,975 --> 00:31:35,183 Eu te amo. 480 00:31:36,519 --> 00:31:39,271 Mas eu não quero ver você perder quem você se tornou. 481 00:31:39,355 --> 00:31:40,397 E não me refiro ao dinheiro. 482 00:31:43,443 --> 00:31:45,652 E eu quero te agradecer por me ver assim. 483 00:31:45,820 --> 00:31:48,614 Isso me rasga, porra do jeito que você está vivendo agora. 484 00:31:48,698 --> 00:31:50,657 Meu problema é você não ir para a cama. 485 00:31:51,034 --> 00:31:54,453 Com nós dois estar meio no saco todas as noites. 486 00:31:55,246 --> 00:31:56,997 Eu vou encontrar uma saída. 487 00:31:57,790 --> 00:32:00,834 A adoção, você foi tão definitivo. 488 00:32:01,336 --> 00:32:05,255 Eu acho que você estava dizendo não para a criança que você já foi. 489 00:32:05,340 --> 00:32:08,508 Você estava dizendo ele era problema de outra pessoa. 490 00:32:18,686 --> 00:32:20,187 Estou indo para casa. 491 00:32:24,067 --> 00:32:26,610 Você deveria reservar algum tempo para se juntar a mim. 492 00:32:38,247 --> 00:32:39,748 (DERRAMANDO BEBIDA) 493 00:32:52,845 --> 00:32:54,930 (CANTANDO) Acordar é mais difícil 494 00:32:55,556 --> 00:32:57,975 Passei o dia todo no controle de evidências do estado. 495 00:32:58,434 --> 00:32:59,977 Então Vinci PD. 496 00:33:01,145 --> 00:33:02,688 Ninguém teve uma resposta. 497 00:33:03,106 --> 00:33:04,564 Eles simplesmente desapareceram. 498 00:33:04,691 --> 00:33:06,400 Bem, parece com eles. 499 00:33:07,527 --> 00:33:09,736 Mas estes teriam que ser levados antes de Caspere morrer. 500 00:33:11,531 --> 00:33:12,864 Como você está? 501 00:33:14,325 --> 00:33:15,742 Bebendo mais. 502 00:33:17,245 --> 00:33:19,079 Minhas mãos ficam fodidas. 503 00:33:20,081 --> 00:33:22,624 Agite, tipo. Você? 504 00:33:22,709 --> 00:33:24,334 Conversando muito comigo mesmo. 505 00:33:24,752 --> 00:33:27,129 Limitando-se à bebida, no entanto. Isso é novo. 506 00:33:27,463 --> 00:33:29,089 (CANTANDO CONTINUA) 507 00:33:32,927 --> 00:33:36,388 Então, os diamantes de Caspere O depósito seguro desapareceu das evidências. 508 00:33:37,598 --> 00:33:39,349 Não é exatamente inédito. 509 00:33:40,351 --> 00:33:41,393 Esta garota está desaparecida. 510 00:33:42,437 --> 00:33:45,522 Desapareceu em breve antes que o corpo de Caspere aparecesse. 511 00:33:46,357 --> 00:33:48,692 O que continuamos ouvindo sobre? Festas de acompanhantes. 512 00:33:48,776 --> 00:33:50,193 Homens poderosos. 513 00:33:51,029 --> 00:33:54,698 Eu não poderia fazer todos eles, mas esse é um senador estadual. 514 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 Olhe para este. 515 00:33:56,576 --> 00:33:58,118 RAY: Caspere. 516 00:33:58,202 --> 00:33:59,953 Este não é o tipo de festa que permite câmeras. 517 00:34:00,038 --> 00:34:02,956 O que você acha? Algum tipo de chantagem? 518 00:34:03,041 --> 00:34:06,126 Você realmente acha que resolvemos o caso Caspere? 519 00:34:07,170 --> 00:34:08,545 Esses mexicanos? 520 00:34:09,130 --> 00:34:11,339 Eles tinham itens da casa de Caspere lá. 521 00:34:11,424 --> 00:34:13,300 Impressões digitais. O que você se importa? 522 00:34:13,384 --> 00:34:15,802 Essas pessoas colocaram você numa jaula, Bezzerides. 523 00:34:16,512 --> 00:34:18,597 Essa garota está desaparecida. 524 00:34:19,140 --> 00:34:20,640 Ninguém se importa. 525 00:34:21,642 --> 00:34:25,062 O interior está envenenado e de repente vale bilhões, 526 00:34:25,146 --> 00:34:26,813 ninguém se importa. 527 00:34:27,774 --> 00:34:30,025 Um monte de gente levou um tiro na merda, 528 00:34:30,151 --> 00:34:32,402 ninguém se importa. 529 00:34:35,281 --> 00:34:36,490 Bem, 530 00:34:37,325 --> 00:34:39,159 Não sou mais policial. 531 00:34:39,327 --> 00:34:41,286 E você não é um detetive, pela última vez que ouvi. 532 00:34:43,331 --> 00:34:47,417 Não, você faz segurança para algum mafioso de retorno, 533 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 e eu registro evidências. 534 00:34:48,711 --> 00:34:49,920 Eu faço consulta. 535 00:34:51,089 --> 00:34:54,132 E você deveria sair. Você é bom demais para eles. 536 00:34:55,176 --> 00:34:56,593 Você ouviu falar do garoto? 537 00:34:57,512 --> 00:34:59,346 Quero dizer, investigações de fraude? 538 00:35:00,348 --> 00:35:03,016 Ele era um maldito guerreiro divino naquele dia. 539 00:35:03,309 --> 00:35:04,601 Sim. 540 00:35:04,685 --> 00:35:06,061 Eu conversei com ele. 541 00:35:06,145 --> 00:35:07,354 Ele está infeliz. 542 00:35:08,439 --> 00:35:09,523 Pertence ao campo. 543 00:35:09,857 --> 00:35:11,441 Então ele deveria desistir também. 544 00:35:13,861 --> 00:35:16,780 Por que Dixon não transformar aquele lugar em uma cozinha, hein? 545 00:35:17,031 --> 00:35:18,281 Não sei. 546 00:35:18,866 --> 00:35:20,408 Porque ele é um alcoólatra com cérebro molhado. 547 00:35:21,202 --> 00:35:23,370 - Eu tenho esse novo programa, viu. - Hum. 548 00:35:23,955 --> 00:35:28,375 Porque meus poderes de influência são tão escassos neste nosso mundo sublunar, 549 00:35:29,418 --> 00:35:31,378 Tento limitar as pessoas que posso decepcionar. 550 00:35:32,547 --> 00:35:36,716 E eu me certifico de saber a diferença entre minhas obrigações e as de outra pessoa. 551 00:35:42,181 --> 00:35:45,642 MULHER: (CANTANDO) Terminar é mais difícil 552 00:35:47,061 --> 00:35:50,272 - Do que parece - (CONTAS FASCANDO) 553 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Não faça isso. Foi... foi... 554 00:35:53,067 --> 00:35:54,151 Foi bom ver você. 555 00:35:55,444 --> 00:35:57,737 Eu não percebi que você estava em minha mente. 556 00:35:59,740 --> 00:36:03,410 (CANTANDO CONTINUA) Fotos na lareira 557 00:36:04,495 --> 00:36:07,205 Fale seu nome 558 00:36:08,457 --> 00:36:11,501 Suavemente como músicas esquecidas 559 00:36:11,586 --> 00:36:16,506 Apenas fora do som da dor 560 00:36:16,841 --> 00:36:18,925 (TV REPRODUZINDO) 561 00:36:25,641 --> 00:36:28,602 Algum filme de Lee Marvin no TCM. 562 00:36:32,773 --> 00:36:34,232 Talvez algo leve. 563 00:36:35,276 --> 00:36:36,693 Eu não me importo com o que assistimos. 564 00:37:08,601 --> 00:37:10,393 O que isso importa? 565 00:37:10,478 --> 00:37:12,562 Seu chefe mudou tudo isso. 566 00:37:12,647 --> 00:37:14,522 - Muito limpo também. - Esse é o meu ponto. 567 00:37:14,607 --> 00:37:16,191 Encerramos a investigação da Vinci, 568 00:37:16,275 --> 00:37:19,236 e Geldof anuncia uma candidatura para governador com um baú de guerra repentinamente enorme. 569 00:37:19,320 --> 00:37:21,696 Então, ele estava com a mão estendida. Isso é o que é isso? 570 00:37:21,781 --> 00:37:23,657 Você está com a mão estendida? Onde está minha parte? 571 00:37:23,741 --> 00:37:26,451 Um verdadeiro procurador-geral poderia fazer muito bem neste estado. 572 00:37:26,535 --> 00:37:27,994 Ela chegou até você com a garota desaparecida? 573 00:37:28,079 --> 00:37:30,830 E você, o que, você está apenas procurando por problemas? 574 00:37:33,584 --> 00:37:37,462 Eu preciso estar em campo. Também não estou feliz com a forma como as coisas aconteceram. 575 00:37:37,546 --> 00:37:40,215 DAVIS: As ações de Geldof são a indicação mais clara de conluio 576 00:37:40,299 --> 00:37:43,593 entre a estrutura de poder Vinci e as maiores instituições estatais. 577 00:37:43,678 --> 00:37:47,055 E isso não prejudicaria suas perspectivas de emprego tendo sujeira sobre o futuro governador. 578 00:37:48,182 --> 00:37:51,601 estou montando uma investigação especial confidencial. 579 00:37:52,270 --> 00:37:54,271 O objetivo declarado é rastrear Irina Rulfo, 580 00:37:54,355 --> 00:37:56,648 a garota que penhorou essa merda, trouxe todos vocês para este lugar. 581 00:37:56,774 --> 00:37:58,775 Você sabe que ela nunca foi trazida. 582 00:37:58,859 --> 00:38:00,193 Qual é o verdadeiro propósito? 583 00:38:00,403 --> 00:38:02,696 Descobrir quem matou Caspere. 584 00:38:02,905 --> 00:38:06,366 Descobrindo evidências de conluio entre Vinci PD, gabinete do prefeito, 585 00:38:06,450 --> 00:38:07,617 AG e quaisquer outros órgãos estatais. 586 00:38:08,327 --> 00:38:09,577 Você sabe que não sou mais policial. 587 00:38:09,662 --> 00:38:11,788 Você tem sua licença PI. Eu verifiquei. 588 00:38:11,872 --> 00:38:15,208 Eu poderia detalhá-lo como procurador do estado investigador de uma pessoa desaparecida. 589 00:38:15,626 --> 00:38:18,295 Eu preciso de pessoas que não vão aparecer no nosso radar. 590 00:38:18,379 --> 00:38:21,089 A notícia divulga o que procuramos, eles poderiam desligá-lo como da última vez. 591 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 Eu consegui um emprego. 592 00:38:25,845 --> 00:38:27,804 Obrigado, mas não. 593 00:38:28,723 --> 00:38:30,557 Esse trabalho vai trazer seu filho de volta? 594 00:38:34,895 --> 00:38:38,315 - O que você sabe sobre ele? - Eu sei que não parece bom para você. 595 00:38:39,692 --> 00:38:43,486 Ministério Público pode interceder em seu nome com os Serviços Familiares. 596 00:38:43,571 --> 00:38:45,739 Recomendações, testemunho. 597 00:38:46,532 --> 00:38:49,075 Eu poderia garantir que você ficasse com seu garoto. 598 00:38:54,790 --> 00:38:57,250 Bem, eles nunca encontraram a câmera e o disco rígido. 599 00:38:59,879 --> 00:39:01,838 Eu não acho que a pessoa que me atirou 600 00:39:01,922 --> 00:39:04,758 era um daqueles maníacos no tiroteio também. 601 00:39:05,343 --> 00:39:07,469 Enquanto estamos conversando... 602 00:39:10,431 --> 00:39:13,308 Quero dar uma olhada em algumas dessas terras no norte. 603 00:39:13,392 --> 00:39:15,810 Pode ter uma linha naquelas festas de prostitutas também. 604 00:39:16,228 --> 00:39:17,771 Muito dinheiro aí. 605 00:39:18,272 --> 00:39:20,815 Se for um lugar onde os negócios caem, precisamos olhar para isso. 606 00:39:20,941 --> 00:39:22,359 Você não pode ser inocentado por isso. 607 00:39:22,443 --> 00:39:23,860 DAVIS: Ela está tirando férias. 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,363 Estou colocando-a como investigadora confidencial. 609 00:39:26,447 --> 00:39:27,655 Significa que não preciso registrá-la. 610 00:39:27,740 --> 00:39:32,160 Posso acompanhar os diamantes. Por que Caspere os tinha? Por que eles estão desaparecidos. 611 00:39:32,244 --> 00:39:34,371 Por que a garota tinha fotos deles. 612 00:39:34,455 --> 00:39:37,082 Acho que minha pergunta de um milhão de dólares é: por que eu? 613 00:39:37,166 --> 00:39:39,042 Você está fora do sistema. 614 00:39:39,210 --> 00:39:40,919 Você conhece Vinci PD. 615 00:39:42,213 --> 00:39:45,423 Devidamente motivado, você é uma boa aposta para pegar a sujeira. 616 00:39:46,425 --> 00:39:48,426 ANI: Pense bem, Velcoro. 617 00:39:49,970 --> 00:39:52,472 Nunca é tarde para começar tudo de novo. 618 00:40:00,981 --> 00:40:02,148 - (PORTA DO CARRO FECHA) - (MOTOR PARTIDA) 619 00:40:04,443 --> 00:40:06,319 Você me deixou ficar com meu filho, 620 00:40:07,446 --> 00:40:08,696 Estou dentro. 621 00:40:10,074 --> 00:40:12,325 Comece. Você está no relógio. 622 00:40:13,035 --> 00:40:14,202 Quero relatórios diários. 623 00:40:15,788 --> 00:40:19,040 Não foi você quem pensou Eu era o pior dessas pessoas? 624 00:40:20,751 --> 00:40:24,254 Vi aquele boato sobre você matar um cara foi uma besteira. 625 00:40:24,338 --> 00:40:25,547 Imaginei que talvez o resto também fosse. 626 00:40:26,048 --> 00:40:27,507 Como você decidiu que era apenas um boato? 627 00:40:28,801 --> 00:40:30,802 Achei que você soubesse. 628 00:40:32,388 --> 00:40:33,513 Eles pegaram o cara. 629 00:40:33,639 --> 00:40:36,808 Presumi que talvez seu ex tenha lhe contado. 630 00:40:39,520 --> 00:40:42,188 O que você quer dizer com pegou o cara? 631 00:40:42,440 --> 00:40:44,023 Algumas semanas atrás, 632 00:40:44,108 --> 00:40:47,026 cara foi preso por agressão sexual em Veneza. 633 00:40:47,111 --> 00:40:48,862 O DNA corresponde a seis estupros não resolvidos, 634 00:40:49,905 --> 00:40:51,573 incluindo o kit da sua ex-esposa. 635 00:40:53,617 --> 00:40:55,702 Ele vai pegar vida, parece. 636 00:41:02,501 --> 00:41:03,918 Obtenha resultados. 637 00:41:04,587 --> 00:41:06,254 Vou garantir que você fique com seu filho. 638 00:41:08,799 --> 00:41:10,049 (Expira) 639 00:41:10,509 --> 00:41:11,885 (A PORTA DO CARRO ABRE) 640 00:41:12,887 --> 00:41:14,137 (PORTA DO CARRO FECHA) 641 00:41:14,221 --> 00:41:15,972 (O MOTOR PARTIDA) 642 00:41:20,436 --> 00:41:21,936 (TREMO) 643 00:41:34,450 --> 00:41:37,076 JACOB: Frank, obrigado por ter vindo. 644 00:41:37,244 --> 00:41:39,579 Minha posição é que vocês me devem algumas terras. 645 00:41:39,663 --> 00:41:42,123 eu teria dificuldade convencer meu conselho disso. 646 00:41:44,752 --> 00:41:47,962 Imagine como é aquele corredor foi comprado nos últimos cinco anos. 647 00:41:49,256 --> 00:41:51,633 Como exatamente ficou tão barato. 648 00:41:58,390 --> 00:41:59,933 Não consigo ver isso tendo qualquer interesse. 649 00:42:00,643 --> 00:42:05,605 Um serviço de remoção de lixo envenena parque e terras agrícolas ao longo dos vales centrais. 650 00:42:05,856 --> 00:42:07,815 Um grande proprietário de terras da Califórnia 651 00:42:07,900 --> 00:42:10,652 comprometida com o desenvolvimento imobiliário entra. 652 00:42:11,862 --> 00:42:12,946 Você está alcançando. 653 00:42:14,114 --> 00:42:17,242 A Archeron Waste Management é dissolvida. 654 00:42:17,326 --> 00:42:20,912 O cara para quem vendi saiu da estrada. 655 00:42:20,996 --> 00:42:22,830 Você sabe alguma coisa sobre isso? 656 00:42:24,458 --> 00:42:26,167 Ainda pode haver algo para você. 657 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Por que liguei. 658 00:42:28,128 --> 00:42:31,965 Deixe-me perguntar, você já ouviu falar de Caspere possuindo uma coleção de... 659 00:42:33,342 --> 00:42:34,884 Filmes? 660 00:42:35,469 --> 00:42:37,428 Filmes caseiros. 661 00:42:37,513 --> 00:42:38,805 Um disco rígido cheio deles. 662 00:42:40,474 --> 00:42:43,476 Se você estiver interessado em fazer algo por nós, 663 00:42:45,020 --> 00:42:46,771 isso poderia colocá-lo de volta no corredor. 664 00:42:50,901 --> 00:42:52,652 Alguém tem aquele disco rígido. 665 00:42:53,362 --> 00:42:56,155 Eu conheço a polícia nunca o encontrei em nenhuma de suas casas. 666 00:42:56,407 --> 00:42:58,116 E os mexicanos? 667 00:42:58,200 --> 00:42:59,450 Caspere? 668 00:42:59,535 --> 00:43:00,660 Eu não sou detetive, 669 00:43:00,953 --> 00:43:03,246 mas pode ser um bom lugar para começar. 670 00:43:03,330 --> 00:43:05,248 Se você acredita que foram eles que fizeram isso. 671 00:43:05,332 --> 00:43:06,708 (risos) 672 00:43:12,214 --> 00:43:13,756 Cinco parcelas, 673 00:43:14,800 --> 00:43:16,301 talentoso, 674 00:43:16,677 --> 00:43:18,636 Eu encontro aquele disco rígido. 675 00:43:41,619 --> 00:43:42,744 (PORTA ABRE) 676 00:43:45,289 --> 00:43:46,664 (PORTA BATE) 677 00:43:48,417 --> 00:43:50,376 Ah, sim, eu me lembro de você. Correto? 678 00:43:51,712 --> 00:43:52,837 Como posso ajudá-lo? 679 00:43:53,714 --> 00:43:55,506 Estou aqui para ajudá-lo, doutor. 680 00:43:56,133 --> 00:43:59,636 Estou aqui para ajudá-lo mantenha todo esse trabalho cosmético intacto. 681 00:44:00,429 --> 00:44:02,972 Eu não consigo imaginar temos algo para conversar, senhor. 682 00:44:03,057 --> 00:44:05,516 Cooperei totalmente com você da última vez que conversamos. 683 00:44:05,934 --> 00:44:08,061 Bem, talvez isso seja por minha conta 684 00:44:08,145 --> 00:44:09,729 não fazendo as perguntas certas. 685 00:44:14,068 --> 00:44:17,153 Você e Chessani, meninas, tráfico humano. 686 00:44:17,237 --> 00:44:19,197 Você faz seus implantes, plástica no nariz. 687 00:44:19,281 --> 00:44:22,492 Não tenho ideia do que você está falando. 688 00:44:22,576 --> 00:44:23,993 Eu sou psiquiatra. 689 00:44:24,078 --> 00:44:27,080 Com uma concentração secundária em cirurgia reconstrutiva. 690 00:44:27,164 --> 00:44:31,250 Você, Chessani, Caspere, você voltou mais longe do que imaginou. 691 00:44:32,795 --> 00:44:34,837 As meninas, falem. 692 00:44:35,005 --> 00:44:38,299 Sua projeção compensatória de ameaça 693 00:44:38,384 --> 00:44:40,051 é um fiador de sua falta. 694 00:44:40,427 --> 00:44:45,098 E isso diz algo sobre as profundezas de suas percepções equivocadas. 695 00:44:46,266 --> 00:44:47,517 (Ambos grunhidos) 696 00:44:48,852 --> 00:44:51,437 (ofegante) 697 00:44:52,690 --> 00:44:54,941 (GRITANDO) 698 00:44:55,025 --> 00:44:56,192 (gritos abafados) 699 00:44:58,445 --> 00:45:00,196 (GRUNINDO) 700 00:45:03,200 --> 00:45:04,534 RAY: Tipo de dia que tive, 701 00:45:04,910 --> 00:45:07,620 vendo você estourar alguns pontos pode começar a compensar isso. 702 00:45:08,163 --> 00:45:10,123 Filho da puta de olhos arregalados. 703 00:45:10,749 --> 00:45:12,625 Festas de prostitutas. 704 00:45:13,127 --> 00:45:15,878 O que você chamaria de homens ricos. 705 00:45:16,547 --> 00:45:18,131 Caspere compareceu. 706 00:45:19,508 --> 00:45:20,550 Ir. 707 00:45:20,884 --> 00:45:23,928 Eu só trabalho com meninas. 708 00:45:24,012 --> 00:45:25,388 Transforme oitos em 1 Os. 709 00:45:25,472 --> 00:45:27,932 Certifique-se de que eles tenham as prescrições adequadas, é isso. 710 00:45:28,016 --> 00:45:29,100 (GRUNINDO) 711 00:45:29,184 --> 00:45:30,518 (GRITANDO) 712 00:45:31,145 --> 00:45:32,854 (GEMINDO) 713 00:45:35,983 --> 00:45:39,068 As festas são um lugar seguro, um conclave para homens de influência. 714 00:45:39,194 --> 00:45:43,489 Fale sobre motivações, ou vou me aprofundar naquele lifting facial e puxar. 715 00:45:43,741 --> 00:45:44,741 (GEMIDOS) 716 00:45:47,035 --> 00:45:50,747 Caspere inventou a ideia das festas com Tony Chessani. 717 00:45:50,831 --> 00:45:53,291 Tony é um cafetão com ambição política. 718 00:45:53,375 --> 00:45:56,502 Seu pai não participa nas reuniões. 719 00:45:56,587 --> 00:46:00,590 O serviço de Tony o torna amigo com aqueles homens ricos que você mencionou. 720 00:46:00,674 --> 00:46:03,301 Estabelece as bases para negócios que Caspere facilitou. 721 00:46:03,844 --> 00:46:05,094 O que mais? 722 00:46:05,846 --> 00:46:07,305 Acho que os dois homens aproveitaram as ocasiões 723 00:46:07,389 --> 00:46:10,516 para compilar material de potencial chantagem em seus convidados. 724 00:46:11,185 --> 00:46:15,855 Rumores de que Ben tinha filmagens de várias pessoas importantes. 725 00:46:15,939 --> 00:46:17,273 McCandless. 726 00:46:17,357 --> 00:46:18,858 Quem? 727 00:46:18,942 --> 00:46:20,777 Ele é o presidente da Companhia Ferroviária Santa Clara. 728 00:46:20,861 --> 00:46:23,112 É menor agora. Chamado Catalasto. 729 00:46:30,287 --> 00:46:31,871 Você volta com os Chessanis. 730 00:46:34,875 --> 00:46:37,168 Você colocou a primeira esposa dele em um hospital psiquiátrico. 731 00:46:37,544 --> 00:46:39,962 Sim, eu fiz... 732 00:46:40,547 --> 00:46:42,423 eu fiz tudo... 733 00:46:42,508 --> 00:46:43,883 (CUSPE) 734 00:46:44,510 --> 00:46:47,220 Fiz tudo o que pude por Helene. 735 00:46:48,222 --> 00:46:52,391 Certas tradições dos patriarcas Chessani, ela teve dificuldades. 736 00:46:53,644 --> 00:46:55,311 Eles são, 737 00:46:55,979 --> 00:46:59,190 você pode dizer, uma família altamente inventiva. 738 00:47:05,322 --> 00:47:06,322 (CHORAMOS) 739 00:47:06,448 --> 00:47:07,907 (ONDAS QUEBRANDO) 740 00:47:09,660 --> 00:47:12,411 ATENA: Pode ser difícil voltar naquela cena. 741 00:47:13,038 --> 00:47:15,289 ANI: Mas não impossível, certo? 742 00:47:16,500 --> 00:47:19,585 Procure as peças que são sólidas, que ainda não foram esvaziados, 743 00:47:19,670 --> 00:47:21,671 com, tipo, uma superfície lisa. 744 00:47:23,090 --> 00:47:25,508 Digamos que você perdeu o emprego, tanto faz. 745 00:47:25,592 --> 00:47:28,261 Apenas alguma história. Você precisa trabalhar na próxima festa. 746 00:47:28,345 --> 00:47:31,931 Eu não... não sei se posso entrar em contato com aquelas garotas. 747 00:47:32,224 --> 00:47:34,225 Eles não eram exatamente estáveis. 748 00:47:34,935 --> 00:47:36,394 Estou ficando muito bom nisso. 749 00:47:38,063 --> 00:47:39,063 Não como o dela. 750 00:47:39,439 --> 00:47:41,399 Se você conseguir uma linha em um convite, 751 00:47:42,609 --> 00:47:44,110 Eu preciso investigar isso. 752 00:47:44,945 --> 00:47:46,863 Esta garota está desaparecida. 753 00:47:46,947 --> 00:47:48,364 Há outras coisas. 754 00:47:48,615 --> 00:47:50,116 Outra coisa? 755 00:47:50,617 --> 00:47:52,243 Depois daquele tiroteio? 756 00:47:52,619 --> 00:47:54,453 Você não falou sobre isso. 757 00:47:54,538 --> 00:47:57,623 Papai pergunta e diz que você não vai ligar de volta para ele. 758 00:47:57,708 --> 00:47:59,625 Estou ocupado. Trabalhar. 759 00:48:01,128 --> 00:48:05,298 Eu me perguntei por que você estava com tanto calor para ir à praia hoje. 760 00:48:06,592 --> 00:48:10,136 Eu tentei pesar se valesse o preço de uma palestra. 761 00:48:11,805 --> 00:48:13,806 Não estou em condições de dar isso. 762 00:48:16,476 --> 00:48:17,894 Eu te contei que entrei no CalArts? 763 00:48:18,103 --> 00:48:19,145 Você... 764 00:48:19,980 --> 00:48:21,814 Isso é ótimo. 765 00:48:22,190 --> 00:48:24,609 - Incrível. - Obrigado. 766 00:48:24,693 --> 00:48:27,320 - Parabéns. Caramba. - Obrigado. 767 00:48:29,114 --> 00:48:30,364 Eu deveria, ah... 768 00:48:30,824 --> 00:48:32,658 Eu deveria te pagar um jantar. 769 00:48:34,995 --> 00:48:39,123 Talvez eu possa entrar em contato para algumas garotas que eu conhecia antes. 770 00:48:40,959 --> 00:48:44,629 Para o propósito direto de me levar naquela festa, ok? 771 00:48:45,672 --> 00:48:47,715 Você não deveria estar atrás de uma mesa? 772 00:48:47,966 --> 00:48:50,051 Acabei de começar minhas férias. 773 00:48:50,844 --> 00:48:52,345 Vai a algum lugar especial? 774 00:48:53,513 --> 00:48:54,847 Sim. Guerneville. 775 00:48:55,515 --> 00:48:57,058 Você está com saudades de casa? 776 00:48:58,352 --> 00:49:01,270 Para um lugar que você odeia, você nunca chegou tão longe. 777 00:49:20,624 --> 00:49:23,084 HOMEM: Um excesso de boro produz a cor. 778 00:49:23,168 --> 00:49:25,586 Agora, a maioria dos seus diamantes coloridos são de baixa qualidade, 779 00:49:25,671 --> 00:49:28,798 mas algo como estes com um tom tão rico, 780 00:49:28,966 --> 00:49:30,925 é muito raro. 781 00:49:31,134 --> 00:49:34,512 E o corte, octaedro, estes quase certamente devem ser roubados. 782 00:49:34,596 --> 00:49:36,222 Eu disse o mesmo ao outro policial. 783 00:49:38,266 --> 00:49:39,600 Que outro policial? 784 00:49:39,851 --> 00:49:43,437 Alguns meses atrás, um detetive apareceu com fotos de diamantes idênticos. 785 00:49:43,522 --> 00:49:47,316 Queria saber se alguém tinha aparecido, talvez tentando vendê-los. 786 00:49:47,401 --> 00:49:50,611 Eu disse a ele que lia as folhas de penhores regularmente e eu não os vi listados. 787 00:49:50,696 --> 00:49:53,489 Ele me diz que eles não querem os roubados em qualquer lençol. 788 00:49:53,573 --> 00:49:55,574 (Suspiros) Então, ele me dá o cartão dele, 789 00:49:56,243 --> 00:49:58,035 diz para avisá-lo se eu ouvir alguma coisa. 790 00:49:58,120 --> 00:49:59,578 - Você ainda tem aquele cartão? - Sim. 791 00:50:03,417 --> 00:50:06,252 Ele era um homem corpulento. Cheirava a bourbon. 792 00:50:07,754 --> 00:50:09,255 Flatulento também. 793 00:50:10,924 --> 00:50:12,174 Hum. 794 00:50:15,554 --> 00:50:19,098 PAUL: A questão é que, quando Dixon veio por aí sobre os diamantes, 795 00:50:19,474 --> 00:50:22,351 teria sido antes de encontrarmos o cofre. 796 00:50:22,436 --> 00:50:24,812 Então ele sabia sobre os diamantes antes de encontrá-los. 797 00:50:24,896 --> 00:50:27,773 E nesse caso, por que não colocá-los nos lençóis quentes? 798 00:50:28,942 --> 00:50:32,695 Meu ex-parceiro conseguiu esse endereço de onde a garota desaparecida ligou pela última vez. 799 00:50:34,364 --> 00:50:36,699 Spot também estava no GPS de Caspere. 800 00:50:37,868 --> 00:50:39,160 Hum. 801 00:50:39,703 --> 00:50:41,620 Parece um lugar acontecendo. 802 00:50:44,458 --> 00:50:46,959 Costumava ser esta comuna aqui 803 00:50:47,044 --> 00:50:48,794 no Vale do Rio. 804 00:51:00,265 --> 00:51:01,807 GENA: Por que você disse... 805 00:51:02,225 --> 00:51:03,392 Uh... 806 00:51:03,477 --> 00:51:06,103 Então aquele homem que você localizou, isso foi mentira? 807 00:51:06,521 --> 00:51:07,688 Não, eu... 808 00:51:08,815 --> 00:51:11,901 - Eu não entendo. - Eles o pegaram semanas atrás. 809 00:51:11,985 --> 00:51:13,402 Me chamou. 810 00:51:14,654 --> 00:51:16,322 Ricardo veio comigo. 811 00:51:18,033 --> 00:51:19,533 Ele é um estuprador em série. 812 00:51:19,868 --> 00:51:22,703 DNA correspondeu ao kit que eles me enfrentaram naquela época. 813 00:51:23,747 --> 00:51:25,498 Você acabou de inventar? 814 00:51:26,833 --> 00:51:28,250 O que você disse? 815 00:51:31,046 --> 00:51:32,463 (GAGUEANDO) 816 00:51:33,173 --> 00:51:34,673 Por quê? 817 00:51:35,133 --> 00:51:36,675 Por que você faria isso? 818 00:51:37,344 --> 00:51:39,553 Então... Então, o que? 819 00:51:39,638 --> 00:51:43,307 Então você pode me fazer pensar isso você estava me protegendo ou algo assim? 820 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 É... 821 00:51:46,061 --> 00:51:48,145 Não é... não é o que eu... 822 00:51:48,271 --> 00:51:51,065 Isso estragou tudo, Ray. 823 00:51:52,067 --> 00:51:53,734 Isso arruinou você. 824 00:51:54,903 --> 00:51:59,365 É por isso que tenho que fazer o teste de paternidade. 825 00:52:01,409 --> 00:52:02,910 Eu tenho que saber. 826 00:52:04,663 --> 00:52:06,330 Eu tenho que saber para poder 827 00:52:07,290 --> 00:52:09,291 coloque tudo onde deveria estar. 828 00:52:10,085 --> 00:52:14,338 Eu não quero viver essa fantasia sobre Chad com você. 829 00:52:15,674 --> 00:52:18,342 Ele deverá saber a verdade quando estiver pronto. 830 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Isso... (suspiros) 831 00:52:21,388 --> 00:52:24,640 Essa história falsa onde somos feitos uma família tem que acabar. 832 00:52:34,401 --> 00:52:35,693 Ele armou para mim. 833 00:52:37,904 --> 00:52:39,280 Frank. 834 00:52:39,948 --> 00:52:41,699 Não sei o que isso significa, Ray. 835 00:52:48,039 --> 00:52:49,790 (O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA) 836 00:52:56,381 --> 00:52:57,882 Você está falando sério? 837 00:52:58,925 --> 00:53:00,217 Sobre a adoção? 838 00:53:01,553 --> 00:53:05,556 Significou algo para mim, o que você disse. 839 00:53:09,269 --> 00:53:11,270 Quero agradecer a você por me dizer isso. 840 00:53:14,274 --> 00:53:15,524 (Suspiros) 841 00:53:15,609 --> 00:53:19,111 - Nós dois poderíamos ter usado pais diferentes. - Hum. 842 00:53:33,251 --> 00:53:35,127 Não se preocupe com as crianças agora. 843 00:53:36,296 --> 00:53:38,589 Isso é entre você e eu. 844 00:53:57,817 --> 00:53:59,735 Parece que ninguém esteve em casa. 845 00:54:18,004 --> 00:54:20,631 Quer ligar para o local? Trazer-nos aqui? 846 00:54:21,549 --> 00:54:23,467 (Pássaros grasnando) 847 00:54:29,599 --> 00:54:31,767 (ofegante) 848 00:54:33,353 --> 00:54:34,979 Agora estamos seguindo pássaros. 849 00:54:35,981 --> 00:54:37,314 Pássaros carniceiros. 850 00:54:43,405 --> 00:54:45,489 (CAWING CONTINUA) 851 00:54:51,746 --> 00:54:53,289 Você sente esse cheiro? 852 00:54:54,374 --> 00:54:56,000 O quê, merda de pássaro? 853 00:55:23,403 --> 00:55:24,570 (MOSCAS ZUMBINDO) 854 00:55:26,573 --> 00:55:27,573 (GEMIDOS) 855 00:55:32,579 --> 00:55:33,829 É spray arterial. 856 00:55:37,083 --> 00:55:38,625 PAULO: Jesus. 857 00:55:45,550 --> 00:55:47,092 O teto está limpo. 858 00:55:49,095 --> 00:55:50,429 Sem manchas de água. 859 00:55:58,646 --> 00:56:00,230 Eu gosto daqui. 860 00:56:02,192 --> 00:56:03,442 Realmente. 861 00:56:04,944 --> 00:56:07,112 Não precisávamos de todo aquele espaço. 862 00:56:08,323 --> 00:56:09,615 Não fale assim. Vamos. 863 00:56:11,743 --> 00:56:15,454 Tem um cara, McCandless, Catalast... 864 00:56:15,789 --> 00:56:17,122 Deixe os negócios. 865 00:56:21,836 --> 00:56:23,587 Devíamos vender os clubes. 866 00:56:24,339 --> 00:56:26,131 (Expira profundamente) 867 00:56:28,176 --> 00:56:29,551 Compre uma fazenda. 868 00:56:30,470 --> 00:56:32,262 Cultive produtos orgânicos. 869 00:56:33,598 --> 00:56:34,598 (RISOS) 870 00:56:34,682 --> 00:56:37,476 - Eu poderia nos ver como agricultores. - Hum-hmm. Hum-hmm. 871 00:56:38,728 --> 00:56:42,773 Você correria para pegar um avião a primeira vez que você sentiu cheiro de merda. 872 00:56:42,982 --> 00:56:44,316 Confie em mim. 873 00:56:46,903 --> 00:56:48,695 Trabalhei como selecionador. 874 00:56:50,615 --> 00:56:52,991 Eu tinha, hum, 14 anos. 875 00:56:54,285 --> 00:56:55,619 Quinze. 876 00:56:57,580 --> 00:56:59,206 Você não quer cultivar nada. 877 00:57:18,393 --> 00:57:20,060 E esse cara? 878 00:57:20,145 --> 00:57:21,520 (Expira profundamente) 879 00:57:24,190 --> 00:57:26,567 Há algo Talvez eu possa fazer por ele. 880 00:57:27,527 --> 00:57:28,861 Se eu puder, 881 00:57:29,779 --> 00:57:31,321 podemos recuperar tudo. 882 00:57:32,115 --> 00:57:33,907 Você confia nele? 883 00:57:34,159 --> 00:57:35,951 Confio no interesse próprio. 884 00:57:37,871 --> 00:57:39,037 (BATENDO NA PORTA) 885 00:57:39,831 --> 00:57:40,956 (CÃO LATINDO À DISTÂNCIA) 886 00:57:41,040 --> 00:57:42,458 (BATENDO CONTINUA) 887 00:57:42,667 --> 00:57:43,876 Fique aqui. 888 00:57:44,335 --> 00:57:45,878 (BATENDO CONTINUA) 889 00:57:46,045 --> 00:57:49,047 Estou indo, porra! Cale a boca! 890 00:58:16,242 --> 00:58:17,326 Tem algum maldito problema? 891 00:58:17,410 --> 00:58:18,911 Você sozinho? 892 00:58:19,662 --> 00:58:21,330 Sim. Por que? 893 00:58:24,501 --> 00:58:26,460 Você e eu precisamos conversar. 894 00:58:33,968 --> 00:58:35,844 (MÚSICA POP ORQUESTRAL TOCANDO)