1
00:00:12,040 --> 00:00:16,040


2
00:00:15,040 --> 00:00:30,059
Обрада: ввв.екиу-субс.цом

3
00:00:30,060 --> 00:00:33,100
Збогом, Леиба.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,140
Лава...

5
00:00:46,150 --> 00:00:48,080
Писмо за тебе.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
Од Фриде.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,210
Чудно.

8
00:01:04,200 --> 00:01:06,160
Шта јој треба?

9
00:01:08,120 --> 00:01:12,230
„Ниси ми дозволио да сликам
твој портрет. Ево моје за тебе.

10
00:01:13,000 --> 00:01:15,190
Лудо ми недостаје мој Лав".

11
00:01:34,160 --> 00:01:36,100
ПЕТРОГРАД, маја 1917. године.

12
00:01:51,110 --> 00:01:56,140
друже Троцки! друже Троцки!
Чекам те код првог аута.

13
00:01:56,160 --> 00:02:00,090
Мислио сам да путујете у удобности,
а ти директно са народом.

14
00:02:01,170 --> 00:02:03,150
идемо.

15
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
Настанили сте се у својој Америци,
друже Троцки.

16
00:02:08,150 --> 00:02:11,230
Цела револуција је без тебе
прошао. - Револуција тек почиње.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
То исто каже и друг Лењин.

18
00:02:14,190 --> 00:02:16,810
Штета што још нису
све наше идеје

19
00:02:17,130 --> 00:02:22,030
загрљени, друже Троцки.
- Твоја. Нисам још у странци.

20
00:02:33,010 --> 00:02:37,030
Ево, друже Троцки.
Ваш бивши и садашњи стан.

21
00:02:49,090 --> 00:02:54,000
Мама, зашто нас тако гледа?

22
00:02:54,220 --> 00:02:57,010
Серјожа, говори, молим те
руски.

23
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Добродошли назад, друже Троцки.

24
00:03:13,070 --> 00:03:16,100
Овако живе црнци у Њујорку.
- После револуције нико неће

25
00:03:16,300 --> 00:03:20,130
живи овако Љова. - Где идемо?
кофери? -У ту собу.

26
00:03:37,160 --> 00:03:40,210
Добар дан! Могу ли да видим
г. Троцки?

27
00:03:40,630 --> 00:03:43,740
Молим те немој ме прозивати
г.

28
00:03:44,010 --> 00:03:47,120
Жели да те упозна
Александар Фјодорович Керенски,

29
00:03:47,340 --> 00:03:50,210
министар и председник
Привремене владе.

30
00:03:50,430 --> 00:03:54,070
Верујем да сте упознати
са незгодном двојином

31
00:03:54,090 --> 00:03:58,820
који је сада на снази у Русији.
– Колико сам разумео,

32
00:03:59,040 --> 00:04:03,050
Привремена влада још има
потчињени војсци, жандармима.

33
00:04:03,070 --> 00:04:08,010
Воле те и слушају буржоазија,
али не и радничка класа.

34
00:04:08,230 --> 00:04:13,000
Да, сасвим тачно. Ауторитет у
рад, да будем прецизан,

35
00:04:13,190 --> 00:04:18,000
ми уопште немамо. А немамо ни једно ни друго
најмања могућност утицаја

36
00:04:18,270 --> 00:04:23,060
на покрете штрајкача.
- Постоји само једна таква могућност

37
00:04:23,280 --> 00:04:26,190
Веће радничких депутата.
- Самопроглашени!

38
00:04:27,210 --> 00:04:32,040
Самозвани људи који свирају флауту
тај манијак Лењин, који

39
00:04:32,160 --> 00:04:36,000
мисли само на своје
власти. И зато наше

40
00:04:36,220 --> 00:04:39,140
иницијативе које Совјети бојкотују
и саботаже.

41
00:04:39,360 --> 00:04:43,030
Извините што вас прекидам,
Александар Фјодорович.

42
00:04:43,150 --> 00:04:48,080
Шта хоћеш од мене?
- Прочитао сам неке од ваших радова,

43
00:04:48,200 --> 00:04:52,000
Лаве Давидовичу, далеко сте
разумнији од Лењина и

44
00:04:52,170 --> 00:04:55,210
немате ништа мањи ауторитет
међу радном снагом.

45
00:04:55,230 --> 00:04:59,840
Волели бисмо да уз вашу помоћ
обуздавамо се

46
00:05:00,060 --> 00:05:03,080
кретања штрајкача.
- Поента је да сам ја дошао

47
00:05:03,300 --> 00:05:07,140
не да спутава, већ да води
штрајкачки покрет.

48
00:05:11,020 --> 00:05:14,100
Слушај, Лав Давидовичу, сви смо ми
желео револуцију. И сада када јесте

49
00:05:14,420 --> 00:05:18,120
цар је абдицирао, Русија има
прилика да се крене у другом правцу.

50
00:05:18,440 --> 00:05:22,000
Цивилизованим европским путем
демократски и парламентарни

51
00:05:22,190 --> 00:05:24,200
Република.
- Живео сам у тој твојој Европи.

52
00:05:24,340 --> 00:05:29,060
Видео сам и демократију тих
парламентарне републике...

53
00:05:29,280 --> 00:05:32,140
Све је празно. Тамо га нема
више слободе него под царизмом.

54
00:05:32,560 --> 00:05:35,330
Осећате неконтролисани хаос
праведније?

55
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
Знаш шта ја мислим?

56
00:05:39,070 --> 00:05:44,030
Ја ћу... разнети цео твој свет
дођавола с тим.

57
00:05:44,240 --> 00:05:47,180
И преузми власт у Петрограду...

58
00:05:48,220 --> 00:05:52,180
И довршићу револуцију.
У светским размерама.

59
00:05:53,160 --> 00:05:59,000
Чак и ако ме разнесу у комаде.
И не са тобом, ни са ким

60
00:05:59,280 --> 00:06:03,080
Уопште не мислим тако
слажем се.

61
00:06:12,050 --> 00:06:15,080
Господо, тренутак пажње!

62
00:06:27,120 --> 00:06:29,200
Ако ништа друго, Леоне...

63
00:06:29,250 --> 00:06:33,070
Обојица смо то видели
моја жена гола.

64
00:06:33,240 --> 00:06:38,070
Не радујте се томе момци.
Цео свет ме видео голу.

65
00:06:39,230 --> 00:06:47,130
Франк, упознај се. Фрида
Кало и њен супруг Дијего Ривера.

66
00:06:48,220 --> 00:06:53,780
Они нису само светски познати
сликари, али и убеђени

67
00:06:54,100 --> 00:06:58,150
социјалистима.
- Опет ниси погрешио, Леон.

68
00:06:58,170 --> 00:07:01,030
У чему?  - Рекао је да
те још не живи

69
00:07:01,050 --> 00:07:06,030
питање степена личних увреда,
и да ћеш се вратити

70
00:07:06,250 --> 00:07:10,050
да завршиш свој посао.
- Бојим се да сењор Троцки није

71
00:07:10,070 --> 00:07:13,700
споменуо да не дајем пет
новац на 90% његових речи.

72
00:07:14,020 --> 00:07:18,040
Наш је на томе изграђен
комуникација. - Је ли?

73
00:07:18,220 --> 00:07:22,140
Радо ћу доћи други пут,
кад није овако

74
00:07:22,160 --> 00:07:25,120
провокативно.
- Хајде, друже. Хајде да пошаљемо

75
00:07:25,140 --> 00:07:29,130
ову злу жену да сликам
портрет старца Троцког, а ми

76
00:07:29,150 --> 00:07:34,070
пићемо ову амброзију.
- Не! Не, Фрида. Неће овако

77
00:07:34,090 --> 00:07:36,820
ићи. Нећете ме сликати у овоме.

78
00:07:37,040 --> 00:07:40,080
Леоне, тај костим симболизује
твоја злобна агресија!

79
00:07:40,100 --> 00:07:44,000
Само светли иду уз твоју душу
тонес!  -Као материјалиста,

80
00:07:44,220 --> 00:07:48,720
Не верујем ни једној души.
- Само сте навикли да диктирате

81
00:07:49,040 --> 00:07:52,000
његове услове.
И никад не прихваташ туђе.

82
00:07:52,230 --> 00:07:56,060
Да! Увек је било тако.
- Зато га никад ниси имао

83
00:07:56,380 --> 00:08:00,000
прави другови. Ниси могао
чак ни са Лењином.

84
00:08:00,220 --> 00:08:04,750
Лењин ми је увек завидио и
тражио прилику да ме очисти

85
00:08:05,070 --> 00:08:09,240
са политичког поља и тако
не прави компромисе

86
00:08:10,010 --> 00:08:12,030
себе пред бољшевицима.

87
00:08:17,210 --> 00:08:20,040
ПЕТРОГРАДСКИ РАДНИЧКИ САВЕТ
ЗАМЕНИК, маја 1917. године.

88
00:08:20,240 --> 00:08:23,240
Ма шта друже Троцки
он није бољшевик, хоће партија

89
00:08:24,010 --> 00:08:28,230
препоручити Извршном одбору.
напомињем да јесте

90
00:08:29,000 --> 00:08:34,160
Троцки је био члан Савета
раднички депутати већ 1905. године.

91
00:08:35,050 --> 00:08:40,230
Има много искуства. За многе
од нас, Лав Давидовичу, готово

92
00:08:41,000 --> 00:08:45,650
симбол Прве руске револуције.
Али главна ствар... Главно је да је он

93
00:08:46,070 --> 00:08:51,060
изузетно ауторитативан међу
радничким масама, а од наших

94
00:08:51,080 --> 00:08:55,040
стране би биле екстремне
неразумно је игнорисати.

95
00:08:55,360 --> 00:09:00,000
Дакле, другови, предлажем да
ми гласамо. Ко је за то?

96
00:09:00,150 --> 00:09:05,170
Друг Троцки је ушао у извршну власт
комитет?

97
00:09:16,020 --> 00:09:17,190
Добар дан.

98
00:09:31,030 --> 00:09:33,070
Прљави Јевреј!
-Нус му је крив!

99
00:09:38,020 --> 00:09:40,050
Марија Павловна, хвала.

100
00:09:45,190 --> 00:09:48,050
Добар дан.
- Нема хлеба.

101
00:09:50,210 --> 00:09:53,090
Али ова жена је само...

102
00:09:53,110 --> 00:09:56,170
Било је. И нема више.

103
00:10:04,210 --> 00:10:07,100
Па другови, ко је против?

104
00:10:14,150 --> 00:10:19,050
Сериозха! Бежи од њега!
-Лиова! Сериозха!

105
00:10:19,070 --> 00:10:21,160
У заклон!

106
00:10:22,220 --> 00:10:24,160
Где ти је шешир?

107
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Хвала момци.

108
00:10:42,170 --> 00:10:48,010
До ђавола са Лењином! Он ме јавно хвали,
а у исто време потајно ја

109
00:10:48,230 --> 00:10:54,700
компромисе. Хвала.
Боји се да ћу му узети власт.

110
00:10:55,020 --> 00:10:59,160
Али то не иде у отворени сукоб
јер ме радници воле.

111
00:11:02,100 --> 00:11:05,030
Дечаци су поново били дирнути
у средњој школи.

112
00:11:09,150 --> 00:11:12,230
Још увек мислим, можда и ниси
требало да се повеже са бољшевицима?

113
00:11:13,000 --> 00:11:16,100
Около је само мржња. - Бољшевицима
су популарни код радника.

114
00:11:16,190 --> 00:11:20,240
У гимназији нема радника.
Деца дућанџија и трговаца.

115
00:11:21,010 --> 00:11:24,060
Кад преузмем власт, неће је бити
ни трговци ни трговци.

116
00:11:24,180 --> 00:11:26,230
Данас ми опет нису дали хлеба.

117
00:12:00,190 --> 00:12:05,030
Знаш, Љова, док све не дође
до места... Ево.

118
00:12:28,170 --> 00:12:31,160
тик-так...
-Леоне, престани.

119
00:12:31,180 --> 00:12:34,230
Иначе никада нећу завршити твоју
портрет. Немам толико

120
00:12:35,000 --> 00:12:38,100
време. Леон!
- Од када се секираш

121
00:12:38,390 --> 00:12:45,060
време? Ниси дошао
сликаш мој портрет? зар не?

122
00:12:50,240 --> 00:12:53,120
Ти си забаван човек, Ривера.
- Шта имаш на уму?

123
00:12:53,340 --> 00:12:57,110
Чуо сам да си се сакрио пре три године
Троцки у својој колиби,

124
00:12:57,330 --> 00:13:00,410
а он је уместо захвалности
спавао са твојом женом.

125
00:13:00,730 --> 00:13:05,000
Наравно да не верујем у гласине...
- Љубав, као таленат, не

126
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
припада само једном човеку.
- Дакле, Троцки те је издао

127
00:13:08,420 --> 00:13:12,000
а ти му доведи своју жену
на састанак?

128
00:13:12,280 --> 00:13:15,710
Сењор Џексон!
Изгледаш тако озбиљно...

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
око чега се свађаш?

130
00:13:18,220 --> 00:13:21,130
Свађам се са твојим мужем
концепт издаје. -Ах!..

131
00:13:21,250 --> 00:13:24,210
Он тврди да је то нешто
чак и малограђански

132
00:13:24,430 --> 00:13:27,080
буржоаски.
- Веома је једноставно, Јацксон.

133
00:13:27,300 --> 00:13:31,190
Нема приватне својине
у ужем смислу и доступности

134
00:13:31,210 --> 00:13:37,230
све и сви нестају и
сами рефлекси власника.

135
00:13:38,000 --> 00:13:42,100
Зато издаја није могућа.
- Свет о коме сањам

136
00:13:42,120 --> 00:13:45,230
не укида појам верности.
- Браво! браво!

137
00:13:47,090 --> 00:13:50,220
Ако имате појам лојалности
изазива смех и издају

138
00:13:50,240 --> 00:13:54,100
приписујеш буржујима
предрасуде, реци нам...

139
00:13:54,220 --> 00:13:57,030
о Николају Маркину.

140
00:14:00,000 --> 00:14:05,190
Ко је овај Маркин, Леоне? - Човече
из прошлости. Један од многих.

141
00:14:06,220 --> 00:14:08,120
Добар дан!

142
00:14:23,190 --> 00:14:28,000
шта да ти кажем...
Даћу вам 25 рубаља за то.

143
00:14:28,180 --> 00:14:32,100
И ако ме много питаш,
можда чак и 26.

144
00:14:32,120 --> 00:14:35,000
Не оспоравам, можете отићи
Мендељ на Литејн,

145
00:14:35,220 --> 00:14:40,040
чуј цену од 22 рубље тамо
и опет се вратити Усаровићу.

146
00:14:41,470 --> 00:14:43,140
Дај новац.

147
00:14:43,160 --> 00:14:47,120
Поздрав од старих морнара!
- Колиа! Зашто не долазиш?

148
00:14:47,140 --> 00:14:50,080
Већ сам се уплашио за тебе.
Фаја, немој стати, Коља је ту.

149
00:14:50,200 --> 00:14:54,190
Не бојте се за нас.
Знаш да је све поштено према мени,

150
00:14:54,210 --> 00:14:57,160
савесно, праведно.

151
00:15:01,180 --> 00:15:04,010
Да ли је све ту? - Све је чисто
као у апотеци Коља.

152
00:15:04,130 --> 00:15:06,230
У реду, можеш да одахнеш.

153
00:15:09,070 --> 00:15:10,210
идемо.

154
00:15:13,220 --> 00:15:17,000
Они се ничега не боје, гадови.
- Молим те, Фаја. Зато имамо

155
00:15:17,220 --> 00:15:22,010
мир. Нико неће
да раде оно што су урадили

156
00:15:22,230 --> 00:15:28,000
Фелдман, коме је пришао и
убио га. Ваших 26 рубаља.

157
00:15:28,190 --> 00:15:34,000
Ушаровић никога не вара.
Чак ни када је опљачкан.

158
00:16:08,150 --> 00:16:10,080
Подигни га.

159
00:16:21,060 --> 00:16:22,210
Не мрдај, ујаче!

160
00:16:30,190 --> 00:16:32,130
Подигни га сада.

161
00:16:41,150 --> 00:16:43,210
Хеј, баксузи!

162
00:16:43,230 --> 00:16:47,230
Да ниси залутао?
- Браћо! Шта има?

163
00:16:48,000 --> 00:16:51,230
Можемо да поделимо.
- Ово је моја територија, брате.

164
00:17:17,220 --> 00:17:21,080
Шта ти раде колена?
Хајде, иди по паре.

165
00:17:21,100 --> 00:17:25,030
Ушаровић је шкрт. Неће имати другу
дати. Хајде.

166
00:17:32,050 --> 00:17:35,000
Хвала.
- Не радимо због захвалности.

167
00:17:35,220 --> 00:17:38,210
Пет рубаља, да се побратим
забавите се мало.

168
00:17:38,230 --> 00:17:40,220
Одмах.

169
00:17:42,120 --> 00:17:44,180
чекај...

170
00:17:49,240 --> 00:17:53,000
Ти... Сигурно је ово твоје?

171
00:17:54,150 --> 00:17:59,150
То си ти, Троцки, зар не?!
Браћо, то је... Троцки! Сачекај.

172
00:18:00,030 --> 00:18:03,080
Извините. Нисам те познавао.
Друже Троцки, могу ли да вам дам

173
00:18:03,300 --> 00:18:08,710
руковати се? молим те.
Ја сам Коља Маркин. Љува!

174
00:18:09,130 --> 00:18:13,000
Одрастао сам на твом
чланака! Ти напиши дело!

175
00:18:13,200 --> 00:18:17,100
ти си добар! Како је тамо?..
Диктатура пролетаријата, свима

176
00:18:17,120 --> 00:18:21,110
по части, по савести,
поштено, да?

177
00:18:22,030 --> 00:18:24,000
Само је лоше што си Јевреј.

178
00:18:27,130 --> 00:18:32,080
Неће бити после револуције
нема Руса, нема Јевреја...

179
00:18:33,100 --> 00:18:35,170
Друже Маркин, неће бити.

180
00:18:36,200 --> 00:18:39,020
А чиме се вређаш?
Немојте се увредити. волим те

181
00:18:39,140 --> 00:18:42,180
Он је Јеврејин, да, али такав
људски!

182
00:18:43,210 --> 00:18:46,170
Без обзира на све. Сачекај.

183
00:18:47,130 --> 00:18:52,060
Ако ти нешто треба, реци.

184
00:18:56,230 --> 00:18:58,200
Хвала.

185
00:19:08,210 --> 00:19:11,080
Шта не разумеш? Иди
од њега!

186
00:19:29,000 --> 00:19:32,060
Немам слободних места.
Колико ти говорим?

187
00:19:33,060 --> 00:19:36,150
Иди.
Добар дан, Наталија Ивановна!

188
00:19:37,110 --> 00:19:42,460
Прошли пут си то пропустио.
Ево за некад и сад.

189
00:19:43,180 --> 00:19:47,140
Зашто ниси одмах рекао да јеси
добро са Николајем Григорјевичем?

190
00:19:49,140 --> 00:19:52,000
Кронштатски револуционар
морнари

191
00:19:52,140 --> 00:19:55,240
показују пуно поверење у другог
Троцки.

192
00:19:56,080 --> 00:20:04,060
И захтевамо да херој 1905. год
бити члан Петроградског совјета

193
00:20:04,280 --> 00:20:07,000
раднички и сељачки посланици.

194
00:20:07,160 --> 00:20:10,070
Ко је за то?
Леон Давидович Троцки

195
00:20:10,290 --> 00:20:13,230
члан петроградског совјета?

196
00:20:42,010 --> 00:20:43,190
Хвала.

197
00:20:48,200 --> 00:20:50,090
Хвала.

198
00:20:50,210 --> 00:20:53,230
Не могу да гледам
како стежеш Лењину руку.

199
00:20:54,140 --> 00:20:57,000
У политици, Наташа, не праве
оштрим покретима.

200
00:20:57,180 --> 00:21:00,100
Лењин, глава бољшевика.
Да придобијем те људе,

201
00:21:00,230 --> 00:21:03,200
Не могу да се расправљам са њим.
- Зашто ниси бољшевик?

202
00:21:03,420 --> 00:21:07,180
Рано је, боливар неће
издржати два. - Шта?

203
00:21:09,180 --> 00:21:11,090
Хајде.

204
00:21:11,170 --> 00:21:15,190
Прво ћу дискредитовати Лењина,
онда заузми његово место

205
00:21:15,210 --> 00:21:19,090
на челу странке.
- Забавно је вама политичарима.

206
00:21:19,110 --> 00:21:24,060
Као и код паса: прво једни друге
миришу отпозади, па гризу...

207
00:21:27,210 --> 00:21:31,040
А шта не би поделили са Лењином?
Шта је предмет спора?

208
00:21:34,240 --> 00:21:37,190
Свет. Цео свет.

209
00:22:06,030 --> 00:22:09,120
Ти водиш једног од последњих
оперативни делови руске војске,

210
00:22:09,240 --> 00:22:13,060
господине Корнилов. Временом
општа паника и повлачење,

211
00:22:13,080 --> 00:22:17,000
не само да имате своју улогу
фронт, али и хватање

212
00:22:17,170 --> 00:22:20,110
Аустроугарска.
- Служим Отаџбини.

213
00:22:21,190 --> 00:22:25,050
Желим да те номинујем за
министар војни. Узмите војске

214
00:22:25,170 --> 00:22:29,000
колико мислите да треба да буде.
Главно је спречити Немца

215
00:22:29,220 --> 00:22:34,120
задирање.
- Шалите се, г. Либерал.

216
00:22:34,140 --> 00:22:38,090
А ко је дозволио овако нешто
ситуација? Рећи ћу ти: ти,

217
00:22:38,210 --> 00:22:41,000
кабинет пацови који
не желе да запрљају рукавице.

218
00:22:41,220 --> 00:22:45,050
Не додај лопту. То сам ја
представник цивилне власти,

219
00:22:45,170 --> 00:22:52,000
а проблем је са тобом у војсци.
- Хајде да ти покажем твоју

220
00:22:52,220 --> 00:22:58,610
грађанска власт. види,
бољшевички агитатор,

221
00:22:59,030 --> 00:23:03,000
партија, која у Петрограду бр
само да трпи, али и да дозволи

222
00:23:03,020 --> 00:23:08,180
штампати. А ево шта он
предати војницима. Ево.

223
00:23:11,140 --> 00:23:17,010
„Нема Немаца и Руса, већ радника
експлоататори. Хајде да окренемо пушке,

224
00:23:17,230 --> 00:23:22,020
да стрељамо официре
а не једно у друго“.

225
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
И имајући то на уму, моји људи одлазе
у битку. А ти због свог ђавола

226
00:23:26,270 --> 00:23:29,000
немаш ни укус либерализма
да их спречи.

227
00:23:29,170 --> 00:23:32,000
Не желим да представљам
земљу у крвави хаос.

228
00:23:39,200 --> 00:23:44,020
Једини начин да се то избегне
хаос је сада овакав начин рада.

229
00:23:48,020 --> 00:23:53,060
Спреман сам да прихватим твоје
предлог, под условом да у

230
00:23:53,180 --> 00:23:58,040
Петроград једном за свагда
укрстити се са бољшевицима,

231
00:23:58,260 --> 00:24:02,120
који ми изнутра кваре војску.
- У праву си. Бољшевици нису

232
00:24:02,340 --> 00:24:06,020
смеју се влади. сачекаћу
први правни разлог да...

233
00:24:06,140 --> 00:24:11,000
Доврага, легалност. Хоћеш ли наставити?
ово да се појави у војсци,

234
00:24:11,280 --> 00:24:14,070
част ми, напустићу фронт
и скренути ка Петрограду,

235
00:24:14,290 --> 00:24:17,210
да лично обеси оне прве
ко ово штампа,

236
00:24:17,430 --> 00:24:21,490
а затим и они који им то дају
дозвољавају. Била ми је част.

237
00:24:25,090 --> 00:24:30,000
Придружите се бољшевичкој партији!
Само они имају јасан програм!

238
00:24:31,000 --> 00:24:33,100
И заиста намеравате
бољшевици?

239
00:24:34,010 --> 00:24:41,020
Дуг Лењину треба вратити, пут
од мржње до љубави према народу.

240
00:24:41,040 --> 00:24:44,630
Кога ја видим!
- Тата, мама! замислите,

241
00:24:45,150 --> 00:24:49,000
одвео нас чика Коља у
стрељана! - Пуцао сам из пиштоља.

242
00:24:49,210 --> 00:24:52,210
браво. Дај им новац или тако нешто
сами купују.

243
00:24:53,040 --> 00:24:54,230
Хвала.

244
00:24:55,000 --> 00:24:58,020
Јевреји, поздрав од морнара са Балтика!
- Друже Маркин, заиста ценим то

245
00:24:58,240 --> 00:25:02,060
шта радиш за нас, ако хоћеш
да покупим децу из средње школе,

246
00:25:02,280 --> 00:25:06,030
не значи да пуцају
из пиштоља.

247
00:25:06,350 --> 00:25:10,000
Шта те је спопало? дао сам
да дечаци мало помиришу барут.

248
00:25:10,210 --> 00:25:13,120
Тако и онај ко не зна
човек са пиштољем?

249
00:25:13,340 --> 00:25:16,200
не знам. Нисам ли ја човек?
Једноставно се не уклапа у рачун

250
00:25:16,540 --> 00:25:19,230
моја интересовања.
- Љова, не паничи.

251
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Не брини. И ја ћу тебе научити.
Господе...

252
00:25:23,180 --> 00:25:25,140
Склони руку.

253
00:25:28,060 --> 00:25:30,220
У реду, морам да идем.
- Да идем с тобом?

254
00:25:32,090 --> 00:25:37,150
То једноставно не допире до њега.
Отпратите Наталију и децу кући.

255
00:25:42,180 --> 00:25:44,170
Рекао сам нешто, зар не?

256
00:25:46,150 --> 00:25:48,180
Хоћемо ли?

257
00:25:50,020 --> 00:25:54,070
Придружите се бољшевичкој партији!
Само они имају јасан програм!

258
00:25:59,240 --> 00:26:03,210
А одакле си Коља?
-Ја? Околина Пензе.

259
00:26:04,170 --> 00:26:08,020
Село Руски Сиромјаш. Име
потиче од истоимене реке

260
00:26:08,240 --> 00:26:13,000
Јадник. И постоји такође
татарска сиротиња. То.

261
00:26:13,260 --> 00:26:17,030
А улице су такве... Прво,
други, трећи сиромашан.

262
00:26:17,550 --> 00:26:19,610
Не може се изгубити...
-Ох!

263
00:26:21,340 --> 00:26:24,810
Али Пенза је далеко од мора.
Како сте ушли у флоту?

264
00:26:25,030 --> 00:26:26,240
шта ме питаш?
Звали су ме и крај.

265
00:26:27,010 --> 00:26:30,040
И свиђа ми се. Волим шпил.

266
00:26:31,010 --> 00:26:35,220
Некада сам био књиговезац. нећеш
верујте ми, доста ми је досаде.

267
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
Шта нећу да радим? ја верујем.

268
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
Ко је последњи - буржуј.

269
00:26:49,130 --> 00:26:53,000
Хвала што сте нас испратили.
- Хоћеш да идеш до улазне капије.

270
00:26:53,220 --> 00:26:56,090
Не, не морате.
Наставићемо сами. Хвала ти Коља.

271
00:27:29,070 --> 00:27:32,060
друже Троцки.
-То.

272
00:27:35,010 --> 00:27:40,190
Не разумем те.
- Шта конкретно?

273
00:27:42,050 --> 00:27:48,000
Конкретно, не разумемо шта
ионако радиш у револуцији.

274
00:27:48,220 --> 00:27:53,000
Градимо праведан свет за
радника и сељака. А ти?

275
00:27:53,220 --> 00:27:57,240
Ви сте интелигенција.
-Владимир Уљанов је Лењин

276
00:27:58,010 --> 00:28:03,710
такође интелигенција. Шта је то
промене? - Не, губиш се, Троцки.

277
00:28:04,130 --> 00:28:09,070
Лењин је као икона у свету
без Бога.

278
00:28:10,150 --> 00:28:14,140
А каква си ти икона?
Ви сте Јеврејин.

279
00:28:18,020 --> 00:28:21,060
Ми ћемо изградити нови свет.
За све.

280
00:28:21,230 --> 00:28:25,150
Не. Не правимо га за свакога.

281
00:29:05,140 --> 00:29:09,000
Љува! Отишао сам кући, а онда
Мислио сам: дај да те чекам.

282
00:29:09,190 --> 00:29:11,100
И овде.

283
00:29:12,210 --> 00:29:18,710
Не узимај ме здраво за готово, а?
Мој језик је бржи од ума.

284
00:29:19,130 --> 00:29:22,000
Прво се изложим, па онда
Мислим шта и како.

285
00:29:22,200 --> 00:29:26,580
А ни мој ум није брз. Љува,
али ја сам за тебе свим срцем...

286
00:29:27,100 --> 00:29:29,010
Заиста.

287
00:29:34,100 --> 00:29:36,040
да попијемо?

288
00:29:37,230 --> 00:29:43,130
Знаш, можеш мислити шта хоћеш,
али ти си мој пријатељ.

289
00:29:47,060 --> 00:29:51,240
Иако јеврејски. А за тебе хоћу и у
ватра, макар само за част,

290
00:29:52,010 --> 00:29:54,130
у савести...
- И праведност. Знам.

291
00:29:54,450 --> 00:30:02,040
Хоћу, Николај, ускоро твој
потребна помоћ. Твоје и твоје

292
00:30:02,360 --> 00:30:06,010
из Кронштата.
- То није питање, Леов брате.

293
00:30:06,250 --> 00:30:09,050
Све што могу! Живели.

294
00:30:34,140 --> 00:30:41,830
Другови, црвени Кронштатци,
буржоаски министри вуку Русију

295
00:30:42,150 --> 00:30:48,030
у блато рата. Хапсе наше
другови и послани у логоре.

296
00:30:48,230 --> 00:30:54,120
Ништа бољи положај народа није
него код Крваве Николашке.

297
00:30:54,440 --> 00:30:57,100
Да ли је тако?
- Тако је!

298
00:30:57,120 --> 00:31:01,000
Докле ћемо то да трпимо?
- Нека се министри боре!

299
00:31:01,260 --> 00:31:06,230
Власт бољшевицима!
- Живео црвени Кронштат,

300
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
слава и понос револуције!
- Хајде, браћо, до Петра!

301
00:31:11,180 --> 00:31:17,140
Хајде да им покажемо ко је газда!
- Иди нека те чују!

302
00:31:21,120 --> 00:31:25,090
Доста смо патили!
Живео Лењин!

303
00:31:26,100 --> 00:31:29,070
Живела партија бољшевика!

304
00:31:29,240 --> 00:31:32,150
Ослободимо нашу браћу
из тамница!

305
00:31:34,110 --> 00:31:36,010
Идемо, браћо!

306
00:32:08,040 --> 00:32:10,090
ста се десава?

307
00:32:12,080 --> 00:32:13,230
Алексеичу, бежи!

308
00:32:18,030 --> 00:32:21,050
Грађани затвореници, слобода!

309
00:32:24,010 --> 00:32:26,190
Како то мислиш пустили су све
затвореници?

310
00:32:29,200 --> 00:32:31,180
Сазнајте ко стоји иза тога.

311
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
јасно.

312
00:33:19,030 --> 00:33:21,010
Ево правног разлога.

313
00:33:22,020 --> 00:33:25,600
Напишите хитно наруџбу.
За покушај пуча,

314
00:33:25,820 --> 00:33:29,200
одмах похапсите све вође
бољшевик.

315
00:33:29,420 --> 00:33:33,090
Лењин у првом реду.

316
00:33:33,220 --> 00:33:38,040
Најновије вести!
Козаци су угушили побуну морнара!

317
00:33:38,060 --> 00:33:40,220
Све бољшевичке вође су побегле
ван града!

318
00:33:40,240 --> 00:33:45,130
Најновије вести! Сви лидери
Бољшевици су побегли из града!

319
00:33:55,070 --> 00:33:57,100
Да ли мора да буде?

320
00:33:58,230 --> 00:34:01,030
Јеси ли спаковао кофер?
- Да.

321
00:34:17,120 --> 00:34:19,060
Не бој се.

322
00:34:22,150 --> 00:34:26,040
Знамо сигурно да је овај
планирао гнусну провокацију

323
00:34:26,260 --> 00:34:31,030
бољшевици. Срећом, осујећено
ми смо овај подли ударац

324
00:34:31,250 --> 00:34:37,000
отпозади. издао сам указ
о моменталном хапшењу свих вођа

325
00:34:37,220 --> 00:34:43,020
бољшевик. Сви су они кукавице
побегли, укључујући и њиховог вођу

326
00:34:43,240 --> 00:34:47,000
Уљанов-Лењин. у том погледу,
Изјављујем следеће...

327
00:34:47,210 --> 00:34:52,810
Молим за мало пажње. Знаш
да никад нисам крио

328
00:34:53,130 --> 00:34:57,050
симпатије према идејама бољшевика.

329
00:34:57,270 --> 00:35:02,150
И сада када су им вође
оставио хиљаде радника, војника,

330
00:35:02,470 --> 00:35:08,000
морнари, који су им веровали,
Не могу да будем по страни и молим те

331
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
сматрај ме бољшевиком.

332
00:35:15,130 --> 00:35:18,000
шта он ради?
- Не оставља нам избора.

333
00:35:18,220 --> 00:35:21,000
Изјављујем да сам имао удео
у припреми јучерашњег

334
00:35:21,210 --> 00:35:25,780
догађаји. не кајем се
Не мислим да бежим.

335
00:35:26,100 --> 00:35:30,120
У том случају, господине Троцки,
бићеш притворен. Ухапсите га!

336
00:35:30,340 --> 00:35:34,790
Победа ће бити наша, јер јесте
истина на нашој страни.

337
00:35:35,110 --> 00:35:37,230
Троцки је херој револуције!
- Тачно.

338
00:35:38,000 --> 00:35:40,190
Троцки! Троцки!

339
00:35:43,240 --> 00:35:46,000
Наташа, све ће бити у реду.

340
00:35:46,290 --> 00:35:48,130
волим те

341
00:36:03,040 --> 00:36:06,240
Стварно имаш бољшевике,
господине Керенски.

342
00:36:07,010 --> 00:36:11,040
Дозволио свима да побегну,
ухватио једног? И то жив и здрав.

343
00:36:11,370 --> 00:36:15,000
Не можете замислити шта ће учинити
почни ако га упуцам.

344
00:36:15,030 --> 00:36:17,100
Они ће...
- Боли ме!

345
00:36:17,320 --> 00:36:21,240
Ако га вечерас не упуцају,
Одлазим за Петроград.

346
00:36:22,010 --> 00:36:24,380
Одвешћу те уз исти зид
него.

347
00:36:41,070 --> 00:36:46,040
Готов си, мали Јеврејин. Мислио си
да се тамо мало загреје и биће ти добро

348
00:36:46,060 --> 00:36:51,000
Ослободити Керенског? Не.
Генерал Корнилов иде у град.

349
00:36:51,350 --> 00:36:57,130
Неће му бити жао вас.
И окачиће те о први стуб.

350
00:37:03,100 --> 00:37:08,000
Наташа... Мислим Наталију
Ивановна, ово нисмо очекивали.

351
00:37:08,220 --> 00:37:12,000
Зар не можеш да смислиш ништа?
-Схвати сада

352
00:37:12,200 --> 00:37:14,230
козачки пук чува затвор.

353
00:37:15,170 --> 00:37:19,120
Коља, молим те, размисли
нешто.

354
00:37:20,050 --> 00:37:22,160
Помозите ми!
За мене, молим!

355
00:37:53,070 --> 00:37:55,210
Доста је било! Гарден.

356
00:37:56,130 --> 00:37:58,130
Нигде не излазите из куће.

357
00:37:59,080 --> 00:38:04,150
Ако се не вратим, бежи
из града. И данас...

358
00:38:16,100 --> 00:38:19,710
Здраво момци!
Шта си тако озбиљан?

359
00:38:20,100 --> 00:38:23,230
Имам питање за главно.
Само једно питање!

360
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Ово је резиденција председника
привремена влада.

361
00:38:27,260 --> 00:38:30,040
Шта сад!
- Не пуштам те без пропуснице.

362
00:38:30,360 --> 00:38:34,000
А пропусница? Имам га негде.
Тренутак.

363
00:38:34,490 --> 00:38:37,140
где је то? Успут, сјајне чизме!

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,080
Требало би да будеш пажљивији!

365
00:38:46,150 --> 00:38:47,190
Стани!

366
00:38:48,040 --> 00:38:50,050
Шта није у реду са вама?

367
00:38:50,210 --> 00:38:53,040
Шта није у реду са вама?
- Шта се дешава?

368
00:38:53,060 --> 00:38:56,040
Покушао је да провали.
- Зато га ухапсите.

369
00:38:56,460 --> 00:39:00,010
Дозволите ми да вам прво саопштим вести
од генерала Корнилова.

370
00:39:04,000 --> 00:39:06,010
Промаши.

371
00:39:11,210 --> 00:39:15,040
Нисам баш најпаметнији,
друже Керенски.

372
00:39:15,060 --> 00:39:17,010
Обриши се.

373
00:39:17,210 --> 00:39:21,090
Али ако и ти имаш проблем са мном
је јасно. И сами знате.

374
00:39:22,040 --> 00:39:25,000
Видим да ти је лице озбиљно.
Нерви и лош сан, зар не?

375
00:39:25,190 --> 00:39:28,150
Приближите се ствари.
- Немам нигде ближе!

376
00:39:28,180 --> 00:39:30,870
Корнилов ће бити данас-сутра
град.

377
00:39:31,090 --> 00:39:33,170
Прво ће обесити бољшевике,
а онда ти.

378
00:39:33,400 --> 00:39:37,120
Пусти Троцког и ја ћу помоћи
ти да сачуваш своју кожу.

379
00:39:40,050 --> 00:39:45,000
А знате ли да ваш Троцки тражи
да не ослободи само њега

380
00:39:45,210 --> 00:39:49,110
али и да наоружа раднике?
- Наравно! А ко ће бити против

381
00:39:49,530 --> 00:39:53,020
Корнилова? Војска?
Не у овом животу!

382
00:39:53,250 --> 00:39:56,240
Све је једноставно, друже Керенски.
Појачајте раднике против Корнилова

383
00:39:57,010 --> 00:40:01,000
могу само бољшевици. А сада је од
Троцки је био једини бољшевик у граду.

384
00:40:21,080 --> 00:40:24,190
Добро. Какву ми дајеш?
гарантује да ако дам

385
00:40:24,510 --> 00:40:29,230
оружје вашим радницима, неће
бити окренути против власти?

386
00:40:29,750 --> 00:40:31,240
Ниједан.

387
00:41:25,130 --> 00:41:29,030
У рату је изгубио руку.

388
00:41:29,150 --> 00:41:33,050
Немачка моја, до лакта.
- Господе, какав ужас!

389
00:41:33,070 --> 00:41:36,240
Ништа. Предо је и направио
нови! Да, дрвени.

390
00:41:37,110 --> 00:41:40,000
Научио је да га користи
руком

391
00:41:40,200 --> 00:41:44,180
као право. И он је био такав
човече да...

392
00:41:52,120 --> 00:41:53,190
Љува!

393
00:41:56,070 --> 00:41:58,210
Да ли су ипак имали секс?

394
00:41:59,100 --> 00:42:05,090
Није ми важно. Ја сам за
слобода свих, у свему.

395
00:42:08,200 --> 00:42:11,010
И нису то само речи, Џексоне.

396
00:42:16,150 --> 00:42:20,080
А Корнилов онда у Петроград
није ни дошао.

397
00:42:21,020 --> 00:42:25,000
Захваљујући страху Керенског
и посредовање Маркина,

398
00:42:25,200 --> 00:42:29,220
Нашао сам се на челу радничког синдиката
армије са 5.000 бајонета.

399
00:43:17,080 --> 00:43:19,010
Је ли то Фрида?

400
00:43:19,580 --> 00:43:22,500
То је револуција... и они.

401
00:43:25,220 --> 00:43:27,170
И они се растају.

402
00:43:30,090 --> 00:43:33,070
Раскинули су, али настављају
воле се.

403
00:43:34,180 --> 00:43:38,180
Љова, треба да разговарамо.
- Занимљиво.

404
00:43:43,140 --> 00:43:46,000
Желим да то схватиш озбиљно
моје речи.

405
00:43:46,280 --> 00:43:48,440
веома сам озбиљан.
-Љова...

406
00:43:50,180 --> 00:43:53,170
Троцки је као легенда
бесмртан, али не и ти.

407
00:43:54,090 --> 00:43:58,000
Имам новца, могу да га направим за тебе
нова документа и одвести те

408
00:43:58,220 --> 00:44:00,210
где те нико никада неће наћи.

409
00:44:00,530 --> 00:44:06,010
Наталију ћемо повести са собом.
- Зашто ме сви раздвајају?

410
00:44:06,030 --> 00:44:10,080
а легенда о Троцком?
Нема једног без другог. Нема је.

411
00:44:12,150 --> 00:44:15,860
Побегавши, ја бих први издао
себе,

412
00:44:16,080 --> 00:44:20,000
а не нека личност из бајке.

413
00:44:20,200 --> 00:44:25,220
И сами сте рекли да су то издаје
предрасуда. - Нисам то рекао.

414
00:44:26,200 --> 00:44:31,720
Рекао сам то у свету о ком
Сањам да неће бити места

415
00:44:32,140 --> 00:44:36,160
за издају. Али ми живимо
у овом свету.

416
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
РУСИЈА, 1918.

417
00:44:42,220 --> 00:44:47,690
Ту, напред, Бели већ бежи.
А преко пута банке је штала.

418
00:44:47,810 --> 00:44:50,000
Дугачак, око сто метара.

419
00:44:50,190 --> 00:44:55,170
Моји орлови се рашире и
крај штале трче по два.

420
00:44:55,190 --> 00:44:57,080
Другови!

421
00:44:59,180 --> 00:45:03,120
Па ми трчимо поред тога
штала, а тамо...

422
00:45:06,160 --> 00:45:09,240
Зашто ћути, друже
Федотов?

423
00:45:11,020 --> 00:45:12,180
Настави.

424
00:45:12,200 --> 00:45:15,080
Ја кажем значи...

425
00:45:15,100 --> 00:45:19,020
Прегазимо, дакле, а
тамо... - А тамо?

426
00:45:19,040 --> 00:45:22,140
Четири митраљеска гнезда
противник.

427
00:45:23,070 --> 00:45:25,230
Је ли тако... друже Ракински?

428
00:45:28,160 --> 00:45:30,110
Тако је, г.

429
00:45:31,230 --> 00:45:35,040
... друже председниче
Револуционарни војни савет.

430
00:45:35,190 --> 00:45:41,200
Бели је остављен у штали 4
митраљез. Ваш вод, Федотов,

431
00:45:41,220 --> 00:45:45,000
требало је косити као
трава.

432
00:45:46,030 --> 00:45:51,000
Али приметићу, Лав Давидовичу,
да митраљези противника

433
00:45:51,200 --> 00:45:56,020
нису пуцали.

434
00:45:56,040 --> 00:45:59,040
Изашли су ти подигнути
руку.

435
00:46:00,040 --> 00:46:03,160
Тачно. Показали су своју намеру да
одмакни се...

436
00:46:03,180 --> 00:46:07,220
Ишли су ка теби,
не Федотову?

437
00:46:13,020 --> 00:46:15,130
поставио сам питање.

438
00:46:15,150 --> 00:46:18,200
Тачно! Ишли су према мени.

439
00:46:20,240 --> 00:46:26,000
Бивши царски официр, војни
стручњака, у чијој верности

440
00:46:26,210 --> 00:46:32,130
сви сте сумњали, примећује
амбар, изврши своју дужност

441
00:46:32,150 --> 00:46:38,020
то си био ти, Федотс. Твоја
глупост, самоиницијативност,

442
00:46:38,240 --> 00:46:46,000
безбрижност.. могли су скупо коштати
живот сви твоји војници.

443
00:46:48,150 --> 00:46:51,160
И тако! Упс!
Ту си се сакрио!

444
00:46:52,010 --> 00:46:55,700
Кад пуцају топови – где си?
Маркин, а ми славимо победу

445
00:46:56,020 --> 00:46:58,060
без Маркина? Стани!

446
00:46:58,270 --> 00:47:04,000
О, Љова, моја златна глава
коврџава коса!

447
00:47:04,180 --> 00:47:08,000
Смислио си план!
Топови за ликвидацију!

448
00:47:10,010 --> 00:47:13,220
Момци, и када сам први пут њега
пут видео... - Другови!

449
00:47:16,160 --> 00:47:18,210
Хајде да наздравимо.

450
00:47:18,230 --> 00:47:25,190
Херојима који нису доживели
до овог времена.

451
00:47:37,200 --> 00:47:40,100
О, глава, Љова! Ох!

452
00:47:40,120 --> 00:47:43,020
Лево! куда идеш?

453
00:48:05,240 --> 00:48:10,060
Хитна депеша. „Москва, Лењину.

454
00:48:10,170 --> 00:48:13,020
Да би се постигао успех,

455
00:48:13,210 --> 00:48:17,210
напади на гарнизон Пјани Бор,

456
00:48:17,230 --> 00:48:25,030
Прво ћу ликвидирати приморски
артиљерија са диверзантском групом

457
00:48:25,050 --> 00:48:30,010
под командом... Маркина.
Троцки“.

458
00:48:30,120 --> 00:48:32,140
Пошаљите хитно.

459
00:48:33,220 --> 00:48:39,000
Друже председниче, линија је
непоуздан, моји кодови су стари.

460
00:48:40,020 --> 00:48:44,040
Ако пресретну депешу, то ће бити то
за сигурну Маркову смрт.

461
00:48:48,210 --> 00:48:50,060
Пошаљи то.

462
00:49:08,100 --> 00:49:11,200
шта хоћеш?
Зашто си дошао?

463
00:49:11,220 --> 00:49:14,110
Шта си ми урадио, брате?
Нисам имао ништа с тим

464
00:49:14,330 --> 00:49:17,090
Наталиа.
Нисам ни могао.

465
00:49:18,020 --> 00:49:22,090
Какве везе Наталија има са тим?
Никад нисам био чак ни љубоморан.

466
00:49:23,080 --> 00:49:25,190
Па зашто онда?
- Зашто?

467
00:49:30,170 --> 00:49:35,760
Упознали смо се у мом разреду
понижење, највеће у животу.

468
00:49:36,180 --> 00:49:42,160
Видео си ме јадног и сетио ме се
од таквих: уплашени интелектуалац

469
00:49:42,180 --> 00:49:47,050
коме се тресу колена, ко
треба бити опрезан, обезбедити...

470
00:49:47,270 --> 00:49:53,890
Кога можете тапшати по леђима.
А ја сам био председник

471
00:49:54,110 --> 00:50:00,000
Револуционарни војни савет!
Божанство!

472
00:50:00,160 --> 00:50:03,190
Демон којег се сви плаше,
осим тебе

473
00:50:04,050 --> 00:50:08,580
какве то везе има? Био сам
ти пријатељу. - Не.

474
00:50:09,040 --> 00:50:14,000
учинио си ме човеком,
а то није усуђивање...

475
00:50:15,100 --> 00:50:22,010
Човечанством се не побеђује
у ратовима се једноставно изгуби.

476
00:50:31,120 --> 00:50:34,070
Буди здрав брате.

477
00:50:34,071 --> 00:50:44,071
<фонт цолор="
Превео: Чарнојевић