1
00:00:18,140 --> 00:00:21,230
МЕКСИКО, август 1940.

2
00:00:24,190 --> 00:00:30,230
Ох, Франк, мој енглески је лош.
Стално враћам траку

3
00:00:31,000 --> 00:00:36,160
у почетку да ухвати нијансе
коментари.

4
00:00:37,110 --> 00:00:40,030
Да ли верујете Американцу
новинарство?

5
00:00:40,350 --> 00:00:46,030
Не. Али морам да знам који
мажу свој народ сосом.

6
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
А можда сте само завидни?
Замишљате себе на тргу

7
00:00:53,240 --> 00:00:56,030
на челу параде.
- Немој ме сажаљевати.

8
00:00:57,160 --> 00:01:01,000
Нисам изгубио.
- Чак и не изгледаш као победник.

9
00:01:01,350 --> 00:01:06,040
Заробљени овде, под присмотром.
Где су твоје победе, Троцки?

10
00:01:14,150 --> 00:01:16,040
Ево их...

11
00:01:18,080 --> 00:01:20,100
...моје победе.

12
00:01:20,101 --> 00:01:30,080
<фонт цолор="

13
00:01:30,080 --> 00:01:33,000
И ти изгледа тако мислиш
Стаљин победник?

14
00:01:33,260 --> 00:01:36,080
То је разумљиво. Он је створио
империја.

15
00:01:37,070 --> 00:01:42,050
Ни близу. Он је жртва.
Заробљеник сопствених страхова.

16
00:01:42,370 --> 00:01:49,080
Живи у свету пуном непријатеља.
Истина, углавном измишљена.

17
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Важно је да их немате.
- У сваком случају, осећам

18
00:01:53,300 --> 00:01:56,190
нешто слободније.

19
00:02:07,100 --> 00:02:09,140
Шта није у реду са тобом?
- Проклетство.

20
00:02:11,050 --> 00:02:12,120
Лаве Давидович.

21
00:02:14,070 --> 00:02:15,180
Лаве Давидович.

22
00:02:16,050 --> 00:02:18,130
Искључите свој...

23
00:02:32,030 --> 00:02:35,150
За све кривите Стаљина, а
заправо сте га вратили

24
00:02:35,170 --> 00:02:37,210
смртна казна.
- Да, било је неопходно.

25
00:02:37,630 --> 00:02:39,780
коме? теби?

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Револуција.

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
МОСКВА, КРЕМЉ, 1918.

28
00:02:53,040 --> 00:02:57,040
Ја ћу узети овај. Некако је згодно.
Иако је боље

29
00:02:57,260 --> 00:03:01,050
не бирати оружје, него мотке
на који ће нас обесити.

30
00:03:02,070 --> 00:03:07,780
Били смо опијени успехом. Али окупирани
ми смо главни град, а не цела држава.

31
00:03:08,100 --> 00:03:11,670
Чак и тада морамо одржати
моћ по сваку цену.

32
00:03:12,090 --> 00:03:14,090
Кад је већ у нашим рукама.

33
00:03:14,370 --> 00:03:18,770
Стаљин је исто предложио Лењину.
Они разматрају могућност

34
00:03:19,090 --> 00:03:22,030
твоја замена Шастним.

35
00:03:25,230 --> 00:03:30,110
Одакле ти та информација? - Није
важно. Ваш ауторитет у флоти

36
00:03:31,130 --> 00:03:36,100
је слаб, а комбинација са
Шастаним би ојачао власт.

37
00:03:36,120 --> 00:03:39,160
Наравно, испадаш
из Ек.

38
00:03:41,090 --> 00:03:43,030
Јаков Михајловић.
- Да?

39
00:03:45,040 --> 00:03:47,140
А шта си поделио са мном?

40
00:03:50,080 --> 00:03:52,000
Рећи ћу то овако...

41
00:03:56,140 --> 00:04:01,150
Брине ме јачање Стаљина, па
Помажем његовом противнику.

42
00:04:06,110 --> 00:04:08,240
Али ми нисмо противници.

43
00:04:10,180 --> 00:04:12,060
Да?

44
00:04:13,180 --> 00:04:16,030
Онда немаш шта да бринеш.

45
00:04:20,140 --> 00:04:23,000
Кронштат, април 1918.

46
00:04:25,140 --> 00:04:29,030
Зашто га чекамо овде? То нисмо ми
могао примити у кабинет?

47
00:04:29,350 --> 00:04:33,000
Шастни нема кабинет. Све време
је на броду или на турнеји

48
00:04:33,400 --> 00:04:37,230
гарнизона.
- Не, он нам само показује

49
00:04:38,000 --> 00:04:42,120
да смо на његовој територији.
- Ево га.

50
00:04:47,030 --> 00:04:50,000
Извини поново.
Стање флоте

51
00:04:50,300 --> 00:04:53,090
захтева моје стално присуство
овде.

52
00:04:53,110 --> 00:04:57,060
Разумем, Алексеј Михаиловичу.
Први херој Русије не мора

53
00:04:57,480 --> 00:05:02,000
је оправдано. Новине зову ваше
јуначки ледени поход.

54
00:05:02,270 --> 00:05:06,010
Ваша иронија је депласирана,
друже Троцки. Само хвала

55
00:05:06,030 --> 00:05:10,000
Схастном Балтичка флота сада
не са Немцима.

56
00:05:10,260 --> 00:05:13,010
Можемо ли разговарати насамо?

57
00:05:19,180 --> 00:05:24,000
Долазим по изванредан посао
важности. Немци ће

58
00:05:24,370 --> 00:05:29,020
Петроград. Не можемо их
задржати Када прекину линију

59
00:05:29,540 --> 00:05:33,190
фронта, заузеће Кронштат.
Да би се избегло хватање

60
00:05:33,210 --> 00:05:39,180
флоту, одлучили смо да је припремимо
за уништење. Разумем, то је мера

61
00:05:40,000 --> 00:05:45,030
хитан случај, али другог излаза нема.
- Кронштат то неће узети.

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,220
Бранићемо је до последњег...
- Наравно. Али ти то знаш

63
00:05:49,240 --> 00:05:52,120
према Брестском споразуму
немамо права...

64
00:05:53,140 --> 00:05:56,140
Моји људи су ризиковали све
да доведе флоту из Ревела

65
00:05:56,400 --> 00:06:00,000
у Гелсингфорс, а онда овде,
до Кронштата. А сада ћеш

66
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
да је уништи?
- Само...

67
00:06:03,300 --> 00:06:07,000
Операција је тајна, па ти
молим вас припремите

68
00:06:07,210 --> 00:06:10,230
пар поузданих људи.
Наравно, имаће посла

69
00:06:11,000 --> 00:06:13,180
добро плаћен...
- Нећу да учествујем у томе!

70
00:06:14,060 --> 00:06:21,000
Не ради се о твојим жељама,
Схастни. То је наређење.

71
00:06:21,280 --> 00:06:23,280
Одбијам да га извршим.

72
00:06:24,010 --> 00:06:29,000
Подсећам те на заклетву.
- Заклео сам се у земљу, не у тебе.

73
00:06:29,290 --> 00:06:32,130
Спасао сам флоту, али
не да га ти уништиш.

74
00:06:39,220 --> 00:06:45,010
Агенција Џержинског преноси о
завере за ослобађање Романових.

75
00:06:45,320 --> 00:06:50,000
Требало је то очекивати.
Држећи цара на Уралу, стварамо

76
00:06:50,310 --> 00:06:54,230
за њих суздржаност, фигура око које
могу да се уједине.

77
00:06:55,220 --> 00:07:00,010
Треба решити ситуацију са царем
на овај или онај начин.

78
00:07:00,330 --> 00:07:05,010
Не можемо је оставити овакву.
Ваше мишљење?

79
00:07:05,630 --> 00:07:10,130
Отворени судски процес с
максималну пажњу медија.

80
00:07:11,150 --> 00:07:16,000
Оголимо лик пред светитељем
целог царства Романових:

81
00:07:16,300 --> 00:07:22,150
два рата, погроми, глад...
- И Црвена армија може

82
00:07:22,170 --> 00:07:27,000
обезбедити његов пренос?
Пругу контролишу Чеси,

83
00:07:27,250 --> 00:07:30,200
који су се после побунили
ваш покушај да их разоружате.

84
00:07:30,420 --> 00:07:34,140
Чак и ако друг Троцки обезбеди
царски транспорт,

85
00:07:34,160 --> 00:07:40,100
у шта не сумњам, какав
какви су били резултати?

86
00:07:41,120 --> 00:07:46,010
Они који су убеђени за нас јесу
у свим злим делима царевим,

87
00:07:47,030 --> 00:07:52,200
и они који су против нас
нећемо одвраћати.

88
00:07:57,180 --> 00:08:02,110
Сермукс, зови одмах
у Москву Шастни.

89
00:08:02,190 --> 00:08:09,030
Зашто?.. Због награде.
Па, он је херој.

90
00:08:16,140 --> 00:08:18,170
Пасс!

91
00:08:27,180 --> 00:08:31,030
Не можеш даље.
-А зашто?

92
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
Сачекај овде.

93
00:08:42,010 --> 00:08:43,230
Дозволити?
- Да.

94
00:08:48,240 --> 00:08:52,100
Добар дан, пријатељу Схастни.
Седи.

95
00:08:57,030 --> 00:08:59,060
Седи.

96
00:09:06,080 --> 00:09:10,230
Дакле... не долази у обзир
награда?

97
00:09:13,120 --> 00:09:17,060
Игнорисао си моје наређење.

98
00:09:18,070 --> 00:09:23,140
Мислио си да ћу отићи
само тако?

99
00:09:24,120 --> 00:09:28,000
Ваше команде нису компетентне.
Они су штетни.

100
00:09:28,300 --> 00:09:32,180
Штетно? За кога?
-За Русију.

101
00:09:38,190 --> 00:09:44,700
Ви сте војник и то морате знати
је неизвршење наређења у војсци

102
00:09:45,020 --> 00:09:48,200
издаја. Ухапсите га.

103
00:09:52,210 --> 00:09:56,060
Раскољников, чујеш ли ме?

104
00:10:00,010 --> 00:10:04,200
Алексеј Михајлович...
дај оружје

105
00:10:17,130 --> 00:10:20,690
Нећете добити ништа радећи ово.
Суд ће ме оправдати.

106
00:10:21,110 --> 00:10:23,220
Онда немаш чега да се плашиш.

107
00:10:24,170 --> 00:10:29,770
Чак се и не бојим. Не заборави
на чијим се пушкама држи

108
00:10:30,090 --> 00:10:32,170
ваш ауторитет.
- Узми га.

109
00:10:55,100 --> 00:11:00,000
Хапшењем Шастног провоцирате
флота. Радикални елементи

110
00:11:00,280 --> 00:11:03,220
у морнарици хоће да свргну
бољшевичка власт

111
00:11:03,540 --> 00:11:07,070
и успоставити балтичку диктатуру
флоте на челу са Шастним.

112
00:11:07,290 --> 00:11:11,080
Онда их ухапсите. - Већ јеси
ухапсили Чехе. Само је успело!

113
00:11:11,500 --> 00:11:14,020
Хапшења само иритирају флоту.

114
00:11:14,440 --> 00:11:17,140
Ми смо влада. Не морамо

115
00:11:17,160 --> 00:11:20,820
ласкамо једни другима. - Лава
Давидовичу, мислим да делим

116
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
опште мишљење, ако кажем да
Ви сте за наш прљави посао

117
00:11:24,230 --> 00:11:29,170
управо постао компетентан.
- Узалуд бринемо о томе

118
00:11:29,190 --> 00:11:36,000
естетика револуције. Овако
отуђујемо се од масе.

119
00:11:36,190 --> 00:11:41,000
Коначно о главној ствари!
-Она је сада главна, пријатељу Коба,

120
00:11:41,320 --> 00:11:44,810
опасност од државног удара, а Шастни
управо то жели да постигне.

121
00:11:45,030 --> 00:11:48,040
Имате ли доказе?
- Имам поверења.

122
00:11:48,460 --> 00:11:53,040
А то је још важније, друже Свердлов.
Он представља посебну опасност

123
00:11:53,060 --> 00:11:56,080
за бољу револуцију
спречити, а не борити се са

124
00:11:56,300 --> 00:11:59,000
последице.
-А како се бориш?

125
00:11:59,250 --> 00:12:02,070
Сваки час тај Шастни
провео у тамници,

126
00:12:02,390 --> 00:12:06,070
ради за њега и против нас.
-Као Романови,

127
00:12:06,390 --> 00:12:11,000
којим само нервирамо непријатеља.
Мислим да је пожељно...

128
00:12:11,270 --> 00:12:15,230
вратити смртну казну.
- Ја сам против тога!

129
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Укидање смртне казне велика
је производ револуције.

130
00:12:19,300 --> 00:12:25,140
Да. Које ћемо морати да жртвујемо
да спасе ту револуцију.

131
00:12:27,200 --> 00:12:33,750
Окружени смо противницима:
Немци, Чеси, Антанта, Капељ,

132
00:12:34,170 --> 00:12:39,030
непријатеља изнутра. рат је
нећемо победити

133
00:12:39,450 --> 00:12:42,150
без таквог инструмента.
- Ометаћемо људе. - Напротив.

134
00:12:42,570 --> 00:12:47,000
Мислим да ће прихватити.
Покажимо народу спремност да

135
00:12:47,220 --> 00:12:50,170
за његове интересе идемо
до краја.

136
00:13:10,110 --> 00:13:13,180
Да, мислим да револуција неће
моћ без тог инструмента.

137
00:13:13,500 --> 00:13:17,190
Питање је против које ће класе бити
он буде усмерен.

138
00:13:18,050 --> 00:13:25,090
Седи... Сама помисао
могућност смртне казне

139
00:13:25,410 --> 00:13:28,120
многе ће отрезнити.

140
00:13:31,050 --> 00:13:33,020
Ја сам за.

141
00:13:56,140 --> 00:13:58,000
Али није било овако?

142
00:14:02,170 --> 00:14:08,060
Не смемо га пустити да прође.
Он је непријатељ.

143
00:14:09,060 --> 00:14:11,090
Ово је питање опстанка...

144
00:14:12,240 --> 00:14:16,000
Наши и Револуција.
- Они ће га ослободити.

145
00:14:16,240 --> 00:14:20,120
Моје сведочење неће бити довољно.
- Подржаћу те.

146
00:14:22,040 --> 00:14:26,120
Уради оно што тражим од тебе.
Ја ћу урадити остало. ОК?

147
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
И знаш шта? Не бој се толико.

148
00:14:41,110 --> 00:14:47,000
Из разговора са официрима флоте,
Сазнао сам да се Шастни шири

149
00:14:47,320 --> 00:14:52,100
паничне гласине да сам наводно
Намеравам да уништим флоту.

150
00:14:52,310 --> 00:14:56,050
Ширећи све то, друже Шастни
имао је само

151
00:14:56,670 --> 00:15:00,730
један циљ – стварање
контрареволуционарне завере у флоти.

152
00:15:01,050 --> 00:15:04,830
Ако је завера, где су остали

153
00:15:05,150 --> 00:15:07,220
завереници?
- Друже Шастни...

154
00:15:07,540 --> 00:15:12,230
Временом, друже Шастни, хоћемо
очисти све.

155
00:15:13,180 --> 00:15:17,790
Ја сам готов. - Нема одбране
још питања за сведока.

156
00:15:18,110 --> 00:15:20,170
Дакле, суд...

157
00:15:20,490 --> 00:15:26,000
Тужилаштво има још једног сведока,
комесар Морнаричког генералштаба.

158
00:15:26,200 --> 00:15:29,100
друже Раскољников
жели да сведочи.

159
00:15:29,420 --> 00:15:32,810
Друже судија Раскољников
није уписан као сведок.

160
00:15:33,130 --> 00:15:35,160
Он није у истрази
докумената.

161
00:15:37,070 --> 00:15:42,170
Шта нам је важније -
истина или процедура?

162
00:15:45,140 --> 00:15:48,160
Случај је преозбиљан.

163
00:15:50,170 --> 00:15:56,050
Ако сведок жели да говори,
треба га послушати.

164
00:16:02,100 --> 00:16:04,160
Спремни смо да га саслушамо.

165
00:16:07,030 --> 00:16:11,000
Капетан Шастни је предњачио
од руководства комесаријата

166
00:16:11,240 --> 00:16:16,040
контрареволуционарна агитација.
Предложио ми је да се придружим

167
00:16:16,260 --> 00:16:20,010
завере са циљем рушења
совјетске власти и институције

168
00:16:20,030 --> 00:16:23,850
диктатура Балтичке флоте,
заправо његов лични.

169
00:16:24,070 --> 00:16:28,790
Он лаже! Не веруј му!
Копиле!  - Престани!

170
00:16:29,110 --> 00:16:34,000
Продато смеће! - Извуците га
сале. - Седи. -Продато ђубре!

171
00:16:34,330 --> 00:16:37,210
Он лаже! Не веруј му!

172
00:16:44,110 --> 00:16:48,810
Друже Раскољников, можете
да ли нас подсећате

173
00:16:49,130 --> 00:16:52,000
када се све ово догодило?
- Шта тачно?

174
00:16:52,310 --> 00:16:56,800
Кад ти капетан Шастни
понудио да учествује у завери?

175
00:16:57,220 --> 00:17:00,380
Не могу да кажем тачан датум.

176
00:17:01,100 --> 00:17:07,230
Али можете ли рећи бар месец?

177
00:17:08,000 --> 00:17:12,720
Мислим да је био април.
- Шта си сад урадио?

178
00:17:13,040 --> 00:17:17,000
запамти све? Што нисте одмах
рекао вашем менаџменту?

179
00:17:17,290 --> 00:17:22,240
Шта нисте рекли тужиоцу?
- Преузимам то на себе

180
00:17:23,010 --> 00:17:27,880
сопствени део кривице за то.
- Реците ми, где је одржан састанак?

181
00:17:28,100 --> 00:17:31,020
не сећам се. Мислим, код мене
у кабинету.

182
00:17:31,240 --> 00:17:36,000
Да ли је можда друг Шастни?
именовао неке људе

183
00:17:36,260 --> 00:17:40,080
већ умешан у заверу?
- Не.

184
00:17:41,070 --> 00:17:45,860
Не? Дакле, на састанку сте
да ли сте били само ти и он?

185
00:17:46,180 --> 00:17:50,010
Да.
- Наравно. За пријатеља

186
00:17:50,330 --> 00:17:54,190
Немам више питања за Раскољникова.
Али позвати га за сведока...

187
00:17:54,510 --> 00:17:59,550
извини, не могу то да кажем.
Тужилаштво није доставило

188
00:18:00,070 --> 00:18:04,000
ни један чврст доказ
такозване издаје

189
00:18:04,200 --> 00:18:08,000
мој штићеник. напротив,
све што смо чули од њих,

190
00:18:08,220 --> 00:18:13,230
карактерише капетана као патриоту
и верни слуга руског народа.

191
00:18:14,000 --> 00:18:16,050
Ја сам готов.

192
00:18:18,190 --> 00:18:21,120
Суд се удаљава.

193
00:18:29,220 --> 00:18:33,010
Друже Троцки, где?
друже Троцки!

194
00:18:33,030 --> 00:18:36,050
Немате никаква права.
- Седите!

195
00:18:36,230 --> 00:18:40,080
Седите на своје место.

196
00:18:46,130 --> 00:18:50,010
Друже Троцки, овде вам није дозвољено.

197
00:18:50,030 --> 00:18:53,120
Због изузетног државног значаја

198
00:18:53,440 --> 00:19:00,050
Морам да будем уверен у овај процес
да ћеш донети прави суд.

199
00:19:00,180 --> 00:19:04,790
Немате право да нам наређујете.
Постоје правила!

200
00:19:05,110 --> 00:19:09,000
Дођавола са твојим правилима ако
противречи здравом разуму.

201
00:19:09,250 --> 00:19:13,240
Морате то схватити тамо, у
у судници непријатељ седи.

202
00:19:14,010 --> 00:19:16,010
Он је херој!

203
00:19:21,220 --> 00:19:27,700
То. Извршио је херојски подвиг, али
изградио је репутацију за себе,

204
00:19:28,150 --> 00:19:32,040
са намером да га искористи
против совјетске власти.

205
00:19:32,060 --> 00:19:36,060
Та контрареволуционарна игра је
откривено и казна мора бити

206
00:19:36,380 --> 00:19:39,010
максимално суров.

207
00:19:40,010 --> 00:19:45,210
Сваки покушај смањења казне
сматраћу то лепим

208
00:19:46,230 --> 00:19:49,220
за издају. Изволите.

209
00:19:53,070 --> 00:19:58,240
Пуцање ће бити додељено морнарима
мученик. -Не.

210
00:19:59,010 --> 00:20:04,180
Он ће им дати Бога у моје лице.
Верујте ми, познајем психологију гомиле.

211
00:20:05,150 --> 00:20:08,110
Они ће се побунити.
- Не, они немају вођу.

212
00:20:08,430 --> 00:20:13,130
Они су неорганизовани. Главна ствар је
да прво делујемо.

213
00:20:13,150 --> 00:20:19,220
Како? Да га љуљамо овде?
- У центру Москве? Чуће се.

214
00:20:22,230 --> 00:20:25,010
Они неће.

215
00:20:28,000 --> 00:20:29,180
Агранов!

216
00:20:46,020 --> 00:20:47,220
Поставите се тамо.

217
00:20:48,170 --> 00:20:50,120
Хајде!

218
00:20:53,200 --> 00:20:56,220
Не видиш ништа!
Фарови ка њему!

219
00:20:57,130 --> 00:20:59,100
Не труди се.

220
00:21:04,010 --> 00:21:05,210
Циљајте на светлост.

221
00:21:14,130 --> 00:21:16,060
Спремите се!

222
00:21:20,190 --> 00:21:22,120
Циљајте!

223
00:21:39,210 --> 00:21:41,050
Ватра!

224
00:22:11,110 --> 00:22:13,020
Троцки!

225
00:22:23,070 --> 00:22:27,130
Погубио си човека, Цом
ниси био ни до колена.

226
00:22:28,190 --> 00:22:32,210
Убивши вас, спасићу Русију.

227
00:22:41,060 --> 00:22:42,220
тата...

228
00:22:43,220 --> 00:22:46,050
Тата, заборавио сам своје оловке!

229
00:22:47,180 --> 00:22:50,160
Тише. Тише.
- Тата, боли!

230
00:22:50,180 --> 00:22:52,110
Не боли.

231
00:23:03,070 --> 00:23:05,030
Тихо. Тихо.

232
00:23:17,100 --> 00:23:19,030
Све је у реду.

233
00:23:23,160 --> 00:23:26,050
Ти си херој. идемо.

234
00:23:35,200 --> 00:23:40,600
Враћање смртне казне због себе
личних циљева, отворили сте

235
00:23:41,020 --> 00:23:45,000
Пандорина кутија. Немогуће да
ниси разумео. Следећа жртва

236
00:23:45,620 --> 00:23:51,040
то су постали Романови.
- Убиство царске породице није

237
00:23:51,560 --> 00:23:56,000
учињено да уплаши непријатеља
или га лишава наде. Не!

238
00:23:56,470 --> 00:24:01,000
Пре свега, да разбију своје
редове и покажи их:

239
00:24:01,270 --> 00:24:07,240
нема одступања или потпуно
победа или потпуни колапс.

240
00:24:08,130 --> 00:24:11,000
Знате ли да је син Николајев
Друго, мали царевић,

241
00:24:11,400 --> 00:24:16,000
зар није одмах умро?
Ударали су га бајонетом.

242
00:24:19,240 --> 00:24:24,000
Никада ме није занимало.
Нити ме брига.

243
00:24:24,210 --> 00:24:28,140
сматрам да је срамотно,
малограђански.

244
00:24:31,180 --> 00:24:37,150
Са становишта морала, то је прича о смрти
Царевића није значајнија

245
00:24:37,470 --> 00:24:43,160
од стотина хиљада деце која
послао тај режим у смрт.

246
00:24:45,050 --> 00:24:50,000
Кад си тужан, и они
запамтите. Или су твоји животи

247
00:24:50,290 --> 00:24:54,780
Мање важно за творца?
Није нас водио буржуј

248
00:24:55,100 --> 00:24:59,000
принцип кривице. Не! То смо ми
вођен историјском нужношћу.

249
00:24:59,390 --> 00:25:01,230
шта је то?

250
00:25:04,110 --> 00:25:08,160
Мора ли то бити баш сада када сам
Радим?!

251
00:25:09,140 --> 00:25:13,240
Кад смо код морала, шта?
кажеш за речи

252
00:25:14,010 --> 00:25:19,190
Ворошилова, о теби? цитирам:
„Аутор и инспирација црвене

253
00:25:19,210 --> 00:25:23,700
терора, Троцки је ојачао своје
личну моћ масовним стрељањем

254
00:25:24,020 --> 00:25:26,060
заслужни комунисти“?

255
00:25:27,230 --> 00:25:32,000
Ворошилов... у праву си
ко...

256
00:25:32,150 --> 00:25:36,080
Прилаже спискове људи
осуђен на смрт под којом

257
00:25:36,100 --> 00:25:39,240
пише ваш потпис. - Џексон,
свет се не може променити

258
00:25:40,010 --> 00:25:44,000
ако се ништа не промени. Из угла
класна борба моји поступци

259
00:25:44,280 --> 00:25:49,010
су оправдани. Ја сам их погубио
који је хтео да се врати

260
00:25:49,330 --> 00:25:55,080
људи у ропство. И не мислите
да ни на нас нису пуцали.

261
00:26:13,010 --> 00:26:16,170
Друже председавајући вл.
- Хајде.

262
00:26:18,000 --> 00:26:23,040
Дакле, противник покушава да
повратак на овај део фронта.

263
00:26:23,360 --> 00:26:27,080
Дакле, наш главни задатак је да
ту смо одлучни колико је то могуће.

264
00:26:27,300 --> 00:26:31,010
Не! Морамо да кренемо у напад.

265
00:26:32,030 --> 00:26:36,000
Баци сву своју снагу у пробој док
у паници су. наравно,

266
00:26:36,300 --> 00:26:42,160
људски губици ће бити велики,
али на том сегменту фронта...

267
00:26:46,020 --> 00:26:49,070
Друже Тухачевски, куда ћеш?

268
00:26:50,240 --> 00:26:55,120
У твој вагон. Ако ћете заузети
моје место, Троцки...

269
00:26:56,070 --> 00:26:57,170
Ја ћу твоју.

270
00:27:12,090 --> 00:27:14,240
Другови, да ли је могуће?
добити чај?

271
00:27:21,130 --> 00:27:23,160
Реци ми, зашто си са нама?

272
00:27:25,190 --> 00:27:29,080
Ја служим Русији.
- Наравно. Али ипак?

273
00:27:33,080 --> 00:27:37,090
Пре пола године био сам капитен,
сада командујем војском.

274
00:27:37,410 --> 00:27:43,240
Односно, у питању је амбиција.
Не делите наше ставове.

275
00:27:44,200 --> 00:27:49,000
А шта вам је важније? Моје
Лојалност или исти погледи?

276
00:27:49,350 --> 00:27:54,020
Обојица подржавамо исту војску,
делимо те ставове.

277
00:27:55,230 --> 00:28:01,000
Учинили сте немогуће -
створио дух те војске.

278
00:28:01,330 --> 00:28:06,540
Жртва, узвишена. Војници
прихватили су те, веровали ти.

279
00:28:07,060 --> 00:28:11,000
Звали су пре месец дана
ти погрдни Јевреје,

280
00:28:11,220 --> 00:28:16,150
сада кажу: „Јеврејин у Кремљу.
Троцки? Он је наш“.

281
00:28:17,140 --> 00:28:22,160
Ваше речи молим, али љубав
народ није стабилна валута.

282
00:28:23,170 --> 00:28:29,110
У царству је било и кућних љубимаца
у војску. - Али не Наполеон.

283
00:28:32,080 --> 00:28:36,070
Шта радиш тамо, Сермукс,
као статуа? Пријавите то.

284
00:28:36,320 --> 00:28:39,730
Лаве Давидовичу, Лењину
извршен је атентат.

285
00:28:40,050 --> 00:28:42,180
Есерка Фани Каплан
опалила је из револвера.

286
00:28:56,080 --> 00:28:58,090
Одмах се враћамо у Москву.

287
00:29:00,070 --> 00:29:05,130
Најгоре је иза нас.
Лекари су уверени:

288
00:29:05,550 --> 00:29:09,110
Владимир Иљич ће се извући.

289
00:29:11,030 --> 00:29:15,790
Али тако озбиљна повреда
неће проћи без трага.

290
00:29:16,110 --> 00:29:20,100
Укључујући нас. Треба га извући
поуку из овог догађаја.

291
00:29:21,010 --> 00:29:22,720
Какву врсту?

292
00:29:24,060 --> 00:29:29,000
Владимир Иљич је подржао оштре
мере. И, могло би да упали

293
00:29:29,260 --> 00:29:32,210
искористити његово одсуство
да ублажи политику.

294
00:29:32,230 --> 00:29:35,880
Шта тачно предлажете?
друже Камењев?

295
00:29:36,100 --> 00:29:40,050
Заустави крвопролиће,
да декларише политику националног

296
00:29:40,370 --> 00:29:46,050
помирење, започните дијалог. -С
ко? Са буржоазијом? Попс?

297
00:29:46,190 --> 00:29:50,220
Градимо будућност која није
за свакога.

298
00:29:51,110 --> 00:29:56,120
Нека умре 30, 50, 70%
остали ће поћи са нама.

299
00:29:57,180 --> 00:30:00,180
До комунизма.
- Како не видиш?

300
00:30:02,190 --> 00:30:05,000
На наше насиље непријатеља
одговара истим насиљем.

301
00:30:05,370 --> 00:30:11,550
Не. Одговарамо јаче.
Доћи ћемо до границе за коју

302
00:30:12,170 --> 00:30:19,100
неће имати храбрости.
Жестина ће бити... библијска.

303
00:30:20,010 --> 00:30:23,050
Укинућемо суд, закон.

304
00:30:25,230 --> 00:30:29,010
Снимите неколико важних група
који су штетни за нас,

305
00:30:29,230 --> 00:30:35,230
организују концентрације
логори, угасити

306
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
контрареволуцију и казнити.
Не само криви него и они

307
00:30:40,230 --> 00:30:46,550
потенцијално опасно. Противник
мора знати: за сваку кап нашу

308
00:30:47,070 --> 00:30:53,230
пролићемо реку њихове крви.
Ово је рођење новог света,

309
00:30:54,000 --> 00:30:57,080
и порођај без крви и отпада
нама.

310
00:30:57,500 --> 00:31:03,030
Ово је питање опстанка: нас или
они. Ако докажемо непријатељу

311
00:31:03,350 --> 00:31:08,000
да нећемо стати тамо где ће они
он стане, можемо

312
00:31:08,310 --> 00:31:10,430
сломити његову вољу.

313
00:31:17,050 --> 00:31:20,070
Слажем се са другим
Троцки.

314
00:31:21,170 --> 00:31:26,170
Упознаћу Лењина са вашим
положај. - Не. Немамо времена.

315
00:31:27,190 --> 00:31:31,070
Мора се предузети хитна акција.
Где је Каплан?

316
00:31:32,000 --> 00:31:33,190
У затвору, наравно.

317
00:31:34,110 --> 00:31:37,940
Погубите је одмах да
информација стиже сутра

318
00:31:38,160 --> 00:31:41,170
новине. - Морају да је испитају
да се открију саучесници.

319
00:31:43,120 --> 00:31:49,070
Не требају нам. нећемо
казнити директне кривце

320
00:31:49,590 --> 00:31:55,190
којим не водимо у будућност
соба. То је врхунац класне борбе.

321
00:32:10,190 --> 00:32:18,040
Ускоро Совјетски Савез који
Створио сам да заузмем пола света.

322
00:32:19,110 --> 00:32:21,070
А онда цела ствар.

323
00:32:22,190 --> 00:32:27,060
И да ли сам тада победио?
или изгубљено?

324
00:32:27,310 --> 00:32:31,170
Све зависи од тога да ли му се свиђа
теби свет који си створио.

325
00:32:33,080 --> 00:32:37,150
Да ли сте добили шта сте желели?
Или се испоставило да је нешто друго?

326
00:32:39,000 --> 00:32:46,140
То је живи процес, Франк. да,
живот уноси неопходне корекције.

327
00:32:47,060 --> 00:32:53,000
Бар сам учинио све да победим
над противницима револуције.

328
00:32:53,180 --> 00:32:57,060
И то су постали сви који
нису подржавали бољшевике.

329
00:32:57,380 --> 00:33:02,000
То. Зато што су били бољшевици
револуција. Они су се једини изразили

330
00:33:02,370 --> 00:33:08,040
интерес радничке класе: сељака,
војници, морнари. Само они.

331
00:33:10,070 --> 00:33:14,020
А с ким сте се тада потукли?
Кронштат? Није га било

332
00:33:14,340 --> 00:33:19,000
племићи и свештеници. Само они
морнари и радници који су села

333
00:33:19,280 --> 00:33:21,280
доведен на власт.

334
00:33:24,280 --> 00:33:26,280
Кронштат, март 1918.

335
00:33:27,240 --> 00:33:31,230
3,5 године бољшевик
узурпатори

336
00:33:32,000 --> 00:33:35,700
они држе власт. 3,5 године у оптицају

337
00:33:36,220 --> 00:33:41,190
њихови одреди по селима, крадући
сељаке и осуди их на смрт од глади.

338
00:33:41,810 --> 00:33:48,720
Већ 3,5 године бољшевици су се жртвовали
жртве њиховим крвавим боговима:

339
00:33:49,040 --> 00:33:52,010
Лењин и Троцки!

340
00:33:52,140 --> 00:33:55,840
Створили сте тако убедљив мит
о револуционарним морнарима,

341
00:33:56,060 --> 00:33:59,050
да су и сами у то веровали.
- Сигурни сте да их неће подржати

342
00:33:59,170 --> 00:34:01,220
Петрови радници?
- Ко влада новинама

343
00:34:01,540 --> 00:34:05,180
влада памети друже Тухачевски.
Штампали смо да је он покренуо побуну

344
00:34:05,400 --> 00:34:09,220
царски генерал Козловски,
а мрзе их више него нас.

345
00:34:09,540 --> 00:34:13,000
Радници те мрзе?
- Па, неки делови.

346
00:34:13,340 --> 00:34:17,000
Али то је најмањи наш проблем.

347
00:34:17,310 --> 00:34:21,130
Захтевамо праву народну власт!

348
00:34:22,240 --> 00:34:26,240
Да бисте дозволили приступ и
непартијски кадрови! - Да!

349
00:34:27,150 --> 00:34:32,000
Да се врати Совјетима, који
сада гази гвоздена нога комуниста,

350
00:34:32,320 --> 00:34:35,170
изворни ауторитет!
- Да!

351
00:34:35,190 --> 00:34:39,780
Да би сељаку пружила могућност да
на обрадивом земљишту

352
00:34:40,100 --> 00:34:42,170
буди шеф!
- Да!

353
00:34:43,100 --> 00:34:46,000
Боље ми реци шта мислиш
да угуши неред.

354
00:34:46,230 --> 00:34:50,060
Одбио бих ову мисију,
ако може?

355
00:34:56,110 --> 00:34:59,050
Зашто?
- То није фронт.

356
00:34:59,740 --> 00:35:05,820
Једна је ствар бити у рату са непријатељем,
сасвим је друго кажњавати своје.

357
00:35:06,170 --> 00:35:09,120
Радници, морнари.
- Када су

358
00:35:09,140 --> 00:35:12,210
постали су твоји за тебе,
друже Тухачевски?

359
00:35:13,210 --> 00:35:17,030
У сваком случају, у њему нема
много јунаштва.

360
00:35:18,060 --> 00:35:23,800
Погледајмо то са друге стране.
То је изазов, тест

361
00:35:24,020 --> 00:35:28,000
Ваших квалитета као војсковође.
Третирајте то

362
00:35:28,220 --> 00:35:30,530
као обилазак.
- Тоур?

363
00:35:31,000 --> 00:35:35,010
Турнеја. Ти си вила.
И прва виолина.

364
00:35:35,230 --> 00:35:39,710
Као талентован професионалац
увек извршавате сет

365
00:35:40,030 --> 00:35:44,190
задаци, што ти верујем
неће бити посебно захтевно.

366
00:35:47,170 --> 00:35:53,730
Одавде, са овог места
ми, револуционарни морнари

367
00:35:54,050 --> 00:35:59,090
Кронштат, шта ћемо почети
требало је одавно урадити.

368
00:36:00,210 --> 00:36:04,670
Ослобођење Русије!
Николаја смо свргнули, другови.

369
00:36:05,190 --> 00:36:10,100
Срушићемо и комунисте!
Ура! Ура! Ура!

370
00:36:22,190 --> 00:36:25,030
Престани!

371
00:36:26,210 --> 00:36:29,200
Какав је то осећај?
- Уље. Спаљивање лешева.

372
00:36:53,130 --> 00:36:55,060
друже Троцки!

373
00:36:57,220 --> 00:37:02,680
да ли ме се сећаш? Агранов Јаков.
Играли смо Шастно у дворишту,

374
00:37:03,000 --> 00:37:04,580
сећаш се?

375
00:37:06,100 --> 00:37:07,240
Сада сам у ЧК.

376
00:37:12,230 --> 00:37:16,040
Нисмо ни близу готови!

377
00:37:17,120 --> 00:37:20,240
Остали су њихови другови,
пријатељи, рођаци, наравно,

378
00:37:21,010 --> 00:37:25,070
каква публика. То је потребно
носити са свима њима!

379
00:37:27,010 --> 00:37:29,670
МОСКВА, 1921.

380
00:37:40,050 --> 00:37:44,080
Лењин је веома лош. Кажу да
брзо се умара, губи свест

381
00:37:44,400 --> 00:37:49,520
на послу. Они су у његовом кабинету
постави кревет и увек лежи.

382
00:37:50,040 --> 00:37:54,000
А ко је главни?
- Стаљин.

383
00:37:55,170 --> 00:37:59,000
Док тебе није било, он је ојачао.
Окупио око себе нове људе,

384
00:37:59,410 --> 00:38:04,040
доспео на руководеће позиције. Од
прави се источним везиром.

385
00:38:07,160 --> 00:38:10,120
Добар дан, друже Троцки.
-Добар дан.

386
00:38:10,140 --> 00:38:14,180
Иљич то сада не може, доктори
пуштају да ради само ујутру.

387
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
Бићу кратак.
- Сви се прилагођавамо њему,

388
00:38:21,280 --> 00:38:25,190
друже Троцки. бојим се
мораш и ти...

389
00:38:29,040 --> 00:38:32,000
Доћи ћу сутра.
- Иљич је сутра у Горком.

390
00:38:32,200 --> 00:38:37,080
Дођи код мене око 8,
размотрићемо сва питања.

391
00:38:38,240 --> 00:38:44,020
Ја бих и сада разговарао с тобом, али
Имам много текућих послова.

392
00:38:45,110 --> 00:38:48,000
Рат је готов, ти си то урадио
твој посао.

393
00:38:48,310 --> 00:38:50,320
Сада је ред на нас.

394
00:41:06,000 --> 00:41:11,020
У мом детињству је...
у дворишту...

395
00:41:13,180 --> 00:41:15,240
Још у Симбирску...

396
00:41:17,230 --> 00:41:20,060
живео домар.

397
00:41:26,210 --> 00:41:32,120
И мислио је да је то превише
све зло на свету из књига.

398
00:41:35,120 --> 00:41:43,060
Били су неки за њега
упутства са другог света.

399
00:41:45,150 --> 00:41:50,000
Веровао је да се књиге могу користити
ослепети. Насмејао сам му се

400
00:41:50,430 --> 00:41:57,080
тада, а сада мислим: „Можда и јесте
тачно, и ослепели смо."

401
00:42:00,110 --> 00:42:07,210
Увек сам рачунао
своје поступке и не кајем се ни за чим.

402
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
Да?..

403
00:42:13,010 --> 00:42:16,110
И јако ми је жао што сам такав какав јесам
бавио царем.

404
00:42:21,050 --> 00:42:22,210
Ништа није разумео.

405
00:42:25,010 --> 00:42:26,150
Није стигао да се освести.

406
00:42:29,070 --> 00:42:31,230
Да осети неизбежност смрти.

407
00:42:35,150 --> 00:42:41,090
Није морао да лаже децу,
реци им да ће све бити у реду

408
00:42:42,110 --> 00:42:45,230
као што си морао. Обећао си
деци да ће све бити у реду.

409
00:42:47,110 --> 00:42:48,190
да...

410
00:42:49,240 --> 00:42:55,210
Непријатељ се мора задржати
у ишчекивању смрти.

411
00:42:56,200 --> 00:43:02,240
Уживање у страху, који
појешће га изнутра,

412
00:43:03,010 --> 00:43:07,150
као што то чини Стаљин.
- Стало ми је до њега.

413
00:43:07,170 --> 00:43:13,160
Ово није затвор, то сам ја
бесплатно. - Не лажи себе, Лаве!

414
00:43:15,110 --> 00:43:22,000
Бежиш у свет фантазије и
духова, јер су у вама

415
00:43:22,230 --> 00:43:28,130
уселио се страх.. Иако не себи
кажеш, лепо знаш

416
00:43:28,150 --> 00:43:33,190
да си жив само зато што си
Бркови су дозвољени.

417
00:43:34,060 --> 00:43:37,210
Доста.
- Буљиш у себе сваког минута

418
00:43:37,230 --> 00:43:44,120
у лица људи око вас и питате
рекао: „Ко ће те издати?

419
00:43:44,140 --> 00:43:48,180
Ко од њих и када?"
-Умукни!

420
00:43:48,200 --> 00:43:53,140
И сви вичете унутра:
"Брже! Брже!" јер

421
00:43:54,160 --> 00:44:02,070
немаш више снаге да издржиш!
- Не бојим се смрти.

422
00:44:04,100 --> 00:44:08,510
Плашиш се... Сви се плаше,
тако и ти. И ти си човек.

423
00:44:09,030 --> 00:44:13,620
Ти ниси бог, нити пророк. ти си мушкарац
од крви и меса. А ти се плашиш јер

424
00:44:14,040 --> 00:44:20,020
не знаш шта те чека од тога
стране.

425
00:44:22,030 --> 00:44:25,070
Шта ако треба одговорити?

426
00:44:28,220 --> 00:44:30,180
Шта ћете им одговорити?

427
00:44:38,180 --> 00:44:41,060
А ти кажеш да се не плашиш.

428
00:44:45,150 --> 00:44:46,200
Иди.

429
00:44:47,120 --> 00:44:53,200
Иди, изађи напоље.
Заврши сада.

430
00:45:22,070 --> 00:45:30,040
Хајде. Не бојим те се.
чујеш ли? где си ти

431
00:45:49,050 --> 00:45:53,130
Сењор, јесте ли добро?
Шта није у реду са тобом?

432
00:45:57,030 --> 00:45:58,140
Сењор...

433
00:46:01,050 --> 00:46:04,080
Пабло, позови хитну хитну,
сењора је болесна.

434
00:46:04,210 --> 00:46:06,160
Љува!

435
00:46:10,200 --> 00:46:12,220
Силвиа, зови доктора.

436
00:46:12,221 --> 00:46:22,221
 Обрада: ввв.екиу-субс.цом
 Превео: Чарнојевић