1 00:00:06,441 --> 00:00:08,138 - Quero dizer, se eles pensam que você está morto, 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,487 isso nos dará tempo. 3 00:00:09,531 --> 00:00:10,836 - Ele é da minha altura, ele é meu peso. 4 00:00:10,880 --> 00:00:12,055 A tez está próxima o suficiente. 5 00:00:12,099 --> 00:00:13,230 Sam, posso me passar por ele. 6 00:00:13,274 --> 00:00:14,666 Site de namoro? 7 00:00:14,710 --> 00:00:15,841 - Sim, é assim mantemos contato. 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,147 Se quisermos sobreviver, 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,583 este é o único movimento resta fazer. 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,020 - Eu não sou um assassino. 11 00:00:20,063 --> 00:00:21,151 - Você disse que quer saber 12 00:00:21,195 --> 00:00:22,761 quem está nos acordando. - Eu faço. 13 00:00:22,805 --> 00:00:25,112 - Faça um acordo com eles, então. Sua vida pela minha. 14 00:00:25,155 --> 00:00:26,374 [tiro] 15 00:00:27,853 --> 00:00:29,290 - Inspetor Van Roon. - Preciso de ajuda internacional. 16 00:00:29,333 --> 00:00:30,769 Eles estão ligados ao assassinato de uma mulher em Berlim 17 00:00:30,813 --> 00:00:32,293 e um homem americano chamado Jacob Vickers, 18 00:00:32,336 --> 00:00:33,903 conhecido como Stephen Haynes. 19 00:00:33,946 --> 00:00:36,123 - Eu teria que saber mais. - Te ligo quando pousar. 20 00:00:36,166 --> 00:00:37,385 - Chame-me Ellen Becker. 21 00:00:37,428 --> 00:00:39,256 - Você não está me trazendo, Dan. 22 00:00:39,300 --> 00:00:40,692 - Você já está dentro. 23 00:00:40,736 --> 00:00:42,520 -Dennis Kohler, Sou o novo chefe da estação. 24 00:00:42,564 --> 00:00:44,087 Bem-vindo ao lar. 25 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 Eu gostaria de poder acolher você, mas não posso, não assim. 26 00:00:46,263 --> 00:00:47,786 - Espere, espere! [tiro] 27 00:00:48,178 --> 00:00:49,266 Apenas siga o plano. 28 00:00:49,310 --> 00:00:50,789 - Você terá que ser convincente. 29 00:00:56,491 --> 00:00:58,101 - Temos que trabalhar juntos, Matheson. 30 00:00:58,145 --> 00:01:00,321 - Termine sua missão, John. 31 00:01:00,364 --> 00:01:02,323 - Vamos! 32 00:01:07,328 --> 00:01:10,287 - A ogiva é já a caminho de Chipre. 33 00:01:10,331 --> 00:01:12,550 - Se você puder nos ajudar a eliminar Coronel Shin, 34 00:01:12,594 --> 00:01:14,770 asilo para sua família não será problema. 35 00:01:14,813 --> 00:01:16,032 - Temos um acordo. 36 00:01:16,076 --> 00:01:18,121 - Stiletto Six está em jogo, 37 00:01:18,165 --> 00:01:19,862 e Yuri Leniov está por trás disso. 38 00:01:19,905 --> 00:01:21,603 - Ativando ativo. 39 00:02:45,774 --> 00:02:47,863 - Ei, pare, não corra! 40 00:03:05,881 --> 00:03:09,319 Não, não, não, não, não. 41 00:03:09,363 --> 00:03:13,802 - Uma cigarra está parada aqui na minha casa. 42 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 - Eu não nasci em Londres. 43 00:03:19,895 --> 00:03:23,072 Minha família não foi morta em um acidente de carro. 44 00:03:23,115 --> 00:03:25,640 Era uma maldita história de capa. 45 00:03:29,383 --> 00:03:32,734 Minha irmã ainda pode estar viva. 46 00:03:37,565 --> 00:03:39,654 - Há quanto tempo ela tem vivido essa mentira? 47 00:03:39,697 --> 00:03:41,482 - Anos. 48 00:03:41,525 --> 00:03:43,571 Ela foi uma das primeiras. 49 00:03:43,614 --> 00:03:45,964 - Ela estava no meio uma missão para matar Leniov 50 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 quando a Treadstone foi fechada? 51 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 - Ser jornalista era sua vida de capa de cigarra. 52 00:03:51,187 --> 00:03:54,408 Ela finalmente está completando sua missão. 53 00:03:58,760 --> 00:04:01,632 -Yuri Leniov mandou executar meu melhor amigo 54 00:04:01,676 --> 00:04:03,852 bem na minha frente apenas alguns dias atrás. 55 00:04:03,895 --> 00:04:07,290 Ele vendeu uma bomba nuclear no mercado negro. 56 00:04:08,509 --> 00:04:11,425 Esse filho da puta isso está chegando. 57 00:04:15,342 --> 00:04:16,952 - Pegue isso. 58 00:04:24,394 --> 00:04:25,874 - Tem mais alguma coisa? 59 00:04:33,621 --> 00:04:34,970 Conte-me sobre Yuri. 60 00:04:35,013 --> 00:04:36,754 - O que você quer saber? 61 00:04:38,321 --> 00:04:40,105 - Comece com como ele pensa. 62 00:04:40,149 --> 00:04:41,368 - Yuri não entrará em briga 63 00:04:41,411 --> 00:04:43,500 até que seu inimigo já enfraquecido. 64 00:04:43,544 --> 00:04:46,286 Ele vai se fortalecer em terreno elevado, 65 00:04:46,329 --> 00:04:50,115 fazer você lutar todos os seus homens para chegar até ele. 66 00:04:50,159 --> 00:04:51,465 - Continue. 67 00:04:51,508 --> 00:04:53,728 - No momento em que você tirar sangue, 68 00:04:53,771 --> 00:04:55,425 ele vai fugir e correr para salvar sua vida. 69 00:04:55,469 --> 00:04:57,645 Se você deixar Yuri escapar, 70 00:04:57,688 --> 00:05:00,343 você nunca vai conseguir perto dele novamente. 71 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 - Parece você o conhece bem. 72 00:05:03,868 --> 00:05:07,568 - Passei minha vida recebendo ordens dele. 73 00:05:10,571 --> 00:05:12,660 - Você está convidado a se juntar a mim. 74 00:05:12,703 --> 00:05:15,967 - Eu tenho alguns inacabados negócio meu. 75 00:05:25,325 --> 00:05:27,588 - Meisner nos queria para matá-lo. 76 00:05:28,589 --> 00:05:29,981 - Ele era um psicopata. 77 00:05:30,025 --> 00:05:31,722 - Ele disse que era parte da nossa missão. 78 00:05:31,766 --> 00:05:33,637 - O que você está falando? 79 00:05:33,681 --> 00:05:35,073 - Não sabemos o que ele realmente fez 80 00:05:35,117 --> 00:05:36,988 para nós em seu laboratório. 81 00:05:37,032 --> 00:05:38,816 E se nos mandar de volta para a CIA 82 00:05:38,860 --> 00:05:41,036 fazia parte de seu plano o tempo todo? 83 00:05:41,079 --> 00:05:42,646 - Ele ainda está na sua cabeça. 84 00:05:42,690 --> 00:05:44,474 - Isso é o que Estou preocupado. 85 00:05:50,611 --> 00:05:52,308 - Britânico lá atrás não foi o único 86 00:05:52,352 --> 00:05:54,179 alcançou a ruiva. 87 00:05:54,223 --> 00:05:56,443 - O que isso significa? 88 00:05:57,226 --> 00:05:58,488 - Lembro-me do treinamento. 89 00:05:58,532 --> 00:06:00,882 - Eu estava fora de mim. 90 00:06:04,364 --> 00:06:05,495 - E sempre pense sobre o que você faria 91 00:06:05,539 --> 00:06:07,105 se você a viu fora daquele lugar? 92 00:06:08,846 --> 00:06:10,457 - Não. 93 00:06:11,936 --> 00:06:14,896 - Por que não acredito em você? - Bem, o que você faria? 94 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 - Eu a mataria. 95 00:07:10,647 --> 00:07:13,128 Tenho você cercado. 96 00:07:15,522 --> 00:07:17,741 -Jake me diz você é um lutador. 97 00:07:17,785 --> 00:07:19,177 - Você gosta das lutas? 98 00:07:19,221 --> 00:07:21,092 - estou com medo Eu nunca vi um. 99 00:07:21,136 --> 00:07:22,529 - Sem brincadeira. 100 00:07:22,572 --> 00:07:24,748 - Eu odeio brutalidade, Sr. Anderson. 101 00:07:24,792 --> 00:07:27,621 A ideia de dois homens batendo um no outro até virar polpa 102 00:07:27,664 --> 00:07:28,839 me deixa doente. 103 00:07:28,883 --> 00:07:31,102 - Eu vi todas as lutas do Sueco. 104 00:07:52,559 --> 00:07:54,822 - Ginger Ale simples para você, senhora. 105 00:07:54,865 --> 00:07:56,301 - Mudei de ideia. 106 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Você pode adoçar agora. 107 00:07:57,651 --> 00:07:59,391 - Sem problemas. 108 00:08:03,526 --> 00:08:06,050 - É um belo apartamento. 109 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 Deve custar uma fortuna para continuar assim. 110 00:08:08,400 --> 00:08:09,837 Aposto que eles precisam dois servos pelo menos 111 00:08:09,880 --> 00:08:12,448 para cuidar disso. 112 00:08:12,492 --> 00:08:16,408 - Quanto mais conheço o amor 113 00:08:16,452 --> 00:08:19,411 Quanto menos eu sei disso 114 00:08:22,153 --> 00:08:24,634 - Aqui está sua bebida, senhora. - Quem diabos é você? 115 00:08:24,678 --> 00:08:26,070 - Quanto mais eu dou ao amor 116 00:08:26,114 --> 00:08:27,507 - eu disse, aqui está sua bebida, senhora. 117 00:08:27,550 --> 00:08:30,553 - Quanto mais devo isso 118 00:08:30,597 --> 00:08:32,599 - Pergunte ao seu namorado. 119 00:08:37,691 --> 00:08:39,954 - Os recursos visuais estão em alta em Chipre. 120 00:08:39,997 --> 00:08:41,303 Armazém de propriedade por Yuri Leniov 121 00:08:41,346 --> 00:08:42,609 recebeu uma remessa. 122 00:08:42,652 --> 00:08:44,436 A caixa combina as dimensões da ogiva. 123 00:08:44,480 --> 00:08:46,569 - Parece a informação Soyun Pak nos deu que é preciso. 124 00:08:46,613 --> 00:08:48,266 A ogiva está lá. 125 00:08:48,310 --> 00:08:49,485 - Eles estão se preparando para movê-lo. 126 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 - Yuri tem três jatos fretados 127 00:08:51,008 --> 00:08:52,183 com cipriota autorização diplomática 128 00:08:52,227 --> 00:08:53,445 pronto para partir na próxima hora. 129 00:08:53,489 --> 00:08:54,925 - Não podemos deixá-los decolar. 130 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 - Bem, quão longe que é a equipe Bravo? 131 00:08:56,666 --> 00:08:57,711 - Uh, dez quilômetros, senhor. 132 00:08:57,754 --> 00:08:59,713 - Diga-lhes para pisarem no acelerador. 133 00:09:23,867 --> 00:09:25,260 - Olá? 134 00:09:25,303 --> 00:09:26,522 - Está bom para ouvir sua voz. 135 00:09:26,566 --> 00:09:29,438 -Tara? Você está bem? 136 00:09:29,481 --> 00:09:31,353 - Conte-me sobre as cigarras. 137 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 - O que você quer dizer? 138 00:09:33,442 --> 00:09:35,749 - O que acontece com eles depois de terem sido acordados? 139 00:09:37,141 --> 00:09:39,143 - Eles não vivem muito. 140 00:09:40,318 --> 00:09:43,452 - lembrei de algo sobre você hoje, Edwards. 141 00:09:43,495 --> 00:09:45,454 Você fazia parte do Blackbriar. 142 00:09:46,237 --> 00:09:49,066 Você se levantou aquele ativo desonesto em fuga. 143 00:09:49,110 --> 00:09:51,765 - Como diabos você sabia disso? 144 00:09:53,723 --> 00:09:56,813 - Eu tenho que ir. 145 00:10:02,340 --> 00:10:04,081 - Chamada de Edwards com ping com Tara Coleman. 146 00:10:04,125 --> 00:10:05,735 Sua localização foi confirmada. 147 00:10:05,779 --> 00:10:08,172 - A equipe de pesquisa chegou em Amsterdã, ainda? 148 00:10:08,216 --> 00:10:10,261 - Sim, senhor. - O que você está fazendo? 149 00:10:10,305 --> 00:10:12,655 - Amarrando pontas soltas. 150 00:10:12,699 --> 00:10:15,179 Edwards não está nos deixando uma escolha. 151 00:10:15,223 --> 00:10:16,877 - A equipe Bravo chegou. 152 00:10:16,920 --> 00:10:18,487 - Tudo bem, puxe Chipre. 153 00:10:18,530 --> 00:10:21,751 Vamos proteger essa ogiva do armazém de Leniov. 154 00:10:33,894 --> 00:10:35,199 - A equipe Bravo está no local. 155 00:10:35,243 --> 00:10:37,114 - Tudo bem, eles têm as luzes verdes. 156 00:10:37,158 --> 00:10:40,509 - Equipe Bravo, a missão está pronta. Você está confirmado como livre de armas. 157 00:10:43,120 --> 00:10:45,645 - Alpha One, seis pontos de equipe. 158 00:10:45,688 --> 00:10:48,517 Estamos trancados. Prepare-se para se mover. 159 00:10:53,783 --> 00:10:56,438 Mantenha posições. Segure o comando. 160 00:11:00,921 --> 00:11:03,445 - Armas livres, líder Bravo. 161 00:11:03,488 --> 00:11:05,012 Você está claro para se envolver. 162 00:11:05,055 --> 00:11:08,015 - Afirmativo. 163 00:11:19,722 --> 00:11:22,812 - A resistência é significativa. 164 00:11:22,856 --> 00:11:24,466 - Status. 165 00:11:24,509 --> 00:11:25,859 - Bravo 3 caiu. 166 00:11:25,902 --> 00:11:28,078 - O ativo em Moscou chegou ao local. 167 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 - Tudo bem, vomite na tela. 168 00:11:30,298 --> 00:11:32,387 - Isso é verde. Vamos, vamos, vamos! 169 00:11:44,051 --> 00:11:46,227 - Tiros disparados em Moscou. 170 00:12:09,511 --> 00:12:11,992 - Avançar! Eu peguei você, eu peguei você! 171 00:12:12,035 --> 00:12:13,558 - Preciso de um sitrep para Chipre. 172 00:12:13,602 --> 00:12:15,343 - Equipe Bravo, qual é o seu estado? 173 00:12:15,386 --> 00:12:16,736 - Enfrentando resistência contínua. 174 00:12:16,779 --> 00:12:19,173 - Precisa de alguma cobertura no lado sul! 175 00:12:22,785 --> 00:12:25,745 - Eu tenho dois tangos 176 00:13:58,141 --> 00:14:00,491 - Inteligência de sinal de Moscou está reportando 177 00:14:00,535 --> 00:14:02,450 um tiroteio. 178 00:15:20,180 --> 00:15:21,485 - O que está acontecendo em Chipre? 179 00:15:21,529 --> 00:15:23,966 - Equipe Bravo, precisamos de um sitrep. 180 00:15:35,238 --> 00:15:38,372 - Já gravei cinco tangos. 181 00:15:38,415 --> 00:15:41,941 - Copie isso, três tangos abaixo canto sudoeste. 182 00:15:43,203 --> 00:15:47,033 Pacote seguro, estamos de olho. 183 00:15:50,036 --> 00:15:52,038 - Todos os tangos em Chipre estão em baixa, 184 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 pacote é seguro. 185 00:15:53,604 --> 00:15:54,736 - Ótimo trabalho, pessoal. 186 00:15:54,779 --> 00:15:56,999 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 187 00:16:02,918 --> 00:16:04,964 - A ogiva está fora do tabuleiro. 188 00:16:07,227 --> 00:16:09,881 - E Tara? 189 00:17:07,678 --> 00:17:10,029 - Olá, Petra. - Eu não te conheço. 190 00:17:10,072 --> 00:17:11,421 - Bem, se você soubesse sobre mim, 191 00:17:11,465 --> 00:17:13,119 Bentley não estaria fazendo seu trabalho certo. 192 00:17:14,598 --> 00:17:16,078 Ele é meu principal agente de campo. 193 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 - Eu acho que você tem a pessoa errada. 194 00:17:17,645 --> 00:17:20,691 - Hum. Bentley me contou tudo sobre você. 195 00:17:20,735 --> 00:17:22,171 - Você está mentindo. 196 00:17:22,215 --> 00:17:23,781 - Bem, de que outra forma Eu sei que você 197 00:17:23,825 --> 00:17:25,609 estavam correndo Operação de Meisner? 198 00:17:25,653 --> 00:17:27,829 Eu vejo o valor desse programa, Petra. 199 00:17:27,872 --> 00:17:31,137 É por isso que encomendei Bentley para trazer você para mim. 200 00:17:32,138 --> 00:17:34,270 - Você está tentando incutir duvide e me faça falar. 201 00:17:34,314 --> 00:17:36,229 É a mesma abordagem Eu pegaria se fosse você. 202 00:17:36,272 --> 00:17:38,927 - Você era a missão dele desde então 203 00:17:38,970 --> 00:17:41,712 ele escapou do laboratório em Berlim. 204 00:17:43,453 --> 00:17:46,500 - Podemos jogar este jogo o dia todo. 205 00:17:50,025 --> 00:17:52,636 - Você era apenas uma missão, Petra. 206 00:17:52,680 --> 00:17:56,075 Ele estava vestindo um dispositivo de rastreamento. 207 00:17:58,164 --> 00:17:59,643 - O que você quer? 208 00:17:59,687 --> 00:18:03,299 - Eu quero tudo que você sabe sobre o programa Cigarra. 209 00:18:03,343 --> 00:18:06,520 Bentley me disse que você administrou ao lado de Meisner. 210 00:18:09,175 --> 00:18:10,567 - Eu não sei de nada. 211 00:18:10,611 --> 00:18:12,656 - Eu pensaria duas vezes sobre essa abordagem 212 00:18:12,700 --> 00:18:14,484 se eu fosse você, Petra. 213 00:18:14,528 --> 00:18:17,008 Você não tem quaisquer amigos sobraram. 214 00:18:17,052 --> 00:18:19,663 Você ligou a KGB 215 00:18:19,707 --> 00:18:22,188 e Bentley traiu você. 216 00:18:26,322 --> 00:18:29,020 - Isso é uma conversa Eu mesmo terei com ele. 217 00:18:31,719 --> 00:18:33,634 - Tudo bem. 218 00:18:55,221 --> 00:18:57,701 - Qual é o seu ângulo, Sam? 219 00:18:57,745 --> 00:19:00,269 - Não há ângulo, Leo. Não consigo encontrar meu marido. 220 00:19:00,313 --> 00:19:01,662 Não consigo encontrar Doug. 221 00:19:01,705 --> 00:19:03,925 - Você se casou com um ativo. - Eu me apaixonei. 222 00:19:03,968 --> 00:19:05,187 - O que você achou ia acontecer? 223 00:19:05,231 --> 00:19:07,233 - Achei que o programa foi feito. 224 00:19:07,276 --> 00:19:10,236 Mas não é, não é? 225 00:19:10,279 --> 00:19:12,194 - Fale comigo sobre Doug. 226 00:19:14,065 --> 00:19:15,284 - Ele voltou do Ártico 227 00:19:15,328 --> 00:19:17,199 e ele estava agindo muito estranho. 228 00:19:17,243 --> 00:19:18,548 E então Lowell apareceu em nossa casa. 229 00:19:18,592 --> 00:19:21,203 - Onde está Lowell agora? - Ele está morto. 230 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 Doug o matou e fugiu. 231 00:19:23,858 --> 00:19:25,076 - Jesus Cristo. 232 00:19:25,120 --> 00:19:26,817 - Bem, é por isso Eu estendi a mão. 233 00:19:26,861 --> 00:19:28,906 - Você pensou que poderíamos ajudá-lo encontre seu marido. 234 00:19:28,950 --> 00:19:30,169 - Leão... 235 00:19:30,212 --> 00:19:31,779 - Você realmente pensou as coisas voltariam 236 00:19:31,822 --> 00:19:32,910 normal depois de tudo isso? 237 00:19:32,954 --> 00:19:35,217 -Leo, por favor. 238 00:19:40,744 --> 00:19:44,922 - Buenos dias. - Buenos dias. 239 00:20:26,877 --> 00:20:29,750 - Você é mais que um assassino, Douglas. 240 00:20:52,947 --> 00:20:54,296 - Tenho novidades. 241 00:20:54,340 --> 00:20:55,863 - O que? O que é? 242 00:20:56,820 --> 00:20:58,344 - Ele está morto, Sam. 243 00:21:01,477 --> 00:21:04,524 - Não, por favor. Não, eu não acredito em você. 244 00:21:04,567 --> 00:21:06,090 Não - não entre aqui 245 00:21:06,134 --> 00:21:07,831 e apenas tente e foda-se com a cabeça, caramba. 246 00:21:07,875 --> 00:21:09,659 - Calma, ouça. - Bem, o que aconteceu, hein? 247 00:21:09,703 --> 00:21:12,227 - Ele apareceu no meio da missão de outro ativo. 248 00:21:12,271 --> 00:21:15,186 Ele deve ter tentado interferir. 249 00:21:15,230 --> 00:21:17,493 O ativo o derrubou e eliminou o corpo. 250 00:21:17,537 --> 00:21:19,539 - Não. 251 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 - Olha-- 252 00:21:22,150 --> 00:21:23,717 Sinto muito, Sam. 253 00:21:24,892 --> 00:21:26,676 - Deixe-me sair deste lugar. -Sam-- 254 00:21:26,720 --> 00:21:28,199 - Deixe-me sair daqui, ok? 255 00:21:28,243 --> 00:21:29,766 Você está me dizendo meu marido está morto, 256 00:21:29,810 --> 00:21:31,681 Eu não quero ver você ou qualquer outra pessoa 257 00:21:31,725 --> 00:21:33,814 deste programa nunca mais. 258 00:21:36,686 --> 00:21:38,645 - O que você está fazendo aqui? 259 00:21:38,688 --> 00:21:41,212 -Eu preciso falar com você agora mesmo. 260 00:21:41,256 --> 00:21:43,432 - O que é? 261 00:21:43,476 --> 00:21:45,260 - Vicente errou sua janela de destino. 262 00:21:45,304 --> 00:21:46,696 - Porra. 263 00:21:46,740 --> 00:21:49,699 Se Vicuna fizer seu discurso, ele vai começar uma revolta. 264 00:22:11,417 --> 00:22:12,766 - Ah, porra... 265 00:22:27,258 --> 00:22:29,696 - Cobertura de satélite offline. [porta apita] 266 00:22:29,739 --> 00:22:31,045 - Toque em câmeras de trânsito disponíveis. 267 00:22:31,088 --> 00:22:32,394 - Bom dia, pessoal. O que temos? 268 00:22:32,438 --> 00:22:34,265 - Inspetor da INTERPOL Marten van Roon 269 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 está chegando na ponte Pythonbrug. 270 00:22:36,093 --> 00:22:37,921 - O que, não, não, não, não. Espere, espere, espere. 271 00:22:37,965 --> 00:22:39,227 Temos que discutir isso. 272 00:22:39,270 --> 00:22:41,055 - Sim, já passamos isso agora. 273 00:22:41,098 --> 00:22:42,839 - Isso não é o que você e eu-- - Ele está forçando nossa mão. 274 00:22:42,883 --> 00:22:46,930 - A equipe de pesquisa o colocou a pé em direção ao sul na Panamakade. 275 00:22:46,974 --> 00:22:48,410 - Tudo bem, precisamos interceptar Van Roon 276 00:22:48,454 --> 00:22:50,717 antes de ele se encontrar com Eduardo. 277 00:22:56,462 --> 00:22:58,028 - Eu não estou bem com isso. 278 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 - Informe a equipe de pesquisa para se mudar. 279 00:22:59,682 --> 00:23:01,423 - Equipe de pesquisa, a missão está pronta. 280 00:23:01,467 --> 00:23:03,686 Você está autorizado para envolver o alvo. 281 00:23:09,823 --> 00:23:12,434 - Ei, ei, amigo, você está bem? 282 00:23:12,478 --> 00:23:15,742 - Ah, droga, pegamos você. 283 00:23:15,785 --> 00:23:17,570 Teve um pouco beber lá, né? 284 00:23:17,613 --> 00:23:20,399 Ele vai ficar bem. 285 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 - O assunto está seguro. 286 00:23:22,966 --> 00:23:24,315 O grupo de pesquisa irá transportá-lo 287 00:23:24,359 --> 00:23:25,926 para sua residência para dormir 288 00:23:25,969 --> 00:23:28,189 e digitalize todos seus discos rígidos disponíveis. 289 00:23:28,232 --> 00:23:30,365 - A câmera de trânsito acabou de receber um ping em Matt Edwards. 290 00:23:30,409 --> 00:23:32,193 - Temos um ativo no chão. 291 00:23:32,236 --> 00:23:35,501 - Não, Dan, isso está errado. Isso está completamente errado. 292 00:23:53,562 --> 00:23:55,999 - Porra! 293 00:23:58,175 --> 00:23:59,742 - Edwards acabou de ser visto o ativo. 294 00:23:59,786 --> 00:24:01,222 Ele está começando a fugir cobertura da câmera. 295 00:24:01,265 --> 00:24:03,311 - Você trouxe em Stephen Haynes? 296 00:24:03,354 --> 00:24:04,704 Ele está vivo? - Claro. 297 00:24:04,747 --> 00:24:06,183 Ele foi reprogramado. 298 00:24:06,227 --> 00:24:07,881 Haynes conhece Edwards. Ele é um cão de caça. 299 00:24:07,924 --> 00:24:09,491 Isso tinha que ser feito rapidamente. 300 00:24:52,447 --> 00:24:54,536 - Perdemos visual. Isto é residencial. 301 00:24:54,580 --> 00:24:55,842 Existem pontos cegos nas câmeras. 302 00:24:55,885 --> 00:24:57,104 - Satélites ainda indisponíveis. 303 00:24:57,147 --> 00:24:58,409 - Ele tem celular? 304 00:24:58,453 --> 00:25:00,020 - O queimador que ele usou para ligar para Van Roon. 305 00:25:00,063 --> 00:25:01,369 Eu tenho acesso ao sistema. 306 00:25:01,412 --> 00:25:02,979 - Tudo bem, ativar o microfone 307 00:25:03,023 --> 00:25:05,068 e configure um feed de áudio através do nosso sistema. 308 00:25:16,384 --> 00:25:18,299 - A polícia local acabou de receber um relato de tiros disparados. 309 00:25:18,342 --> 00:25:20,475 Eles estão a caminho. - Devemos retirar o ativo? 310 00:25:21,824 --> 00:25:24,044 - Não, vamos terminar isso. 311 00:25:40,190 --> 00:25:42,410 - Haynes, sou eu! Por favor! 312 00:25:42,453 --> 00:25:46,457 Pare, por favor! 313 00:25:58,731 --> 00:25:59,862 Haynes, sou eu. 314 00:26:23,799 --> 00:26:25,409 Jacó. 315 00:26:58,704 --> 00:26:59,966 - Ainda sem visual? 316 00:27:00,009 --> 00:27:01,271 - Não, senhor. 317 00:27:01,315 --> 00:27:02,664 - Tudo bem, desligue a alimentação. 318 00:27:02,708 --> 00:27:03,926 Limpe o telefone. 319 00:27:03,970 --> 00:27:05,536 Deixe-me saber quando Haynes codifica. 320 00:27:05,580 --> 00:27:06,799 - Sim, senhor. 321 00:27:06,842 --> 00:27:08,452 - Você tentar uma recalibração? 322 00:27:08,496 --> 00:27:10,672 - Vamos recalibrar, ver se mostra quaisquer anomalias. 323 00:27:10,716 --> 00:27:13,370 - Ok, senhor. 324 00:27:22,771 --> 00:27:26,035 - Estamos fazendo um bom trabalho aqui, Ellen. 325 00:27:27,950 --> 00:27:30,213 Eduardo... 326 00:27:31,345 --> 00:27:33,260 São apenas danos colaterais. 327 00:27:35,305 --> 00:27:38,482 Tiramos uma bomba nuclear do tabuleiro. 328 00:27:39,788 --> 00:27:41,703 - Isso não é sobre um míssil nuclear 329 00:27:41,747 --> 00:27:44,140 e você sabe disso. 330 00:27:44,184 --> 00:27:46,403 Quantos ativos estão em jogo? 331 00:27:48,754 --> 00:27:50,886 - Mais a cada dia. 332 00:27:50,930 --> 00:27:53,019 - Quem está por trás de tudo isso? 333 00:27:53,802 --> 00:27:56,196 Quem está pedindo estas operações da Treadstone? 334 00:27:56,239 --> 00:27:58,111 - Tenha cuidado, Ellen. 335 00:27:58,154 --> 00:28:00,504 - Você acabou de assassinar meu amigo. 336 00:28:02,768 --> 00:28:03,812 Eu acho que você é o único 337 00:28:03,856 --> 00:28:05,553 isso precisa ser porra de cuidado. 338 00:32:12,321 --> 00:32:13,801 - Você só vai ter que fazer 339 00:32:13,844 --> 00:32:14,845 o que você precisa no momento. 340 00:32:16,499 --> 00:32:17,761 - Eu não sou um assassino. 341 00:32:18,849 --> 00:32:20,025 Ei, ei! 342 00:32:32,602 --> 00:32:33,734 - Cuidado! 343 00:32:33,777 --> 00:32:35,344 - Não! 344 00:32:35,388 --> 00:32:36,606 Não, não, não, não! 345 00:32:38,739 --> 00:32:40,523 Ah! 346 00:32:55,538 --> 00:32:58,193 - Podemos usá-lo para conseguir aqui, não há problema. 347 00:32:58,237 --> 00:33:00,848 Daremos mais 12 horas e então nos mudamos, ok? 348 00:33:03,285 --> 00:33:05,461 - O que está acontecendo com Vicente? 349 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 - Não é da sua conta. 350 00:33:06,941 --> 00:33:09,639 - O que quer que esteja acontecendo, você sabe que posso ajudar. 351 00:33:09,683 --> 00:33:11,293 Níveis de serotonina de Vincent 352 00:33:11,337 --> 00:33:13,078 precisa ser avaliado a cada seis semanas. 353 00:33:13,121 --> 00:33:15,123 Caso contrário, suas funções FPPC ficar irregular. 354 00:33:15,167 --> 00:33:17,647 Quando foi a última vez que ele teve uma investigação de neurotransmissores? 355 00:33:17,691 --> 00:33:20,476 - Vincent está de volta aos trilhos. 356 00:33:28,267 --> 00:33:30,486 - Onde ele está? - Em algum lugar da Colômbia. 357 00:33:30,530 --> 00:33:32,836 Uma mineradora quer adquirir 358 00:33:32,880 --> 00:33:34,055 uma veia profunda de metal de terras raras 359 00:33:34,099 --> 00:33:36,275 localizado em território disputado. 360 00:33:36,318 --> 00:33:37,754 - Ela não está liberada mais por isso. 361 00:33:37,798 --> 00:33:39,278 - Talvez pudéssemos usá-la. 362 00:33:39,321 --> 00:33:40,844 A logística tem poucos funcionários 363 00:33:40,888 --> 00:33:42,585 e ela conhece esses caras por dentro e por fora. 364 00:33:42,629 --> 00:33:44,065 - Que diabos a Treadstone está fazendo 365 00:33:44,109 --> 00:33:45,719 trabalhando para uma mineradora, afinal? 366 00:33:45,762 --> 00:33:48,026 - Ah, me poupe da indignação. 367 00:33:48,069 --> 00:33:51,290 - Você nem sabe, você, Ana? 368 00:33:51,333 --> 00:33:52,900 Você nunca fez perguntas. 369 00:33:52,943 --> 00:33:55,729 Você apenas seguiu ordens e sorriu. 370 00:33:55,772 --> 00:33:57,687 - O mundo está ficando menor. 371 00:33:57,731 --> 00:33:59,820 A população está disparando, 372 00:33:59,863 --> 00:34:02,214 e recursos naturais estão em jogo. 373 00:34:02,257 --> 00:34:06,044 América do Sul, Ártico, esses lugares são o marco zero, 374 00:34:06,087 --> 00:34:08,089 e estamos ajudando para limpar o caminho para a América. 375 00:34:08,133 --> 00:34:11,049 Isto é uma questão de sobrevivência, Sam. 376 00:34:24,627 --> 00:34:26,542 - Bem vindo a casa, Bentley. 377 00:34:27,717 --> 00:34:30,503 Agora olhe, eu sei que foi a última vez nos vimos, estava tenso, 378 00:34:30,546 --> 00:34:34,637 mas você provou sua lealdade à CIA. 379 00:34:34,681 --> 00:34:38,206 - Você acha que eu só vou fique quieto sobre Frank. 380 00:34:38,250 --> 00:34:39,555 Eu vou queimar você. 381 00:34:39,599 --> 00:34:41,035 - Ah, os registros mostram aquele Ferguson 382 00:34:41,079 --> 00:34:42,384 foi morto durante um assalto. 383 00:34:42,428 --> 00:34:44,343 Suspeitamos da KGB, mas não há provas. 384 00:34:44,386 --> 00:34:47,998 - Isso é uma merda. - Não, é guerra. 385 00:34:48,042 --> 00:34:50,566 Você foi para a batalha, e você entregou. 386 00:34:50,610 --> 00:34:53,221 Agora o diretor quer para agradecer pessoalmente. 387 00:34:53,265 --> 00:34:55,745 Você é um maldito herói, Bentley. 388 00:34:55,789 --> 00:34:58,574 - Não, terminei. 389 00:34:58,618 --> 00:35:00,837 - Existe um novo tipo da corrida armamentista acontecendo. 390 00:35:00,881 --> 00:35:02,230 Trata-se de criar melhores soldados, 391 00:35:02,274 --> 00:35:04,145 e ficamos para trás os russos. 392 00:35:04,189 --> 00:35:06,104 Você é o eixo que precisamos. 393 00:35:06,147 --> 00:35:07,322 - Meu? 394 00:35:08,106 --> 00:35:11,370 - Você e nosso novo prisioneiro. 395 00:35:40,747 --> 00:35:43,010 - Você me traiu. 396 00:35:45,273 --> 00:35:47,057 - Quantos mais dos seus prisioneiros 397 00:35:47,101 --> 00:35:48,668 estão esperando por você voltar? 398 00:35:57,459 --> 00:35:59,461 - Deixei tudo para você! 399 00:35:59,505 --> 00:36:00,767 Você mentiu para mim! 400 00:38:35,356 --> 00:38:37,097 - Isso é inaceitável, Senador Wray. 401 00:38:37,140 --> 00:38:39,969 - Isso, hum, nunca deveria ter acontecido. 402 00:38:40,970 --> 00:38:43,364 Foi uma operação não sancionada. 403 00:38:43,408 --> 00:38:44,844 E as pessoas que são responsáveis 404 00:38:44,887 --> 00:38:47,020 estão sendo tratados. 405 00:38:47,063 --> 00:38:49,805 - Até breve, meu amigo. 406 00:39:31,456 --> 00:39:32,674 Tara. 407 00:39:32,718 --> 00:39:35,503 - Sou eu, Ellen. - Oh meu Deus. 408 00:39:36,330 --> 00:39:38,637 Oh, meu Deus, Matt, você está vivo. 409 00:39:38,680 --> 00:39:40,552 - A agência enviou Haynes atrás de mim. 410 00:39:40,595 --> 00:39:42,118 Tara é uma delas. 411 00:39:43,337 --> 00:39:45,295 - Eu sei, foi por isso que mandei ela para ajudá-lo. 412 00:39:45,339 --> 00:39:47,863 -Elen, obrigado. 413 00:39:47,907 --> 00:39:50,431 - Temos que fazer alguma coisa parar-- 414 00:39:52,520 --> 00:39:53,956 Matt, eu tenho que ir. - Ellen. 415 00:39:54,000 --> 00:39:55,480 - Eles estão aqui por minha causa. 416 00:39:55,523 --> 00:39:58,744 Eles devem saber Entrei em contato com Tara ontem à noite. 417 00:40:08,710 --> 00:40:10,973 - Por favor, venha conosco, senhora. 418 00:40:16,065 --> 00:40:18,546 - Pesquisando em todos os lugares para obter respostas sobre a Treadstone, 419 00:40:18,590 --> 00:40:20,679 e o tempo todo você estava bem na minha frente. 420 00:40:20,722 --> 00:40:22,289 Podemos parar com isso juntos. 421 00:40:22,332 --> 00:40:24,944 - Eu me ofereci para o programa por um motivo. 422 00:40:24,987 --> 00:40:27,729 Por que eu iria querer parar com isso? 423 00:40:27,773 --> 00:40:29,252 - O programa foi corrompido. 424 00:40:29,296 --> 00:40:31,733 - Por quem? - Não sei. 425 00:40:31,777 --> 00:40:33,779 Isso é o que Eu vou descobrir. 426 00:40:33,822 --> 00:40:36,390 - Precisamos desaparecer. 427 00:41:02,764 --> 00:41:03,939 Deixe-os saber nós nunca deveríamos ter 428 00:41:03,983 --> 00:41:06,115 tirou nossos olhos fora da Rússia. 429 00:41:09,336 --> 00:41:12,295 Este é o momento Moscou estava esperando. 430 00:41:33,665 --> 00:41:36,232 - Ellen. - Senador. 431 00:41:36,276 --> 00:41:38,496 - Obrigado por ter vindo. Por favor, entre. 432 00:41:42,412 --> 00:41:44,023 Por aqui. 433 00:41:54,990 --> 00:41:56,339 Há algo Eu estive querendo 434 00:41:56,383 --> 00:41:58,820 para falar com você sobre. - Sim? 435 00:41:59,995 --> 00:42:02,389 - Treadstone. 436 00:42:07,655 --> 00:42:10,179 - Onde está Levine? 437 00:42:46,564 --> 00:42:48,000 - Bentley. 438 00:42:49,654 --> 00:42:52,918 - Seus trilhos, você é magro 439 00:42:52,961 --> 00:42:56,399 Suas asas finas de papel 440 00:42:56,443 --> 00:42:59,925 Você é magro asas de papel 441 00:42:59,968 --> 00:43:03,842 Ao vento, pendurado 442 00:43:03,885 --> 00:43:07,236 Seu sol, voar alto 443 00:43:07,280 --> 00:43:10,500 Sua janela quebrando 444 00:43:10,544 --> 00:43:14,417 Seus trilhos, você é magro 445 00:43:14,461 --> 00:43:18,508 Suas asas finas de papel