1
00:00:59,768 --> 00:01:01,304
Goedemorgen, meneer Basset.

2
00:01:01,436 --> 00:01:03,222
Dit is je wake-up call.

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,220
Beweeg alsjeblieft je kont.

4
00:01:20,038 --> 00:01:21,198
Stormloop!

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,447
Stormloop, Graaf!

6
00:01:23,584 --> 00:01:25,245
Ga uit de weg!
Ga uit de weg!

7
00:01:29,506 --> 00:01:31,167
Jij domme idioot.

8
00:01:33,719 --> 00:01:35,675
Ik zat een keer in een stormloop.

9
00:01:36,888 --> 00:01:40,380
- Driehonderd hoofden gaan...
- Neig naar de horizon.

10
00:01:40,517 --> 00:01:44,601
Nu, precies hoeveel koeien
zijn nodig voor een stormloop, Earl?

11
00:01:44,730 --> 00:01:47,938
Ik bedoel, zijn het er drie of meer?
Is er een minimumsnelheid?

12
00:01:48,066 --> 00:01:50,307
Ik wens een stormloop in je reet.

13
00:02:22,934 --> 00:02:24,219
Geen ontbijt?

14
00:02:24,770 --> 00:02:27,603
Ik heb het gisteren gedaan.
Het was flauwekul en bonen.

15
00:02:28,899 --> 00:02:30,810
Nee. Het waren eieren.

16
00:02:30,942 --> 00:02:33,558
Ik heb eieren gemaakt, te gemakkelijk.

17
00:02:33,695 --> 00:02:35,060
Wat deed je dat.

18
00:02:35,197 --> 00:02:37,609
Onzin en bonen.
Het is jouw beurt.

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,916
Nou, ik denk dat als ik jouw leeftijd heb,

20
00:02:49,044 --> 00:02:51,160
Ik zal ook vergeten wat ik eet.

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,876
Oh, verdomme!

22
00:02:59,846 --> 00:03:02,462
Ik vraag je: is dit een baan?
voor intelligente mannen?

23
00:03:02,599 --> 00:03:04,339
Laat me er een zien. Ik zal het hem vragen.

24
00:03:05,602 --> 00:03:08,685
Ik bedoel, als we het echt serieus zouden nemen
geld, zouden we niet langer huurlingen zijn.

25
00:03:08,814 --> 00:03:11,772
Klusjesmannen, Earl. Wij zijn klusjesmannen.

26
00:03:11,900 --> 00:03:16,735
Ja, ja. We moeten stoppen met deze baan
en een echte baan vinden.

27
00:03:16,863 --> 00:03:19,354
Ga je het opgeven
al deze persoonlijke vrijheid?

28
00:03:19,491 --> 00:03:21,152
Ik weet het niet.

29
00:03:33,171 --> 00:03:36,038
Snelweg!

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,419
Dus, wat staat er vandaag op de agenda?

31
00:03:38,969 --> 00:03:42,678
- Het is vuilnisdag.
- O mens! Al?

32
00:03:42,806 --> 00:03:44,546
Hé, wat betaalt Nestor ons?

33
00:03:45,642 --> 00:03:49,100
50 dollar. En dat is
47 dollar meer dan we kregen.

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,719
Het huis van Burt en Heather is dichterbij.

35
00:03:50,856 --> 00:03:54,144
Laten we vandaag hun linoleum doen
en morgen de vuilnis opruimen.

36
00:03:54,276 --> 00:03:55,641
Nestor is morgen niet thuis.

37
00:03:55,777 --> 00:03:57,880
Kijk, we graven vandaag niet,
we krijgen vandaag niet betaald.

38
00:03:57,904 --> 00:04:00,236
Nou, verdomme, Valentijn,
je plant nooit vooruit.

39
00:04:00,365 --> 00:04:03,107
Je kijkt nooit naar de lange termijn.
Ik bedoel, hier is het maandag,

40
00:04:03,243 --> 00:04:05,359
en ik ben al aan het nadenken
van woensdag.

41
00:04:06,371 --> 00:04:07,702
Het is maandag toch?

42
00:04:10,625 --> 00:04:12,661
Hé, wie is dat in godsnaam?

43
00:04:12,794 --> 00:04:14,554
Zo heet hij niet,
de afgestudeerde student?

44
00:04:14,629 --> 00:04:16,415
Nee. Hij is afgestudeerd.
Het moet de nieuwe zijn.

45
00:04:16,548 --> 00:04:18,129
De nieuwe?

46
00:04:19,301 --> 00:04:20,711
Dat zou een meisje moeten zijn.

47
00:04:28,977 --> 00:04:33,346
Je zult lang, blond haar hebben,
grote, groene ogen,

48
00:04:33,482 --> 00:04:36,645
borsten van wereldklasse,
kont die niet wil stoppen,

49
00:04:36,777 --> 00:04:39,519
en benen die helemaal omhoog gaan!

50
00:04:48,789 --> 00:04:50,029
Hoi!

51
00:04:50,165 --> 00:04:53,157
Ik ben Rhonda. Rhonda Lebeck.
Ik ben hier voor het semester.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,658
Ja, aardrijkskunde.

53
00:04:54,795 --> 00:04:56,376
Geologie.

54
00:04:56,505 --> 00:04:59,872
Ja, eigenlijk seismologie.
Aardbevingen.

55
00:05:00,008 --> 00:05:01,464
En jullie twee moeten Val en Earl zijn.

56
00:05:02,052 --> 00:05:05,089
- Ik heb alles over je gehoord.
- Wij ontkennen alles.

57
00:05:06,890 --> 00:05:08,596
Hé, luister,
Ik heb een vraag voor je.

58
00:05:08,725 --> 00:05:11,558
Weet jij of iemand dat doet?
eventuele boringen of explosies

59
00:05:11,686 --> 00:05:14,473
of iets dergelijks?

60
00:05:14,606 --> 00:05:17,313
Hier in de buurt? Nee, mevrouw.

61
00:05:18,401 --> 00:05:21,985
Nou, ik moet toezicht houden
de seismografen.

62
00:05:22,113 --> 00:05:24,695
Weet je,
ze meten trillingen.

63
00:05:24,825 --> 00:05:26,565
Trillingen in de grond.

64
00:05:26,701 --> 00:05:28,111
Ja.

65
00:05:29,287 --> 00:05:31,903
Nou, ik heb het gekregen
enkele heel vreemde lezingen.

66
00:05:32,040 --> 00:05:34,227
Ik bedoel, de school had deze machines
hier al drie jaar,

67
00:05:34,251 --> 00:05:35,971
en we hebben nog nooit opgenomen
zoiets als dit.

68
00:05:36,002 --> 00:05:39,870
Nou, we zullen het eens rondvragen. Weet je,
kijken of iemand iets gehoord heeft.

69
00:05:40,882 --> 00:05:42,167
Bedankt.

70
00:05:42,300 --> 00:05:45,633
God, ik hoop dat ze niet kapot zijn.
Misschien moet ik het hele semester inleveren.

71
00:05:46,847 --> 00:05:48,963
Hoe dan ook, het spijt me dat ik u stoor.

72
00:05:49,558 --> 00:05:50,968
Geen probleem.

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,638
Leuk je te ontmoeten.
Ik hoop dat je het allemaal op een rijtje krijgt.

74
00:06:09,411 --> 00:06:12,528
Weet je, als je wilde,
We kunnen daar eens naar kijken, uh...

75
00:06:13,957 --> 00:06:15,788
Seismografen voor haar als je wilt.

76
00:06:15,917 --> 00:06:18,408
Wat weten we in godsnaam
over seismografen?

77
00:06:18,545 --> 00:06:19,876
Niets.

78
00:06:20,005 --> 00:06:21,816
Het zou zeker een gelikte manier kunnen zijn
om haar te leren kennen.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Waarom?

80
00:06:23,884 --> 00:06:25,465
Verdorie, Valentijn.

81
00:06:25,594 --> 00:06:29,212
Je gaat voor geen enkele meid, tenzij zij daar bij past
stomme lijst van jou van boven naar beneden.

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,838
- Nou ja, zeker!
- Ja, en het is dommer dan mijn achterste.

83
00:06:31,975 --> 00:06:35,092
Ik bedoel, zoals die Bobby Lynn Dexter.

84
00:06:35,770 --> 00:06:37,556
Tammy Lynn Baxter.

85
00:06:37,689 --> 00:06:40,852
Het maakt niet uit.
Ze zijn allemaal hetzelfde, dood gewicht.

86
00:06:41,359 --> 00:06:43,020
"Ooh! Ik heb een nagel gebroken!"

87
00:06:44,279 --> 00:06:45,689
Laat mijn huid kruipen.

88
00:06:46,197 --> 00:06:49,155
Nou, ik ben het slachtoffer van de omstandigheden.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,770
Ik dacht dat je het je piemel noemde.

90
00:07:24,819 --> 00:07:26,855
Hé, pizzagezicht!

91
00:07:26,988 --> 00:07:28,819
Melvin? Melvin!

92
00:07:29,699 --> 00:07:31,530
Raak die vrachtwagen aan en sterf.

93
00:07:32,619 --> 00:07:34,860
Oh man, ik beef echt.

94
00:07:37,624 --> 00:07:38,659
Bedankt, Walter.

95
00:07:38,792 --> 00:07:41,592
Kijk, dit zijn holle punten,
maar het zijn geen holle hydrashokpunten.

96
00:07:41,670 --> 00:07:43,310
Pardon,
Ik dacht dat kogels kogels waren.

97
00:07:43,338 --> 00:07:44,669
Hallo, jongens. Wat heb je gedaan?

98
00:07:44,798 --> 00:07:47,835
Dat nieuwe kwamen we tegen
studente, die rona.

99
00:07:47,968 --> 00:07:49,253
Rhonda.

100
00:07:49,386 --> 00:07:52,503
Ja, ze heeft problemen
met haar, uh... uh...

101
00:07:52,639 --> 00:07:53,879
Dingen.

102
00:07:54,599 --> 00:07:59,184
Weet je, die studenten komen opdagen
olie of uranium of iets daarbuiten.

103
00:07:59,312 --> 00:08:01,473
Het volgende
De FBI zal voor onze deur staan.

104
00:08:01,606 --> 00:08:05,064
'Sorry. Tijd om te verhuizen.
Eminent domein."

105
00:08:05,193 --> 00:08:07,650
- Naar beneden, lieverd. Omlaag.
- Ja, Burt.

106
00:08:07,779 --> 00:08:09,485
De manier waarop je je zorgen maakt,

107
00:08:09,614 --> 00:08:12,697
Je krijgt een hartaanval voordat je het krijgt
een kans om de derde wereldoorlog te overleven.

108
00:08:12,826 --> 00:08:14,111
We zullen zien. We zullen zien.

109
00:08:17,831 --> 00:08:20,288
Hé, jongens, luister.
Lager gaat eruit.

110
00:08:20,417 --> 00:08:21,953
- Wat denk je?
- Zou kunnen.

111
00:08:22,085 --> 00:08:24,667
Ik zie je later, Chang.
We moeten ons aan een schema houden.

112
00:08:24,796 --> 00:08:27,333
O ja. Kijk, we plannen vooruit.

113
00:08:27,465 --> 00:08:30,298
Zo doen wij momenteel niets.
Earl heeft het mij uitgelegd.

114
00:10:19,035 --> 00:10:20,571
Cocktail?

115
00:10:20,703 --> 00:10:22,193
Reken maar.

116
00:10:27,961 --> 00:10:29,701
Nou, ik zal het je vertellen.

117
00:10:29,838 --> 00:10:31,920
Niemand verwerkt afval
beter dan wij.

118
00:10:33,174 --> 00:10:34,209
Ja.

119
00:10:36,219 --> 00:10:39,882
Kom op, Graaf.
Dit is nu laag.

120
00:10:40,014 --> 00:10:43,131
We moeten onze blik richten
een klein beetje hoger.

121
00:10:48,064 --> 00:10:49,975
Hé, Melvin, waarom jij niet
ons een handje helpen?

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
Het grootste deel van deze shit is toch van jou.

123
00:10:52,902 --> 00:10:56,690
Luister, ren naar de winkel
en haal een sixpack voor me op. Ik zal ervoor betalen.

124
00:10:56,823 --> 00:10:59,155
Zoon, bier is voor volwassenen.

125
00:11:01,786 --> 00:11:04,653
Je weet wel, geen plan hebben
is wat ons ertoe aanzet dit soort werk te doen.

126
00:11:05,206 --> 00:11:08,164
Gewoon dit soort klusjes doen
is dat je met je voeten sleept.

127
00:11:08,293 --> 00:11:10,659
Ga jij daar staan
en vertel mij, op klaarlichte dag,

128
00:11:10,795 --> 00:11:12,751
dat ik de reden ben
zijn we nog steeds in perfectie?

129
00:11:12,881 --> 00:11:15,372
Je weet hoe dichtbij ik ben
om deze plek nu te verlaten?

130
00:11:15,508 --> 00:11:17,339
Ik noem dat kleine bluf.

131
00:11:17,468 --> 00:11:19,504
Hoe dichtbij?

132
00:11:19,637 --> 00:11:21,548
- O, shit!
- Verdomd!

133
00:11:23,349 --> 00:11:25,556
Jezus Christus!

134
00:11:25,685 --> 00:11:26,970
Verdomd!

135
00:11:31,274 --> 00:11:33,460
Wat breng je mee
Die stofzuiger voor, man?

136
00:11:33,484 --> 00:11:35,975
- Ik vind deze stofzuiger leuk.
- Je gebruikt het nooit.

137
00:11:36,112 --> 00:11:37,852
Nou ja, het is goed voor onderdelen.

138
00:11:39,657 --> 00:11:42,945
En bovendien, misschien huren we een meid in.
Had je daar al over nagedacht, Earl?

139
00:11:43,077 --> 00:11:44,567
Stap in de vrachtwagen.

140
00:11:53,421 --> 00:11:54,877
Jongens!

141
00:11:57,091 --> 00:11:59,047
Hé jongens, wacht!

142
00:12:02,180 --> 00:12:03,386
Hoi.

143
00:12:03,514 --> 00:12:06,506
Sorry, Nancy. Wij bezorgen niet
brandhout niet meer.

144
00:12:06,643 --> 00:12:09,430
- We gaan naar Bixby permanent.
- Zeker.

145
00:12:10,563 --> 00:12:12,724
Oh, mijn god, dat ben je echt!

146
00:12:14,275 --> 00:12:16,516
Hé, Mindy, wat is de telling?

147
00:12:16,653 --> 00:12:18,894
Zeshonderdveertig.

148
00:12:19,030 --> 00:12:20,736
Jongens, kijk,
Ik heb geen brandhout nodig.

149
00:12:20,865 --> 00:12:24,449
Ik heb een grote opdracht te vervullen,
en ik moet mijn nieuwe aardewerkoven bouwen.

150
00:12:24,577 --> 00:12:27,535
Kom op, het zal zo zijn
minimaal een maand werk.

151
00:12:27,664 --> 00:12:29,655
Ik zorg voor lunches.

152
00:12:30,416 --> 00:12:32,122
En bier.

153
00:12:38,341 --> 00:12:40,832
Ik kan het niet geloven
we zeiden nee tegen gratis bier.

154
00:12:41,844 --> 00:12:45,462
Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan!
We werden geconfronteerd met de verleiding en bogen niet!

155
00:12:45,598 --> 00:12:47,509
Verdomd! Prijs de Heer!

156
00:12:48,268 --> 00:12:52,102
Nu is er niets, en ik bedoel niets,
tussen ons en Bixby, maar niets!

157
00:12:53,523 --> 00:12:55,388
- Ja!
- Ja!

158
00:12:58,111 --> 00:12:59,351
Hé, kijk die kerel eens!

159
00:12:59,487 --> 00:13:02,479
Oh, dat is een baan die ik nooit zou doen.
Werken rond elektriciteit.

160
00:13:02,615 --> 00:13:05,106
Hé, wacht even.

161
00:13:05,243 --> 00:13:08,235
- Dat denkt Edgar.
- Kom op.

162
00:13:08,913 --> 00:13:11,450
Nee. Hij draagt alleen
dat ene verdomde jasje.

163
00:13:11,582 --> 00:13:13,664
Dat is hem, ik zeg het je.

164
00:13:27,265 --> 00:13:29,506
Man, oh man, dat weet hij zeker
Deze keer moet hij dronken zijn geweest.

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,883
Edgar, pak je kont
vanaf daar!

166
00:13:39,027 --> 00:13:40,813
Nou, shit.

167
00:13:40,945 --> 00:13:43,732
Ik kan hem daar niet achterlaten.

168
00:13:52,790 --> 00:13:54,405
Dank je, Edgar.

169
00:13:57,462 --> 00:14:00,625
Je bent mij dit verschuldigd,
Jij verdomde oude drankhond.

170
00:14:07,513 --> 00:14:09,993
Eén dezer dagen ga je
je moet met je kont op een wagen

171
00:14:10,099 --> 00:14:11,259
en blijf daar.

172
00:14:11,392 --> 00:14:13,724
Jezus! Het is niet zo
Ik heb geen betere dingen te doen

173
00:14:13,853 --> 00:14:17,846
dan torens beklimmen
en sleep je harige kont naar beneden.

174
00:14:19,901 --> 00:14:21,186
Jezus!

175
00:14:28,701 --> 00:14:30,407
Was het een hartaanval, dokter?

176
00:14:32,747 --> 00:14:34,578
Nee.

177
00:14:34,707 --> 00:14:37,790
Hij stierf aan uitdroging. Dorst.

178
00:14:37,919 --> 00:14:40,911
Nou, dat heeft geen enkele zin.
Dat duurt een paar dagen, nietwaar?

179
00:14:41,506 --> 00:14:42,871
Misschien zelfs drie of vier.

180
00:14:44,801 --> 00:14:46,792
Je bedoelt dat hij daar zat
drie of vier dagen?

181
00:14:46,928 --> 00:14:49,590
Hij ging daar zitten
en gewoon gestorven van de dorst?

182
00:15:08,282 --> 00:15:09,647
Hm.

183
00:16:00,835 --> 00:16:03,622
Je denkt dat hij een hekel had aan perfectie
meer dan wij?

184
00:16:04,630 --> 00:16:06,336
Stel je voor
hij wilde zelfmoord plegen?

185
00:16:06,466 --> 00:16:09,082
Kom op. Iemand
moet hem daarheen achtervolgd hebben.

186
00:16:09,218 --> 00:16:12,426
Wat, je bedoelt iemand
Wie is er niet bang voor een Winchester-geweer?

187
00:16:13,389 --> 00:16:14,799
Wat deden ze dan?

188
00:16:14,932 --> 00:16:17,924
Kampeer beneden
en gewoon wachten tot hij doodgaat?

189
00:16:19,687 --> 00:16:21,097
Wat in vredesnaam?

190
00:16:35,745 --> 00:16:38,578
Wat is dat?

191
00:16:40,875 --> 00:16:42,285
Hé, Fred!

192
00:16:43,753 --> 00:16:45,584
Hé daar, oude Fred!

193
00:16:47,048 --> 00:16:48,504
Hé, Fred!

194
00:16:52,094 --> 00:16:53,630
Fred! Fred!

195
00:17:04,649 --> 00:17:07,937
- Dit is raar.
- Dit is heel raar.

196
00:17:11,781 --> 00:17:14,614
- Jezus!
- Wat is er aan de hand?

197
00:17:14,742 --> 00:17:17,449
Ik bedoel, wat is er verdomme aan de hand?

198
00:17:26,504 --> 00:17:29,792
Iedereen, maak dat je wegkomt!
Er loopt een moordenaar rond!

199
00:17:29,924 --> 00:17:31,880
- Wat?
- Een moordenaar, man! Een echte psychopaat!

200
00:17:32,009 --> 00:17:33,874
Hij snijdt de hoofden van mensen af.

201
00:17:34,011 --> 00:17:35,842
Ik maak geen grapje!

202
00:17:36,556 --> 00:17:38,592
Ze trekken aan onze ketting.

203
00:17:40,643 --> 00:17:41,974
Ja.

204
00:17:59,745 --> 00:18:00,951
Wat?

205
00:18:03,416 --> 00:18:04,622
Shit.

206
00:18:07,795 --> 00:18:10,878
Howard! Howard!

207
00:18:13,217 --> 00:18:14,457
Karmijn?

208
00:18:23,811 --> 00:18:26,928
- Wie zou het kunnen doen?
- Ik beschuldig niemand.

209
00:18:27,064 --> 00:18:29,430
Ik zeg alleen maar,
Een deel van mijn vee wordt vermist.

210
00:18:32,737 --> 00:18:35,507
- Kom op, je houdt me voor de gek, toch, vriend?
- Wat is er met Fred gebeurd?

211
00:18:35,531 --> 00:18:36,896
Niet slechter dan Edgar.

212
00:18:37,033 --> 00:18:38,953
- Wat is er met Edgar gebeurd?
- Je zult het niet geloven.

213
00:18:39,035 --> 00:18:40,525
Hier, ik heb nodig
een van die candybars.

214
00:18:40,661 --> 00:18:42,447
Ik geloof dit niet.
De telefoon is dood.

215
00:18:42,580 --> 00:18:45,117
- Walter, je telefoon is dood!
- Ik heb het niet gedaan.

216
00:18:45,249 --> 00:18:47,331
Nestor, wat is er aan de hand?

217
00:18:47,460 --> 00:18:49,605
- Iemand heeft de oude Fred vermoord.
- Wat moeten we doen?

218
00:18:49,629 --> 00:18:50,981
- Wat is er aan de hand?
- Kijk nu, Val,

219
00:18:51,005 --> 00:18:54,623
je moet naar Bixby,
en je moet de politie hierheen halen.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,124
En je moet erop stappen.

221
00:18:57,762 --> 00:18:59,673
Denk dat het erop is gestapt.

222
00:19:04,685 --> 00:19:06,141
Mens...

223
00:19:06,270 --> 00:19:10,559
We besloten deze plek te verlaten
Gewoon een verdomde dag te laat, weet je?

224
00:19:11,484 --> 00:19:14,100
Nou, dat is er zeker
niets houdt ons nu tegen.

225
00:19:15,071 --> 00:19:17,858
Iedereen die we kennen tussen hier en Bixby
is al dood.

226
00:19:17,990 --> 00:19:19,821
Kijk uit!

227
00:19:24,872 --> 00:19:27,329
Is er een hogere kracht?
hier aan het werk?

228
00:19:29,293 --> 00:19:31,329
Ik bedoel, vragen we het
te veel van het leven?

229
00:19:31,462 --> 00:19:33,498
Waar zijn deze jongens in godsnaam?

230
00:19:34,465 --> 00:19:36,831
Wat zijn ze aan het doen? Stralen?

231
00:19:36,967 --> 00:19:38,707
Hoi!

232
00:19:38,844 --> 00:19:42,462
Waar zijn jullie? Het is niet zo
Er is een andere weg, klootzak!

233
00:19:45,226 --> 00:19:47,592
Val! Val!

234
00:20:12,211 --> 00:20:13,951
Jezus! Ik geloof dit niet!

235
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
Je bent opgehangen.

236
00:20:16,507 --> 00:20:17,667
Dat ben ik niet!

237
00:20:21,095 --> 00:20:23,552
Je hebt opgehangen, zeg ik je!

238
00:20:23,681 --> 00:20:26,172
Je gaat de koppeling verbranden!

239
00:20:35,359 --> 00:20:37,145
Weet je, dat zou kunnen
zo'n as breken.

240
00:20:37,278 --> 00:20:39,109
Kun je je mond houden?

241
00:20:39,238 --> 00:20:42,025
Hé, dat heb ik niet nodig
om hier de nacht door te brengen.

242
00:20:46,620 --> 00:20:48,406
Huilebalk.

243
00:20:48,539 --> 00:20:50,434
- Zouden het coyotes kunnen zijn?
- Echt niet.

244
00:20:50,458 --> 00:20:52,449
Nee. Coyotes hebben Fred niet vermoord.

245
00:20:52,585 --> 00:20:54,621
Hé, het zijn Val en Earl.

246
00:20:56,005 --> 00:20:58,212
Ze konden hier niet al zijn.

247
00:21:00,176 --> 00:21:03,168
- Ik dacht dat jullie inmiddels in Bixby waren.
- Dit ga je nooit geloven.

248
00:21:03,304 --> 00:21:05,886
- Mama!
- O, mijn god!

249
00:21:10,394 --> 00:21:13,352
- Burt, wees voorzichtig.
- Eww, het is onwerkelijk.

250
00:21:13,481 --> 00:21:15,221
Waar heb je het vandaan?

251
00:21:15,357 --> 00:21:16,813
Ik wist niet dat we het hadden.

252
00:21:16,942 --> 00:21:19,024
- Het is walgelijk.
- Een soort slang?

253
00:21:19,153 --> 00:21:21,439
Lijkt mij meer een paling.

254
00:21:21,572 --> 00:21:24,109
Palingen leven in het water,
nietwaar?

255
00:21:24,241 --> 00:21:25,606
Grote moederslak misschien.

256
00:21:25,743 --> 00:21:28,610
- Niet aanraken! Niet aanraken!
- Ontspannen.

257
00:21:28,746 --> 00:21:30,202
Het is dood.

258
00:21:46,430 --> 00:21:48,967
Hé, het moet ons gegrepen hebben!
Daarom stopte de vrachtwagen.

259
00:21:49,099 --> 00:21:50,577
De volgende keer dat ik je vertel dat ik niet heb opgehangen...

260
00:21:50,601 --> 00:21:52,512
Hé, wacht.
Heeft dit uw vrachtwagen tot stilstand gebracht?

261
00:21:54,355 --> 00:21:56,437
Dat zou zo moeten zijn
een sterke klootzak.

262
00:21:57,858 --> 00:21:59,268
Stinkt ook.

263
00:21:59,985 --> 00:22:02,226
Ik geef jullie hiervoor $5, jongens.

264
00:22:04,198 --> 00:22:05,779
$ 20.

265
00:22:05,908 --> 00:22:08,115
- Oké, $10!
- $15.

266
00:22:09,495 --> 00:22:12,453
- Oké, $15.
- Verdomd goed, $15.

267
00:22:12,581 --> 00:22:14,242
Ik geloof jullie niet.

268
00:22:15,709 --> 00:22:17,574
Het zou een slang kunnen zijn!

269
00:22:19,004 --> 00:22:20,790
Een soort mutatie.

270
00:22:21,465 --> 00:22:23,001
Ja.

271
00:22:25,928 --> 00:22:27,589
Wat het ook is...

272
00:22:29,014 --> 00:22:31,694
Slechts één van deze kon niet opeten
Fred en zijn hele kudde schapen.

273
00:22:32,768 --> 00:22:34,568
Dus jij denkt van wel
zijn er nog meer?

274
00:22:49,410 --> 00:22:50,741
Ik ben dood.

275
00:22:50,870 --> 00:22:53,703
Laten we dit spul ophangen
in de ochtend.

276
00:22:53,831 --> 00:22:55,662
Uh-uh.

277
00:22:55,791 --> 00:22:58,077
We moeten naar Bixby
in de ochtend.

278
00:22:58,836 --> 00:23:01,418
- De sintelblokken zijn binnen.
- Oh, de sintelblokken.

279
00:23:01,547 --> 00:23:03,583
O, mijn god!

280
00:23:03,716 --> 00:23:06,753
Blijf gewoon zoeken
bij die prachtige lucht.

281
00:23:06,886 --> 00:23:10,003
Dat is de hemel die voorbij zal zijn
ons dak elke avond als we klaar zijn.

282
00:23:10,681 --> 00:23:13,548
Wat als we het dak niet afmaken?

283
00:23:13,684 --> 00:23:16,391
Dan kunnen we naar de lucht kijken
de hele tijd. Hè?

284
00:23:19,315 --> 00:23:21,522
O, dat verdomde ding.

285
00:23:29,909 --> 00:23:32,821
Misschien is het tijd dat we kopen
een nieuwe generator, hè?

286
00:23:39,752 --> 00:23:40,752
Het is weg!

287
00:23:40,878 --> 00:23:42,789
Wat bedoel je met "het is weg"?

288
00:23:47,885 --> 00:23:49,841
Weet je zeker dat dit was waar het was”?

289
00:23:49,970 --> 00:23:52,586
Het was hier!
Daar is het snoer.

290
00:23:52,723 --> 00:23:53,963
Houd dit vast.

291
00:24:01,857 --> 00:24:03,393
Ja, misschien is de grond ingestort.

292
00:24:03,525 --> 00:24:05,481
Er zijn veel mijnen
en zo hier in de buurt.

293
00:24:05,611 --> 00:24:08,728
Nou, doe dat dan niet.
Je wilt er niet in vallen.

294
00:24:16,497 --> 00:24:17,737
Laten we gaan.

295
00:24:18,499 --> 00:24:20,364
God, wat is dat voor stank?

296
00:24:23,379 --> 00:24:24,744
Hoor je dat?

297
00:24:27,216 --> 00:24:29,753
Kom op. Kom op, laten we gewoon gaan.

298
00:24:29,885 --> 00:24:33,719
Laten we teruggaan naar de stad
of zoiets. Alsjeblieft, Jim!

299
00:24:33,847 --> 00:24:38,090
Misschien is het iets geologisch,
zoiets als aardgas of een geiser.

300
00:24:38,227 --> 00:24:39,763
Ze stinken zo.

301
00:24:39,895 --> 00:24:41,226
Weet je nog in Yellowstone?

302
00:24:42,231 --> 00:24:44,017
- Jim!
- Iets heeft mij te pakken!

303
00:24:45,609 --> 00:24:47,315
Nee Jim, nee

304
00:24:48,404 --> 00:24:51,316
iets houdt mij hier beneden!

305
00:24:51,448 --> 00:24:53,279
O, Jim!

306
00:24:53,409 --> 00:24:56,116
Oh god! Oh god!

307
00:24:56,245 --> 00:24:59,078
Koop iets! Koop iets!
Haal mij hier weg!

308
00:25:05,045 --> 00:25:06,125
Jim!

309
00:25:06,255 --> 00:25:08,291
Iets heeft mij te pakken. Oh god!

310
00:25:08,424 --> 00:25:10,255
Haal mij er alsjeblieft uit!

311
00:25:12,803 --> 00:25:14,134
Help me!

312
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
Jim!

313
00:25:36,326 --> 00:25:39,944
- J Ze stemmen die dubbele Texaanse violen
- O, mijn god!

314
00:25:40,080 --> 00:25:43,368
J het zal binnenkort tijd kosten

315
00:25:44,293 --> 00:25:47,877
j Ik ben in zo'n gemakkelijk humeur

316
00:25:48,005 --> 00:25:50,917
j het is bijna 4/4 tijd

317
00:25:52,092 --> 00:25:55,710
j helemaal alleen aan een tafel voor twee

318
00:25:55,846 --> 00:25:58,838
j alleen ik en het kaarslicht

319
00:26:00,017 --> 00:26:03,305
Ik schuifel met mij, vreemdeling uit Houston

320
00:26:03,437 --> 00:26:06,850
j Het is een cowboyminnende avond

321
00:26:09,818 --> 00:26:13,276
j Mijn laatste leuke tijd was in Dallas... j

322
00:26:39,973 --> 00:26:41,258
Mindy, glimlach.

323
00:26:41,391 --> 00:26:44,383
Kom op, lieverd. Kijk niet zo bang.
Het zal je geen pijn doen, dat beloof ik.

324
00:26:44,520 --> 00:26:46,385
- Mindy, kijk omhoog. Glimlach.
- Kom op.

325
00:26:46,522 --> 00:26:47,978
Houd het vast.

326
00:26:48,732 --> 00:26:51,348
Melvin, ga daar weg!

327
00:26:51,485 --> 00:26:52,725
Mag ik nu naar beneden?

328
00:26:52,861 --> 00:26:55,398
Oude Chang, glad als snot,
en ik lieg niet.

329
00:26:55,531 --> 00:26:57,522
Vijftien waardeloze dollars.

330
00:26:58,575 --> 00:27:00,156
Een man die vooruit plant...

331
00:27:01,036 --> 00:27:05,951
Kijk, we bewapenen ons,
we stellen grenzen, we houden de wacht.

332
00:27:06,959 --> 00:27:09,951
Al die slangendingen verschijnen hier,
wij laten ze uitsterven.

333
00:27:10,546 --> 00:27:12,912
- Akkoord!
- Kom op, Burt, serieus.

334
00:27:13,048 --> 00:27:15,130
Ja!
Je laat het klinken als een oorlog.

335
00:27:15,801 --> 00:27:17,837
Wat hebben jullie mensen
tegen voorbereiding?

336
00:27:17,970 --> 00:27:19,176
- Waar is de suiker?
- Rambo.

337
00:27:19,304 --> 00:27:22,717
Wacht even, Walter heeft een cb-radio.
Waarom bel je niet iemand in Bixby?

338
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
- De politie...
- O nee.

339
00:27:23,976 --> 00:27:26,296
We kunnen niet buiten de vallei komen
vanwege de bergen.

340
00:27:26,395 --> 00:27:27,225
O...

341
00:27:27,354 --> 00:27:29,561
Melvin, jij bent de volgende. Kom op.
Ga zitten, kijk bang.

342
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
- OK.
- Ja.

343
00:27:30,816 --> 00:27:34,684
De telefoon is uit. De weg is uit.
We staan ​​er alleen voor.

344
00:27:34,820 --> 00:27:36,902
Jullie twee zijn er gewoon dol op,
ben jij niet?

345
00:27:37,030 --> 00:27:39,521
Kom op, Nancy.
Laten we hier niet persoonlijk over worden!

346
00:27:39,658 --> 00:27:42,616
- We moeten iets doen.
- Verdorie, ja!

347
00:27:42,744 --> 00:27:44,405
We zijn volledig afgesneden.

348
00:27:45,914 --> 00:27:49,577
We hebben de kliffen in het noorden,
bergen in het oosten en het westen.

349
00:27:51,003 --> 00:27:53,106
Daarom zijn Heather en ik
vestigde zich hier in de eerste plaats.

350
00:27:53,130 --> 00:27:54,620
Geografische isolatie.

351
00:27:54,756 --> 00:27:57,372
Nou, dat moet zo zijn
op een of andere manier kunnen we hulp krijgen.

352
00:27:57,509 --> 00:27:59,170
In godsnaam,
dit is niet de maan!

353
00:27:59,303 --> 00:28:01,885
Wat ga je doen,
de 38 mijl naar Bixby lopen?

354
00:28:04,808 --> 00:28:07,550
Hé, daar is het
Walter's zadelpaarden.

355
00:28:07,686 --> 00:28:10,052
Dat is het.
Je bent welkom bij hen.

356
00:28:11,064 --> 00:28:12,975
Iemand zou naar Bixby kunnen rijden.

357
00:28:14,151 --> 00:28:16,688
Dat is niet slecht. Dat is niet slecht.

358
00:28:16,820 --> 00:28:18,685
Wie is het beste op een paard?

359
00:28:29,082 --> 00:28:31,118
Walter, ze kunnen maar beter snel zijn.

360
00:28:31,251 --> 00:28:34,163
Wij willen niet vastzitten
op een paar blikken.

361
00:28:34,296 --> 00:28:36,332
Die slangendingen
kon niet zo snel reizen.

362
00:28:36,465 --> 00:28:38,922
Shit, voor zover je weet,
ze konden vliegen.

363
00:28:39,051 --> 00:28:42,168
Hier, wat wil je?
Deze Colt of het oude geweer van Edgar?

364
00:28:42,304 --> 00:28:43,760
Geweer.

365
00:28:48,810 --> 00:28:51,176
Hé, Graaf. Hier zijn er enkele
Zwitserse kaas en wat kogels.

366
00:28:51,313 --> 00:28:52,313
Bedankt, Walter.

367
00:28:58,612 --> 00:29:01,274
- Zijn jullie er klaar voor?
- Nou, klaar zoals we ooit zullen zijn.

368
00:29:01,865 --> 00:29:03,259
Heather en ik gaan rondrijden.

369
00:29:03,283 --> 00:29:06,179
We zullen kijken of we dat studentemeisje kunnen vinden.
zeg haar dat ze terug naar de stad moet gaan.

370
00:29:06,203 --> 00:29:07,203
Goed idee.

371
00:29:07,329 --> 00:29:10,412
We gaan even langs de dokter
en kijk of ze naar Bixby zijn gegaan of niet.

372
00:29:10,540 --> 00:29:11,851
Hé, wacht even, jongens.

373
00:29:11,875 --> 00:29:15,083
Jullie zullen allemaal iets moeten meenemen
dat heeft meer impact dan die 30-30.

374
00:29:15,212 --> 00:29:17,043
Waarom neem je niet
een van onze Browning-auto's?

375
00:29:18,173 --> 00:29:20,755
Of beter dan dat,
Waarom neem je niet gewoon mijn model 707?

376
00:29:20,884 --> 00:29:23,250
Het is .375 handh mag.

377
00:29:23,387 --> 00:29:24,752
Bedankt, Heide.

378
00:29:25,597 --> 00:29:27,077
Nou, ik hoop dat we het niet hoeven te gebruiken.

379
00:29:29,059 --> 00:29:32,009
Het heeft mij!

380
00:29:34,398 --> 00:29:36,138
- Melvin!
- Word volwassen!

381
00:29:36,275 --> 00:29:37,685
Verdomme, Melvin!

382
00:29:39,236 --> 00:29:40,316
Hij maakt maar een grapje.

383
00:29:40,445 --> 00:29:41,981
Je kwam zo dichtbij.

384
00:29:43,031 --> 00:29:44,111
Te dichtbij.

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,777
Geen spelletjes meer.

386
00:29:47,995 --> 00:29:51,579
Melvin, een dezer dagen
iemand gaat je in elkaar slaan.

387
00:30:31,330 --> 00:30:32,945
Arts?

388
00:30:51,350 --> 00:30:53,432
Man, ik haat dit spul.

389
00:30:54,936 --> 00:30:56,426
Wacht even.

390
00:30:57,814 --> 00:30:59,304
De auto is weg.

391
00:30:59,441 --> 00:31:01,397
We hebben ze net gemist, dat is alles.

392
00:31:03,028 --> 00:31:05,360
Waar is verdomme
gouden ouwe vandaan?

393
00:31:21,213 --> 00:31:23,295
- Wat is dit?
- Je hebt mij.

394
00:31:33,934 --> 00:31:38,018
Oké, hier is het plan.
Wij stoppen niet eens. We rijden als een gek.

395
00:31:38,146 --> 00:31:41,104
Vanavond gaan we gewoon door.
Wij gaan met de paarden wandelen.

396
00:31:41,233 --> 00:31:42,598
Dat is het plan.

397
00:31:42,734 --> 00:31:45,976
Ik bedoel, godverdomme,
wat zijn dat voor dingen?

398
00:31:46,113 --> 00:31:47,913
En hoe konden ze begraven?
een hele stationwagen?

399
00:31:47,948 --> 00:31:49,609
Waarom zouden ze het doen?

400
00:31:52,536 --> 00:31:54,993
Kom op, jongen! Kom op, git, git!

401
00:31:55,122 --> 00:31:56,237
Ik wist het!

402
00:31:56,373 --> 00:31:59,253
Walter zou geen fatsoenlijk paard kennen
als het naar boven kwam en hem in zijn kont beet.

403
00:31:59,376 --> 00:32:02,459
Wacht even. Wacht even.
Ze hebben lucht gekregen van iets wat ze niet leuk vinden.

404
00:32:02,587 --> 00:32:04,077
Git.

405
00:32:08,051 --> 00:32:09,166
Er is hier iets aan de hand.

406
00:32:09,302 --> 00:32:11,839
Ik zie nergens iets!

407
00:32:21,273 --> 00:32:23,264
Hoi!

408
00:32:23,400 --> 00:32:25,482
- Hé, alles goed?
- Ja, ja. Hoe zit het met mijn paard?

409
00:32:27,696 --> 00:32:29,561
Wat in vredesnaam...

410
00:32:34,453 --> 00:32:36,159
Zo pakken ze je.

411
00:32:36,288 --> 00:32:38,404
Ze zijn onder
de verdomde grond.

412
00:32:39,541 --> 00:32:40,701
Wat zijn dat in vredesnaam?

413
00:32:40,834 --> 00:32:42,950
Klootzakken!

414
00:32:55,765 --> 00:32:57,005
Het moeten er een miljoen zijn!

415
00:32:59,060 --> 00:33:00,300
Nee. Slechts één.

416
00:33:05,901 --> 00:33:06,981
Kom op.

417
00:33:29,674 --> 00:33:30,914
Hij is ons aan het inhalen!

418
00:33:33,303 --> 00:33:34,918
Kijk!

419
00:33:37,390 --> 00:33:39,631
Wij kunnen het halen! Wij kunnen het halen!

420
00:33:46,316 --> 00:33:49,023
Neuken!

421
00:33:51,947 --> 00:33:53,653
Stomme klootzak.

422
00:33:54,491 --> 00:33:55,651
Het heeft zichzelf koud gemaakt.

423
00:33:58,578 --> 00:34:00,239
Koud, mijn kont!

424
00:34:01,081 --> 00:34:02,161
Hij is dood.

425
00:34:04,584 --> 00:34:05,619
Wij hebben hem vermoord.

426
00:34:08,171 --> 00:34:09,752
Wij hebben het vermoord!

427
00:34:09,881 --> 00:34:11,667
Neuk je!

428
00:34:15,554 --> 00:34:17,340
Hé, jongens. Wat is er aan de hand?

429
00:34:18,598 --> 00:34:20,714
Heeft u iets vreemds opgemerkt
een minuut geleden?

430
00:34:20,850 --> 00:34:22,431
Ik bedoel, het gebeurt gewoon...

431
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
Wat is dat?

432
00:34:28,525 --> 00:34:32,188
Oké, samen.
Eén, twee, drie.

433
00:34:37,242 --> 00:34:38,778
Jezus Christus!

434
00:34:39,786 --> 00:34:42,277
Ruikt het zo
omdat het dood is?

435
00:34:56,094 --> 00:34:57,880
Ik zie geen ogen.

436
00:34:58,722 --> 00:35:00,883
Het moet volledig ondergronds zijn.

437
00:35:03,643 --> 00:35:05,008
En die tentakels...

438
00:35:05,645 --> 00:35:06,760
Ja.

439
00:35:07,606 --> 00:35:11,064
Weet je, ik denk dat ze...
Schiet recht uit zijn mond,

440
00:35:11,985 --> 00:35:14,727
en ze haken je aan
en trek je meteen naar binnen.

441
00:35:15,697 --> 00:35:18,109
Maar goed dat we ermee gestopt zijn
voordat het iemand anders doodde.

442
00:35:18,241 --> 00:35:21,153
Kijk, dit is belangrijk,
weet je.

443
00:35:21,286 --> 00:35:22,696
Dit is als...

444
00:35:22,829 --> 00:35:24,285
Nou ja, laten we het maar zeggen.

445
00:35:24,414 --> 00:35:27,076
Dit is waarschijnlijk de grootste
zoölogische ontdekking van de eeuw.

446
00:35:28,710 --> 00:35:31,326
Hoi! Hé, kijk eens.

447
00:35:34,341 --> 00:35:35,956
Ik heb het einde van de kont gevonden.

448
00:35:37,510 --> 00:35:40,126
Jezus, wij echt
heb hier iets gevangen.

449
00:35:46,227 --> 00:35:47,558
- Wauw!
- Man!

450
00:35:48,563 --> 00:35:50,303
Dat is één grote moeder.

451
00:35:51,441 --> 00:35:54,399
Dit moet de oude jongen zijn
dat uw seismo's overuren maakten.

452
00:35:54,527 --> 00:35:55,892
Ja.

453
00:35:58,281 --> 00:36:00,647
Ja, het moet zichzelf duwen
samen met deze.

454
00:36:00,784 --> 00:36:02,900
Ze duwen allemaal tegelijk.

455
00:36:04,496 --> 00:36:06,782
Daarom ging het zo snel.

456
00:36:06,915 --> 00:36:10,999
Ik bedoel, dit ding had sensoren
overal struikelen. Nee...

457
00:36:11,127 --> 00:36:13,664
Hé, Rhonda, heb je ooit gehoord
van zoiets eerder?

458
00:36:13,797 --> 00:36:15,628
Zeker, Graaf.
Iedereen kent ze.

459
00:36:15,757 --> 00:36:17,213
We hebben het je gewoon niet verteld.

460
00:36:17,342 --> 00:36:19,958
Oh, verdomd, man, niemand
heb ooit zoiets gezien!

461
00:36:20,095 --> 00:36:21,756
Echt waar
op iets hier.

462
00:36:21,888 --> 00:36:23,549
Ik zal je één verdomd ding vertellen -

463
00:36:23,682 --> 00:36:27,391
De oude Chang krijgt zijn gladde wanten niet
hierop voor geen miezerige 15 dollar.

464
00:36:27,519 --> 00:36:28,759
Dat heb je goed begrepen.

465
00:36:29,270 --> 00:36:31,761
Oké, hier is het plan.
We hebben een dieplader nodig.

466
00:36:31,898 --> 00:36:33,104
Ja, juist, met een lier.

467
00:36:33,233 --> 00:36:35,064
Ja, vijf ton misschien.

468
00:36:35,193 --> 00:36:37,963
Nee, nee, nee, nee, ik wil het niet oplieren.
Ik wil het niet oplieren. Het zou alles verscheuren.

469
00:36:37,987 --> 00:36:40,444
- Oké, een kraan?
- Ja, een kraan met hijsbanden.

470
00:36:40,573 --> 00:36:42,905
Hoi. Hé, hou je mond.

471
00:36:43,034 --> 00:36:45,137
De manier waarop ik het bedenk,
Er zijn nog drie van deze dingen.

472
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
Wat?

473
00:36:47,497 --> 00:36:48,497
Nog drie?

474
00:36:48,623 --> 00:36:50,303
Ik heb seismografen
overal in deze vallei.

475
00:36:50,375 --> 00:36:53,959
Als je nu de verschillende metingen vergelijkt...
Hier is er gisteren om twee uur eentje.

476
00:36:54,087 --> 00:36:57,124
Maar hier is er een vijf kilometer verderop
op precies hetzelfde moment. Dat zijn er nu twee.

477
00:36:57,257 --> 00:36:59,318
- Maar hier...
- Ja, ja. Wij zullen u op uw woord geloven.

478
00:36:59,342 --> 00:37:00,627
Ja, waar is je vrachtwagen?

479
00:37:00,760 --> 00:37:02,091
Net voorbij die heuvel.

480
00:37:08,518 --> 00:37:10,554
Wat? Wat?

481
00:37:14,733 --> 00:37:16,849
Verdomd prairiehondenhol.

482
00:37:16,985 --> 00:37:18,941
Kleine klootzakken.

483
00:37:26,828 --> 00:37:28,238
Psst! Psst!

484
00:37:31,791 --> 00:37:33,247
Deze kant op!

485
00:37:36,254 --> 00:37:38,040
Op die rots!

486
00:37:51,978 --> 00:37:53,898
Lijkt op die ene
die onze vrachtwagen greep.

487
00:37:53,980 --> 00:37:56,892
- Waar is je truck?
- Het is daar.

488
00:37:57,525 --> 00:37:59,356
Ik denk het niet
wij kunnen dat maken.

489
00:38:01,988 --> 00:38:03,353
Hij kan tenminste niet klimmen.

490
00:38:08,995 --> 00:38:10,405
O, mens!

491
00:38:11,247 --> 00:38:13,203
Levende exemplaren ruiken erger
dan de doden.

492
00:38:18,254 --> 00:38:19,585
Pff!

493
00:38:32,977 --> 00:38:34,683
Ik snap het. Ik snap het.

494
00:38:34,813 --> 00:38:37,350
Het zijn mutaties
veroorzaakt door straling.

495
00:38:37,857 --> 00:38:39,313
Of nee, nee, nee.

496
00:38:39,442 --> 00:38:42,525
De overheid heeft ze gebouwd.
Grote verrassing voor de Russen.

497
00:38:43,238 --> 00:38:46,696
Nou, er is niets zoals zij
in het fossielenbestand. Ik weet het zeker.

498
00:38:47,742 --> 00:38:51,360
Oké, ze dateren dus
het fossielenbestand.

499
00:38:53,122 --> 00:38:55,704
Dat zou ze maken
een paar miljard jaar oud.

500
00:38:55,834 --> 00:38:59,827
En dat hebben we gewoon nooit gedaan
heb er tot nu toe eentje gezien. Rechts.

501
00:38:59,963 --> 00:39:02,124
Ik stem voor de ruimte.

502
00:39:02,257 --> 00:39:03,747
Dit zijn absoluut geen lokale jongens.

503
00:39:08,346 --> 00:39:11,338
Nou, niet gezien
een teken voor uren.

504
00:39:13,685 --> 00:39:15,095
Moet al lang verdwenen zijn.

505
00:39:15,228 --> 00:39:16,889
Ja, dat moet zo zijn.

506
00:39:18,064 --> 00:39:20,144
Hé, waarom neem je niet
Een kleine wandeling en erachter komen?

507
00:39:24,737 --> 00:39:26,193
We moeten iets doen.

508
00:39:37,208 --> 00:39:39,073
"We moeten iets doen."

509
00:39:39,210 --> 00:39:43,078
Ik weet niet waarom 'wij' altijd
moet elke verdomde keer 'ik' zijn.

510
00:39:43,214 --> 00:39:47,127
Wij, wij, wij. Hoe zie ik eruit?
Een expert op het gebied van wormen?

511
00:39:47,260 --> 00:39:49,751
Kijk uit, Valentijn,
het heeft een goed bereik van anderhalve meter.

512
00:39:49,888 --> 00:39:51,094
Dank je, Graaf.

513
00:39:55,393 --> 00:39:56,883
Klootzak!

514
00:39:57,020 --> 00:39:59,056
Zoon van een verdomde teef!

515
00:39:59,939 --> 00:40:01,804
Excuseer mij voor mijn Frans.

516
00:40:01,941 --> 00:40:04,774
Shit! Het heeft hier gewacht
al die tijd?

517
00:40:04,903 --> 00:40:07,110
Ik bedoel, hoe weet je dat
zijn wij er nog?

518
00:40:08,656 --> 00:40:10,146
Nou, hij heeft geen ogen, toch?

519
00:40:10,283 --> 00:40:12,239
Zeker als de hel
Ik kan ons ondergronds niet ruiken.

520
00:40:12,368 --> 00:40:13,483
Ik zeg dat er geluisterd is.

521
00:40:14,662 --> 00:40:16,198
Natuurlijk!

522
00:40:16,331 --> 00:40:18,822
Het detecteert seismische trillingen.

523
00:40:18,958 --> 00:40:20,289
Het kan elke beweging die we maken horen,

524
00:40:20,418 --> 00:40:22,704
vooral op deze rots,
het is een perfecte geleider.

525
00:40:23,463 --> 00:40:26,205
Dat betekent dat we vastzitten.
Dat maakt mij kwaad!

526
00:40:35,975 --> 00:40:40,184
Nou, ik haat het om grof te zijn,
maar ik moet wat zaken afhandelen.

527
00:40:40,313 --> 00:40:42,395
- Ik ook.
- Hetzelfde hier.

528
00:41:11,302 --> 00:41:12,302
Bedankt.

529
00:41:12,804 --> 00:41:14,294
O...

530
00:41:14,430 --> 00:41:16,671
Geen probleem. Altijd.

531
00:41:28,569 --> 00:41:30,855
Wat is het plan?

532
00:41:30,989 --> 00:41:33,321
Ik denk dat het eerste wat we moeten doen

533
00:41:33,449 --> 00:41:35,565
is kijken of oude Stumpy's zijn
nog steeds daarbuiten.

534
00:41:37,787 --> 00:41:40,278
- Kan ik die schep lenen?
- Ja.

535
00:41:49,340 --> 00:41:51,422
Heeft hij geen huis waar hij naartoe kan?

536
00:41:51,551 --> 00:41:54,167
Daarom is Edgar nooit naar beneden gekomen
van die verdomde toren.

537
00:41:54,303 --> 00:41:55,588
Ik denk dat ik een idee heb.

538
00:41:55,722 --> 00:41:58,714
Weet je... we zullen naar boven moeten komen
met een soort plan,

539
00:41:58,850 --> 00:42:00,170
Hij wacht ons gewoon dood.

540
00:42:00,268 --> 00:42:02,287
- Ja, ik zat te denken...
- Waarom rennen we er niet gewoon heen?

541
00:42:02,311 --> 00:42:03,642
Wij zijn hem gisteren voorbijgegaan.

542
00:42:03,771 --> 00:42:05,636
Er voor rennen?
Hardlopen is geen plan.

543
00:42:05,773 --> 00:42:07,729
Hardlopen is wat je doet
als het plan mislukt.

544
00:42:07,859 --> 00:42:09,939
Valentijn, je bent niet eens
proberen een plan te bedenken.

545
00:42:09,986 --> 00:42:12,318
Nou, het is niet zoals wij
ontzettend veel opties.

546
00:42:12,447 --> 00:42:15,405
Er zijn altijd opties.
We moeten er gewoon aan denken, dat is alles.

547
00:42:15,533 --> 00:42:17,524
Oké, nou,
waarom begin je niet na te denken?

548
00:42:17,660 --> 00:42:19,992
Waarom heb ik dat in vredesnaam altijd
al het denkwerk doen?

549
00:42:20,121 --> 00:42:22,032
Wie stierf en maakte jou Einstein?

550
00:42:22,165 --> 00:42:23,871
Kunnen jullie polsstokspringen?

551
00:42:29,297 --> 00:42:30,878
Wij blijven gewoon
waar hij ons niet kan krijgen...

552
00:42:32,592 --> 00:42:34,253
Op deze overgebleven rotsblokken.

553
00:42:34,385 --> 00:42:36,922
Mijn vrachtwagen staat er pal naast geparkeerd.

554
00:42:49,108 --> 00:42:50,814
Blijf op die overgebleven rotsblokken!

555
00:42:53,404 --> 00:42:57,363
Die Tammy Lynn Baxter,
Doet ze veel aan polsstokhoogspringen?

556
00:43:03,372 --> 00:43:04,987
Shit!

557
00:43:20,223 --> 00:43:21,759
Dat is best goed.

558
00:43:42,161 --> 00:43:44,801
Die slijmzak gaat ons niet veel tijd geven
zodra we die vrachtwagen raakten.

559
00:43:45,414 --> 00:43:48,121
- Ik zeg dat we allemaal samen springen.
- Rechts.

560
00:43:48,251 --> 00:43:49,787
Wachten.

561
00:43:52,046 --> 00:43:54,037
Oké, klaar.

562
00:43:54,173 --> 00:43:56,880
Eén, twee, drie!

563
00:44:04,725 --> 00:44:06,511
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

564
00:44:09,647 --> 00:44:12,013
Let op, val!

565
00:44:14,527 --> 00:44:16,017
Beweging! Beweging!

566
00:44:27,415 --> 00:44:30,873
Eh, zou iemand kunnen
mij misschien helpen?

567
00:44:31,419 --> 00:44:33,375
- Burt! Heide!
- Nee! Nee! Nee!

568
00:44:33,504 --> 00:44:35,995
De slangendingen zijn gewoon
hun tongen of zoiets.

569
00:44:36,132 --> 00:44:37,497
Deze dieren zijn enorm!

570
00:44:37,633 --> 00:44:41,626
Het spijt me. Ik heb
een heel moeilijke tijd hiermee.

571
00:44:41,762 --> 00:44:44,253
Kom op, jongens,
antwoord. Kom terug.

572
00:44:44,390 --> 00:44:46,255
Hé, Walter.
Waar zijn Burt en Heather?

573
00:44:46,392 --> 00:44:48,098
Ik kan ze niet bereiken.

574
00:44:49,145 --> 00:44:51,181
Ik denk dat ze nog steeds zijn
ergens rondrijden.

575
00:44:51,314 --> 00:44:53,976
Hé, Rhonda, wat is de naam
Noem jij die dingen?

576
00:44:54,108 --> 00:44:55,973
Waar komen ze vandaan? Hè?

577
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
Ik weet het niet.

578
00:44:57,987 --> 00:44:59,272
Jij bent een wetenschapper, nietwaar?

579
00:44:59,405 --> 00:45:01,605
Ja, dat zou je niet moeten doen
een theorie hebben of zo?

580
00:45:02,658 --> 00:45:04,944
Kijk, deze wezens
zijn absoluut ongekend.

581
00:45:05,077 --> 00:45:07,193
Ja. Maar waar
komen ze vandaan?

582
00:45:07,330 --> 00:45:08,615
Ja!

583
00:45:10,333 --> 00:45:12,119
Het maakt niet uit
waar ze vandaan komen.

584
00:45:13,753 --> 00:45:15,709
Geen naam? Hal

585
00:45:15,838 --> 00:45:17,920
wij hebben ze ontdekt,
we moeten ze een naam geven!

586
00:45:18,758 --> 00:45:21,295
Walter, vergeet die verdomde naam!

587
00:45:22,470 --> 00:45:24,698
Nu, denken Earl en ik
We kunnen beter weggaan uit deze vallei.

588
00:45:24,722 --> 00:45:27,088
Wacht even, val.
Laten we niet half gespannen weggaan.

589
00:45:27,225 --> 00:45:29,511
Ja. Nou ja, van iemand
kom zeker eens bij ons kijken,

590
00:45:29,644 --> 00:45:33,057
zodra ze zien dat de weg open is
en de lijnen zijn naar beneden.

591
00:45:33,189 --> 00:45:34,554
Ja, zo werkt het.

592
00:45:55,336 --> 00:45:58,078
Of "suckoids"... "Oids".

593
00:45:58,214 --> 00:46:00,705
Qoïden. Ik hou van snakeoids.

594
00:46:00,841 --> 00:46:04,754
Eén van hen komt naar mij toe, en dat zal ik doen
sla hem gewoon met een pikhouweel van vijf pond.

595
00:46:04,887 --> 00:46:06,252
Nee. Je begrijpt het niet, Nestor.

596
00:46:06,389 --> 00:46:08,283
Ze komen van onderaf naar boven
de grond en ze grijpen je.

597
00:46:08,307 --> 00:46:12,175
Ze voelen de kleinste trilling
door de grond, zelfs voetstappen.

598
00:46:12,311 --> 00:46:13,426
Zo jagen ze.

599
00:46:13,562 --> 00:46:16,929
Hé, dus alsof we niet trillen, toch?

600
00:46:18,067 --> 00:46:20,479
Misschien doen ze dat niet eens
kom hier langs.

601
00:46:20,611 --> 00:46:22,693
Misschien laten ze ons met rust!

602
00:46:22,822 --> 00:46:25,029
Kettingzaag. Dat is wat ik zal gebruiken.

603
00:46:25,157 --> 00:46:27,443
Hé, hé, hé, hé! Wakker worden!

604
00:46:27,576 --> 00:46:29,157
Kijk nu!

605
00:46:34,041 --> 00:46:35,747
Zie je, ze komen recht op ons af.

606
00:46:36,377 --> 00:46:39,164
Kijk, ze hebben Edgar hier gevangen gezet.
pakte oude Fred hier,

607
00:46:39,297 --> 00:46:41,128
heb die twee arme sukkels genageld
onderweg,

608
00:46:41,257 --> 00:46:43,464
en de doktersplek is hier!

609
00:46:43,592 --> 00:46:46,959
Nu deze vallei
is slechts één lang smorgasbord.

610
00:46:47,096 --> 00:46:49,929
We moeten eruit.

611
00:46:53,227 --> 00:46:54,763
Ik ga mindy worden.

612
00:46:54,895 --> 00:46:57,887
O, het gaat goed met haar.
Ik zag haar verderop op straat spelen.

613
00:46:58,024 --> 00:47:02,188
Dat is wat ik leuk vind, "graboids"!
Dat is alles, grijpers!

614
00:47:02,320 --> 00:47:03,651
Jezus, Walter.

615
00:47:03,779 --> 00:47:06,862
Het zal ons spijten
als we het geen naam geven.

616
00:47:06,991 --> 00:47:08,731
Oké, val, zeg je
laten we hier weggaan.

617
00:47:08,868 --> 00:47:11,405
Dus waar moeten we heen?

618
00:47:11,537 --> 00:47:14,825
Nou, Rhonda heeft het
daar een idee over.

619
00:47:14,957 --> 00:47:18,120
Ja kijk, ze bewegen heel gemakkelijk
door de pleistocene alluvialen.

620
00:47:21,756 --> 00:47:22,962
Het vuil.

621
00:47:23,090 --> 00:47:25,206
De losse grond
dat de valleibodem bedekt.

622
00:47:25,343 --> 00:47:27,049
Maar ze kunnen niet door rotsen bewegen.

623
00:47:27,178 --> 00:47:29,134
Dus ik denk dat we dat moeten doen
ga westwaarts naar de bergen.

624
00:47:29,263 --> 00:47:30,673
Ze bedoelt het oude jeeppad op.

625
00:47:30,806 --> 00:47:33,172
Als die bergen van massief graniet zijn,
daar zouden we veilig zijn.

626
00:47:33,309 --> 00:47:35,590
En we konden erlangs wandelen
helemaal naar Bixby als we...

627
00:47:37,104 --> 00:47:38,765
Ugh!

628
00:47:38,898 --> 00:47:40,889
Ik heb je bang gemaakt, nietwaar?

629
00:47:42,276 --> 00:47:43,891
Jij kleine kont veegt af.

630
00:47:44,028 --> 00:47:46,770
Je maakt het niet af,
Je gaat deze basketbal verpesten.

631
00:47:50,201 --> 00:47:51,441
Excuseer mij voor mijn Frans.

632
00:47:54,830 --> 00:47:56,240
Mindy!

633
00:47:58,376 --> 00:47:59,661
Mindy!

634
00:48:02,129 --> 00:48:04,745
Het gaat ons dagen kosten
om terug te komen met hulp, nestor.

635
00:48:04,882 --> 00:48:07,874
We laten je niet alleen.

636
00:48:11,263 --> 00:48:14,255
- Verdomme, ik ga hem in elkaar slaan!
- Ik ga je helpen.

637
00:48:17,019 --> 00:48:18,725
Melvin!

638
00:48:18,854 --> 00:48:21,140
Waar is dat kleine vlekje?

639
00:48:26,070 --> 00:48:28,277
Melvin, haal je...

640
00:48:31,200 --> 00:48:32,610
Ga naar binnen! Ga naar binnen!

641
00:48:46,882 --> 00:48:48,463
Loop! Kom op!

642
00:48:48,592 --> 00:48:50,207
Kom op, stap in!

643
00:48:51,137 --> 00:48:54,049
Jezus Christus, Walter,
Heb je een pistool?

644
00:48:54,181 --> 00:48:57,969
- Nee! Wat gaan we doen?
- Wees stil, stil, stil!

645
00:49:00,438 --> 00:49:01,723
Waar is hij?

646
00:49:21,292 --> 00:49:25,877
Onthoud nu,
geen geluid, geen trillingen.

647
00:49:36,265 --> 00:49:37,926
O nee, mindy.

648
00:49:38,058 --> 00:49:39,093
Houd op, houd op.

649
00:49:39,226 --> 00:49:41,182
Mindy, ga van de pogostick af.

650
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
- Mindy!
- Mindy!

651
00:49:46,233 --> 00:49:48,233
- Pak haar, val!
- Mindy, kom terug! Mindy!

652
00:49:51,947 --> 00:49:53,153
Op!

653
00:49:58,871 --> 00:50:00,111
Mindy.

654
00:50:00,247 --> 00:50:01,828
Sst! Rustig. Rustig. Beweeg niet.

655
00:50:06,128 --> 00:50:07,959
Mindy, kom terug. Ga terug.

656
00:50:09,215 --> 00:50:11,126
Loop! Ga het huis binnen!

657
00:50:20,518 --> 00:50:22,438
We moeten hem eraf halen.
Het zal die vrachtwagen naar beneden zuigen.

658
00:50:24,396 --> 00:50:26,307
Ga terug in godsnaam!

659
00:50:28,859 --> 00:50:30,975
Jezus, hier komt er weer eentje!

660
00:50:32,821 --> 00:50:34,607
Loop! Kom op! Kom op!

661
00:51:31,005 --> 00:51:32,711
Kom uit je broek!

662
00:51:39,471 --> 00:51:40,881
Kijk uit!

663
00:51:53,360 --> 00:51:54,475
Loop! Loop!

664
00:51:59,283 --> 00:52:02,650
Loop! Kijk niet achterom.
Kom op! Kom op!

665
00:52:18,218 --> 00:52:19,503
Sorry.

666
00:52:41,909 --> 00:52:43,740
Rhonda, hier.

667
00:52:43,869 --> 00:52:45,325
O, dank je.

668
00:52:45,454 --> 00:52:47,945
Wat gaan we doen?

669
00:52:48,082 --> 00:52:51,370
Weet je,
hoe lang duurt het voordat ze weggaan?

670
00:52:51,502 --> 00:52:54,164
Ze hebben het geduld van de baan gekregen.

671
00:52:54,296 --> 00:52:55,832
Ze zitten en wachten verdomme

672
00:52:55,964 --> 00:52:58,296
tot ze iets horen
dat klinkt als lunchen.

673
00:52:58,425 --> 00:53:01,258
- We moeten een plan hebben.
- Ik heb een plan.

674
00:53:01,387 --> 00:53:03,594
Jij en Val besturen de vrachtwagen
tot aan de berg,

675
00:53:03,722 --> 00:53:05,178
Loop naar Bixby en zoek hulp.

676
00:53:05,307 --> 00:53:08,265
Walter, die uitschotten
aten onze radialen.

677
00:53:08,811 --> 00:53:10,267
Nou, je kunt mijn vrachtwagen meenemen.

678
00:53:10,396 --> 00:53:14,230
Nee, we hebben een grote vierwielaandrijving nodig
gewoon om dat jeeppad op te gaan.

679
00:53:14,358 --> 00:53:16,974
Nee! Dat spoor is helemaal in de war.

680
00:53:20,364 --> 00:53:21,979
Schakel het uit.

681
00:53:24,159 --> 00:53:25,945
Trek het terug. Trek het terug.

682
00:53:30,582 --> 00:53:31,788
Ik heb het begrepen.

683
00:53:37,256 --> 00:53:39,542
Walter! Grijp hem!

684
00:53:44,096 --> 00:53:46,087
Geef me je hand!

685
00:53:54,356 --> 00:53:56,221
O, shit!

686
00:53:57,359 --> 00:53:59,065
Klootzak.

687
00:54:00,320 --> 00:54:01,856
Klootzak!

688
00:54:17,963 --> 00:54:19,874
Kom op, laten we gaan! Het dak!

689
00:54:40,569 --> 00:54:42,059
Kom op!

690
00:54:47,534 --> 00:54:50,196
- Spring, meisje! Je kunt het!
- Nee, dat kan ik niet! Ik kan het niet!

691
00:54:50,746 --> 00:54:51,746
Arg!

692
00:54:54,833 --> 00:54:58,075
Rhonda! Stop niet. Blijf bewegen!

693
00:55:02,800 --> 00:55:04,256
O, mijn god.

694
00:55:05,052 --> 00:55:06,132
Hoi!

695
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Gaat het?

696
00:55:15,354 --> 00:55:18,471
Hé, wat is er aan de hand?
Waar zijn jullie?

697
00:55:19,316 --> 00:55:21,557
Wat is er, man?
Wat doe je daarboven?

698
00:55:21,693 --> 00:55:24,355
Melvin, hou je mond.

699
00:55:24,488 --> 00:55:26,399
- Ga op je dak staan.
- Echt niet!

700
00:55:44,800 --> 00:55:48,216
Nestor?

701
00:55:49,263 --> 00:55:51,470
Nancy, ga op je daken.

702
00:55:51,598 --> 00:55:54,965
Op jullie daken!
Ze komen door de vloer!

703
00:56:07,239 --> 00:56:09,651
Ik weet het niet.
Ik kan het niet geloven.

704
00:56:10,659 --> 00:56:11,944
Geen sporen.

705
00:56:12,828 --> 00:56:14,819
Geen teken. Geen spoor.

706
00:56:15,998 --> 00:56:19,832
Je zou denken, na het eten van al die schapen,
ze zouden ergens een stortplaats moeten nemen.

707
00:56:19,960 --> 00:56:22,121
Ja. Ik begrijp het niet.

708
00:56:42,900 --> 00:56:45,312
'Yo, Walter, dit is Burt. Kom terug.

709
00:56:48,113 --> 00:56:50,320
"Walter? Kopieert iemand?

710
00:56:52,492 --> 00:56:54,198
"Ik wacht.

711
00:56:54,328 --> 00:56:56,284
‘Walter, ben jij daar? Kom terug!

712
00:56:56,413 --> 00:56:57,903
Oké, ik snap het.

713
00:57:07,007 --> 00:57:09,794
"Yo, wie let er op de winkel,
in godsnaam?'

714
00:57:09,927 --> 00:57:11,463
Burt, luister.

715
00:57:11,595 --> 00:57:13,756
Wij kwamen erachter
wat heeft mensen gedood.

716
00:57:13,889 --> 00:57:15,629
- Zeg 'over'.
- Qver.

717
00:57:15,766 --> 00:57:19,224
Negatieve kopie daarvan, Walter.
Controleer uw frequentie.

718
00:57:20,687 --> 00:57:22,769
Ik ben op 22. Kom terug.

719
00:57:22,898 --> 00:57:25,981
'Burt, kun je me nu horen? Over.'

720
00:57:26,109 --> 00:57:28,225
Val, ben jij dat?
Wat doe jij al terug?

721
00:57:28,362 --> 00:57:30,603
Hé, Burt, iets heel raars
gaat daar door.

722
00:57:30,739 --> 00:57:32,525
Ze staan ​​boven op het dak.

723
00:57:48,465 --> 00:57:51,081
Hé, ik denk dat ze voor Burt gaan.

724
00:57:55,013 --> 00:57:57,129
Oh man, ze gaan!

725
00:57:57,891 --> 00:58:00,223
Burt, ga uit je kelder.

726
00:58:00,352 --> 00:58:03,059
Neem je autoradio.
Jij en Heather gaan op je dak staan.

727
00:58:03,188 --> 00:58:04,644
We praten later. OK? Over.

728
00:58:04,773 --> 00:58:07,435
Op het dak?
Val, waar heb je het over?

729
00:58:07,567 --> 00:58:09,979
Verdomme, Burt. Luister gewoon naar hem.
Er is iets mis.

730
00:58:10,988 --> 00:58:12,194
'Burt, Jezus Christus!'

731
00:58:12,739 --> 00:58:14,730
Ga op je dak! De dingen!

732
00:58:14,866 --> 00:58:16,527
‘Ze zitten onder de grond.

733
00:58:16,660 --> 00:58:18,262
‘Ze zijn groter dan we dachten.
Ze zijn enorm.

734
00:58:18,286 --> 00:58:20,823
‘Ze komen vlak achter jullie aan, jongens.
Ze komen nu!"

735
00:58:38,515 --> 00:58:40,301
We zien niets, Val.

736
00:58:40,434 --> 00:58:41,995
Wat ben jij in godsnaam
over praten? Over.

737
00:58:42,019 --> 00:58:45,511
Burt, ze liggen onder de grond.
Ze zitten onder de grond.

738
00:58:45,647 --> 00:58:47,808
‘Ze kunnen graven als een klootzak.
Grote monsters!

739
00:58:47,941 --> 00:58:49,306
'Ondergronds! Ga nu weg!

740
00:58:49,443 --> 00:58:51,058
"Haast!"

741
00:59:12,090 --> 00:59:14,422
'Jezus Christus...'

742
00:59:53,381 --> 00:59:55,212
Burt, kom op.

743
01:00:04,267 --> 01:00:06,053
- Tijdschrift!
- Ja!

744
01:00:28,375 --> 01:00:29,490
Heide!

745
01:01:15,714 --> 01:01:19,707
Ingebroken in de verkeerde verdomde ontspanningsruimte,
nietwaar, klootzak?

746
01:01:21,636 --> 01:01:25,220
'Wij hebben het vermoord! Heb je dat?
We hebben die klootzak vermoord! Kom terug.'

747
01:01:27,350 --> 01:01:30,387
Nou, Roger, Burt.
En gefeliciteerd.

748
01:01:30,520 --> 01:01:32,556
Houd er echter rekening mee dat
er zijn er nog twee.

749
01:01:32,689 --> 01:01:34,554
Herhaal, nog twee moederhumpers.

750
01:01:47,370 --> 01:01:48,951
Burt heeft er een! Hij heeft er één vermoord!

751
01:01:49,080 --> 01:01:51,287
Goed gedaan, jongens!

752
01:01:51,416 --> 01:01:52,781
Oké!

753
01:01:55,337 --> 01:01:57,373
Ja! Ja!

754
01:01:58,340 --> 01:02:01,582
Nou, ik denk dat we geen plezier mogen maken
van Burt's levensstijl meer, hè?

755
01:02:01,718 --> 01:02:02,753
Zeg, Burt?

756
01:02:02,886 --> 01:02:05,753
'Elke kans die je kunt krijgen
de andere twee? Kom terug.'

757
01:02:05,889 --> 01:02:08,096
Ja. Een seconde, vriend.

758
01:02:17,484 --> 01:02:20,226
Je hebt geen penetratie gekregen
zelfs met het olifantengeweer.

759
01:02:20,362 --> 01:02:21,522
Shit!

760
01:02:22,489 --> 01:02:23,945
Goede heer!

761
01:02:29,704 --> 01:02:31,569
Val, we kunnen ze niet pakken.

762
01:02:32,666 --> 01:02:34,782
'Ik heb er nooit aan gedacht
om door vuil te schieten.

763
01:02:34,918 --> 01:02:37,751
‘De beste verdomde kogelstop
er is. Kom terug.'

764
01:02:39,506 --> 01:02:40,916
laat me dat eens zien.

765
01:02:41,883 --> 01:02:43,839
Burt, luister.
Vergeet ze neer te schieten.

766
01:02:43,969 --> 01:02:45,709
Vertel me dit.
Kunt u bij uw vrachtwagen komen?

767
01:02:45,845 --> 01:02:47,255
- 'Over.'
- Geen probleem.

768
01:02:47,389 --> 01:02:50,034
'Mooi, want jij hebt de enige vrachtwagen in de
vallei waar je het jeeppad kunt bereiken.'

769
01:02:50,058 --> 01:02:52,140
luister nu. Hier is het plan.

770
01:02:52,269 --> 01:02:54,055
Jij en Heather gaan hulp zoeken.

771
01:02:54,187 --> 01:02:58,021
- Als je de bergen bereikt, blijf je doorgaan...
- Jongens! Jullie!

772
01:02:58,149 --> 01:03:00,060
- Kijk.
- Wacht even.

773
01:03:01,653 --> 01:03:02,984
Hij is iets van plan.

774
01:03:03,113 --> 01:03:05,479
Nou,
als het niet onze oude vriend is, stom.

775
01:03:05,615 --> 01:03:06,946
Bastaard.

776
01:03:14,207 --> 01:03:16,914
Hé, Rhonda. Wat denk je
probeert het nu te doen?

777
01:03:18,086 --> 01:03:19,792
Waarom blijf je het mij vragen?

778
01:03:31,599 --> 01:03:33,009
Wat de...

779
01:03:42,193 --> 01:03:43,979
Goh! Wauw.

780
01:03:45,780 --> 01:03:46,815
Wat was dat in vredesnaam?

781
01:03:48,074 --> 01:03:51,862
'Breaker daar, Earl.
Wat wilde je dat we deden? Kom terug.'

782
01:03:53,163 --> 01:03:56,246
Wacht even, Burt.
Deze klootzak probeert iets nieuws.

783
01:03:56,374 --> 01:03:58,365
Qver.

784
01:04:11,639 --> 01:04:12,970
Op!

785
01:04:14,559 --> 01:04:17,266
Ze maakten geen geluid.

786
01:04:17,395 --> 01:04:19,101
Waarom valt hij hen lastig?

787
01:04:19,230 --> 01:04:22,563
Nou, het is alsof het de
gebouwen, in een poging ze te achterhalen.

788
01:04:22,692 --> 01:04:25,775
Ze kunnen onze trillingen voelen
maar ze kunnen ons niet vinden.

789
01:04:25,904 --> 01:04:28,941
Lijkt mij zo
ze komen met een plan.

790
01:04:35,246 --> 01:04:37,407
Let op, nestor!

791
01:04:43,171 --> 01:04:44,627
Jezus!

792
01:04:49,219 --> 01:04:51,380
Shit! Genoeg!

793
01:04:58,311 --> 01:05:00,427
Ga van de grond,
nestor! Kom in beweging!

794
01:05:00,563 --> 01:05:02,474
Ga daar weg!
Kom van de grond!

795
01:05:02,607 --> 01:05:04,598
Verplaats het! Verplaats het!

796
01:05:06,027 --> 01:05:09,235
Nee, nestor. Dat is niet goed.
Kom op, je moet hogerop komen.

797
01:05:20,625 --> 01:05:22,456
Echt niet! Echt niet, kerel!

798
01:05:23,545 --> 01:05:26,161
Nee! Jullie moeten iets doen!

799
01:05:27,632 --> 01:05:29,543
Je moet iets doen!

800
01:05:33,721 --> 01:05:35,803
'Burt, Heather?'

801
01:05:38,935 --> 01:05:40,926
Ja, je hebt ons, Val.
Kom terug. Over.

802
01:05:41,062 --> 01:05:43,223
'Luister, dat zijn we
zit hier diep in de stront.

803
01:05:43,356 --> 01:05:45,187
'We zullen dat plan moeten veranderen.'

804
01:05:47,902 --> 01:05:50,609
- Burt, hou op!
- Ik denk dat ik hem bang maakte.

805
01:05:50,738 --> 01:05:52,820
'Het heeft geen zin om hulp te zoeken.

806
01:05:52,949 --> 01:05:55,986
‘We zouden al lang dood zijn
je zou ooit terugkomen.'

807
01:05:56,119 --> 01:05:58,485
Oké, Val, we zijn bij je.
Vertel ons gewoon wat je wilt doen.

808
01:05:58,621 --> 01:05:59,621
'Over.'

809
01:05:59,747 --> 01:06:02,864
Ja, nou, deze gaat het worden
ruk deze stad onder ons vandaan.

810
01:06:03,001 --> 01:06:05,492
We zullen het allemaal moeten doen
ga hier nu samen weg.

811
01:06:05,628 --> 01:06:06,743
Oké, val.

812
01:06:06,880 --> 01:06:09,713
We komen achter iedereen aan.
Houd je gewoon vast. Over.

813
01:06:10,675 --> 01:06:11,915
Kijk.

814
01:06:35,450 --> 01:06:37,941
'Val, je zult wel moeten
vergeet de vrachtwagen.

815
01:06:38,077 --> 01:06:39,783
Ja, we hebben je, Heather.

816
01:06:41,831 --> 01:06:44,789
Nu, kijk.
De situatie is niet veranderd.

817
01:06:44,918 --> 01:06:47,034
We moeten nog steeds het vaste gesteente bereiken.

818
01:06:47,170 --> 01:06:48,501
Er moet een manier zijn.

819
01:06:48,630 --> 01:06:49,745
Zoals wat?

820
01:06:49,881 --> 01:06:52,167
Er is niets meer wat het kan redden
naar die bergen.

821
01:06:54,302 --> 01:06:56,509
Hé, Val. Rustig, kerel.

822
01:06:57,764 --> 01:06:59,971
Het maakt nu niet uit.
Ze weten dat we hier zijn.

823
01:07:00,099 --> 01:07:02,715
O, shit! Wij hebben nodig
een helikopter is wat we nodig hebben.

824
01:07:02,852 --> 01:07:04,217
Of een verdomde tank!

825
01:07:04,354 --> 01:07:05,969
Wacht even.

826
01:07:06,105 --> 01:07:08,016
Wacht even. De kat!

827
01:07:08,149 --> 01:07:09,639
Kunnen we de kat meenemen?

828
01:07:09,776 --> 01:07:12,108
O, Jezus.
Het is langzamer dan de hel.

829
01:07:12,237 --> 01:07:15,570
Ja, maar hij weegt beter dan 30 ton.
Het is onmogelijk dat ze 30 ton kunnen hijsen.

830
01:07:15,698 --> 01:07:19,441
- Zou dat kunnen? Ik bedoel...
- Maar we passen niet allemaal op de bulldozer.

831
01:07:22,288 --> 01:07:23,869
Nee.

832
01:07:23,998 --> 01:07:27,161
Nee, maar dat zouden we wel kunnen
toch iets slepen.

833
01:07:27,293 --> 01:07:29,830
We zouden er een auto achter kunnen trekken.
Ik weet het niet.

834
01:07:31,256 --> 01:07:33,338
Hell, die oude oplegger.

835
01:07:34,217 --> 01:07:35,548
Zijn banden zijn plat.

836
01:07:35,677 --> 01:07:38,214
Maakt niet uit.
Die kat kan alles trekken.

837
01:07:38,346 --> 01:07:40,132
Nou, oké.

838
01:07:40,265 --> 01:07:41,846
We rollen hier gewoon weg.

839
01:07:41,975 --> 01:07:43,715
We hebben een plan!

840
01:07:48,481 --> 01:07:51,564
Natuurlijk,
dat is een hele lange wandeling.

841
01:07:51,693 --> 01:07:54,935
Luister, ze reageren alleen
aan trillingen, toch?

842
01:07:55,071 --> 01:07:58,313
Nou, dat konden we niet
ze op de een of andere manier afleiden?

843
01:07:58,449 --> 01:08:00,155
Ja. Goed.

844
01:08:00,285 --> 01:08:03,027
Iets om ze bezig te houden,
als een lokvogel.

845
01:08:04,497 --> 01:08:06,579
Hé, Melvin,
wil je geld verdienen?

846
01:08:07,292 --> 01:08:09,749
- Eet het!
- Hoe zit het met de tractor?

847
01:08:09,877 --> 01:08:12,493
Walter's kleine tractor?
Start hem op.

848
01:08:12,630 --> 01:08:14,461
Laat hem zelf naar buiten gaan.

849
01:08:14,591 --> 01:08:17,924
Laat die dingen hem overal volgen
als ze van dat geluid houden.

850
01:08:18,845 --> 01:08:20,801
Niet slecht. Wat denk je?

851
01:08:33,943 --> 01:08:35,729
- De grond komt dichterbij, Earl.
- Ja.

852
01:08:35,862 --> 01:08:37,318
Ik zeg dat we Miguels plan volgen.

853
01:09:05,016 --> 01:09:06,472
Wacht even, Nancy!

854
01:09:06,601 --> 01:09:08,842
- Ik ga op de vlucht voor de kat.
- Als de hel ben je.

855
01:09:08,978 --> 01:09:11,749
- Wees realistisch, Earl. Ik ben sneller dan jij.
- Maar ik ben het beste in het besturen van de kat.

856
01:09:11,773 --> 01:09:13,309
- Niet zolang ik in de buurt ben.
- Kijk...

857
01:09:13,441 --> 01:09:15,432
Verdomme! Luister nu naar mij.
Ik ben ouder en ik ben wijzer.

858
01:09:15,568 --> 01:09:17,650
Ja? Nou, je hebt half gelijk.

859
01:09:21,157 --> 01:09:24,274
Verdomd! Ik heb verloren.
Denk dat ik het zal moeten doen.

860
01:09:24,869 --> 01:09:26,484
Ik heb gewonnen. Ik kies wie het doet.

861
01:09:27,705 --> 01:09:29,366
Klaar als jij dat bent, Miguel.

862
01:09:44,555 --> 01:09:47,046
Daar is hij. Daar gaat hij!

863
01:09:47,183 --> 01:09:49,890
Hij achtervolgt het. Hij achtervolgt het.

864
01:09:53,022 --> 01:09:55,229
Het gaat.

865
01:09:55,358 --> 01:09:56,894
Deze gaat ook!

866
01:09:58,861 --> 01:10:01,568
- Veel succes, klootzak.
- Maak je over mij geen zorgen, eikel.

867
01:10:08,955 --> 01:10:10,445
Shit!

868
01:10:12,834 --> 01:10:15,701
Jij suïcidale klootzak.

869
01:10:31,477 --> 01:10:32,887
Blijf doorgaan!

870
01:10:40,027 --> 01:10:43,064
O, mijn god!
O, mijn god, o mijn god!

871
01:10:46,117 --> 01:10:47,197
Kom op, kom op!

872
01:10:49,328 --> 01:10:50,408
Ze gaan hem pakken!

873
01:10:52,999 --> 01:10:55,832
Val, stop!
Ze komen! Wees stil!

874
01:10:55,960 --> 01:10:57,916
Beweeg niet!

875
01:11:07,764 --> 01:11:10,676
Het werkte. Ze kunnen hem niet vinden.

876
01:11:18,524 --> 01:11:20,185
Eh, we moeten, eh...

877
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
We moeten wat lawaai maken.

878
01:11:22,862 --> 01:11:24,648
Veel lawaai!

879
01:11:25,448 --> 01:11:28,531
Hé, sorry, klootzakken!
Kom en pak mijn kont!

880
01:11:28,659 --> 01:11:32,447
Kom hier, jij slijmemmer!
Kom mij halen!

881
01:11:41,964 --> 01:11:44,580
Kom op. Wat ben je, bang?

882
01:11:44,717 --> 01:11:47,049
Kom op, jullie slangenachtigen.

883
01:11:47,178 --> 01:11:49,464
Kom hierheen. Kom op!

884
01:11:57,188 --> 01:11:59,224
Hé, wat is ze aan het doen?

885
01:12:12,745 --> 01:12:15,657
Dat is gelukt, meisje!
Verdomd goed bedacht.

886
01:13:42,168 --> 01:13:44,079
- Alles goed?
- Ja. Oh!

887
01:13:49,050 --> 01:13:50,210
Hier gaat het.

888
01:14:00,978 --> 01:14:02,309
- Hier.
- Ja.

889
01:14:21,415 --> 01:14:23,030
Verdomd!

890
01:14:25,628 --> 01:14:28,495
- Burt! Heide! Laten we gaan!
- Kom op, laten we het verplaatsen.

891
01:14:28,631 --> 01:14:30,292
Burt! Heide!

892
01:14:31,634 --> 01:14:34,216
Kom op, laten we gaan, jullie twee.
We gaan richting de bergen.

893
01:14:34,345 --> 01:14:37,087
Als we het zo doen,
we gaan voorbereid.

894
01:14:37,223 --> 01:14:39,088
We kunnen het niet lang volhouden.

895
01:14:39,225 --> 01:14:42,137
Deze dingen zijn verdomd slim.
Ze worden met de minuut slimmer.

896
01:14:42,269 --> 01:14:45,056
Dat is prima. Wij hebben
wat nieuwe dingen om ze te leren.

897
01:14:59,453 --> 01:15:01,159
Zie je dat?

898
01:15:01,288 --> 01:15:03,870
Ze doen het weer.
Ze proberen het elke keer als ik stop!

899
01:15:04,000 --> 01:15:05,490
Kom op, nu.

900
01:15:06,794 --> 01:15:09,080
Jezus Christus!
We gaan maar negen mijl.

901
01:15:09,213 --> 01:15:12,751
Ja, dat zullen die dingen zijn
op onze kont, elke voet van de weg, toch?

902
01:15:12,883 --> 01:15:16,216
Haast je gewoon! Burt, Heide,
Wat doe je daarboven?

903
01:15:16,345 --> 01:15:18,745
- Zie je niet dat we zinken?
- Stap in de trailer!

904
01:15:18,848 --> 01:15:21,510
Wat denk je?
Maximale vuurkracht of dit?

905
01:15:21,642 --> 01:15:22,848
Ik ga voor penetratie.

906
01:15:22,977 --> 01:15:25,844
De .458, schietende vaste stoffen.
Minder munitie om mee te nemen.

907
01:15:25,980 --> 01:15:27,641
Kom op, Burt. Verplaats het!

908
01:15:28,899 --> 01:15:30,764
Bekijk deze munitiekisten!

909
01:15:30,901 --> 01:15:33,893
- Kom op, Burt!
- Heather, schiet op!

910
01:15:34,030 --> 01:15:36,112
- Zeg dat ze moeten komen!
- Oké, oké, nu!

911
01:15:36,240 --> 01:15:38,982
Nu! Kom op! Kom op!

912
01:15:44,373 --> 01:15:46,034
Hé, geef me een pistool.
Ik neem er een.

913
01:15:46,167 --> 01:15:48,624
Ik zou je geen wapen geven
als het een wereldoorlog zou zijn.

914
01:16:08,022 --> 01:16:10,434
Voedsel voor vijf jaar.

915
01:16:11,567 --> 01:16:15,810
Duizend liter gas, luchtfiltratie,
waterfiltratie, geigerteller,

916
01:16:15,946 --> 01:16:17,686
schuilkelder.

917
01:16:20,493 --> 01:16:23,485
Ondergrondse verdomde monsters!

918
01:16:38,177 --> 01:16:40,463
Stevige rots. Ja!

919
01:16:46,811 --> 01:16:48,722
Is er enig teken van hen?

920
01:16:49,814 --> 01:16:51,679
Misschien hebben ze het gewoon opgegeven,
weet je?

921
01:16:55,277 --> 01:16:56,483
Hé, wat is dat?

922
01:16:58,697 --> 01:17:01,109
Verdomme! Wat maakt het uit
zijn ze aan het doen?

923
01:17:01,242 --> 01:17:02,948
Het maakt mij niet uit wat ze doen

924
01:17:03,077 --> 01:17:05,693
zolang ze dat maar zijn
doet het daarginds.

925
01:17:12,461 --> 01:17:14,201
Wacht, wacht! Kijk uit!

926
01:17:20,136 --> 01:17:22,627
- Mindy!
- Blijf allemaal hier.

927
01:17:22,763 --> 01:17:24,344
- Burt, alles goed?
- Met mij gaat het goed.

928
01:17:24,473 --> 01:17:26,589
Gaan ze ons pakken?
Wat is er gebeurd?

929
01:17:28,769 --> 01:17:30,976
- Burt, weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja.

930
01:17:31,772 --> 01:17:34,514
- Graaf, wat is er gebeurd?
- Wat is er gebeurd?

931
01:17:35,442 --> 01:17:36,932
Ze hebben een val gegraven.

932
01:17:37,570 --> 01:17:38,901
Ik kan dit niet geloven.

933
01:17:40,990 --> 01:17:42,230
Akkoord.

934
01:17:42,950 --> 01:17:43,985
Hier.

935
01:17:57,590 --> 01:17:58,830
Geef mij mijn pistool.

936
01:18:03,721 --> 01:18:06,554
Hongerig? Eet dit!

937
01:18:07,057 --> 01:18:08,422
Iedereen naar beneden!

938
01:18:18,194 --> 01:18:19,684
Daar zijn ze!

939
01:18:19,820 --> 01:18:21,811
- Heb je er een gekregen?
- Ik weet het niet.

940
01:18:21,947 --> 01:18:23,653
Nee, er zijn er nog twee. Kijk.

941
01:18:23,782 --> 01:18:26,678
- Er zijn twee verschillende stofsporen.
- Maar ze hebben er wel twee keer over nagedacht.

942
01:18:26,702 --> 01:18:28,567
Wat is er verdomme
in die dingen, Burt?

943
01:18:28,704 --> 01:18:31,241
Een paar huishoudelijke chemicaliën
in de juiste verhoudingen.

944
01:18:36,378 --> 01:18:38,369
O, daar komen ze.
Ze komen terug!

945
01:18:46,138 --> 01:18:48,595
We zullen het moeten maken
een vlucht voor die rotsen.

946
01:18:48,724 --> 01:18:50,564
Ik weet het niet, val.
Dat is een hele lange weg.

947
01:18:50,643 --> 01:18:51,883
Ja, man, ze zullen ons pakken!

948
01:18:52,019 --> 01:18:54,351
Ze zijn er zeker van
Ik krijg ons te pakken als we hier blijven.

949
01:18:54,480 --> 01:18:56,721
Hé, Burt! Jij hebt
Nog meer van die bommen?

950
01:18:56,857 --> 01:18:58,142
We hebben je gedekt, Rhonda.

951
01:18:58,275 --> 01:19:01,483
Nou, wat als we er een die kant op gooien,
de weg die we willen gaan?

952
01:19:01,612 --> 01:19:04,024
Wanneer het dan ontploft,
Ik bedoel, als het ze wegjaagt,

953
01:19:04,156 --> 01:19:05,692
We rennen als verdomde klootzakken.

954
01:19:07,034 --> 01:19:08,114
Excuseer mij voor mijn Frans.

955
01:19:09,912 --> 01:19:12,870
Wat als ze niet bang worden?
Wat als ze niet vluchten?

956
01:19:13,582 --> 01:19:15,868
Ik denk niet dat het ze bang maakt.
Het doet hen pijn.

957
01:19:16,001 --> 01:19:17,992
Ze zijn zo gevoelig voor geluid,
ze moeten rennen.

958
01:19:18,128 --> 01:19:19,834
Oh, verdomd, ze heeft mijn stem!

959
01:19:19,964 --> 01:19:22,706
Dat is het!
Wij maken er een aanloop naar!

960
01:19:22,841 --> 01:19:26,049
- We gaan voor de rotsen.
- Ik weet het niet, man. Ze zijn te snel.

961
01:19:26,178 --> 01:19:28,840
- Je kunt ze niet ontlopen. Echt niet!
- Hé, Melvin.

962
01:19:28,973 --> 01:19:30,838
Dit zal ze twee keer nadenken.

963
01:19:30,975 --> 01:19:32,590
Iedereen klaar om te vluchten?

964
01:19:39,900 --> 01:19:41,765
Hoofd naar beneden!

965
01:19:49,952 --> 01:19:52,944
- Het werkte! Daar gaan ze!
- Oké, laten we gaan!

966
01:19:53,872 --> 01:19:55,612
- Beweging.
- Daar ga je.

967
01:19:58,460 --> 01:20:00,416
Hier. Kom op, Burt.

968
01:20:01,505 --> 01:20:03,541
Akkoord! Hier!

969
01:20:03,674 --> 01:20:05,130
O, fuck.

970
01:20:05,259 --> 01:20:06,999
Oh, Burt, jij klootzak!

971
01:20:10,889 --> 01:20:13,005
Mama!

972
01:20:13,142 --> 01:20:14,757
Kom op, Mindy, sta op. Sta op.

973
01:20:20,607 --> 01:20:22,268
Kom op, Burt. Haast!

974
01:20:23,152 --> 01:20:25,438
- Kom hier!
- Ik ben bij je, lieverd.

975
01:20:26,280 --> 01:20:27,816
Ga, ga, ga!

976
01:20:34,663 --> 01:20:37,746
Burt, jij klootzak!
Er zitten geen kogels in dit wapen.

977
01:20:38,542 --> 01:20:40,783
Je bent in beweging gekomen, nietwaar?

978
01:21:09,823 --> 01:21:11,359
Dus, wat nu?

979
01:21:12,242 --> 01:21:15,655
Kunnen we de bergen bereiken,
Burt's explosieven gebruiken?

980
01:21:15,788 --> 01:21:17,574
Echt niet.

981
01:21:17,706 --> 01:21:19,412
We hebben vijftig van die bommen nodig.

982
01:21:20,042 --> 01:21:21,327
Nou, dat is het.

983
01:21:22,336 --> 01:21:23,746
We komen niet van deze rots af.

984
01:21:23,879 --> 01:21:28,168
Nou... dat gaan we niet doen
polsstokspringen, weg hier.

985
01:21:28,300 --> 01:21:29,881
Dat is verdomd zeker.

986
01:21:30,844 --> 01:21:33,756
Wacht even.
Waar hebben jullie het over?

987
01:21:34,556 --> 01:21:36,512
Het is alsof je het opgeeft
of zoiets.

988
01:21:36,642 --> 01:21:40,760
Ze wachten daar gewoon tot wij er zijn
dood. Dat is precies wat ze doen.

989
01:21:40,896 --> 01:21:43,262
Wachten! Wachten!

990
01:21:44,274 --> 01:21:46,606
Om Christus' wil,
We hadden bij ons thuis een standpunt kunnen innemen.

991
01:21:46,735 --> 01:21:48,726
We hadden eten, water...

992
01:21:49,363 --> 01:21:50,819
Je kunt ze niet zo bevechten.

993
01:21:50,948 --> 01:21:54,031
Dus jullie twee sukkels
heeft ons verdomme hierheen gesleept?

994
01:21:56,412 --> 01:21:57,697
Hoi.

995
01:21:57,830 --> 01:22:01,038
Hé, waarom trek je je niet gewoon terug?
snijboon?

996
01:22:01,166 --> 01:22:03,311
Weet je, we hadden kunnen vertrekken
jouw waardeloze kont op het dak!

997
01:22:03,335 --> 01:22:04,916
Ik wou dat je dat had gedaan, onverschrokken leider.

998
01:22:05,045 --> 01:22:07,165
- Wie heeft jullie in vredesnaam de leiding gegeven?
- Dwing me niet!

999
01:22:07,256 --> 01:22:09,918
- Ga gewoon achteruit, Burt.
- Duw me verdomme niet!

1000
01:22:12,428 --> 01:22:15,386
- Als die grijpers hem niet doden, zal ik het doen.
- Wat?

1001
01:22:16,557 --> 01:22:19,035
Ze hadden je huis verscheurd
binnen een half uur onder je vandaan.

1002
01:22:19,059 --> 01:22:20,344
Kom op. Kom op.

1003
01:22:20,477 --> 01:22:22,593
Laat het gewoon gaan. Laat het gaan.
Vergeet het maar.

1004
01:22:24,231 --> 01:22:26,472
Ik weet dat hij dat doet.
Hij denkt dat hij alles weet.

1005
01:22:38,495 --> 01:22:42,238
Als het om honger gaat,
Ik weet wat ik doe.

1006
01:22:43,876 --> 01:22:45,958
Neem er één van,

1007
01:22:46,086 --> 01:22:50,079
loop daarheen met de zekering aan
en laat ze mij neerhalen.

1008
01:22:51,842 --> 01:22:53,298
Boom.

1009
01:22:56,638 --> 01:22:58,344
Goede heer, lieverd.

1010
01:23:00,100 --> 01:23:01,886
Dat is geen slecht idee.

1011
01:23:03,395 --> 01:23:05,636
Nee, nee. Het geeft mij een idee.

1012
01:23:05,772 --> 01:23:06,852
Gaan vissen zoals.

1013
01:23:12,196 --> 01:23:14,312
Er is er één.
Recht vooraan.

1014
01:23:14,948 --> 01:23:17,189
Laten we kijken of we dat kunnen
houd hem daar.

1015
01:23:17,326 --> 01:23:18,657
Oké, hoeveel hebben we nodig?

1016
01:23:18,785 --> 01:23:20,571
Ik weet het niet.
Ze zijn behoorlijk snel.

1017
01:23:20,704 --> 01:23:22,444
Minstens vijftien seconden.

1018
01:23:24,374 --> 01:23:25,705
Wat voor zekering is dat?

1019
01:23:25,834 --> 01:23:27,074
Kanonzekering.

1020
01:23:27,211 --> 01:23:28,792
Waar gebruik je het in vredesnaam voor?

1021
01:23:28,921 --> 01:23:30,457
Mijn kanon.

1022
01:23:30,589 --> 01:23:32,204
Let op jezelf, jongens.

1023
01:23:36,053 --> 01:23:38,135
Daarbuiten ongeveer 30...

1024
01:23:38,263 --> 01:23:40,470
O, mens. Dat ga je niet
Doe je lasso-ding?

1025
01:23:40,599 --> 01:23:43,056
Gewoon omdat je dat bent
niet handig met een touw.

1026
01:23:47,231 --> 01:23:48,721
Oké, kom terug!

1027
01:23:58,617 --> 01:24:00,153
Kom op, schatje.

1028
01:24:01,328 --> 01:24:02,864
Neem het. Neem het aas!

1029
01:24:08,377 --> 01:24:09,742
Ja! Akkoord!

1030
01:24:14,591 --> 01:24:15,831
Kijk ernaar!

1031
01:24:15,968 --> 01:24:17,299
Ja!

1032
01:24:23,559 --> 01:24:24,799
Akkoord!

1033
01:24:35,696 --> 01:24:37,687
Oké, eentje te gaan.

1034
01:24:39,241 --> 01:24:41,197
Verdomd! Waar is hij verdomme?

1035
01:24:42,536 --> 01:24:43,992
Ik hoop dat hij niet verstandig is geworden.

1036
01:24:45,414 --> 01:24:46,870
Nee.

1037
01:24:46,999 --> 01:24:48,284
Daar.

1038
01:24:50,168 --> 01:24:51,783
Kijk wie het is.

1039
01:24:51,920 --> 01:24:53,376
Geef mij dat ding.

1040
01:24:54,131 --> 01:24:55,871
Deze klootzak is van mij.

1041
01:24:59,428 --> 01:25:01,089
Daar gaat het!

1042
01:25:01,221 --> 01:25:03,257
- Oké, kom terug!
- Ik heb het.

1043
01:25:03,390 --> 01:25:04,846
Kom op. Kom op.

1044
01:25:17,571 --> 01:25:19,687
Kom op, lunchtijd, slijmkop.

1045
01:25:20,782 --> 01:25:22,522
- Ja!
- Hoi!

1046
01:25:22,659 --> 01:25:24,195
Oké, ga naar beneden!

1047
01:25:26,830 --> 01:25:27,830
O, shit!

1048
01:25:31,960 --> 01:25:33,416
O, mijn god! Zijn...

1049
01:25:33,545 --> 01:25:35,706
- Ga terug! Ga terug!
- Loop!

1050
01:25:36,840 --> 01:25:38,580
Sta op, kom op!

1051
01:25:54,024 --> 01:25:56,106
Wat doe je daarbuiten?

1052
01:26:11,166 --> 01:26:12,656
Oké, laten we wat lawaai maken.

1053
01:26:12,793 --> 01:26:14,784
Probeer hem af te leiden.
Kom op, allemaal.

1054
01:26:30,352 --> 01:26:31,512
Vers vlees!

1055
01:26:45,909 --> 01:26:47,445
Wacht, wacht, wacht.

1056
01:26:49,913 --> 01:26:51,824
Deze trapt er niet in.

1057
01:26:53,792 --> 01:26:55,748
Deze is niet dom.

1058
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
Hij probeert ons te misleiden.

1059
01:27:00,924 --> 01:27:02,835
Gebruik je bom.

1060
01:27:02,968 --> 01:27:04,879
Het is onze laatste.

1061
01:27:06,304 --> 01:27:07,919
Waar ga je het nog meer voor gebruiken?

1062
01:27:09,725 --> 01:27:11,807
Dus wat als we het halen?
naar de rotsen?

1063
01:27:11,935 --> 01:27:13,721
We zullen dood zijn
in ieder geval over drie dagen.

1064
01:27:14,479 --> 01:27:16,390
Nou, ik wil leven
voor de drie dagen.

1065
01:27:16,523 --> 01:27:18,309
Wat in vredesnaam?
Wat is er aan de hand?

1066
01:27:18,442 --> 01:27:21,980
- Gebruik de bom, in godsnaam!
- Gooi die bom, man!

1067
01:27:22,112 --> 01:27:23,773
Schrik hem weg!

1068
01:27:24,906 --> 01:27:26,487
Gooi de bom!

1069
01:27:30,370 --> 01:27:32,531
Deze klootzak is niet slimmer dan wij.

1070
01:27:33,999 --> 01:27:35,660
In godsnaam, val!

1071
01:27:35,792 --> 01:27:38,204
- Ik ga ervoor.
- Waarvoor gaan?

1072
01:27:49,848 --> 01:27:53,761
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb een verdomd plan!

1073
01:27:57,022 --> 01:27:58,307
Waar is het?

1074
01:28:02,486 --> 01:28:03,896
Ik heb het!

1075
01:28:09,493 --> 01:28:11,950
Dit kan beter zijn
een geweldig plan!

1076
01:28:19,503 --> 01:28:20,834
Maak je klaar!

1077
01:28:21,546 --> 01:28:24,253
- Steek het aan, man! Steek het aan!
- Nog niet. Nog niet!

1078
01:28:24,382 --> 01:28:25,702
Kom op.
Waar wacht je op?

1079
01:28:26,968 --> 01:28:28,299
Gaan!

1080
01:28:29,846 --> 01:28:31,711
Kom op! Kom op!
Kom op! Kom op!

1081
01:28:33,016 --> 01:28:35,507
Te ver!
Je gooide het achter hem.

1082
01:28:42,609 --> 01:28:44,315
Rennen, val! Loop!

1083
01:28:48,824 --> 01:28:49,824
Ja!

1084
01:28:52,160 --> 01:28:55,573
Kun je vliegen, sukkel?
Kun je vliegen?

1085
01:29:23,191 --> 01:29:27,104
Nou, het viel me ineens op,
weet je.

1086
01:29:28,029 --> 01:29:29,394
Stormloop.

1087
01:29:35,996 --> 01:29:37,827
Goed zo!

1088
01:29:37,956 --> 01:29:39,662
Goed gedaan, val!

1089
01:29:46,506 --> 01:29:48,167
Nu...

1090
01:29:48,300 --> 01:29:50,962
De tweede keer dat we Bixby raakten,
we beginnen wat telefoontjes te plegen.

1091
01:29:51,094 --> 01:29:53,176
Ik bedoel, we zouden het kunnen maken
wat echt geld voor dit ding.

1092
01:29:53,889 --> 01:29:56,050
We zouden in het tijdschrift "People" kunnen komen.

1093
01:29:56,725 --> 01:29:59,262
"Mensen"? Hel!
"Nationaal geografisch".

1094
01:29:59,978 --> 01:30:02,845
Ja. Ja. Ja.

1095
01:30:04,733 --> 01:30:06,223
Glimlach.

1096
01:30:10,906 --> 01:30:12,146
Hoi.

1097
01:30:17,579 --> 01:30:19,194
Burt leende mij zijn camera.

1098
01:30:19,789 --> 01:30:21,404
Ja. Hij gaf ons deze banden ook.

1099
01:30:27,255 --> 01:30:29,120
Het is allemaal behoorlijk spannend, hè?

1100
01:30:30,425 --> 01:30:32,837
Er komt een groot onderzoek,
en ik ga er mee aan de slag.

1101
01:30:33,386 --> 01:30:34,751
Hm!

1102
01:30:34,888 --> 01:30:38,221
Het eerste dat u moet doen, is een paar foto's maken
van die ene die we hebben opgegraven.

1103
01:30:39,309 --> 01:30:41,015
Ja. Ja.

1104
01:30:41,144 --> 01:30:43,260
Foto's lijken een goed idee.

1105
01:30:45,982 --> 01:30:48,815
Ja, nou, bedankt voor alles,
Weet je, mijn leven redden en zo.

1106
01:30:49,986 --> 01:30:51,522
Ja, nou, eh...

1107
01:30:52,614 --> 01:30:53,649
Graag gedaan.

1108
01:30:56,451 --> 01:30:59,284
- Misschien [zie ik je een keer?
- Uh-huh.

1109
01:31:09,214 --> 01:31:11,876
Nou, tot ziens.

1110
01:31:18,598 --> 01:31:22,056
Ik weet. Ik weet!
Ik werk er naartoe.

1111
01:31:22,519 --> 01:31:24,009
Wat ben ik aan het doen?

1112
01:31:24,145 --> 01:31:27,057
Ik bedoel, wat is een vrouw zoals zij?
wil je met een man als ik?

1113
01:31:27,190 --> 01:31:29,146
Ze gaat voor haar verdomde doctoraat.

1114
01:31:32,570 --> 01:31:33,901
Rhonda?

1115
01:31:34,447 --> 01:31:38,656
- Ja?
- Nou, ik... Ik wilde gewoon...

1116
01:31:56,261 --> 01:32:00,254
Ja, neem me niet kwalijk,
maar je hebt mijn aandacht gehad

1117
01:32:02,142 --> 01:32:06,055
j sinds je de kamer binnenkwam

1118
01:32:07,355 --> 01:32:11,268
Geloof me, dat is niet mijn bedoeling

1119
01:32:12,861 --> 01:32:16,820
j als het lijkt alsof ik te soepel overkom

1120
01:32:18,324 --> 01:32:22,317
j Het is niet zoals ik
zulke vooruitgang te boeken

1121
01:32:23,788 --> 01:32:27,531
j maar deze keer, schat,
Ik kon het niet laten

1122
01:32:29,210 --> 01:32:35,080
j dus, als je wakker bent
voor het nemen van een kans op liefde

1123
01:32:35,216 --> 01:32:39,550
j Ik kan geen beter moment bedenken dan dit

1124
01:32:39,679 --> 01:32:44,048
Dus, schat, waarom niet vanavond

1125
01:32:46,061 --> 01:32:50,555
j Dit zou het begin kunnen zijn
van iets goeds

1126
01:32:51,191 --> 01:32:53,978
j Hé, we kunnen het rustig aan doen

1127
01:32:54,110 --> 01:32:56,692
j we kunnen het rustig aan doen

1128
01:32:56,821 --> 01:33:01,190
j we kunnen het overal mee naartoe nemen
dat je graag zou willen gaan

1129
01:33:01,326 --> 01:33:05,695
Dus, schat, waarom niet vanavond

1130
01:33:07,373 --> 01:33:11,116
j nou, de sterren zijn zichtbaar,
en ik weet zeker dat ze het daarmee eens zullen zijn

1131
01:33:12,837 --> 01:33:18,298
j oh, het is een perfecte avond
voor verliefd worden

1132
01:33:18,426 --> 01:33:23,546
j dus, waarom wordt je niet verliefd op mij

1133
01:33:26,518 --> 01:33:30,227
j oh, misschien kunnen we uitgaan
voor een diner

1134
01:33:32,065 --> 01:33:36,229
j en later
nu konden we de stad doen

1135
01:33:37,487 --> 01:33:41,355
j weet je,
Ik beschouw mezelf als een winnaar

1136
01:33:43,368 --> 01:33:46,860
j gewoon om een jongen als jij in de buurt te hebben

1137
01:33:48,414 --> 01:33:52,282
j dan als je wakker bent
om wat te dansen

1138
01:33:53,336 --> 01:33:57,579
j ja, ik weet een plaats
ze dansen tot de dageraad

1139
01:33:59,425 --> 01:34:04,886
j weet je, wat je maar wilt
het komt goed

1140
01:34:05,014 --> 01:34:09,599
j dus, waarom niet een gokje wagen
en kom mee

1141
01:34:09,727 --> 01:34:14,221
Dus, schat, waarom niet vanavond

1142
01:34:16,276 --> 01:34:21,111
j Dit zou kunnen zijn
het begin van iets goeds

1143
01:34:21,239 --> 01:34:24,197
Oh, we kunnen het rustig aan doen

1144
01:34:24,325 --> 01:34:26,862
j We kunnen het rustig aan doen

1145
01:34:26,995 --> 01:34:31,329
j we kunnen het overal mee naartoe nemen
dat je graag zou willen gaan

1146
01:34:31,457 --> 01:34:35,621
Dus, schat, waarom niet vanavond

1147
01:34:37,505 --> 01:34:41,293
j nou, de sterren zijn zichtbaar,
en ik weet zeker dat ze het daarmee eens zullen zijn

1148
01:34:42,969 --> 01:34:48,339
j nu is het een perfecte avond
voor verliefd worden

1149
01:34:48,474 --> 01:34:53,013
j dus waarom niet een gokje wagen
en kom mee

1150
01:34:53,146 --> 01:34:57,685
Dus, schat, waarom niet vanavond

1151
01:34:59,694 --> 01:35:04,028
j Dit zou kunnen zijn
het begin van iets goeds

1152
01:35:04,157 --> 01:35:08,526
Dus, schat, waarom niet vanavond

1153
01:35:10,163 --> 01:35:13,951
j ja, de sterren zijn zichtbaar
en ik weet zeker dat ze het daarmee eens zullen zijn

1154
01:35:15,668 --> 01:35:21,038
j nu is het een perfecte avond
voor verliefd worden

1155
01:35:21,174 --> 01:35:24,041
j dus, waarom niet verliefd worden

1156
01:35:24,177 --> 01:35:26,463
j waarom niet verliefd worden

1157
01:35:26,596 --> 01:35:32,887
j schatje, waarom word je niet verliefd
met mij, ja j


