1
00:00:15,815 --> 00:00:17,549
Jako lijepo. Jako je lijepo.

2
00:00:17,650 --> 00:00:18,684
Da?

3
00:00:20,020 --> 00:00:22,521
Imao sam osam godina
ovo mjesto u mojoj glavi.

4
00:00:22,622 --> 00:00:26,392
Mogu reći.
No, što je s rupom?

5
00:00:26,493 --> 00:00:29,862
Nisam mislio da možemo imati noćni klub
pod nazivom Mamac bez ribe.

6
00:00:29,963 --> 00:00:31,930
- Je li to akvarij?
- Da.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,633
Ubacit ću 300 galona vode
i zapalite ga odozdo.

8
00:00:34,734 --> 00:00:35,768
Mislim da će izgledati dobro.

9
00:00:35,869 --> 00:00:37,202
Kada misliš otvoriti?

10
00:00:37,303 --> 00:00:38,470
Ovisi.

11
00:00:38,571 --> 00:00:40,039
Ovisi o čemu?

12
00:00:40,940 --> 00:00:41,874
Novac.

13
00:00:41,975 --> 00:00:44,143
Novac.
Čekaš, zar ne?

14
00:00:46,246 --> 00:00:49,148
Vidi, moram ti reći, Tone,
Nedostaje mi...

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,583
pa, već zadnja dva mjeseca.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,220
Mislim, pola ovog mjesta
plaća se na kredit i...

17
00:00:55,588 --> 00:00:58,824
prije nego otvorim ta vrata,
Stvarno moram platiti neke račune.

18
00:00:58,925 --> 00:01:02,061
Tada ćete biti vrlo sretni saznati
sve je dogovoreno.

19
00:01:04,297 --> 00:01:06,698
- Bez šale?
- Ma, bez šale.

20
00:01:07,133 --> 00:01:09,635
Novac ćete dobiti u roku od 36 sati.

21
00:01:10,036 --> 00:01:13,105
Oh... ne šališ se sa mnom?

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,741
- Dogovoreno.
- Oh, čovječe, to je suludo.

23
00:01:16,476 --> 00:01:20,646
Poslujte s najboljima.
To me je moj otac naučio.

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,781
Nećete se razočarati.

25
00:01:22,882 --> 00:01:24,183
Molim te, nemoj.

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,753
Dobro. Moram ići.

27
00:01:28,455 --> 00:01:31,290
Možda ću napraviti taj koncert u skladištu
večeras promoviraš.

28
00:01:31,391 --> 00:01:33,425
U REDU. Izvrsno.

29
00:01:34,194 --> 00:01:36,028
Nokautiraj ga. Riba.

30
00:01:36,830 --> 00:01:37,863
U redu.

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,769
Hej, dušo.

32
00:02:18,071 --> 00:02:19,838
Ne izgledaš tako sretno što me vidiš.

33
00:02:19,939 --> 00:02:21,273
Što želiš, Tony?

34
00:02:21,374 --> 00:02:24,443
Bio sam u susjedstvu.
Mislio sam svratiti i...

35
00:02:24,544 --> 00:02:26,778
vidi kako trošiš svoju alimentaciju.

36
00:02:26,880 --> 00:02:29,381
Kupio sam ovo mjesto svojim novcem,
hvala vam

37
00:02:29,482 --> 00:02:32,351
Možda je tako, ali bez mog novca,
ne bi ga mogao zadržati,

38
00:02:32,452 --> 00:02:35,521
jer sam to negdje pročitao
taj tvoj sitcom je otkazan.

39
00:02:35,622 --> 00:02:38,490
Nakon samo šest epizoda. Kakva šteta.

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,126
Tony, želim da odeš.

41
00:02:41,494 --> 00:02:44,863
Tamo je bazen. Mislio sam da ću svratiti,

42
00:02:45,031 --> 00:02:48,600
znaš, uhvatiti se nekih starih vremena.

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,602
Pogledaj se. Koliko je prošlo?

44
00:02:50,703 --> 00:02:53,739
Bože, prošlo je barem...
dođi ovamo, šest mjeseci, uh?

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,407
prestani

46
00:02:55,842 --> 00:02:59,478
Ah, tako si sladak. Pogledaj se.

47
00:02:59,846 --> 00:03:03,182
Tako lijepa. Mm-mm-mm!

48
00:03:10,657 --> 00:03:12,991
Što je ovo dovraga? sta je ovo

49
00:03:13,092 --> 00:03:15,127
Dođi s okvirom, nadam se.

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,200
Samo... vrati mi to.

51
00:03:22,035 --> 00:03:23,902
nemoj mi reći
ti spavaš s ovim klincem.

52
00:03:24,003 --> 00:03:27,806
To se tebe ne tiče.
To nema nikakve veze s tobom, Tony, OK?

53
00:03:28,107 --> 00:03:31,944
Ovo nema nikakve veze sa mnom?
Ovo nema nikakve veze sa mnom?!

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,446
Jeste li ga upoznali preko oglasa za samce?

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,215
Molim te, Tony, samo odlazi.

56
00:03:36,316 --> 00:03:38,951
Krenuo si za njim, zar ne?
Samo da mi za inat.

57
00:03:39,352 --> 00:03:41,019
- Nisam.
- Pogledaj.

58
00:03:41,120 --> 00:03:43,322
zar ne?
Reci mi, ti mala kurvo.

59
00:03:43,423 --> 00:03:45,591
- Prestani!
- Zar ne, ti mala kurvo?

60
00:03:45,692 --> 00:03:47,526
- Pogledaj ga! Reci mi!
- Stani! Ne!

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,804
Tony, ustani.

62
00:04:03,476 --> 00:04:04,743
Tony.

63
00:04:08,748 --> 00:04:09,848
Tony?

64
00:04:14,387 --> 00:04:17,723
Tony.

65
00:04:35,842 --> 00:04:39,444
Ja sam. Nešto se dogodilo.

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,282
Ne, moraš doći ovamo
odmah sada.

67
00:04:44,417 --> 00:04:47,586
Ne, kažem ti,
moraš doći ovamo odmah.

68
00:04:58,264 --> 00:04:59,331
Ness?

69
00:05:03,436 --> 00:05:04,970
Gdje je Tony?

70
00:05:08,007 --> 00:05:10,108
dušo? što nije u redu

71
00:05:12,512 --> 00:05:15,947
On... Hm...

72
00:05:16,449 --> 00:05:21,086
Upravo je vidio našu sliku,
a rekla sam ti koliko može biti ljubomoran.

73
00:05:22,055 --> 00:05:24,589
I samo se spotaknuo i pao.
Odgurnula sam ga.

74
00:05:24,691 --> 00:05:27,459
Bio je tako ljut, nisam znala
što je namjeravao učiniti.

75
00:06:51,978 --> 00:06:53,645
Jeste li zvali policiju?

76
00:06:53,746 --> 00:06:54,946
br.

77
00:06:57,316 --> 00:07:01,953
Ne, ne mogu. Ne razumiješ.
Ti ljudi će me ubiti.

78
00:07:03,756 --> 00:07:06,291
Sve je u redu, dušo. u redu je

79
00:07:06,392 --> 00:07:09,528
Nećemo ih zvati. Pogledaj me.
Nećemo ih zvati.

80
00:07:10,430 --> 00:07:14,099
Ne želim ni njih zvati,
jer za 36 sati,

81
00:07:14,700 --> 00:07:16,701
njegov investicijski novac će
udari na moj bankovni račun.

82
00:07:16,803 --> 00:07:18,703
Ako se ovo sazna, gotov sam.

83
00:07:19,272 --> 00:07:21,673
razumiješ li me gotov sam.

84
00:07:23,376 --> 00:07:25,677
Dakle, sljedećih 36 sati,
ovo je ono što ćemo učiniti.

85
00:07:25,778 --> 00:07:27,179
Samo ćemo se pretvarati.

86
00:07:27,847 --> 00:07:30,649
Učinit ćemo da izgleda tako
još uvijek se rita. to je sve

87
00:07:30,750 --> 00:07:33,418
I nitko ne mora znati. Nitko.

88
00:07:35,855 --> 00:07:38,857
Ali trebat ćeš mi 100% u ovome.

89
00:07:44,530 --> 00:07:46,431
Što nam je činiti?

90
00:07:50,303 --> 00:07:51,436
Zdravo?

91
00:07:52,371 --> 00:07:54,239
Da, ovo je Justin Price.

92
00:07:56,843 --> 00:07:58,376
Fantastičan.

93
00:07:58,744 --> 00:08:01,046
Uh, ne, to je izvrsno.

94
00:08:01,614 --> 00:08:04,182
Da. Da. Hvala vam puno.

95
00:08:04,951 --> 00:08:06,218
doviđenja.

96
00:08:14,393 --> 00:08:15,060
Zdravo?

97
00:08:15,161 --> 00:08:16,261
<i>Dušo, ja sam.</i>

98
00:08:16,529 --> 00:08:17,262
Dobio sam novac.

99
00:08:17,363 --> 00:08:18,063
<i>U redu.</i>

100
00:08:18,164 --> 00:08:19,498
Vrijeme je da se Tony odjavi.

101
00:08:19,599 --> 00:08:22,200
<i>OK, vidimo se za sat vremena</i>
<i>izvan mjesta za iznajmljivanje automobila.</i>

102
00:08:22,301 --> 00:08:23,568
OK, samo nemoj kasniti.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,636
Bok.

104
00:09:18,324 --> 00:09:23,228
Ovo je Tony Galper iz 803.
Želio bih se odjaviti jutros.

105
00:09:24,196 --> 00:09:26,765
Da, vjerujem
sve je u redu pa...

106
00:09:26,866 --> 00:09:28,934
Samo ću otići
ključna kartica na stolu.

107
00:09:29,902 --> 00:09:31,202
U redu.

108
00:09:32,405 --> 00:09:33,805
Hvala puno.

109
00:10:20,086 --> 00:10:23,488
Zdravo?

110
00:10:23,589 --> 00:10:26,925
<i>Jesi li stvarno mislio</i>
<i>namjeravali ste se izvući?</i>

111
00:10:27,293 --> 00:10:29,227
<i>Znam što si učinio.</i>

112
00:10:29,562 --> 00:10:31,930
<i>Gdje si stavila tijelo, Vanessa?</i>

113
00:10:43,476 --> 00:10:45,844
<i>O moj Bože, Justine,</i>
<i>netko me upravo nazvao.</i>

114
00:10:45,945 --> 00:10:46,778
Što?

115
00:10:46,879 --> 00:10:48,079
<i>Neki tip je upravo nazvao i rekao...</i>

116
00:10:48,180 --> 00:10:51,583
Dušo, uspori. Usporiti.
Usporiti. Tko te zvao?

117
00:10:51,684 --> 00:10:54,486
Neki tip. ne znam
Nisi nikome rekao, zar ne?

118
00:10:54,587 --> 00:10:56,087
<i>Naravno da nisam. Što je rekao?</i>

119
00:10:56,188 --> 00:10:58,757
Upravo je to rekao
on zna što smo učinili.

120
00:11:02,628 --> 00:11:04,062
<i>Justin?</i>

121
00:11:04,764 --> 00:11:06,431
Mislim da mi je upravo poslao e-mail.

122
00:11:07,199 --> 00:11:07,932
Što! ?

123
00:11:08,034 --> 00:11:09,067
Nazvat ću te kasnije.

124
00:11:09,168 --> 00:11:10,268
Ne... Ne!

125
00:11:10,369 --> 00:11:12,003
Nazvat ću te kasnije.

126
00:11:26,252 --> 00:11:27,952
Ima slike.

127
00:11:28,454 --> 00:11:30,955
Slike? O moj Bože, kako?

128
00:11:31,057 --> 00:11:32,290
ne znam

129
00:11:33,292 --> 00:11:35,060
Što ćemo učiniti?

130
00:11:36,128 --> 00:11:37,529
On želi novac.

131
00:11:37,630 --> 00:11:38,997
Koliko?

132
00:11:39,298 --> 00:11:41,499
Sastajem se s njim večeras da saznam.

133
00:11:42,835 --> 00:11:45,970
OK, dajemo mu novac
i onda dobijemo slike, zar ne?

134
00:11:49,508 --> 00:11:51,042
Dušo, nije li to ideja?

135
00:11:51,143 --> 00:11:54,546
Da, to je ideja.
U zemlji mašte.

136
00:11:56,482 --> 00:11:59,551
dušo. Dušo, dušo, dušo, dušo.
Razmisli o tome, OK?

137
00:12:00,052 --> 00:12:03,088
Sad, što god bilo...

138
00:12:03,989 --> 00:12:07,792
koliko god želi...
što onda?

139
00:12:08,127 --> 00:12:11,029
Što? Samo će otići
i zaboraviti na to?

140
00:12:11,564 --> 00:12:15,667
Ne. Mogli bismo dati ovog tipa
sav novac svijeta,

141
00:12:15,768 --> 00:12:17,902
još uvijek bismo bili na udici s njim.

142
00:12:19,605 --> 00:12:22,107
E sad, došli smo dovde, OK?

143
00:12:22,641 --> 00:12:24,175
Zajedno.

144
00:12:24,643 --> 00:12:27,178
I očito se ne možemo vratiti.

145
00:12:28,380 --> 00:12:32,584
Ali ne možemo dopustiti da ovaj tip hoda okolo
znajući što smo učinili, možemo li?

146
00:12:33,819 --> 00:12:35,286
možemo li

147
00:12:37,556 --> 00:12:38,757
br.

148
00:13:10,289 --> 00:13:12,457
Večeras će biti velika noć.

149
00:13:13,459 --> 00:13:15,160
Začepi, Juliuse.

150
00:13:27,506 --> 00:13:29,174
Prošlo je nekoliko mjeseci.

151
00:13:30,176 --> 00:13:32,177
Ne mogu reći da sam brojao.

152
00:13:32,278 --> 00:13:33,878
Ah, uzrujan si.

153
00:13:34,213 --> 00:13:37,182
Vidi, znam. razumijem.

154
00:13:38,517 --> 00:13:41,152
Nisam te mislio dobiti
umiješan u ovaj nered.

155
00:13:41,520 --> 00:13:45,590
Slučajno ste bili tamo.
Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme, znaš?

156
00:13:48,727 --> 00:13:50,528
Tvoja djevojka zna
da se ti i ja vratimo...

157
00:13:50,629 --> 00:13:52,730
hajde
Prekinimo ovo.

158
00:13:53,199 --> 00:13:55,800
Pokaži mi što imaš,
reci mi što želiš.

159
00:13:56,235 --> 00:13:59,204
U REDU. Naravno. Da.

160
00:14:01,307 --> 00:14:03,508
Ali to je strogo poslovno.

161
00:14:04,276 --> 00:14:06,311
Bez ljutnje, zar ne?

162
00:14:06,745 --> 00:14:08,780
Kladim se da su se stvari okrenule,
ti bi napravio istu stvar.

163
00:14:08,881 --> 00:14:10,048
Koliko?

164
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
250.

165
00:14:14,053 --> 00:14:15,486
To je puno novca.

166
00:14:15,588 --> 00:14:20,058
Slike poput ovih,
vrijede puno više od toga.

167
00:14:20,159 --> 00:14:21,426
vidjet ćeš.

168
00:14:21,994 --> 00:14:23,995
Koliko ste loši u svom kladioničaru?

169
00:14:24,430 --> 00:14:27,465
Čistim nešto s vrha
za sebe.

170
00:14:28,267 --> 00:14:32,470
Gledam na to kao da je ovo moja srećka,
moja šansa da dobijem pravo.

171
00:14:33,272 --> 00:14:35,306
Ne mogu dobiti 250.

172
00:14:37,877 --> 00:14:40,278
Posao je dobar, Justine.

173
00:14:42,281 --> 00:14:47,218
Hej, koja je naslovnica večeras? 20?
30 dolara po komadu?

174
00:14:56,528 --> 00:14:58,429
To je samo uzorak.

175
00:15:19,852 --> 00:15:21,252
Vidjet ću što mogu učiniti.

176
00:15:21,520 --> 00:15:24,289
Znam da ti ne ostavljam puno izbora.

177
00:15:26,725 --> 00:15:28,393
Ne, nemaš.

178
00:15:30,195 --> 00:15:32,697
Naći ćemo se u tvom uredu
za dva sata.

179
00:15:35,467 --> 00:15:36,467
hej

180
00:15:37,603 --> 00:15:39,971
Dovedi jednu od svojih djevojaka
kao nekada.

181
00:15:40,439 --> 00:15:42,373
Pokazat ću joj dobar provod.

182
00:16:12,538 --> 00:16:13,338
<i>Halo?</i>

183
00:16:13,439 --> 00:16:14,772
Da, to sam ja.

184
00:16:15,674 --> 00:16:17,408
<i>Jeste li vidjeli slike?</i>

185
00:16:17,876 --> 00:16:19,110
Da.

186
00:16:19,378 --> 00:16:20,678
<i>I?</i>

187
00:16:21,981 --> 00:16:24,449
Ness, ovo je jedini način.

188
00:17:03,055 --> 00:17:04,756
Brzo kao i uvijek.

189
00:17:14,867 --> 00:17:16,167
Lijepa košulja.

190
00:17:16,435 --> 00:17:17,869
Hej, hvala.

191
00:17:22,107 --> 00:17:23,474
Gdje je djevojka?

192
00:17:23,575 --> 00:17:25,643
Što je bilo?
Zar mi ne vjeruješ?

193
00:17:26,245 --> 00:17:29,580
Ah, znaš da želim.
Justin, Justin.

194
00:17:29,681 --> 00:17:34,018
Ona je dolje. Rekao joj je da čeka
u autu dok ovo ne riješimo.

195
00:17:43,062 --> 00:17:44,062
Hoćeš piće?

196
00:17:44,363 --> 00:17:45,930
Ne, želim negativce.

197
00:17:46,632 --> 00:17:48,699
Naravno. Naravno.

198
00:18:06,585 --> 00:18:07,685
Svi tamo?

199
00:18:07,786 --> 00:18:09,921
Što je bilo?
Ne vjeruješ mi?

200
00:18:11,123 --> 00:18:12,323
Naravno da želim.

201
00:18:14,827 --> 00:18:16,227
Imaš lijepo mjesto ovdje.

202
00:18:16,328 --> 00:18:17,995
Hej, hvala.

203
00:18:18,964 --> 00:18:20,832
Radim što mogu.

204
00:18:24,303 --> 00:18:26,003
hej Hej, koji je vrag ovo?

205
00:18:43,355 --> 00:18:44,655
dobiti...

206
00:21:32,257 --> 00:21:33,524
idemo

207
00:21:58,250 --> 00:21:59,650
gdje si bila Zvala sam te.

208
00:21:59,751 --> 00:22:01,652
Da, nisam shvatio.
Mora da mi je prazna baterija.

209
00:22:01,753 --> 00:22:02,887
Vi ste organizator događaja?

210
00:22:02,988 --> 00:22:05,189
Da. Žao mi je što sam se toliko zadržao.

211
00:22:05,290 --> 00:22:08,693
Klinac je imao napadaj. vjerojatno
samo dehidriran. Bit će on dobro.

212
00:22:08,794 --> 00:22:11,362
Oh, dobro. To su dobre vijesti.

213
00:22:11,463 --> 00:22:14,231
Trebam te potpisati neke obrasce.
Maloljetno dijete i sve.

214
00:22:14,333 --> 00:22:16,334
Oh. Oh, da. Naravno, naravno, sigurno.

215
00:22:18,837 --> 00:22:19,870
Zauzeta noć?

216
00:22:19,971 --> 00:22:22,540
Nije tako loše. Ne još.

217
00:22:22,641 --> 00:22:25,876
Oh, to je... to je dobro.
Nadam se da će tako i ostati.

218
00:22:25,977 --> 00:22:27,678
Mm-hm. Ugodno se provedite.

219
00:22:27,779 --> 00:22:29,613
- Hvala.
- OK.

220
00:22:57,142 --> 00:22:58,709
kamo ide

221
00:23:12,023 --> 00:23:13,023
Dobro jutro, gospodine.

222
00:23:13,125 --> 00:23:14,992
Ima li još te kave?

223
00:23:15,093 --> 00:23:16,994
Harris, kava za poručnika.

224
00:23:17,095 --> 00:23:17,995
Dva šećera.

225
00:23:18,096 --> 00:23:19,830
- Dva šećera.
- Shvaćaš.

226
00:23:20,732 --> 00:23:22,133
Hvala!

227
00:23:22,234 --> 00:23:24,301
Dobili smo poziv jutros
oko 2:30.

228
00:23:24,403 --> 00:23:28,339
Žena je prijavila glasnu buku,
zvučalo je kao sudar, ali nije bila sigurna.

229
00:23:28,573 --> 00:23:30,608
Poslali smo jedinicu,
ali nisu ništa našli.

230
00:23:30,709 --> 00:23:34,345
Možda četiri sata kasnije sunce izlazi
i ovaj beskućnik...

231
00:23:34,446 --> 00:23:36,213
Izvolite, poručniče.

232
00:23:37,115 --> 00:23:39,283
Puno cijenjen.

233
00:23:40,051 --> 00:23:43,988
Ovaj beskućnik,
on je taj koji ga je konačno prijavio.

234
00:23:44,823 --> 00:23:48,359
Probudi se i pronađe tijelo
ležeći samo nekoliko metara od njega.

235
00:23:48,460 --> 00:23:49,627
Kaže da nikad ništa nije čuo.

236
00:23:49,728 --> 00:23:51,061
Imamo li oproštajno pismo?

237
00:23:51,163 --> 00:23:53,330
Da gospodine. Gore u uredu.

238
00:23:53,432 --> 00:23:56,967
Zavezao je ovo uže oko radijatora
i skočio s četvrtog kata.

239
00:23:57,068 --> 00:24:00,438
Ali ovaj tip ide dobrih 250.
Sila pada...

240
00:24:00,539 --> 00:24:02,773
iščupao stvar iz poda.

241
00:24:19,257 --> 00:24:21,859
- Znamo čiji je ovo auto?
- Ne, gospodine.

242
00:24:21,960 --> 00:24:24,895
Vidi možeš li saznati. Samo sam znatiželjan.

243
00:24:24,996 --> 00:24:28,232
Pete, provjeri ove ploče
za poručnika.

244
00:24:28,333 --> 00:24:29,800
Da gospodine.

245
00:24:30,569 --> 00:24:35,339
Čini se da su mu pri padu slomljene obje noge
i mora da je radijator pao na njega,

246
00:24:35,440 --> 00:24:40,411
jer ako pogledate tamo, lijeva strana
grudi su mu zgnječene kao palačinka.

247
00:24:41,746 --> 00:24:44,215
Dobre vijesti za njega,
je da je vjerojatno bio mrtav...

248
00:24:44,316 --> 00:24:46,150
prije nego što je udario o tlo.

249
00:24:46,818 --> 00:24:52,323
Gledaš te tragove i modrice
na njegovom vratu, prilično su teške.

250
00:24:55,360 --> 00:24:59,630
Uh... ovo sve izgleda dosljedno
s ovom vrstom stvari.

251
00:25:01,633 --> 00:25:05,102
Siguran sam da, uh... njegova težina...

252
00:25:05,403 --> 00:25:08,639
znaš, njegov vrat je upravo puknuo.

253
00:25:12,544 --> 00:25:15,379
Kažete taj ured
je gore na četvrtom katu?

254
00:25:15,480 --> 00:25:17,848
- Da, gospodine.
- Ima li john tamo gore?

255
00:25:18,083 --> 00:25:19,884
- Gospodine?
- Kupaonica?

256
00:25:19,985 --> 00:25:24,555
Da. Da, kupaonica.
Uh, četvrti kat, apartman 424.

257
00:25:44,309 --> 00:25:46,343
- 424?
- Da, gospodine.

258
00:26:26,785 --> 00:26:30,521
Poručniče, auto. Ispada
da je pripadao žrtvi.

259
00:26:32,123 --> 00:26:33,958
On je jedan, hm...

260
00:26:34,726 --> 00:26:37,061
Linwood Coben.

261
00:26:37,529 --> 00:26:42,366
On je slobodni novinar
za, hm, tabloide.

262
00:26:42,767 --> 00:26:44,001
uh...

263
00:26:46,538 --> 00:26:50,274
Pa sastavljamo
neke kontakt informacije...

264
00:26:54,879 --> 00:26:57,381
na svoje poslodavce...

265
00:27:02,020 --> 00:27:05,623
tako da možemo imati odakle početi, gospodine.

266
00:28:06,751 --> 00:28:08,652
- Oprostite.
- Gospodine?

267
00:28:08,753 --> 00:28:11,455
Oproštajna poruka,
možete li mi reći gdje je pronađeno?

268
00:28:11,556 --> 00:28:13,524
Na računalu, gospodine.

269
00:28:14,526 --> 00:28:16,460
Računalo?

270
00:28:20,331 --> 00:28:22,866
Arkinse!

271
00:28:22,967 --> 00:28:26,837
Računalo s porukom o samoubojstvu,
je li to očišćeno od prašine zbog otisaka?

272
00:28:26,938 --> 00:28:29,940
Uh, ne, gospodine. Nije se činilo
potrebno za samoubojstvo.

273
00:28:30,075 --> 00:28:31,442
Jeste li osjetili njegov dah?

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,676
Čiji dah, gospodine?

275
00:28:32,777 --> 00:28:37,081
Žrtvino.
Miriše na vodicu za ispiranje usta. Samo naprijed.

276
00:28:54,099 --> 00:28:57,367
Da gospodine.
Blijedo... minty, pretpostavljam.

277
00:28:57,469 --> 00:29:00,637
- Vidiš ovo?
- Ne, gospodine.

278
00:29:00,739 --> 00:29:02,372
To je nokat na nozi.

279
00:29:02,474 --> 00:29:06,110
I ima ih još devet
ovdje gore u WC-u.

280
00:29:06,511 --> 00:29:08,412
Odrezao je nokte na nogama!

281
00:29:08,646 --> 00:29:11,315
U REDU. Dakle...?

282
00:29:11,416 --> 00:29:14,618
Jednostavno me ne pogađa
kao nešto što radiš...

283
00:29:14,719 --> 00:29:17,955
prije nego što se objesiš
sa strane zgrade.

284
00:29:18,056 --> 00:29:21,492
Gutljaj vodice za usta i, uh...

285
00:29:21,593 --> 00:29:25,062
Kako to zoveš?
Pedikura, zar ne?

286
00:29:25,263 --> 00:29:28,532
Više kao spremanje za ženu
nego samoubojstvo.

287
00:29:28,833 --> 00:29:32,770
Pa bih volio imati ovu tipkovnicu
ovdje gore pobrisan za otiske.

288
00:29:32,871 --> 00:29:33,937
Je li tip u blizini?

289
00:29:34,038 --> 00:29:35,272
Da. Poslat ću ga gore.

290
00:29:55,593 --> 00:29:57,861
- Koji je danas datum?
- 25.

291
00:29:57,962 --> 00:30:03,333
25. Što je učinio?
Promijeniti kalendar i onda skočiti?

292
00:30:04,302 --> 00:30:07,271
Oh. Pogledaj ovo.

293
00:30:09,340 --> 00:30:11,341
U REDU...

294
00:30:19,651 --> 00:30:21,518
Mislio sam da to funkcionira samo na TV-u.

295
00:30:22,287 --> 00:30:24,321
Iznenadili biste se.

296
00:30:25,023 --> 00:30:27,357
- Što imaš tamo?
- Pogledaj.

297
00:30:27,592 --> 00:30:28,425
Moja kava.

298
00:30:34,866 --> 00:30:39,369
Stvar je samo prekrivena otiscima,
svejedno, najvjerojatnije pokojnikova.

299
00:30:39,470 --> 00:30:41,371
Rekli ste "otprilike"?

300
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
To je ono smiješno.

301
00:30:42,540 --> 00:30:46,610
Svaki ključ ima isti osnovni ispis
uzorak, osim slova e i i.

302
00:30:46,845 --> 00:30:48,946
Kakvu vrstu uzorka imaju?

303
00:30:49,047 --> 00:30:50,147
Nemaju ništa.

304
00:30:50,248 --> 00:30:52,616
- Misliš da su prazne?
- Da, gospodine.

305
00:31:04,863 --> 00:31:07,965
Ovdje ima 12 e, zar ne?

306
00:31:08,066 --> 00:31:09,399
I 11 i je.

307
00:31:09,500 --> 00:31:12,669
12 e, 11 i. tako je.

308
00:31:12,770 --> 00:31:16,006
Ima više e i i
nego bilo koje drugo pismo.

309
00:31:16,241 --> 00:31:20,344
- Ali gdje su otisci?
- Ali gdje su otisci? Točno.

310
00:31:20,445 --> 00:31:22,546
Da te pitam nešto.

311
00:31:23,248 --> 00:31:25,449
Kad bi netko bio
nositi par rukavica...

312
00:31:25,550 --> 00:31:28,619
i oni udaraju po tim tipkama
11 i 12 puta,

313
00:31:28,720 --> 00:31:33,290
je li moguće da
ovaj ponovljeni kontakt...

314
00:31:33,391 --> 00:31:36,793
bilo bi dovoljno
da obrišem sve otiske...

315
00:31:36,895 --> 00:31:39,863
inače ostavio pokojnik?

316
00:31:40,298 --> 00:31:41,999
Da, pretpostavljam da je to mogućnost.

317
00:31:42,100 --> 00:31:44,268
Ovo nije samoubojstvo.

318
00:31:44,369 --> 00:31:48,372
Ali tamo je neki tip
to želi da mislim da jest.

319
00:31:48,473 --> 00:31:52,242
A to je frajer
Idem tražiti.

320
00:31:55,046 --> 00:31:56,980
Zar ne biste znali?

321
00:31:57,081 --> 00:31:58,749
hladno.

322
00:32:51,669 --> 00:32:52,769
Jutro.

323
00:32:53,571 --> 00:32:55,405
Nemoj se namjeravati.

324
00:33:06,818 --> 00:33:09,753
Propustiti? oprosti

325
00:33:10,421 --> 00:33:12,356
Mogu li to pogledati?

326
00:33:12,457 --> 00:33:14,925
Naravno. Uživati.

327
00:33:17,695 --> 00:33:20,397
- Mogu li?
- Tvoj je.

328
00:33:20,498 --> 00:33:21,631
Hvala.

329
00:34:11,949 --> 00:34:14,284
Spustite bas dolje s desne strane.

330
00:34:15,853 --> 00:34:19,523
Bolje.
Zapravo, isto s lijeve strane.

331
00:34:21,659 --> 00:34:23,493
Skini ga s lijeve strane.

332
00:34:25,196 --> 00:34:26,797
Previše basa.

333
00:34:40,011 --> 00:34:43,280
Vi mora da ste poručnik Columbo.
Ja sam Justin Price.

334
00:34:43,381 --> 00:34:45,715
Ljudi zapravo plešu na tu glazbu?

335
00:34:45,817 --> 00:34:47,250
Da. Nije vaša scena?

336
00:34:47,351 --> 00:34:49,753
Preglasno je! Ne mogu misliti!

337
00:34:49,854 --> 00:34:52,222
Ne može se miješati u čovjekovo razmišljanje.

338
00:34:53,357 --> 00:34:54,424
Jesi li dobro našao?

339
00:34:54,525 --> 00:34:57,394
Da. sada sam ovdje,
i moram ti reći,

340
00:34:57,495 --> 00:35:01,364
ovdje imaš pravo mjesto.
Zaista vrlo impresivno.

341
00:35:01,466 --> 00:35:05,302
Hvala. Bilo je... bilo je
dugo u radu.

342
00:35:05,403 --> 00:35:08,605
Mora koštati puno novca
za ovako nešto.

343
00:35:09,340 --> 00:35:13,076
Da. Ali, dobro, znaš, kao što sam rekao,
prošlo je dosta vremena.

344
00:35:13,177 --> 00:35:17,147
Dakle, kad ste ranije nazvali s...
Pa, to su užasne vijesti o Linwoodu,

345
00:35:17,248 --> 00:35:18,849
rekao si da imaš
neka pitanja za mene.

346
00:35:18,950 --> 00:35:23,520
Da točno. Na telefonu, jesam li spomenuo
žrtva je imala uže oko vrata?

347
00:35:23,621 --> 00:35:24,521
Jesi.

348
00:35:24,622 --> 00:35:28,625
Dobro. Jer očito
ovo izgleda kao samoubojstvo, zar ne?

349
00:35:28,726 --> 00:35:32,162
- Da.
- Jedan problem. Bez očevidaca.

350
00:35:32,263 --> 00:35:35,432
Nitko zapravo nije vidio što se dogodilo.
razumiješ

351
00:35:35,533 --> 00:35:36,199
Da.

352
00:35:36,300 --> 00:35:38,502
Dakle, da zatvorim ovaj slučaj,

353
00:35:38,603 --> 00:35:42,839
ovo, znaš, označi kao samoubojstvo,
prijeđi na nešto drugo,

354
00:35:42,940 --> 00:35:46,610
moj šef, on će se morati osloniti
do određene mjere...

355
00:35:46,711 --> 00:35:50,547
na koje ljude koji su poznavali gospodina Cobena
imati reći o njemu.

356
00:35:50,648 --> 00:35:52,282
- Razumiješ?
- Znam.

357
00:35:52,383 --> 00:35:55,118
Znali ste ga. točno?

358
00:35:55,219 --> 00:35:56,453
tako je.

359
00:35:56,554 --> 00:35:58,288
Pa pričaj mi o njemu.

360
00:35:58,589 --> 00:36:02,726
Je li on, uh...
jel imao problema?

361
00:36:02,860 --> 00:36:03,960
fuj!

362
00:36:04,428 --> 00:36:07,898
Vidite, poručniče, svidio mi se čovjek,
ali da, imao je problema.

363
00:36:08,666 --> 00:36:09,466
Kao što?

364
00:36:11,002 --> 00:36:13,336
Kockao se. Puno.

365
00:36:14,839 --> 00:36:17,407
Pio je... Čovjek je bio očajan.

366
00:36:17,508 --> 00:36:19,042
Očajna?

367
00:36:22,680 --> 00:36:25,182
poručniče,
ovo nije bio prvi put.

368
00:36:26,651 --> 00:36:28,451
- Misliš...
- Već je to pokušao.

369
00:36:29,587 --> 00:36:31,621
- Samoubojstvo?
- Prošli Božić.

370
00:36:32,557 --> 00:36:33,924
kako znas

371
00:36:34,825 --> 00:36:37,494
- Zato što mi je rekao.
- Oh.

372
00:36:38,296 --> 00:36:39,763
Ovo je vrlo vrijedno.

373
00:36:41,399 --> 00:36:44,734
U redu. Pa ova zabava...

374
00:36:44,835 --> 00:36:48,305
koju si imao sinoć...
Kako ih zoveš?

375
00:36:48,406 --> 00:36:49,472
Rave.

376
00:36:49,574 --> 00:36:51,408
Oh. Pravo.

377
00:36:51,509 --> 00:36:54,344
Ovaj rejv koji si imao sinoć,

378
00:36:54,445 --> 00:36:57,847
bilo koji poseban razlog
da gospodin Coben bude tamo?

379
00:36:58,716 --> 00:37:01,551
Uh, da, zapravo.
Vidiš, um,

380
00:37:01,652 --> 00:37:03,453
Coben i ja smo imali dogovor...

381
00:37:04,088 --> 00:37:05,155
oprostite

382
00:37:05,456 --> 00:37:08,124
Hm... Imali smo...

383
00:37:09,260 --> 00:37:12,529
dogovor. hm
poslovni dogovor, ako želite.

384
00:37:12,663 --> 00:37:14,664
Žao mi je, gospodine.
Ne pratim te baš.

385
00:37:14,765 --> 00:37:16,933
oprosti OK, hm...

386
00:37:17,668 --> 00:37:20,303
U svom poslu upoznajem puno ljudi,
slavni ljudi.

387
00:37:20,404 --> 00:37:22,939
Znaš, dolaze na moje zabave, pa...

388
00:37:24,141 --> 00:37:28,712
Gledajte, poručniče, ako vam ovo govorim,
Kažem ti u povjerenju, zar ne?

389
00:37:28,813 --> 00:37:31,381
Trebate informacije i
Reći ću ti što znam, ali...

390
00:37:31,482 --> 00:37:35,852
kad bi ono što ću ti reći bilo
izlazi van, to bi završilo moj posao.

391
00:37:36,287 --> 00:37:37,320
Bez brige.

392
00:37:37,755 --> 00:37:39,189
Hvala. dakle...

393
00:37:39,290 --> 00:37:42,592
Slavne osobe povremeno to rade
nešto što ne bi trebali.

394
00:37:42,693 --> 00:37:43,960
Tada bih nazvao Linwooda.

395
00:37:44,061 --> 00:37:47,998
Reci mu tko je tko, što je što. On bi
siđi dolje, uzmi par slika, pa...

396
00:37:48,399 --> 00:37:52,435
Pa, dogovorite se s predstavnikom osobe,
znaš? Dobijte negative za određenu cijenu.

397
00:37:53,604 --> 00:37:56,339
Pa bi onda
podijeliti taj novac s tobom?

398
00:37:56,440 --> 00:38:00,076
tako je. Znam da nije najviše
ukusan način da zaradite dolar ili dva, ali...

399
00:38:00,177 --> 00:38:03,780
Oh, ne. Molim.
Ne, nisam ovdje da sudim.

400
00:38:03,881 --> 00:38:06,216
- Pa, cijenim to.
- U redu.

401
00:38:06,317 --> 00:38:10,887
Pa je sinoć došao tamo
da ti dam tvoj dio posljednjeg posla.

402
00:38:11,122 --> 00:38:15,592
tako je. Gledajući unatrag, bio je
vjerojatno dovodeći svoje račune u red.

403
00:38:15,693 --> 00:38:20,630
Uh-ha.
Dakle, uh, koliko je to bilo sati?

404
00:38:22,333 --> 00:38:25,969
Uh... Oko ponoći.

405
00:38:26,570 --> 00:38:30,040
Možete li mi reći tko je ta osoba
na ovim slikama?

406
00:38:30,141 --> 00:38:32,142
S kim se dogovorio?

407
00:38:34,612 --> 00:38:37,547
Žao mi je, poručniče,
samo što ovi...

408
00:38:37,648 --> 00:38:40,617
slavne osobe,
malo su osjetljivi.

409
00:38:40,918 --> 00:38:42,419
To je u redu.

410
00:38:42,520 --> 00:38:45,088
Vjerojatno ne bih znao
tko su oni uopće.

411
00:38:45,423 --> 00:38:50,126
Ali moja žena nastavlja s tim stvarima.
Znate, tko je tko i što je što.

412
00:38:50,227 --> 00:38:52,595
Uvijek to rade. oprosti

413
00:38:52,697 --> 00:38:54,397
Oh, nemoj da ti bude žao.

414
00:38:54,498 --> 00:38:57,033
Već si mi dao dovoljno vremena,
pa ne brini oko toga.

415
00:38:57,134 --> 00:39:00,970
Žao mi je, organiziram
još jedna zabava večeras,

416
00:39:01,072 --> 00:39:02,038
pa su stvari malo zauzete.

417
00:39:02,139 --> 00:39:05,208
Oh, je li tako?
Još jedna stvar u skladištu?

418
00:39:05,309 --> 00:39:07,110
Da. Moj posljednji, hvala Bogu.

419
00:39:07,211 --> 00:39:10,013
To je svojevrsno predotvaranje
bas bas za ovo mjesto, stvarno.

420
00:39:10,114 --> 00:39:12,315
Oh, pa, nisam imao pojma.

421
00:39:12,416 --> 00:39:17,320
Pa pretpostavljam da mjesto poput ovog,
to je onda korak naprijed za tebe?

422
00:39:17,855 --> 00:39:21,591
Pa, volio bih misliti da jest
više od koraka naprijed, da.

423
00:39:21,692 --> 00:39:24,527
To vas donekle izdvaja.
Stavlja vas u veliku ligu.

424
00:39:24,895 --> 00:39:27,731
Pa, čestitam, pretpostavljam.

425
00:39:27,832 --> 00:39:30,400
Hvala. Ako postoji još nešto
Mogu pomoći, javite se.

426
00:39:30,735 --> 00:39:33,403
- Cijenim to.
- Nema problema.

427
00:39:44,482 --> 00:39:45,415
Zdravo?

428
00:39:45,516 --> 00:39:46,182
<i>Dušo, ja sam.</i>

429
00:39:46,283 --> 00:39:49,052
Bože moj. Zvala sam te.
Što se događa?

430
00:39:49,153 --> 00:39:51,287
Dušo, opusti se. Opusti se, OK?

431
00:39:51,389 --> 00:39:53,423
Upravo sam pričao
detektivu o cijeloj stvari.

432
00:39:53,524 --> 00:39:55,258
<i>- Što!?</i>
- Ness, Ness, Ness...

433
00:39:55,359 --> 00:39:57,527
<i>U redu je. Oni su samo...</i>

434
00:39:57,628 --> 00:40:00,497
zamatanje stvari. Ovaj tip, Columbo,

435
00:40:00,598 --> 00:40:04,501
<i>on samo misli da je to samoubojstvo.</i>
<i>Mi smo slatki. Sve je u redu.</i>

436
00:40:04,935 --> 00:40:08,104
Ne sviđa mi se ovo.
stvarno se bojim.

437
00:40:08,205 --> 00:40:10,106
Znam da jesi, dušo, ali pogledaj,

438
00:40:10,474 --> 00:40:13,576
možda je najbolje da nemamo ni mi
mnogo kontakta, samo malo duže.

439
00:40:13,677 --> 00:40:16,713
<i>Jer sve dok ne mogu</i>
<i>skupi nas dvoje,</i>

440
00:40:16,814 --> 00:40:20,517
<i>nemaju načina da vas povežu</i>
<i>ovom tipu. Razumijete me?</i>

441
00:40:20,885 --> 00:40:21,551
Da.

442
00:40:21,986 --> 00:40:23,720
U redu, dušo, moram ići.
volim te

443
00:40:24,188 --> 00:40:26,156
volim te Bok.

444
00:40:37,601 --> 00:40:38,768
Hvala na čekanju.

445
00:40:38,869 --> 00:40:40,170
Nema nikakvih problema.

446
00:40:40,271 --> 00:40:42,305
Samo sam htio malo provjeriti.

447
00:40:42,406 --> 00:40:45,909
Linwood nije imao samo jednu tužbu
protiv sebe je imao dva.

448
00:40:46,010 --> 00:40:47,544
Profesionalni rizik.

449
00:40:47,645 --> 00:40:48,912
Do određene mjere.

450
00:40:49,013 --> 00:40:51,781
Ovakve stvari pratile su Linwooda
okolo više od većine.

451
00:40:51,882 --> 00:40:54,150
Dvije druge krpe
prestali ga zapošljavati sve zajedno.

452
00:40:54,251 --> 00:40:55,185
Oh, zašto to?

453
00:40:56,086 --> 00:40:58,955
Postajao je previše nepouzdan.
Previše je popio.

454
00:40:59,056 --> 00:41:01,724
To je šteta.
Možete li se sjetiti nečeg drugog?

455
00:41:01,826 --> 00:41:03,693
Bilo tko tko je morao poravnati račune?

456
00:41:03,794 --> 00:41:06,629
To je to, poručniče.
Linwood je imao mnogo neprijatelja.

457
00:41:06,730 --> 00:41:10,533
Siguran sam da ih ima više od šačice
ljudi u ovom gradu koji bi ga željeli mrtvog.

458
00:41:12,036 --> 00:41:17,207
U REDU. Proći ću kroz ovo,
i dobit ću ih natrag za tjedan dana.

459
00:41:18,242 --> 00:41:23,079
Ima još jedna stvar, a ja oklijevam
čak i iznijeti jer je to trač.

460
00:41:23,180 --> 00:41:26,416
Navodno je dobio prijetnje
o priči na kojoj je radio.

461
00:41:26,517 --> 00:41:29,886
Ne znam o čemu se radilo
ali priča se da je dirnulo u živac.

462
00:41:29,987 --> 00:41:31,454
Bila to istina ili ne...

463
00:41:31,555 --> 00:41:32,956
Provjerite.

464
00:41:33,057 --> 00:41:34,090
Pa, to je moj osjećaj.

465
00:41:34,225 --> 00:41:36,125
Cijenim tvoju iskrenost.

466
00:41:36,227 --> 00:41:37,927
Sretno, poručniče.

467
00:41:38,596 --> 00:41:41,331
Dječak je bio dobro. Samo dehidriran.

468
00:41:41,432 --> 00:41:43,967
Djeca na tim zabavama guraju kuvertu.

469
00:41:44,068 --> 00:41:47,604
Dakle, rekao si vrataru da kontaktira gospodina Pricea?

470
00:41:47,705 --> 00:41:52,542
Da, oglasio mu se. Samo se sjećam
jer se činilo da ne radi baš dobro.

471
00:41:52,643 --> 00:41:54,544
Trebalo mu je 15 minuta da izađe van.

472
00:41:54,645 --> 00:41:57,847
Oh, stvarno? Koliko je to sati bilo?

473
00:41:58,148 --> 00:42:01,084
Ah... 2:20? 2:30?

474
00:42:02,019 --> 00:42:06,022
2:20, 2:30.
Imate li ideju zašto mu je trebalo toliko dugo?

475
00:42:06,590 --> 00:42:10,660
Nisam čekao objašnjenje.
Samo sam mu rekao da potpiše obrazac i otišao.

476
00:42:10,828 --> 00:42:13,630
Pa, hvala ti. Hvala na vremenu.

477
00:42:31,582 --> 00:42:33,983
hej Hej ti!

478
00:42:34,084 --> 00:42:34,817
hej

479
00:42:34,919 --> 00:42:36,853
- Hajdemo. Pleši sa mnom.
- Što to radiš?

480
00:42:36,954 --> 00:42:38,922
- Izgledaš dobro.
- Ja?

481
00:42:39,023 --> 00:42:39,722
Da.

482
00:42:39,823 --> 00:42:41,658
Pa ako ti tako kažeš.

483
00:42:51,902 --> 00:42:53,303
Poručnik!

484
00:42:56,006 --> 00:42:57,707
sta je ovo Novi izgled?

485
00:42:58,108 --> 00:43:00,109
Pretpostavljam da je to početak.

486
00:43:00,444 --> 00:43:01,978
Je li ovo loše vrijeme?

487
00:43:02,079 --> 00:43:03,146
Ne može biti gore.

488
00:43:03,581 --> 00:43:04,480
Dvije minute.

489
00:43:06,250 --> 00:43:10,987
Da, žao mi je što sam upao kod vas
ovako, ali mrzim labave krajeve.

490
00:43:11,088 --> 00:43:11,921
Znam što misliš.

491
00:43:12,022 --> 00:43:16,025
Mislim, najmanja stvar,
Ne mogu spavati.

492
00:43:16,126 --> 00:43:17,860
Ja sam ista. Vidi, sjedni.

493
00:43:17,962 --> 00:43:20,096
Ovo neće dugo trajati.

494
00:43:21,632 --> 00:43:23,132
Dakle, što te muči?

495
00:43:23,233 --> 00:43:26,703
Pitao sam se,
ove zabave koje priređuješ,

496
00:43:26,804 --> 00:43:31,240
je li vam običaj da
ostati prisutan tijekom cijelog događaja?

497
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
Da, obično je to dobra ideja.
Za slučaj da se nešto dogodi.

498
00:43:34,345 --> 00:43:38,214
A sinoć?
Nikad nisi otišao iz bilo kojeg razloga?

499
00:43:39,717 --> 00:43:43,152
Ne. Oprostite, što ovo znači
imaju veze s Linwoodovim samoubojstvom?

500
00:43:43,253 --> 00:43:47,290
Ah, znaš, nisam baš siguran
to je samoubojstvo, g. Price.

501
00:43:47,791 --> 00:43:49,092
Što? Mislite li da je ubijen?

502
00:43:49,193 --> 00:43:51,928
Istražujemo mogućnost.

503
00:43:53,464 --> 00:43:55,632
Vau. To je nevjerojatno.

504
00:44:03,474 --> 00:44:05,742
Što? Sada sam osumnjičen?
Je li to to?

505
00:44:05,843 --> 00:44:08,044
Je li ti to zabavno?

506
00:44:08,145 --> 00:44:10,179
Da, vrlo malo.
Gledajte, poručniče.

507
00:44:10,280 --> 00:44:13,282
Linwood je imao gomilu neprijatelja,
ali ja nisam bio jedan od njih.

508
00:44:13,384 --> 00:44:15,885
Naš je bio obostrano koristan
odnos.

509
00:44:16,153 --> 00:44:20,156
Znaš, dobro si shvatio.
Nema smisla.

510
00:44:20,824 --> 00:44:23,393
U REDU. Reći ću ti što.

511
00:44:25,629 --> 00:44:30,366
Samo da usrećim gazdu, pusti mene
maknite ova pitanja s puta.

512
00:44:30,501 --> 00:44:33,469
Naravno. Ti samo radiš svoj posao.
razumijem.

513
00:44:33,570 --> 00:44:36,539
Uh, govorio si o sinoć.

514
00:44:36,640 --> 00:44:38,408
Bio si tamo cijelu noć.

515
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
to je točno

516
00:44:39,610 --> 00:44:42,178
Ima li načina za mene
potvrditi to?

517
00:44:42,279 --> 00:44:45,448
Samo da možemo staviti
cijeli problem u krevet.

518
00:44:46,083 --> 00:44:50,086
Da, naravno. Hm...
Da, mogao bi razgovarati s Juliusom.

519
00:44:50,187 --> 00:44:51,120
Julije?

520
00:44:51,221 --> 00:44:54,524
Moj vratar. Reći će vam moj auto
bio ispred cijele noći.

521
00:44:54,625 --> 00:44:58,795
Julije. OK, dobro. Julije.

522
00:44:58,896 --> 00:45:00,129
Julije?

523
00:45:02,332 --> 00:45:07,103
To postavlja pitanje. I sada
Sjećam se zašto nisam mogao spavati.

524
00:45:07,204 --> 00:45:11,007
Vidite, razgovarao sam s bolničarima
koja je liječila tog mladića.

525
00:45:11,108 --> 00:45:13,776
Ono što ne razumijem je ovo.

526
00:45:13,877 --> 00:45:16,746
Da si tu cijelu noć,

527
00:45:17,481 --> 00:45:20,783
zašto ti je trebalo toliko dugo
dočekati ih ispred?

528
00:45:23,587 --> 00:45:26,055
Trebao sam shvatiti
to je ono što te muči.

529
00:45:26,156 --> 00:45:28,224
Tako da možete vidjeti
razlog moje brige?

530
00:45:28,325 --> 00:45:33,296
Oh apsolutno. Gledajte, poručniče,
obično se ovako nešto dogodi,

531
00:45:33,397 --> 00:45:35,398
najbolji način da me dobijete je moj biper.

532
00:45:35,799 --> 00:45:38,768
Dobijem stranicu, idem na nju
ulazna vrata. Sinoć,

533
00:45:38,869 --> 00:45:41,671
baterije su mi bile prazne.
Nikad nisam dobio upozorenje.

534
00:45:41,772 --> 00:45:45,475
Oh! Što je to bilo
vas upozorio na problem?

535
00:45:46,009 --> 00:45:47,643
Od usta do usta, mislim.

536
00:45:47,745 --> 00:45:50,279
Da. Netko na podu
rekli da me traže.

537
00:45:50,380 --> 00:45:55,918
Vidim. Pa, to objašnjava.
To su bile tvoje baterije. Nisu radili.

538
00:45:56,019 --> 00:45:58,321
I kad pomislim da sam te mogao spasiti
izlet ovamo.

539
00:45:58,422 --> 00:46:02,158
U redu.
Dakle, vratite se svojoj zabavi, gospodine.

540
00:46:02,259 --> 00:46:03,760
Oprosti još jednom što smetam.

541
00:46:03,861 --> 00:46:04,694
Nimalo.

542
00:46:04,795 --> 00:46:06,796
Oh, zapravo, uh...

543
00:46:06,897 --> 00:46:10,433
ako nemate ništa protiv, gospodine,
samo još jedna stvar.

544
00:46:10,534 --> 00:46:14,403
znatiželjan sam
Kakvo je bilo tvoje jutro?

545
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
Kakvo jutro?

546
00:46:15,873 --> 00:46:21,010
Da. Ustao si, istuširao se...
popili ste Pop-Tart... Što još?

547
00:46:22,713 --> 00:46:27,016
Upravo sam otišao izravno u klub.
Imao sam... Imao sam puno posla.

548
00:46:27,117 --> 00:46:30,887
Oh. Direktno? Nisi
svratiti na kavu? Ništa?

549
00:46:30,988 --> 00:46:32,822
Ne da se sjećam. Zašto?

550
00:46:32,923 --> 00:46:35,992
Pa, bilo je upravo to
kad sam te vidio jutros,

551
00:46:36,160 --> 00:46:38,161
vaš biper je dobro radio.

552
00:46:38,262 --> 00:46:42,698
Pa sam shvatio da, uh,
možda si zamijenio baterije...

553
00:46:42,800 --> 00:46:46,502
u nekom trenutku prije
dolaskom u klub.

554
00:46:48,572 --> 00:46:51,974
To je vrlo pametno, poručniče.
sviđa mi se to.

555
00:46:52,075 --> 00:46:54,977
Zapravo sam ih sinoć zamijenio,
neposredno nakon incidenta.

556
00:46:55,078 --> 00:46:57,180
Držim rezervni paket u autu.

557
00:46:57,281 --> 00:47:00,449
Oh, pa, to svakako razjašnjava stvar.

558
00:47:00,918 --> 00:47:05,588
I moram reći da je to pametno razmišljanje.

559
00:47:06,023 --> 00:47:07,790
Nikada ne možeš biti previše spreman, zar ne?

560
00:47:07,891 --> 00:47:10,693
Ne, gospodine, ne možete.
Laku ti noć.

561
00:47:10,794 --> 00:47:12,895
Hvala vam, poručniče. I tebe.

562
00:48:04,448 --> 00:48:07,416
<i>Ovo je Linwood.</i>
<i>Ostavite svoju poruku.</i>

563
00:48:07,517 --> 00:48:10,620
<i>Hej, jesi li tu? Hej, javi se</i>
<i>telefon, dovraga!</i>

564
00:48:10,721 --> 00:48:14,390
<i>U redu, OK, OK, prijatelju.</i>
<i>Ovo je opet Sean Jarvis.</i>

565
00:48:14,491 --> 00:48:17,460
<i>Hej, prijatelju, ne razumijem</i>
<i>ove igre koje igrate.</i>

566
00:48:17,561 --> 00:48:19,862
<i>Još uvijek sam ovdje i čekam svoj novac.</i>

567
00:48:19,997 --> 00:48:24,367
<i>OK, broj je 310-555-0152.</i>

568
00:48:24,468 --> 00:48:26,969
<i>Sean Jarvis. Nazovi me, čuješ li?</i>

569
00:48:36,246 --> 00:48:38,681
- Sean Jarvis?
- da Što je to?

570
00:48:38,782 --> 00:48:41,284
Uh, poručnik Columbo. Ubojstvo.

571
00:48:41,385 --> 00:48:43,819
Pitao sam se hoće li
Mogao bih vam postaviti nekoliko pitanja.

572
00:48:43,921 --> 00:48:45,087
o cemu se radi

573
00:48:45,188 --> 00:48:49,659
Poznajete čovjeka
po imenu Linwood Coben, točno?

574
00:48:50,060 --> 00:48:51,427
Da. tako je.

575
00:48:51,528 --> 00:48:56,465
Imate li nešto protiv, gospodine, ako vas pitam
kakav je tvoj odnos s g. Cobenom?

576
00:48:56,566 --> 00:48:59,135
hej I barely know the guy. Zašto?

577
00:48:59,569 --> 00:49:02,338
Well, he was found dead
jučer ujutro.

578
00:49:02,439 --> 00:49:04,774
Oh. Kakve to veze ima sa mnom?

579
00:49:04,875 --> 00:49:07,610
Uh, pa, g. Jarvis, ranije danas,

580
00:49:07,711 --> 00:49:11,814
Slučajno sam čuo poruku koju si ostavio
za njega na njegovoj sekretarici.

581
00:49:12,182 --> 00:49:14,850
Spomenuli ste neki novac koji vam je dugovao.

582
00:49:14,952 --> 00:49:16,719
Da, dugovao mi je 300 dolara.

583
00:49:16,853 --> 00:49:18,054
What was the money for?

584
00:49:18,155 --> 00:49:21,791
Ovo bi vam moglo zvučati glupo,
ali jednog dana on pokuca na moja vrata,

585
00:49:21,892 --> 00:49:24,694
kaže da bi mi dao 100 dolara
kad bi mogao vidjeti moje stražnje dvorište.

586
00:49:24,795 --> 00:49:26,595
Htio je vidjeti vaše dvorište?

587
00:49:26,697 --> 00:49:30,533
tako je. Pa sam ga vratio tamo.
Gleda oko sebe na trenutak,

588
00:49:30,634 --> 00:49:32,735
onda kaže da bi mi dao još 200...

589
00:49:32,836 --> 00:49:34,870
ako se može tamo motati
na par sati.

590
00:49:35,105 --> 00:49:36,739
U koju svrhu?

591
00:49:36,840 --> 00:49:38,407
Svidjelo mu se moje drveće.

592
00:49:38,508 --> 00:49:40,743
Svidjelo mu se tvoje drvce?

593
00:49:40,844 --> 00:49:43,279
Pa sjećaš li se, bio tamo, uh,

594
00:49:43,380 --> 00:49:46,849
jedno određeno drvo
koji ga je zanimao?

595
00:49:47,117 --> 00:49:49,685
Da, onaj tamo.
Taj.

596
00:49:49,953 --> 00:49:51,554
- Taj?
- da

597
00:49:51,655 --> 00:49:53,756
Popeo se oko osam, deset stopa.

598
00:49:53,857 --> 00:49:56,993
Rekao je da mu se sviđa pogled.
Hej, tko sam ja da se svađam, zar ne?

599
00:49:57,094 --> 00:49:59,662
- Svidio mu se pogled?
- Tako je rekao.

600
00:49:59,930 --> 00:50:03,566
U REDU. Imate li možda ljestve?

601
00:50:03,667 --> 00:50:07,370
Nikad se nisam bojao visine, ali...

602
00:50:08,505 --> 00:50:10,840
Rekao je da mu se sviđa pogled.

603
00:50:10,974 --> 00:50:14,110
Oh, uh, usput, g. Jarvis,

604
00:50:14,778 --> 00:50:19,148
sjećaš li se slučajno, kada
jeste li zadnji put vidjeli gospodina Cobena?

605
00:50:19,249 --> 00:50:21,250
Subota. Mislim da je bila subota.

606
00:50:21,351 --> 00:50:23,052
- Prošle subote?
- Točno.

607
00:50:23,153 --> 00:50:25,588
To je bilo prije četiri dana.
Koji je to datum bio?

608
00:50:25,689 --> 00:50:29,225
Danas je 26.
tako da je to moralo biti 22.

609
00:50:29,359 --> 00:50:31,093
22....

610
00:50:32,262 --> 00:50:33,996
OK.

611
00:50:53,550 --> 00:50:54,950
Uh, dobar dan, gospođice.

612
00:50:55,052 --> 00:50:56,619
Oh, ne zanima me.

613
00:51:05,996 --> 00:51:07,563
- Žao mi je...
- Stvarno nisam...

614
00:51:07,664 --> 00:51:11,333
Poručnik Columbo. Ponekad
Malo sam spor s ovom stvari.

615
00:51:12,069 --> 00:51:15,204
Uh, pitam se bih li mogao
postaviti vam nekoliko pitanja.

616
00:51:15,305 --> 00:51:16,572
O čemu?

617
00:51:16,673 --> 00:51:18,174
Imaš li nešto protiv da uđem?

618
00:51:19,009 --> 00:51:21,710
Ne. Naravno.

619
00:51:30,587 --> 00:51:33,022
Ima li nešto
tražiš?

620
00:51:33,123 --> 00:51:36,892
Možete li pitati?
čime se baviš?

621
00:51:36,993 --> 00:51:38,160
Ja sam glumica.

622
00:51:38,261 --> 00:51:41,864
Oh. Stvarno? Nešto što sam možda vidio?

623
00:51:41,965 --> 00:51:44,733
Ne. Hm, sitcom,
ali upravo je otkazan.

624
00:51:44,835 --> 00:51:46,902
Oh. Žao mi je što to čujem.

625
00:51:47,003 --> 00:51:49,105
U svom poslu, gospođice,

626
00:51:49,206 --> 00:51:52,508
jeste li ikada čuli
čovjek po imenu Linwood Coben?

627
00:51:53,677 --> 00:51:56,612
Uh, da, čuo sam za njega. Zašto?

628
00:51:56,713 --> 00:52:00,182
Dakle, znaš da je on tip iz tabloida,

629
00:52:00,283 --> 00:52:03,686
ide okolo i slika,
špijuniranje ljudi.

630
00:52:03,787 --> 00:52:06,021
Slavne osobe poput tebe, uglavnom.

631
00:52:06,723 --> 00:52:08,324
pretpostavljam. Da, naravno.

632
00:52:08,425 --> 00:52:12,061
A kad bi zapravo i bio
pisanje priče o tebi,

633
00:52:12,496 --> 00:52:14,029
biste li bili svjesni toga?

634
00:52:15,298 --> 00:52:20,069
Najvjerojatnije. Mislim, moj publicist
obično me tjera na takve stvari.

635
00:52:20,203 --> 00:52:23,706
A vaš publicist nije
da li ste nedavno nešto saznali?

636
00:52:23,807 --> 00:52:25,774
Ne, ne mislim tako,

637
00:52:25,876 --> 00:52:28,744
ali iznenadio bih se da je
ikada išta napisao o meni.

638
00:52:28,879 --> 00:52:31,547
Stvarno? Zašto to kažeš?

639
00:52:31,648 --> 00:52:36,652
Pa, tipovi poput njega obično ga jure
veća imena. zašto pitaš

640
00:52:36,786 --> 00:52:38,654
Samo pratim slučaj.

641
00:52:38,755 --> 00:52:42,658
G. Coben je nedavno preminuo
prije par noći.

642
00:52:43,160 --> 00:52:45,561
Samo njuškam okolo.

643
00:52:45,962 --> 00:52:48,130
Žao mi je što vam ne mogu više pomoći.

644
00:52:48,265 --> 00:52:51,233
Ne, to je u redu.
Hvala vam na vašem vremenu.

645
00:52:56,239 --> 00:52:58,741
Znaš, bojim se
Nikad nisam čuo tvoje ime.

646
00:52:58,842 --> 00:53:02,244
Oh, to je, uh, Vanessa.
Vanessa Farrow.

647
00:53:02,345 --> 00:53:05,447
Pa, gospođice Farrow, jako
udobnu kuću imate ovdje.

648
00:53:05,549 --> 00:53:07,983
Lijep je okus, dekor.

649
00:53:08,084 --> 00:53:08,918
Hvala.

650
00:53:09,019 --> 00:53:10,920
Jeste li nedavno nešto preuređivali?

651
00:53:11,721 --> 00:53:13,522
Hm, ne. Ne nedavno.

652
00:53:13,623 --> 00:53:18,060
Oh, ne? Oh. To je čudno.

653
00:53:18,161 --> 00:53:19,295
Što je to?

654
00:53:19,396 --> 00:53:23,799
Glupo je, znam,
ali primjećujem najčudnije stvari.

655
00:53:23,900 --> 00:53:28,037
Samo sam pretpostavio, iz ovih
udubljenja na tepihu ovdje,

656
00:53:28,138 --> 00:53:31,874
izgledalo bi kao da
nedavno ste imali veći stolić za kavu.

657
00:53:32,676 --> 00:53:35,611
Znaš što, zaboravio sam.
Upravo sam kupio novi.

658
00:53:35,946 --> 00:53:38,414
Jako je lijepo.
Stvarno je jako lijepo.

659
00:53:38,515 --> 00:53:41,350
Ja, nemam razuma
za ovakve stvari.

660
00:53:41,451 --> 00:53:44,954
U svakom slučaju, hvala još jednom.
Hvala vam na vremenu.

661
00:53:45,055 --> 00:53:46,488
Moje zadovoljstvo.

662
00:54:28,298 --> 00:54:30,466
Oh, idemo.

663
00:54:30,567 --> 00:54:32,201
6/3.

664
00:54:34,237 --> 00:54:35,904
Uh-ha.

665
00:54:36,306 --> 00:54:38,841
6/10. Trčanje.

666
00:54:42,579 --> 00:54:44,847
6/14.

667
00:54:46,850 --> 00:54:48,951
6/22.

668
00:54:49,886 --> 00:54:52,388
6/22. Prazna je.

669
00:54:53,556 --> 00:54:55,691
Ali svi ostali...

670
00:54:56,459 --> 00:54:59,028
Zašto ovdje nema slika?

671
00:54:59,663 --> 00:55:04,900
Jarvis je rekao da si bio tamo, na drvetu.
Slikao si. Čak si napravio i datoteku.

672
00:55:06,936 --> 00:55:08,537
Ne shvaćam.

673
00:55:28,758 --> 00:55:32,828
Poručnik Columbo! Pitao sam se
kada bi se opet pojavio.

674
00:55:32,929 --> 00:55:35,197
- Jeste li sretni što me vidite, gospodine?
- Ah, uvijek.

675
00:55:35,298 --> 00:55:37,266
Cijenim to.

676
00:55:37,567 --> 00:55:40,235
Bože, nisam imao pojma. Riba!

677
00:55:40,337 --> 00:55:42,771
Zadnji put kad sam bio ovdje,
Tenkove nisam ni vidio.

678
00:55:42,872 --> 00:55:45,274
- Izgledat će sjajno.
- Sjajno.

679
00:55:45,675 --> 00:55:49,211
Puno je razmišljanja uloženo u sve ovo.
Želim ti ga predati.

680
00:55:49,312 --> 00:55:50,245
Pa, što ima?

681
00:55:50,347 --> 00:55:54,249
Oh, uh, samo jedno kratko pitanje, zapravo.

682
00:55:55,452 --> 00:55:58,487
Jučer ste spomenuli...

683
00:55:58,588 --> 00:56:02,157
da se gospodin Coben sastao s vama
poslom u noći njegove smrti.

684
00:56:02,258 --> 00:56:03,292
tako je.

685
00:56:03,393 --> 00:56:05,594
Nedavno je nekoga slikao.

686
00:56:05,929 --> 00:56:09,264
Zatim je prodao natrag u
ova osoba je negativna...

687
00:56:09,366 --> 00:56:11,266
za cijenu. Je li to točno?

688
00:56:11,368 --> 00:56:12,835
Uglavnom, da.

689
00:56:12,936 --> 00:56:14,803
Uh, sada, ova osoba,

690
00:56:14,904 --> 00:56:19,308
Razumijem da ti je neugodno
otvoreno mi govoreći tko je to,

691
00:56:19,743 --> 00:56:21,944
ali kako bi bilo da ovo kažemo?

692
00:56:22,045 --> 00:56:25,314
Reci da ti dam ime, jedno ime,

693
00:56:26,082 --> 00:56:30,018
onda mi reci da li je ovo
osoba na slici ili ne.

694
00:56:30,687 --> 00:56:31,787
Zašto ne?

695
00:56:31,888 --> 00:56:34,590
Vanessa Farrow.

696
00:56:38,228 --> 00:56:39,628
Ona nije ta.

697
00:56:39,729 --> 00:56:40,829
Ne, ha?

698
00:56:40,930 --> 00:56:44,333
Oh. Pa, samo sam mislio
Izbacio bih ga.

699
00:56:44,868 --> 00:56:47,970
Jer dolaze svakakva imena
u ovakvoj istrazi...

700
00:56:48,071 --> 00:56:49,805
i nikad se ne zna
kamo će jedan voditi.

701
00:56:49,906 --> 00:56:52,608
Ne. Naravno. Nema štete u pokušaju.
Možda sljedeći put.

702
00:56:52,709 --> 00:56:55,511
Možda sljedeći put.
Kada otvarate?

703
00:56:55,612 --> 00:56:56,678
Sutra navečer.

704
00:56:56,780 --> 00:56:58,113
Želim ti poželjeti sreću.

705
00:56:58,214 --> 00:56:59,081
Hvala vam puno.

706
00:56:59,215 --> 00:57:01,350
- Dobar dan.
- Pa-pa, sada.

707
00:57:19,869 --> 00:57:22,037
Pokušavao sam te nazvati.

708
00:57:22,372 --> 00:57:25,974
Vidi, taj tip Columbo,
policajac, pronašao me.

709
00:57:26,609 --> 00:57:27,476
Kako?

710
00:57:27,577 --> 00:57:31,914
ne znam Ali onaj tip one noći,
je li se zvao Linwood Coben?

711
00:57:32,015 --> 00:57:34,583
- Da.
- O moj Bože.

712
00:57:35,118 --> 00:57:36,985
- Što si mu rekao?
- Ništa.

713
00:57:37,086 --> 00:57:40,689
On ništa ne zna,
ali stvarno mi se ne sviđa ovo, Justine.

714
00:57:40,790 --> 00:57:43,926
On je preblizu, a ja sam unutra
hladnoća ako te ne mogu uhvatiti.

715
00:57:44,027 --> 00:57:46,295
To je sve što moramo učiniti,
samo još malo,

716
00:57:46,396 --> 00:57:48,831
je držati se udaljenosti. U redu?

717
00:57:48,932 --> 00:57:52,701
Sve dok ne može staviti nas dvoje
zajedno smo slatki. Smijemo se.

718
00:57:53,736 --> 00:57:55,471
Što ako te moram nazvati?

719
00:57:55,572 --> 00:57:58,774
Idi do govornice, pozovi me,
i nazvat ću te natrag.

720
00:57:58,942 --> 00:58:03,345
Ako se moramo naći, dogovorit ćemo to
onda, ali smo prikrili naše tragove.

721
00:58:03,780 --> 00:58:06,849
Sigurni smo. Samo se moramo držati
plivanje malo duže.

722
00:58:11,788 --> 00:58:13,088
Moram ići.

723
00:58:20,763 --> 00:58:22,130
Imaš nešto za mene?

724
00:58:22,232 --> 00:58:25,734
Da. Te prijetnje za koje si čuo,
one protiv Linwooda.

725
00:58:26,069 --> 00:58:28,370
Prilično zanimljiva stvar.
Nećeš vjerovati.

726
00:58:28,471 --> 00:58:31,473
Oprostite na trenutak. Oprostite!

727
00:58:32,208 --> 00:58:36,078
Ime koje ste upravo spomenuli,
nestala osoba. Što je ono bilo?

728
00:58:36,479 --> 00:58:38,947
Tip po imenu Tony Galper.

729
00:58:39,315 --> 00:58:41,583
- Tony Galper?
- Da, gospodine.

730
00:58:41,684 --> 00:58:43,619
- Uh, gospodine.
- Žao mi je.

731
00:58:43,720 --> 00:58:47,289
Moram nešto provjeriti.
Sastat ćemo se kasnije o tome.

732
00:58:48,525 --> 00:58:50,726
- Poručnik Columbo?
- Što je?

733
00:58:50,827 --> 00:58:53,028
Paket za koji trebaš potpisati.

734
00:59:20,189 --> 00:59:22,958
„Poručnice, pokušajte ovo.
Najbolje, Justine."

735
00:59:48,117 --> 00:59:50,519
Vanessa Galper.

736
00:59:51,688 --> 00:59:53,255
Hm.

737
00:59:56,359 --> 00:59:57,926
Galper!

738
01:00:09,606 --> 01:00:12,407
Uh... njezin bivši.

739
01:00:14,978 --> 01:00:19,147
Joey G? Hm.

740
01:00:23,920 --> 01:00:26,221
6/13.

741
01:00:32,962 --> 01:00:34,696
I 6/20.

742
01:00:36,432 --> 01:00:37,532
Ah.

743
01:00:37,634 --> 01:00:40,002
6/22.

744
01:00:40,269 --> 01:00:41,737
Prazan.

745
01:00:55,585 --> 01:00:59,321
Hvala što si me upoznao. Dakle, što je bilo
kažeš natrag u ured?

746
01:00:59,422 --> 01:01:01,890
Te glasine za koje ste čuli
su legitimni.

747
01:01:02,392 --> 01:01:07,229
Tri krpe s kojima su radili
Linwood je primao prijetnje u svoje ime.

748
01:01:07,330 --> 01:01:11,933
Više puta su ih upozoravali da ostanu
daleko od priče na kojoj je radio.

749
01:01:12,068 --> 01:01:14,403
Jesu li rekli tko je prijetio?

750
01:01:14,504 --> 01:01:16,304
Ne gospodine. Bili su
prilično škrt.

751
01:01:16,506 --> 01:01:17,973
Ali to nije sve.

752
01:01:18,074 --> 01:01:21,143
Linwood je nedavno to izvijestio
njegov auto je vandaliziran.

753
01:01:21,277 --> 01:01:24,212
Netko je bacio ciglu
kroz staklo na vozačevoj strani.

754
01:01:24,313 --> 01:01:27,616
Policajac na mjestu događaja pronašao je ovu poruku
omotan oko cigle.

755
01:01:27,717 --> 01:01:32,354
„Izgubi priču ako znaš
što je dobro." Potpisan G.

756
01:01:33,823 --> 01:01:37,426
Oh, čovječe. Imaš li što protiv ako ovo posudim?

757
01:01:37,527 --> 01:01:41,563
Ne gospodine. Ovaj tip Linwood, posrnuo je
na nešto, zar ne?

758
01:01:41,664 --> 01:01:45,100
Tako izgleda.
Nekoga je prilično naljutio.

759
01:01:45,201 --> 01:01:46,501
Dovoljno ljut da ga ubije?

760
01:01:46,936 --> 01:01:48,303
ne znam

761
01:02:19,969 --> 01:02:21,303
gospođice Farrow!

762
01:02:22,772 --> 01:02:25,273
Bok, um, gospodine... ?

763
01:02:25,374 --> 01:02:27,209
Columbo. Poručnik Columbo.

764
01:02:27,977 --> 01:02:29,010
Pravo. žao mi je

765
01:02:29,112 --> 01:02:31,379
Neka ti ne bude žao.
Nije problem.

766
01:02:35,985 --> 01:02:37,319
Pratite li me?

767
01:02:37,420 --> 01:02:38,754
Oh, ne.

768
01:02:38,855 --> 01:02:42,157
Ne, nadala sam se da ću moći pronaći
drugačija veličina.

769
01:02:42,258 --> 01:02:44,292
Sve su ove posebno velike.

770
01:02:44,694 --> 01:02:47,529
Možeš li to vjerovati? Kao ovaj.

771
01:02:47,630 --> 01:02:51,199
Sada, ja nisam ono što biste vi nazvali
u korak s modom ovih dana,

772
01:02:51,334 --> 01:02:53,034
ali da te nešto pitam.

773
01:02:54,437 --> 01:02:56,371
Ovo je preveliko, zar ne?

774
01:02:57,073 --> 01:03:00,876
Uh... to je pogled,
ali za tebe možda malo manji.

775
01:03:00,977 --> 01:03:02,844
Slažem se, ali oni ih nemaju.

776
01:03:02,945 --> 01:03:05,380
Moja žena mi uvijek govori
da razvedrim stvari,

777
01:03:05,481 --> 01:03:10,085
i sigurna sam da bi uživala
vidjevši me u nečem ovakvom.

778
01:03:10,319 --> 01:03:11,820
To je šteta.

779
01:03:11,921 --> 01:03:14,189
Ali, kad bolje razmislim,
to je zapravo...

780
01:03:14,290 --> 01:03:16,324
dobra stvar, naletio sam na tebe.

781
01:03:16,425 --> 01:03:18,727
Spasio mi je put
do te tvoje kuće.

782
01:03:18,828 --> 01:03:21,897
Te kanjonske ceste,
čine me nervoznom.

783
01:03:21,998 --> 01:03:23,865
Imate li još pitanja za mene?

784
01:03:24,100 --> 01:03:26,735
Da. O vašem bivšem mužu.

785
01:03:29,705 --> 01:03:30,972
O Tonyju?

786
01:03:31,073 --> 01:03:33,508
Kad je zadnji put
da si ga vidio?

787
01:03:33,910 --> 01:03:36,845
Uh, prije nekog vremena. Je li dobro?

788
01:03:36,946 --> 01:03:39,614
Zapravo,
i žao mi je što ti to moram reći,

789
01:03:39,715 --> 01:03:42,884
nedavno član njegove obitelji
prijavio njegov nestanak.

790
01:03:43,619 --> 01:03:44,686
Oh, ne.

791
01:03:44,787 --> 01:03:49,424
Jeste li znali da Tonyjev otac
bio član njujorške mafije?

792
01:03:49,525 --> 01:03:52,594
Zapravo, šef, Joe Gienelli?

793
01:03:54,297 --> 01:03:56,531
Ja sam jedini koji to zna.

794
01:03:56,632 --> 01:03:58,300
Ne jedini, gospođice.

795
01:03:58,401 --> 01:03:59,201
kako to misliš

796
01:03:59,302 --> 01:04:01,570
Pa, za početak, znam.

797
01:04:02,605 --> 01:04:06,741
Prije nekoliko tjedana, policajci
pronašao ovu poruku u Linwoodovom autu.

798
01:04:07,577 --> 01:04:10,412
Vidite kako je tamo potpisano, sa G?

799
01:04:10,513 --> 01:04:14,549
I nedavno sam naišao na neke bilješke
koje je Coben imao o ovoj temi,

800
01:04:14,650 --> 01:04:20,155
a taj G je Joey Gienelli, Tonyjev otac.

801
01:04:20,456 --> 01:04:22,490
ne razumijem

802
01:04:22,592 --> 01:04:25,060
Coben je pratio vašeg bivšeg muža.

803
01:04:25,628 --> 01:04:28,964
Znao je istinu o Tonyjevu ocu.

804
01:04:29,298 --> 01:04:33,235
A Gienelli ga nije htio
izaći u javnost s pričom.

805
01:04:33,336 --> 01:04:36,705
Dakle, mislite da su ovi ljudi
odgovoran za Linwoodovu smrt?

806
01:04:36,806 --> 01:04:42,143
Volio bih da je tako lako.
Ali s nedostatkom Tonyja, to se ne zbraja.

807
01:04:42,578 --> 01:04:44,913
A ti kažeš da ga nisi vidio
za neko vrijeme?

808
01:04:45,014 --> 01:04:46,982
Hm... ne. žao mi je

809
01:04:47,083 --> 01:04:49,784
Pa, ako se nešto pojavi,
Javit ću ti.

810
01:04:50,119 --> 01:04:52,287
Hvala. Cijenim to.

811
01:04:55,091 --> 01:04:58,026
Oh, samo još jedno pitanje,
gospođice Farrow.

812
01:04:58,494 --> 01:05:01,796
gdje si bila
noć Linwoodove smrti?

813
01:05:02,465 --> 01:05:03,465
Bio sam doma.

814
01:05:03,566 --> 01:05:06,034
Bilo tko koga poznajete
tko to može provjeriti?

815
01:05:07,470 --> 01:05:08,770
Bio sam sam doma.

816
01:05:08,871 --> 01:05:10,605
Vrlo dobro, gospođice Farrow.

817
01:05:11,407 --> 01:05:13,408
- Dobar dan.
- Bok.

818
01:05:23,719 --> 01:05:26,755
Još si nešto naučio
o nestanku Tonyja Galpera?

819
01:05:26,856 --> 01:05:30,859
Da gospodine. Saznali smo gdje se nalazi
zacrtano do prije tri dana.

820
01:05:30,960 --> 01:05:33,461
Onda jednostavno nestane. Bez traga.

821
01:05:33,663 --> 01:05:36,164
Stvarno? Prije tri dana, ha?

822
01:05:36,265 --> 01:05:38,833
- Koji je to dan bio? 24.?
- Da, gospodine.

823
01:05:38,935 --> 01:05:41,770
Jeste li sigurni da je to bilo 24
a ne 22.?

824
01:05:41,871 --> 01:05:44,005
Da gospodine. 24. Prošli ponedjeljak.

825
01:05:44,106 --> 01:05:46,308
Odjavio se iz hotela u 10:15,

826
01:05:46,409 --> 01:05:48,376
onda je otpao
rent-a-car na parceli u blizini.

827
01:05:48,878 --> 01:05:53,982
Ovdje. Imam evidenciju njegovog hotelskog računa
i račune za unajmljeni automobil.

828
01:05:55,251 --> 01:05:56,418
Bez potpisa.

829
01:05:57,386 --> 01:05:58,653
Oprostite, gospodine?

830
01:05:58,754 --> 01:06:03,391
Ovaj račun za najam automobila.
Koja je adresa na ovom mjestu?

831
01:06:06,595 --> 01:06:08,196
Oprostite! Propustiti!

832
01:06:09,065 --> 01:06:13,501
Gospođice, oprostite što vas prekidam.
Nešto me zanima.

833
01:06:13,602 --> 01:06:16,705
Kao kupac, recimo kad ostavim auto,

834
01:06:16,806 --> 01:06:19,674
zar nema neke papirologije
da moram potpisati?

835
01:06:19,775 --> 01:06:23,378
Ne nužno, gospodine. Ti samo
ostavi auto i ostavi svoj ključ.

836
01:06:23,479 --> 01:06:26,548
Postoji čak i kutija za ispuštanje
izvan vrata po tvoj ključ.

837
01:06:26,649 --> 01:06:28,383
Nevjerojatno.

838
01:06:29,118 --> 01:06:33,655
Hoćete li reći da osoba može provjeriti
iz hotela bez da ste išta potpisali?

839
01:06:33,756 --> 01:06:35,423
Pravo. Stalno se događa.

840
01:06:35,524 --> 01:06:38,159
Kako se odjaviti bez potpisa?

841
01:06:38,260 --> 01:06:40,328
Nazoveš i kažeš,
"Odjavljujem se."

842
01:06:40,429 --> 01:06:43,264
Teretimo kreditnu karticu u evidenciji
i poslati vam izvješće o računu.

843
01:06:43,366 --> 01:06:47,302
Pa onda, kad odeš,
nitko ne vidi da odlaziš.

844
01:06:47,403 --> 01:06:49,604
- Ne.
- Vrlo povoljno.

845
01:06:49,705 --> 01:06:52,574
Evo služavke, Micky.
Ona će odgovoriti na sva pitanja.

846
01:06:52,675 --> 01:06:54,209
Hvala vam puno.

847
01:06:57,213 --> 01:06:58,880
- Micky?
- Da.

848
01:06:59,915 --> 01:07:00,749
kako je

849
01:07:01,350 --> 01:07:02,150
Dobro.

850
01:07:02,251 --> 01:07:05,920
- Uh, pospremio si sobu gospodina Galpera?
- Da.

851
01:07:06,022 --> 01:07:08,023
Samo ti. Nitko drugi?

852
01:07:08,124 --> 01:07:09,557
Da. Samo ja.

853
01:07:09,658 --> 01:07:13,762
U REDU. I spavaća soba, svako jutro,

854
01:07:14,063 --> 01:07:16,898
krevet... neuredan?

855
01:07:16,999 --> 01:07:18,099
Nered, da.

856
01:07:18,200 --> 01:07:19,467
Što je s kupaonicom?

857
01:07:19,568 --> 01:07:21,603
- Nered.
- Aha.

858
01:07:24,540 --> 01:07:25,807
Tuš?

859
01:07:26,108 --> 01:07:27,409
Tuš mokar.

860
01:07:27,510 --> 01:07:28,676
A sudoper?

861
01:07:28,811 --> 01:07:30,078
Da, koristio se sudoperom.

862
01:07:30,179 --> 01:07:31,246
Sudoper mokar?

863
01:07:31,347 --> 01:07:32,547
Da, i prljavo.

864
01:07:32,648 --> 01:07:35,016
I ti čistiš svaki dan?

865
01:07:35,351 --> 01:07:36,184
Da.

866
01:07:37,753 --> 01:07:42,557
Uh... g. Galper,
koliko je dugo ostao ovdje?

867
01:07:42,658 --> 01:07:45,427
Odjavio se u ponedjeljak,
pa je bio tjedan dana prije,

868
01:07:45,528 --> 01:07:48,029
i dva dana prije... Devet dana.

869
01:07:48,764 --> 01:07:50,298
I sjećate li se toga?

870
01:07:50,399 --> 01:07:51,566
Da, sjećam se.

871
01:07:51,667 --> 01:07:53,334
Sjećaš li ga se tako dobro?

872
01:07:53,436 --> 01:07:55,170
Sjećam se jako dobro. huh

873
01:07:55,271 --> 01:07:56,371
Zašto?

874
01:07:56,472 --> 01:07:58,139
Ne želiš da kažem.

875
01:07:58,240 --> 01:08:00,208
Ma daj, nije ga briga.

876
01:08:00,309 --> 01:08:01,976
ne želim reći.

877
01:08:02,078 --> 01:08:06,881
U REDU. Dakle, kada čistiš, počinješ ovdje?
Ili počinješ u spavaćoj sobi?

878
01:08:06,982 --> 01:08:11,686
Ne. Ne, kupaonica. OK, počinjem
natrag do sudopera i zatim se iseliti.

879
01:08:11,787 --> 01:08:14,689
Je li ikada bio ovdje kad si ti bio ovdje?

880
01:08:15,758 --> 01:08:19,527
Da. jednom.

881
01:08:19,628 --> 01:08:23,364
Pa što se dogodilo?
Hajde, reci mi.

882
01:08:25,000 --> 01:08:26,067
šalim se.

883
01:08:26,168 --> 01:08:27,368
Što ste rekli?

884
01:08:28,804 --> 01:08:33,208
U REDU. Ja... Ja kažem, "Gospodine Galper,
hoćeš li mi, molim te, učiniti uslugu?"

885
01:08:33,309 --> 01:08:37,178
I ja mu se sviđam, mogu reći.
Pa je rekao: "Što? Ja to radim."

886
01:08:37,279 --> 01:08:42,917
Pa kažem: "Kada budeš koristio ovo, možeš li
molim te, stani bliže zdjeli?"

887
01:08:43,519 --> 01:08:45,587
I nasmije se, kaže,
"Oh, nedostajem li?"

888
01:08:45,688 --> 01:08:49,724
i ja kažem,
"Da! Svaki dan šest dana."

889
01:08:50,593 --> 01:08:51,826
Pa što se dogodilo?

890
01:08:53,062 --> 01:08:57,198
Ništa. I dalje mu nedostaje svaki dan.

891
01:08:57,299 --> 01:08:59,000
Oh, osim prošlog dana.

892
01:08:59,368 --> 01:09:02,971
Zadnji dan jedini dan
udario je u vodu, a ne u zdjelu.

893
01:09:03,072 --> 01:09:05,740
- A to je bio ponedjeljak.
- Da.

894
01:09:05,841 --> 01:09:08,409
Na dan kad se odjavio,
24.

895
01:09:08,511 --> 01:09:11,346
- Da.
- Jeste li ga vidjeli u ponedjeljak?

896
01:09:11,480 --> 01:09:13,948
Ne. Rano se odjavio.

897
01:09:14,049 --> 01:09:17,819
Dakle zadnji dan,
to je bio jedini dan...

898
01:09:17,920 --> 01:09:20,855
Da je udario u vodu
a ne zdjelu.

899
01:09:20,956 --> 01:09:22,290
Ti si sjajan.

900
01:09:22,391 --> 01:09:23,625
Hvala.

901
01:09:28,564 --> 01:09:30,999
Oprostite. Oprostite.

902
01:09:32,001 --> 01:09:34,335
Hej, oprosti što smetam.

903
01:09:34,436 --> 01:09:37,305
Malo sam izgubljen. Možete li
uputi me na Grant Street?

904
01:09:37,406 --> 01:09:40,275
Oh, da, naravno. uh...

905
01:09:40,376 --> 01:09:43,244
Ideš na ocean,
i izgleda kao... Da.

906
01:09:43,345 --> 01:09:46,748
Skreni desno, idi jedan blok,
naletiš ravno na to. Upravo ovdje.

907
01:09:46,849 --> 01:09:49,217
Oh, da. Sada vidim.

908
01:09:49,885 --> 01:09:54,022
Ovdje sam iz New Yorka poslom,
već se treći put gubim.

909
01:09:54,123 --> 01:09:55,256
Zove se Freddy.

910
01:09:55,357 --> 01:09:56,858
Uh... poručniče, uh...

911
01:09:56,959 --> 01:09:58,326
Columbo, zar ne?

912
01:09:58,994 --> 01:10:00,395
Da.

913
01:10:00,663 --> 01:10:04,399
Vidiš, ovaj moj posao,
Ja sam neka vrsta glasnika.

914
01:10:04,500 --> 01:10:07,502
Ovi ljudi za koje radim,
oni su vrlo privatni.

915
01:10:08,070 --> 01:10:10,505
Poslali su me ovamo
provjeriti nekoliko stvari.

916
01:10:10,606 --> 01:10:14,976
Vidim. Pa, zvuči kao
zanimljiv rad.

917
01:10:15,110 --> 01:10:19,314
Zapravo, tvoje ime se pojavilo.
Jedan od ljudi koje su htjeli da pronađem.

918
01:10:19,582 --> 01:10:23,151
Čini se da su zabrinuti
Nestanak Tonyja Galpera.

919
01:10:23,252 --> 01:10:25,186
To je slučaj
tražite, zar ne?

920
01:10:25,287 --> 01:10:26,688
Da, tako je.

921
01:10:26,789 --> 01:10:29,857
Ovi me ljudi žele
pratiti stvari,

922
01:10:29,959 --> 01:10:32,160
provjerite jesu li stvari
napreduje glatko.

923
01:10:32,461 --> 01:10:35,630
Razumijem, ali se bojim
trenutno nemamo puno.

924
01:10:35,731 --> 01:10:37,065
Što je s osnovama?

925
01:10:37,166 --> 01:10:39,434
Sumnjamo da postoji loša igra.

926
01:10:39,535 --> 01:10:43,972
U redu. Vidiš to? To je dobro.
Jer ovi ljudi, i oni tako misle.

927
01:10:44,173 --> 01:10:46,007
Da, zašto?

928
01:10:48,444 --> 01:10:53,881
Očigledno je g. Galper žonglirao
neka velika novčana ulaganja u posljednje vrijeme.

929
01:10:53,983 --> 01:10:56,417
Vratio ljude kući
pomalo nervozan.

930
01:10:56,752 --> 01:10:59,153
Ali sve je do sada išlo dobro.

931
01:10:59,255 --> 01:11:01,055
Oh, znači mislite da g. Gal...

932
01:11:01,156 --> 01:11:02,123
opa

933
01:11:02,224 --> 01:11:05,059
Ja sam samo glasnik, sjećaš se?
ne mislim ništa.

934
01:11:05,160 --> 01:11:07,962
Oh, oprostite. Ovi ljudi,

935
01:11:08,063 --> 01:11:13,301
misle da je jedna od investicija g. Galpera,
to je ono što stoji iza njegovog nestanka?

936
01:11:13,469 --> 01:11:14,569
To je briga.

937
01:11:14,670 --> 01:11:17,705
Netko posebno?
Sjećaš li se imena?

938
01:11:18,841 --> 01:11:20,608
ja ne žao mi je

939
01:11:21,110 --> 01:11:25,246
Ribe je ipak bilo. Sjećam se toga.
Nešto o ribi.

940
01:11:25,347 --> 01:11:26,381
Mamac.

941
01:11:27,082 --> 01:11:28,516
To je taj.

942
01:11:29,051 --> 01:11:31,552
Vidite, nakon nestanka gospodina Galpera,

943
01:11:31,654 --> 01:11:35,890
prošli su kroz njegove investicije i
zamrznuo sve poslove koji su još bili na čekanju.

944
01:11:35,991 --> 01:11:37,692
I The Bait je bio jedan od takvih?

945
01:11:37,793 --> 01:11:40,361
Ne, zapravo. I to je stvar.

946
01:11:40,462 --> 01:11:44,499
Pokazalo se da je ta investicija
završeno na dan...

947
01:11:44,600 --> 01:11:46,567
Čekaj, daj da ovo ispravim.

948
01:11:47,102 --> 01:11:50,838
Ujutro dana
G. Galper je zapravo nestao.

949
01:11:51,407 --> 01:11:52,707
Sad, nije li to nešto?

950
01:11:52,808 --> 01:11:54,976
Misliš 24.?

951
01:11:55,077 --> 01:11:57,645
Da. 24. Točno.

952
01:11:57,746 --> 01:12:02,016
Cijenim informaciju.
I istražit ću to.

953
01:12:02,117 --> 01:12:06,521
Slušaj, ako ima što
Mogu vam pomoći s... Molim vas.

954
01:12:08,257 --> 01:12:12,627
Pa, mislim da neću
trebam ovo, ali, uh, hvala u svakom slučaju.

955
01:12:17,666 --> 01:12:19,400
Trebali bismo udvostručiti ovu narudžbu.

956
01:12:19,501 --> 01:12:22,603
Ne želim ponestati
večeras, jer ako to učinimo...

957
01:12:22,705 --> 01:12:24,605
Večeras je velika stvar, zar ne?

958
01:12:25,908 --> 01:12:27,041
Hvala.

959
01:12:27,142 --> 01:12:30,011
Znate, poručniče,
moj dan ne bi bio potpun...

960
01:12:30,112 --> 01:12:32,113
bez najmanje
jedan od tvojih malih posjeta.

961
01:12:32,214 --> 01:12:33,881
Oh, žao mi je zbog Tonyja.

962
01:12:34,216 --> 01:12:34,949
Tony?

963
01:12:35,050 --> 01:12:39,387
G. Galper, jedan od vaših investitora.
Znate li da je nestao?

964
01:12:40,089 --> 01:12:43,324
Naravno da znam da je nestao.
To je užasno.

965
01:12:43,559 --> 01:12:47,128
Da, mora da je pomalo tužno
da on nije ovdje da vidi sve ovo.

966
01:12:47,529 --> 01:12:51,899
Nemaš pojma.
Ovo je njegovo koliko i moje.

967
01:13:00,876 --> 01:13:02,944
Žao mi je, izgubio sam se.
To je Tonyjeva slika.

968
01:13:03,045 --> 01:13:07,682
Našao sam ga, i još ponešto
poput njega, u Linwoodovim datotekama.

969
01:13:07,983 --> 01:13:10,151
Zašto bi Linwood imao slike Tonyja?

970
01:13:10,252 --> 01:13:13,521
Linwood ga je pratio zbog priče.

971
01:13:13,789 --> 01:13:15,189
Priča o čemu?

972
01:13:15,290 --> 01:13:19,327
G. Price, Tonyjevo prezime
nije bio Galper.

973
01:13:21,029 --> 01:13:22,230
Što?

974
01:13:22,431 --> 01:13:23,865
Bio je to Gienelli.

975
01:13:23,966 --> 01:13:28,770
Linwood ga je slijedio
jer mu je otac Joe Gienelli.

976
01:13:28,871 --> 01:13:31,105
I mafija Joea Gienellija.

977
01:13:31,573 --> 01:13:35,910
On je šef
jedna od pet njujorških obitelji.

978
01:13:36,378 --> 01:13:39,313
- Sad me zezate, poručniče.
- Ne zezam te.

979
01:13:41,383 --> 01:13:44,485
Zapravo,
Upravo sam imao zanimljiv razgovor...

980
01:13:44,586 --> 01:13:47,088
s muškarcem koji predstavlja Tonyna oca.

981
01:13:47,189 --> 01:13:51,092
Došao je čak ovamo samo da vidi
kako je tekla moja istraga.

982
01:13:51,193 --> 01:13:53,561
A ja sam mislio da jesi
istražuje slučaj Linwood.

983
01:13:53,662 --> 01:13:55,663
Pa, sada radim na oba.

984
01:13:55,764 --> 01:14:00,201
Uglavnom, možete zamisliti
da je Tonyjev otac stvarno zabrinut...

985
01:14:00,302 --> 01:14:03,571
pronaći te ljude
odgovoran za nestanak svog sina,

986
01:14:03,672 --> 01:14:05,907
iako je moja pretpostavka, uz priliku,

987
01:14:06,008 --> 01:14:09,911
vjerojatno bi volio
da uzme pravdu u svoje ruke.

988
01:14:12,548 --> 01:14:15,450
Stvarno? Nisam to znao.

989
01:14:17,019 --> 01:14:19,887
Oh, uh, usput, htio sam te pitati,

990
01:14:19,988 --> 01:14:25,860
nakon što je investicijski novac gospodina Galpera bio
preneseno i sve je bilo kompletno,

991
01:14:25,994 --> 01:14:31,999
jesi li ga nazvao,
možda da se zahvalim, čestitam?

992
01:14:32,468 --> 01:14:35,937
Zapravo, da.
Dogovorili smo se da se nađemo na piću.

993
01:14:36,038 --> 01:14:38,039
- A jesi li?
- da Jesmo.

994
01:14:38,140 --> 01:14:41,709
Kasnije tog dana. znaš,
vi ste stvarno nešto drugo, poručniče.

995
01:14:42,044 --> 01:14:43,411
Zašto to kažeš?

996
01:14:44,413 --> 01:14:48,182
Tony je bio entuzijastičan partner
u ovom klubu.

997
01:14:48,884 --> 01:14:51,953
Molim te reci mi zašto
Želio bih ga se riješiti.

998
01:14:55,424 --> 01:14:56,924
ne znam

999
01:14:57,092 --> 01:14:58,192
br.

1000
01:15:10,739 --> 01:15:12,440
Kako se zovu ove ribe?

1001
01:15:14,009 --> 01:15:15,109
Koi.

1002
01:15:15,210 --> 01:15:16,777
Fantastičan!

1003
01:15:18,580 --> 01:15:21,115
Bože moj!

1004
01:15:21,817 --> 01:15:23,184
Fantastičan!

1005
01:15:25,220 --> 01:15:28,823
Kakva sjajna ideja.
Riba na plesnom podiju.

1006
01:15:28,924 --> 01:15:30,658
Fantastičan.

1007
01:15:31,927 --> 01:15:34,529
Da, fantastično.

1008
01:15:38,467 --> 01:15:40,167
Sretno večeras.

1009
01:15:55,117 --> 01:15:55,783
Poručnik?

1010
01:15:55,884 --> 01:15:58,019
Oprostite što smetam, gospođice.
Nadam se da ti ne smeta.

1011
01:15:58,120 --> 01:16:00,321
Danas sam malo u žurbi.
žao mi je

1012
01:16:00,422 --> 01:16:04,125
Bojim se da te stvari neće čekati.
Trajat će samo minutu.

1013
01:16:05,427 --> 01:16:06,294
Što je to?

1014
01:16:06,728 --> 01:16:08,062
Imate li nešto protiv?

1015
01:16:08,430 --> 01:16:09,730
Hm...

1016
01:16:11,500 --> 01:16:13,200
Stvarno nemam puno vremena.

1017
01:16:13,302 --> 01:16:15,736
razumijem.
Samo ću prijeći na to.

1018
01:16:16,805 --> 01:16:18,005
Hvala.

1019
01:16:18,106 --> 01:16:19,640
Nema na čemu.

1020
01:16:20,509 --> 01:16:21,876
uh...

1021
01:16:25,814 --> 01:16:26,514
dakle...

1022
01:16:26,615 --> 01:16:30,818
Uh, da. Samo dobivam svoje bilješke. U REDU...

1023
01:16:30,919 --> 01:16:34,956
moj problem je...
dva slučaja na kojima radim,

1024
01:16:35,123 --> 01:16:38,859
ubojstvo Linwooda Cobena
i nestanak vašeg muža.

1025
01:16:38,961 --> 01:16:39,760
Bivši muž.

1026
01:16:39,861 --> 01:16:42,530
Bivši muž. u pravu si
Kad si u pravu, u pravu si.

1027
01:16:42,631 --> 01:16:47,101
U svakom slučaju, jedini način
ova dva slučaja imaju smisla,

1028
01:16:47,202 --> 01:16:49,236
moraju imati zajedničku kravatu.

1029
01:16:50,138 --> 01:16:51,872
Kamo ovo vodi, poručniče?

1030
01:16:51,974 --> 01:16:54,642
To je... to je samo
ova veza između njih.

1031
01:16:55,110 --> 01:16:57,211
Vidite, u tome je stvar
to me zbunilo.

1032
01:16:57,312 --> 01:17:01,682
Imam osumnjičenog za ubojstvo Cobena
u što sam prilično siguran.

1033
01:17:01,783 --> 01:17:05,920
Ali imam vraga
vrijeme vezivanja tog osumnjičenika...

1034
01:17:06,021 --> 01:17:09,423
osumnjičenom da kružim
kod tvog muža...

1035
01:17:09,524 --> 01:17:12,893
Oprostite, vašeg bivšeg muža
nestanak.

1036
01:17:12,995 --> 01:17:14,128
A tko je to?

1037
01:17:14,229 --> 01:17:15,930
Pa, to ste vi, gospođice Farrow.

1038
01:17:16,365 --> 01:17:18,566
Vidiš, jednom mi je palo na pamet...

1039
01:17:18,667 --> 01:17:22,503
da bi jedan osumnjičenik mogao znati
drugi osumnjičeni,

1040
01:17:22,604 --> 01:17:23,838
koji je otvorio vrata.

1041
01:17:23,939 --> 01:17:27,908
žao mi je G. Columbo, ovo čini...
Ne znam ništa o ovome.

1042
01:17:28,010 --> 01:17:29,744
Ne znam o čemu govoriš.

1043
01:17:29,978 --> 01:17:31,412
Mislim da znaš.

1044
01:17:31,513 --> 01:17:32,680
Što je to?

1045
01:17:32,781 --> 01:17:35,716
Telefonski zapisi
koji pripada Justinu Priceu.

1046
01:17:35,817 --> 01:17:40,855
Svi pozivi koje prima
na onom njegovom pageru.

1047
01:17:41,123 --> 01:17:44,992
Sada sam istaknuo pozive
na vaš broj telefona,

1048
01:17:45,093 --> 01:17:50,231
a napravljeno ih je nekoliko
jutro nakon smrti gospodina Cobena.

1049
01:17:50,999 --> 01:17:52,199
Ovo ništa ne dokazuje.

1050
01:17:52,300 --> 01:17:53,934
Ne, ali pomaže.

1051
01:17:54,036 --> 01:17:56,237
Idem zajedno.
Znam da si u žurbi.

1052
01:17:56,338 --> 01:17:59,707
Čuvaj ove,
pogledajte ih u slobodno vrijeme.

1053
01:18:01,943 --> 01:18:06,180
Uh, još jedno pitanje, gospođo.
Puno ste ga zvali.

1054
01:18:06,281 --> 01:18:11,052
Jeste li se ikada zapitali zašto nije
nazvati te kad ga trebaš?

1055
01:18:12,721 --> 01:18:15,523
Nemaš pojma
o čemu pričaš.

1056
01:18:15,624 --> 01:18:17,858
U pravu ste, gospođo. oprosti

1057
01:18:24,666 --> 01:18:27,635
Ja sam.
Moram te vidjeti odmah.

1058
01:18:27,736 --> 01:18:28,436
<i>Gdje si?</i>

1059
01:18:28,537 --> 01:18:30,104
U govornici, kao što ste rekli.

1060
01:18:30,205 --> 01:18:32,073
<i>- Što nije u redu?</i>
- On zna.

1061
01:18:32,174 --> 01:18:33,107
<i>O čemu pričaš?</i>

1062
01:18:33,208 --> 01:18:35,576
Columbo. On zna za nas.
Moram te vidjeti sada.

1063
01:18:35,677 --> 01:18:38,112
<i>Nema šanse. Otvaram</i>
<i>vrata za dvije minute.</i>

1064
01:18:38,213 --> 01:18:41,515
Justine, moram te vidjeti sada.

1065
01:18:50,225 --> 01:18:51,859
Vanessa. Idi kući.

1066
01:18:51,960 --> 01:18:52,827
Pusti me unutra, Juliuse.

1067
01:18:52,928 --> 01:18:55,196
Idi kući. Nazvat će te sutra.
Ne večeras.

1068
01:20:01,363 --> 01:20:04,098
Došao je do vaše povijesti poziva
na vašem dojavljivaču!

1069
01:20:04,199 --> 01:20:05,900
Moj broj je posvuda!

1070
01:20:07,569 --> 01:20:08,736
Što sam ti rekao! ?

1071
01:20:08,837 --> 01:20:10,838
znam, ali,
što bih trebao učiniti?

1072
01:20:10,972 --> 01:20:13,274
On je na mojim leđima,
on je sve blize i blize...

1073
01:20:13,375 --> 01:20:15,810
U redu, smiri se!

1074
01:20:17,245 --> 01:20:20,981
Govorimo o ubojstvu! Zatvor!
Kako da budem miran?!

1075
01:20:21,082 --> 01:20:22,716
Prestani, Ness!

1076
01:20:22,818 --> 01:20:26,453
On nema ništa. On ne zna
čak imati i kovčeg bez Tonyjeva tijela.

1077
01:20:26,555 --> 01:20:28,489
Dušo, sve što imamo...

1078
01:20:33,328 --> 01:20:34,628
Rusty, što se događa?

1079
01:20:34,729 --> 01:20:37,131
Žao mi je, gospodine. Ispričavam se.

1080
01:20:38,466 --> 01:20:41,635
Ovo je ne... Znao si
ovo je bila moja premijerna večer!

1081
01:20:41,736 --> 01:20:43,137
U pravu ste, gospodine,
to je upad...

1082
01:20:43,238 --> 01:20:46,207
Ne ne ne ne! pusti mene
reći ću ti što ću učiniti.

1083
01:20:46,308 --> 01:20:47,608
Tužit ću te!

1084
01:20:47,709 --> 01:20:48,742
Nećeš...

1085
01:20:48,844 --> 01:20:50,110
Kevine, izvedi ga van.

1086
01:20:50,212 --> 01:20:51,712
Ne, to je glupo.

1087
01:20:51,813 --> 01:20:54,048
- Gubi se iz mog kluba.
- Gdje je...

1088
01:20:54,149 --> 01:20:57,618
Imam ga ovdje.
Imam nalog. evo ga

1089
01:20:57,919 --> 01:20:59,119
žao mi je

1090
01:20:59,387 --> 01:21:01,121
Imam nalog. uh...

1091
01:21:01,223 --> 01:21:05,593
Odnesite ovo gospodinu Priceu, hoćete li?
To je dodatna kopija, gospodine. Možete ga zadržati.

1092
01:21:05,694 --> 01:21:07,228
Pa vi ljudi shvatite,

1093
01:21:07,329 --> 01:21:11,098
bit ćemo ovdje 10, 15 minuta,
radi na nestaloj osobi.

1094
01:21:11,199 --> 01:21:14,168
Slobodno ostani,
ali moraš šutjeti.

1095
01:21:14,269 --> 01:21:19,006
Uh, g. Price. Oh. Skoro zaboravio.

1096
01:21:19,140 --> 01:21:21,642
Ovo je fantastičan klub.

1097
01:21:22,344 --> 01:21:25,779
I ovaj čovjek je odgovoran za to.
Ovo je sve njegova vizija ovdje.

1098
01:21:26,414 --> 01:21:28,115
Ovo je njegov dizajn.

1099
01:21:28,750 --> 01:21:31,619
I mislim da mu svi dugujemo veliku ruku.

1100
01:21:37,359 --> 01:21:40,861
Uh, g. Price. Pitam se ako
Gđica Farrow će nam se pridružiti.

1101
01:21:40,962 --> 01:21:43,130
Mislim da će i nju ovo zanimati.

1102
01:21:45,934 --> 01:21:47,701
Uh, gospođice Farrow.

1103
01:21:47,802 --> 01:21:49,370
Uh, sjećate se, gospodine,

1104
01:21:49,571 --> 01:21:52,940
Svratio sam ranije danas,
Imao sam sliku Tonyja Galpera...

1105
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
da Da. sjećam se.

1106
01:21:55,076 --> 01:21:58,178
U REDU. Uh... sjećaš li se
kad sam odlazio?

1107
01:21:58,280 --> 01:22:01,081
Došao sam ovamo,
taman s ribom...

1108
01:22:01,182 --> 01:22:02,816
Kako se zovu ove ribe?

1109
01:22:03,852 --> 01:22:06,186
- Koi.
- Koi. Pravo.

1110
01:22:06,288 --> 01:22:08,322
Veličanstvena stvorenja.

1111
01:22:08,423 --> 01:22:11,225
Različiti oblici
i različite boje.

1112
01:22:11,326 --> 01:22:14,228
I pogledaj onog tipa tamo.
Pogledaj tu naranču.

1113
01:22:14,329 --> 01:22:16,697
Nije li to fantastično?

1114
01:22:16,798 --> 01:22:19,900
Svejedno, zapeli su mi za oko
i primijetio sam da ih je 14.

1115
01:22:20,035 --> 01:22:24,538
Išao sam ovuda, i, žao mi je,
i druga mi je boja zapela za oko,

1116
01:22:24,639 --> 01:22:27,441
ali u ovom spremniku,
Primijetio sam da je bilo samo devet riba.

1117
01:22:27,542 --> 01:22:31,712
Svaka ljepša
nego drugi, ali samo devet.

1118
01:22:31,813 --> 01:22:36,717
Pa kad sam došao ovamo, bio sam pogođen
jer ovdje ih ima 14, baš kao i...

1119
01:22:36,818 --> 01:22:39,987
Molim te! Molim te reci mi ovu glupost...

1120
01:22:40,088 --> 01:22:41,889
ima neke veze s
dobivanje naloga.

1121
01:22:41,990 --> 01:22:45,092
Oh, apsolutno.
Da ti kažem nešto.

1122
01:22:45,193 --> 01:22:46,627
Dobila sam nećaka.

1123
01:22:46,728 --> 01:22:50,564
On radi u onom zoološkom vrtu u San Diegu,
onaj s velikim kitom.

1124
01:22:51,132 --> 01:22:54,401
I kaže mi
postoji pravilo za akvarije.

1125
01:22:54,502 --> 01:22:56,837
ne znam
bili vi toga svjesni ili ne,

1126
01:22:56,938 --> 01:23:01,342
ali on mi to kaže
za svaki centimetar ribe u akvariju,

1127
01:23:01,443 --> 01:23:03,877
morate imati jedan galon vode.

1128
01:23:03,979 --> 01:23:06,647
Dakle, ako imate dvije zlatne ribice,

1129
01:23:07,082 --> 01:23:10,084
svaki od njih jedan inč,
to je ukupno dva inča,

1130
01:23:10,185 --> 01:23:12,419
morate imati dva galona vode.

1131
01:23:12,520 --> 01:23:16,724
Ne pitaj tko je ovo smislio,
to ne znam, ali tako mi je rekao.

1132
01:23:16,825 --> 01:23:19,860
A sudac, imao ga je
provjereno, i istina je.

1133
01:23:19,961 --> 01:23:23,964
Dakle, uh, Juniore,
možemo li ovdje nabaviti ove dvije stvari?

1134
01:23:24,065 --> 01:23:25,899
Ima veze, gospodine, s otpadom...

1135
01:23:26,001 --> 01:23:28,602
i filtracije, stvari
da ne razumijem.

1136
01:23:28,703 --> 01:23:31,238
Dakle, ono što sve ovo znači je...

1137
01:23:32,540 --> 01:23:35,609
što više ribe imate,
što više vode trebate.

1138
01:23:38,513 --> 01:23:41,181
Ah. Oko četiri stope.

1139
01:23:41,282 --> 01:23:45,386
Dakle, ovaj spremnik ima 14 riba
a dubok je oko četiri metra.

1140
01:23:45,487 --> 01:23:48,789
Ovo je smiješno, Columbo, čak i za tebe.

1141
01:23:48,890 --> 01:23:51,759
Da, ali nisam završio.
Vidite, s ovom formulom,

1142
01:23:51,860 --> 01:23:54,862
a ovo je dio
to mi je stvarno privuklo pažnju,

1143
01:23:54,963 --> 01:23:59,967
iz toga slijedi, što manje prostora imate,
što manje ribe možete držati.

1144
01:24:00,068 --> 01:24:05,539
Sada, u ovom spremniku ovdje,
imamo samo devet riba.

1145
01:24:08,343 --> 01:24:10,778
Da. Oko dva metra.

1146
01:24:11,346 --> 01:24:15,949
Ovaj rezervoar je dubok samo dva metra.
Zato ima samo devet riba.

1147
01:24:16,051 --> 01:24:19,053
Manje prostora, manje ribe.

1148
01:24:19,154 --> 01:24:23,290
Uh, g. Carpenter, zadržavam li vas?
U redu, hajde, počni.

1149
01:24:23,391 --> 01:24:27,761
Radite upravo ovdje na akvarijumu s devet riba.
Ovo će trajati samo minutu.

1150
01:24:34,602 --> 01:24:38,005
Vidite, nisam siguran što se dogodilo
Tonyju Galperu, ali on je nestao.

1151
01:24:38,106 --> 01:24:42,709
I samo sam hipotetski razmišljao,
ako mu se nešto dogodilo,

1152
01:24:42,811 --> 01:24:46,280
i nekako, gospođice Farrow,
slučajno si bio uključen,

1153
01:24:46,381 --> 01:24:49,349
dobro, poznavao si ljude
s kojim je Tony bio povezan,

1154
01:24:49,451 --> 01:24:52,386
to ste morali pretpostaviti
kad bi saznali, ubili bi te.

1155
01:24:52,520 --> 01:24:55,389
Opet, govorim samo hipotetski.

1156
01:24:55,590 --> 01:24:57,091
A vi, g. Price,

1157
01:24:57,192 --> 01:25:00,494
imao si dosta jahanja
Tonijevo ulaganje u ovaj klub,

1158
01:25:00,595 --> 01:25:03,063
i ovo mjesto ti je mnogo značilo.

1159
01:25:03,164 --> 01:25:05,766
Pa recite da mu se nešto dogodilo.

1160
01:25:05,867 --> 01:25:08,702
Kako bi osigurao primitak svog novca,

1161
01:25:08,803 --> 01:25:11,572
trebao bi ti
pomoći gospođici Farrow da to zataška.

1162
01:25:11,873 --> 01:25:14,074
- Shvaćam, poručniče.
- OK, idi.

1163
01:25:19,080 --> 01:25:21,348
Taj uređaj se zove...
Što je opet?

1164
01:25:21,449 --> 01:25:23,550
Radarski uređaj koji prodire u zemlju, gospodine.

1165
01:25:23,818 --> 01:25:25,319
Pravo.

1166
01:25:26,488 --> 01:25:28,922
Nevjerojatan instrument.

1167
01:26:12,000 --> 01:26:14,701
Pa si ga pokopao upravo ovdje.

1168
01:26:15,036 --> 01:26:17,271
Točno ispod tog tenka.

1169
01:26:17,906 --> 01:26:20,474
I, prikladno...

1170
01:26:21,075 --> 01:26:24,211
s ribama, kako kažu.

1171
01:26:28,616 --> 01:26:31,652
Ovo mjesto je stvarno moglo biti nešto.

1172
01:26:31,953 --> 01:26:33,387
Šteta.

1173
01:26:35,223 --> 01:26:37,891
Dobra večer, g. Price, gđice Farrow.

1174
01:26:56,211 --> 01:26:57,945
Dobar posao, poručniče.

1175
01:26:59,280 --> 01:27:02,216
Ljudi na istoku će biti vrlo zadovoljni.

1176
01:27:02,650 --> 01:27:05,485
Slušaj, ako ima što
Mogu ikad, ha?

1177
01:27:05,587 --> 01:27:08,689
Oh! Pa, to je jako lijepo.

1178
01:27:08,957 --> 01:27:12,492
Stvarno to cijenim. Da.