1
00:00:38,169 --> 00:00:48,169
Обрада: ввв.екиу-субс.цом

2
00:00:48,170 --> 00:00:56,100
Она је свуда и у пламену,
И у мраку, неочекивано и близу,

3
00:00:56,220 --> 00:01:03,200
Или на мађарском хусарском коњу,
или пушком тиролског нишанџије.

4
00:01:06,190 --> 00:01:11,020
Ово су стихови Коље и Гумиљов.
Знаш ли о чему се ради?

5
00:01:11,040 --> 00:01:14,010
немам појма.
- О смрти.

6
00:01:17,060 --> 00:01:23,130
Кажу да Бог свима даје живот
све док је конац дугачак

7
00:01:23,150 --> 00:01:27,040
обавијен око људског срца.

8
00:01:27,060 --> 00:01:30,170
Чуо сам да Бога нема.
И већ сам рекао да јеси

9
00:01:30,190 --> 00:01:33,150
пука гестикулација?
Лариса, сада уопште

10
00:01:33,170 --> 00:01:37,020
није до твоје поезије. То је капела
заузео Симбирск, за неколико дана

11
00:01:37,040 --> 00:01:41,180
заузеће Казањ. Он буквално воли
да се игра са нашом војском.

12
00:01:44,130 --> 00:01:49,150
Јесте ли га већ убили?
Рекао сам ти много пута раније,

13
00:01:49,170 --> 00:01:52,230
моја револуционарна борба
одвија се на други начин.

14
00:01:55,020 --> 00:02:01,020
Да, ти си живи манифест.
Одећа, говор тела, манири.

15
00:02:01,040 --> 00:02:04,210
Чак и твоје очи. Беаутифул
знаш како играју

16
00:02:04,230 --> 00:02:11,040
на твом запаљеном лицу.
Само ово није митинг,

17
00:02:11,060 --> 00:02:13,100
ово је рат.
- А шта с тим?

18
00:02:16,200 --> 00:02:21,190
Не памте под мецима
манифест.

19
00:02:22,220 --> 00:02:27,160
Апелујете на разум,
али инстинкти су јачи.

20
00:02:29,240 --> 00:02:35,070
Ша може бити страшнији и јачи
од осећања близу смрти?

21
00:02:43,010 --> 00:02:50,140
Тамо где куца кодирано жуборење,
Жубори, жубори и виче

22
00:02:51,060 --> 00:02:57,080
необуздане силе магле,
И сан арханђелова крила,

23
00:02:57,100 --> 00:03:02,070
Безбројна суштина путева
То води у разорени Рим.

24
00:03:04,140 --> 00:03:10,090
Али ако падне фебруарски Рим
Одјекиваће Народним тргом,

25
00:03:11,040 --> 00:03:17,130
Постаните њихов анђео милости
а њихов демон немилосрдан.

26
00:04:01,159 --> 00:04:11,159
 Обрада: ввв.екиу-субс.цом

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,130
Љува! ми смо овде!

28
00:04:14,070 --> 00:04:18,059
Љова, опет ниси пио таблете?
У реду је. идемо.

29
00:04:18,060 --> 00:04:21,000
МЕКСИКО, МАЈ 1940.

30
00:04:21,300 --> 00:04:26,190
Луда врућина. не могу
навикни се на то. Добар дан, Силвија.

31
00:04:26,210 --> 00:04:31,070
Добар дан, Лав Давидовичу.
Веома оригиналан

32
00:04:31,090 --> 00:04:34,080
традиција.
Стари мексички обичај.

33
00:04:34,100 --> 00:04:38,040
Верује се да на данашњи дан
одају поштовање мртвима.

34
00:04:39,190 --> 00:04:40,210
Франк!

35
00:04:41,010 --> 00:04:44,010
Мој вереник, Френк Џексон.
Рекао сам ти о њему.

36
00:04:44,030 --> 00:04:46,200
Да, да. Веома упоран младић.

37
00:04:46,220 --> 00:04:47,240
даме...
- Франк.

38
00:04:48,010 --> 00:04:51,090
Сењор Троцки.
Реци, Јацксоне, шта ниси

39
00:04:51,110 --> 00:04:54,180
разуме се са нашег телефона
разговори? Био сам конкретан

40
00:04:54,200 --> 00:04:58,210
да неће бити интервјуа. - да,
одговор је био недвосмислен.

41
00:04:58,230 --> 00:05:01,040
Али мислим да ћу ти то променити
мишљење.

42
00:05:01,060 --> 00:05:04,190
Промена? Чак ни моја жена
не успева увек.

43
00:05:05,110 --> 00:05:11,060
желим да ти се захвалим.
Твоја књига ми је спасила живот

44
00:05:11,080 --> 00:05:16,220
у Шпанији. Види, овај
гелер је требало да оде до мене.

45
00:05:16,240 --> 00:05:20,090
Зашто си повукао ту књигу?
Ви сте убеђени стаљиниста.

46
00:05:20,110 --> 00:05:23,140
Или мислиш да те нећу хтети
проверити?

47
00:05:25,200 --> 00:05:28,240
Заиста ценим друга Стаљина
као највиши

48
00:05:29,010 --> 00:05:32,220
државник, али то не значи...
Ваш Стаљин је нула,

49
00:05:32,240 --> 00:05:35,160
нико, нико.

50
00:05:38,070 --> 00:05:42,090
Да, не ценим само пријатеље
Стаљин, клањам му се.

51
00:05:42,110 --> 00:05:44,170
Да.
- Као пред великим човеком,

52
00:05:44,190 --> 00:05:48,110
идеолог комунизма. Ти у
каљаш сваки свој јадни артикал

53
00:05:48,130 --> 00:05:51,220
његово име. Ви то назовите
крволочан своју борбу

54
00:05:51,240 --> 00:05:55,160
са противницима револуције, а
сами сте милионе изложили смрти.

55
00:05:55,180 --> 00:05:58,220
Не само њихове идеолошке
противници, али и људи

56
00:05:58,240 --> 00:06:02,190
који се није разумео у политику.
Да, заиста сам послао многе

57
00:06:02,210 --> 00:06:06,050
у смрт. И противници и своји
војници. Али један детаљ

58
00:06:06,070 --> 00:06:09,130
прави разлику између мене и Кобе. Да? Који?

59
00:06:09,150 --> 00:06:14,210
Заиста му се допала идеја.
Он је његов човек

60
00:06:14,230 --> 00:06:19,100
слабости се прикривају идеологијом.
Параноја, жудња за моћи, похлепа.

61
00:06:19,120 --> 00:06:24,190
На власти је исти човек какав је
био пре ње. Стајао сам

62
00:06:24,210 --> 00:06:30,090
да будем ја, нестао. На-мер-не.

63
00:06:35,090 --> 00:06:37,010
То сам и радио.

64
00:06:39,040 --> 00:06:41,100
У име велике идеје.

65
00:06:48,040 --> 00:06:52,100
РУСКА СОВЈЕТСКА РЕПУБЛИКА, 1918.
Територија под контролом бољшевика

66
00:07:21,000 --> 00:07:23,010
Уђи.

67
00:07:37,080 --> 00:07:41,000
То је све?
Војска се повлачи ка Свијажску,

68
00:07:41,020 --> 00:07:44,050
и, према извештајима,
у изузетно су лошем стању.

69
00:07:44,070 --> 00:07:49,070
Стање војске је моја брига, не
твој. Слободан си, Сермукс.

70
00:07:49,090 --> 00:07:50,170
Да!

71
00:07:51,180 --> 00:07:57,020
Добро се сећам 1918. Страдали смо
пораз за поразом. Обичне

72
00:07:57,040 --> 00:08:02,120
мере санкција нису помогле.
Војска се није повлачила већ је бежала.

73
00:08:03,110 --> 00:08:10,230
браћо! Овамо! Приђи ближе!
Шта треба нама, руском народу

74
00:08:11,000 --> 00:08:15,180
да ли да идемо и против Руса?
И генерално, кажу да неће још

75
00:08:15,200 --> 00:08:21,030
дуго ови Совјети!
Нека они сами, бољшевици,

76
00:08:21,050 --> 00:08:24,110
они иду у Капелу, уместо нас! Да!

77
00:08:24,130 --> 00:08:28,060
Идемо!
- А ако нам не дају,

78
00:08:28,080 --> 00:08:33,210
сами ћемо се изборити!
- Да! Да!

79
00:08:34,160 --> 00:08:38,030
Куће!
- Да!

80
00:10:24,130 --> 00:10:32,070
Војници! Борци Црвене армије!
Није прошла ни година

81
00:10:32,090 --> 00:10:37,010
откако смо с вама узевши
држати за руке,

82
00:10:37,030 --> 00:10:44,130
збацио јарам деспотизма,
класне неједнакости

83
00:10:44,150 --> 00:10:50,170
и експлоататори! Али таквих још увек има

84
00:10:50,190 --> 00:10:57,240
који нас истрајно жели
поново направио робове.

85
00:10:58,010 --> 00:11:06,010
Они су тамо, са друге стране фронта.
Власници, произвођачи,

86
00:11:06,030 --> 00:11:11,160
Бела армија – није их било брига
не воли слободу

87
00:11:11,180 --> 00:11:18,040
коју су дали бољшевици
радници и сељаци – вама.

88
00:11:18,060 --> 00:11:26,060
Свима који су до јуче радили
три смене за три копејке,

89
00:11:26,080 --> 00:11:32,050
а данас са оружјем у рукама
кажу: "Не, не дајемо"

90
00:11:32,070 --> 00:11:39,210
нашу слободу! Не, нећемо
да опет постанеш твој

91
00:11:39,230 --> 00:11:47,030
"робови!" Знам да сваки од
спремни сте да служите послу

92
00:11:47,050 --> 00:11:53,200
револуција, спремна да прође
његова глава за њу.

93
00:11:56,150 --> 00:11:58,030
Помози ми, брате.

94
00:11:58,210 --> 00:12:00,110
Храбрије.

95
00:12:02,130 --> 00:12:09,130
Ево! Између мене и њега нема ништа
нема разлике.

96
00:12:09,150 --> 00:12:13,100
Ништа што би могло припадати
нисам могао

97
00:12:13,120 --> 00:12:16,190
њему припада. Ништа!

98
00:12:20,170 --> 00:12:23,220
Узми га. Узми га.

99
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
Узми га.
- Леп поклон.

100
00:12:26,140 --> 00:12:29,150
Када сте одлучили да га се решите
џепни сатови?

101
00:12:30,140 --> 00:12:33,180
Ово није за мене.
- Ја ћу помоћи.

102
00:12:36,060 --> 00:12:43,090
Свет који градимо је са вама
свет у коме ће све бити добро

103
00:12:43,110 --> 00:12:47,230
бити подељени. Ура!
- Ура!

104
00:12:57,120 --> 00:13:04,070
Али то је неопходно за нашу победу
да нас се противници боје.

105
00:13:04,090 --> 00:13:08,100
Да не мисле да је све готово
може вратити!

106
00:13:08,120 --> 00:13:14,220
А како да не мисле ако ми
предајемо град

107
00:13:14,240 --> 00:13:21,210
по граду? Ако су наши војници
данас су завладале револуције

108
00:13:21,230 --> 00:13:29,190
паника и страх? Јуче су били борци
2. Петроградски пук

109
00:13:29,210 --> 00:13:35,120
самовољно напустили своје положаје
и побегао.

110
00:13:35,140 --> 00:13:38,030
Где су командант и комесар пука?

111
00:13:39,240 --> 00:13:42,230
Командант 2. Петроградског
обичан Гнеушев.

112
00:13:43,000 --> 00:13:46,090
комесар 2. Петроградског
обичан Пантелејев.

113
00:13:46,110 --> 00:13:51,050
Извадите сваких десет
војници из машине.

114
00:13:55,160 --> 00:13:57,020
Десети.

115
00:14:01,030 --> 00:14:02,110
Десети.

116
00:14:04,010 --> 00:14:08,040
Лаве Давидовић, ови радници
окупили смо се на Васиљевском.

117
00:14:08,510 --> 00:14:11,140
У штампаријама. Пушка је прва
видео сам пут пре недељу дана.

118
00:14:12,080 --> 00:14:13,090
Десети.

119
00:14:19,080 --> 00:14:20,110
Десети.

120
00:14:21,200 --> 00:14:28,160
Не бој се. Многи савременици
неће те разумети. ће судити,

121
00:14:28,180 --> 00:14:34,210
чак звани Јуда. Будућност
оправдаће те и уздићи.

122
00:14:37,050 --> 00:14:39,140
Децимација.

123
00:14:40,210 --> 00:14:42,080
Десети.

124
00:14:45,070 --> 00:14:47,040
Сада сами уђите у машину.

125
00:14:50,200 --> 00:14:54,120
Другови комесари, престаните и ви
у машину.

126
00:14:58,200 --> 00:15:06,160
За срамну издају Совјетске Русије
револуционарни суд осуђује

127
00:15:06,180 --> 00:15:11,110
дезертери
2. Петроградски пук...

128
00:15:11,130 --> 00:15:14,240
Циљајте!
Њихов командант Гнеушев

129
00:15:15,010 --> 00:15:22,050
и комесар Пантелејев код
најтежа казна, стрељање.

130
00:15:24,060 --> 00:15:26,080
Извршите пресуду.

131
00:15:38,180 --> 00:15:42,140
Можда сада моји поступци за тебе
изгледају превише жестоки,

132
00:15:42,160 --> 00:15:46,090
али сам тада захтевао од војске
не само дисциплина, већ

133
00:15:46,110 --> 00:15:50,200
и највиши израз љубави.
Да, да, добро сте чули,

134
00:15:50,220 --> 00:15:55,100
љубав. Противник је доводио
само смрт. Постао сам сила

135
00:15:55,120 --> 00:16:00,000
који је могао да се изврши,
а могла је и помиловати.

136
00:16:00,130 --> 00:16:04,090
То јест, хтели сте за
војници постају други Бог?

137
00:16:04,110 --> 00:16:08,230
Други? Не, Јацксон, не.
Погледај шире. Морао сам

138
00:16:09,000 --> 00:16:13,240
истиснути. Бог је симбол који
нико није видео. Ја сам стајао

139
00:16:14,010 --> 00:16:18,090
са тим људима на истом тлу и у
било ми је лакше да поверујем.

140
00:16:18,110 --> 00:16:21,070
И веровали су.
А кад би се окренули

141
00:16:21,090 --> 00:16:26,050
бајонети против вас?
Да, било је могуће.

142
00:16:27,090 --> 00:16:31,120
Али они су их подигли на
бајонетима непријатеља.

143
00:16:32,060 --> 00:16:35,070
не разумем. Нисам ни ја раније.

144
00:16:35,090 --> 00:16:40,040
Све док нисам упознао човека који
објаснио ми је науку.

145
00:16:43,090 --> 00:16:46,040
ОДЕСА, МАЈ 1898.

146
00:17:10,030 --> 00:17:11,080
Копиле!

147
00:17:29,050 --> 00:17:33,070
Захтевамо Троцког!

148
00:17:39,040 --> 00:17:41,170
Умукни!

149
00:17:41,630 --> 00:17:43,550
Троцки!

150
00:17:44,020 --> 00:17:45,180
Умукни!

151
00:17:48,090 --> 00:17:52,130
Демидов! Трчи за Николаја
Петровичу! Не заустављајте се, за Троцког!

152
00:17:53,000 --> 00:17:54,190
Умукни!

153
00:18:01,240 --> 00:18:06,170
Сви су као пуштени са ланца.
И они су усклађени као сат

154
00:18:06,190 --> 00:18:09,110
механизам.
-Смири се, Демидов.

155
00:18:09,130 --> 00:18:12,240
Смири се. шта си рекао
ко ту меша воду?

156
00:18:13,010 --> 00:18:16,060
Јеврејин из броја 17, Бронштајн.
Политички?

157
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
Да.

158
00:18:26,240 --> 00:18:28,050
Отвори га.

159
00:18:55,170 --> 00:18:57,050
Зашто смо бучни?

160
00:18:58,130 --> 00:19:02,060
Захтевамо хитан прекид
праксе извлачења затвореника

161
00:19:02,180 --> 00:19:07,170
од стране чувара и амбуланте
медицинска помоћ за

162
00:19:07,190 --> 00:19:11,110
наш пријатељ, Сиворонов.
Захтевамо кажњавање одговорних.

163
00:19:11,130 --> 00:19:13,120
Осим тога, ти...
- Ти...

164
00:19:15,100 --> 00:19:19,050
у контексту наших захтева
нема смисла.

165
00:19:19,070 --> 00:19:23,180
Верујем да играш шах.
У контексту наших захтева...

166
00:19:23,200 --> 00:19:27,190
Спусти ово и немој мене
одбити један жреб.

167
00:19:42,060 --> 00:19:46,210
Све око мене је неквалитетно.
Немам ни са ким да тренирам

168
00:19:46,230 --> 00:19:49,040
логичко размишљање, да не
верујеш.

169
00:19:51,170 --> 00:19:52,220
У десној.

170
00:19:57,230 --> 00:19:59,020
Седи.

171
00:20:00,150 --> 00:20:05,090
А ти си, Бронштајне, феномен.
Боже, феномен.

172
00:20:05,200 --> 00:20:10,100
27 година у руским тамницама
а не сећам се случаја да је то било

173
00:20:10,120 --> 00:20:16,070
слинави Јеврејин је довео до побуне
локални руски буздовани.

174
00:20:17,050 --> 00:20:21,020
А знате ли за које злочине
је ухапшен Сиворонов, који је

175
00:20:21,040 --> 00:20:24,000
ставити у заштиту?
Ја, г. Троцки...

176
00:20:26,100 --> 00:20:29,000
Није ме брига зашто
ухапшен.

177
00:20:29,020 --> 00:20:34,170
У сваком случају, он је још увек човек,
он има права а ти га тлачиш.

178
00:20:34,190 --> 00:20:39,020
И сви потлачени се труде
слободе и правде.

179
00:20:39,040 --> 00:20:44,000
Праве речи. Ви Јевреји
а револуционари, не знаш

180
00:20:44,020 --> 00:20:48,020
руски народ, и све време
Покушавате да га добијете од некога

181
00:20:48,040 --> 00:20:53,220
сачувај и ослободи. руски народ
не сме се пуштати јер хоће

182
00:20:53,240 --> 00:20:59,190
такав се мрак дигао у његовој души
да ће прогутати цео свет.

183
00:20:59,210 --> 00:21:04,040
А пре свега ослободиоци. руски
народом се једино може управљати

184
00:21:04,060 --> 00:21:09,060
у његовом личном интересу.
Чак и ако је тако,

185
00:21:09,080 --> 00:21:13,160
зашто тући човека који
је ипак ухваћен

186
00:21:13,180 --> 00:21:18,020
и чекају законску казну? -А
како другачије управљати људима?

187
00:21:18,040 --> 00:21:24,020
Како? Личним примером, следећи
ка идеалима правде.

188
00:21:26,210 --> 00:21:28,040
Јеси ли благословен?

189
00:21:31,020 --> 00:21:36,070
Ако успете, да са таквим
у натури, живети још 5 година,

190
00:21:36,090 --> 00:21:40,060
схватићете да људи то могу
управљати само...

191
00:21:41,180 --> 00:21:43,020
страхом.

192
00:21:46,180 --> 00:21:51,000
Страх лежи у корену свих
ред.

193
00:21:52,110 --> 00:21:57,100
Боље да нокаутирате једног незаслужено,
пред свима, али

194
00:21:57,120 --> 00:22:01,070
нокаутирати сваког ко изгуби
страх и стварање хаоса.

195
00:22:01,170 --> 00:22:05,230
Не чини ли вам се то нељудским?

196
00:22:06,110 --> 00:22:10,120
Јасно. Али ја сам под велом
власти.

197
00:22:11,230 --> 00:22:16,150
Немогуће је одлучити се о њиховом
судбине, и остати човек за њих.

198
00:22:16,170 --> 00:22:21,170
Ти сада, у младости,
наивно се претвара да је свет

199
00:22:21,190 --> 00:22:25,240
спреман да те прати сам
из саосећања према свом утописти

200
00:22:26,010 --> 00:22:32,000
сновима. Али кроз коју годину
наивност ће проћи

201
00:22:32,390 --> 00:22:40,090
а глад за моћи остаје. Видим
то је у твојим очима, Бронстеин.

202
00:22:49,170 --> 00:22:54,080
Лепе речи, господине Троцки,
али их оповргава

203
00:22:54,100 --> 00:22:59,040
шта се сада дешава. А ти зато
његовог уског шовинизма

204
00:22:59,060 --> 00:23:04,000
не можете то приметити.
Нокаутирао си Сиворонова

205
00:23:04,020 --> 00:23:08,000
да уплаши друге. И шта?
Имаш супротно.

206
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Људи су се ујединили и траже
правда.

207
00:23:13,030 --> 00:23:17,150
Не траже више. Зар не чујеш?
Хоће, будите сигурни.

208
00:23:18,000 --> 00:23:21,240
Немојте се изненадити када вам махну
бес људи напоље

209
00:23:22,010 --> 00:23:25,230
где припадаш -
у гроб историје.

210
00:23:29,020 --> 00:23:30,170
А како другачије.

211
00:23:32,010 --> 00:23:34,070
Каже се, краљу, краљу.

212
00:23:38,160 --> 00:23:41,230
А ми, пагански пси...

213
00:23:43,190 --> 00:23:47,120
Остаје да се моли за кости.

214
00:23:49,060 --> 00:23:57,050
Фате. У 21. веку, у
општи метеж гомиле,

215
00:23:57,070 --> 00:24:03,060
радник са обућарским ножем
у руци, пење се уз степенице

216
00:24:03,080 --> 00:24:05,230
до чудне слике Сикстинске капеле
Мадона...

217
00:24:07,150 --> 00:24:13,090
и дере тај лик у име целине
једнакости и братства.

218
00:24:14,090 --> 00:24:18,130
Да ли то тако замишљате?
Не, то је оно што замишљаш

219
00:24:18,150 --> 00:24:23,090
21. век. То је твој жандарм
поглед на свет способан

220
00:24:23,110 --> 00:24:27,240
само да замислим све као робове.
Дишу и кашљу

221
00:24:28,010 --> 00:24:31,130
по заповести, живе по наређењу,
па замислите.

222
00:24:31,180 --> 00:24:37,120
То о 21. веку, то нисам ја.
Достојевски је.

223
00:24:38,030 --> 00:24:40,070
Хоћеш ли и њега ставити у гроб?

224
00:24:42,030 --> 00:24:46,060
Да, г. Бронштајн...

225
00:24:47,240 --> 00:24:53,220
Погрешио сам. Мислио сам да јеси
онај прави. Али не, само лоше

226
00:24:53,240 --> 00:24:56,120
беседништво и позирање. Матт.

227
00:25:01,170 --> 00:25:03,240
У самици!

228
00:25:40,030 --> 00:25:44,170
Ја сам нико и растворен...

229
00:25:46,050 --> 00:25:48,160
На квадрату светлости, на небесима...

230
00:25:50,070 --> 00:25:53,010
И умро неосуђен...

231
00:25:54,190 --> 00:25:56,240
И поново васкрсао као заробљеник.

232
00:25:58,020 --> 00:26:00,200
И дан је као ноћ, и ноћ
као заувек...

233
00:26:01,230 --> 00:26:04,000
И само вера у човечанство

234
00:26:04,200 --> 00:26:07,070
не дај да полудим.

235
00:26:09,100 --> 00:26:13,030
Управљање људима је могуће
само страхом.

236
00:26:20,030 --> 00:26:24,090
И дан је као ноћ, и ноћ
као заувек...

237
00:26:25,010 --> 00:26:27,090
И само вера у човечанство

238
00:26:27,110 --> 00:26:29,240
не дај да полудим.

239
00:26:44,070 --> 00:26:45,230
тата!

240
00:26:47,180 --> 00:26:49,000
тата!

241
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
Не остављај ме!

242
00:26:53,120 --> 00:26:55,000
Не иди!

243
00:26:57,040 --> 00:26:58,170
тата!

244
00:27:11,110 --> 00:27:14,170
Оче? јеси ли то ти?

245
00:27:15,150 --> 00:27:18,180
Ја, ко бих био.

246
00:27:20,160 --> 00:27:24,020
Затим, Бронштајн, је учење
усвојено?

247
00:27:26,110 --> 00:27:27,210
Усвојен.

248
00:27:30,020 --> 00:27:34,090
Кунем се да ћу отићи одавде...

249
00:27:35,230 --> 00:27:41,200
и уништи цео твој гадни свет.

250
00:27:42,180 --> 00:27:47,070
нећеш. Зато што је гадан
свет у теби.

251
00:27:50,020 --> 00:27:52,080
Запамти, Лејба.

252
00:27:53,220 --> 00:28:00,040
То ти говорим, Николај Троцки,
који те може сломити

253
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
овде управо сада.

254
00:28:03,160 --> 00:28:07,160
УПРАВА ИРКУТА, 1902.
Логор за политичке затворенике

255
00:28:19,200 --> 00:28:22,040
Дођи до пећи, загреј се. Хвала.

256
00:28:23,220 --> 00:28:28,010
Сада је стварно тесно. Можда да тамо
мало ојачаш одећу.

257
00:28:28,030 --> 00:28:32,080
Да не би успут изгубио ноге.
Навикла сам на то. Шта је са документима?

258
00:28:33,050 --> 00:28:36,150
Документ ће бити веран, да
нема осумњичених копила.

259
00:28:36,170 --> 00:28:42,160
Реци ми које презиме да напишем.
Петров или Степанов?

260
00:28:43,190 --> 00:28:48,110
„Немогуће је одлучити се о њиховом
судбине, и за њих останите људи“.

261
00:28:48,210 --> 00:28:51,130
Троцки "То је оно што ти кажем",

262
00:28:51,150 --> 00:28:54,140
Николај Троцки“.
Моје презиме је Троцки.

263
00:29:10,150 --> 00:29:13,060
Односно, узео си презиме
твој тамничар?

264
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
Нисам га само узео.

265
00:29:17,050 --> 00:29:21,100
Ја сам га овековечио.

266
00:29:24,020 --> 00:29:27,180
Скинуо сам га ако желиш
крзно и обуци га,

267
00:29:27,200 --> 00:29:33,210
као што то раде неки ловци.
У суштини, ко је ловац?

268
00:29:34,180 --> 00:29:40,070
Чудовиште које надвлада друго
чудовиште. Ништа више.

269
00:29:42,150 --> 00:29:47,220
1918. морао сам да постанем
најстрашније од свих чудовишта.

270
00:29:49,000 --> 00:29:51,100
И постао сам.
Онда то све оправдава

271
00:29:51,120 --> 00:29:53,240
на шта је данас принуђен
друже Стаљин.

272
00:29:54,200 --> 00:30:00,000
Чудовишта су подељена у 2 категорије.
Неки то постану

273
00:30:00,020 --> 00:30:03,240
за вишу сврху, а други јер
њима се свиђа.

274
00:30:04,010 --> 00:30:08,030
Знаш шта ја овде слушам?
Оглашавање

275
00:30:08,050 --> 00:30:11,170
рањеног лава који је покорен
од јачег ривала.

276
00:30:12,010 --> 00:30:15,200
Јер Стаљин, не ти,
изградио свет о коме си сањао.

277
00:30:16,020 --> 00:30:18,080
Њему је успело, а теби није.

278
00:30:19,040 --> 00:30:23,120
Душо, време је за лек.
Наташа, нећу. данас

279
00:30:23,140 --> 00:30:26,200
Осећам се одлично.
- Не расправљај се.

280
00:30:26,220 --> 00:30:30,170
Знаш да је бескорисно.
Види, Јацксоне, неко други

281
00:30:30,190 --> 00:30:34,050
не признаје моје вођство.

282
00:30:42,040 --> 00:30:46,050
Чини ми се да те твоја жена види
ти обичан човек,

283
00:30:46,070 --> 00:30:49,020
ко треба да спава
једе и пије лекове.

284
00:30:49,040 --> 00:30:51,110
Чини ти се, Јацксоне.

285
00:30:53,110 --> 00:31:00,030
Ја сам јој свакако много више
од обичног човека.

286
00:31:05,130 --> 00:31:08,160
ПАРИЗ, 1902.

287
00:31:09,130 --> 00:31:15,160
Док у Европи брбљају Русију
тражећи реалистичне радове. Путовао

288
00:31:15,180 --> 00:31:21,060
сама у теретним вагонима 8000
врста, да стигне до вас у Европи.

289
00:31:21,080 --> 00:31:23,210
Ковачница револуционара
мисли. И шта ја видим?

290
00:31:24,160 --> 00:31:30,030
Револуционарне мисли до краја
миришу на штрудлу од јабука.

291
00:31:30,200 --> 00:31:34,020
Лист "Искра" током целе године
исто пише!

292
00:31:34,040 --> 00:31:38,230
Колико дуго сањати о беспосленим теоријама
о револуцији у целој Европи?

293
00:31:43,120 --> 00:31:48,220
Изгледате као средњошколци који
призивају дух револуције.

294
00:31:48,240 --> 00:31:51,140
А ти верујеш да ће доћи! Страшно!

295
00:31:51,160 --> 00:31:54,050
Пријатељ је у праву.
Он говори истину!

296
00:31:54,070 --> 00:31:58,090
Није у Европи, него у Русији
сада највећи контраст

297
00:31:58,110 --> 00:32:01,130
између богатства богатих и
и беда сиротиње.

298
00:32:01,190 --> 00:32:06,150
У земљи су милиони подивљали,
незадовољан,

299
00:32:06,170 --> 00:32:10,160
а управо сада то треба Русији
револуција.

300
00:32:10,180 --> 00:32:14,220
У супротном, власт ће поново започети рат
са Европом и пасти на њу

301
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
све незгоде.
Ти се зезаш! Револуција је могућа

302
00:32:17,180 --> 00:32:20,200
само у индустријски развијеним
држава, само у Европи.

303
00:32:20,220 --> 00:32:26,060
Глупост! Европи, где живе
засићени мирни народи,

304
00:32:26,080 --> 00:32:30,020
не може водити.
Сходно томе, она ће увек

305
00:32:30,040 --> 00:32:33,070
бити вођени.
Русија је заостала земља.

306
00:32:33,090 --> 00:32:36,060
Да, уназад.

307
00:32:36,200 --> 00:32:43,190
окоштао, успаван,
изгорела у својој злоби,

308
00:32:43,210 --> 00:32:49,240
али то је снага. Енергија
упоредиву са енергијом океана

309
00:32:50,010 --> 00:32:55,160
приливи и одливи.
Ја ти кажем: узми ту силу,

310
00:32:55,180 --> 00:33:00,070
воз, руку - и она
помете све на свом путу.

311
00:33:00,090 --> 00:33:01,200
браво!

312
00:33:01,220 --> 00:33:06,030
Одавно нисам био тако срећан.
Он може да победи твоју наивност

313
00:33:06,050 --> 00:33:10,030
само твоја глупост.
Збогом, костимографу!

314
00:33:10,050 --> 00:33:15,100
Све најбоље, друже Плеханов.
Очигледно си сео у овај кафић.

315
00:33:22,110 --> 00:33:25,030
Друже Троцки, да
присутан...

316
00:33:38,040 --> 00:33:41,090
Слажем се са тобом у свему.
препуштен сам себи

317
00:33:41,110 --> 00:33:44,170
пролетаријат ће се ограничити
економских захтева.

318
00:33:44,190 --> 00:33:48,060
Људи између слободе и хлеба
увек бирају хлеб.

319
00:33:48,080 --> 00:33:49,200
молићу...

320
00:33:50,150 --> 00:33:53,120
Ленин.
- Знам ко си ти.

321
00:33:53,140 --> 00:33:56,220
ако заиста тако мислите,
зашто ме ниси подржао?

322
00:33:56,240 --> 00:33:59,020
Има ауторитет у странци.

323
00:33:59,040 --> 00:34:03,060
Наша свађа би штетила покрету.
И хоћеш са таквим варницама

324
00:34:03,080 --> 00:34:06,240
брзо изгорети.
Па да трепнем као ти?

325
00:34:07,010 --> 00:34:09,100
Бојим се да ми неће опростити.
СЗО?

326
00:34:09,120 --> 00:34:11,180
Народ.
- Да ли ти је стало до људи?

327
00:34:11,200 --> 00:34:13,150
А ти, о коме?

328
00:34:15,130 --> 00:34:17,090
Желим да променим свет.

329
00:34:18,040 --> 00:34:21,000
Људи су тамо само инструмент.

330
00:34:21,090 --> 00:34:23,180
У твојим рукама.
- И у твом.

331
00:34:23,200 --> 00:34:28,160
Наш задатак је да их доведемо до тога
хоће револуцију, а не хлеб.

332
00:34:28,180 --> 00:34:32,080
А шта ако се то дешава стално
слажете се са Плехановим?

333
00:34:33,020 --> 00:34:36,200
И Георгиј Валентинович
само човек.

334
00:34:37,130 --> 00:34:40,800
То јест, инструмент? Брзо учиш.

335
00:34:41,020 --> 00:34:43,060
Дођи као гост.

336
00:34:43,120 --> 00:34:48,140
Без обавеза, пријатељски.
Ми нисмо пријатељи.

337
00:34:48,160 --> 00:34:50,110
па...

338
00:34:52,160 --> 00:34:54,070
ломили смо хлеб.

339
00:35:16,010 --> 00:35:17,130
Да!

340
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
Добар дан!
Дозволите ми да се представим,

341
00:35:22,240 --> 00:35:26,200
Парвус Александар Љвович.
Знам ко си ти.

342
00:35:27,180 --> 00:35:31,020
А шта ти знаш о мени?
Човек који зарађује на

343
00:35:31,040 --> 00:35:36,130
на све, па и на револуцију.
Мислим, ретко перфидан тип.

344
00:35:37,180 --> 00:35:42,090
Дошао сам да ти честитам
на сјајан говор који,

345
00:35:42,110 --> 00:35:46,020
нажалост, то неће ништа променити.
Ви сте изванредан говорник,

346
00:35:46,040 --> 00:35:49,120
одличан публициста,
човек који несумњиво има

347
00:35:49,140 --> 00:35:52,220
карактеристике лидера. Зато
Дошао сам да понудим помоћ.

348
00:35:52,240 --> 00:35:54,120
Хвала, нема потребе.

349
00:35:55,210 --> 00:35:59,190
Мислиш да је боље да седнеш
овде?

350
00:36:00,130 --> 00:36:04,220
Хајде да разговарамо отворено. Плеханов
и Лењин су велики људи,

351
00:36:04,240 --> 00:36:06,230
већ дуго воде покрет.

352
00:36:07,000 --> 00:36:09,040
Нажалост, ништа се не дешава.

353
00:36:09,060 --> 00:36:11,240
на шта циљаш?
Покрету је потребан нови лидер.

354
00:36:12,010 --> 00:36:16,200
Тај вођа постоји. Човек који
хвата срца, које ће људи пратити

355
00:36:16,220 --> 00:36:19,160
не само у кафетерији, већ
по потреби на бајонете.

356
00:36:19,180 --> 00:36:23,030
Тај вођа си ти, Лаве.
Нико ме не познаје.

357
00:36:23,050 --> 00:36:26,040
Ситница. Мој посао је да
Ја чиним људе познатим.

358
00:36:26,060 --> 00:36:30,060
Створио сам Максима Горког.
Сада је познат широм Европе.

359
00:36:30,080 --> 00:36:33,180
Горки је писац. ја
таква слава није потребна.

360
00:36:33,200 --> 00:36:38,080
Како јесте!
Рецимо, глумица...

361
00:36:38,100 --> 00:36:42,130
Ако она није позната, нико није
ни потребно ни занимљиво.

362
00:36:42,150 --> 00:36:46,100
Али кад постане прима, све
баца јој се пред ноге:

363
00:36:46,120 --> 00:36:49,160
новац, драгоцености,
ако и теби требају краљевства...

364
00:36:49,180 --> 00:36:53,000
Да, да, било је и тога.

365
00:36:53,020 --> 00:36:56,150
Револуционарни вођа, као прима,
мора узети одмах

366
00:36:56,170 --> 00:36:59,190
публику под његовим вођством.
То је нешто као...

367
00:37:02,000 --> 00:37:06,010
Сек. Не, то је сам секс.

368
00:37:07,150 --> 00:37:11,000
Рецимо да се слажем.
Шта вас занима?

369
00:37:12,110 --> 00:37:17,000
Новац. натераћу те
најутицајнији револуционар

370
00:37:17,020 --> 00:37:19,220
модерних времена, на вашем
име ћу зарадити новац.

371
00:37:19,240 --> 00:37:23,070
Види, ја ништа не кријем.
Не правим од себе монаха.

372
00:37:23,090 --> 00:37:26,060
Ја сам трговац.

373
00:37:30,170 --> 00:37:33,100
слажем се. Где да почнемо?

374
00:37:46,090 --> 00:37:49,230
Храбрије, пријатељу! Ова зграда
припада мени. усељавам се тамо

375
00:37:50,000 --> 00:37:52,150
ваше колеге социјалисти.
Изволите!

376
00:37:55,050 --> 00:37:58,200
Није „Метрополис“, поготово не
"Хилтон", али ипак јесте

377
00:37:58,220 --> 00:38:01,120
пристојан смештај.
Александру Љвовићу!

378
00:38:02,150 --> 00:38:04,080
Драго ми је да сам те упознао!

379
00:38:04,100 --> 00:38:06,200
Кирија за следећи месец.

380
00:38:06,220 --> 00:38:10,100
Наталија Ивановна, рекао сам да
Не желим да узмем твој новац.

381
00:38:10,120 --> 00:38:13,000
Склони то. И ја сам ти одговорио

382
00:38:13,020 --> 00:38:16,100
које можете овде бесплатно
смести своје социјалисте,

383
00:38:16,120 --> 00:38:20,030
и нећу бити паразит.
Узми или се селим!

384
00:38:21,030 --> 00:38:23,000
Како лепо од тебе.

385
00:38:24,100 --> 00:38:26,210
Упознајте свог новог комшију.
Лав Троцки.

386
00:38:26,230 --> 00:38:28,060
Добар дан.

387
00:38:29,090 --> 00:38:31,190
Био сам на једном од твојих
перформансе.

388
00:38:32,190 --> 00:38:36,080
И како то ради за вас?
није ми се свидело.

389
00:38:36,190 --> 00:38:38,080
драго ми је.

390
00:38:43,160 --> 00:38:47,210
Нажалост, то је тврд орах.
Он не попушта.

391
00:38:47,230 --> 00:38:49,080
Изволите!

392
00:38:50,090 --> 00:38:53,090
Увек можете закључати врата.

393
00:38:55,190 --> 00:38:58,020
Плафон не цури.

394
00:39:00,010 --> 00:39:02,110
Како то ради за вас?

395
00:39:08,230 --> 00:39:13,120
Одговара...
Само кад није подрум.

396
00:39:13,140 --> 00:39:16,060
Имаш право тамо, није подрум.

397
00:39:16,080 --> 00:39:18,180
А како ти кажеш да се зове?
та девојка?

398
00:39:21,160 --> 00:39:25,130
Па ниси ни ти први
последњи... Наталија Седова.

399
00:39:26,150 --> 00:39:31,000
Она је потпуно ван тога
другог друштва, Лава. Боемска девојка.

400
00:39:31,200 --> 00:39:36,110
Позоришта, галерије...
Други живот, други идеали.

401
00:39:39,070 --> 00:39:40,230
разумео сам те.

402
00:39:41,170 --> 00:39:43,110
Срећно.

403
00:39:49,070 --> 00:39:53,050
Плеханов је важна личност,
али стари. Инвестирајте у то

404
00:39:53,070 --> 00:39:57,100
није сасвим разумно.
Кладио бих се на Лењина.

405
00:39:58,070 --> 00:40:01,150
Мање је шкрт у избору
средства.

406
00:40:02,090 --> 00:40:05,190
Лењин је превише тврдоглав
у њиховим погледима,

407
00:40:05,210 --> 00:40:10,000
може да омета главни циљ.
Постоји још једна варијанта.

408
00:40:10,020 --> 00:40:15,010
Да? Колико ја знам, на руском
револуционарни покрет

409
00:40:15,030 --> 00:40:18,120
нема ликова калибра Плеханова
и Лењина.

410
00:40:18,140 --> 00:40:23,160
Не. Овај новајлија добија
озбиљан ауторитет

411
00:40:23,180 --> 00:40:28,130
у револуционарном кругу.
Ако улажемо у његово образовање...

412
00:40:28,150 --> 00:40:33,050
Времена је мало. Не знам када
рат ће почети, али ће почети.

413
00:40:33,070 --> 00:40:37,140
У 20. веку је немогуће победити
само топови.

414
00:40:37,160 --> 00:40:41,190
Потребна нам је стварна подршка
дестабилизација Русије.

415
00:40:47,150 --> 00:40:53,180
С друге стране... стварање
од тог Троцког

416
00:40:53,200 --> 00:40:57,160
револуционарно је занимљиво
идеја!

417
00:40:58,100 --> 00:41:02,000
Шта мислите колико је новца потребно?
да разбије Русију

418
00:41:02,110 --> 00:41:04,240
кроз револуцију?

419
00:41:07,130 --> 00:41:10,190
Никад ми није лако
одговарам на то питање.

420
00:41:12,010 --> 00:41:14,110
Али мислим да би...

421
00:41:16,150 --> 00:41:19,000
била довољна милијарда марака.

422
00:41:25,190 --> 00:41:29,080
Одавно сам хтео да те питам,
Гелфанд,

423
00:41:29,100 --> 00:41:33,010
да сте изабрали псеудоним
Александар Парвус?

424
00:41:33,210 --> 00:41:36,070
Стидиш се свог јеврејства?

425
00:41:37,120 --> 00:41:40,110
све најбоље.
-Збогом.

426
00:41:42,000 --> 00:41:46,120
Што је спољашњи изглед бољи
човече, то је више демон

427
00:41:46,140 --> 00:41:52,200
у њему. И људи кад виде
лепота,

428
00:41:52,220 --> 00:41:56,220
желе да виде шта је скривено,
подмукло, привлачи.

429
00:41:56,240 --> 00:42:00,000
Није лоше. - Чини ми се
да ризикују да их изгубе

430
00:42:00,020 --> 00:42:03,120
због свих ових украса.
У политици ништа није случајно.

431
00:42:03,140 --> 00:42:07,110
Све је важно: шта кажеш,
како причаш, како изгледаш...

432
00:42:07,130 --> 00:42:11,050
Мора да је све једно
комплетан... манифест.

433
00:42:12,130 --> 00:42:17,100
Сећате се Наталије?
Дама која га није волела

434
00:42:17,120 --> 00:42:19,110
мој говор?
Не, не. Није то поента

435
00:42:19,130 --> 00:42:24,100
да си лоше говорио. Већ у
јер... како да кажем...

436
00:42:24,120 --> 00:42:28,030
све социјалдемократе
изгледају ружно.

437
00:42:28,050 --> 00:42:32,080
Лоше се облаче. знам
најважнији је ваш унутрашњи мир.

438
00:42:32,100 --> 00:42:36,130
То је највредније. Али унутрашње
естетика, несагласна са спољашњим

439
00:42:36,150 --> 00:42:39,130
изгледа, баш тако
маргиналцима.

440
00:42:41,050 --> 00:42:44,090
Да, имам добре вести за тебе.

441
00:42:44,110 --> 00:42:48,100
Писмо једне даме
Соколовски.

442
00:42:49,160 --> 00:42:53,040
Изгледа да сте ожењени и јесте
двоје деце...

443
00:42:56,020 --> 00:42:58,030
Без жаљења?

444
00:42:59,150 --> 00:43:02,120
Никада не жалим ни за чим.

445
00:43:08,060 --> 00:43:12,030
„Здраво драги Љова. већ пола
сналазимо се у кампу"

446
00:43:12,050 --> 00:43:17,020
без тебе. драго ми је да јеси
успешно стигао у Европу.

447
00:43:17,040 --> 00:43:22,060
Знао сам да ћеш успети.
Девојке расту. Зина те се сећа

448
00:43:22,080 --> 00:43:27,000
Пита кад ћеш доћи.
Чини се да је Нина прилично

449
00:43:27,020 --> 00:43:31,120
опоравила. Не знам шта друго
писати. Стално се сећам

450
00:43:31,140 --> 00:43:33,170
„на наш последњи дан“.

451
00:43:36,020 --> 00:43:38,060
УПРАВА ИРКУТА, 1902.

452
00:43:38,230 --> 00:43:41,010
Документи за вас.

453
00:43:41,030 --> 00:43:43,140
Сакриј то... Троцки.

454
00:43:50,110 --> 00:43:52,060
Како је Нина?
- Заспала је.

455
00:43:54,200 --> 00:43:56,080
када?

456
00:43:58,240 --> 00:44:03,220
данас. Иначе нећу ићи кроз тајгу.
Падаће снег.

457
00:44:05,010 --> 00:44:07,110
Али претпостављам да није заувек?

458
00:44:10,230 --> 00:44:16,070
Ти ћеш отићи, али онда ћемо ми...
Хоћемо ли бити заједно?

459
00:44:19,000 --> 00:44:21,030
Да. Да, наравно.

460
00:44:43,160 --> 00:44:48,170
касно је. Надам се да јесам
одговорио на ваша питања?

461
00:44:50,170 --> 00:44:52,000
Хвала.

462
00:44:54,000 --> 00:44:55,150
Овуда, Џексоне...

463
00:44:59,230 --> 00:45:02,200
Ако одлучите да наставите...

464
00:45:06,010 --> 00:45:11,020
Дођи. Од данас јеси
добродошли у овај дом.

465
00:46:19,130 --> 00:46:24,130
Ти ћеш отићи, али онда ћемо ми...
Хоћемо ли бити заједно?

466
00:46:30,030 --> 00:46:31,120
Да, наравно!

467
00:46:44,030 --> 00:46:50,090
Јеси ли уморна, Љовушка?
Уморан... Сашењка.

468
00:47:07,220 --> 00:47:13,000
тата! ми смо овде!
Тата, не остављај ме!

469
00:47:13,190 --> 00:47:16,100
тата!

470
00:47:47,120 --> 00:47:50,050
Љова... јеси ли жив?

471
00:47:50,051 --> 00:48:00,051
 Обрада: ввв.екиу-субс.цом
 Превео: Чарнојевић