1
00:00:25,947 --> 00:00:27,020
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:36,050 --> 00:00:38,421
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,421 --> 00:00:40,831
(സ്ഥാപനങ്ങളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:48,331 --> 00:00:51,300
(പ്രപഞ്ചം അനന്തമായി വികസിക്കുന്നുവെന്ന് ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നു,)

5
00:00:51,385 --> 00:00:55,457
(അതിനാൽ നമ്മുടേതിന് സമാനമായ ലോകങ്ങളുണ്ട്.)

6
00:00:58,285 --> 00:01:02,796
(ഭാഗങ്ങൾ ആ ലോകങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.)

7
00:01:07,020 --> 00:01:11,389
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,231
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

9
00:02:41,020 --> 00:02:42,221
സിയോ ക്യുങ്.

10
00:02:48,421 --> 00:02:50,691
- ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ! - അവനെ പിടിക്കൂ!

11
00:02:54,501 --> 00:02:55,601
നിർത്തുക!

12
00:02:56,860 --> 00:02:59,631
സിയോ ക്യുങ്. സിയോ ക്യുങ്.

13
00:03:01,201 --> 00:03:02,300
സിയോ ക്യുങ്.

14
00:03:32,631 --> 00:03:35,501
(ട്രെയിൻ)

15
00:03:36,541 --> 00:03:38,671
(എപ്പിസോഡ് 4)

16
00:03:38,671 --> 00:03:40,981
പ്രതിയെ പിടികൂടി. സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

17
00:03:56,110 --> 00:04:00,410
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സ്വപ്നമോ ഭ്രമമോ അല്ല.

18
00:04:01,950 --> 00:04:05,350
ഒരേ തീയതി, ഒരേ നഗരം.

19
00:04:06,221 --> 00:04:09,561
എന്നാൽ എല്ലാം മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

20
00:04:10,360 --> 00:04:11,491
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ.

21
00:04:14,901 --> 00:04:16,001
പള്ളി.

22
00:04:16,660 --> 00:04:18,471
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ കൊന്നതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

23
00:04:18,600 --> 00:04:20,130
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു.

24
00:04:21,471 --> 00:04:24,170
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

25
00:04:24,170 --> 00:04:25,811
- മരിച്ച ഒരാൾ... - നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

26
00:04:25,811 --> 00:04:27,910
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം...

27
00:04:34,880 --> 00:04:39,150
(ഇൽസങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

28
00:04:53,130 --> 00:04:54,371
"ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്".

29
00:04:54,371 --> 00:04:56,470
(ഇൻസ്പെക്ടർ, ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

30
00:04:56,840 --> 00:04:57,941
"ഇൻസ്പെക്ടർ"?

31
00:05:00,611 --> 00:05:01,681
നീ...

32
00:05:03,311 --> 00:05:04,450
എന്നെ അറിയില്ലേ?

33
00:05:06,481 --> 00:05:08,080
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

34
00:05:09,150 --> 00:05:11,950
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ, കൊറിയയിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ അറിയില്ലേ?

35
00:05:13,220 --> 00:05:14,390
"സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ"?

36
00:05:15,520 --> 00:05:19,161
ആരോപണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

37
00:05:20,291 --> 00:05:22,330
മയക്കുമരുന്ന് ബ്രോക്കർ ലീ ജിൻ സുങ് അന്തരിച്ചു.

38
00:05:24,731 --> 00:05:26,530
പ്രേരണ, സാഹചര്യങ്ങൾ, ഭൗതിക തെളിവുകൾ,

39
00:05:27,101 --> 00:05:29,640
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ, എല്ലാം നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

40
00:05:30,400 --> 00:05:34,340
ഞാൻ ലീ ജിൻ സംഗിനെ കൊന്നോ?

41
00:05:34,811 --> 00:05:38,210
ലീ ജിൻ സുങ് മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പരിശോധനയിലായിരുന്നു.

42
00:05:38,551 --> 00:05:39,780
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിന്.

43
00:05:40,210 --> 00:05:41,921
ലീ ജിൻ സുങ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വിതരണക്കാരൻ.

44
00:05:43,020 --> 00:05:44,320
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി ...

45
00:05:44,320 --> 00:05:46,421
നിങ്ങൾ ഡ്രഗ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ യൂണിറ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

46
00:05:46,650 --> 00:05:49,460
നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയതിന് പകരമായി,

47
00:05:49,921 --> 00:05:52,090
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

48
00:05:55,661 --> 00:05:59,101
അതിനാൽ, ലീ ജിൻ സുങ് എന്നെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനാൽ,

49
00:06:00,101 --> 00:06:01,741
ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

50
00:06:01,741 --> 00:06:04,371
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ...

51
00:06:04,371 --> 00:06:05,811
ഏകദേശം 8 മണിക്ക്?

52
00:06:05,941 --> 00:06:09,280
നിങ്ങളെയും ലീ ജിൻ സംഗിനെയും ഇൽസങ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

53
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
ഇല്ല.

54
00:06:20,820 --> 00:06:22,020
ആ രാത്രിയും,

55
00:06:22,561 --> 00:06:25,090
നിങ്ങൾ ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

56
00:06:26,431 --> 00:06:27,861
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം...

57
00:06:28,561 --> 00:06:31,470
അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദനാക്കാൻ.

58
00:06:31,830 --> 00:06:35,441
നീ ഉന്നതനായിരുന്നതിനാൽ നീ താനായിരുന്നില്ലേ എന്ന് നിനക്കു മാത്രമേ എന്നോട് പറയാൻ കഴിയൂ.

59
00:06:38,640 --> 00:06:41,611
ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച തോക്ക്...

60
00:06:41,840 --> 00:06:43,441
38 കാലിബർ റിവോൾവർ ആയിരുന്നു.

61
00:06:43,580 --> 00:06:46,851
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്ന തോക്കാണിത്.

62
00:06:49,551 --> 00:06:53,121
ആ തോക്ക് വഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പോലീസുകാരൻ ഞാൻ മാത്രമല്ല.

63
00:06:53,320 --> 00:06:55,320
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

64
00:06:56,090 --> 00:06:58,361
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലെ ഡോർബെല്ലിൽ.

65
00:06:58,361 --> 00:06:59,431
ഒപ്പം...

66
00:07:10,101 --> 00:07:11,171
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

67
00:07:12,411 --> 00:07:15,280
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

68
00:07:15,380 --> 00:07:16,710
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തിയത്...

69
00:07:17,280 --> 00:07:19,551
കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വീടിന് മുന്നിൽ.

70
00:07:25,291 --> 00:07:28,020
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചാർജുകളും നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

71
00:07:43,741 --> 00:07:44,770
ആ...

72
00:07:47,270 --> 00:07:48,311
ഞാനല്ലേ.

73
00:07:50,411 --> 00:07:52,710
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കാണുന്ന മനുഷ്യൻ...

74
00:07:53,311 --> 00:07:55,051
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ കൊന്നില്ല.

75
00:07:56,220 --> 00:07:58,621
നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

76
00:07:59,020 --> 00:08:00,351
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

77
00:08:01,820 --> 00:08:03,291
മുകളിൽ നിന്നോ?

78
00:08:03,820 --> 00:08:05,231
മോട്ടീവ് ഓഫ് ആണ്.

79
00:08:05,231 --> 00:08:07,601
ലീ ജിൻ സംഗിനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് യാതൊരു പ്രേരണയുമില്ല.

80
00:08:08,301 --> 00:08:10,231
ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

81
00:08:11,301 --> 00:08:13,601
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിന് ലഭിച്ച റിപ്പോർട്ട് ഒഴികെ,

82
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന് തെളിവുണ്ടോ?

83
00:08:21,041 --> 00:08:24,051
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള മാർഗം എൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്.

84
00:08:24,380 --> 00:08:26,150
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏത് പരിശോധനയ്ക്കും ഞാൻ സമ്മതം നൽകും.

85
00:08:27,111 --> 00:08:30,481
ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

86
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
നന്നായി.

87
00:08:33,191 --> 00:08:36,960
ഫലം വരുമ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

88
00:08:37,491 --> 00:08:38,861
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

89
00:08:39,630 --> 00:08:41,431
താങ്കൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞ തെളിവുകളെ കുറിച്ചാണ്.

90
00:08:41,931 --> 00:08:44,630
ലീ ജിൻ സംഗിനെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

91
00:08:44,970 --> 00:08:47,270
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തോക്ക് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യാം.

92
00:08:47,270 --> 00:08:49,801
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ബുള്ളറ്റിനെ എൻ്റേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.

93
00:08:50,501 --> 00:08:52,370
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

94
00:09:14,761 --> 00:09:15,830
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

95
00:09:16,960 --> 00:09:18,570
മരുന്ന് പരിശോധനയിൽ നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

96
00:09:18,700 --> 00:09:20,131
ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?

97
00:09:20,131 --> 00:09:22,870
അതും. അത് അവൻ്റെ തോക്കിൽ നിന്നല്ല.

98
00:09:23,000 --> 00:09:25,570
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

99
00:09:25,840 --> 00:09:29,311
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അവനിൽ ഒരു APB ഇടുന്നതുവരെ അവൻ എന്തിനാണ് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയത്?

100
00:09:29,840 --> 00:09:32,311
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനോടൊപ്പം മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

101
00:09:32,610 --> 00:09:35,181
അവൻ പലപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലത്ത് കൂടുകയും ദിവസങ്ങളോളം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:09:35,181 --> 00:09:37,521
- അയാൾക്ക് അതൊരു സ്ഥിരം കാര്യമാണ്. - എന്നാൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

103
00:09:38,120 --> 00:09:41,360
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം എല്ലാം മനസ്സിലായെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

104
00:09:41,490 --> 00:09:45,061
ഹേയ്, ഡിംവിറ്റ്. എന്നാൽ മരുന്ന് പരിശോധനയിൽ നെഗറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

105
00:09:48,061 --> 00:09:49,131
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

106
00:10:00,210 --> 00:10:01,240
സിയോ ക്യുങ്.

107
00:10:04,080 --> 00:10:05,151
സിയോ ക്യുങ്.

108
00:10:07,210 --> 00:10:08,651
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാലും...

109
00:10:08,651 --> 00:10:11,021
ആ കുറ്റവാളിയെ കൊന്നാലും

110
00:10:11,220 --> 00:10:13,750
സിയോ ക്യുങ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

111
00:10:34,580 --> 00:10:35,710
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

112
00:11:05,070 --> 00:11:07,240
ലീ ജിൻ സുങ് നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

113
00:11:07,240 --> 00:11:10,381
ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലും വീടിലും കാറിലും തിരഞ്ഞു.

114
00:11:11,011 --> 00:11:14,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ലെഡ്ജർ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

115
00:11:17,181 --> 00:11:19,450
- അത്... - രണ്ട് സാധ്യതകളുണ്ട്.

116
00:11:19,450 --> 00:11:22,421
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ കൊന്ന കുറ്റവാളി ഫയൽ എടുത്തു.

117
00:11:22,421 --> 00:11:26,360
അല്ലെങ്കിൽ തുടക്കം മുതൽ എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.

118
00:11:31,730 --> 00:11:34,641
ആ ടെസ്റ്റുകളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

119
00:11:35,771 --> 00:11:37,141
എന്നാൽ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കരുത്.

120
00:11:38,171 --> 00:11:39,340
ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

121
00:11:40,110 --> 00:11:42,311
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക...

122
00:11:43,080 --> 00:11:44,551
ജയിലിൽ.

123
00:11:51,651 --> 00:11:52,921
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

124
00:11:55,161 --> 00:11:56,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര ശത്രുത കാണിക്കുന്നത്?

125
00:11:56,791 --> 00:11:58,261
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു...

126
00:11:59,531 --> 00:12:01,730
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ സഹ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന്.

127
00:12:13,970 --> 00:12:15,181
മിസ്റ്റർ സിയോ.

128
00:12:19,151 --> 00:12:21,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രധാന പ്രതിയാണ്.

129
00:12:21,921 --> 00:12:26,021
നിങ്ങൾക്ക് പഴയതുപോലെ നഗരം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

130
00:12:33,061 --> 00:12:34,531
അത് നടക്കില്ല.

131
00:12:35,031 --> 00:12:36,100
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

132
00:12:37,161 --> 00:12:38,870
ഈ സ്ഥലം വിടുക.

133
00:12:39,600 --> 00:12:41,171
എന്നെ കൊലയാളിയായി കെട്ടിച്ചമച്ചാലും,

134
00:12:41,941 --> 00:12:45,041
ഇവിടെ ഓരോ നിമിഷവും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

135
00:12:45,511 --> 00:12:49,541
പുറത്ത് ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ലോകത്തെ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല,

136
00:12:51,610 --> 00:12:54,480
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

137
00:12:55,480 --> 00:12:56,651
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

138
00:13:35,061 --> 00:13:37,891
(സിഗ്നൽ ഇല്ല, സെല്ലുലാർ നെറ്റ്‌വർക്ക് കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത്)

139
00:13:44,870 --> 00:13:46,000
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

140
00:13:46,801 --> 00:13:51,000
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടാലും ഭ്രാന്തനായാലും പ്രശ്നമില്ല.

141
00:13:55,710 --> 00:13:58,781
സിയോ ക്യുങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

142
00:14:13,230 --> 00:14:14,261
എനിക്ക് വേണം...

143
00:14:14,801 --> 00:14:17,561
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

144
00:14:33,850 --> 00:14:34,921
നീ ഒന്ന് നോക്കിയോ...

145
00:14:34,921 --> 00:14:36,350
കൊറിയ വിട്ടതിൻ്റെ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോയുടെ രേഖകൾ?

146
00:14:36,350 --> 00:14:38,120
അവൻ നാട് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

147
00:14:38,350 --> 00:14:39,620
ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവരൂ...

148
00:14:39,620 --> 00:14:42,061
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

149
00:14:42,061 --> 00:14:44,191
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അവൻ്റെ സ്ഥാനം അന്വേഷിക്കണം.

150
00:14:46,631 --> 00:14:50,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ സ്ത്രീ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോയോട് ഇത്രയധികം അഭിനിവേശം കാണിക്കുന്നത്?

151
00:15:06,051 --> 00:15:07,080
സിയോ ക്യുങ്.

152
00:15:12,421 --> 00:15:14,391
അവൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

153
00:16:42,881 --> 00:16:44,240
നാഷണൽ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയാണ്.

154
00:16:46,750 --> 00:16:48,021
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

155
00:17:18,110 --> 00:17:21,450
ലീ ജിൻ സുങ് മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പരിശോധനയിലായിരുന്നു.

156
00:17:21,820 --> 00:17:23,021
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിന്.

157
00:17:31,591 --> 00:17:33,091
എൻ്റെ മറ്റേയാളാണോ...

158
00:17:34,260 --> 00:17:36,030
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ ശരിക്കും കൊല്ലുമോ?

159
00:17:37,460 --> 00:17:41,171
അവൻ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷനായത്?

160
00:17:59,220 --> 00:18:01,591
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ: ഓ മി സൂക്ക്)

161
00:18:01,591 --> 00:18:04,560
(സീരിയസ് ക്രൈം ടീം 3, ടീം ലീഡർ: സിയോ ഡോ വോൺ)

162
00:18:04,560 --> 00:18:07,260
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ജോലിയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

163
00:18:08,101 --> 00:18:11,571
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിച്ചത്?

164
00:18:14,431 --> 00:18:15,901
ഞാൻ അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക് നോക്കണം.

165
00:18:21,540 --> 00:18:24,681
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

166
00:18:33,720 --> 00:18:36,990
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

167
00:18:36,990 --> 00:18:40,591
(നിയമത്തിൻ്റെ കർശനമായ നിർവ്വഹണം, വിശ്വാസയോഗ്യമായ പോലീസ്)

168
00:18:40,591 --> 00:18:47,700
(ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാർക്ക് വേണ്ടി പരമാവധി ശ്രമിക്കും.)

169
00:19:17,601 --> 00:19:20,530
ഹേയ് നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ?

170
00:19:21,171 --> 00:19:23,871
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവൻ നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡറാണ്.

171
00:19:24,470 --> 00:19:26,871
അവൻ ഒരിക്കലും മറ്റാരുമായും ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

172
00:19:27,240 --> 00:19:30,540
- എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരണം. - ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

173
00:19:39,391 --> 00:19:42,220
- നന്ദി. - നന്ദി.

174
00:19:43,290 --> 00:19:45,260
ഞാൻ ഇൽസങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരാളെ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു,

175
00:19:45,260 --> 00:19:46,661
ഇയാളെ ഇന്നലെ രാത്രി വിട്ടയച്ചു.

176
00:19:48,161 --> 00:19:49,260
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

177
00:19:49,260 --> 00:19:51,300
അവൻ അപ്പോഴും തിരികെ വന്ന് നേരായ മുഖത്തോടെയാണോ ഭക്ഷണം കഴിച്ചത്?

178
00:19:52,401 --> 00:19:54,770
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്. വിലയില്ലാത്ത ഒരു ചപ്പുചവറ്.

179
00:19:54,770 --> 00:19:56,871
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

180
00:19:56,970 --> 00:19:58,510
അവൻ തൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചു.

181
00:19:58,740 --> 00:20:00,970
വരിക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

182
00:20:01,641 --> 00:20:05,010
ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

183
00:20:05,010 --> 00:20:07,181
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം അവൻ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയാണെന്ന്.

184
00:20:07,411 --> 00:20:09,980
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു...

185
00:20:09,980 --> 00:20:12,321
പണത്തിന് പകരമായി ബാറുകൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിന്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:20:13,591 --> 00:20:15,361
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു, അഴിമതിക്കാരനാണോ?

187
00:20:15,591 --> 00:20:18,990
നിങ്ങളെപ്പോലൊരാൾ സഹ പോലീസ് ഓഫീസറായതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

188
00:20:20,490 --> 00:20:24,331
എന്തായാലും, ലീ ജിൻ സംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് മിസ്റ്റർ സിയോ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

189
00:20:24,331 --> 00:20:26,970
ദൈവമേ, വരൂ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നില്ല...

190
00:20:26,970 --> 00:20:28,571
അവൻ കുറ്റവാളിയായി മാറിയാലും.

191
00:20:29,101 --> 00:20:30,740
ഇത് ഒരുപക്ഷേ കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

192
00:20:31,270 --> 00:20:34,710
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകൻ എങ്ങനെയാണ് ശരിയായ പോലീസുകാരനാകുന്നത്?

193
00:20:36,681 --> 00:20:37,810
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

194
00:20:38,081 --> 00:20:40,881
- ആരാണ് കൊലപാതകി? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് കാണാൻ പറഞ്ഞു!

195
00:20:42,780 --> 00:20:44,790
എൻ്റെ നന്മ.

196
00:20:46,220 --> 00:20:49,490
10 വർഷം മുമ്പ്, ഈ നഗരത്തിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

197
00:20:49,490 --> 00:20:52,161
കുറ്റവാളി മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ പിതാവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

198
00:20:52,331 --> 00:20:55,000
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. ദാരുണമായ മരണമായിരുന്നു അത്.

199
00:20:55,060 --> 00:20:56,800
ഇരയെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുക മാത്രമല്ല,

200
00:20:56,800 --> 00:20:58,500
എങ്കിലും അവൻ തലയോട്ടി പൊട്ടിച്ചു.

201
00:20:58,571 --> 00:21:00,700
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഭയങ്കര മനുഷ്യനായിരുന്നു.

202
00:21:00,700 --> 00:21:03,601
അവന് അവൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ മികച്ചവനാകാൻ കഴിയില്ല.

203
00:21:11,181 --> 00:21:12,351
ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ.

204
00:21:26,831 --> 00:21:34,841
(സീരിയസ് ക്രൈം ടീം 3)

205
00:21:47,881 --> 00:21:49,621
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

206
00:21:53,191 --> 00:21:56,290
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

207
00:21:58,431 --> 00:21:59,861
(മുക്യോങ് റസിഡൻഷ്യൽ മർഡർ, 2008)

208
00:21:59,861 --> 00:22:01,800
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

209
00:22:02,960 --> 00:22:04,560
(അറ്റാച്ചുചെയ്ത ഡാറ്റ)

210
00:22:09,171 --> 00:22:10,601
12 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന കൊലപാതകം...

211
00:22:11,641 --> 00:22:13,441
ഈ ലോകത്തും സംഭവിച്ചു.

212
00:22:20,750 --> 00:22:23,081
("കുറ്റവാളി പതിവായി മദ്യപിക്കുകയും അക്രമം നടത്തുകയും ചെയ്തു")

213
00:22:23,081 --> 00:22:24,450
("മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ മർഡർ", ഒരു മാല മാത്രം കണ്ടെത്തി...)

214
00:22:24,450 --> 00:22:26,191
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,

215
00:22:27,621 --> 00:22:29,020
കേസ് മൂടിവെച്ചില്ല.

216
00:22:29,821 --> 00:22:31,990
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടാനായിട്ടില്ല.

217
00:22:34,560 --> 00:22:36,500
അങ്ങനെ എൻ്റെ പിതാവ് അതിൻ്റെ പേരിൽ കള്ളക്കേസുകൾ വരുത്തി.

218
00:22:38,901 --> 00:22:40,671
("മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ മർഡർ", ഒരു നെക്ലേസ് മാത്രം കണ്ടെത്തി.)

219
00:22:40,671 --> 00:22:42,101
(ബാക്കി ആഭരണങ്ങൾ എവിടെ?)

220
00:22:45,871 --> 00:22:46,970
(രാജി കത്ത്)

221
00:22:50,040 --> 00:22:52,351
- ഇത് എന്താണ്? - ടീമുകൾ മാറാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല...

222
00:22:52,351 --> 00:22:53,651
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒരു പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിയോഗിക്കുക.

223
00:22:53,750 --> 00:22:54,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

224
00:22:55,780 --> 00:22:58,490
കാരണം ഞാനും ജൂൺ യങ്ങും മാത്രമാണ് ടീമിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

225
00:23:01,490 --> 00:23:03,621
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

226
00:23:04,591 --> 00:23:06,060
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?

227
00:23:06,560 --> 00:23:07,831
ദയവായി എൻ്റെ രാജി സ്വീകരിക്കൂ.

228
00:23:09,760 --> 00:23:13,131
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയുടെ മകനായതുകൊണ്ടാണോ?

229
00:23:17,071 --> 00:23:18,710
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

230
00:23:18,770 --> 00:23:20,671
ഒരു കുട്ടിക്കും തൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

231
00:23:20,810 --> 00:23:22,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും ...

232
00:23:23,881 --> 00:23:25,611
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

233
00:23:29,181 --> 00:23:31,480
ഞാൻ ലീ ജിൻ സംഗിനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:23:34,191 --> 00:23:36,490
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇൽസങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

235
00:23:36,661 --> 00:23:40,230
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

236
00:23:41,700 --> 00:23:43,800
നിനക്ക് എന്നെ കുറച്ചു കാലമായി അറിയാം.

237
00:23:44,431 --> 00:23:45,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

238
00:23:46,730 --> 00:23:48,871
പക്ഷേ നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്.

239
00:23:49,341 --> 00:23:52,770
ചിലർ കോപം അടക്കി നിർത്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എന്നതാണ് വ്യത്യാസം...

240
00:23:53,040 --> 00:23:54,941
ചിലർക്ക് കഴിയില്ല.

241
00:24:01,881 --> 00:24:02,980
(രാജി കത്ത്)

242
00:24:04,280 --> 00:24:05,421
സർ.

243
00:24:07,691 --> 00:24:10,421
ആരെങ്കിലും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

244
00:24:10,661 --> 00:24:11,861
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

245
00:24:12,631 --> 00:24:14,560
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞാൻ 100 ശതമാനം വിശ്വസിക്കുന്നു.

246
00:24:15,030 --> 00:24:17,161
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും.

247
00:24:18,131 --> 00:24:19,230
പക്ഷേ...

248
00:24:21,500 --> 00:24:22,871
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാമോ?

249
00:24:25,411 --> 00:24:28,941
ഞാൻ അതിരു കടന്നുവെന്ന് ശരിക്കും തെളിഞ്ഞാൽ...

250
00:24:30,980 --> 00:24:34,780
ലീ ജിൻ സംഗിനെ ഞാൻ ശരിക്കും കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ...

251
00:24:35,381 --> 00:24:38,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മനസ്സോടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

252
00:24:38,651 --> 00:24:40,091
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ കൊന്നാൽ,

253
00:24:40,450 --> 00:24:42,760
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

254
00:24:44,821 --> 00:24:45,931
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

255
00:24:54,131 --> 00:24:55,300
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

256
00:24:57,341 --> 00:24:58,911
ലീ ജംഗ് മിൻ എന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

257
00:24:59,841 --> 00:25:02,181
ജിയോങ്ഗി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഫോറൻസിക് സംഘത്തിലോ?

258
00:27:09,237 --> 00:27:10,237
എൻ്റെ ദൈവമേ.

259
00:27:11,307 --> 00:27:12,307
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

260
00:27:12,938 --> 00:27:14,608
നിങ്ങൾ ഫോറൻസിക്‌സിനൊപ്പമാണോ?

261
00:27:19,148 --> 00:27:20,717
ഞാൻ ഇൽസുങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഹാൻ സിയോ ക്യുങ് ആണ്.

262
00:27:21,148 --> 00:27:23,648
ഹായ്. ഒരു നിമിഷം.

263
00:27:24,188 --> 00:27:25,358
- അകത്തേക്ക് വരൂ - ശരി.

264
00:27:31,888 --> 00:27:34,257
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഇല്ല.

265
00:27:34,628 --> 00:27:36,198
ഞാൻ ഫോറൻസിക്‌സിൽ നിന്നുള്ള ലീ ജംഗ് മിൻ ആണ്.

266
00:27:39,267 --> 00:27:40,668
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ ജംഗ് മിൻ?

267
00:27:42,707 --> 00:27:43,767
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

268
00:27:43,767 --> 00:27:46,078
നിങ്ങൾ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോയുമായി സംസാരിച്ചു...

269
00:27:46,078 --> 00:27:47,878
ലീ ജിൻ സുങ് മരിച്ച ദിവസം.

270
00:27:50,477 --> 00:27:53,678
ഞാൻ ഒരു ദിവസം പത്തോളം ഡിറ്റക്ടീവുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

271
00:27:53,678 --> 00:27:56,287
ഒരു ദിവസം 20 തവണ അവരോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

272
00:27:56,287 --> 00:27:58,287
അതാണ് ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നത്.

273
00:27:59,118 --> 00:28:01,457
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

274
00:28:01,457 --> 00:28:04,588
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ചോദിച്ചു, ഞാൻ ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകി.

275
00:28:05,057 --> 00:28:08,898
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറും സഹപ്രവർത്തകരല്ല, അല്ലേ?

276
00:28:10,067 --> 00:28:11,098
ശരിയാണ്.

277
00:28:11,698 --> 00:28:13,868
ഞാൻ ഇത്രയും പറഞ്ഞില്ല,

278
00:28:14,638 --> 00:28:16,368
എന്നാൽ ഡോ വോണും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

279
00:28:16,368 --> 00:28:19,537
ഞങ്ങൾ ഒരേ അയൽപക്കത്താണ് വളർന്നത്.

280
00:28:19,678 --> 00:28:21,307
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,

281
00:28:21,707 --> 00:28:24,507
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത് വലിയ കാര്യമാണോ?

282
00:28:26,418 --> 00:28:27,948
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

283
00:28:30,648 --> 00:28:32,787
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുൻ കാമുകി ആണ്.

284
00:28:35,457 --> 00:28:37,057
നീ പിരിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ടു...

285
00:28:37,057 --> 00:28:39,757
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ സിയോ വിവിധ അഴിമതികളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

286
00:28:40,128 --> 00:28:42,898
ഈയിടെ നിങ്ങൾ പരസ്പരം വിളിച്ചതിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.

287
00:28:43,997 --> 00:28:47,138
ജോലിസ്ഥലത്ത് പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

288
00:28:48,438 --> 00:28:51,267
എന്നാൽ, ലീ ജിൻ സുങ് മരിച്ച ദിവസം,

289
00:28:51,967 --> 00:28:53,807
അവൻ തൻ്റെ മുൻ കാമുകിയെ വിളിച്ചു.

290
00:28:53,807 --> 00:28:56,047
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

291
00:28:56,547 --> 00:28:58,207
അന്നത്തെ മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ മനസ്സ്?

292
00:28:58,378 --> 00:29:00,578
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുകയും രംഗം മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തു,

293
00:29:00,977 --> 00:29:03,787
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

294
00:29:05,918 --> 00:29:07,957
കാരണം നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

295
00:29:07,957 --> 00:29:09,658
ഡോ വോണിലേക്ക് കുഴിയെടുക്കുന്നതിനുപകരം,

296
00:29:09,658 --> 00:29:11,088
നിങ്ങൾ മറ്റ് ലീഡുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

297
00:29:11,088 --> 00:29:13,128
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ? അവൻ്റെ സാമ്പത്തികം?

298
00:29:13,128 --> 00:29:14,358
അവൻ്റെ കുടുംബം? കാമുകനോ?

299
00:29:14,358 --> 00:29:17,467
മരുന്നുകൾ നേരിട്ട് എത്തിച്ചില്ല, അതിനാൽ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

300
00:29:17,727 --> 00:29:20,067
അദ്ദേഹത്തിന് ശത്രുക്കളോ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

301
00:29:20,067 --> 00:29:21,497
അവൻ്റെ കുടുംബം കാനഡയിലാണ്.

302
00:29:21,638 --> 00:29:23,938
അയാൾക്ക് കാമുകി ഇല്ല, അത് ഒരു പ്രേരണയല്ല.

303
00:29:25,307 --> 00:29:26,678
അല്ല എന്ന മട്ടിൽ.

304
00:29:28,948 --> 00:29:32,277
കഴിഞ്ഞ തവണ ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ കട്ടിലിൽ മുടിയിഴകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

305
00:29:32,977 --> 00:29:34,678
അവർ ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

306
00:29:34,678 --> 00:29:37,088
അവൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ഇല്ല, അതിനാൽ അത് ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെതല്ല.

307
00:29:37,648 --> 00:29:39,557
ശരിക്കും അവനാണോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്...

308
00:29:39,557 --> 00:29:41,158
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ വിജയിക്കുമോ?

309
00:29:41,158 --> 00:29:43,858
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെയെത്തുമെന്ന് നന്നായി അറിയാമോ?

310
00:29:47,158 --> 00:29:50,828
ഡോ വോണിനൊപ്പം എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,

311
00:29:50,997 --> 00:29:53,368
നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ കാര്യവും പരിശോധിക്കണം.

312
00:30:17,088 --> 00:30:19,098
- നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്ത് പോകാം. - ശരി.

313
00:30:20,328 --> 00:30:21,328
ജംഗ് മിൻ.

314
00:30:25,868 --> 00:30:26,868
സിയോ ഡോ വോൺ.

315
00:30:27,368 --> 00:30:29,537
ജംഗ് മിൻ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം.

316
00:30:30,067 --> 00:30:31,138
ശരി.

317
00:30:36,977 --> 00:30:38,148
ദയവായി പറയാമോ...

318
00:30:39,578 --> 00:30:41,217
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

319
00:30:42,648 --> 00:30:44,047
ഭ്രാന്തൻ!

320
00:30:45,918 --> 00:30:49,527
ദൈവമേ. ആ വാക്ക് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

321
00:30:57,727 --> 00:30:59,138
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ജംഗ് മിൻ.

322
00:30:59,868 --> 00:31:03,138
ഇവിടെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

323
00:31:32,598 --> 00:31:35,098
നിങ്ങൾ ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

324
00:31:35,707 --> 00:31:37,267
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം...

325
00:31:37,938 --> 00:31:40,707
അന്വേഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദനാക്കാൻ.

326
00:31:48,948 --> 00:31:49,948
വിശദീകരിക്കുക.

327
00:31:51,787 --> 00:31:54,287
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

328
00:31:59,358 --> 00:32:00,398
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:32:01,628 --> 00:32:03,227
എനിക്കറിയില്ല, ജംഗ് മിൻ.

330
00:32:05,128 --> 00:32:07,438
ഞാൻ കഴിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ ഞാൻ നിയമം ലംഘിച്ചാൽ,

331
00:32:09,007 --> 00:32:11,537
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കാൻ തക്കവണ്ണം കുനിഞ്ഞു,

332
00:32:12,908 --> 00:32:15,007
എനിക്കും ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നോ?

333
00:32:16,007 --> 00:32:17,047
ഞാനോ?

334
00:32:17,047 --> 00:32:18,747
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുമോ?

335
00:32:19,578 --> 00:32:22,178
സിയോ ഡോ വോൺ. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

336
00:32:22,178 --> 00:32:24,317
നിങ്ങൾ ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ കൊന്നില്ല.

337
00:32:24,317 --> 00:32:25,787
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

338
00:32:25,787 --> 00:32:27,957
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

339
00:32:28,658 --> 00:32:30,128
അത് അസാധ്യമാണ്.

340
00:32:30,128 --> 00:32:32,358
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

341
00:32:32,358 --> 00:32:34,457
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് വരെ എത്തിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

342
00:32:34,557 --> 00:32:36,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

343
00:32:36,868 --> 00:32:39,868
ലീ ജിൻ സുങ് മരിച്ച ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

344
00:32:39,868 --> 00:32:41,497
(സിയോ ഡോ വിജയിച്ചു)

345
00:32:47,878 --> 00:32:50,148
- ഹലോ? - ഇത് ഞാനാണ്.

346
00:32:51,047 --> 00:32:54,348
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വിളിക്കാത്തത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ എന്തൊരു ചെറിയ ആശംസ.

347
00:32:54,517 --> 00:32:57,017
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായി.

348
00:32:58,388 --> 00:32:59,787
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

349
00:33:03,257 --> 00:33:04,388
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

350
00:33:05,898 --> 00:33:06,997
ലീ ജംഗ് മിൻ.

351
00:33:08,658 --> 00:33:09,868
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

352
00:33:09,898 --> 00:33:12,027
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

353
00:33:12,467 --> 00:33:14,237
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

354
00:33:14,497 --> 00:33:15,668
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

355
00:33:17,537 --> 00:33:18,608
നീ എവിടെ ആണ്?

356
00:33:18,608 --> 00:33:21,037
സിയോ ഡോ വോൺ. വിജയിച്ചു!

357
00:33:24,477 --> 00:33:27,578
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതശൈലി നയിച്ചതിന് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

358
00:33:27,578 --> 00:33:30,987
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരുപാട് ശാപവാക്കുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

359
00:33:31,217 --> 00:33:33,118
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

360
00:33:38,228 --> 00:33:39,458
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?

361
00:33:42,998 --> 00:33:43,998
ലീ ജിൻ സുങ്...

362
00:33:44,428 --> 00:33:46,467
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ തീർച്ചയായും ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു,

363
00:33:46,467 --> 00:33:48,167
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

364
00:33:48,567 --> 00:33:50,808
കട്ടിലിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുടി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

365
00:33:50,808 --> 00:33:52,478
പക്ഷേ ഫോൺ രേഖകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

366
00:33:52,478 --> 00:33:54,708
കൂടാതെ ഒരു കാമുകിയും ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നില്ല.

367
00:33:55,607 --> 00:33:57,107
എന്തോ കുഴപ്പമില്ലേ?

368
00:33:57,777 --> 00:33:59,618
ലീ ജിൻ സുങ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

369
00:34:05,087 --> 00:34:07,058
- പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ്. - എന്ത്?

370
00:34:12,627 --> 00:34:15,797
കഴിഞ്ഞ തവണ ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ കട്ടിലിൽ മുടിയിഴകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

371
00:34:16,498 --> 00:34:18,228
അവർ ഒരു അജ്ഞാത സ്ത്രീയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

372
00:34:31,578 --> 00:34:33,547
(പബ്ലിക് ടെലിഫോൺ)

373
00:34:33,978 --> 00:34:35,217
ഇതൊരു പേഫോണാണോ?

374
00:34:44,257 --> 00:34:46,027
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ മരണസമയത്ത്.

375
00:34:48,058 --> 00:34:50,428
ഇതാണ് അവസാനമായി വിളിച്ച നമ്പർ.

376
00:35:12,587 --> 00:35:13,757
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

377
00:35:28,567 --> 00:35:30,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നാണോ?

378
00:35:30,208 --> 00:35:31,437
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

379
00:35:37,948 --> 00:35:41,078
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

380
00:35:48,087 --> 00:35:49,428
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

381
00:35:50,388 --> 00:35:52,288
ലീ ജിൻ സുങ് എന്ന പേര് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

382
00:35:54,928 --> 00:35:56,698
ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

383
00:36:00,337 --> 00:36:01,437
പിന്നെ,

384
00:36:02,937 --> 00:36:04,638
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ, മിസ് പാർക്ക്?

385
00:36:13,518 --> 00:36:16,417
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു സാധാരണ ഹെയർപിൻ പോലെയാണ്.

386
00:36:17,748 --> 00:36:20,558
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങളെ തോന്നാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

387
00:36:24,857 --> 00:36:27,257
- തേൻ. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

388
00:36:28,797 --> 00:36:29,928
അവൻ ആരാണ്?

389
00:36:31,527 --> 00:36:33,797
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

390
00:36:34,467 --> 00:36:37,208
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനോ? അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

391
00:36:38,567 --> 00:36:41,038
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

392
00:36:42,038 --> 00:36:43,147
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

393
00:36:45,917 --> 00:36:48,578
ഈ പ്രദേശത്തെ ഒരു സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

394
00:36:51,647 --> 00:36:52,788
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

395
00:37:11,337 --> 00:37:13,408
പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ്ങും ലീ ജിൻ സുങ്ങും...

396
00:37:14,337 --> 00:37:16,208
ഈ ലോകത്ത് വഴികൾ കടന്നില്ലേ?

397
00:37:38,067 --> 00:37:39,268
പുലർച്ചെ 1 മണിക്ക് മുമ്പ് ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

398
00:37:46,808 --> 00:37:49,448
ലീ ജിൻ സുങ് ഫോണിൽ അവസാനമായി സംസാരിച്ചത് അവളായിരുന്നു.

399
00:37:58,888 --> 00:38:01,087
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാമോ?

400
00:38:01,658 --> 00:38:03,788
10S 0846.

401
00:38:04,958 --> 00:38:06,297
പോലീസുകാരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

402
00:38:07,027 --> 00:38:08,458
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവം നടന്നോ?

403
00:38:10,268 --> 00:38:11,598
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് വിശദമായി അറിയില്ല.

404
00:38:12,868 --> 00:38:14,498
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:38:20,507 --> 00:38:22,377
എന്താണിത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

406
00:38:23,277 --> 00:38:25,607
സുഖമാണോ? ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

407
00:38:29,948 --> 00:38:32,788
- പ്രിയേ, ഞാൻ ഒരു ഫാർമസിയിൽ പോകാം. - ഇല്ല.

408
00:38:32,888 --> 00:38:34,388
ഞാൻ പോകാം.

409
00:38:34,518 --> 00:38:37,857
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഈ ഗന്ധത്തിനു ശേഷം അൽപ്പം ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

410
00:38:38,127 --> 00:38:39,187
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

411
00:39:08,388 --> 00:39:10,487
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.

412
00:39:10,958 --> 00:39:12,698
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയാണ് നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

413
00:39:14,098 --> 00:39:15,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

414
00:39:16,127 --> 00:39:17,297
ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോലീസുകാർക്ക് അവകാശമുണ്ടോ?

415
00:39:17,297 --> 00:39:20,397
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

416
00:39:20,998 --> 00:39:22,067
ഇതെന്തുപറ്റി?

417
00:39:30,078 --> 00:39:33,647
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?

418
00:39:34,147 --> 00:39:37,187
ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

419
00:39:37,317 --> 00:39:38,388
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

420
00:39:39,487 --> 00:39:41,018
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പന ലെഡ്ജർ.

421
00:39:44,127 --> 00:39:47,828
ഈ ലോകത്ത് പോലും അവനു വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

422
00:40:00,837 --> 00:40:02,578
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

423
00:40:02,578 --> 00:40:05,377
ഈ സ്ത്രീ, പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ്ങും, ലീ ജിൻ സുങ്ങും പ്രണയികളായിരുന്നു.

424
00:40:05,948 --> 00:40:09,078
കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

425
00:40:16,558 --> 00:40:19,328
മിസ്. പാർക്ക്, ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ മരണദിവസം,

426
00:40:19,428 --> 00:40:21,297
അവൻ അവസാനമായി സംസാരിച്ച വ്യക്തി നിങ്ങളായിരുന്നു.

427
00:40:31,937 --> 00:40:35,208
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിളിയുടെ സമയം മരണസമയത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

428
00:40:35,408 --> 00:40:37,848
ലീ ജിൻ സുങ്ങുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

429
00:40:39,178 --> 00:40:40,777
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒന്നും അറിയില്ല.

430
00:40:41,047 --> 00:40:44,118
ഇത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ച് ഈ കേസ് നിശബ്ദമായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? ദയവായി.

431
00:40:50,527 --> 00:40:51,658
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

432
00:40:52,228 --> 00:40:53,357
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

433
00:40:54,098 --> 00:40:55,257
എന്താണിത്?

434
00:40:56,167 --> 00:40:57,297
മിസ്. പാർക്ക്.

435
00:40:58,027 --> 00:41:00,198
- മിസ് പാർക്ക്. - മിസ് പാർക്ക്.

436
00:41:09,908 --> 00:41:11,377
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിച്ചു.

437
00:41:14,078 --> 00:41:17,317
ലീ ജിൻ സുംഗുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

438
00:41:18,388 --> 00:41:20,757
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്.

439
00:41:21,357 --> 00:41:22,618
അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

440
00:41:24,728 --> 00:41:27,397
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

441
00:41:28,498 --> 00:41:31,598
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത് ...

442
00:41:34,467 --> 00:41:35,837
ജിൻ സുങ്ങിനൊപ്പം.

443
00:41:39,507 --> 00:41:42,007
മിൻ ക്യുങ്, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

444
00:41:42,377 --> 00:41:43,948
ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

445
00:41:44,078 --> 00:41:47,518
ദയവായി ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കാമോ? ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

446
00:41:48,518 --> 00:41:50,288
- ദയവായി. - നമുക്ക് പിരിയാം.

447
00:41:54,417 --> 00:41:56,928
ഇല്ല നിന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

448
00:41:57,888 --> 00:41:59,357
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

449
00:41:59,428 --> 00:42:02,328
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ അവനോട് പറയും.

450
00:42:03,728 --> 00:42:04,967
ജിൻ സുങ്.

451
00:42:08,098 --> 00:42:10,368
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.

452
00:42:15,437 --> 00:42:17,948
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

453
00:42:20,547 --> 00:42:21,647
ഹലോ?

454
00:42:28,888 --> 00:42:29,987
ജിൻ സുങ്.

455
00:42:31,058 --> 00:42:32,158
ജിൻ സുങ്!

456
00:42:33,658 --> 00:42:36,868
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവർ മതിലിൽ ഇടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

457
00:42:51,777 --> 00:42:55,647
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

458
00:42:55,647 --> 00:42:56,788
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

459
00:43:03,027 --> 00:43:05,828
പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദം ഫോണിൽ കേട്ടോ?

460
00:43:06,158 --> 00:43:09,158
അതിനാണോ സാക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോയത്?

461
00:43:09,397 --> 00:43:10,797
അപ്പോൾ ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ?

462
00:43:11,797 --> 00:43:13,868
തെളിയിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട് ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

463
00:43:14,397 --> 00:43:15,868
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

464
00:43:16,937 --> 00:43:19,578
- അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - എന്തുകൊണ്ടാണത്?

465
00:43:22,007 --> 00:43:25,478
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

466
00:43:26,877 --> 00:43:28,047
അത് വളരെ മോശമാണ്.

467
00:43:28,678 --> 00:43:31,348
നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:43:33,118 --> 00:43:34,917
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയിരുന്നു...

469
00:43:34,987 --> 00:43:37,428
തോക്കുകൾ മാറ്റാനും നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കാനും.

470
00:43:38,288 --> 00:43:40,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാതെ പോയ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

471
00:43:41,297 --> 00:43:45,027
ഇത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക. മിസ് പാർക്കിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

472
00:43:45,928 --> 00:43:48,337
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കും.

473
00:44:22,198 --> 00:44:24,067
ഈ ഹെയർപിൻ എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

474
00:44:24,897 --> 00:44:26,397
എനിക്കുള്ളതാണോ?

475
00:44:34,401 --> 00:44:37,200
ലീ ജിൻ സുങ് അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

476
00:44:41,001 --> 00:44:42,070
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

477
00:44:43,910 --> 00:44:45,840
ആ രാത്രി അവനുമായി പിരിയാൻ,

478
00:44:47,581 --> 00:44:49,510
ആ സമയത്ത് അവൻ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു.

479
00:44:53,151 --> 00:44:55,680
അപ്പോൾ അവൻ ഡോർബെൽ കേൾക്കില്ലായിരുന്നു.

480
00:44:57,390 --> 00:44:59,191
പിന്നെ അവൻ വാതിൽ തുറക്കില്ലായിരുന്നു.

481
00:45:01,121 --> 00:45:02,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

482
00:45:03,231 --> 00:45:05,090
അവൻ അങ്ങനെ മരിക്കില്ലായിരുന്നോ?

483
00:45:06,331 --> 00:45:07,731
അതോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

484
00:45:10,371 --> 00:45:12,731
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു...

485
00:45:13,800 --> 00:45:15,401
ഞാൻ അവനുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

486
00:45:15,570 --> 00:45:17,070
"എൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..."

487
00:45:18,371 --> 00:45:20,041
"അന്ന് മരിച്ചില്ല."

488
00:45:22,280 --> 00:45:24,311
"അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ."

489
00:45:27,621 --> 00:45:29,351
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

490
00:45:34,061 --> 00:45:35,691
വളരെ അടുത്ത കാലം വരെ,

491
00:45:36,430 --> 00:45:39,530
ഞാനും എന്നോട് തന്നെ ഇതേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു...

492
00:45:40,430 --> 00:45:41,901
ഡസൻ കണക്കിന് തവണ വീണ്ടും വീണ്ടും.

493
00:45:43,671 --> 00:45:46,640
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്ന ആളല്ല ഞാൻ...

494
00:45:47,501 --> 00:45:51,041
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കണം എന്ന്...

495
00:45:52,110 --> 00:45:53,711
ഒപ്പം കുഞ്ഞിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

496
00:45:54,481 --> 00:45:56,510
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

497
00:45:58,081 --> 00:45:59,820
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

498
00:46:02,581 --> 00:46:05,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

499
00:46:08,090 --> 00:46:11,691
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി.

500
00:46:11,990 --> 00:46:15,131
എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നി. പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും...

501
00:46:17,871 --> 00:46:19,970
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

502
00:46:22,441 --> 00:46:24,140
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

503
00:46:26,271 --> 00:46:27,311
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

504
00:46:28,680 --> 00:46:31,510
ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം കുറ്റബോധം തോന്നാൻ.

505
00:46:34,881 --> 00:46:37,921
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

506
00:46:40,021 --> 00:46:42,461
അവൻ മരിച്ച ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

507
00:46:43,691 --> 00:46:44,731
ആ രാത്രി,

508
00:46:46,300 --> 00:46:50,001
അവൻ എന്നോട് വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.

509
00:47:01,041 --> 00:47:02,081
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

510
00:47:02,081 --> 00:47:03,651
അവർ മതിലിൽ ഇടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

511
00:47:24,070 --> 00:47:27,901
(ഇൽസങ് സ്റ്റേഷൻ)

512
00:47:41,320 --> 00:47:42,381
നന്ദി.

513
00:47:42,381 --> 00:47:45,651
നിങ്ങളെയും ലീ ജിൻ സംഗിനെയും ഇൽസങ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ട ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

514
00:47:45,651 --> 00:47:47,220
യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുക.

515
00:47:48,021 --> 00:47:49,490
നന്ദി.

516
00:47:50,660 --> 00:47:52,461
യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുക.

517
00:47:52,990 --> 00:47:54,961
ദയവായി. ഒന്നു വായിക്കൂ.

518
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

519
00:48:01,871 --> 00:48:02,901
(മിസ്റ്റർ സിയോ ഡോ വോൺ)

520
00:48:04,711 --> 00:48:06,271
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

521
00:48:06,510 --> 00:48:08,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

522
00:48:10,010 --> 00:48:11,881
ഉൽപ്പന്നം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

523
00:48:12,711 --> 00:48:13,851
ഇൽസങ് സ്റ്റേഷൻ.

524
00:48:14,050 --> 00:48:15,280
ആ രാത്രി,

525
00:48:16,180 --> 00:48:18,651
ഇൽസങ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടതായി അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

526
00:48:22,121 --> 00:48:23,890
(ലോക്കറുകൾ)

527
00:48:23,890 --> 00:48:25,791
ഇവന് ഭ്രാന്താണോ?

528
00:48:25,791 --> 00:48:27,601
അദ്ദേഹം ഇത് തുറന്ന് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

529
00:48:40,811 --> 00:48:41,811
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

530
00:48:42,581 --> 00:48:44,910
അവിടെ... ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ട്.

531
00:48:47,921 --> 00:48:49,651
ആ രാത്രി സിയോ ക്യുങ് മരിച്ചപ്പോൾ,

532
00:48:50,251 --> 00:48:53,860
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന എൻ്റെ മറ്റൊരാൾ ഇൽസങ് സ്റ്റേഷനിൽ ലീ ജിൻ സുങിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

533
00:49:04,300 --> 00:49:06,501
ലീ ജിൻ സുങ് ബാഗ് കണ്ടു...

534
00:49:06,501 --> 00:49:07,970
അതിനകത്ത് ആറാമത്തെ ഇരയുടെ മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

535
00:49:12,070 --> 00:49:13,110
ഒപ്പം എൻ്റെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയും...

536
00:49:13,640 --> 00:49:15,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ ബാഗിന് പിന്നാലെയായിരുന്നു.

537
00:49:39,200 --> 00:49:40,800
അവൻ ട്രെയിനിൽ കയറി...

538
00:49:42,240 --> 00:49:44,240
ബാഗ് പിടിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

539
00:49:50,851 --> 00:49:52,050
സിയോ ക്യുങ്...

540
00:49:52,711 --> 00:49:53,780
ഒപ്പം ലീ ജിൻ സും...

541
00:49:54,081 --> 00:49:56,751
ബാഗിനുള്ളിൽ മൃതദേഹം കണ്ടതിനാലാണ് ഇരുവരും മരിച്ചത്.

542
00:49:57,751 --> 00:49:58,851
അപ്പോൾ അത് അവനാണ്.

543
00:49:59,450 --> 00:50:00,791
കുറ്റവാളി ഇവിടെയുണ്ട്.

544
00:50:21,541 --> 00:50:23,041
(നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്)

545
00:50:46,970 --> 00:50:49,171
എന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

546
00:50:58,610 --> 00:50:59,780
(ബ്ലഡ്‌സ്റ്റെയിൻ അനാലിസിസ് റിപ്പോർട്ട്)

547
00:51:00,481 --> 00:51:01,780
(രക്തക്കറ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഡിഎൻഎ കാണിച്ചു.)

548
00:51:01,820 --> 00:51:03,180
(ഞങ്ങൾ മറ്റാരുടെയും ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയില്ല.)

549
00:51:06,421 --> 00:51:08,561
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽനിന്നായിരുന്നു രക്തക്കറ.

550
00:51:09,090 --> 00:51:11,260
അത് കുറ്റവാളിയുടേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

551
00:51:12,061 --> 00:51:13,131
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

552
00:51:13,331 --> 00:51:15,430
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.

553
00:51:17,271 --> 00:51:18,331
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ.

554
00:51:19,300 --> 00:51:20,840
ഞാൻ തന്നെ ഈ ആളെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

555
00:51:21,671 --> 00:51:25,140
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

556
00:51:28,280 --> 00:51:30,881
ലീ ജിൻ സുങ്ങും പാർക്ക് മിൻ ക്യുങും എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...

557
00:51:31,251 --> 00:51:32,381
പരസ്പരം കണ്ടിരുന്നോ?

558
00:51:35,651 --> 00:51:38,351
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയിട്ടുണ്ടോ...

559
00:51:38,720 --> 00:51:42,220
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ...

560
00:51:42,220 --> 00:51:43,930
വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങളുമായി...

561
00:51:43,930 --> 00:51:45,860
മറ്റൊരു ലോകത്ത്?

562
00:51:47,260 --> 00:51:49,200
പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ് ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ലോകം...

563
00:51:49,200 --> 00:51:50,970
ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനു പകരം.

564
00:51:51,271 --> 00:51:55,001
പിന്നെ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു...

565
00:51:55,001 --> 00:51:57,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

566
00:51:57,840 --> 00:51:59,340
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

567
00:52:00,041 --> 00:52:01,780
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എങ്ങനെയും കണ്ടുമുട്ടി,

568
00:52:02,410 --> 00:52:04,751
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കില്ല.

569
00:52:05,180 --> 00:52:07,421
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം താറുമാറായിരിക്കുന്നു.

570
00:52:08,050 --> 00:52:09,121
പക്ഷേ...

571
00:52:12,151 --> 00:52:13,860
എൻ്റെ പേര് സിയോ ഡോ വോൺ.

572
00:52:14,691 --> 00:52:16,961
അവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

573
00:52:18,291 --> 00:52:19,331
ഇല്ല.

574
00:52:20,101 --> 00:52:22,061
ഇത് നമ്മുടെ തുടക്കമാകില്ല.

575
00:52:22,800 --> 00:52:25,401
12 വർഷം മുമ്പ് നടന്ന മുക്യോങ് റസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതക കേസ്.

576
00:52:25,401 --> 00:52:27,240
നീ കൊലയാളിയുടെ മകനാണ്, ഞാൻ ഇരയുടെ മകളാണ്.

577
00:52:27,240 --> 00:52:28,470
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ തുടക്കം.

578
00:52:29,840 --> 00:52:33,110
സീയോ ജെ ചുലിൻ്റെ മകൻ സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ ഡോ വോൺ.

579
00:52:42,251 --> 00:52:43,490
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

580
00:52:44,990 --> 00:52:46,550
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരായിരുന്നു?

581
00:52:58,331 --> 00:53:01,300
ഇൻസ്പെക്ടർ ഹാൻ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായ വിവരമാണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

582
00:53:01,470 --> 00:53:02,601
എനിക്ക് ഏകദേശം കിട്ടി...

583
00:53:03,711 --> 00:53:05,771
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും വലിയ കുഴപ്പത്തിലായി.

584
00:53:06,640 --> 00:53:07,941
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:53:07,941 --> 00:53:09,740
അത് ഉറച്ച വിവരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

586
00:53:09,740 --> 00:53:12,851
മിസ്റ്റർ സിയോ വെടിയുതിർക്കുന്നത് കണ്ട ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
00:53:12,851 --> 00:53:16,581
പിന്നെ എന്തിനാണ് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ അവൻ തികച്ചും ശുദ്ധനാണെന്ന് പറയുന്നത്?

588
00:53:38,041 --> 00:53:39,110
എന്താണിത്?

589
00:53:39,441 --> 00:53:41,541
അത് തനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ജിൻ സുങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

590
00:53:43,751 --> 00:53:47,581
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ മിസ്റ്റർ സിയോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

591
00:53:47,981 --> 00:53:49,121
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

592
00:53:53,990 --> 00:53:55,061
മിസ്. പാർക്ക്.

593
00:53:57,860 --> 00:53:59,490
നിങ്ങൾക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

594
00:53:59,731 --> 00:54:01,331
അതിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

595
00:54:01,860 --> 00:54:03,160
നിങ്ങളെയും ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

596
00:54:04,131 --> 00:54:05,231
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

597
00:54:06,331 --> 00:54:08,200
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

598
00:54:08,671 --> 00:54:12,140
എല്ലാവർക്കും യോജിച്ചതായി ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല.

599
00:54:12,771 --> 00:54:14,680
ശരിയും തെറ്റും സംബന്ധിച്ച് എൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

600
00:54:19,151 --> 00:54:20,351
നീ ജീവിക്കണം,

601
00:54:21,151 --> 00:54:22,280
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

602
00:54:31,260 --> 00:54:32,561
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ ലെഡ്ജർ?

603
00:54:34,061 --> 00:54:36,131
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

604
00:54:36,300 --> 00:54:37,831
അവർ ഗുരുതരമായ വിഐപികളാണ്.

605
00:54:38,101 --> 00:54:39,700
രാഷ്ട്രീയക്കാരും വ്യവസായികളും.

606
00:54:40,671 --> 00:54:42,640
സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സിയോ അപ്പോൾ സത്യം പറഞ്ഞു.

607
00:54:43,811 --> 00:54:46,541
ഇത് വളരെ വലുതാണ്. തമാശയല്ല.

608
00:54:49,610 --> 00:54:52,280
ഹായ്. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

609
00:54:52,981 --> 00:54:54,550
എനിക്കായി ഒരു കൈമാറ്റം നോക്കൂ.

610
00:55:00,151 --> 00:55:01,320
മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

611
00:57:03,581 --> 00:57:04,711
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

612
00:57:09,280 --> 00:57:10,421
ദോ വോൺ.

613
00:57:18,260 --> 00:57:19,890
അതൊരു സ്വപ്നമോ ഭ്രമമോ അല്ല.

614
00:57:21,300 --> 00:57:25,101
എന്നാൽ എല്ലാം മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

615
00:57:26,800 --> 00:57:27,871
ദോ വോൺ.

616
00:57:32,410 --> 00:57:34,081
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു.

617
00:57:35,711 --> 00:57:37,010
മരിച്ച ഒരാൾ...

618
00:57:39,010 --> 00:57:40,180
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

619
00:58:01,771 --> 00:58:04,340
(ട്രെയിൻ)

620
00:58:04,610 --> 00:58:07,610
ഈ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ഞാൻ അന്ന് ട്രെയിനിലായിരുന്നു.

621
00:58:07,740 --> 00:58:10,211
നമ്മൾ പരസ്പരം ലോകത്താണ്.

622
00:58:10,211 --> 00:58:12,881
അപകടമുണ്ടായില്ലേ?

623
00:58:12,881 --> 00:58:14,981
ഒരു അപകടം? എന്ത് അപകടം?

624
00:58:14,981 --> 00:58:17,090
12 വർഷം മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

625
00:58:17,090 --> 00:58:18,791
ഒരു കൊലയാളിയുടെ മകനും ഇരയുടെ മകളും.

626
00:58:18,791 --> 00:58:20,050
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

627
00:58:20,050 --> 00:58:23,220
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.

628
00:58:23,390 --> 00:58:26,760
അതിനാൽ, ഡോ വോൺ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

629
00:58:26,760 --> 00:58:29,901
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ച ഒരു ലോകമുണ്ട്.