1
00:00:45,760 --> 00:00:49,180
Сењор Џексон!

2
00:00:59,130 --> 00:01:00,210
Тражили су да ти предам.

3
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
Сачекај.

4
00:01:35,160 --> 00:01:39,000
Схватате да постоје места која
није за жене? Чак ни дању.

5
00:01:39,250 --> 00:01:43,700
Хајде, одвешћу те код мене.
- Не. Ти си велики љубавник

6
00:01:44,080 --> 00:01:49,220
за све осим за мене.
Нико више не може бити

7
00:01:49,240 --> 00:01:53,650
стварно добар у кревету после
него. Прозрео је целу ову ствар

8
00:01:54,070 --> 00:01:59,100
паклени свет. Спавати са њим је као
убризгавање наркотика директно у мозак.

9
00:02:00,330 --> 00:02:02,730
То је као да спаваш са самим Богом,
да ли разумеш?

10
00:02:05,070 --> 00:02:10,220
Онда дозволи да те одвезем кући.
- Зашто? И мени је добро овде.

11
00:02:11,210 --> 00:02:16,070
Франк, ти и он сте слични. Ни једно ни друго
не волиш да признаш пораз.

12
00:02:21,120 --> 00:02:26,010
Предајте му. И реци...

13
00:02:29,010 --> 00:02:34,050
Не, не говори ништа.
- Не желим да га видим.

14
00:02:34,470 --> 00:02:37,100
Поготово не сада.
- Уради то за мене.

15
00:02:44,060 --> 00:02:48,100
Добро. Звао ме је данас
на пикнику.

16
00:03:08,000 --> 00:03:17,999
 Обрада: ввв.екиу-субс.цом

17
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Јацксоне, друже, ниси данас
сопствени. Немој ме кривити за све

18
00:03:22,330 --> 00:03:25,120
греси човечанства.
Нешто се догодило?

19
00:03:27,140 --> 00:03:29,090
Ништа.
-А.

20
00:03:33,030 --> 00:03:38,050
Човек ми је данас дао рак
да не могу да признам пораз.

21
00:03:39,010 --> 00:03:44,070
И да у томе личим на тебе.
- Да! Немам шта да признам.

22
00:03:44,140 --> 00:03:49,690
Никад нисам заиста био поражен,
иако сам много пута

23
00:03:50,110 --> 00:03:55,000
био на ивици. Али увек сам успевао
да промени ситуацију

24
00:03:55,420 --> 00:04:00,000
у његову корист. на пример,
прича о оклопном возу...

25
00:04:00,230 --> 00:04:03,220
Види, није ме брига за твоје
оклопни воз, доста ми је!

26
00:04:03,540 --> 00:04:08,130
разумем. То су најбоље године
твог живота, врхунац. Али хоћу

27
00:04:08,450 --> 00:04:12,020
да чује о другом.
- Сада те препознајем, Франк.

28
00:04:12,340 --> 00:04:15,220
Хајде. Зашто ја данас?
оптужити?

29
00:04:19,200 --> 00:04:21,110
Мир у Бресту.

30
00:04:35,010 --> 00:04:37,060
Људи вам то неће опростити.

31
00:04:38,080 --> 00:04:41,100
Зар не можете да не потпишете
тај проклети мир?

32
00:04:41,550 --> 00:04:44,180
не могу. Војске практично нема.

33
00:04:44,200 --> 00:04:50,080
Ако то не дамо Немцима
шта хоће, узеће пола земље...

34
00:04:51,100 --> 00:04:56,030
пакао. Позовите војнике
они су у рату! - Како не разумеш?

35
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
Сами смо разбили војску. И сада
није могуће натерати их да иду у рат.

36
00:05:03,020 --> 00:05:07,190
Одбиј. Не могу ни теби дати
сила. -Лењин само то чека.

37
00:05:08,110 --> 00:05:11,620
„Друг Троцки је одустао
пресудно важне мисије!

38
00:05:12,040 --> 00:05:14,120
Доле друже Троцки!" бр.

39
00:05:17,110 --> 00:05:20,020
Моје је време.

40
00:05:59,020 --> 00:06:00,830
Могу ли?

41
00:06:14,130 --> 00:06:17,870
Ти мора да си тај Троцки,
наплаћен у садашњости

42
00:06:18,090 --> 00:06:20,120
влади за спољне послове.

43
00:06:27,000 --> 00:06:31,160
Требало би да пијемо...
за познанство.

44
00:07:14,080 --> 00:07:18,040
Ти си мудар око трећег начина.
Из ћорсокака у којем си,

45
00:07:18,460 --> 00:07:22,150
Бољшевици, који су увели Русију, су двојица
излаз - капитулација и смрт.

46
00:07:22,470 --> 00:07:27,090
Владимире Јевстатјевичу, будимо се
јасно. Зар не, Империал

47
00:07:27,410 --> 00:07:32,150
генерале, гурнуо своју вољену
Русија у рат?

48
00:07:32,170 --> 00:07:35,810
Урадили смо свој посао.
А да не твоје,

49
00:07:36,030 --> 00:07:39,000
револуционарне агитације...
да ли се сећате?

50
00:07:39,200 --> 00:07:42,620
„Страјте официре, браћо
са противничким војницима!"

51
00:07:42,940 --> 00:07:45,820
Чија је кривица што су наше идеје
постао ближи војницима?

52
00:07:46,040 --> 00:07:49,000
Ваше идеје су преобразиле битку
руска војска у стадо стоке!

53
00:07:49,180 --> 00:07:53,080
Ви бољшевици сте то урадили!
- Подсећам вас да сте уз све то

54
00:07:53,100 --> 00:07:57,030
ипак прихватио владу
бољшевик, друже Скалон.

55
00:07:57,050 --> 00:07:59,050
И зато полако.

56
00:07:59,620 --> 00:08:05,070
Нисам прихватио твој ауторитет,
али воља Русије.

57
00:08:05,150 --> 00:08:08,090
Моја домовина, она...

58
00:08:10,030 --> 00:08:16,180
Као заљубљена жена, али заљубљена,
не види шта ради.

59
00:08:18,020 --> 00:08:22,220
Али касније ће видети.
Да будем ужаснут и зажаљен.

60
00:08:24,080 --> 00:08:28,060
Али увек ћу бити са њом.
И у радости, и у патњи.

61
00:08:29,040 --> 00:08:34,230
браво! Речи правог родољуба.
"Русија", "отаџбина" - само

62
00:08:34,800 --> 00:08:40,100
празан звук. Јуче је Курландија
Русија је била, сутра ће постати

63
00:08:41,120 --> 00:08:45,710
Немачка. Какав Курландац
сматра својом домовином, а?

64
00:08:46,030 --> 00:08:50,170
Светска револуција јури
концепт отаџбине. Застарело као

65
00:08:50,490 --> 00:08:55,230
и све у чему си живео. Нема га
ваша Русија. Заборави је.

66
00:09:01,070 --> 00:09:04,710
Шта ми смета да те убијем
овде и сада?

67
00:09:05,030 --> 00:09:07,180
Бар ћу задржати официрско
част.

68
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
Ненаоружан?

69
00:09:14,190 --> 00:09:16,140
Чај, другови?

70
00:09:19,180 --> 00:09:21,130
Шта га стављаш?

71
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
НЕУТРАЛНА ЗОНА, БРЕСТ-ЛИТОВСК,
децембра 1917. године

72
00:10:04,160 --> 00:10:07,360
3. ДЕЦЕМБАР, ПОЧЕТАК ПРЕГОВОРА
СА НЕМАЧКОМ НА ПРИМИРЈЕ

73
00:10:09,160 --> 00:10:14,060
Немачка влада инсистира на
хитно потписивање мировног уговора

74
00:10:14,480 --> 00:10:21,000
уговор заснован на самоопредељењу
људи Пољске, Литваније, Курландије,

75
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
Естландије и Ливландије.
Поштујући вољу оних

76
00:10:26,180 --> 00:10:34,020
народа, немачка влада
подноси декларације

77
00:10:34,540 --> 00:10:42,040
влада Пољске, Литваније, Курландије,
Естонија и Ливланд,

78
00:10:42,360 --> 00:10:46,210
потписан новембра И
децембра ове године.

79
00:10:46,230 --> 00:10:49,200
Лифландија такође прелази преко
Немачко царство?

80
00:10:49,620 --> 00:10:53,000
Народ Пољске изражава жељу да
придружити Немачкој? Цонфусед!

81
00:10:53,280 --> 00:10:57,100
Доста! Какав је ово циркус?
Ово није воља народа,

82
00:10:57,520 --> 00:11:00,240
али безвредне белешке које
написали по вашем диктату

83
00:11:01,010 --> 00:11:04,220
марионетске владе окупираних
делови Руског царства!

84
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
Хер Сцалон, као пр

85
00:11:07,020 --> 00:11:10,000
царски генерал, немогуће да
не знате да је Руско царство

86
00:11:10,420 --> 00:11:16,130
више не постоји, али ти...
Совјети јеврејских посланика.

87
00:11:33,160 --> 00:11:37,880
Као народни комесар спољних послова
послова, изјављујем:

88
00:11:38,200 --> 00:11:45,180
Совјетска Русија ће потписати
споразум. Само желимо

89
00:11:45,600 --> 00:11:49,060
да боље прецизирам
статус Ливоније.

90
00:11:49,240 --> 00:11:55,020
Ако је то једини проблем, урадите то
припремићемо га крајем недеље

91
00:11:55,540 --> 00:11:57,170
сви папири.

92
00:11:59,230 --> 00:12:02,220
било ми је драго
г. Троцки.

93
00:12:06,020 --> 00:12:10,000
Наручујем што је пре могуће,
дистрибуција агитационих летака

94
00:12:10,280 --> 00:12:14,750
на немачком језику. Пишите
о штрајковима и полицији

95
00:12:15,070 --> 00:12:21,200
насиља. Револуција у Немачкој
је питање времена. Наш задатак

96
00:12:21,420 --> 00:12:26,200
је да то убрза. Требало би дати
обрнута слика

97
00:12:26,420 --> 00:12:31,120
о ситуацији у Немачкој која
Немачке власти у сваком погледу,

98
00:12:31,340 --> 00:12:37,000
кријући се од својих војника. Период.
Нека се памфлети поделе на

99
00:12:37,220 --> 00:12:41,230
укупно пола милиона примерака
фронтови где су руски војници

100
00:12:42,000 --> 00:12:47,200
они су у рату са Немачком. Период.
народни комесар Троцки.

101
00:12:50,020 --> 00:12:55,650
Мислите да ће његов план
акт? - Могуће.

102
00:12:56,220 --> 00:13:03,150
Хоћеш ли му дозволити? Па онда хоће
да постане спаситељ Русије.

103
00:13:04,060 --> 00:13:10,880
Коба, у последње време ти
Брине га судбина друга Троцког

104
00:13:11,100 --> 00:13:13,200
више од саме судбине
револуције.

105
00:13:19,100 --> 00:13:21,200
9. ОКТОБАР, НАСТАВАК
ПРЕГОВОРИ СА НЕМАЧКОМ

106
00:13:58,000 --> 00:14:00,170
Непроспавана ноћ, господине
Хоффман?

107
00:14:07,150 --> 00:14:13,000
Сада је време за разматрање
ваш сепаратни мир са Украјином.

108
00:14:13,160 --> 00:14:19,230
Каква Украјина? Какву она има
везе?  - Али...

109
00:14:22,210 --> 00:14:28,730
Склопили сте сепаратни мир
са делом Русије и са

110
00:14:29,000 --> 00:14:31,140
нелегитимна власт.

111
00:14:33,090 --> 00:14:36,230
Шалиш се?

112
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
Наставићемо када господин Хоффман
очистите ципеле и обновите правила

113
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
дипломатски бонтон.

114
00:15:02,180 --> 00:15:07,170
Совјети одуговлаче.
То се више не може толерисати.

115
00:15:08,090 --> 00:15:11,060
Предлажем да штрајкујете данас
у Гродно и...

116
00:15:11,080 --> 00:15:15,080
Ти си идиот, Хофмане? Какав рат?
Какво Гродно? Код нас је

117
00:15:15,300 --> 00:15:18,130
револуција! Да ли разумете?

118
00:15:29,080 --> 00:15:31,140
Шта си одлучио, мој Кајзеру?

119
00:15:32,110 --> 00:15:34,240
Ради се о сатима.

120
00:15:38,200 --> 00:15:42,000
Пошаљите војску против побуњеника
и дати им бојеву муницију.

121
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
12. ОКТОБАР, ЗАВРШНА ФАЗА
ПРЕГОВОРИ СА НЕМАЧКОМ

122
00:16:03,210 --> 00:16:09,000
Пре него што дођемо до потписивања
уговор, са задовољством најављујем:

123
00:16:10,320 --> 00:16:15,780
покушао револуцију у Немачкој
није успео. То је генерални штрајк

124
00:16:16,100 --> 00:16:21,730
прекинути. Опет фабрике оружја
раде. Непосредним указом

125
00:16:22,050 --> 00:16:27,020
цара Вилхелма ИИ
у виду ултиматума

126
00:16:27,040 --> 00:16:32,670
из Русије у року од 24 сата од захтева
да потпише мировни споразум.

127
00:16:33,090 --> 00:16:39,060
У тачку пет уписује се следеће
промене. Русија обавезује

128
00:16:39,380 --> 00:16:44,230
до потпуне демобилизације
своју војску одмах.

129
00:16:45,000 --> 00:16:50,040
Као и формирана јединица
под садашњим

130
00:16:50,360 --> 00:16:56,030
влада. Осим тога, руски
ратни бродови морају бити одведени

131
00:16:56,050 --> 00:17:00,670
у руске луке и тамо остати
до потписивања пуног мира

132
00:17:01,090 --> 00:17:07,030
или потпуно разоружати.
Бродови државе

133
00:17:07,050 --> 00:17:12,000
који су и даље чланови
четвороструког савеза,

134
00:17:12,240 --> 00:17:17,000
а они су у сфери власти
Русије, третирају се на исти начин

135
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
као руски бродови.

136
00:17:20,040 --> 00:17:23,190
Шта значи „не потписујемо“?
Да ли је то рат или мир?

137
00:17:23,410 --> 00:17:26,000
Трећи пут – нема мира
ни рат. Ти то запиши.

138
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
Наредба народног комесара
Троцки. Одмах уклоните све

139
00:17:30,200 --> 00:17:32,220
војску са положаја.
- Окренуо се, господо!

140
00:17:32,240 --> 00:17:37,000
Ако је рат почео од
самоодбране, одавно је престало

141
00:17:37,220 --> 00:17:40,140
да тако буде за обе стране.
- Рекао сам ти да је луд!

142
00:17:40,460 --> 00:17:45,080
Све сте поверили лудаку, господо!
Он је скренуо. Зауставите га!

143
00:17:45,300 --> 00:17:48,020
Смири се!
- Он је издајник! Руке!

144
00:17:50,490 --> 00:17:52,190
Ово је лудило.

145
00:17:54,220 --> 00:17:59,030
Јесте ли сигурни да путујете, господо?
-Наравно.

146
00:18:00,030 --> 00:18:03,000
Разговарао сам са Немцима. Они гарантују
азил сваком ко није повезан

147
00:18:03,220 --> 00:18:06,240
са бољшевицима.
- Не могу да се носим са Немцима.

148
00:18:07,010 --> 00:18:11,090
Не разумем ни како си
одлучио је Василије Михајловић.

149
00:18:12,010 --> 00:18:16,180
Владимир Јевстатијевич...
Генерале Сцалон, да ли сте добро?

150
00:18:18,220 --> 00:18:20,220
Не брините, господо.

151
00:18:23,210 --> 00:18:27,000
Скалон, идеш ли? - Хоћу одмах,
Александру Александровичу.

152
00:19:16,000 --> 00:19:19,240
Напомињем да је сиромах имао
сваки разлог да те мрзим.

153
00:19:20,010 --> 00:19:23,400
Лагали сте да Русија није
имао ресурсе за наставак рата.

154
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
Имала их је, једноставно су били
у совјетској опозицији.

155
00:19:26,220 --> 00:19:29,000
А ко је то?
-Козаци.

156
00:19:29,490 --> 00:19:33,030
наравно. Како без њих?
- Не буди такав. Имао си

157
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
могућност да се помире
унутрашњи противник

158
00:19:37,230 --> 00:19:41,110
пре утицаја спољашњег. Посебно
јер је и Намачка била уморна

159
00:19:41,130 --> 00:19:44,240
и пред поразом.
-Закључите такав савез

160
00:19:45,010 --> 00:19:49,000
то би значило да нови свет
које смо узели

161
00:19:49,320 --> 00:19:53,200
не може да функционише без
традиционални ослонци старих.

162
00:19:53,220 --> 00:19:57,000
Али барем би спасили велики
земљу, и свом мрзитељу

163
00:19:57,270 --> 00:20:00,880
Стаљин не би могао
повратити Финску,

164
00:20:01,100 --> 00:20:05,090
Прибалтик и Галиција. јеси
поклонио се Немцима и твом поносу

165
00:20:05,410 --> 00:20:07,170
скупо...
- Тише.

166
00:20:10,120 --> 00:20:12,070
ста?
-Схх.

167
00:20:18,230 --> 00:20:21,130
Знате како староседеоци зову
ово место?

168
00:20:23,070 --> 00:20:28,050
Ала дел Цоцодрило -
Крокодилска вода.

169
00:20:30,090 --> 00:20:31,120
Хајде.

170
00:20:35,100 --> 00:20:38,030
Јацксоне, не мрдај.

171
00:20:38,050 --> 00:20:42,180
Јацксоне, привлачиш пажњу
предатори. Не мрдај.

172
00:20:43,180 --> 00:20:47,100
Ти си луд! - Ја сам Немац.
Замисли да сам Немац.

173
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
И шта ћеш ти?
Чекаш да те поједу овде?

174
00:20:51,260 --> 00:20:54,200
Или користите онај који сте добили
руку помоћи? ха?

175
00:20:59,170 --> 00:21:04,600
Да видим како сада изгледаш.
Пун мржње и страха у исто време.

176
00:21:05,020 --> 00:21:09,160
Преварила сам те, овде га нема
крокодил. Излази.

177
00:21:15,200 --> 00:21:20,720
Желим да разумете једноставну ствар.
Саплео сам се много пута

178
00:21:21,140 --> 00:21:25,050
и бацио у бунар. То није важно.
Важно је да сам сваки пут

179
00:21:25,470 --> 00:21:29,060
испливао. И Брестског мира
као исход био приморан да

180
00:21:29,380 --> 00:21:32,020
потписао Лењин. тамо.

181
00:21:33,380 --> 00:21:36,020
ПЕТРОГРАД, јануар 1918.

182
00:22:23,010 --> 00:22:25,710
Назваћу ствари правим стварима.

183
00:22:26,030 --> 00:22:30,000
Преговори са Немачком пропали,
и зато је званично

184
00:22:30,240 --> 00:22:33,160
Одричем се ауторитета народа
комесар за иностране послове.

185
00:22:33,480 --> 00:22:36,050
Једноставно речено, "оперите руке".

186
00:22:36,470 --> 00:22:38,110
Не мислим да перем руке,
Владимир Иљич.

187
00:22:38,430 --> 00:22:42,200
Требају ми сви из овога
да научим лекцију.

188
00:22:43,210 --> 00:22:49,020
Држава више не може да постоји
без снажног, дисциплинованог,

189
00:22:50,040 --> 00:22:53,710
и спремне војске. - Не
Склони се с теме, Троцки.

190
00:22:54,030 --> 00:22:56,750
Не скидам одговорност са себе
за пропаст

191
00:22:57,070 --> 00:23:00,820
преговоре, али да смо имали
нико у активној војсци

192
00:23:01,140 --> 00:23:06,010
не би се усудио да нам каже
диктира услове. Зато

193
00:23:06,230 --> 00:23:11,000
молим те повери ми дужност
главнокомандујући

194
00:23:12,020 --> 00:23:15,000
и задатак васпитања
нова Црвена армија.

195
00:23:15,210 --> 00:23:18,240
Ниси успео да потпишеш
мировни споразум,

196
00:23:19,010 --> 00:23:22,000
а сад хоћеш рат?
-Ако неко од присутних жели

197
00:23:22,230 --> 00:23:27,070
да прими одговорност за
подизање војске, молим.

198
00:23:35,090 --> 00:23:37,180
Најављујем паузу седнице.

199
00:23:53,230 --> 00:23:58,230
Надам се да ћеш платити рачун,
Лаве Давидовичу, и да ако

200
00:23:59,000 --> 00:24:02,170
опет пропасти...
- Савршено разумем, и са тим у

201
00:24:02,490 --> 00:24:05,010
Имам један услов у вези са односом.

202
00:24:05,470 --> 00:24:07,510
Услов?
- Да.

203
00:24:10,100 --> 00:24:14,130
На кључне позиције у новој Црвеној
војска ће морати да постави...

204
00:24:15,180 --> 00:24:17,240
стручњаци царске војске.

205
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Они су професионалци.

206
00:24:20,390 --> 00:24:24,110
И истинске патриоте.
- Предлажете да поново дамо власт

207
00:24:24,430 --> 00:24:29,120
у војску царским официрима?
- Тачно. Дајте отворен налог.

208
00:24:30,220 --> 00:24:35,220
У случају издаје царског официра
његова породица ће бити стрељана.

209
00:24:35,240 --> 00:24:40,240
Срање! Не припремамо се
године класне револуције

210
00:24:41,010 --> 00:24:45,100
да припада тим истим сатрапима
обучени у нашу униформу.

211
00:24:47,070 --> 00:24:49,040
ја ћу те подржати.

212
00:24:51,050 --> 00:24:53,000
Ацт.

213
00:25:01,040 --> 00:25:04,000
Где си сакупио такве јунаке,
Друже Сермукс?

214
00:25:04,170 --> 00:25:08,030
Сам си рекао, Лав Давидовичу,
да револуција не сме само

215
00:25:08,050 --> 00:25:12,050
да уплаши, али и да задиви.
- Да те упознам,

216
00:25:12,070 --> 00:25:15,000
Лаве Давидовић.
Лариса Реиснер. Моја жена.

217
00:25:15,240 --> 00:25:18,190
Овде распоређени као војници
дописник.

218
00:25:18,510 --> 00:25:22,580
сећам се. Прочитао сам твоје
зли есеји о мени.

219
00:25:23,100 --> 00:25:26,640
Извините због тог чланка.
Лариса је песник. Била је верена

220
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
анархизма и даље не може
да се ослободи максимализма

221
00:25:30,230 --> 00:25:35,000
у својим текстовима. - Немој
опростите, друже Раскољников.

222
00:25:37,040 --> 00:25:41,100
Боље размислите о томе како ћете подићи
Волшка флотила.

223
00:25:42,220 --> 00:25:46,130
Добро?
- У вагоне!

224
00:25:55,200 --> 00:25:59,020
Сада, Лав Давидовичу, све
зависи од тебе. Судбина руског

225
00:25:59,240 --> 00:26:03,520
а светске револуције у вашем
су са рукама. Без претеривања.

226
00:26:04,240 --> 00:26:08,700
Коба, и ти ћеш ускоро на фронт?
- Немам тако лепу униформу

227
00:26:09,150 --> 00:26:12,140
као и ти, друже Троцки.
Али обоје ћемо учинити све

228
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
за нашу победу, зар не?

229
00:26:25,140 --> 00:26:29,230
где си отишао? - Тата, покажи ми
ја сам ту сви! - Обавезно!

230
00:26:30,190 --> 00:26:35,000
Тата, он те неће убити?
- Како? Погледај

231
00:26:35,220 --> 00:26:39,000
какав оклоп имам. Не још
топ да се пробије кроз ово.

232
00:26:39,300 --> 00:26:43,060
Помози мами.
ја ћу се вратити.

233
00:26:43,410 --> 00:26:47,090
Уради шта мораш, Лав.

234
00:26:56,050 --> 00:26:57,160
Видимо се, тата!

235
00:27:02,240 --> 00:27:07,000
„Телеграф само доноси лошу
вести: Казањ је пао.

236
00:27:07,200 --> 00:27:11,790
Дакле, ако се не догоди чудо,
млада совјетска република

237
00:27:12,110 --> 00:27:17,000
умреће без хлеба и уља.
Црвена армија се распушта,

238
00:27:17,170 --> 00:27:20,060
читави пукови дезертирају.

239
00:27:20,080 --> 00:27:23,890
У ваздуху је осећај
катастрофе, од тога толико

240
00:27:24,110 --> 00:27:27,120
жели да живи и осећа“.

241
00:27:36,060 --> 00:27:41,000
Почетак текста треба уклонити.
Нема помена о поразу у будућности.

242
00:27:41,290 --> 00:27:45,000
Положај Црвене армије на
то је предњи део

243
00:27:45,240 --> 00:27:49,240
безбедно. Успех на нашој страни.
Наши јаки одреди се гуше

244
00:27:50,010 --> 00:27:54,000
ривалске банде, и европске
мало по мало радници руше

245
00:27:54,220 --> 00:27:57,060
јарам светског капитала.
- Лаве Давидовић!

246
00:27:57,080 --> 00:27:59,180
Да.
- Долазимо.

247
00:28:12,130 --> 00:28:16,000
Да ли разумете?
- Да, Лаве Давидовичу.

248
00:28:28,050 --> 00:28:31,120
Бојим се да нећеш проћи даље,
друже председниче.

249
00:28:31,340 --> 00:28:35,000
Капељ је пробио, пресекао нас
линија и иде овамо.

250
00:28:35,300 --> 00:28:39,170
Они знају да смо овде. Не назад
нема начина. Комучева војска је ту.

251
00:28:39,390 --> 00:28:42,000
Колико времена имамо?
- Највише сат времена.

252
00:28:42,240 --> 00:28:45,160
Можете ићи реком.
Дајем вам друштво као уточиште.

253
00:28:45,780 --> 00:28:48,750
Покушаћемо да
крећемо ка Богучајевској.

254
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
дошао сам да...

255
00:29:00,000 --> 00:29:03,110
Заустављам одступање.

256
00:29:03,130 --> 00:29:09,140
Ако сада побегнем, хоће
да потпуно деморалише војску.

257
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Ако останеш, умрећеш.

258
00:29:13,230 --> 00:29:17,210
Није важна смрт, већ како
умире.

259
00:29:18,090 --> 00:29:24,010
Ако умрем борећи се, мој
биће лакше за наследника.

260
00:29:25,180 --> 00:29:28,170
Не планирамо да умремо
са тобом.

261
00:29:36,100 --> 00:29:38,020
Онда предајте оружје.

262
00:29:38,080 --> 00:29:40,100
Ухапшени сте. Обојица.

263
00:29:47,180 --> 00:29:49,160
Ево.

264
00:30:14,010 --> 00:30:16,180
Војници нас слушају.

265
00:30:18,030 --> 00:30:19,150
И даље?

266
00:30:21,130 --> 00:30:23,230
Шта намераваш следеће?

267
00:30:25,210 --> 00:30:27,170
Хоћеш ли дезертирати?

268
00:30:30,080 --> 00:30:33,020
Распусти војнике и себе
куда идеш? Капела?

269
00:30:36,110 --> 00:30:40,170
Примиће те... у ланцима,
па до првог реда.

270
00:30:41,100 --> 00:30:44,240
Јер они баш и не воле пребеге.

271
00:30:46,060 --> 00:30:49,020
На овај или онај начин мораћете
ићи у рат.

272
00:30:49,340 --> 00:30:52,110
Умрећеш, само је питање времена.

273
00:30:56,190 --> 00:30:59,130
оружје...
На сто!

274
00:31:20,050 --> 00:31:23,880
Затвори их...
Не. У оковима и онда са војницима.

275
00:31:24,200 --> 00:31:28,120
Одмах им дајте оружје
пре битке. Води их.

276
00:31:36,170 --> 00:31:38,170
Саветујем вам да се пресвучете.

277
00:31:39,200 --> 00:31:42,060
У нешто адекватнијој ситуацији.

278
00:31:56,200 --> 00:32:00,650
Имамо метке и гранате. Са људима
је проблем. Белих има 3 пута више.

279
00:32:01,050 --> 00:32:05,000
Бициклисти ће чувати пут од
воз до реке у случају...

280
00:32:05,190 --> 00:32:12,520
Остави то! Све у машини. бициклисти,
стенографи, кувари. Сви!

281
00:32:13,210 --> 00:32:18,000
Лаве Давидовић, већ су ту
виђен напред, говориће...

282
00:32:18,140 --> 00:32:21,000
Хајде да ипак извршимо евакуацију
команде?

283
00:32:22,240 --> 00:32:27,320
Зар нисам био јасан? Сви унутра
машина! Трчањем. - Разумем.

284
00:32:42,080 --> 00:32:45,850
Лаве Давидовић, једина шанса
то је наша одбрана.

285
00:32:46,070 --> 00:32:49,000
Они исто мисле, зато и ми
неће очекивати.

286
00:32:49,490 --> 00:32:51,540
Наша једина шанса је победа.

287
00:32:57,120 --> 00:33:03,000
Они мисле да се плашимо. Али ми
ми ћемо их помести и окренути

288
00:33:03,320 --> 00:33:08,660
своје оружје против њих самих,
учинимо шта можемо

289
00:33:09,080 --> 00:33:13,010
не очекује. Напашћемо!

290
00:33:18,220 --> 00:33:25,030
Бојим се смрти, као и сви други.
Али ја идем тамо да преживим.

291
00:33:26,050 --> 00:33:32,110
И ако ми је суђено да умрем, умрећу
у боји за оно у шта верујем.

292
00:33:36,030 --> 00:33:38,090
Напред марш!

293
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
Назад!

294
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Лаве Давидовић,
наша војска се повлачи.

295
00:34:43,030 --> 00:34:45,020
Стани!

296
00:34:46,040 --> 00:34:48,090
Стани! Где?!

297
00:34:48,110 --> 00:34:51,050
Напад!

298
00:34:52,020 --> 00:34:57,200
Слушај ме! Већ смо победили
још један корак остао!

299
00:35:00,120 --> 00:35:04,090
Само напред, твоја мама!

300
00:35:04,180 --> 00:35:07,110
У нападу... У мајчином...

301
00:35:11,190 --> 00:35:14,240
Браво јунаци!

302
00:35:17,410 --> 00:35:19,220
браво.

303
00:35:29,150 --> 00:35:34,050
Ура! Ура!

304
00:35:45,170 --> 00:35:49,120
Тише, тише. Лези доле.
Не смете да устанете...

305
00:35:50,240 --> 00:35:54,580
Победили смо?
- Да. Стигло појачање,

306
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
а Капељ је одбијен.

307
00:35:59,080 --> 00:36:05,150
Нисам знао да можеш све то.
- Седи у седлу? Одрастао сам

308
00:36:05,570 --> 00:36:11,400
на селу.. — И да се заклињем.
Натерао си их на толико

309
00:36:12,020 --> 00:36:16,010
мајка. Сада војници са пуним
могу сматрати да сте у праву

310
00:36:16,430 --> 00:36:19,150
оче, ипак си
рекао за своје мајке.

311
00:36:20,060 --> 00:36:26,720
Морам да будем доминантан, а
сексуална сила је главна сила

312
00:36:27,140 --> 00:36:31,080
и родоначелник моћи.
- Јеси ли читао Фројда?

313
00:36:31,400 --> 00:36:34,200
Разговарао сам с њим.

314
00:36:34,220 --> 00:36:37,240
Друже Троцки, борци чекају.

315
00:36:49,060 --> 00:36:53,090
Ура! Ура!

316
00:36:58,030 --> 00:37:01,000
„Ако нека јединица
самовољно напустити положаје,

317
00:37:01,310 --> 00:37:05,700
њена ће прва бити стрељана
комесар и командант.

318
00:37:06,020 --> 00:37:08,020
Даље, сваки десети војник.

319
00:37:08,140 --> 00:37:11,120
У случају дезертерства
сваки пети.

320
00:37:12,140 --> 00:37:16,470
Биће јаки и храбри војници
постављена на командна места.

321
00:37:17,190 --> 00:37:21,140
Кукавице, лопови и издајице
они такође морају бити стрељани.

322
00:37:24,200 --> 00:37:28,170
Смрт или победа. Троцки“.

323
00:37:31,130 --> 00:37:33,200
Друже Троцки, Раскољников.

324
00:37:35,100 --> 00:37:38,830
Лаве Давидовичу, заузели смо Казањ.
Црвена армија је у офанзиви

325
00:37:39,150 --> 00:37:41,240
на целом фронту.

326
00:37:49,070 --> 00:37:51,130
Хвала, слободни сте.

327
00:38:07,020 --> 00:38:11,600
Силвиа, твој вереник те је уплашио
су сви крокодили около.

328
00:38:12,020 --> 00:38:15,500
немаш чега да се плашиш,
са њим сте сигурни.

329
00:38:16,230 --> 00:38:21,000
То ипак побеђује способност
не признајући пораз

330
00:38:21,170 --> 00:38:24,750
и самоумирујући се победама. Где
да ли је ваша хваљена објективност?

331
00:38:25,070 --> 00:38:28,200
Објективност је једноставна, Јацксоне.
Оно што нас не убије чини нас јачим.

332
00:38:28,820 --> 00:38:35,000
Ниче је ипак био у праву.
-Ниче је окончао свој живот

333
00:38:35,320 --> 00:38:39,060
у лудници. Желиш да завршиш
као он? изволите

334
00:38:39,380 --> 00:38:43,050
живите у измишљеном свету.
- Нормалан човек није у стању

335
00:38:43,470 --> 00:38:46,330
да окренемо свет наглавачке,
организовао две револуције и

336
00:38:46,750 --> 00:38:48,800
остани жив.

337
00:38:49,170 --> 00:38:52,050
Види, Јацксоне, жив сам.
-Стварно?

338
00:38:52,070 --> 00:38:55,100
То. - Имаш 60 година. Ти си старац,
негде на крају света

339
00:38:55,620 --> 00:38:57,800
одакле покушаваш да се бориш?
са највећим политичарем

340
00:38:58,020 --> 00:39:01,040
данашњице кроз мемоаре
које нико неће

341
00:39:01,360 --> 00:39:04,040
читати, јер их пишу поражени.
И све због тога

342
00:39:05,010 --> 00:39:08,000
које не можете прихватити
пораз. Ви то замислите

343
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
још увек си на коњу, у свом
ђавољи оклопни воз?

344
00:39:11,200 --> 00:39:13,090
То је смешно!

345
00:39:13,110 --> 00:39:16,000
Шта је онда са нама?
могу ли се смејати само двојици?

346
00:39:16,280 --> 00:39:21,000
Чује се само мој смех...
- Требало је да ти га предам

347
00:39:21,300 --> 00:39:25,030
јутрос, али...
- Однео сам те својом шетњом.

348
00:39:40,070 --> 00:39:46,240
„Драги мој, вољени Лео,
ти си човек од акције. И ја.

349
00:39:48,010 --> 00:39:53,040
Нама, а посебно вама, није
остало је много живота. И једно и друго

350
00:39:53,460 --> 00:39:58,170
разумемо. Имам новца, а не
Видим више смисла да останем овде.

351
00:40:05,150 --> 00:40:10,230
Шта да радимо, обоје усамљени, скоро
покојника кријемо по тамницама

352
00:40:11,000 --> 00:40:16,240
садашњи животи? Идемо и
направимо нову. Хајде да потрошимо остатак

353
00:40:17,010 --> 00:40:21,120
дани као обични људи – крај
мора, у љубави и пажњи.

354
00:40:22,160 --> 00:40:27,210
Чекаћу те у нашем бару.
Ако не дођеш, разумећу.

355
00:40:29,090 --> 00:40:35,070
Покушаћу да разумем. Но с
са тобом или без тебе одлазим сутра.

356
00:40:35,240 --> 00:40:38,070
Ваш Ф."

357
00:40:59,150 --> 00:41:03,190
Зашто си се вратио?
Она те сигурно још чека.

358
00:41:10,030 --> 00:41:16,130
Види, Јацксоне, ако идем са
Слобода, мој претходни живот

359
00:41:17,150 --> 00:41:20,130
Био бих готов и то бих признао
ништа се више не може учинити.

360
00:41:27,000 --> 00:41:29,010
Ево га.

361
00:41:31,000 --> 00:41:32,190
Ево га!

362
00:41:36,210 --> 00:41:38,210
Јеси ли ме разумео?

363
00:41:43,080 --> 00:41:45,130
Ево га!

364
00:41:47,080 --> 00:41:50,130
ЈУЖНИ ФРОНТ, КАРТИЧИН, 1918.

365
00:42:00,150 --> 00:42:04,070
Лаве Давидовичу... - Друже
председник Војног савета,

366
00:42:04,390 --> 00:42:08,000
зашто нас нисте обавестили?
Овде би се припремали.

367
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Нареди своје људе
да изађем.

368
00:42:12,110 --> 00:42:15,090
Зашто? - Имаћемо поверљиво
разговор.

369
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Друже Ворошилов, јеси ли?
а у боји тако одређен?

370
00:42:23,190 --> 00:42:25,070
Иди!

371
00:42:26,190 --> 00:42:29,090
Нисам се понудио да седнем!

372
00:42:30,090 --> 00:42:33,870
И стати у ред када
разговарате са председавајућим

373
00:42:34,190 --> 00:42:36,220
Револуционарни војни савет.

374
00:42:39,200 --> 00:42:43,610
Једно питање за вас. Ви ћете наставити
са саботирањем мојих наређења?

375
00:42:44,030 --> 00:42:47,230
Ја пратим та наређења
што сматрам неопходним.

376
00:42:48,180 --> 00:42:52,100
У том случају сте ухапшени.
Идете у Москву.

377
00:42:56,220 --> 00:43:01,060
Моји људи су свуда овде.
Они ће вас потрошити.

378
00:43:07,240 --> 00:43:09,190
Истина.

379
00:43:16,230 --> 00:43:18,240
Овде ћемо те погубити.

380
00:43:23,050 --> 00:43:27,090
Друже Троцки, сам сам
извршио наређење.

381
00:43:27,110 --> 00:43:29,160
Чије?
- За Стаљина.

382
00:43:31,180 --> 00:43:33,120
Стаљиновом?
- Да.

383
00:43:37,100 --> 00:43:41,100
Ви командујете фронтом.
Стаљин је овде надманеврисан

384
00:43:41,340 --> 00:43:44,000
само као менаџер снабдевања.

385
00:43:44,450 --> 00:43:47,000
Пратиш наређења
интендант?

386
00:43:47,190 --> 00:43:52,060
Он је херој револуције,
члан Већа народних комесара.

387
00:43:53,000 --> 00:43:58,090
чујеш ли? Коба је сада херој
револуције. Пронађите и ухапсите

388
00:43:58,710 --> 00:44:00,840
ми тог јунака.
А овај у затвору.

389
00:44:12,130 --> 00:44:15,160
Лаве Давидовицх, могу ли?
- Да.

390
00:44:15,180 --> 00:44:17,130
Уђи. Стани.

391
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Саветујем вам да угасите светла,
друже Троцки.

392
00:44:23,130 --> 00:44:28,050
Бомбардоваће нас авионима.
- Шта ми још саветујете?

393
00:44:29,050 --> 00:44:33,000
Не стој ту, Коба, седи.
Знаш хвала

394
00:44:33,230 --> 00:44:38,730
бивши царски војници
стручњаци, наша војска коначно

395
00:44:39,050 --> 00:44:44,000
побеђује? Ако изузмемо
фронту којим је командовао јунак

396
00:44:44,220 --> 00:44:47,080
револуција интендант Коба.

397
00:44:51,030 --> 00:44:55,030
чујеш ли ме
- Рекао сам ти раније,

398
00:44:55,050 --> 00:45:00,060
друже Троцки.. нисмо подигли
револуција да падне

399
00:45:00,580 --> 00:45:02,090
под бившим царским официрима.

400
00:45:03,090 --> 00:45:07,130
Проклетство, Коба! И ти си био
други разбојник,

401
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
ситни злочинац с
психологија трговца.

402
00:45:10,150 --> 00:45:15,090
Ништа се не разумете у политику
и војну стратегију. Зашто се мешаш?

403
00:45:16,120 --> 00:45:19,200
Не ради то са мном
ви говорите, друже Троцки.

404
00:45:19,620 --> 00:45:25,010
Уклањам тебе и Ворошилову
са фронта. Иди у Москву.

405
00:45:25,170 --> 00:45:28,000
И не трчи ми под ноге,
згазићу те.

406
00:45:35,180 --> 00:45:39,080
И знате, друже Троцки...

407
00:45:41,010 --> 00:45:45,510
Заиста могу то да урадим у Москви
више него овде.

408
00:45:46,030 --> 00:45:50,110
Али желео бих да вам испричам причу.

409
00:45:52,020 --> 00:45:57,180
Једном је кружио изнад планина Кавказа
горди орао, и доле у језеру

410
00:45:58,200 --> 00:46:04,040
дивље патке су пливале. Помери орла
ухватити једног и нациљати га

411
00:46:04,360 --> 00:46:09,230
доле, али је патка успела
заронио у воду, а орао се винуо.

412
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
Орао се јако наљутио, одлетео
високо према самом Сунцу

413
00:46:15,290 --> 00:46:20,160
и срушио се свом снагом:
"Овај пут ми нећеш побећи!",

414
00:46:20,780 --> 00:46:26,010
рече орао и сам зарони у језеро.
Само у води

415
00:46:26,230 --> 00:46:30,000
почео је да се дави
и скоро се удавио.

416
00:46:30,270 --> 00:46:34,150
И патка мирно махну
крила и полетео.

417
00:46:35,090 --> 00:46:39,240
„Видите, орлови, одлично ми иде

418
00:46:40,010 --> 00:46:46,110
Ја се сналазим на твом небу, а ти се сналазиш
скоро си се удавио у мом језеру“.

419
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
Поучна прича.
Само ја нисам орао, него лав.

420
00:46:53,330 --> 00:46:56,150
А нисам ни патка.

421
00:46:58,070 --> 00:47:02,110
Знаш, Коба, и ја сам се сетио
стара прича.

422
00:47:03,060 --> 00:47:07,660
Једном је шакал пришао лаву
и рече: „Хајдемо“.

423
00:47:08,180 --> 00:47:13,650
Лав се осмехнуо и окренуо. А
шакал му запрети: „Рећи ћу

424
00:47:14,170 --> 00:47:19,200
сви да ме се лав боји". Лав њему
онда одговори: „Пусти ме звер

425
00:47:20,220 --> 00:47:27,020
он сумња да се бојим, боље него да
презиру ме што сам убио шакала“.

426
00:47:30,230 --> 00:47:34,160
Саветујем вам да то урадите
угаси светла.

427
00:48:00,060 --> 00:48:04,110
Наташа, иди, ја ћу још мало
радити.

428
00:48:29,090 --> 00:48:34,160
Никада ниси замишљао себе
како ће се завршити?

429
00:48:39,240 --> 00:48:42,080
Не, никад.

430
00:48:44,220 --> 00:48:46,160
Не верујем у то.

431
00:48:47,120 --> 00:48:51,160
Престар си за то
тако дуго то развлачиш.

432
00:48:53,010 --> 00:48:55,200
И такође Троцки да
умиреш у кревету.

433
00:48:56,180 --> 00:49:01,060
Ви мислите. Можда само о томе
а ти мислиш.

434
00:49:02,050 --> 00:49:10,010
Како год, твој начин да побегнеш
одговорност свакако није на мени.

435
00:49:11,010 --> 00:49:17,180
Напротив, то је израз слабости.
- У мом случају - можда.

436
00:49:19,090 --> 00:49:23,030
Зато би на вашој позицији
био пример јунаштва.

437
00:49:31,060 --> 00:49:32,210
Храбрије.

438
00:50:18,180 --> 00:50:20,240
Ништа друго нисам очекивао од тебе.

439
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Већ сам мртав. Као и све
за шта си живео, Троцки.

440
00:50:27,201 --> 00:50:37,201
 Обрада: ввв.екиу-субс.цом
 Превео: Чарнојевић