1
00:00:25,839 --> 00:00:26,927
(ട്രെയിൻ)

2
00:00:35,884 --> 00:00:38,223
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സംഭവങ്ങൾ,)

3
00:00:38,223 --> 00:00:40,763
(സ്ഥാപനങ്ങളും ജോലികളും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

4
00:00:41,063 --> 00:00:43,193
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലാണ്, അവിടെ ഒരു അസ്ഥികൂടം കണ്ടെത്തി.

5
00:00:43,340 --> 00:00:47,081
ഇതുവരെ, അവർ ആകെ നാല് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

6
00:00:47,081 --> 00:00:48,151
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചോ?

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,851
ഈ സ്ഥലം വളരെക്കാലമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഒന്നുമില്ല.

8
00:00:49,881 --> 00:00:52,621
വർഷങ്ങളായി ഇത് പുനർവികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ക്യാമറകളില്ല.

9
00:00:52,881 --> 00:00:56,390
12 വർഷം മുമ്പ്, സമാനമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,720
മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം.

11
00:00:57,720 --> 00:01:00,161
12 വർഷം മുമ്പ് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് അവനാണ്.

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,491
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

13
00:01:01,930 --> 00:01:03,360
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

14
00:01:03,460 --> 00:01:05,661
ഇങ്ങനെ ഒരു കള്ളം പറയരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

15
00:01:05,661 --> 00:01:07,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

16
00:01:07,070 --> 00:01:09,101
ഒരു പ്രീസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ബുദ്ധി അവനുണ്ട്.

17
00:01:09,500 --> 00:01:12,201
അവൻ ആളുകളെ രഹസ്യമായി കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടി?

18
00:01:12,470 --> 00:01:14,010
അവൻ നാല് പേരെ കൊന്നോ?

19
00:01:14,110 --> 00:01:16,970
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ ബോഡികൾ. എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തില്ല.

20
00:01:17,241 --> 00:01:20,341
ബാഗിൽ മൃതദേഹം ആദ്യം കണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു.

21
00:01:20,341 --> 00:01:21,781
ഈ കമ്മലുകൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായി...

22
00:01:21,781 --> 00:01:24,051
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഈ കമ്പനി പാപ്പരായി.

23
00:01:24,051 --> 00:01:26,520
ഏറ്റെടുത്ത കമ്പനി ഇതൊന്നും നിർമിച്ചില്ല.

24
00:01:26,520 --> 00:01:27,550
വിരലടയാളം എങ്ങനെ ലഭിക്കും...

25
00:01:27,550 --> 00:01:29,390
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞ കപ്പിൽ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

26
00:01:29,421 --> 00:01:32,091
ഹലോ, ഞാൻ ലീ ജി യംഗ് ആണ്.

27
00:01:32,091 --> 00:01:34,130
"2020"?

28
00:01:34,160 --> 00:01:37,600
(മുമ്പ്)

29
00:01:37,630 --> 00:01:38,800
വഴിയില്ല.

30
00:01:44,298 --> 00:01:45,397
സിയോ ക്യുങ്!

31
00:01:47,962 --> 00:01:49,093
സിയോ ക്യുങ്!

32
00:01:58,272 --> 00:02:01,042
(2008)

33
00:03:31,303 --> 00:03:33,603
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

34
00:03:33,902 --> 00:03:36,002
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

35
00:03:36,272 --> 00:03:38,573
ഇനി നീ അവളുടെ മേൽ വിരൽ വെച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.

36
00:03:38,942 --> 00:03:40,543
നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

37
00:03:41,673 --> 00:03:42,872
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

38
00:03:43,983 --> 00:03:45,942
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായാൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

39
00:03:56,992 --> 00:03:58,092
നമുക്ക് പോകാം.

40
00:04:18,643 --> 00:04:20,282
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കി.

41
00:04:20,953 --> 00:04:22,983
നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്ഥലം പോലെ ഇത് സുഖകരമാകില്ല.

42
00:04:23,113 --> 00:04:25,282
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ശേഷം ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം...

43
00:04:25,282 --> 00:04:26,383
വഴിയിൽ...

44
00:04:28,122 --> 00:04:31,092
ആ ദിവസം നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

45
00:04:34,032 --> 00:04:35,163
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

46
00:04:42,202 --> 00:04:43,372
എനിക്കും നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

47
00:04:44,642 --> 00:04:45,903
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

48
00:04:47,473 --> 00:04:48,572
ഒരു കാരണം.

49
00:04:52,512 --> 00:04:53,642
ജീവിക്കാൻ.

50
00:04:56,012 --> 00:04:57,822
ഇനിയൊരിക്കലും നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

51
00:04:59,122 --> 00:05:00,283
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

52
00:05:03,452 --> 00:05:04,562
സിയോ ക്യുങ്.

53
00:05:06,062 --> 00:05:07,163
സിയോ ക്യുങ്.

54
00:05:08,033 --> 00:05:09,132
സിയോ ക്യുങ്.

55
00:05:10,332 --> 00:05:11,432
സിയോ ക്യുങ്.

56
00:05:14,673 --> 00:05:15,803
സിയോ ക്യുങ്.

57
00:05:16,372 --> 00:05:17,473
സിയോ ക്യുങ്!

58
00:05:19,673 --> 00:05:20,812
സിയോ ക്യുങ്!

59
00:05:24,783 --> 00:05:25,843
സിയോ ക്യുങ്!

60
00:05:30,553 --> 00:05:31,653
സിയോ ക്യുങ്!

61
00:05:39,023 --> 00:05:44,233
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

62
00:06:02,913 --> 00:06:05,423
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

63
00:06:22,318 --> 00:06:24,948
(ട്രെയിൻ)

64
00:06:26,133 --> 00:06:28,433
(എപ്പിസോഡ് 3)

65
00:06:39,786 --> 00:06:41,856
(ചാപ്പൽ ഓഫ് റെസ്റ്റ്)

66
00:06:53,403 --> 00:06:56,033
സിയോ ഡോ വോൺ. അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

67
00:06:57,673 --> 00:06:59,442
ഞാൻ കേട്ടില്ല, അല്ലേ?

68
00:07:02,713 --> 00:07:05,043
ഇത് അസംബന്ധമാണ്, അല്ലേ?

69
00:07:06,113 --> 00:07:07,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോ ക്യുങ് ഇവിടെയുള്ളത്?

70
00:07:08,553 --> 00:07:09,752
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

71
00:07:10,822 --> 00:07:12,523
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

72
00:07:16,452 --> 00:07:17,723
സിയോ ക്യുങ്...

73
00:07:17,723 --> 00:07:19,122
(ചാപ്പൽ ഓഫ് റെസ്റ്റ്)

74
00:07:21,033 --> 00:07:22,062
ദോ വോൺ.

75
00:07:25,403 --> 00:07:26,463
മിസ്റ്റർ സിയോ.

76
00:07:37,783 --> 00:07:39,812
ദോ വോൺ.

77
00:07:49,423 --> 00:07:50,523
ജംഗ് മിൻ.

78
00:07:54,492 --> 00:07:55,692
എന്നെ ഉണർത്തുക.

79
00:08:00,702 --> 00:08:01,773
ദയവായി.

80
00:08:23,376 --> 00:08:25,145
(പോലീസ്)

81
00:08:30,033 --> 00:08:32,233
ഇത് എന്താണ്? അത് വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്.

82
00:08:36,086 --> 00:08:37,086
(പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റ്)

83
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
(അധിനിവേശം)

84
00:09:01,505 --> 00:09:04,946
(സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ ഡോ വോൺ, നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി)

85
00:09:20,933 --> 00:09:21,962
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

86
00:09:22,753 --> 00:09:23,852
(പാസ്റ്റർ പാർക്ക് യംഗ് ടെ)

87
00:09:23,852 --> 00:09:24,952
("മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ആറാമത്തെ ഇരയെ പോലീസ് കണ്ടെത്തി")

88
00:09:24,952 --> 00:09:26,053
("മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ആറാമത്തെ ഇരയെ പോലീസ് കണ്ടെത്തുന്നു")

89
00:09:26,053 --> 00:09:28,676
("പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഭവസ്ഥലത്ത് വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു")

90
00:09:28,761 --> 00:09:29,676
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

91
00:09:36,379 --> 00:09:37,848
(സർവീസ് ഷെഡ്യൂൾ)

92
00:09:40,202 --> 00:09:41,732
- പത്രത്തിന് എന്തെങ്കിലും? - നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ചോ?

93
00:09:41,732 --> 00:09:43,972
- അവിടെ അവൾ! - ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

94
00:09:43,972 --> 00:09:45,072
- നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ? - അത് സത്യമാണോ?

95
00:09:45,388 --> 00:09:48,418
(ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

96
00:10:10,062 --> 00:10:13,862
(ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം, ജുഡീഷ്യൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള സഹപാഠികൾ)

97
00:10:19,003 --> 00:10:20,072
മിസ്റ്റർ സിയോ.

98
00:10:22,143 --> 00:10:23,773
മിസ് ഹാൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

99
00:10:24,143 --> 00:10:25,682
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

100
00:10:26,982 --> 00:10:28,452
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

101
00:10:45,232 --> 00:10:47,102
(നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദ സന്ദേശമുണ്ട്.)

102
00:10:48,533 --> 00:10:51,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വോയ്‌സ് സന്ദേശം ഉണ്ട്.

103
00:10:52,543 --> 00:10:53,602
ദോ വോൺ.

104
00:10:57,013 --> 00:10:58,442
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

105
00:10:59,212 --> 00:11:00,783
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

106
00:11:01,482 --> 00:11:02,852
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്.

107
00:11:06,182 --> 00:11:09,322
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല. അത് അവനായിരുന്നു.

108
00:11:10,753 --> 00:11:12,862
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ കേസിലെ പ്രതിയായിരുന്നു അത്.

109
00:11:14,332 --> 00:11:15,932
അവൻ കൊന്നു...

110
00:11:17,663 --> 00:11:18,903
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

111
00:11:28,773 --> 00:11:29,972
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

112
00:11:29,972 --> 00:11:32,582
12 വർഷം മുമ്പ് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് അവനാണ്.

113
00:11:33,013 --> 00:11:34,913
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

114
00:11:35,013 --> 00:11:37,283
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.

115
00:11:37,283 --> 00:11:39,523
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്ന കാരണവും.

116
00:11:39,982 --> 00:11:43,192
ഇതിന് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കാരണം ഇതാണ്.

117
00:11:47,123 --> 00:11:48,263
ഞാൻ എപ്പോഴും...

118
00:11:49,033 --> 00:11:51,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

119
00:11:51,332 --> 00:11:53,403
എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നി.

120
00:11:53,403 --> 00:11:54,572
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും...

121
00:11:57,232 --> 00:11:59,243
അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

122
00:11:59,903 --> 00:12:01,513
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

123
00:12:02,243 --> 00:12:03,543
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

124
00:12:24,562 --> 00:12:26,102
അമ്മയുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും...

125
00:12:27,332 --> 00:12:29,673
12 വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

126
00:12:30,702 --> 00:12:32,472
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ കേസിലെ ഇരകൾ...

127
00:12:33,972 --> 00:12:35,442
അവ ധരിച്ചിരുന്നു.

128
00:12:37,543 --> 00:12:38,812
അവർ അഞ്ചുപേരും.

129
00:12:44,852 --> 00:12:47,553
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പായപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

130
00:12:49,222 --> 00:12:50,692
ദോ വോൺ.

131
00:12:53,092 --> 00:12:54,562
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

132
00:12:56,533 --> 00:12:58,033
ഇപ്പോൾ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

133
00:12:58,763 --> 00:13:02,072
ഞാൻ കാരണം നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

134
00:13:03,332 --> 00:13:04,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

135
00:13:07,072 --> 00:13:08,173
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

136
00:13:29,079 --> 00:13:34,579
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഹാൻ സിയോ ക്യുങ്)

137
00:14:37,862 --> 00:14:39,133
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:14:42,102 --> 00:14:44,842
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

139
00:14:45,373 --> 00:14:48,543
പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ,

140
00:14:50,112 --> 00:14:51,883
അത് അവളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

141
00:14:52,582 --> 00:14:53,913
പക്ഷെ അപ്പോഴും എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു...

142
00:14:54,283 --> 00:14:56,212
കാരണം സിയോ ക്യുങ് ഇവിടെ നടന്നേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കരുതുന്നു.

143
00:15:00,783 --> 00:15:02,352
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയിരിക്കാം...

144
00:15:03,493 --> 00:15:05,362
ഇവിടെ എല്ലാ രാത്രിയും ഒറ്റയ്ക്ക്...

145
00:15:05,692 --> 00:15:07,163
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം.

146
00:15:10,862 --> 00:15:12,003
ആ രാത്രി,

147
00:15:12,932 --> 00:15:16,202
വെയർഹൗസിൽ വെച്ച് നീ സിയോ ക്യുങ്ങിനോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു...

148
00:15:17,202 --> 00:15:18,373
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ.

149
00:15:19,503 --> 00:15:21,743
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്. - ജംഗ് മിൻ.

150
00:15:24,812 --> 00:15:26,312
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

151
00:15:27,013 --> 00:15:28,053
എന്ത്?

152
00:15:37,222 --> 00:15:38,722
12 വർഷം മുമ്പ്,

153
00:15:41,462 --> 00:15:44,033
സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് ഈ ആഭരണങ്ങൾ കാണാതായത്.

154
00:15:47,462 --> 00:15:49,072
ഒപ്പം ഇരകളും...

155
00:15:49,273 --> 00:15:51,442
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ കേസിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ ധരിച്ചിരുന്നു.

156
00:15:54,202 --> 00:15:55,472
അതിനർത്ഥം...

157
00:15:57,513 --> 00:15:58,643
അതേ കുറ്റവാളിയാണോ?

158
00:15:58,913 --> 00:16:00,883
സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതി...

159
00:16:01,043 --> 00:16:02,982
അവളെയും കൊന്നോ?

160
00:16:04,623 --> 00:16:06,852
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

161
00:16:08,123 --> 00:16:09,753
12 വർഷം മുമ്പ്,

162
00:16:09,923 --> 00:16:11,523
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

163
00:16:12,293 --> 00:16:14,562
അവൻ തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.

164
00:16:15,493 --> 00:16:17,062
അതിന് ശേഷമായിരിക്കാം...

165
00:16:18,102 --> 00:16:20,062
സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

166
00:16:27,942 --> 00:16:29,072
എങ്കിൽ...

167
00:16:30,312 --> 00:16:32,283
ആ രാത്രിയിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടില്ല.

168
00:16:33,312 --> 00:16:34,783
കാര്യങ്ങൾ മാറുമായിരുന്നോ?

169
00:16:38,523 --> 00:16:41,253
സിയോ ക്യുങ്ങും ഞാനും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിലോ?

170
00:16:43,123 --> 00:16:44,663
സിയോ ക്യുങ് ചെയ്യുമോ...

171
00:16:47,923 --> 00:16:49,062
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

172
00:16:51,862 --> 00:16:53,702
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

173
00:16:58,673 --> 00:17:00,173
സിയോ ക്യുങ്ങിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

174
00:17:01,942 --> 00:17:03,472
ഇത് 38 കാലിബർ റിവോൾവറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

175
00:17:04,243 --> 00:17:06,212
അതേ തോക്കാണ് പോലീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

176
00:17:12,123 --> 00:17:13,553
അവനെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുക.

177
00:17:13,982 --> 00:17:15,623
സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ പ്രതിയെ പിടികൂടൂ...

178
00:17:16,092 --> 00:17:18,192
എന്തുതന്നെയായാലും.

179
00:17:26,162 --> 00:17:29,273
മുക്യോങ് റസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു...

180
00:17:29,803 --> 00:17:31,072
12 വർഷം മുമ്പ്.

181
00:17:33,703 --> 00:17:35,243
ഈ കേസിലെ പ്രതിയാണെങ്കിൽ...

182
00:17:36,973 --> 00:17:38,513
ശരിക്കും ഒരേ വ്യക്തിയായി മാറുന്നു,

183
00:17:38,842 --> 00:17:40,513
അതിനർത്ഥം ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി...

184
00:17:41,953 --> 00:17:43,112
ഇരകളുടെ മരണത്തിന്.

185
00:17:44,253 --> 00:17:46,753
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പകരക്കാരനായ ആരെങ്കിലും നിർബന്ധിതനാകും ...

186
00:17:47,422 --> 00:17:49,622
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

187
00:17:50,092 --> 00:17:51,493
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചു,

188
00:17:53,023 --> 00:17:54,963
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങും.

189
00:17:59,003 --> 00:18:01,362
ആറാമത്തെ ഇര അവളുടെ 50-കളിൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.

190
00:18:01,362 --> 00:18:03,803
ഇര ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു, മുൻ ഇരകളെപ്പോലെ അവളും മരിച്ചു.

191
00:18:03,933 --> 00:18:06,102
പ്രതി അവളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി...

192
00:18:06,102 --> 00:18:08,072
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ആയുധം പ്രയോഗിച്ചു.

193
00:18:08,273 --> 00:18:10,842
കൂടാതെ, അവളുടെ വിരലടയാളം രാസപരമായി മായ്ച്ചു,

194
00:18:10,943 --> 00:18:12,443
അതിനാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

195
00:18:12,743 --> 00:18:15,312
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കിയാൽ, ഒരു പ്രത്യേക തരം ചായം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

196
00:18:15,312 --> 00:18:18,852
അത് അവളുടെ വിരലുകളിൽ കാർ സീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

197
00:18:18,922 --> 00:18:22,322
ബന്ധപ്പെട്ട ഫാക്ടറികൾ പരിശോധിച്ച് അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

198
00:18:22,622 --> 00:18:24,122
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം...

199
00:18:24,293 --> 00:18:26,922
ഇര ആഭരണങ്ങളൊന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതാണ്...

200
00:18:26,922 --> 00:18:28,362
അത് 12 വർഷം മുമ്പ് മോഷണം പോയതാണ്.

201
00:18:28,533 --> 00:18:31,832
ഫ്ലയറിൽ കണ്ടെത്തിയ വിരലടയാളം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

202
00:18:32,703 --> 00:18:34,203
വലതു കൈയ്യിൽ നിന്ന് മൂന്ന് വിരലടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

203
00:18:34,203 --> 00:18:36,402
ബാഗിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഫ്ളയറിൽ.

204
00:18:36,533 --> 00:18:37,672
അവയിലൊന്ന് പെരുവിരലടയാളമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

205
00:18:37,672 --> 00:18:41,572
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം ചൂണ്ടുവിരലും നടുവിരലും ആയിരുന്നു.

206
00:18:41,572 --> 00:18:44,642
അഞ്ചാമത്തെ ഇരയായ ലീ ജി യങ്ങിൻ്റെ അപ്‌ഡേറ്റ് എന്താണ്?

207
00:18:45,812 --> 00:18:47,082
നന്നായി...

208
00:18:55,622 --> 00:18:56,793
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

209
00:18:57,592 --> 00:19:00,263
എന്നോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

210
00:19:00,263 --> 00:19:01,963
എനിക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ടെന്ന്.

211
00:19:02,132 --> 00:19:05,463
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു അനുമാനം അതാണ്.

212
00:19:07,003 --> 00:19:09,372
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ അമ്മയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

213
00:19:11,372 --> 00:19:14,003
നിങ്ങൾ ജനിച്ച ആശുപത്രി അഗ്നിബാധയിൽ കത്തിനശിച്ചു.

214
00:19:14,703 --> 00:19:17,812
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജനന രേഖ പരിശോധിക്കാനായില്ല.

215
00:19:18,483 --> 00:19:22,513
ഇരട്ടകൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരേ വിരലടയാളം ഉണ്ടാകില്ല.

216
00:19:22,683 --> 00:19:24,882
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു മൂന്ന് ട്രിപ്പിൾ...

217
00:19:24,983 --> 00:19:27,122
കൃത്യമായ വിരലടയാളത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

218
00:19:27,352 --> 00:19:31,023
പിന്നെയെന്താ അവളെ പറ്റി ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്?

219
00:19:31,253 --> 00:19:34,122
അവൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ഐഡിയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

220
00:19:36,963 --> 00:19:40,562
അവൾ ഇവിടെ അനധികൃതമായി താമസിച്ചു എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ സാധ്യത...

221
00:19:41,402 --> 00:19:44,233
കാരണം അവൾ ജനിച്ചയുടൻ തന്നെ വിദേശത്ത് ദത്തെടുത്തു.

222
00:19:47,443 --> 00:19:48,672
ശരി.

223
00:19:49,172 --> 00:19:52,582
അപ്പോൾ ഞാൻ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങും.

224
00:19:56,713 --> 00:20:00,852
മിസ് ലീ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ആ പൊള്ളലേറ്റ പാട് ലഭിച്ചത്?

225
00:20:04,352 --> 00:20:07,122
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കാപ്പി ഒഴിച്ചെന്ന് അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു...

226
00:20:07,122 --> 00:20:08,933
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

227
00:20:09,632 --> 00:20:11,662
ഞാനത് എൻ്റെ തോളിലൂടെയും ഒഴിച്ചു.

228
00:20:11,803 --> 00:20:14,332
മുഖം പൊള്ളിച്ചില്ലല്ലോ എന്നവൾക്ക് ആശ്വാസമായി.

229
00:20:17,233 --> 00:20:19,602
ശരി. നന്ദി.

230
00:20:51,433 --> 00:20:53,543
മിസ്റ്റർ സിയോ, വിരലടയാള തിരിച്ചറിയൽ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

231
00:20:54,342 --> 00:20:55,812
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

232
00:20:57,904 --> 00:21:00,974
(മുക്യോങ് ആശുപത്രി)

233
00:21:09,853 --> 00:21:12,353
മിസ്റ്റർ സിയോ, ലീ ജിൻ സുങ് എന്ന ഈ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:21:13,224 --> 00:21:15,293
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് നടന്ന വലിയ മയക്കുമരുന്ന് അഴിമതി ഓർക്കുക.

235
00:21:15,323 --> 00:21:16,793
സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികളുടെ ഗുരുതരമായ മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം തുറന്നുകാട്ടി?

236
00:21:17,563 --> 00:21:20,994
ഈ ആൾ ഒരു ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

237
00:21:22,133 --> 00:21:24,234
അവ തീർച്ചയായും ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വിരലടയാളമാണ്.

238
00:21:24,664 --> 00:21:25,934
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

239
00:21:28,073 --> 00:21:29,674
12 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ,

240
00:21:29,974 --> 00:21:32,514
കുറ്റവാളി ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

241
00:21:32,714 --> 00:21:34,343
തൻ്റെ വിരലടയാളം ഇങ്ങനെ വയ്ക്കാൻ അയാൾക്ക് വിചിത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.

242
00:21:34,343 --> 00:21:35,444
(പേര്: ലീ ജിൻ സുങ്)

243
00:21:39,353 --> 00:21:40,514
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

244
00:21:40,813 --> 00:21:42,154
വർഷത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അദ്ദേഹം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

245
00:21:42,623 --> 00:21:44,424
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

246
00:21:44,954 --> 00:21:46,553
പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

247
00:21:47,353 --> 00:21:48,863
അവൾക്ക് 29 വയസ്സായി.

248
00:21:50,063 --> 00:21:52,093
പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവൾ അവൻ്റെ കാമുകിയായിരുന്നു.

249
00:21:52,093 --> 00:21:54,264
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

250
00:21:55,734 --> 00:21:57,563
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.

251
00:22:01,204 --> 00:22:02,404
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

252
00:22:05,143 --> 00:22:07,573
പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? അവൾ എവിടെയാണ്?

253
00:22:08,274 --> 00:22:09,383
"പാർക്ക് മിൻ ക്യുങ്"?

254
00:22:10,613 --> 00:22:11,714
അതാരാണ്?

255
00:22:17,823 --> 00:22:19,524
(എ റിയം)

256
00:22:23,424 --> 00:22:25,033
ഹേയ്, എന്താ...

257
00:22:28,194 --> 00:22:29,264
ഡിറ്റക്ടീവ്.

258
00:22:30,434 --> 00:22:32,803
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.

259
00:22:33,103 --> 00:22:34,674
അവനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

260
00:22:35,274 --> 00:22:39,014
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നോ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.

261
00:22:40,914 --> 00:22:43,514
ലീ ജിൻ സുങ്, നിങ്ങൾ ഒരു റെക്കോർഡ് സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...

262
00:22:43,514 --> 00:22:44,714
നിങ്ങളുടെ വിഐപി ക്ലയൻ്റുകളുമായി നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഇടപാടുകൾ.

263
00:22:44,944 --> 00:22:46,014
ലെഡ്ജർ എവിടെയാണ്?

264
00:22:47,484 --> 00:22:49,823
എനിക്ക് ഒരു ലെഡ്ജർ ഇല്ല.

265
00:22:49,823 --> 00:22:51,553
ചുമതലയുള്ള ആൾ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

266
00:22:51,684 --> 00:22:53,393
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ പോലും നൽകി.

267
00:22:54,754 --> 00:22:56,964
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

268
00:23:00,125 --> 00:23:03,896
(ചോദ്യം പുരോഗമിക്കുന്നു, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

269
00:23:15,714 --> 00:23:17,214
നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടായത്?

270
00:23:18,313 --> 00:23:21,754
അയാൾക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?

271
00:23:23,053 --> 00:23:26,293
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം. ജയിലുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

272
00:23:26,994 --> 00:23:30,093
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൽ നിന്ന് ആ ഹെയർപിൻ കിട്ടിയില്ലേ?

273
00:23:46,543 --> 00:23:47,744
ഏത് ചോദ്യമാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉത്തരം നൽകേണ്ടത്?

274
00:23:47,873 --> 00:23:50,444
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പിന്നെ നീ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?

275
00:23:55,724 --> 00:23:56,823
പോകൂ. വിടുക.

276
00:23:57,454 --> 00:23:59,254
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - മിസ്റ്റർ സിയോ!

277
00:24:03,623 --> 00:24:04,724
നീക്കുക!

278
00:24:06,133 --> 00:24:07,194
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

279
00:24:24,444 --> 00:24:25,553
മിസ്റ്റർ സിയോ.

280
00:24:28,283 --> 00:24:29,353
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

281
00:24:35,123 --> 00:24:36,264
ദൂരെ പോവുക!

282
00:24:58,014 --> 00:25:00,053
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നാല് ദിവസം മുമ്പ്.

283
00:25:00,684 --> 00:25:01,954
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

284
00:25:02,424 --> 00:25:03,783
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

285
00:25:04,024 --> 00:25:06,524
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

286
00:25:08,424 --> 00:25:11,063
എന്നോട് കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

287
00:25:11,264 --> 00:25:14,494
ദയവായി ആദ്യം തോക്ക് നീക്കം ചെയ്യുമോ?

288
00:25:15,504 --> 00:25:17,204
- മിസ്റ്റർ സിയോ. - മിസ്റ്റർ സിയോ.

289
00:25:18,234 --> 00:25:19,904
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.

290
00:25:21,873 --> 00:25:23,404
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു.

291
00:25:24,043 --> 00:25:26,474
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ ജോലിസ്ഥലത്തായിരുന്നു.

292
00:25:28,613 --> 00:25:31,583
മിസ്റ്റർ സിയോ, ശാന്തമാകൂ.

293
00:25:36,623 --> 00:25:37,924
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടിയത്?

294
00:25:38,083 --> 00:25:39,424
പാസ്‌പോർട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

295
00:25:39,424 --> 00:25:41,793
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടാൻ ശ്രമിച്ചത്?

296
00:25:42,893 --> 00:25:44,863
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

297
00:25:45,434 --> 00:25:47,934
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.

298
00:25:48,664 --> 00:25:49,734
ഇത് ഇതിനകം ലജ്ജാകരമാണ് ...

299
00:25:49,734 --> 00:25:51,704
മിന് ക്യുങ്ങിൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തല്ലാതെ മറ്റൊരിടത്തും എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കില്ലെന്ന്.

300
00:25:52,434 --> 00:25:53,533
ഈ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു, മടുത്തു.

301
00:25:53,603 --> 00:25:55,343
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കാനഡയിലേക്ക് മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

302
00:25:55,643 --> 00:25:57,504
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

303
00:25:57,744 --> 00:25:59,174
കൂടാതെ, അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

304
00:26:02,714 --> 00:26:04,143
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം കാനഡയിൽ താമസിച്ചു?

305
00:26:04,283 --> 00:26:05,414
എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.

306
00:26:06,214 --> 00:26:08,184
എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികയുന്നതുവരെ ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

307
00:26:11,323 --> 00:26:13,593
എൻ്റെ ദൈവമേ. വരിക.

308
00:26:14,323 --> 00:26:16,623
എനിക്കൊരിക്കലും ഇവിടെ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

309
00:26:19,694 --> 00:26:21,793
2010ൽ ലീ ജിൻ സുങ്ങിന് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

310
00:26:22,533 --> 00:26:25,404
12 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

311
00:26:28,274 --> 00:26:30,004
ദയവായി നിർത്തുമോ?

312
00:26:31,174 --> 00:26:32,843
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - തേൻ.

313
00:26:34,474 --> 00:26:35,543
എൻ്റെ ദൈവമേ.

314
00:26:39,083 --> 00:26:41,383
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് വിരലടയാളം വിശദീകരിക്കുക?

315
00:26:45,924 --> 00:26:48,823
മിസ്റ്റർ ലീ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:26:50,323 --> 00:26:51,924
- എന്താണിത്? - വിരലടയാളം...

317
00:26:51,924 --> 00:26:53,994
നിൻ്റെ വലതുകൈ അതിൽ കാണപ്പെട്ടു.

318
00:27:04,343 --> 00:27:06,873
പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടൻ തന്നെ കാണാൻ ചിലർ വന്നു.

319
00:27:07,944 --> 00:27:10,184
അവ ആ ലെഡ്ജറിലെ ആളുകൾ അയച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

320
00:27:11,343 --> 00:27:12,714
അന്നുമുതൽ,

321
00:27:12,714 --> 00:27:15,154
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും ഈ കയ്യുറ അഴിക്കാറില്ല.

322
00:27:15,154 --> 00:27:16,954
കാരണം ആ ഓർമ്മ വളരെ ഭയാനകമാണ്.

323
00:27:17,954 --> 00:27:21,293
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അവനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

324
00:27:22,264 --> 00:27:24,323
പോലീസുമായി സഹകരിക്കുന്നതിൻ്റെ വില ഇതാണോ?

325
00:27:35,603 --> 00:27:38,004
അവ അവൻ്റെ വലത് ചൂണ്ടുവിരലിൽ നിന്നുള്ള പ്രിൻ്റുകളായിരുന്നു.

326
00:27:38,643 --> 00:27:39,674
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

327
00:27:39,674 --> 00:27:42,214
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

328
00:28:01,133 --> 00:28:02,204
മിസ്റ്റർ സിയോ.

329
00:28:04,734 --> 00:28:05,803
(മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

330
00:28:05,803 --> 00:28:07,174
മിസ്റ്റർ സിയോ എവിടെയാണ്?

331
00:28:09,803 --> 00:28:11,004
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:28:11,704 --> 00:28:13,514
അവൻ വന്നാലുടൻ അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.

333
00:28:13,813 --> 00:28:16,684
ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ വിരലടയാളം സംബന്ധിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

334
00:28:16,684 --> 00:28:18,583
ഫോറൻസിക് ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുക.

335
00:28:18,583 --> 00:28:21,353
തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

336
00:28:21,353 --> 00:28:22,724
(ഓ മി സൂക്ക്)

337
00:28:22,724 --> 00:28:23,783
അതെ, മാഡം.

338
00:28:26,503 --> 00:28:28,534
(ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ ഡയറക്ടർ)

339
00:28:45,843 --> 00:28:48,474
അത് ഡോ വോണിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ല, മിസ് ഓ.

340
00:28:49,184 --> 00:28:51,843
- എന്ത്? - മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

341
00:28:51,944 --> 00:28:53,214
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...

342
00:28:53,214 --> 00:28:55,014
മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു...

343
00:28:55,954 --> 00:28:57,224
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ.

344
00:28:57,224 --> 00:28:58,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:28:59,093 --> 00:29:02,053
എല്ലാം ഉറപ്പായാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

346
00:29:05,533 --> 00:29:06,893
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

347
00:29:09,356 --> 00:29:15,253
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

348
00:29:19,514 --> 00:29:21,774
(ഈ ആഴ്ചയിലെ സംഭവങ്ങൾ)

349
00:29:41,393 --> 00:29:43,434
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

350
00:29:46,204 --> 00:29:49,244
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

351
00:30:12,333 --> 00:30:13,363
ഹലോ.

352
00:30:19,274 --> 00:30:21,434
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വിവരങ്ങൾ പോലീസ് പുറത്തുവിട്ടു...

353
00:30:21,434 --> 00:30:23,404
ലീയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഒരു APB നൽകി,

354
00:30:23,404 --> 00:30:26,043
തലയിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ബ്രോക്കർ, അവനെ കൊന്നു.

355
00:30:26,043 --> 00:30:27,113
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

356
00:30:27,113 --> 00:30:29,684
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ സിയോ ഡോ വോൺ,

357
00:30:29,684 --> 00:30:31,083
ഓട്ടത്തിലാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നു...

358
00:30:31,083 --> 00:30:32,454
മുക്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

359
00:30:32,454 --> 00:30:33,914
പൊതുജനം ഞെട്ടലിലാണ്.

360
00:30:33,914 --> 00:30:36,254
സീനിയർ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സിയോ ഡോ വോണിനെ പോലീസ് ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

361
00:30:36,254 --> 00:30:37,754
അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:30:37,754 --> 00:30:40,623
പൊതുജനങ്ങൾ അവരുടെ ഭയവും അശാന്തിയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

363
00:30:40,623 --> 00:30:42,623
സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

364
00:30:52,974 --> 00:30:55,133
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

365
00:31:02,714 --> 00:31:04,714
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

366
00:31:42,823 --> 00:31:45,283
("എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.")

367
00:31:48,393 --> 00:31:50,363
("എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.")

368
00:31:50,823 --> 00:31:52,563
"2015".

369
00:31:58,833 --> 00:32:01,073
(യഥാർത്ഥ ഗോതമ്പ് പള്ളിയിലേക്ക് മാറുന്നു)

370
00:32:01,073 --> 00:32:03,174
(14 Hanseongdaero 78-gil, Seongji-gu, Mukyeong സിറ്റി)

371
00:32:16,024 --> 00:32:18,254
(യഥാർത്ഥ ഗോതമ്പ് പള്ളി)

372
00:32:24,994 --> 00:32:27,734
ശരി! ഞാൻ വരുന്നു!

373
00:32:34,474 --> 00:32:36,504
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

374
00:32:41,343 --> 00:32:44,383
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പാണ് ഇവിടെ താമസം മാറിയത്.

375
00:32:44,514 --> 00:32:46,613
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

376
00:32:46,883 --> 00:32:48,283
പള്ളിയുടെ പേരും ഞങ്ങൾ മാറ്റി.

377
00:32:50,954 --> 00:32:52,424
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുമോ?

378
00:32:52,424 --> 00:32:54,454
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ...

379
00:32:54,454 --> 00:32:56,793
തെറ്റായ പേരോ വിലാസമോ?

380
00:32:56,924 --> 00:32:59,363
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

381
00:32:59,994 --> 00:33:02,904
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

382
00:33:04,004 --> 00:33:05,974
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്യൂ ചെയ്തില്ല.

383
00:33:06,504 --> 00:33:08,504
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു പരിപാടി നടത്തിയിട്ടില്ല...

384
00:33:11,204 --> 00:33:12,244
നിൽക്കൂ.

385
00:33:13,174 --> 00:33:15,643
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

386
00:33:15,643 --> 00:33:17,143
(ഈ ആഴ്ചയിലെ സംഭവങ്ങൾ)

387
00:33:22,623 --> 00:33:24,583
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻ പാസ്റ്റർ.

388
00:33:34,734 --> 00:33:36,234
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

389
00:33:36,634 --> 00:33:38,034
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

390
00:33:39,473 --> 00:33:42,074
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

391
00:33:46,574 --> 00:33:48,313
(പാസ്റ്റർ പാർക്ക് യംഗ് ടെ)

392
00:34:00,223 --> 00:34:01,324
സുഖമാണോ?

393
00:34:02,864 --> 00:34:06,293
എന്ത്? അവൻ ലീ ജിൻ സുങ്ങിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു?

394
00:34:06,993 --> 00:34:07,993
അതെ.

395
00:34:09,304 --> 00:34:10,603
ദൈവമേ, ജയിച്ചു...

396
00:34:12,473 --> 00:34:13,674
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

397
00:34:13,833 --> 00:34:15,603
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

398
00:34:15,603 --> 00:34:17,274
മിസ് എന്ത് പറഞ്ഞു?

399
00:34:17,444 --> 00:34:18,804
അവൾ രോഷാകുലയാണ്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

400
00:34:18,804 --> 00:34:20,143
അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.

401
00:34:20,813 --> 00:34:22,944
പക്ഷെ ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

402
00:34:22,944 --> 00:34:24,813
മിസ്. ഓ ശരിയാക്കാം.

403
00:34:26,013 --> 00:34:27,953
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

404
00:34:28,813 --> 00:34:31,054
വഴിയിൽ, ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ.

405
00:34:31,054 --> 00:34:33,623
അവ അവൻ്റെ വലതു കൈയിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

406
00:34:34,524 --> 00:34:35,594
എന്നെ പിന്തുടരുക.

407
00:34:37,924 --> 00:34:39,663
സെ ഹ്വാൻ, AFIS ഉയർത്തുക.

408
00:34:43,034 --> 00:34:45,464
ഇടതുവശത്ത് ഡാറ്റാബേസിൽ ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റെ പ്രിൻ്റ് ഉണ്ട്.

409
00:34:45,464 --> 00:34:47,274
വലതുവശത്താണ് ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

410
00:34:47,473 --> 00:34:48,734
വിരലടയാളങ്ങൾ...

411
00:34:48,734 --> 00:34:50,904
ബാഗിലും ഫ്ളയറിലും തീർച്ചയായും ലീ ജിൻ സുങ്ങിൻ്റേതായിരുന്നു.

412
00:34:53,813 --> 00:34:54,844
ശരി.

413
00:34:55,344 --> 00:34:57,583
ലീ ജി യംഗുമായി ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കലഹിച്ചു.

414
00:34:57,583 --> 00:35:00,984
ഇപ്പോൾ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

415
00:35:02,723 --> 00:35:04,254
ഞാൻ പോകാം. കാണാം.

416
00:35:21,473 --> 00:35:24,444
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

417
00:35:38,254 --> 00:35:39,623
(ജംഗ് മിൻ)

418
00:35:42,393 --> 00:35:44,393
- ഹേയ്. - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

419
00:35:44,393 --> 00:35:46,694
ആളെ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

420
00:35:47,094 --> 00:35:50,034
ലീ ജി യംഗ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരട്ടയായിരുന്നോ?

421
00:35:50,833 --> 00:35:53,703
- എന്ത്? - വസ്ത്രങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:35:54,504 --> 00:35:56,274
അസ്ഥികൂടത്തിനൊപ്പം വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

423
00:35:56,274 --> 00:35:58,973
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ഈ കമ്പനി പാപ്പരായി.

424
00:35:58,973 --> 00:36:00,574
ഈ കമ്പനിയെ മറ്റൊരു കമ്പനി ഏറ്റെടുത്തു.

425
00:36:00,574 --> 00:36:02,784
എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ബ്രാൻഡിൻ്റെ പേര് പൂർണ്ണമായും മാറി.

426
00:36:02,944 --> 00:36:05,384
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

427
00:36:07,083 --> 00:36:08,384
വിഷയം മാറ്റി മറുപടി പറയരുത്.

428
00:36:08,384 --> 00:36:09,524
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

429
00:36:14,524 --> 00:36:17,723
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

430
00:36:35,660 --> 00:36:37,330
(മിസ്. ഓ)

431
00:36:41,554 --> 00:36:43,754
(മിസ്. ഓ)

432
00:36:46,453 --> 00:36:47,524
ദോ വോൺ.

433
00:36:51,723 --> 00:36:54,364
ഇത്രയും വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന് ശേഷമാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

434
00:36:56,833 --> 00:36:58,734
അവിടെവച്ചാണ് സിയോ ക്യുങിന് വെടിയേറ്റത്.

435
00:37:02,234 --> 00:37:05,203
NFS-ൽ നിന്നുള്ള വിശകലനത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ബുള്ളറ്റ് പ്രയോഗിച്ചു...

436
00:37:05,304 --> 00:37:06,543
സിയോ ക്യുങിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.

437
00:37:08,013 --> 00:37:11,243
ഏകദേശം 2 മീറ്റർ 10 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

438
00:37:11,243 --> 00:37:13,384
- എന്ത്? - എന്നാൽ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

439
00:37:14,453 --> 00:37:16,723
എന്താണ് കുറ്റവാളി ചവിട്ടിയത്?

440
00:37:34,873 --> 00:37:38,574
പ്രേത ട്രെയിനിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

441
00:37:44,043 --> 00:37:45,813
ഏകദേശം 100 വർഷം മുമ്പ് യൂറോപ്പിൽ,

442
00:37:46,754 --> 00:37:50,723
പാളത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ട്രെയിൻ വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

443
00:37:51,183 --> 00:37:54,453
അപ്രത്യക്ഷമായ ട്രെയിൻ കണ്ടു...

444
00:37:55,293 --> 00:37:56,993
അടുത്ത 100 വർഷത്തേക്ക് യൂറോപ്പിലുടനീളം.

445
00:37:57,063 --> 00:37:58,694
എല്ലാ സാക്ഷികളും ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

446
00:38:00,793 --> 00:38:03,364
"നിഗൂഢമായ ഒരു ട്രെയിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു..."

447
00:38:04,134 --> 00:38:06,703
"നീലയിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിൽ ശൂന്യമായ ട്രാക്കുകളിൽ."

448
00:38:11,074 --> 00:38:12,574
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

449
00:38:13,243 --> 00:38:16,243
ജംഗ് മിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേത തീവണ്ടി കണ്ടുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

450
00:38:17,884 --> 00:38:20,154
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നോ? - എന്ത്?

451
00:38:28,054 --> 00:38:31,424
ഞാൻ ഇവിടെ ട്രെയിൻ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

452
00:38:31,793 --> 00:38:33,034
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

453
00:38:33,333 --> 00:38:34,663
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അസംബന്ധം പറഞ്ഞാൽ...

454
00:38:34,993 --> 00:38:38,103
സിയോ ക്യുങ്ങിനെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയെ പോലെ...

455
00:38:38,103 --> 00:38:41,203
ആ ട്രെയിനിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

456
00:38:50,784 --> 00:38:51,984
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

457
00:38:52,484 --> 00:38:55,083
അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത സംഭവങ്ങൾ...

458
00:38:55,083 --> 00:38:56,583
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:39:01,594 --> 00:39:03,424
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

460
00:39:06,393 --> 00:39:09,404
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

461
00:39:11,464 --> 00:39:12,603
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്...

462
00:39:13,504 --> 00:39:15,074
എന്നെ കൂടാതെ ട്രെയിൻ കണ്ടവൻ.

463
00:39:22,913 --> 00:39:23,944
(സന്തോഷകരമായ തിരുത്തലും ഐക്യവും)

464
00:39:23,984 --> 00:39:26,114
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട അന്തേവാസിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

465
00:39:26,353 --> 00:39:28,683
കുടുംബത്തിന് മാത്രമേ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയൂ.

466
00:39:28,813 --> 00:39:30,384
അത് അവൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു.

467
00:39:31,083 --> 00:39:32,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

468
00:39:37,493 --> 00:39:38,623
ഹലോ?

469
00:39:39,194 --> 00:39:41,234
അതെ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ.

470
00:39:41,634 --> 00:39:44,703
അതെ. വാർഡൻ 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോയി.

471
00:39:47,304 --> 00:39:48,433
അതെ.

472
00:39:49,844 --> 00:39:52,174
ഞാൻ അത് നോക്കാം. അതെ.

473
00:40:08,881 --> 00:40:16,031
(വിശുദ്ധ മനസ്സും സന്തോഷമുള്ള സമൂഹവും)

474
00:40:43,892 --> 00:40:44,991
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

475
00:40:45,091 --> 00:40:46,392
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടു!

476
00:40:46,562 --> 00:40:48,091
എപ്പോൾ, എങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി?

477
00:40:48,191 --> 00:40:51,162
ഒരു ട്രെയിൻ. ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു.

478
00:40:51,832 --> 00:40:55,131
ചഗ്-ചഗ്, പഫ്-പഫ്. ചഗ്-ചഗ്, പഫ്-പഫ്.

479
00:40:57,471 --> 00:40:59,202
നിങ്ങൾ ആ ട്രെയിൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

480
00:40:59,841 --> 00:41:01,642
അവൻ ആ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

481
00:41:02,071 --> 00:41:03,441
അവൻ മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

482
00:41:05,142 --> 00:41:07,511
അത് ഞാനായിരുന്നു.

483
00:41:11,482 --> 00:41:12,982
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു...

484
00:41:13,022 --> 00:41:14,852
- സിയോ ക്യുങ് മരിച്ച ദിവസം. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

485
00:41:14,952 --> 00:41:16,051
- അവനെ ഇറക്കുക. - നിർത്തൂ.

486
00:41:17,721 --> 00:41:19,591
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

487
00:41:19,591 --> 00:41:21,162
കാത്തിരിക്കൂ. അത് പോകട്ടെ.

488
00:41:21,162 --> 00:41:23,162
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

489
00:41:25,962 --> 00:41:27,232
അത് ഞാനായിരുന്നു.

490
00:41:27,602 --> 00:41:29,832
കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

491
00:41:37,761 --> 00:41:39,401
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

492
00:41:41,870 --> 00:41:43,200
അത് ഞാനായിരുന്നു.

493
00:41:43,470 --> 00:41:45,600
കൊന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

494
00:41:56,720 --> 00:41:58,881
യാത്രക്കാർക്കുള്ള അറിയിപ്പാണിത്.

495
00:41:59,120 --> 00:42:01,051
- ട്രെയിനിൻ്റെ ഒരു പരിശോധന കാരണം, - ഇത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

496
00:42:01,091 --> 00:42:02,321
- പോകേണ്ടിയിരുന്ന ട്രെയിൻ... - കുറച്ചുകൂടി അവിടെ നിൽക്കൂ.

497
00:42:02,321 --> 00:42:04,861
രാത്രി 10:30-ന് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള യാത്ര വൈകും.

498
00:42:05,491 --> 00:42:07,631
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

499
00:42:08,660 --> 00:42:09,731
എന്ത്?

500
00:42:25,241 --> 00:42:28,551
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു. ദയവായി കയറൂ.

501
00:42:28,551 --> 00:42:30,881
- ഡാൺ ഇറ്റ്. പ്ലാറ്റ്‌ഫോം മൂന്നിലെ ട്രെയിൻ...

502
00:42:30,881 --> 00:42:33,350
നമ്പർ 1426 ആണ്.

503
00:42:38,091 --> 00:42:40,461
മിസ്റ്റർ സിയോ കയറിയ ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

504
00:42:50,171 --> 00:42:51,441
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

505
00:43:00,481 --> 00:43:01,611
കാത്തിരിക്കൂ.

506
00:43:22,200 --> 00:43:24,441
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

507
00:43:25,140 --> 00:43:26,841
വേഗം.

508
00:43:35,651 --> 00:43:37,051
ഞാൻ നിന്നോട് സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

509
00:43:38,580 --> 00:43:40,491
അമ്മേ, നീ ശുചിമുറിയിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

510
00:43:56,540 --> 00:43:57,640
ജംഗ് മിൻ.

511
00:44:02,611 --> 00:44:04,080
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

512
00:44:06,180 --> 00:44:07,580
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

513
00:44:09,410 --> 00:44:10,850
ഡോ വോണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

514
00:44:13,750 --> 00:44:15,020
ഹലോ.

515
00:44:17,691 --> 00:44:18,761
എന്താണിത്?

516
00:44:19,961 --> 00:44:21,430
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, മാഡം?

517
00:44:22,191 --> 00:44:25,401
(മുക്യോങ് റെസിഡൻഷ്യൽ കൊലപാതകം)

518
00:44:28,370 --> 00:44:29,571
അവൻ എന്താണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

519
00:44:30,441 --> 00:44:31,600
ശരി.

520
00:44:38,841 --> 00:44:40,850
അതൊരു അനലെപ്റ്റിക് ആണ്.

521
00:44:42,551 --> 00:44:43,781
അതൊരു ഉത്തേജകമാണ്.

522
00:44:46,281 --> 00:44:47,890
ഇപ്പോൾ പോയി മിസ്റ്റർ സിയോയെ കൊണ്ടുവരിക.

523
00:44:48,020 --> 00:44:49,691
അവൻ്റെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ ഒരു APB ഇടുക.

524
00:45:00,770 --> 00:45:03,341
അവൻ്റെ ഐഡി എടുക്കുക, അവൻ്റെ കഫ്സ്,

525
00:45:03,700 --> 00:45:04,841
അവൻ്റെ തോക്കും.

526
00:45:05,770 --> 00:45:06,810
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

527
00:45:08,829 --> 00:45:09,999
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

528
00:45:11,481 --> 00:45:12,481
അതെ, മാഡം.

529
00:45:22,353 --> 00:45:25,193
നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം, മിസ്റ്റർ സിയോ.

530
00:45:25,992 --> 00:45:27,963
ടീം രണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ടീം ലീഡർ ചുമതലയേൽക്കും.

531
00:45:28,563 --> 00:45:29,663
ശ്രീമതി ഓ.

532
00:45:30,693 --> 00:45:31,762
ഡിറ്റക്ടീവ് വൂ.

533
00:45:32,632 --> 00:45:34,503
- അതെ, മാഡം? - നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

534
00:45:36,373 --> 00:45:39,972
ജീവനുള്ള വെടിമരുന്ന് വെടിവയ്ക്കേണ്ടത് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നോ?

535
00:45:44,443 --> 00:45:46,012
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം വേണം. അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

536
00:45:46,713 --> 00:45:48,313
അത് ഉചിതമായിരുന്നോ?

537
00:45:53,722 --> 00:45:56,623
ഇല്ല, അത് ഉചിതമായിരുന്നില്ല, മാഡം.

538
00:46:01,463 --> 00:46:02,822
അച്ചടക്ക സമിതി ഉടൻ ചേരും.

539
00:46:03,563 --> 00:46:05,592
അതുവരെ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

540
00:46:06,163 --> 00:46:07,463
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

541
00:46:15,643 --> 00:46:17,813
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

542
00:46:19,072 --> 00:46:20,782
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.

543
00:46:27,152 --> 00:46:29,052
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ചികിത്സ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

544
00:46:29,893 --> 00:46:31,222
നിങ്ങൾ ഈ മയക്കുമരുന്നുകൾക്ക് അടിമയാണ്...

545
00:46:31,722 --> 00:46:34,923
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും വ്യാജവും എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

546
00:46:36,793 --> 00:46:38,862
നിങ്ങൾ സിയോ ക്യുങ്ങിനു വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

547
00:46:40,233 --> 00:46:42,802
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിച്ച് ഓടിപ്പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

548
00:46:43,333 --> 00:46:44,733
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാലും...

549
00:46:45,333 --> 00:46:46,373
എങ്കിൽ പോലും...

550
00:46:47,173 --> 00:46:48,873
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റവാളിയെ കൊല്ലുക

551
00:46:51,043 --> 00:46:54,543
സിയോ ക്യുങ് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

552
00:47:04,722 --> 00:47:05,722
പിന്നെ...

553
00:47:09,362 --> 00:47:10,492
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

554
00:47:16,262 --> 00:47:17,632
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

555
00:47:21,143 --> 00:47:22,572
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

556
00:47:24,313 --> 00:47:26,512
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്...

557
00:47:29,413 --> 00:47:30,913
പതുക്കെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

558
00:47:56,242 --> 00:47:57,313
നേരത്തെ കണ്ട മരുന്ന്...

559
00:47:57,873 --> 00:47:59,983
മിസ്റ്റർ സിയോ എപ്പോഴും എടുക്കുന്നത് അതല്ലേ?

560
00:48:03,253 --> 00:48:05,112
ഇത് ഒരു ഉത്തേജകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

561
00:48:05,952 --> 00:48:08,152
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മിസ്‌നോട് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു.

562
00:48:09,583 --> 00:48:12,523
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു മരുന്നല്ല.

563
00:48:12,822 --> 00:48:14,393
ടൺ കണക്കിന് നരഹത്യ കുറ്റാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

564
00:48:14,393 --> 00:48:15,822
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുക.

565
00:48:16,793 --> 00:48:18,932
മരുന്ന് പ്രശ്നമല്ല.

566
00:48:20,402 --> 00:48:21,603
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

567
00:48:22,362 --> 00:48:24,932
നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

568
00:48:24,932 --> 00:48:27,503
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സിയോ ആ രേഖയെ മറികടന്നു.

569
00:48:30,572 --> 00:48:34,182
എൻ്റെ ദൈവമേ. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതാണ് എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

570
00:48:35,413 --> 00:48:36,583
ഞാനും.

571
00:48:37,112 --> 00:48:38,182
എന്തായാലും,

572
00:48:39,052 --> 00:48:40,423
അവനെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

573
00:48:55,432 --> 00:48:57,032
- സാർ. - എന്ത്?

574
00:48:57,532 --> 00:49:00,342
തോക്ക്... മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ തോക്ക് പോയി.

575
00:49:11,512 --> 00:49:13,322
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ചികിത്സ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

576
00:49:13,853 --> 00:49:14,983
നിങ്ങൾ ഈ മയക്കുമരുന്നുകൾക്ക് അടിമയാണ്...

577
00:49:14,983 --> 00:49:18,052
എന്താണ് യഥാർത്ഥവും വ്യാജവും എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

578
00:49:18,253 --> 00:49:20,193
നിങ്ങൾ സിയോ ക്യുങ്ങിനു വേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

579
00:49:21,693 --> 00:49:24,293
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിച്ച് ഓടിപ്പോകുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

580
00:49:24,293 --> 00:49:25,762
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാലും...

581
00:49:25,762 --> 00:49:26,862
എങ്കിൽ പോലും...

582
00:49:27,632 --> 00:49:29,362
നിങ്ങൾ ആ കുറ്റവാളിയെ കൊല്ലുക

583
00:49:29,833 --> 00:49:31,072
സിയോ ക്യുങ് ചെയ്യും...

584
00:49:32,673 --> 00:49:34,043
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

585
00:49:35,972 --> 00:49:37,072
സിയോ ക്യുങ്.

586
00:49:37,572 --> 00:49:40,242
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

587
00:49:41,483 --> 00:49:44,413
പക്ഷെ എന്ത് പ്രയോജനം?

588
00:49:44,813 --> 00:49:46,822
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

589
00:50:13,143 --> 00:50:15,782
മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പരിശോധിച്ചു,

590
00:50:16,043 --> 00:50:17,552
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

591
00:50:17,853 --> 00:50:18,952
എൻ്റെ ദൈവമേ.

592
00:50:19,753 --> 00:50:21,753
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ട് ഇറങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

593
00:50:37,402 --> 00:50:38,503
ഇതാണ് പോലീസ്.

594
00:50:38,673 --> 00:50:40,302
അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി പ്രതികരിക്കാമോ?

595
00:50:50,413 --> 00:50:52,182
പോലീസ്. തുറക്കുക.

596
00:51:08,402 --> 00:51:10,472
ഹേയ്! അവനെ പിന്തുടരുക!

597
00:51:30,623 --> 00:51:33,923
(സിയോ ക്യുങ്)

598
00:51:40,833 --> 00:51:41,902
ദോ വോൺ.

599
00:51:44,202 --> 00:51:47,342
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പായപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

600
00:51:48,742 --> 00:51:50,342
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

601
00:51:52,913 --> 00:51:54,643
ഞാൻ കാരണം.

602
00:51:56,813 --> 00:51:58,782
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

603
00:52:00,882 --> 00:52:01,952
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

604
00:52:03,052 --> 00:52:04,123
പക്ഷേ ഡോ വോൺ.

605
00:52:04,492 --> 00:52:08,293
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

606
00:52:12,163 --> 00:52:13,632
നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

607
00:52:27,413 --> 00:52:30,552
ഇതൊക്കെ വീണ്ടും അനുഭവിച്ചാലും,

608
00:52:35,182 --> 00:52:36,483
ഞാൻ അപ്പോഴും...

609
00:52:39,753 --> 00:52:42,222
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:53:49,463 --> 00:53:51,063
- സിയോ ക്യുങ്. - ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിൽക്കൂ!

611
00:53:51,063 --> 00:53:52,632
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.

612
00:53:52,632 --> 00:53:53,762
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! - ഇരിക്കുക!

613
00:53:53,762 --> 00:53:55,063
- ഇരിക്കുക! - നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക!

614
00:53:55,063 --> 00:53:56,932
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഹേയ്, നോക്കൂ!

615
00:53:56,932 --> 00:53:58,273
- ഇരിക്കുക! - ആ ഡാർ പങ്ക്.

616
00:53:58,273 --> 00:53:59,673
വഴിക്ക് പുറത്ത്! നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക!

617
00:53:59,673 --> 00:54:00,742
ഇവിടെ വരൂ!

618
00:54:00,943 --> 00:54:02,673
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക!

619
00:55:06,972 --> 00:55:10,143
ഈ സ്റ്റോപ്പ് മുക്യോങ് സ്റ്റേഷനാണ്,

620
00:55:10,143 --> 00:55:12,173
ഈ ട്രെയിനിൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

621
00:55:12,173 --> 00:55:14,043
- ദയവായി ഇരിക്കുക... - സിയോ ക്യുങ്.

622
00:55:14,043 --> 00:55:16,282
ട്രെയിൻ വരുന്നതുവരെ...

623
00:55:16,282 --> 00:55:19,012
സ്റ്റേഷനിൽ.

624
00:55:55,152 --> 00:55:56,322
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!

625
00:55:57,893 --> 00:55:59,623
ലീ ജിൻ സുങ്ങിനെ കൊന്നതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

626
00:55:59,923 --> 00:56:02,163
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകൾ ഉയർത്തുക.

627
00:56:02,623 --> 00:56:05,032
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും.

628
00:56:05,632 --> 00:56:07,063
നിങ്ങൾ ഏത് സ്റ്റേഷനിലാണ്?

629
00:56:08,802 --> 00:56:10,572
ലീ ജിൻ സുങ് മരിച്ചുവെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

630
00:56:14,902 --> 00:56:17,472
തോക്ക് താഴെയിടൂ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

631
00:56:45,333 --> 00:56:46,472
സിയോ ഡോ വിജയിച്ചു!

632
00:56:48,373 --> 00:56:50,173
പ്രതി കാൽനടയായി ഓടിപ്പോകുന്നു!

633
00:56:50,512 --> 00:56:52,413
അവൻ സായുധനാണ്! അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്!

634
00:57:05,222 --> 00:57:08,123
(മുക്യോങ് സ്റ്റേഷൻ)

635
00:57:32,112 --> 00:57:33,213
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

636
00:57:33,822 --> 00:57:35,322
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

637
00:57:55,702 --> 00:57:57,572
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

638
00:58:02,083 --> 00:58:06,213
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

639
00:58:10,822 --> 00:58:13,393
സഹോദരാ, മുക്യോങ് പള്ളിയിലേക്ക് വരൂ.

640
00:58:14,963 --> 00:58:16,722
(മുക്യോങ് ചർച്ച്)

641
00:58:22,463 --> 00:58:24,132
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

642
00:58:24,833 --> 00:58:27,543
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

643
01:00:18,782 --> 01:00:21,382
(ട്രെയിൻ)

644
01:00:21,523 --> 01:00:24,253
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്.

645
01:00:24,253 --> 01:00:27,762
നിങ്ങളെപ്പോലൊരാൾ സഹ പോലീസ് ഓഫീസറായതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

646
01:00:27,762 --> 01:00:31,163
12 വർഷം മുമ്പുള്ള സംഭവം ഇവിടെയും അതേ രീതിയിൽ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

647
01:00:31,163 --> 01:00:33,362
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്.

648
01:00:33,362 --> 01:00:35,632
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

649
01:00:35,632 --> 01:00:39,273
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, നാമെല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു ...

650
01:00:39,273 --> 01:00:40,902
വ്യത്യസ്ത ബന്ധങ്ങളുമായി...

651
01:00:40,902 --> 01:00:42,572
മറ്റൊരു ലോകത്ത്?

652
01:00:42,572 --> 01:00:43,842
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

653
01:00:44,043 --> 01:00:45,842
ഞങ്ങൾ എവിടെയും എങ്ങനെയും കണ്ടുമുട്ടി,

654
01:00:46,413 --> 01:00:48,713
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലായിരിക്കില്ല.