1
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
- Manhã.
– Bom dia, doutor.

2
00:01:27,054 --> 00:01:29,656
– Bom dia, França.
– Ele quer ver você. Agora.

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
Oh. Ele está chateado, certo?

4
00:01:32,025 --> 00:01:33,627
Certo.

5
00:01:37,564 --> 00:01:38,732
Entre.

6
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
Olá, pai.

7
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
Não me diga "Oi, pai", meu jovem.

8
00:01:43,837 --> 00:01:46,506
Senhor, sei que estou um pouco atrasado.
Desculpe. Não poderia ter sido ajudado.

9
00:01:46,606 --> 00:01:49,576
Corri para a rua Bo Young.
Acho que te contei sobre ele.

10
00:01:49,676 --> 00:01:51,645
Ele possui algumas dúzias
poços de petróleo fora de Tulsa.

11
00:01:51,745 --> 00:01:52,412
Sente-se.

12
00:01:52,512 --> 00:01:53,747
Eu não teria dado a ele nenhum tempo,

13
00:01:53,847 --> 00:01:56,016
mas ele está montando
um novo acordo de desenvolvimento.

14
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
Novo sindicato. Eu penso
tem possibilidades muito boas.

15
00:01:59,152 --> 00:02:02,422
Wesley, deixe-me perguntar uma coisa.
Você trabalha com o que?

16
00:02:02,656 --> 00:02:03,423
Senhor?

17
00:02:03,523 --> 00:02:05,525
Ah, eu sei o que diz
na porta do nosso escritório.

18
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Wesley Corman, DDS.

19
00:02:07,527 --> 00:02:09,630
Mas eu vejo você tão raramente
em torno deste escritório,

20
00:02:09,730 --> 00:02:11,965
Não sei, pensei que talvez
você assumiu alguma outra profissão.

21
00:02:12,065 --> 00:02:12,833
Eu sei. Desculpe.

22
00:02:12,933 --> 00:02:14,568
O que pode não ser uma má ideia,

23
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
porque como dentista,
você é um total incompetente.

24
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
Há cinco anos,
você tem sido meu genro...

25
00:02:19,606 --> 00:02:21,308
bem como um associado júnior
na minha prática.

26
00:02:21,408 --> 00:02:24,578
E em ambas as áreas
você foi um fracasso total.

27
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
A única razão pela qual coloquei
com você é porque minha filha,

28
00:02:28,648 --> 00:02:31,251
por mais equivocada que ela fosse, amava você.

29
00:02:32,019 --> 00:02:36,356
Bem, agora, felizmente,
essa condição está quase acabada.

30
00:02:38,592 --> 00:02:41,361
- O que você está falando?
– Não fique tão surpreso.

31
00:02:41,461 --> 00:02:44,431
Coloquei Liddy em contato com
um excelente advogado de divórcio.

32
00:02:44,531 --> 00:02:47,601
Em apenas algumas semanas,
seu relacionamento será encerrado.

33
00:02:47,701 --> 00:02:48,468
Agora, espere um segundo.

34
00:02:48,568 --> 00:02:51,271
Temos nossos problemas como
todos os outros casais,

35
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
mas se o divórcio alguma vez fosse mencionado,
Eu sei que ela não estava falando sério.

36
00:02:54,408 --> 00:02:57,677
Sério? Ela está falando sério,
e eu também.

37
00:02:57,978 --> 00:03:03,150
Wesley, você é um jogador compulsivo,
mas paguei sua última dívida de jogo.

38
00:03:03,250 --> 00:03:07,788
Salvou você da sua última situação difícil.
Deixe-me mostrar uma coisa.

39
00:03:09,222 --> 00:03:12,893
Tenho aqui $220.000 de suas notas promissórias para mim.

40
00:03:12,993 --> 00:03:16,797
Agora, espere. Tudo que eu fiz foi
tentar desenvolver interesses externos,

41
00:03:16,897 --> 00:03:19,032
então Liddy e eu não dependemos tanto de você.

42
00:03:19,132 --> 00:03:23,136
Dependente de mim? Um cavalo de corrida, $ 20.000.

43
00:03:23,236 --> 00:03:26,673
Morreu de insuficiência cardíaca pela segunda vez
fora do portão e ele não tinha seguro.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,776
Aquele grande desenvolvimento de terras
negócio em Ensenada,

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
$ 100.000 pelo ralo.

46
00:03:32,813 --> 00:03:36,717
E eu tenho uma lista inteira
das dívidas de jogo que paguei por você,

47
00:03:36,817 --> 00:03:39,419
de Las Vegas a Atlantic City.

48
00:03:39,753 --> 00:03:41,688
Bem, pretendo coletar.

49
00:03:43,523 --> 00:03:44,725
Senhor,

50
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
Acho que você percebeu isso...

51
00:03:50,497 --> 00:03:53,633
Que eu não vou conseguir
se você me prender a essas notas.

52
00:03:54,768 --> 00:03:59,706
Wesley, você é incrível. Você sabia
isso já estava acontecendo há algum tempo.

53
00:04:00,507 --> 00:04:02,542
E ainda assim, você não conseguiu enfrentar isso, não é?

54
00:04:04,010 --> 00:04:05,312
Bem,

55
00:04:06,413 --> 00:04:10,150
não mais, meu amigo. Não mais.

56
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
Espere um minuto. Você não está esquecendo?
Há seis anos, salvei a vida da sua filha.

57
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
Desta vez, isso não vai funcionar.

58
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
eu vou te dar
até o final deste mês...

59
00:04:20,660 --> 00:04:24,531
para levar sua prática, tal como ela é,
e saia daqui.

60
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
Você me entende?

61
00:05:09,176 --> 00:05:10,777
Olá, Adão. Wesley.

62
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
Bom, bom. Como vai você?

63
00:05:13,613 --> 00:05:15,615
Ótimo. Ouça, preciso de um favor.

64
00:05:16,716 --> 00:05:19,286
Não, eu não preciso
pedir mais dinheiro emprestado.

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,355
Na verdade,
Espero pagar de volta na próxima semana.

66
00:05:23,290 --> 00:05:26,393
Sim. A razão pela qual estou ligando
é pedir para você mudar...

67
00:05:26,493 --> 00:05:30,030
das 14h00 às 12h30.
Você pode fazer isso?

68
00:05:30,897 --> 00:05:32,299
Maravilhoso.

69
00:05:32,933 --> 00:05:35,502
Ótimo. Sim, 12h30 em ponto.

70
00:05:35,969 --> 00:05:41,508
Uh-huh. Vejo você então.
Adão, obrigado. Você salvou minha vida.

71
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
Sim, doutor?

72
00:07:06,359 --> 00:07:09,095
Frances, eu mencionei isso
Adam Evans me ligou...

73
00:07:09,195 --> 00:07:11,364
em casa ontem à noite para cancelar o horário das 14h?

74
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
– Não, você não fez.
<i>– Ah, me desculpe. Ele fez.</i>

75
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
Como consolo, você e as outras garotas
pode almoçar mais cedo.

76
00:07:17,170 --> 00:07:18,271
Bem, obrigado, senhor.

77
00:07:18,371 --> 00:07:19,306
<i>Divirta-se.</i>

78
00:07:19,406 --> 00:07:20,907
Você também.

79
00:07:32,385 --> 00:07:34,521
- Oi.
- Olá.

80
00:07:35,021 --> 00:07:36,489
Olha, eu só vou
demorar alguns minutos,

81
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
então estacione na frente para mim,
você poderia, por favor?

82
00:07:39,960 --> 00:07:41,528
- Obrigado.
- Muito obrigado.

83
00:07:44,864 --> 00:07:47,067
- Concordo. Adam Evans!
–Adam Evans!

84
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
- Oh meu Deus!
– Ah, meu Deus!

85
00:07:50,003 --> 00:07:53,673
Senhoras? Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

86
00:07:54,708 --> 00:07:56,743
Isso é tão emocionante!

87
00:07:57,177 --> 00:07:59,312
Você é tão lindo pessoalmente!

88
00:07:59,446 --> 00:08:01,548
Oh! Obrigado. Oh!

89
00:08:01,648 --> 00:08:04,250
Aqui você vai. Bom dia, senhoras.

90
00:08:21,267 --> 00:08:22,402
– Olá, Wes.
– Ei, amigo.

91
00:08:22,502 --> 00:08:24,104
Bem na hora. Entre.

92
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
Você pode pendurar sua jaqueta
na parte de trás da porta.

93
00:08:26,906 --> 00:08:29,142
Eu realmente aprecio
você está chegando mais cedo assim.

94
00:08:29,242 --> 00:08:30,643
Ei, não tem problema, Wes.

95
00:08:30,744 --> 00:08:31,878
Onde estão minhas meninas?

96
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
Estão todos doentes.
Você pode acreditar nisso?

97
00:08:34,080 --> 00:08:35,382
– Isso é um fato?
- Sim.

98
00:08:35,482 --> 00:08:36,950
Tivemos que cancelar todos os nossos compromissos.

99
00:08:37,050 --> 00:08:39,386
eu teria cancelado o seu
se você não fosse para Cannes amanhã.

100
00:08:39,486 --> 00:08:40,887
Estou feliz que você não tenha feito isso.

101
00:08:41,554 --> 00:08:44,457
Então, você está começando um novo filme ou indo
de férias ou o quê?

102
00:08:44,557 --> 00:08:45,692
Não, vou a um festival de cinema.

103
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
Está certo? Parece um bom momento.

104
00:08:48,795 --> 00:08:49,996
Sim, estamos indo
para se divertir.

105
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
Bem, vou tentar não te atrasar
para o avião. Como é isso?

106
00:08:52,866 --> 00:08:54,901
- Isso é bom.
– Tudo bem, senhor.

107
00:08:55,001 --> 00:08:56,469
Pré-molar inferior esquerdo.

108
00:08:56,569 --> 00:08:58,838
Você tem muita decadência por aí
o recheio aqui.

109
00:08:58,938 --> 00:09:02,342
Mas o que eu acho que precisa de atenção imediata
é a coroa do lado direito.

110
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
OK. Você é o médico.

111
00:09:04,310 --> 00:09:07,147
Tudo bem, vamos esclarecer você.

112
00:09:08,615 --> 00:09:13,119
E vamos entorpecer você aqui.

113
00:09:14,521 --> 00:09:16,222
Mastigue, é isso.

114
00:09:20,827 --> 00:09:23,163
Tudo bem, você não
mente agulhas, não é?

115
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
Oh não. Claro que não.

116
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
Fácil vai.

117
00:09:29,803 --> 00:09:31,604
Ouviu alguma piada boa ultimamente?

118
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
Fácil, fácil.

119
00:09:34,674 --> 00:09:37,944
Quase lá. Ótimo.

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,680
Isso não é tão ruim.

121
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
Não. Acorde-me quando terminar.

122
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
Vamos dar uma olhada.

123
00:09:50,256 --> 00:09:51,491
– Sente isso?
– Uh-uh.

124
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
Bom.

125
00:09:53,626 --> 00:09:55,528
Sim, ela está solta.

126
00:09:56,796 --> 00:09:58,731
Tire-a daí.

127
00:10:07,040 --> 00:10:08,808
Aí está.

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,981
– Isso não doeu, não é?
– Uh-uh.

129
00:10:15,081 --> 00:10:17,250
Tudo bem, não vá a lugar nenhum.
Já volto.

130
00:11:31,124 --> 00:11:32,825
– Tudo bem.
- Pegue?

131
00:11:32,959 --> 00:11:33,960
Sim.

132
00:11:35,595 --> 00:11:40,767
Agora vamos colocar um pouco de concreto aqui.

133
00:11:43,436 --> 00:11:47,407
E coloque-a dentro.

134
00:11:51,277 --> 00:11:52,645
Ok.

135
00:11:55,782 --> 00:11:59,819
Morda isso. E...

136
00:12:00,286 --> 00:12:02,822
– Isso é melhor que o original.
- Bom.

137
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
Agora, fique longe de líquidos quentes até
o efeito da novocaína passa.

138
00:12:07,427 --> 00:12:09,429
– Você não quer se queimar.
– Entendi você.

139
00:12:09,529 --> 00:12:12,265
E ouça, quando você voltar de
Cannes, vamos jantar, certo?

140
00:12:12,365 --> 00:12:14,500
Lídia adoraria
para saber tudo sobre a viagem.

141
00:12:14,601 --> 00:12:15,835
Você conheceu Lydia, não foi?

142
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Alguns meses atrás
na festa do Bergman?

143
00:12:17,971 --> 00:12:19,539
Sim. Sim, acho que sim.

144
00:12:19,639 --> 00:12:22,108
Nossa, ela é uma grande fã sua.
Ela é como uma colegial.

145
00:12:22,208 --> 00:12:25,445
Ela tem fitas de
todas as fotos e... Um grande fã.

146
00:12:25,545 --> 00:12:26,846
Bem, é bom saber
Eu tenho pelo menos um.

147
00:12:26,946 --> 00:12:27,747
Sim, certo.

148
00:12:27,847 --> 00:12:28,881
Obrigado mais uma vez, Wes.

149
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Claro. Tomar cuidado.
– Pode apostar.

150
00:12:44,230 --> 00:12:47,934
Oi. Você gosta do que vê? Eu faço.

151
00:12:48,034 --> 00:12:49,669
Não ouvi seu carro.

152
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
A esses preços,
você não deveria.

153
00:12:57,744 --> 00:12:59,345
Você teve notícias do seu pai?

154
00:12:59,646 --> 00:13:00,513
Ele ligou.

155
00:13:02,548 --> 00:13:04,017
Então você ouviu as boas notícias.

156
00:13:05,818 --> 00:13:06,953
Wesley, não.

157
00:13:07,153 --> 00:13:10,556
Bem, Lydia, às vezes você fica
a mina de ouro, às vezes não.

158
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
Concordamos que seria o melhor.

159
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
Não. Nunca fiz isso. Eu não poderia, Lídia.

160
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Você sabe o quanto
Eu sempre amei você.

161
00:13:17,563 --> 00:13:19,265
Não, eu não sei disso.

162
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
Talvez se você tivesse mostrado...

163
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
Eu tentei, Lídia.
Eu realmente fiz, do meu jeito.

164
00:13:26,072 --> 00:13:28,941
Se não bastasse, que assim seja.

165
00:13:32,679 --> 00:13:34,814
Você sabe, depois do que aconteceu
para seu primeiro marido,

166
00:13:35,481 --> 00:13:36,582
quando você precisava de ajuda,

167
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
Suponho que eu sabia
Eu era apenas uma muleta para me apoiar.

168
00:13:38,985 --> 00:13:40,687
Mas agora que você está curado,

169
00:13:41,821 --> 00:13:44,090
Acho que a realidade é que eu era um cara
que por acaso estava lá.

170
00:13:44,190 --> 00:13:45,792
Eu simplesmente não era o cara certo.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,435
Wesley,

172
00:13:57,970 --> 00:14:00,807
Estou sozinho há muito tempo,

173
00:14:02,208 --> 00:14:04,177
e suponho que você vai
descubra mais cedo ou mais tarde, então...

174
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
O quê? Outro cara?

175
00:14:06,946 --> 00:14:07,780
Sim.

176
00:14:09,048 --> 00:14:11,317
– Ele é...
– Lydia, não quero saber o nome dele.

177
00:14:11,484 --> 00:14:12,518
Acho que você já cresceu o suficiente para...

178
00:14:12,618 --> 00:14:16,022
Não. Não, depois do divórcio
final, depois que eu partir, tudo bem.

179
00:14:16,122 --> 00:14:18,458
Mas não me corte
em pequenos pedaços agora.

180
00:14:21,227 --> 00:14:22,528
Tudo bem.

181
00:14:24,797 --> 00:14:26,032
Lídia,

182
00:14:28,534 --> 00:14:30,770
Eu sei que você passou por um momento difícil
nestes últimos dois anos.

183
00:14:30,870 --> 00:14:33,306
eu não quero fazer
será mais difícil para você.

184
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
Eu só quero que você saiba que se
qualquer coisa acontece,

185
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
se você mudar de ideia,

186
00:14:37,977 --> 00:14:41,447
se esse cara, seja ele quem for,
não é o que você quer que ele seja,

187
00:14:41,547 --> 00:14:44,150
então eu estarei lá
para você. Eu sempre farei.

188
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
Obrigado.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,258
Lídia,

190
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
Eu só quero que você saiba que eu te amo.

191
00:15:04,737 --> 00:15:08,541
O jogo é hoje à noite no John Valentine's.
Estarei lá se você precisar de mim.

192
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
Não esqueça de tomar seu remédio.

193
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
Eu não vou.

194
00:15:58,691 --> 00:15:59,358
<i>Olá?</i>

195
00:15:59,458 --> 00:16:00,159
Olá.

196
00:16:00,259 --> 00:16:01,294
<i>Você está sozinho?</i>

197
00:16:01,394 --> 00:16:03,663
– Ele acabou de sair.
<i>– Ele voltará logo?</i>

198
00:16:03,763 --> 00:16:06,399
Não, não, ele não vai
estar de volta até tarde.

199
00:16:07,066 --> 00:16:09,936
O que me dará bastante tempo para
convencê-lo a me levar com você.

200
00:16:10,036 --> 00:16:11,904
<i>Sim. Conversaremos.</i>

201
00:16:12,371 --> 00:16:14,073
<i>Estarei esperando.</i>

202
00:16:24,550 --> 00:16:27,987
Bem, amigos, eu tenho
nada além de um pouco de rubor antigo.

203
00:16:28,221 --> 00:16:30,523
Acho que um full house é melhor que um flush.

204
00:16:31,357 --> 00:16:32,592
Você pode acreditar?

205
00:16:32,692 --> 00:16:34,160
Bem, é a minha casa.

206
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Isso é incrível.

207
00:16:35,761 --> 00:16:37,897
São apenas 9:00,
Eu já estou sendo morto.

208
00:16:37,997 --> 00:16:40,433
A noite é uma criança, querido. Aguente firme.

209
00:16:40,700 --> 00:16:43,569
– Distribua as cartas, bunky.
– Tudo bem, aposte.

210
00:16:45,338 --> 00:16:48,608
Ele disse que não queria saber
qualquer coisa sobre nós.

211
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
Você tem certeza que ele não
já sabe sobre nós?

212
00:16:50,910 --> 00:16:52,511
Você não conhece Wesley.

213
00:16:52,979 --> 00:16:55,481
Se Wesley não pode apostar nisso,
ele não está interessado.

214
00:16:55,581 --> 00:16:59,585
Isso é muito ruim. eu preferiria
se tudo estivesse aberto.

215
00:17:00,152 --> 00:17:01,821
Eu também faria isso.

216
00:17:06,459 --> 00:17:08,794
Será em breve, graças a Deus.

217
00:17:09,762 --> 00:17:11,764
- Graças a Deus.
- Sim.

218
00:17:25,745 --> 00:17:27,546
- Saúde.
- Saúde.

219
00:17:31,918 --> 00:17:33,452
Está à altura?

220
00:17:39,425 --> 00:17:43,796
Delicioso. Você faz o melhor
maldita margarita que eu já tomei.

221
00:18:00,179 --> 00:18:01,781
Seja gentil comigo, garota, seja gentil comigo.

222
00:18:01,881 --> 00:18:02,782
Eu faço o meu melhor.

223
00:18:02,882 --> 00:18:04,750
– Baixo e sujo.
- Interessante.

224
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
Baixo e sujo.

225
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
Ok, aposta de ases.

226
00:18:08,387 --> 00:18:09,889
Estou com 50.

227
00:18:10,089 --> 00:18:15,428
Desculpe, peregrino. Eu tenho que ver isso,
e aumentar 100.

228
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
Dobre.

229
00:18:17,730 --> 00:18:19,765
E o anfitrião está dentro.

230
00:18:21,467 --> 00:18:22,735
Estou dentro.

231
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
Ligue.

232
00:18:24,070 --> 00:18:27,974
Eu pago e aumento para 50.

233
00:18:28,074 --> 00:18:29,842
Em quê? Você tem zip.

234
00:18:29,942 --> 00:18:30,743
Quem te perguntou?

235
00:18:30,843 --> 00:18:33,779
Bem, desculpe-me por viver. Eu chamo.

236
00:18:33,879 --> 00:18:35,448
Ah, ah.

237
00:18:36,515 --> 00:18:39,285
– Leve-me para Cannes com você.
– Hum.

238
00:18:40,252 --> 00:18:44,523
Porque conversa, conversa desagradável,
você ainda é casado.

239
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
Além disso, é apenas por cinco dias.

240
00:18:48,194 --> 00:18:51,864
Cinco dias muito, muito, longos, longos.

241
00:18:51,964 --> 00:18:56,369
Quando eu voltar, você e Wesley
terá feito o que você tem que fazer,

242
00:18:56,569 --> 00:18:59,939
e você e eu teremos o resto de nossas vidas.

243
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
Estou em 100.

244
00:19:15,421 --> 00:19:16,555
Eu ligo.

245
00:19:17,023 --> 00:19:18,324
Eu não posso acreditar.

246
00:19:18,424 --> 00:19:22,828
Qualquer um que jogaria uma mão como esta
tem que ser um masoquista total.

247
00:19:22,928 --> 00:19:26,132
Jesus, não posso acreditar.
Chamar. Jesus.

248
00:19:26,565 --> 00:19:28,134
Eu não acho.

249
00:19:29,802 --> 00:19:31,237
Sim, ligue.

250
00:19:32,705 --> 00:19:37,576
Acho que vou aumentar 300 para você.

251
00:19:37,676 --> 00:19:39,545
Vamos, vamos.

252
00:19:39,645 --> 00:19:41,380
Como você gosta dessas maçãs?

253
00:19:56,829 --> 00:19:59,765
Adão? Adão?

254
00:20:00,966 --> 00:20:02,168
Adão!

255
00:20:05,071 --> 00:20:08,074
Adão! Adão. Adão, não morra!

256
00:20:08,174 --> 00:20:09,508
Adão, não morra!

257
00:20:09,608 --> 00:20:11,610
Você não pode morrer! Você não pode!

258
00:20:11,744 --> 00:20:14,580
Muito rico para mim. Eu desisto.

259
00:20:14,947 --> 00:20:16,382
Meus compatriotas americanos,

260
00:20:16,482 --> 00:20:20,286
Eu pensei que isso deveria ser
um jogo mais gentil e gentil.

261
00:20:24,290 --> 00:20:24,957
Chamar.

262
00:20:25,057 --> 00:20:27,793
Adão, não morra! Adão!

263
00:20:28,327 --> 00:20:29,295
Muito caro.

264
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
Bem, somos só você e eu, Nancy.

265
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
Adão!

266
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
Ah, esqueci. Você também estava dentro
não foi, Wesley?

267
00:20:40,306 --> 00:20:43,175
Você ainda está dentro, não está?
porque não me lembro.

268
00:20:43,275 --> 00:20:44,410
Eu simplesmente não consigo...

269
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
Com licença.

270
00:20:47,646 --> 00:20:48,881
Sim, sim, estou dentro.

271
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
Sim?

272
00:20:51,016 --> 00:20:52,384
Ajuda! Socorro, é uma emergência!

273
00:20:52,485 --> 00:20:53,753
<i>É um ataque cardíaco!</i>

274
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
<i>O endereço... O endereço é 322...</i>

275
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
Pare de gritar. Eu não consigo entender
o que você está dizendo.

276
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
Ajude-o! Rápido!
Por favor, se apresse! É um ataque cardíaco!

277
00:21:00,693 --> 00:21:03,362
<i>Por favor, me ajude! Ajuda...</i>

278
00:21:03,462 --> 00:21:04,830
Ok, ok, quem é esse?

279
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
<i>Lídia Corman!</i>

280
00:21:06,699 --> 00:21:08,033
Lídia, só um minuto. Aqui está Wesley.

281
00:21:08,134 --> 00:21:10,436
<i>E venha rápido! Ajuda!</i>

282
00:21:10,536 --> 00:21:11,437
Lídia, o que aconteceu?

283
00:21:11,537 --> 00:21:13,506
Pressa! Por favor, se apresse!

284
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
Adão! Adão!

285
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
Lídia?

286
00:21:24,817 --> 00:21:28,020
Davi, vamos embora. Desculpe, pessoal.

287
00:21:36,996 --> 00:21:38,297
A casa da piscina!

288
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Oh meu Deus. Lídia.

289
00:21:54,880 --> 00:21:56,081
Lídia.

290
00:21:58,818 --> 00:22:02,254
Oh meu Deus. O que aconteceu, querido?

291
00:22:04,423 --> 00:22:07,026
Está tudo bem. Está tudo bem.

292
00:22:09,061 --> 00:22:12,164
Ele está morto. Irmã, você ligou para o 911?

293
00:22:12,998 --> 00:22:14,400
Você ligou para a polícia?

294
00:22:14,500 --> 00:22:15,935
Ele está morto.

295
00:22:16,435 --> 00:22:18,437
Ele está morto como Tony.

296
00:22:21,407 --> 00:22:23,609
- O que você está fazendo?
– Ligando para o 911.

297
00:22:23,709 --> 00:22:25,444
– Não seja bobo.
– Wesley, o homem está morto.

298
00:22:25,778 --> 00:22:27,546
Esqueça ele.
Estou pensando na sua irmã, David.

299
00:22:27,646 --> 00:22:29,582
Lembra de sete anos atrás?
Você não pode fazê-la passar por isso novamente.

300
00:22:29,682 --> 00:22:30,916
Que escolha temos?

301
00:22:31,483 --> 00:22:33,285
Ele morreu assim como Tony.

302
00:22:34,820 --> 00:22:38,490
Precisamos mover o corpo.
Leve-a para cima. Vou vesti-lo.

303
00:23:49,662 --> 00:23:50,562
Tudo claro?

304
00:23:51,730 --> 00:23:52,898
OK.

305
00:25:21,920 --> 00:25:23,622
O que você está fazendo com essa coisa
no seu telhado?

306
00:25:23,722 --> 00:25:25,858
Estou tentando descobrir
como trabalhar isso.

307
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
– Essas coisas são para policiais, você sabe.
- Sim. Bem, eu sou policial.

308
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
Ah, você é um policial.
Sou Arnold Schwarzenegger.

309
00:25:33,165 --> 00:25:35,200
- Oi.
– Diz que é policial.

310
00:25:35,300 --> 00:25:36,902
Sim, ele é policial.

311
00:25:37,069 --> 00:25:39,338
Sim, estou na polícia há 22 anos.

312
00:25:39,505 --> 00:25:42,207
– Está na força há 22 anos.
– 22 anos, né?

313
00:25:42,307 --> 00:25:46,111
Sim, acredite ou não, eu nunca
tive a chance de trabalhar nisso antes.

314
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
O que diabos ele está fazendo agora?

315
00:25:53,585 --> 00:25:54,620
Qual é o problema?

316
00:25:54,720 --> 00:25:56,655
Ah, não tem problema,

317
00:25:56,955 --> 00:26:00,192
Oficial. Estou com a força.
Tenente Colombo.

318
00:26:00,292 --> 00:26:01,493
Sinto muito, Tenente.

319
00:26:01,593 --> 00:26:04,196
Sim, aquela bolha,
onde você conecta essas coisas?

320
00:26:04,296 --> 00:26:06,165
Você conecta isso no seu cigarro
mais leve, Tenente.

321
00:26:06,265 --> 00:26:11,070
Ah, o isqueiro.
O isqueiro não funciona.

322
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
Vamos, vou te dar uma escolta.

323
00:26:12,604 --> 00:26:13,839
Ah, obrigado.

324
00:26:13,939 --> 00:26:19,545
Agora, acredite ou não, 22 anos na polícia,
Eu nunca tive que usar uma dessas coisas antes.

325
00:26:19,945 --> 00:26:21,013
Oh.

326
00:26:21,713 --> 00:26:22,748
Mova-o.

327
00:26:22,848 --> 00:26:24,716
Prenda aquela corda ali embaixo.

328
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
Um canhoto de estacionamento.

329
00:26:27,186 --> 00:26:28,887
Ah, certo. Obrigado.

330
00:26:29,288 --> 00:26:32,758
Verifique de onde é,
o dia em que foi emitido e a hora.

331
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
Você entendeu, Tenente.

332
00:26:38,730 --> 00:26:41,400
– Quer um café, tenente?
– Não, só tomei. Você tem um fósforo?

333
00:26:41,500 --> 00:26:44,036
– Não, eu não fumo.
– Então, qual é a história aqui?

334
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
Bem, os meninos da ambulância
acho que foi um coronario.

335
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
– Coronária?
- Sim.

336
00:26:48,373 --> 00:26:49,808
Ei, você sabe quem é esse cara?

337
00:26:49,908 --> 00:26:51,310
Não. Quem é ele?

338
00:26:51,910 --> 00:26:55,180
Podemos ter um minuto,
pessoal, por favor? Obrigado.

339
00:26:55,981 --> 00:26:57,316
Dê uma olhada nisso.

340
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
–Adam Evans.
- Sim.

341
00:27:06,325 --> 00:27:08,894
– Você já o viu no cinema, certo?
- Oh sim.

342
00:27:09,528 --> 00:27:12,231
Você sabe, apenas sábado à noite,
minha esposa correu...

343
00:27:12,331 --> 00:27:14,032
– Publicamos uma foto dele.
- Você fez?

344
00:27:14,132 --> 00:27:17,202
Sim, foi bom também.
Ele estava neste helicóptero, atirando.

345
00:27:17,302 --> 00:27:18,570
- Que pena.
– Ah, sim, sim.

346
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
Assustador, não é?
Um minuto, você está no topo da pilha.

347
00:27:21,440 --> 00:27:23,108
As meninas amam você, muito dinheiro.

348
00:27:23,208 --> 00:27:26,445
No minuto seguinte, apagado.
Cancelado pelo Ceifador.

349
00:27:26,945 --> 00:27:29,181
Muito bem colocado, Sargento.

350
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
Ouça, peça ao médico legista...

351
00:27:31,316 --> 00:27:34,720
descubra o que é essa pequena mancha branca
está aqui em seu lábio.

352
00:27:34,920 --> 00:27:37,689
Oh sim. Entendi você.
OK, pessoal, vocês podem ficar com ele.

353
00:27:40,526 --> 00:27:43,262
Ok, vamos lá. Limpe o caminho.

354
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Com licença, você tem um fósforo?

355
00:28:08,787 --> 00:28:13,025
Ah, claro, Tenente. Cumprimentos de Adam Evans.
Aqui. Encontrei-os no bolso da camisa.

356
00:28:13,292 --> 00:28:16,962
Ouça, quando vocês moveram o corpo,
você tocou em alguma coisa?

357
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
Quero dizer, como a mudança de marcha?

358
00:28:18,764 --> 00:28:19,998
Não, não tocamos em nada.

359
00:28:20,098 --> 00:28:21,567
- Não?
– Não.

360
00:28:21,667 --> 00:28:23,802
– Muito obrigado.
- Claro.

361
00:29:04,109 --> 00:29:04,810
Posso ajudar?

362
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
Bom dia, senhor.
Lamento incomodá-lo tão cedo.

363
00:29:07,512 --> 00:29:09,548
– Tenente Colombo. Polícia.
- Sim?

364
00:29:09,648 --> 00:29:11,350
Senhor, está muito frio aqui.

365
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
Posso entrar?
Este casaco não tem forro.

366
00:29:13,552 --> 00:29:16,254
- Oh. Sim, claro, entre.
– Muito obrigado.

367
00:29:17,055 --> 00:29:20,492
Eu odeio ser
o portador de tristes notícias,

368
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
mas parece que há
foi um acidente.

369
00:29:23,095 --> 00:29:25,964
Um amigo seu,
Eu acho. Adam Evans, o ator?

370
00:29:26,064 --> 00:29:27,232
Sim.

371
00:29:27,566 --> 00:29:30,402
Bem, eles o encontraram
esta manhã em Mulholland, morto.

372
00:29:31,203 --> 00:29:35,407
Oh não. Oh meu Deus!

373
00:29:36,208 --> 00:29:37,909
Um acidente de carro?

374
00:29:38,276 --> 00:29:40,345
Eles acham que foi um ataque cardíaco, senhor.

375
00:29:40,445 --> 00:29:41,913
Ataque cardíaco?

376
00:29:42,848 --> 00:29:44,750
Eu não posso acreditar nisso.

377
00:29:45,150 --> 00:29:48,453
Se tiver um momento, senhor,
posso fazer algumas perguntas?

378
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
Sim. Claro. Entre.

379
00:29:53,392 --> 00:29:54,960
Você gostaria de uma xícara de café,
Tenente?

380
00:29:55,060 --> 00:29:57,095
Oh, eu certamente poderia usar um, senhor.

381
00:29:57,195 --> 00:29:58,697
Que tal um bagel?

382
00:29:58,797 --> 00:30:00,332
Ah, eu não quero te deixar de fora.

383
00:30:00,432 --> 00:30:02,734
Sem problemas. Nenhum problema.

384
00:30:03,068 --> 00:30:04,236
Como você reage?

385
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
Um toque de creme.

386
00:30:05,771 --> 00:30:08,073
O creme está na geladeira. Sirva-se.

387
00:30:08,173 --> 00:30:10,909
Sr.
ele era um bom amigo seu?

388
00:30:11,009 --> 00:30:13,779
Bem, ele era um amigo. Ele era um paciente.

389
00:30:13,879 --> 00:30:16,415
Ah, então ele fez
tem problemas com seu coração.

390
00:30:16,515 --> 00:30:18,984
Não sei, Tenente.
Eu era seu dentista, não seu médico.

391
00:30:19,084 --> 00:30:21,586
Ah, o dentista dele.

392
00:30:23,255 --> 00:30:25,390
Parece que eu deveria
peça desculpas por algo.

393
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
Bem, dentistas,
eles também precisam viver. Eu suponho.

394
00:30:28,827 --> 00:30:30,729
Como ele estava se sentindo ontem à noite?

395
00:30:30,996 --> 00:30:32,297
O que é isso?

396
00:30:32,397 --> 00:30:37,502
Eu disse, como ele estava se sentindo ontem à noite, senhor,
quando ele esteve aqui? Algum problema?

397
00:30:37,602 --> 00:30:39,638
Dores no peito? Algo assim?

398
00:30:40,072 --> 00:30:42,274
O que faz você pensar que ele era
aqui ontem à noite, Tenente?

399
00:30:42,374 --> 00:30:46,645
Ah, é muito simples, senhor. Nós encontramos
esses fósforos no bolso da camisa.

400
00:30:47,346 --> 00:30:49,481
Oh. Bem, ele poderia ter escolhido
isso a qualquer momento.

401
00:30:50,048 --> 00:30:54,886
Ah, então ele era um amigo.
Quero dizer, ele esteve aqui como convidado na casa?

402
00:30:54,986 --> 00:30:57,956
Sim. Eu não diria que ele era um amigo próximo.

403
00:30:58,056 --> 00:31:00,859
Bem, nós o conhecemos em uma festa
algum tempo atrás, e Lydia,

404
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
ela é uma grande fã dele.

405
00:31:02,694 --> 00:31:04,596
Mas ele não estava aqui ontem à noite?

406
00:31:06,131 --> 00:31:09,735
Não que eu saiba, Tenente.
Mas, novamente, eu não estava aqui.

407
00:31:10,168 --> 00:31:12,671
Ontem à noite foi minha noite de pôquer.
Saí daqui por volta das 20h.

408
00:31:12,771 --> 00:31:14,673
Não voltei até...

409
00:31:14,773 --> 00:31:18,110
Não me lembro que horas
Voltei, mas não vi Adam.

410
00:31:18,210 --> 00:31:19,611
Muito bom.

411
00:31:20,579 --> 00:31:21,480
O que é isso?

412
00:31:21,813 --> 00:31:23,782
Esses bagels são muito bons.

413
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Obrigado. Você gostaria de outro?

414
00:31:27,052 --> 00:31:29,287
Posso, senhor?
Eu não tomei café da manhã.

415
00:31:29,654 --> 00:31:31,890
Claro, sirva-se. Vá em frente.

416
00:31:33,725 --> 00:31:37,529
Tenente, você sempre mastiga
um lado da boca?

417
00:31:37,629 --> 00:31:40,298
Ah, não, senhor. É só
quando você me contou o que fez,

418
00:31:40,398 --> 00:31:44,269
isso me lembrou que eu tenho
esse dente sensível do lado esquerdo.

419
00:31:44,369 --> 00:31:47,339
Pode ser uma cavidade.
Não sei. Eu simplesmente ignoro isso.

420
00:31:47,839 --> 00:31:49,775
Isso não é muito inteligente da sua parte, Tenente.

421
00:31:49,875 --> 00:31:54,279
Bem, não suporto perfurar.
Quer dizer, não é tanto a perfuração.

422
00:31:54,379 --> 00:31:58,216
Eu não suporto o som. Apenas
pensar nisso me deixa muito doente.

423
00:31:58,383 --> 00:32:01,520
Você deveria vir me ver algum dia.
Eu uso uma furadeira ultrassônica.

424
00:32:01,620 --> 00:32:04,222
A coisa ronrona como um gatinho.
Você não sentirá nada.

425
00:32:04,656 --> 00:32:07,659
Bem, você sabe, agora,
isso é exatamente o que eu preciso.

426
00:32:07,759 --> 00:32:08,894
Um desses.

427
00:32:09,227 --> 00:32:12,931
Tenente, eu prefiro isso
você não falou com minha esposa agora.

428
00:32:13,031 --> 00:32:17,402
Eu gostaria de contar a ela sobre Adam,
e, você vê, ela tem um problema cardíaco.

429
00:32:18,003 --> 00:32:20,605
Falar com sua esposa, senhor?
O pensamento nunca passou pela minha cabeça.

430
00:32:20,705 --> 00:32:24,910
Isso é apenas rotina, você sabe.
Você me disse que o Sr. Evans não estava aqui.

431
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
– Isso é bom o suficiente para mim, senhor.
- Eu vejo.

432
00:32:27,813 --> 00:32:30,549
Estou apenas verificando o registro.
Você entende.

433
00:32:31,750 --> 00:32:37,389
É tão triste, não é?
Um jovem como Adam, morrendo tão inesperadamente.

434
00:32:37,789 --> 00:32:41,026
Você sabe, eu tive um primo uma vez,
mais ou menos da mesma idade.

435
00:32:41,126 --> 00:32:45,263
Ele não fumava, não bebia,
malhei algumas vezes por semana.

436
00:32:45,363 --> 00:32:49,034
Apenas andando pela rua.
Simples assim.

437
00:32:49,167 --> 00:32:50,969
Hum. Ataque cardíaco?

438
00:32:51,169 --> 00:32:53,471
Não, ele foi atropelado por um caminhão de padaria.

439
00:32:54,606 --> 00:32:57,976
Bem, eu quero te agradecer
para os bagels e o café.

440
00:32:58,376 --> 00:33:02,280
Eu tenho tudo que preciso.
Aprecie o tempo.

441
00:33:02,380 --> 00:33:04,983
Ei, que bom poder ajudar.
Deixe-me mostrar a você.

442
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
Esse foi o Tenente Colombo
da polícia.

443
00:33:12,457 --> 00:33:13,425
O que ele queria?

444
00:33:13,525 --> 00:33:15,894
Ele queria saber
se Adam esteve aqui ontem à noite.

445
00:33:15,994 --> 00:33:17,929
– Como ele sabia?
– Bem, o que você disse a ele?

446
00:33:18,029 --> 00:33:19,464
Eu disse a ele que tinha certeza de que ele não estava.

447
00:33:20,098 --> 00:33:22,467
Agora, ouça, os únicos
quem sabe o que aconteceu é...

448
00:33:22,567 --> 00:33:24,135
você, eu, David e Lydia.

449
00:33:24,936 --> 00:33:28,173
Enquanto ficarmos juntos,
ninguém suspeitará dela de nada.

450
00:33:29,341 --> 00:33:33,745
Suspeita dela? Do quê?
Do que eles poderiam suspeitar dela?

451
00:33:33,845 --> 00:33:35,113
Pai, não se preocupe.

452
00:33:35,213 --> 00:33:38,750
Aconteça o que acontecer, nós vamos
fique ao lado dela. Tudo ficará bem.

453
00:33:38,850 --> 00:33:40,285
Wesley?

454
00:33:43,255 --> 00:33:44,422
Sim.

455
00:33:48,326 --> 00:33:50,095
- Oi.
- Querido.

456
00:33:52,030 --> 00:33:53,398
O que eu fiz?

457
00:33:53,498 --> 00:33:56,301
Não importa. Não importa.

458
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
Eu te amo.

459
00:34:01,406 --> 00:34:02,507
Wesley?

460
00:34:03,208 --> 00:34:07,913
Quero expressar minha gratidão,
e sinto muito por ter julgado mal você.

461
00:34:08,346 --> 00:34:10,382
Estarei sempre em dívida com você.

462
00:34:11,750 --> 00:34:13,285
Para vocês dois.

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,132
Interessante, Tenente.
O coração deste homem não o atacou.

464
00:34:27,232 --> 00:34:28,133
O que fez?

465
00:34:28,233 --> 00:34:30,302
Remédios que você toma para prevenir ataques cardíacos.

466
00:34:30,402 --> 00:34:32,470
– Venha de novo, doutor.
–Digital.

467
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
Você está dizendo que ele tinha um coração ruim,
e ele pegou muito daquela coisa?

468
00:34:35,840 --> 00:34:37,509
Não havia nada de errado com seu coração.

469
00:34:37,642 --> 00:34:38,910
Não havia nada de errado com seu coração?

470
00:34:39,010 --> 00:34:39,978
Não.

471
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
Mas o remédio para o coração o matou?

472
00:34:42,113 --> 00:34:43,315
Causa da morte.

473
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
Arritmia ventricular induzida por
uma overdose massiva de digitálicos.

474
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
A dose normal é de cerca de um miligrama.

475
00:34:50,088 --> 00:34:52,624
Encontramos muita coisa
mais do que isso em seu corpo.

476
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
Cerca de duas vezes o que seria necessário
para matá-lo.

477
00:34:54,726 --> 00:34:57,662
Um miligrama?
Quanto custa um miligrama?

478
00:34:57,762 --> 00:34:59,297
Alguns grãos de sal.

479
00:34:59,397 --> 00:35:03,568
Você está dizendo tudo o que foi preciso para
matar esse homem era o equivalente...

480
00:35:04,002 --> 00:35:07,038
de uma dúzia ou mais de grãos de sal?

481
00:35:07,138 --> 00:35:08,340
Isso está perto o suficiente.

482
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
Quanto tempo demorou?
Quero dizer, matá-lo?

483
00:35:10,875 --> 00:35:13,378
Rápido. Um minuto, talvez dois.

484
00:35:13,511 --> 00:35:14,746
Hum.

485
00:35:15,580 --> 00:35:17,115
Alguma marca no corpo dele?

486
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
Cinquenta e sete.

487
00:35:18,416 --> 00:35:19,684
Cinquenta e sete!

488
00:35:20,518 --> 00:35:23,221
Pequenas mutilações e dilapidações,

489
00:35:23,321 --> 00:35:27,659
lesões, lacerações, abrasões,
incisões, contusões.

490
00:35:27,759 --> 00:35:30,128
O homem fez filmes de ação.
Ele fez suas próprias acrobacias.

491
00:35:30,595 --> 00:35:32,497
Mas aqui, deixe-me mostrar a você.

492
00:35:32,597 --> 00:35:34,632
A única ferida nova que encontramos...

493
00:35:34,733 --> 00:35:38,903
foi um corte dentro da boca
na bochecha direita.

494
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
Aqui, dê uma olhada.

495
00:35:43,808 --> 00:35:45,910
Alguma ideia do que causou isso?

496
00:35:46,144 --> 00:35:48,046
Convulsões pré-morte, talvez.

497
00:35:48,213 --> 00:35:49,381
Convulsões?

498
00:35:50,415 --> 00:35:52,617
Doutor, posso fazer uma cópia deste relatório?

499
00:35:52,717 --> 00:35:54,052
Sirva-se.

500
00:35:56,421 --> 00:35:58,556
Ah, mais uma coisa, doutor.

501
00:35:58,657 --> 00:36:02,694
Aquela pequena mancha branca que
encontramos no canto da boca dele...

502
00:36:02,794 --> 00:36:06,731
era do tamanho de um
grão de sal. Isso era digital?

503
00:36:06,831 --> 00:36:10,502
Não. Isso era sal.

504
00:36:10,802 --> 00:36:13,038
Sal? Sal normal?

505
00:36:13,138 --> 00:36:16,141
Sim. Você sabe, aquela coisa que você coloca na comida.

506
00:36:16,341 --> 00:36:19,644
Mas aqui diz que o estômago dele estava vazio.
Ele não comeu desde o café da manhã.

507
00:36:19,744 --> 00:36:23,114
Essa foi a última vez que ele comeu. Ele tinha...

508
00:36:23,581 --> 00:36:26,718
0,07 álcool no sangue.

509
00:36:26,818 --> 00:36:28,420
Ele bebeu antes de morrer?

510
00:36:28,553 --> 00:36:30,321
Isso não é tudo que ele tinha.

511
00:36:31,956 --> 00:36:35,427
Isso significa o que eu acho que significa?

512
00:36:37,095 --> 00:36:38,363
Quer dizer, ele estava...

513
00:36:39,264 --> 00:36:40,999
Você consegue pensar em uma maneira melhor de seguir?

514
00:37:00,285 --> 00:37:01,119
Sim, Tenente?

515
00:37:01,219 --> 00:37:05,390
Ah, eu não esperava ver você aqui.
Achei que você estaria no escritório.

516
00:37:05,557 --> 00:37:06,491
O que posso fazer para você?

517
00:37:06,658 --> 00:37:09,527
Bem, na verdade, nada.
Meu assunto é com a Sra. Corman.

518
00:37:09,627 --> 00:37:11,362
Posso perguntar que tipo de negócio?

519
00:37:11,463 --> 00:37:14,666
Bem, é realmente bastante pessoal, senhor.
Se eu pudesse vê-la, levaria apenas um minuto.

520
00:37:14,766 --> 00:37:17,602
Não, sinto muito. Sra.
não está se sentindo muito bem.

521
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
Ela está muito chateada com a morte de Adam.

522
00:37:21,306 --> 00:37:24,309
A menos que você ache que é absolutamente necessário.

523
00:37:24,409 --> 00:37:26,544
Bem, temo que sim, senhor.

524
00:37:45,063 --> 00:37:46,498
Eu cuido disso.

525
00:37:51,803 --> 00:37:55,106
Tenente, sou o Dr. Horace Sherwin,
O pai de Lídia.

526
00:37:55,206 --> 00:37:56,875
Sinto muito, minha filha não está bem.

527
00:37:56,975 --> 00:37:58,877
O que quer que você tenha vindo vê-la
sobre terá que esperar.

528
00:37:58,977 --> 00:38:03,114
Olha, só tenho uma pergunta.
Se eu pudesse perguntar isso a ela, e então eu iria embora.

529
00:38:03,214 --> 00:38:04,415
O que você quer saber?

530
00:38:04,516 --> 00:38:07,385
Eu só quero saber se
O Sr. Evans apareceu ontem à noite.

531
00:38:07,485 --> 00:38:10,622
Vamos, Tenente, eu já respondi isso.
Eu disse que ele não estava aqui.

532
00:38:10,722 --> 00:38:12,857
Bem, não exatamente, senhor.
Quando eu te perguntei, você disse:

533
00:38:12,957 --> 00:38:15,527
"Não que você saiba,"
porque você não estava aqui.

534
00:38:15,627 --> 00:38:16,895
Bem, ele não estava aqui.

535
00:38:16,995 --> 00:38:18,429
Você estava aqui, senhor?

536
00:38:18,530 --> 00:38:20,632
– Não.
– Então como você sabe?

537
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
Minha filha teria me contado.

538
00:38:22,233 --> 00:38:23,601
Você perguntou a ela?

539
00:38:23,701 --> 00:38:24,769
Eu não preciso perguntar a ela.

540
00:38:25,103 --> 00:38:27,639
Por que você não pergunta a ela?
Faça isso em particular. Você faz isso.

541
00:38:27,772 --> 00:38:29,874
Apenas me diga o que ela diz.

542
00:38:36,881 --> 00:38:39,284
Eu só preciso de uma resposta.
Não quero incomodar ninguém.

543
00:38:39,384 --> 00:38:41,319
Claro, eu sei, Tenente.
Você está apenas fazendo seu trabalho.

544
00:38:41,419 --> 00:38:43,688
Obrigado, senhor. Eu aprecio isso.

545
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
Tenente, Adam Evans não estava aqui.

546
00:38:49,060 --> 00:38:52,330
Ela falou com ele
no telefone ontem, senhor?

547
00:38:56,467 --> 00:38:59,103
Não. Ela disse não.

548
00:39:00,338 --> 00:39:04,275
Os registros telefônicos indicam
que eles falaram cinco vezes.

549
00:39:04,375 --> 00:39:05,843
Cinco vezes?

550
00:39:06,778 --> 00:39:09,247
Foram cinco ligações.

551
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
Oh meu Deus.

552
00:39:11,783 --> 00:39:13,851
Vou ter que mencionar isso.

553
00:39:16,521 --> 00:39:18,823
Doutor, os registros telefônicos indicam...

554
00:39:18,923 --> 00:39:22,227
com quem sua filha falou
Sr. Evans cinco vezes ontem.

555
00:39:22,327 --> 00:39:24,596
Que diferença isso faz?
O homem morreu de ataque cardíaco.

556
00:39:24,696 --> 00:39:27,732
Receio que não, senhor.
O Sr. Evans foi assassinado.

557
00:39:27,832 --> 00:39:30,268
– Assassinado?
– Envenenado por algum tipo de remédio.

558
00:39:30,368 --> 00:39:32,837
– Envenenado?
- Oh meu Deus. Isso é uma loucura.

559
00:39:33,304 --> 00:39:35,740
Lydia, isto deve ser terrível para você.

560
00:39:35,840 --> 00:39:38,243
Eu te amo. Eu sempre amarei você.
Eu sempre estarei lá para você.

561
00:39:38,343 --> 00:39:41,646
É por isso que é importante que
Eu sei onde ele estava ontem à noite, senhora.

562
00:39:41,746 --> 00:39:43,181
– Lydia, não responda isso.
– Você não precisa responder.

563
00:39:43,281 --> 00:39:44,048
Ele estava aqui.

564
00:39:47,552 --> 00:39:49,854
Obrigado, senhora. Ele tomou uma bebida?

565
00:39:49,954 --> 00:39:52,190
Tenente, ela não vai
responda mais alguma de suas perguntas.

566
00:39:52,290 --> 00:39:54,626
Quer dizer que ela não sabe dizer se ele bebeu?

567
00:39:54,726 --> 00:39:55,893
– Não, ela não pode.
– Ela não precisa dizer uma palavra!

568
00:39:55,994 --> 00:39:57,495
Ele tomou uma bebida.

569
00:39:57,595 --> 00:39:59,631
– Foi uma margarita?
- Sim.

570
00:39:59,731 --> 00:40:00,665
Eu pensei assim.

571
00:40:01,432 --> 00:40:02,634
Bem, como você sabia?

572
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
Quando o encontramos, ele tinha
um grão de sal aqui no lábio,

573
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
e havia álcool em seu estômago.

574
00:40:07,505 --> 00:40:10,842
E a única bebida que consigo pensar nisso
tem esses dois ingredientes é uma margarita.

575
00:40:10,942 --> 00:40:12,143
Onde ele conseguiu isso, senhora?

576
00:40:14,679 --> 00:40:15,880
Lá dentro.

577
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
Você fez a margarita,
senhora, ou foi ele?

578
00:40:25,089 --> 00:40:26,691
- Eu fiz.
- Eu vejo.

579
00:40:26,791 --> 00:40:29,093
Ele disse que eu fiz
as melhores margaritas do mundo.

580
00:40:29,193 --> 00:40:32,830
Sim, senhora.
E esta era a tequila?

581
00:40:33,898 --> 00:40:34,632
Sim.

582
00:40:34,732 --> 00:40:37,068
Senhora, era a garrafa
cheio quando você abriu?

583
00:40:37,168 --> 00:40:38,069
Sim.

584
00:40:38,169 --> 00:40:40,538
– Este é o liquidificador?
- Sim.

585
00:40:44,309 --> 00:40:46,878
E o que você bebeu
as margaritas, senhora?

586
00:40:48,346 --> 00:40:50,848
Lá. O vidro.

587
00:40:52,450 --> 00:40:56,554
Oh, há apenas um copo.
Você compartilhou a bebida, senhora?

588
00:40:56,788 --> 00:40:58,256
Não. Não posso beber.

589
00:40:58,356 --> 00:41:02,694
Eu vejo. Então havia apenas um copo,
e era isso, e era dele?

590
00:41:02,794 --> 00:41:03,461
Sim.

591
00:41:03,561 --> 00:41:06,965
Eu gostaria de levar isso para o laboratório
e peça-lhes que os examinem.

592
00:41:07,065 --> 00:41:09,033
A menos que haja uma objeção.

593
00:41:09,200 --> 00:41:10,401
E se houver?

594
00:41:10,735 --> 00:41:13,071
Oh, tenho medo de ter
para obter uma ordem judicial, senhor.

595
00:41:13,171 --> 00:41:16,474
Tenente, você realmente não acredita
você vai encontrar veneno lá, não é?

596
00:41:16,674 --> 00:41:18,776
Certamente espero que não, senhor.

597
00:41:19,677 --> 00:41:23,047
Senhora, seu marido mencionou
que você tem um problema cardíaco.

598
00:41:23,147 --> 00:41:25,049
Você toma algum remédio para isso?

599
00:41:25,850 --> 00:41:26,718
Sim.

600
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
É isso que vejo na sua mão?

601
00:41:30,355 --> 00:41:31,856
Posso ver?

602
00:41:41,833 --> 00:41:43,534
Muito obrigado, senhora.

603
00:41:43,868 --> 00:41:46,037
Eu não acho que tenho
para ocupar mais do seu tempo.

604
00:41:46,137 --> 00:41:48,172
Vou ligar para o laboratório e vou embora
assim que eles chegarem aqui.

605
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
Lamento ter incomodado você, e eu...

606
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
Eu realmente espero que isso seja
a última vez que tenho que incomodá-lo.

607
00:41:52,910 --> 00:41:55,246
Da sua boca aos ouvidos de Deus, Tenente.

608
00:41:57,415 --> 00:42:00,284
Ah, mais uma pergunta, senhora.

609
00:42:01,552 --> 00:42:05,556
Depois que o Sr. Evans tomou sua bebida,

610
00:42:06,491 --> 00:42:08,359
quanto tempo mais ele ainda estava aqui?

611
00:42:10,094 --> 00:42:13,131
Apenas alguns minutos e então ele se foi.

612
00:42:22,340 --> 00:42:23,741
Perdido.

613
00:42:29,747 --> 00:42:32,150
Bem, não há veneno na garrafa de tequila.

614
00:42:32,617 --> 00:42:34,952
Terei os resultados do copo em um minuto.

615
00:42:35,453 --> 00:42:38,790
Então você puxou seu lenço,
e estava cheio de manchas azuis?

616
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
Sim, tudo cheio de manchas azuis.

617
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
E havia pessoas lá.
Foi constrangedor.

618
00:42:43,628 --> 00:42:45,129
Acho melhor você verificar com sua esposa.

619
00:42:45,229 --> 00:42:49,667
Eu vou fazer isso.
Graças a Deus está só no lenço.

620
00:42:50,168 --> 00:42:53,671
Mas havia veneno
no copo e no liquidificador.

621
00:42:53,771 --> 00:42:57,308
Havia veneno no copo
e o liquidificador?

622
00:42:59,811 --> 00:43:03,781
E a Sra. Corman disse que a garrafa
estava cheio quando ela abriu.

623
00:43:03,881 --> 00:43:05,550
Ned, você tem um copo?

624
00:43:05,683 --> 00:43:06,651
Sim.

625
00:43:07,185 --> 00:43:10,955
E completo, contém 750 mililitros.

626
00:43:17,061 --> 00:43:18,596
Essas marcações são mililitros?

627
00:43:18,696 --> 00:43:19,697
Certo.

628
00:43:23,134 --> 00:43:29,807
Bem, isso é cerca de 630.
630 de 750, são 120.

629
00:43:29,907 --> 00:43:32,510
– Quanto é isso em onças?
– Cerca de quatro.

630
00:43:33,411 --> 00:43:34,679
Quatro.

631
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
Vou deixar isso aqui com você, Ned.

632
00:43:42,220 --> 00:43:43,221
Tudo bem.

633
00:43:43,321 --> 00:43:46,023
– E muito obrigado.
– Hum-hmm.

634
00:43:47,325 --> 00:43:48,626
Bela camisa.

635
00:43:48,860 --> 00:43:50,127
Certo.

636
00:44:04,775 --> 00:44:06,244
Posso ajudar?

637
00:44:09,013 --> 00:44:11,149
Posso falar com o Dr. Corman, por favor?

638
00:44:11,249 --> 00:44:12,416
Você tem um compromisso?

639
00:44:12,517 --> 00:44:13,551
Não, senhora.

640
00:44:13,784 --> 00:44:15,219
Você está com dor?

641
00:44:15,319 --> 00:44:18,122
Eu não estou aqui
vê-lo por causa dos meus dentes.

642
00:44:18,222 --> 00:44:19,490
Por que você está sussurrando?

643
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
Polícia, Tenente Columbo.

644
00:44:21,926 --> 00:44:24,595
Estou sussurrando porque
Não quero alarmar os pacientes.

645
00:44:24,695 --> 00:44:26,631
Eles já parecem bastante nervosos.

646
00:44:27,431 --> 00:44:32,103
Isso é muito atencioso da sua parte, Tenente.
Deixe-me verificar com o médico.

647
00:44:35,373 --> 00:44:38,576
<i>Doutor? Doutor?</i>

648
00:44:40,545 --> 00:44:41,612
Sim, França?

649
00:44:41,712 --> 00:44:43,014
Dr. Corman, há um...

650
00:44:43,881 --> 00:44:45,950
Há um Tenente Columbo...

651
00:44:46,050 --> 00:44:47,385
<i>estou aqui para ver você.</i>

652
00:44:49,654 --> 00:44:51,422
Sim, mande-o direto para o meu escritório.

653
00:44:52,590 --> 00:44:54,192
Você pode esperar aqui mesmo, Tenente.

654
00:44:54,292 --> 00:44:57,094
Oh. Muito obrigado, senhora.

655
00:44:58,129 --> 00:45:02,366
Oh, olhe para todas essas estrelas de cinema.
Sim, olhe para isso.

656
00:45:02,466 --> 00:45:05,870
Dr. Corman tem muitos
celebridades entre sua clientela.

657
00:45:05,970 --> 00:45:09,907
– Ah, Adam Evans.
- Sim. Que pena.

658
00:45:11,008 --> 00:45:13,411
– Acabei de ver uma de suas fotos.
- Sim?

659
00:45:13,511 --> 00:45:15,580
Sim, ele estava em um tanque.
Foi no deserto.

660
00:45:15,680 --> 00:45:20,318
Ele saiu do tanque, ele teve um grande
Espada japonesa. Você viu aquele?

661
00:45:20,418 --> 00:45:22,887
– Não, eu perdi essa.
– Ah, foi bom.

662
00:45:23,187 --> 00:45:25,289
Pobre homem. Ele era tão jovem.

663
00:45:25,389 --> 00:45:28,793
Ele sempre iluminava o lugar quando
ele veio para um compromisso.

664
00:45:29,160 --> 00:45:33,130
Na verdade, ele estava previsto para algum
trabalhar na mesma tarde da noite em que ele morreu.

665
00:45:33,231 --> 00:45:35,466
Ah, então você o viu há alguns dias?

666
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
Não, ele não entrou.

667
00:45:36,834 --> 00:45:38,402
Quer dizer que ele nunca apareceu?

668
00:45:38,502 --> 00:45:39,804
Ah, não, tenente.

669
00:45:40,237 --> 00:45:43,307
Sr. Evans era muito atencioso
nunca será um não comparecimento.

670
00:45:43,608 --> 00:45:45,977
Não, ele mesmo ligou para o médico para cancelar.

671
00:45:46,077 --> 00:45:48,613
Obrigado, França. Eu assumo daqui.

672
00:45:49,146 --> 00:45:52,483
Desculpe, não tenho muito tempo, Tenente.
Tenho um paciente que está esperando.

673
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Eu entendo, senhor. Apenas alguns
perguntas. Pare um minuto.

674
00:45:55,686 --> 00:46:00,358
O laboratório examinou a garrafa de tequila,
o liquidificador e o copo.

675
00:46:00,458 --> 00:46:04,095
- E?
– E encontraram veneno, senhor.

676
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
Bem, isso é um absurdo.

677
00:46:05,863 --> 00:46:07,632
A garrafa estava limpa,

678
00:46:07,732 --> 00:46:13,471
mas o resíduo no liquidificador e no copo
estava carregado de digitálicos.

679
00:46:13,671 --> 00:46:14,905
É inacreditável.

680
00:46:15,006 --> 00:46:19,076
Esse é o mesmo remédio que
sua esposa toma, certo, senhor?

681
00:46:19,910 --> 00:46:24,215
Sim. Você está sugerindo
que minha esposa envenenou Adam Evans?

682
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
Havia mais alguém lá, senhor?

683
00:46:27,284 --> 00:46:29,553
Não. Mas sei que ela não o matou.

684
00:46:29,787 --> 00:46:32,923
Você consegue pensar em mais alguém
quem poderia ter tido um motivo para matá-lo?

685
00:46:37,094 --> 00:46:38,796
Não, não posso, Tenente.

686
00:46:38,996 --> 00:46:42,700
Adam era muito querido. Eu nunca
ouvi um palavrão falado sobre ele.

687
00:46:43,334 --> 00:46:46,804
Agora, ele andava com muitas mulheres
se isso significa alguma coisa.

688
00:46:46,904 --> 00:46:49,707
Bem, obrigado, senhor.
Isso pode ser muito útil.

689
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Bem, eu sei que você tem um paciente esperando.
Muito obrigado.

690
00:46:51,909 --> 00:46:52,710
Obrigado.

691
00:46:52,810 --> 00:46:55,079
Eu só quero dizer antes de ir,

692
00:46:55,179 --> 00:46:58,983
rapaz, de todos os casos, este,
Vou te dizer, isso é uma confusão.

693
00:46:59,083 --> 00:47:02,153
Você sabe, um cara
toma aquela quantidade de veneno,

694
00:47:02,253 --> 00:47:05,323
como ele entra no carro
e dirigir até Mulholland,

695
00:47:05,423 --> 00:47:07,491
16 quilômetros de distância e depois morrer?

696
00:47:08,893 --> 00:47:12,063
Exatamente o que é isso
você está tentando dizer, tenente?

697
00:47:12,163 --> 00:47:13,698
Eu não sei, senhor.

698
00:47:13,798 --> 00:47:17,368
Se ele foi envenenado em sua casa,
e morreu lá,

699
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
Quer dizer, o corpo poderia ter sido movido.

700
00:47:20,037 --> 00:47:22,206
Você realmente acha que minha esposa...

701
00:47:22,306 --> 00:47:24,809
matou Adam Evans, levou-o até
para Mulholland Drive,

702
00:47:24,909 --> 00:47:26,677
e empurrou o carro pelo penhasco?

703
00:47:26,844 --> 00:47:29,980
Ah, não, senhor. E você quer saber por quê?

704
00:47:30,114 --> 00:47:31,148
Sim.

705
00:47:31,449 --> 00:47:33,250
Não vejo como ela poderia ter se movido...

706
00:47:33,350 --> 00:47:38,255
um homem tão grande da casa da piscina
para o carro sem ajuda.

707
00:47:40,524 --> 00:47:44,161
Você poderia validar isso para mim, senhor?
Meu bilhete de estacionamento?

708
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Claro.

709
00:47:54,138 --> 00:47:57,041
– Estou concorrendo a 200.
– Sim, eu também. O que...

710
00:47:57,341 --> 00:47:59,310
Só um minuto.

711
00:47:59,410 --> 00:48:01,712
Tudo bem, vou aumentar 100.

712
00:48:02,913 --> 00:48:04,181
Chegando!

713
00:48:08,552 --> 00:48:10,287
O que quer que você esteja vendendo, não queremos nada.

714
00:48:10,388 --> 00:48:13,023
Oh, não estou vendendo nada, senhor.
Eu sou da polícia.

715
00:48:13,124 --> 00:48:17,361
A polícia? Não chamamos a polícia.
Alguém chamou a polícia?

716
00:48:17,461 --> 00:48:19,463
– Não. Vá embora!
– Seja breve.

717
00:48:19,930 --> 00:48:21,165
Posso entrar, senhor?

718
00:48:21,265 --> 00:48:23,167
Claro, mas tenho certeza
não chamamos a polícia.

719
00:48:23,267 --> 00:48:25,736
Essas pessoas estavam aqui
anteontem à noite?

720
00:48:25,836 --> 00:48:28,606
- Sim.
– Posso fazer algumas perguntas a eles?

721
00:48:28,939 --> 00:48:31,275
– Fique à vontade.
- Obrigado.

722
00:48:32,376 --> 00:48:36,814
Meu nome é Tenente Columbo.
Desculpe-me por interromper seu jogo.

723
00:48:36,914 --> 00:48:41,051
Eu só quero fazer algumas perguntas,
e tentarei sair da sua frente como...

724
00:48:43,187 --> 00:48:44,588
Você é Nancy Walker?

725
00:48:45,389 --> 00:48:46,323
Isso mesmo.

726
00:48:47,191 --> 00:48:49,593
Do show do Rock Hudson?
Nancy Walker?

727
00:48:50,027 --> 00:48:51,061
Você entendeu.

728
00:48:51,529 --> 00:48:52,897
O que você está fazendo aqui?

729
00:48:53,564 --> 00:48:55,132
Estou jogando cartas.

730
00:48:55,232 --> 00:48:57,768
Serei tio de um macaco!

731
00:48:58,469 --> 00:48:59,537
Sente-se, Tenente.

732
00:48:59,637 --> 00:49:01,338
Ah, bem, muito obrigado.

733
00:49:01,439 --> 00:49:02,506
Prazer em conhecê-lo.

734
00:49:02,606 --> 00:49:04,375
Bem, é um prazer conhecê-la, senhora.

735
00:49:04,475 --> 00:49:05,209
Obrigado.

736
00:49:05,309 --> 00:49:07,745
Espere até eu contar a minha esposa sobre isso.

737
00:49:08,012 --> 00:49:11,782
Sim, como eu estava dizendo, eu faria
gostaria de saber o paradeiro...

738
00:49:11,882 --> 00:49:14,618
do Sr. Wesley Corman
anteontem à noite.

739
00:49:14,718 --> 00:49:16,086
– Ele esteve aqui.
– Ele esteve aqui?

740
00:49:16,187 --> 00:49:18,022
Sim. E a que horas ele chegou aqui?

741
00:49:18,122 --> 00:49:20,024
Não sei.
A que horas Wesley chegou aqui?

742
00:49:20,257 --> 00:49:22,993
Bem, quando cheguei aqui,
ele já estava reclamando...

743
00:49:23,093 --> 00:49:24,628
que ele estava perdendo US$ 2.000.

744
00:49:24,728 --> 00:49:27,431
Sim, cheguei aqui às 8h30 e
ele já estava aqui quando cheguei.

745
00:49:27,765 --> 00:49:29,433
Sim, está certo.

746
00:49:35,039 --> 00:49:38,976
Eu conheço esse senhor aqui.
Ele também é alguém? Huh?

747
00:49:39,076 --> 00:49:41,378
Ah, sim, pode apostar. Você aposta.

748
00:49:41,478 --> 00:49:42,947
De onde eu conheço esse homem?

749
00:49:43,047 --> 00:49:44,315
Ele estava na TV. Não daqui a pouco.

750
00:49:44,415 --> 00:49:46,250
Foi...
Ultimamente, tem sido Bakersfield.

751
00:49:46,350 --> 00:49:49,587
Ah, sim, definitivamente em Bakersfield.
Ele é muito grande lá.

752
00:49:49,687 --> 00:49:52,122
Ele estava no desfile do dia de Páscoa lá.

753
00:49:52,223 --> 00:49:54,024
– Ele interpretou Rumpelstiltskin.
– Não, não.

754
00:49:54,124 --> 00:49:55,559
Ele levou isso a novos patamares dramáticos.

755
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
Na televisão. Em...

756
00:49:57,228 --> 00:49:59,129
Eu amo Lúcia. Esse foi seu maior sucesso.

757
00:49:59,230 --> 00:50:01,031
– Eu amo Lucy?
– Sim, o show da Lucy.

758
00:50:01,131 --> 00:50:03,868
– Não, não. Você quer dizer o vizinho?
– Sim, está certo.

759
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
Não, o vizinho era um cara mais robusto.

760
00:50:06,270 --> 00:50:08,806
Sim, esse é Dom DeLuise.

761
00:50:09,139 --> 00:50:12,843
Dom DeLuise? Não. Eu adoro Dom DeLuise.

762
00:50:13,043 --> 00:50:16,614
Mas, não, senhor, você estava... O que foi?

763
00:50:16,714 --> 00:50:18,749
Eu fiz Enfeitiçado.

764
00:50:18,849 --> 00:50:23,354
Por chiclete, Enfeitiçado.
Você foi maravilhoso naquele programa, senhor.

765
00:50:23,454 --> 00:50:24,755
Isso foi na noite de terça-feira.

766
00:50:24,855 --> 00:50:27,191
Tenente, você acha que talvez
poderia continuar com as perguntas?

767
00:50:27,291 --> 00:50:28,659
Gostaríamos de terminar o nosso jogo.

768
00:50:28,759 --> 00:50:32,796
Ah, com certeza, senhor.
Desculpe. OK. Me perdoe.

769
00:50:32,897 --> 00:50:37,334
Então, estou seguro em dizer que, o que, ele conseguiu
aqui entre 8h, 8h30, algo assim?

770
00:50:37,434 --> 00:50:40,204
– Isso mesmo, sim.
– Por que você está tão interessado em Wesley?

771
00:50:40,538 --> 00:50:42,373
Isso é um problema sério?

772
00:50:43,307 --> 00:50:46,677
Este é Ron Cey.
Este é o jogador de beisebol.

773
00:50:46,877 --> 00:50:47,711
Isso mesmo.

774
00:50:47,978 --> 00:50:49,380
Quem mais está aqui?

775
00:50:50,114 --> 00:50:52,816
Tenente, as perguntas?
Você sabe, o jogo?

776
00:50:53,150 --> 00:50:55,052
Sim, você quer acelerar isso, chefe?

777
00:50:55,152 --> 00:50:59,156
Você vê, eu tenho um encontro para dançar
com o diabo sob o pálido luar.

778
00:50:59,256 --> 00:51:00,758
Sabe o que quero dizer?

779
00:51:04,028 --> 00:51:05,129
Jack Nicholson.

780
00:51:05,229 --> 00:51:07,998
Ele sabe. Eu amo esse cara. Ele sabe!

781
00:51:08,098 --> 00:51:10,134
Acho que deveríamos mencionar o telefonema.

782
00:51:10,434 --> 00:51:12,002
Que telefonema foi esse, senhor?

783
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
O telefonema de Lydia.

784
00:51:13,470 --> 00:51:15,639
Ah, a esposa do Dr. Corman ligou?

785
00:51:15,739 --> 00:51:17,608
Ela estava histérica. Ela...

786
00:51:17,708 --> 00:51:20,778
Ela estava gritando: “Ajude-me!
Ataque cardíaco! Por favor, ajude!"

787
00:51:20,878 --> 00:51:22,846
– Todos a ouviram.
– E o que ela estava dizendo?

788
00:51:23,047 --> 00:51:25,716
"Me ajude." Muito agitado. Muito...

789
00:51:25,816 --> 00:51:27,551
– Sobre um ataque cardíaco?
- Sim.

790
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
E então o que aconteceu?
Você estava ao telefone, senhor?

791
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
Sim, eu estava tentando acalmá-la,

792
00:51:31,522 --> 00:51:34,992
e eu disse: "Quem é esse?"
e ela disse: "Lydia Corman."

793
00:51:35,159 --> 00:51:37,528
E foi então que Wesley
pulou e pegou o telefone.

794
00:51:37,795 --> 00:51:39,730
Dr. Corman pegou o telefone...

795
00:51:39,830 --> 00:51:42,700
quando ele ouviu que era
sua esposa que estava ao telefone?

796
00:51:42,800 --> 00:51:44,602
- Certo.
– Mas ela não perguntou por ele.

797
00:51:44,702 --> 00:51:46,170
Ela apenas disse o nome dela?

798
00:51:46,270 --> 00:51:47,671
Isso mesmo. Hum-hmm.

799
00:51:48,706 --> 00:51:51,208
E o que o Dr. Corman
dizer quando ele pegou o telefone?

800
00:51:51,308 --> 00:51:54,111
Ele disse: “Lydia, o que há de errado?
O que aconteceu?"

801
00:51:54,311 --> 00:51:55,112
É isso?

802
00:51:55,212 --> 00:51:58,716
Sim, ele gritou o nome dela algumas vezes, mas eu
acho que ela já tinha desligado o telefone até então.

803
00:51:58,816 --> 00:51:59,984
E então ele foi embora?

804
00:52:00,084 --> 00:52:01,685
- Sim.
– Ele e David.

805
00:52:01,785 --> 00:52:02,620
Quem é Davi?

806
00:52:02,720 --> 00:52:05,422
David Sherwin. Ele é cunhado de Wes.

807
00:52:05,522 --> 00:52:07,191
Ah, o irmão de Lydia estava aqui?

808
00:52:07,291 --> 00:52:12,363
Sim. Ele viu a expressão no rosto de Wes e, bem,
ele sabia que Lydia estava tendo problemas novamente.

809
00:52:12,830 --> 00:52:15,466
Ela estava em apuros com frequência?
O que você quer dizer com isso?

810
00:52:15,566 --> 00:52:18,268
Ouça, se alguém fizesse um filme
do seu casamento,

811
00:52:18,369 --> 00:52:21,739
seria chamado de Um Voou
o ninho do cuco, parte dois.

812
00:52:21,872 --> 00:52:24,708
Até alguns meses atrás,
toda vez que tínhamos um jogo,

813
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
ela ligaria duas vezes à noite.

814
00:52:26,744 --> 00:52:29,613
Tenente, você poderia
diga-nos do que se trata?

815
00:52:30,014 --> 00:52:33,617
Eu gostaria de saber, senhora, eu gostaria de saber.

816
00:52:33,751 --> 00:52:36,286
Bem, muito obrigado a todos pelo seu tempo.

817
00:52:36,387 --> 00:52:40,090
Uh... Grupo interessante.

818
00:52:47,665 --> 00:52:49,299
–Davi.
– Obrigado, Wes.

819
00:52:50,668 --> 00:52:53,704
– Estou preocupado com o Tenente Columbo.
– E ele?

820
00:52:53,804 --> 00:52:55,839
Em primeiro lugar, ele sabe que o corpo foi movido.

821
00:52:56,040 --> 00:52:57,808
- O que?
– Mas isso não é o pior.

822
00:52:58,075 --> 00:53:02,613
Ele encontrou veneno no copo de Adam
e o liquidificador, mas não a garrafa.

823
00:53:02,813 --> 00:53:05,115
E o veneno era digital.

824
00:53:06,750 --> 00:53:08,519
Digital.

825
00:53:16,226 --> 00:53:20,497
Agora, o que me preocupa é o que acontece
quando ele descobre o que aconteceu há sete anos.

826
00:53:20,898 --> 00:53:24,234
E ele irá. É apenas uma questão de tempo.

827
00:53:27,004 --> 00:53:29,740
Agora, eu não sei
como o veneno entrou no copo,

828
00:53:29,840 --> 00:53:33,410
mas você pode apostar que Colombo
acha que Lydia colocou isso lá.

829
00:53:34,344 --> 00:53:38,282
Quero dizer, de que outra forma isso teria entrado?

830
00:53:42,719 --> 00:53:48,392
Acho que a melhor coisa a fazer é colocá-la
onde ninguém pode encontrá-la, como você fez da última vez.

831
00:53:48,492 --> 00:53:51,528
Mas da última vez ela estava doente.
Doente mental.

832
00:53:51,662 --> 00:53:56,366
Sim. Mas também é a pessoa que
coloque o veneno naquele copo.

833
00:54:04,041 --> 00:54:05,142
Olá?

834
00:54:05,576 --> 00:54:06,610
Sim.

835
00:54:07,177 --> 00:54:08,679
Sim, David está aqui, Tenente.

836
00:54:10,114 --> 00:54:14,384
São 11:00. Tudo bem. Feijão do Barney?

837
00:54:14,485 --> 00:54:17,254
Não, não é o Beanery do Barney.
Nos encontraremos com você em...

838
00:54:17,354 --> 00:54:19,756
Clube Quinta Avenida daqui a meia hora.

839
00:54:24,695 --> 00:54:25,829
Obrigado.

840
00:54:26,663 --> 00:54:28,465
Sobre o que ele quer falar comigo?

841
00:54:28,565 --> 00:54:32,302
Não sei, Davi. Poderia
será melhor se eu falar.

842
00:54:32,503 --> 00:54:35,005
Não direi uma palavra.
Não se preocupe, nem uma palavra.

843
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
Aí está ele. A capa de chuva.

844
00:54:42,679 --> 00:54:45,182
Lembre-se, ele é muito mais esperto
do que ele parece.

845
00:54:55,325 --> 00:54:59,429
Senhor, senhor, seu casaco.

846
00:54:59,530 --> 00:55:01,865
Meu casaco? Oh!

847
00:55:02,566 --> 00:55:06,136
– Ah, muito obrigado, sim.
– Obrigado, senhor.

848
00:55:13,877 --> 00:55:15,879
–David Sherwin.
– Como vai, senhor?

849
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
– Boa noite, Tenente.
- Boa noite. Como vai você?

850
00:55:17,748 --> 00:55:18,782
Tudo bem, obrigado.

851
00:55:18,882 --> 00:55:23,020
Você sabe, eu passei por este lugar
cem vezes, e eu sempre pensei,

852
00:55:23,120 --> 00:55:26,223
"Aposto que é interessante.
Eu gostaria de ver isso por dentro."

853
00:55:26,356 --> 00:55:27,658
Você já teve essa sensação?

854
00:55:27,758 --> 00:55:28,492
Sim.

855
00:55:28,692 --> 00:55:33,530
Então, esta noite, eu paro,
adivinha quem é o cara do manobrista?

856
00:55:34,164 --> 00:55:35,766
Primo da minha esposa.

857
00:55:37,067 --> 00:55:37,834
Realmente?

858
00:55:37,935 --> 00:55:40,737
Você acreditaria nisso?
Primo da minha esposa.

859
00:55:40,837 --> 00:55:42,773
– Mundo pequeno.
– É, não é?

860
00:55:42,873 --> 00:55:48,412
E esse pobre rapaz, você sabe, ele joga.
Ele deveria falar com você porque ele nunca ganha.

861
00:55:48,512 --> 00:55:52,516
Ele tinha um bar. Ele perdeu.
Sua esposa o deixou. É terrível.

862
00:55:52,816 --> 00:55:55,852
Para falar a verdade, Tenente,
Não tenho muita simpatia por caras assim.

863
00:55:55,953 --> 00:55:58,322
Certo, senhor. Posso te perguntar uma coisa?

864
00:55:59,456 --> 00:56:05,162
Sua esposa, senhor, fez cinco ligações para a vítima
na tarde de sua morte.

865
00:56:05,495 --> 00:56:07,631
Você sabe sobre o que eram essas ligações?

866
00:56:07,731 --> 00:56:09,066
É engraçado você perguntar.

867
00:56:09,166 --> 00:56:12,336
David e eu estávamos conversando sobre isso com
meu sogro pouco antes de você ligar.

868
00:56:12,803 --> 00:56:14,438
- Realmente?
- Sim.

869
00:56:14,771 --> 00:56:17,875
As ligações eram sobre
um restaurante em Cannes.

870
00:56:18,108 --> 00:56:19,643
Cinco chamadas?

871
00:56:19,743 --> 00:56:22,646
Sim. Você sabe, ela esqueceu
o nome do lugar.

872
00:56:22,746 --> 00:56:27,117
Ela teve que ligar de volta para ele.
Eles tinham um amigo em comum em algum lugar,

873
00:56:27,217 --> 00:56:30,687
ele poderia comprar um perfume para ela em Paris,
você sabe, esse tipo de coisa.

874
00:56:30,787 --> 00:56:32,022
Eu vejo.

875
00:56:32,289 --> 00:56:35,459
Senhores, estou indo
para dizer algo a vocês dois.

876
00:56:35,559 --> 00:56:38,996
Não quero que você se ofenda.
Não será fácil para mim dizer.

877
00:56:40,664 --> 00:56:42,799
Vocês dois foram menos que honestos comigo.

878
00:56:43,333 --> 00:56:44,534
Eu não sei o que você quer dizer.

879
00:56:44,635 --> 00:56:49,773
Eu estava no John Valentine esta noite,
e falei com os jogadores de pôquer.

880
00:56:49,873 --> 00:56:53,911
E eu sei que sua esposa ligou,
e eu sei que ela estava histérica.

881
00:56:54,011 --> 00:56:58,382
Algo sobre um ataque cardíaco.
E eu sei que vocês dois correram para casa para ajudá-la.

882
00:56:58,649 --> 00:57:00,951
Como você conheceu o jogo
estava na casa de John Valentine?

883
00:57:01,051 --> 00:57:04,921
Do seu serviço de atendimento. Você saiu
palavra onde você pode ser encontrado.

884
00:57:05,022 --> 00:57:07,724
Por que você escondeu
essa informação minha?

885
00:57:11,461 --> 00:57:12,763
Contar a verdade para ele, Wesley?

886
00:57:13,430 --> 00:57:15,165
Não tenho outra escolha.

887
00:57:18,235 --> 00:57:22,039
Movemos o corpo, Tenente.
David e eu movemos o corpo. Certo?

888
00:57:22,139 --> 00:57:24,741
Sim, nós fizemos. Nós fizemos isso
para proteger Lídia. Quero dizer, não,

889
00:57:24,875 --> 00:57:27,277
Não quero dizer que havia algo
que ela tinha feito então aquilo...

890
00:57:27,377 --> 00:57:29,846
David, talvez seja melhor eu explicar.

891
00:57:31,415 --> 00:57:34,851
Tenente, há sete anos,
o primeiro marido da minha esposa...

892
00:57:34,951 --> 00:57:38,388
caiu morto em um quarto de hotel mexicano
na noite de núpcias.

893
00:57:39,022 --> 00:57:42,492
Eles estavam na cama. Eles estavam fazendo amor,

894
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
e assim, ele se foi.
Ataque cardíaco.

895
00:57:46,063 --> 00:57:47,731
Lydia tentou salvá-lo.

896
00:57:47,831 --> 00:57:50,767
Ela deu a ele um pouco de seu remédio
que, como ambos sabemos,

897
00:57:50,867 --> 00:57:55,005
pode matar alguém se não tiver
o mesmo problema cardíaco que ela tem.

898
00:57:55,105 --> 00:57:56,073
Oh.

899
00:57:56,173 --> 00:57:59,076
Talvez você possa entender
por que ela levou tão a sério a morte de Adam.

900
00:57:59,343 --> 00:58:01,478
Eu faria qualquer coisa para protegê-la...

901
00:58:01,578 --> 00:58:04,247
do tipo de tortura que
ela passou antes.

902
00:58:04,348 --> 00:58:08,285
Então é por isso que você moveu o corpo,
porque você não quis...

903
00:58:08,385 --> 00:58:12,723
qualquer ligação entre
sua esposa e a vítima?

904
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Sim. Para dizer a verdade,

905
00:58:15,092 --> 00:58:18,695
se tudo acontecesse de novo,
Eu faria exatamente a mesma coisa,

906
00:58:18,795 --> 00:58:20,464
e acho que você também faria isso.

907
00:58:21,832 --> 00:58:23,233
Absolutamente.

908
00:58:24,434 --> 00:58:26,937
Bem, quero agradecer-lhe pela sua franqueza.

909
00:58:27,037 --> 00:58:31,708
Você sabe, até hoje à noite,
todo esse caso foi uma confusão total.

910
00:58:31,808 --> 00:58:35,278
Mas agora que você disse o que acabou de dizer,

911
00:58:36,546 --> 00:58:40,317
as coisas estão começando a ficar claras.
Muito obrigado.

912
00:58:40,417 --> 00:58:41,451
De jeito nenhum.

913
00:58:41,718 --> 00:58:43,253
Obrigado.

914
00:58:49,059 --> 00:58:51,428
"Começando a esclarecer."
O que ele quis dizer?

915
00:58:53,630 --> 00:58:55,031
Difícil dizer.

916
00:59:02,239 --> 00:59:04,107
Sra.

917
00:59:07,677 --> 00:59:10,514
Sra. Senhora?

918
00:59:12,015 --> 00:59:12,816
Sim?

919
00:59:15,052 --> 00:59:16,319
Você está bem, senhora?

920
00:59:16,620 --> 00:59:18,588
O que está acontecendo? EU...

921
00:59:19,589 --> 00:59:23,794
Eu não entendo.
Não entendo sobre o veneno.

922
00:59:24,327 --> 00:59:25,762
Bem, e quanto a isso, senhora?

923
00:59:25,962 --> 00:59:29,933
Bem, Wesley me disse isso
você encontrou veneno no copo de margarita.

924
00:59:30,033 --> 00:59:31,368
Isso é verdade.

925
00:59:31,968 --> 00:59:34,905
Mas, tenente,
tudo que fiz foi preparar uma margarita.

926
00:59:35,005 --> 00:59:37,074
Não sei nada sobre nenhum veneno.

927
00:59:37,174 --> 00:59:41,878
Bem, senhora, há duas coisas
que não podemos contornar.

928
00:59:42,779 --> 00:59:47,717
Ele morreu de digitálicos,
e havia digitálicos no copo.

929
00:59:48,218 --> 00:59:49,920
Na verdade, são três.

930
00:59:51,888 --> 00:59:53,890
Podemos ir para a casa da piscina?

931
00:59:59,696 --> 01:00:02,732
Sr. Evans não morreu
na Mulholland Drive.

932
01:00:02,833 --> 01:00:05,168
Ele estava morto quando o carro partiu
sobre o penhasco.

933
01:00:05,268 --> 01:00:10,440
Ele morreu aqui em casa,
provavelmente ali naquele sofá.

934
01:00:13,076 --> 01:00:17,747
E se você está se perguntando como eu sei, senhora,
estava tudo no relatório da autópsia...

935
01:00:18,548 --> 01:00:24,688
que você e o Sr. Evans estavam fazendo amor
pouco antes de ele morrer.

936
01:00:25,021 --> 01:00:30,060
E nessas circunstâncias, não são muitos
as mulheres ligavam para os maridos pedindo ajuda.

937
01:00:30,260 --> 01:00:34,965
Eles ligariam para o 911,
deixe os paramédicos limparem as coisas,

938
01:00:35,532 --> 01:00:36,967
então ligue para seus maridos.

939
01:00:37,901 --> 01:00:40,070
Bem, foi para ele que liguei. Liguei para o 911.

940
01:00:40,470 --> 01:00:43,840
Você ligou para o 911? Tem certeza?

941
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
não tenho certeza de nada
isso aconteceu naquela noite,

942
01:00:46,910 --> 01:00:49,546
mas tenho certeza que pressionei
o botão 911, sim.

943
01:00:50,380 --> 01:00:52,916
– Naquele telefone?
– Sim, naquele telefone.

944
01:00:58,755 --> 01:01:02,559
<i>Emergência 911. Olá? Olá? 911.</i>

945
01:01:02,659 --> 01:01:04,461
Desculpe, erro.

946
01:01:13,203 --> 01:01:15,906
O que aconteceu depois do seu marido
e irmão veio aqui?

947
01:01:18,441 --> 01:01:19,576
Não sei.

948
01:01:19,676 --> 01:01:24,180
Tudo que me lembro é de Adam desmaiando,
e, em seguida, pressionando o botão 911.

949
01:01:24,281 --> 01:01:26,850
Essas são as suas pílulas que estão em cima da mesa?

950
01:01:27,517 --> 01:01:28,618
Sim.

951
01:01:32,055 --> 01:01:35,959
"Tome conforme as instruções."
Quantos você toma por dia, senhora?

952
01:01:36,059 --> 01:01:37,561
Eu levo dois.

953
01:01:37,661 --> 01:01:39,095
Você já tomou mais?

954
01:01:39,195 --> 01:01:41,398
Ah, não, nunca.
Eles são muito perigosos.

955
01:01:42,365 --> 01:01:47,304
Esta receita para 50 comprimidos
está datado de 15 dias atrás.

956
01:01:47,404 --> 01:01:49,573
Isso significa que devem restar 20.

957
01:01:51,241 --> 01:01:53,043
Estenda a mão, senhora.

958
01:01:56,279 --> 01:01:58,748
– Você tomou um hoje?
- Sim.

959
01:02:00,016 --> 01:02:04,187
2, 4, 6, 8, 10.

960
01:02:11,728 --> 01:02:15,498
Alguma ideia do que aconteceu
para os outros nove comprimidos, senhora?

961
01:02:15,632 --> 01:02:16,766
Não.

962
01:02:19,102 --> 01:02:21,805
Você acha que eu envenenei Adam,
não é, tenente?

963
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Parece que sim, não é, senhora?

964
01:02:36,419 --> 01:02:38,455
O que você está tentando
fazer, McCulley, matá-lo?

965
01:02:38,555 --> 01:02:40,724
A coisa levou meu último trimestre,
Tenente.

966
01:02:40,824 --> 01:02:42,859
Bem, não há um número
você pode ligar, ou algo assim?

967
01:02:42,959 --> 01:02:44,861
Bem, como vou ligar?
Eu não tenho um quarto.

968
01:02:44,961 --> 01:02:46,663
Ah, você quer café? Eu comprarei.

969
01:02:46,863 --> 01:02:48,665
Eu não confiaria nisso.

970
01:02:55,972 --> 01:02:57,173
Demorou meu quarto.

971
01:02:58,108 --> 01:02:59,576
Eu tentei te contar.

972
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
Você vê o jornal da manhã?

973
01:03:01,878 --> 01:03:03,280
Apenas a bola marca.

974
01:03:03,413 --> 01:03:04,981
Grande história sobre o caso Adam Evans.

975
01:03:05,081 --> 01:03:08,551
Que ele foi envenenado na casa de alguma mulher
casa com piscina e depois mudou-se para Mulholland.

976
01:03:08,652 --> 01:03:10,253
Como eles souberam disso?

977
01:03:10,353 --> 01:03:12,856
– Quer dizer, é verdade?
– Sim, mas quem avisou o jornal?

978
01:03:13,289 --> 01:03:14,557
Bem, tenho outra pergunta para você.

979
01:03:14,658 --> 01:03:16,893
Se for verdade, como é que você não
prendeu essa mulher?

980
01:03:19,229 --> 01:03:21,097
Porque ela não fez isso.
Que tal isso como resposta?

981
01:03:21,197 --> 01:03:23,967
Bem, de acordo com os jornais,
ela foi a última pessoa a ver esse cara.

982
01:03:24,067 --> 01:03:26,536
Ela estava sozinha com ele.
Ela deu a ele a bebida que o matou.

983
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
– Quem mais poderia ter feito isso?
– O marido.

984
01:03:28,405 --> 01:03:31,841
O marido estava em um jogo de pôquer,
seis quilômetros de distância na época.

985
01:03:31,941 --> 01:03:33,176
Como você acha que ele conseguiu isso?

986
01:03:33,276 --> 01:03:35,545
Se eu soubesse disso, eu o prenderia.

987
01:03:36,313 --> 01:03:40,750
Bem, muita sorte,
Tenente. Te vejo mais tarde, hein?

988
01:04:20,690 --> 01:04:24,494
Você gosta dos seis cavalos da quarta corrida?
E aquele cavalo?

989
01:04:24,694 --> 01:04:29,466
Não, eu gosto dele. Ah, ele não presta, né?

990
01:04:29,799 --> 01:04:31,768
Você realmente gosta dos seis?

991
01:04:32,368 --> 01:04:34,571
OK. Você olhou para os cinco?

992
01:04:35,371 --> 01:04:38,541
Ah, ok, então é isso que faremos.

993
01:04:39,175 --> 01:04:42,178
Certo. Não, estou saindo agora.

994
01:04:42,645 --> 01:04:45,148
Te vejo lá no topo
da primeira corrida.

995
01:04:45,248 --> 01:04:48,084
Não, estou indo embora! Certo.

996
01:04:48,184 --> 01:04:50,153
Vejo você então. OK. Bye Bye.

997
01:04:50,587 --> 01:04:51,955
Indo para a pista, né?

998
01:04:52,055 --> 01:04:54,224
– Ah, sim, grande corrida hoje.
- Oh!

999
01:04:54,657 --> 01:04:57,193
– Ei, você quer um bom cavalo?
– Um cavalo?

1000
01:04:57,293 --> 01:04:58,561
Sim, um cavalo para apostar.

1001
01:04:58,661 --> 01:05:00,797
Para apostar? Qual o nome dele?

1002
01:05:01,331 --> 01:05:02,499
Pinóquio.

1003
01:05:02,599 --> 01:05:04,234
Pinóquio? Ele vai ganhar?

1004
01:05:04,334 --> 01:05:05,301
Garantido.

1005
01:05:06,269 --> 01:05:08,037
Garantido? Sem brincadeira.

1006
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
Os seis cavalos, quarta corrida.

1007
01:05:09,906 --> 01:05:10,774
Você tem uma dica?

1008
01:05:11,040 --> 01:05:12,075
Eu tenho uma dica.

1009
01:05:12,175 --> 01:05:16,980
Você tem uma dica. Ok, querido, conte comigo.

1010
01:05:17,080 --> 01:05:20,383
Sim, senhor. Este é o meu dia de sorte.

1011
01:05:20,483 --> 01:05:25,488
Oh, senhor, você está com pressa?
Porque posso resolver meus negócios rapidamente.

1012
01:05:25,588 --> 01:05:27,791
Eu apreciaria isso.
Quero estar lá para a primeira corrida.

1013
01:05:27,891 --> 01:05:33,263
Você entendeu, senhor.
Esse Pinóquio é um cavalo menino?

1014
01:05:33,363 --> 01:05:34,964
Ah, esse Pinóquio é uma menina.

1015
01:05:35,064 --> 01:05:37,133
– Ah, uma menina cavalo.
– Hum-hmm.

1016
01:05:37,233 --> 01:05:38,268
Como está sua sorte?

1017
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
Tenente, eu agradeceria.
Estou com um pouco de pressa.

1018
01:05:40,770 --> 01:05:42,505
Eu entendo, senhor. Você entendeu.

1019
01:05:42,605 --> 01:05:46,676
Você está com meu dinheiro. É por isso
Eu estava preocupado com a sua sorte.

1020
01:05:46,776 --> 01:05:51,014
– Ah, aqui está o que eu estava procurando.
– Você quer que eu valide isso?

1021
01:05:51,114 --> 01:05:52,549
Oh, isso não é meu, senhor.

1022
01:05:52,649 --> 01:05:54,017
Não, isso é da garagem lá embaixo.

1023
01:05:54,117 --> 01:05:56,820
Não, mas você vê a data?
Já faz três dias.

1024
01:05:56,920 --> 01:06:01,424
Este foi o dia em que o Sr. Evans morreu.
Esta era a sua multa de estacionamento.

1025
01:06:01,524 --> 01:06:02,725
Bem, como você sabe que é dele?

1026
01:06:02,826 --> 01:06:06,362
Bem, corresponde ao esboço
que encontramos em seu para-brisa.

1027
01:06:07,096 --> 01:06:09,232
Oh. E quanto a isso?

1028
01:06:10,834 --> 01:06:15,071
Senhor, eu não queria apostar o 10.
Eu estava pensando em 2, talvez 5.

1029
01:06:15,171 --> 01:06:16,606
O que você acha?

1030
01:06:17,006 --> 01:06:19,576
Ah, acho que você pode ir até o 5.
E o ingresso?

1031
01:06:20,877 --> 01:06:25,114
Bem, isso mostra que ele estacionou o carro
lá embaixo às 12h20.

1032
01:06:25,215 --> 01:06:30,220
E o que me incomoda, senhor, é...
Você disse que ele cancelou a consulta.

1033
01:06:31,087 --> 01:06:32,922
– Ah, ele fez.
– Ele fez?

1034
01:06:33,022 --> 01:06:35,825
É um edifício grande, Tenente.
Médicos, advogados, contadores.

1035
01:06:35,925 --> 01:06:37,594
Ele poderia estar aqui e ter visto alguém.

1036
01:06:37,694 --> 01:06:43,233
Ah, então ele cancelou você,
e algo mais importante surgiu.

1037
01:06:43,333 --> 01:06:44,200
Provavelmente.

1038
01:06:44,300 --> 01:06:47,403
Você conhece alguma outra doença
que ele tinha?

1039
01:06:47,503 --> 01:06:50,240
Estou pensando que se ele fosse a outro médico,
Eu poderia verificar.

1040
01:06:50,406 --> 01:06:53,042
Tenente, por favor, não faço ideia
por que ele estava aqui.

1041
01:06:53,142 --> 01:06:55,678
Tudo bem. Ah, o que é isso?

1042
01:06:58,147 --> 01:06:59,148
É uma coroa.

1043
01:06:59,249 --> 01:07:00,650
Uma coroa?

1044
01:07:00,950 --> 01:07:02,185
Do que é feito?

1045
01:07:02,619 --> 01:07:04,988
Um composto de porcelana.

1046
01:07:05,088 --> 01:07:06,823
– Porcelana?
– Hum-hmm.

1047
01:07:06,923 --> 01:07:10,059
Como em uma xícara de chá ou em um vaso sanitário?

1048
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
Não sei.
Eu não acompanho essas coisas.

1049
01:07:12,128 --> 01:07:14,097
Nunca fui bom em química.

1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,933
Coloquei um pouco de cola e
coloque-os dentro. É isso.

1051
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
Parece um dente.

1052
01:07:18,568 --> 01:07:20,904
Se me der licença, preciso ir.
Tenho que estar aí em 30 minutos.

1053
01:07:21,004 --> 01:07:23,139
- Eu entendo. Boa sorte, doutor.
- Bye Bye.

1054
01:07:23,640 --> 01:07:25,608
– Ah, senhor!
- Sim?

1055
01:07:25,708 --> 01:07:28,211
Poderia me dar apenas meu troco de US$ 5?

1056
01:07:28,945 --> 01:07:30,046
Oh.

1057
01:07:31,981 --> 01:07:36,886
Espero que sua sorte continue boa, senhor.
Você sabe, isso tem um jeito de mudar.

1058
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
Não é meu. Estou em alta.
Vejo você mais tarde.

1059
01:07:47,463 --> 01:07:50,700
<i>Aí vem Grey Wonder, seguindo
apenas do lado de fora em segundo.</i>

1060
01:07:50,800 --> 01:07:53,469
<i>Então voltamos para Desert Folly
em alta perseguição.</i>

1061
01:07:53,569 --> 01:07:57,040
<i>Eles estão na reta final.</i>
<i>English Pleasure mantém a liderança.</i>

1062
01:07:57,140 --> 01:08:01,277
<i>Gray Wonder está ao lado dele.
Agora eles estão pescoço a pescoço nesse trecho.</i>

1063
01:08:01,377 --> 01:08:04,447
<i> Prazer Inglês e Maravilha Cinzenta,
esses dois estão passo a passo.</i>

1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,752
<i>Dentro do último décimo sexto de milha,
na verdade, é Grey Wonder do lado de fora...</i>

1065
01:08:09,852 --> 01:08:13,456
<i>na frente do Prazer Inglês
e ficando sob a proteção...</i>

1066
01:08:14,824 --> 01:08:16,192
Tudo bem!

1067
01:08:16,893 --> 01:08:18,328
Eu sei como escolhê-los ou o quê?

1068
01:08:18,428 --> 01:08:19,529
Parabéns, amigo.

1069
01:08:19,662 --> 01:08:21,531
Eu te disse, aquele jóquei não pode perder hoje.

1070
01:08:21,631 --> 01:08:24,000
Você colocou o dinheiro
nele? Eu disse para você fazer isso.

1071
01:08:32,609 --> 01:08:35,845
– Pinóquio ganhou, doutor?
– Não, ele ainda não fugiu.

1072
01:08:35,945 --> 01:08:40,416
Ah, que bom. Eu estava com medo de chegar aqui
tarde demais e perdê-lo.

1073
01:08:41,384 --> 01:08:42,452
Como está sua sorte?

1074
01:08:42,552 --> 01:08:43,953
Oh, estou numa maré de sorte, Tenente.

1075
01:08:44,554 --> 01:08:45,722
Ótimo.

1076
01:08:47,557 --> 01:08:49,292
Você acha que eu poderia me juntar a você?

1077
01:08:49,959 --> 01:08:52,895
Oh, estamos todos cheios aqui. Me desculpe,
Tenente. Eu não sei o que dizer.

1078
01:08:52,996 --> 01:08:54,697
– Você apostou meu dinheiro?
– Claro que sim.

1079
01:08:54,831 --> 01:08:58,835
Bem, isso é o importante.
Bem, vou manter os dedos cruzados, doutor.

1080
01:09:01,070 --> 01:09:03,873
- Com licença. Sim.
- Com licença.

1081
01:09:27,630 --> 01:09:30,933
As coisas estão indo bem, hein?
Vai bem, hein?

1082
01:09:32,201 --> 01:09:36,539
Muito bom. Tenente, estamos trabalhando
a próxima corrida. Você vai ter que nos desculpar.

1083
01:09:48,151 --> 01:09:50,153
Lindo aqui fora, não é?

1084
01:09:51,254 --> 01:09:52,422
É sim.

1085
01:09:52,522 --> 01:09:53,890
Você apostou no Pinóquio?

1086
01:09:54,323 --> 01:09:55,425
Que raça é essa?

1087
01:09:55,625 --> 01:09:58,494
Doutor, que raça é Pinóquio?

1088
01:09:58,795 --> 01:09:59,762
Quatro.

1089
01:10:00,430 --> 01:10:01,964
Quarto.

1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,399
Você apostou com ele?

1091
01:10:03,499 --> 01:10:05,935
Aposto que sim. Eu tenho uma dica.

1092
01:10:07,470 --> 01:10:11,374
Esse cara aqui perto de mim,
ele é dentista, mas aposta milhares.

1093
01:10:12,375 --> 01:10:13,943
Não está brincando?

1094
01:10:30,426 --> 01:10:32,128
Lembra disso, doutor?

1095
01:10:35,531 --> 01:10:37,033
Você se lembra deles?

1096
01:10:37,800 --> 01:10:41,904
Eu acho que eles foram plantados
Corpo do Sr. Evans.

1097
01:10:42,505 --> 01:10:44,006
Por que você diria uma coisa dessas?

1098
01:10:44,107 --> 01:10:46,943
eu não entendo
como eles entraram em seu bolso.

1099
01:10:47,143 --> 01:10:49,979
Bem, pensei ter explicado isso para você, Tenente.
Ele deve tê-los pego em casa.

1100
01:10:51,280 --> 01:10:54,517
Mas o que me incomoda é
nem uma única partida foi usada.

1101
01:10:54,617 --> 01:10:58,855
Agora, sempre que peço um fósforo emprestado,
é porque quero acender meu charuto.

1102
01:10:58,955 --> 01:11:04,727
Por que um cara pegaria uma carteira de fósforos,
e não usar um único fósforo?

1103
01:11:06,662 --> 01:11:09,298
Imagino que porque ele queria usá-los mais tarde.

1104
01:11:09,932 --> 01:11:13,636
Ele estava completamente preenchido
isqueiro no bolso.

1105
01:11:18,174 --> 01:11:22,178
Tenente, não era de Adam
primeira visita à casa.

1106
01:11:22,278 --> 01:11:24,680
Ele poderia ter escolhido
essas partidas acontecem a qualquer momento.

1107
01:11:25,281 --> 01:11:30,186
Bem, eu compraria isso
se eu os encontrasse no bolso da jaqueta.

1108
01:11:30,586 --> 01:11:33,823
Mas estes foram encontrados no bolso da camisa,

1109
01:11:34,223 --> 01:11:38,661
e se ele fosse como eu,
ele trocava de camisa todos os dias.

1110
01:11:41,397 --> 01:11:45,568
Uh-huh. Entendo o que você quer dizer.

1111
01:11:46,369 --> 01:11:47,937
Estou preso.

1112
01:11:48,404 --> 01:11:52,642
Eu não sei como eles chegaram lá,
a menos que alguém os coloque lá.

1113
01:11:56,078 --> 01:11:57,813
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

1114
01:11:58,414 --> 01:12:00,283
Bem, não se preocupe com isso.

1115
01:12:02,285 --> 01:12:06,255
Se o seu cavalo vencer, isso é o importante.
Então você fez sua parte.

1116
01:12:06,656 --> 01:12:08,624
– Não tem problema, Tenente.
- Sim.

1117
01:12:08,724 --> 01:12:11,260
Aposte nos vencedores. Aposto sempre nos vencedores.

1118
01:12:11,360 --> 01:12:16,833
Certo. Diga, você sabia disso
no carro do Sr. Evans no local do acidente,

1119
01:12:16,933 --> 01:12:19,235
encontramos a mudança de marcha em ponto morto?

1120
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
Com licença. Este é o meu lugar.

1121
01:12:23,372 --> 01:12:25,007
Ah, sinto muito, senhora.

1122
01:12:25,875 --> 01:12:26,842
Você sabia disso, doutor?

1123
01:12:26,943 --> 01:12:28,945
Eu não sabia disso, Tenente.

1124
01:12:29,579 --> 01:12:31,013
Oi.

1125
01:12:31,113 --> 01:12:33,516
Parecia estranho, você sabe,
quando eu vi pela primeira vez,

1126
01:12:33,616 --> 01:12:37,920
que alguém que bateu um carro
uma vala durante um ataque cardíaco fatal,

1127
01:12:38,020 --> 01:12:40,122
que ele colocaria a marcha em ponto morto.

1128
01:12:40,223 --> 01:12:41,657
Eu sei o que você quer dizer.

1129
01:12:41,791 --> 01:12:44,460
Eu me pergunto se isso poderia ter
foi deliberado? Só para ter certeza...

1130
01:12:44,560 --> 01:12:47,430
que a polícia não iria simplesmente
classifique isso como um ataque cardíaco...

1131
01:12:47,530 --> 01:12:48,764
e deixe assim.

1132
01:12:51,234 --> 01:12:52,535
Com licença.

1133
01:12:55,538 --> 01:12:57,740
Esse cara é um verdadeiro pé no saco.

1134
01:12:57,840 --> 01:13:01,077
Sim, você acertou.
Vamos voltar aos negócios.

1135
01:13:01,177 --> 01:13:03,613
– E quanto ao número um, aqui?
- Senhor?

1136
01:13:05,581 --> 01:13:10,119
Senhor, não vim aqui por causa da minha aposta.

1137
01:13:10,887 --> 01:13:11,754
Você não fez isso?

1138
01:13:11,854 --> 01:13:15,224
Não. Não, era outra coisa.

1139
01:13:15,324 --> 01:13:16,492
Uh...

1140
01:13:23,900 --> 01:13:29,305
Senhor, presumo que você saiba o que sua esposa
e o Sr. Evans estavam fazendo pouco antes de morrer?

1141
01:13:30,473 --> 01:13:32,508
Sim, Tenente, eu sei.

1142
01:13:33,009 --> 01:13:36,145
Você sabe. Eu pensei que você sabia.

1143
01:13:36,913 --> 01:13:39,282
Mas você queria protegê-la de qualquer maneira.

1144
01:13:39,615 --> 01:13:41,183
Eu ainda quero.

1145
01:13:41,684 --> 01:13:44,053
Você deve amá-la muito.

1146
01:13:45,755 --> 01:13:47,957
Ela tem meu número, Tenente.

1147
01:13:48,557 --> 01:13:51,994
Bem, eu tenho algumas notícias muito boas
para contar sobre ela.

1148
01:13:52,228 --> 01:13:55,998
Também tenho algumas notícias não tão boas.

1149
01:13:56,165 --> 01:14:00,102
Poderíamos ir a algum lugar onde pudéssemos conversar?

1150
01:14:00,536 --> 01:14:01,704
Absolutamente.

1151
01:14:04,206 --> 01:14:07,410
Existem muito poucos maridos
isso faria o que você fez.

1152
01:14:07,510 --> 01:14:08,611
Você é muito raro.

1153
01:14:08,711 --> 01:14:10,346
Eu realmente não tive escolha.

1154
01:14:10,446 --> 01:14:12,214
Por que não ficamos no bar?
Está tudo bem?

1155
01:14:12,315 --> 01:14:13,382
Por mim tudo bem.

1156
01:14:14,083 --> 01:14:15,418
Gostaria de uma bebida, senhor?

1157
01:14:15,518 --> 01:14:17,486
Tenente, você disse que tinha
boas notícias sobre minha esposa.

1158
01:14:17,586 --> 01:14:18,421
Eu gostaria de ouvir isso.

1159
01:14:18,521 --> 01:14:20,122
Bem, ela é inocente.

1160
01:14:21,157 --> 01:14:22,091
Ela é o quê?

1161
01:14:22,191 --> 01:14:23,859
Ela não fez isso.

1162
01:14:24,226 --> 01:14:25,795
– Ela não fez isso?
– Não, senhor.

1163
01:14:25,895 --> 01:14:28,064
Bem, isso é fantástico!

1164
01:14:29,231 --> 01:14:32,401
Isso é uma ótima notícia! Deus, que alívio!

1165
01:14:32,501 --> 01:14:35,404
– Você tem certeza?
- Absolutamente.

1166
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
- Vermelho.
– Sim, senhor?

1167
01:14:37,573 --> 01:14:40,409
Quando você tiver um minuto.
Eu vou te mostrar.

1168
01:14:43,879 --> 01:14:46,349
Nós sabemos o quanto
margarita estava no liquidificador...

1169
01:14:46,449 --> 01:14:48,651
porque o resíduo deixou uma marca.

1170
01:14:48,751 --> 01:14:51,087
– Você me faria um favor, senhor?
– Sim, senhor.

1171
01:14:51,187 --> 01:14:54,090
Você encheria isso com água
até essa marca?

1172
01:14:54,190 --> 01:14:56,192
– Só água, senhor?
– Só água.

1173
01:14:56,859 --> 01:14:59,328
Acredite ou não, eu costumava ter cabelo ruivo.

1174
01:14:59,428 --> 01:15:04,300
E este é o vidro real
que Evans bebeu a margarita.

1175
01:15:05,101 --> 01:15:07,470
Muito obrigado.

1176
01:15:08,337 --> 01:15:12,608
Agora, deixe-me mostrar uma coisa, senhor.
Isso vai tranquilizar sua mente.

1177
01:15:12,708 --> 01:15:16,112
Sr. Evans bebe sua primeira margarita.

1178
01:15:19,648 --> 01:15:22,318
Então ele bebeu sua segunda margarita.

1179
01:15:26,655 --> 01:15:29,592
E sabemos que ele tomou duas margaritas.

1180
01:15:32,061 --> 01:15:33,129
Como?

1181
01:15:33,295 --> 01:15:38,901
Porque o copo e o liquidificador
estavam vazios quando os encontramos.

1182
01:15:39,969 --> 01:15:43,672
Problema. Como ele bebeu
a segunda margarita?

1183
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
Responder. Ele não poderia ter feito isso.

1184
01:15:47,843 --> 01:15:48,511
Por que não?

1185
01:15:48,611 --> 01:15:51,113
Porque ele teria sido
morto depois do primeiro.

1186
01:15:51,981 --> 01:15:57,620
De acordo com o legista,
a quantidade de veneno naquele copo,

1187
01:15:57,887 --> 01:15:59,955
ele estaria morto em um minuto.

1188
01:16:04,226 --> 01:16:05,428
Então, o que tudo isso significa?

1189
01:16:05,594 --> 01:16:07,797
Bem, isso significa que houve
sem veneno no liquidificador...

1190
01:16:07,897 --> 01:16:11,133
quando ele bebeu a margarita. Nenhum.

1191
01:16:12,234 --> 01:16:15,538
O veneno foi colocado
no copo e no liquidificador...

1192
01:16:15,971 --> 01:16:18,240
depois que ele morreu.

1193
01:16:18,707 --> 01:16:24,747
O veneno da margarita não o matou.
O veneno de outro lugar o matou.

1194
01:16:24,847 --> 01:16:26,081
Em outro lugar?

1195
01:16:26,182 --> 01:16:28,451
Em outro lugar.

1196
01:16:28,717 --> 01:16:32,855
Então sua esposa está livre.
Isso é uma boa notícia, certo?

1197
01:16:32,955 --> 01:16:36,125
Notícia maravilhosa, Tenente.
Simplesmente maravilhoso.

1198
01:16:37,460 --> 01:16:39,161
Então, quais são as notícias não tão boas?

1199
01:16:39,428 --> 01:16:42,364
Ah, bem, isso é um pouco
complicado de explicar.

1200
01:16:42,465 --> 01:16:46,001
Talvez seja melhor eu mostrar para você.
Apenas reserve um minuto.

1201
01:16:49,371 --> 01:16:53,676
Senhor, você sabia disso
na noite em que sua esposa ligou...

1202
01:16:53,776 --> 01:16:55,077
o jogo de pôquer para obter ajuda,

1203
01:16:55,177 --> 01:17:00,583
que ela ligou para o 911,
mas ela não atendeu o 911?

1204
01:17:00,683 --> 01:17:02,751
Ela ficou com a casa de John Valentine.

1205
01:17:02,852 --> 01:17:06,655
Ouça, se ela ficou com a casa do John,
ela deve ter discado o número de John.

1206
01:17:06,755 --> 01:17:08,891
Bem, ela estava tendo um caso
com outro homem.

1207
01:17:08,991 --> 01:17:12,261
É uma grande questão se
ela ia ligar para o marido.

1208
01:17:12,361 --> 01:17:15,865
E ela tem certeza
que ela apertou o botão 911.

1209
01:17:16,265 --> 01:17:18,400
Aqui está o que eu acho que aconteceu.

1210
01:17:20,269 --> 01:17:23,405
Pressione o viva-voz.
Agora o botão 911.

1211
01:17:25,608 --> 01:17:27,943
<i>Residência de John Valentine.</i>

1212
01:17:28,043 --> 01:17:29,745
Isso é o que eu acho que aconteceu.

1213
01:17:29,845 --> 01:17:33,048
Eu acho que alguém reprogramou
o botão 911,

1214
01:17:33,148 --> 01:17:36,785
para que tocasse
na casa de John Valentine.

1215
01:17:36,886 --> 01:17:39,522
Você está me dizendo
que você encontrou o botão 911...

1216
01:17:39,622 --> 01:17:41,790
naquele telefone programado para tocar
O número do João?

1217
01:17:41,891 --> 01:17:45,928
Não, senhor. Mas quem mudou originalmente
era muito inteligente para deixar as coisas assim.

1218
01:17:46,028 --> 01:17:48,931
E leva apenas um segundo para reprogramá-lo.

1219
01:17:49,999 --> 01:17:52,468
– Excelente trabalho, Tenente.
– Obrigado, senhor.

1220
01:17:52,568 --> 01:17:54,136
Excelente trabalho.

1221
01:17:54,570 --> 01:17:58,908
Meu Deus, você realmente gastou
algum tempo sobre isso.

1222
01:17:59,008 --> 01:18:00,142
Sim, senhor.

1223
01:18:00,242 --> 01:18:03,612
Teoria interessante.
Devo ligar para meu advogado?

1224
01:18:04,513 --> 01:18:06,448
Bem, isso é com você, senhor.

1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,118
Há uma coisa que me intriga.

1226
01:18:10,853 --> 01:18:12,221
Por que você não me prende?

1227
01:18:12,855 --> 01:18:14,356
Essa é uma boa pergunta.

1228
01:18:14,790 --> 01:18:16,659
Essa é uma boa pergunta.

1229
01:18:17,993 --> 01:18:22,698
Red, um uísque para o Tenente,
e eu gostaria de um copo de leite, por favor.

1230
01:18:22,798 --> 01:18:24,066
Sim, senhor.

1231
01:18:24,600 --> 01:18:26,302
É minha bebida da sorte.

1232
01:18:27,236 --> 01:18:32,241
Tenente, presumo que quando você disse
você deu más notícias para minha esposa,

1233
01:18:32,374 --> 01:18:34,810
que você quis dizer que o marido dela
não apenas assassinou seu amante,

1234
01:18:34,910 --> 01:18:38,314
mas estava tentando
para incriminá-la pelo crime.

1235
01:18:38,414 --> 01:18:40,516
Isso é verdade, senhor.

1236
01:18:40,616 --> 01:18:44,753
Eu também assumo
que você falou com meus sogros,

1237
01:18:44,853 --> 01:18:47,456
e que eles te disseram que eu era uma lixiviação.

1238
01:18:47,556 --> 01:18:51,427
Que eu vivia do dinheiro deles,
que eu manipulei minha esposa,

1239
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
e eles queriam me expulsar.

1240
01:18:53,796 --> 01:18:55,497
Sim, senhor, eu fiz.

1241
01:18:56,765 --> 01:18:58,867
Você encontrou um motivo incrível.

1242
01:18:59,835 --> 01:19:05,407
Minha esposa acaba na prisão ou em um asilo,
Pareço um marido dedicado,

1243
01:19:05,507 --> 01:19:08,410
e meu sogro
faria qualquer coisa por mim.

1244
01:19:09,144 --> 01:19:10,245
Parece certo.

1245
01:19:13,048 --> 01:19:16,018
Você acha que eu matei Adam Evans.

1246
01:19:16,118 --> 01:19:17,319
Sim, senhor.

1247
01:19:20,990 --> 01:19:24,760
Diga-me, como eu fiz isso?

1248
01:19:25,628 --> 01:19:27,529
Eu não sei, senhor.

1249
01:19:27,863 --> 01:19:29,264
Você não sabe.

1250
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
Isso é um pouco problemático, não é?

1251
01:19:33,535 --> 01:19:34,703
Isso é.

1252
01:19:37,573 --> 01:19:38,507
Obrigado, Vermelho.

1253
01:19:38,941 --> 01:19:43,479
Bem, é uma sorte
Sou tão bem-humorado, Tenente.

1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,948
Outra pessoa pode ficar ofendida.

1255
01:19:48,183 --> 01:19:50,219
Te digo o que vou fazer.

1256
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
eu vou lá fora
e torcer pelo nosso cavalo.

1257
01:19:53,756 --> 01:19:56,625
Agora, você está convidado a se juntar a mim,

1258
01:19:56,859 --> 01:19:58,527
Ou...

1259
01:20:00,863 --> 01:20:03,532
você pode ficar aqui e tentar descobrir.

1260
01:20:04,633 --> 01:20:07,102
Acho que vou ficar aqui, senhor.

1261
01:20:07,736 --> 01:20:11,507
Eu pensei que você faria isso.
Vejo você mais tarde, Tenente.

1262
01:20:11,874 --> 01:20:14,410
<i>E um dos estranhos aqui,</i>

1263
01:20:14,510 --> 01:20:18,347
<i>na verdade, um grande estranho
com 25 para 1, está Pinóquio.</i>

1264
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
Se você não vier me ver,

1265
01:20:24,019 --> 01:20:26,755
você terá problemas.
É assim que as coisas são.

1266
01:20:27,556 --> 01:20:29,591
Então, qual é o problema?

1267
01:20:29,692 --> 01:20:33,462
É esse dente aqui. Isso está me matando.
Acho que é uma cárie.

1268
01:20:33,562 --> 01:20:36,265
Eu farei o diagnóstico. Abrir.

1269
01:20:38,267 --> 01:20:39,735
Isso é lindo.

1270
01:20:42,705 --> 01:20:43,772
O que é que foi isso?

1271
01:20:43,872 --> 01:20:47,643
Você tem um grande problema com esse recheio.
Tenho que te dar um novo.

1272
01:20:47,743 --> 01:20:49,878
- Hoje?
- Hoje.

1273
01:20:50,312 --> 01:20:53,115
– Eu esperava que pudéssemos fazer isso outro dia.
– Não.

1274
01:20:54,516 --> 01:20:56,118
Eu só quero algumas informações.

1275
01:20:56,218 --> 01:20:58,153
Oh! Informação.

1276
01:20:58,253 --> 01:21:01,890
O dente do homem está à beira do abscesso,
e tudo o que ele quer é informação.

1277
01:21:01,990 --> 01:21:05,794
Eu tenho uma teoria que está rondando na minha cabeça,
e quero falar com você sobre isso.

1278
01:21:05,894 --> 01:21:07,229
Deixe-me perguntar uma coisa.

1279
01:21:07,329 --> 01:21:09,998
As coisas estão tão ruins no centro da cidade
que você não pode comprar uma camisa nova?

1280
01:21:10,099 --> 01:21:11,500
Qual é o problema com esta camisa?

1281
01:21:11,600 --> 01:21:15,437
Tem todas essas manchas azuis.
Parece terrível.

1282
01:21:15,537 --> 01:21:18,273
Ah, isso. Lavandaria azulada.

1283
01:21:18,373 --> 01:21:19,708
– Você sabe o que é isso?
– Não.

1284
01:21:19,808 --> 01:21:21,410
Você está melhor do que eu.

1285
01:21:21,543 --> 01:21:24,646
Lavandaria azulada. eu ainda não sei
o que eu fiz de errado.

1286
01:21:24,747 --> 01:21:29,151
Coloquei na lavanderia e
tudo saiu com manchas azuis.

1287
01:21:29,251 --> 01:21:35,524
Roupa interior, camisas, meus lenços.
E dizem que o azul não vai sair.

1288
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
Abrir.

1289
01:21:42,197 --> 01:21:43,999
Ei, doutor, tenha calma, sim?

1290
01:21:44,099 --> 01:21:45,434
Você acha que eu gosto disso?

1291
01:21:45,534 --> 01:21:50,038
Esse é o problema. Ninguém ama o dentista.
Você tem alguma ideia de como isso faz um cara se sentir?

1292
01:21:50,139 --> 01:21:52,040
Tente ser um detetive de homicídios.

1293
01:21:52,141 --> 01:21:54,810
Bem, pelo menos sua esposa e seu cachorro amam você.

1294
01:21:55,177 --> 01:21:58,814
A última vez que tentei limpar os dentes da minha esposa,
ela me mordeu.

1295
01:22:00,015 --> 01:22:01,316
Abrir.

1296
01:22:03,986 --> 01:22:05,053
Vamos.

1297
01:22:10,726 --> 01:22:14,329
Então, enquanto você ainda pode conversar,
qual é a informação?

1298
01:22:14,863 --> 01:22:18,667
Um cara vai ao dentista, digamos, 12h30.

1299
01:22:19,067 --> 01:22:21,069
Agora são 10:00 da noite,

1300
01:22:21,170 --> 01:22:26,341
e ele cai morto de
uma dose letal de veneno de ação rápida.

1301
01:22:26,441 --> 01:22:30,646
Acho que o dentista fez isso,
mas não sei como.

1302
01:22:30,746 --> 01:22:35,050
Rapaz, não basta que sejamos dentistas.
Agora também devemos ser assassinos.

1303
01:22:35,184 --> 01:22:39,087
Então, como você faria isso? Teoricamente.

1304
01:22:39,321 --> 01:22:41,223
– Teoricamente?
- Sim.

1305
01:22:42,457 --> 01:22:45,194
Eu não tenho ideia. Não.

1306
01:22:45,294 --> 01:22:49,531
Você quer descobrir algo assim,
você tem que falar com um dentista melhor do que eu.

1307
01:22:50,766 --> 01:22:51,900
Abrir.

1308
01:23:01,043 --> 01:23:02,044
E você acredita nisso?

1309
01:23:02,144 --> 01:23:03,679
Claro que acredito.

1310
01:23:03,779 --> 01:23:05,747
Um homem como o Tenente Columbo
me chama,

1311
01:23:05,848 --> 01:23:08,884
me diz que minha filha não existe mais
um suspeito de um assassinato. Eu acredito nisso.

1312
01:23:08,984 --> 01:23:10,819
Não, você acredita que Wesley fez isso?

1313
01:23:10,919 --> 01:23:14,289
Bem, o Tenente tem certeza disso.
Ele simplesmente não sabe como.

1314
01:23:15,457 --> 01:23:18,727
Eu suspeito que Wesley era muito mais inteligente
do que qualquer um de nós lhe deu crédito.

1315
01:23:18,827 --> 01:23:21,263
– Me enganou.
– Ele enganou todos nós.

1316
01:23:21,363 --> 01:23:23,165
Mas agora ele foi descoberto.

1317
01:23:23,265 --> 01:23:25,701
– Descobriu?
- Isso mesmo.

1318
01:23:26,001 --> 01:23:27,636
O de sempre, Tenente?

1319
01:23:27,736 --> 01:23:31,206
Não. Eu não sei o que quero,
mas não quero o de sempre.

1320
01:23:31,306 --> 01:23:33,208
– Não está com vontade de comer, hein?
– Não.

1321
01:23:33,308 --> 01:23:36,678
Eu posso entender isso. Nem eu.

1322
01:23:36,778 --> 01:23:40,782
Estou com um resfriado nos últimos três dias,
e isso está me matando. Você está resfriado?

1323
01:23:40,883 --> 01:23:44,987
Não, eu estava no dentista.
E o efeito da Novocaína está passando.

1324
01:23:45,087 --> 01:23:48,290
Acho que mordi minha bochecha.
Posso sentir algo lá.

1325
01:23:48,423 --> 01:23:53,462
E o dente está começando a doer,
e não estou com vontade de comer, mas estou com fome.

1326
01:23:53,562 --> 01:23:58,600
Quer um pequeno conselho, Tenente? Ir para casa,
tome uma boa dose de uísque e vá direto para a cama.

1327
01:23:59,401 --> 01:24:00,702
Ah, garoto.

1328
01:24:01,336 --> 01:24:02,404
Obrigado.

1329
01:24:02,738 --> 01:24:05,607
Tenente, Tenente.

1330
01:24:05,707 --> 01:24:08,110
Esse foi o telefonema mais feliz
eu já recebi.

1331
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
Eu não posso te dizer o quanto estou grato.
E meu filho também.

1332
01:24:11,480 --> 01:24:15,083
Não posso agradecer o suficiente, Tenente.
Estou tão aliviado por causa da Lydia que...

1333
01:24:15,183 --> 01:24:17,719
Bem, a melhor maneira que você poderia
obrigado é se você...

1334
01:24:17,819 --> 01:24:20,222
Com licença, senhor. Existe algo
errado com sua boca?

1335
01:24:20,322 --> 01:24:23,859
Não, eu estava no dentista,
e o efeito da Novocaína está passando.

1336
01:24:24,526 --> 01:24:26,295
A melhor maneira de me agradecer é...

1337
01:24:26,395 --> 01:24:31,033
se você pudesse lançar alguma luz
sobre como isso poderia ter acontecido.

1338
01:24:31,300 --> 01:24:34,569
Eu sei que o Sr. Evans
estava no seu prédio de escritórios...

1339
01:24:34,670 --> 01:24:39,007
às 12h30 do dia em que ele morreu
do canhoto de estacionamento.

1340
01:24:39,908 --> 01:24:45,347
Eu sei que ele tinha uma consulta marcada para preencher a cavidade,
e eu não me importo com o que Wesley diz,

1341
01:24:45,681 --> 01:24:50,552
Eu acredito que Evans foi
no escritório de Wesley na hora do almoço,

1342
01:24:50,953 --> 01:24:52,621
e foi então que aconteceu.

1343
01:24:52,888 --> 01:24:55,824
Se foi quando ele foi envenenado,
então seria quando ele teria morrido.

1344
01:24:55,924 --> 01:24:57,125
Não há como evitar isso.

1345
01:24:57,259 --> 01:25:01,229
Bem, esse é o nosso problema. Com licença. Finn!

1346
01:25:01,330 --> 01:25:03,332
Posso tomar um copo de água, por favor?

1347
01:25:03,432 --> 01:25:08,203
Eu tenho que tomar meu analgésico,
porque está começando a me afetar agora.

1348
01:25:08,303 --> 01:25:10,772
Cuidado com esse gelo
no seu dente, tenente.

1349
01:25:11,239 --> 01:25:13,442
O que você terá? Posso recomendar...

1350
01:25:14,843 --> 01:25:16,345
– Deus te abençoe.
– É melhor você levar alguma coisa para isso.

1351
01:25:16,445 --> 01:25:18,847
– Rapaz, isso parece horrível.
– Eu tentei de tudo.

1352
01:25:19,114 --> 01:25:22,217
Eu estava no mercado outro dia,
e eu vi essas coisas.

1353
01:25:22,317 --> 01:25:25,620
Você sabe, todas as cores diferentes.
Parece um doce.

1354
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
– Provavelmente uma jogada de marketing, certo?
– Não, não, isso não é truque.

1355
01:25:29,024 --> 01:25:31,526
Cada uma dessas cores,
eles têm um propósito.

1356
01:25:31,994 --> 01:25:34,129
Vê as contas aqui na cápsula?

1357
01:25:34,296 --> 01:25:37,633
Bem, os vermelhos, eles se dissolvem
em um minuto, os amarelos em 15,

1358
01:25:38,033 --> 01:25:42,270
os verdes em uma hora, os azuis em quatro horas,
e brancos em oito horas, e assim por diante.

1359
01:25:42,371 --> 01:25:43,638
Bem, você viu o comercial.

1360
01:25:43,739 --> 01:25:45,374
– Comprimido para resfriado de doze horas.
– Isso não é alguma coisa?

1361
01:25:45,474 --> 01:25:46,908
– Sem brincadeira.
– Eu não sabia disso.

1362
01:25:47,042 --> 01:25:48,710
Sim, eles são muito comuns.

1363
01:25:48,810 --> 01:25:52,648
Na verdade, essas pílulas aqui que seu dentista
recomendado, eles são a mesma coisa.

1364
01:25:54,383 --> 01:25:55,984
Foi assim que ele fez.

1365
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
O que é isso?

1366
01:25:58,453 --> 01:25:59,888
Ele cobriu.

1367
01:26:00,989 --> 01:26:04,660
Ele cobriu a digital
com um gel médico de liberação prolongada.

1368
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
E inseriu-o em uma cavidade.

1369
01:26:13,101 --> 01:26:15,637
Sim, aqui estão as radiografias do Sr. Evans.

1370
01:26:17,172 --> 01:26:20,075
E você parou e atendeu
as radiografias da autópsia do legista?

1371
01:26:20,175 --> 01:26:21,743
Sim, senhor, eu fiz.

1372
01:26:21,910 --> 01:26:23,979
Bem, vamos pegá-los e descobriremos.

1373
01:26:30,819 --> 01:26:32,354
Oh, sinto muito, Tenente.

1374
01:26:32,454 --> 01:26:33,722
Qual é o problema?

1375
01:26:33,989 --> 01:26:37,993
Bem, Evans estava vindo aqui para ter um
cavidade preenchida em um pré-molar inferior esquerdo.

1376
01:26:38,093 --> 01:26:41,463
Mas de acordo com o raio X do legista,
nunca foi tocado.

1377
01:26:41,563 --> 01:26:43,098
Bem, isso não é possível.

1378
01:26:43,198 --> 01:26:45,133
Aqui, procure você mesmo.

1379
01:26:48,203 --> 01:26:51,673
Bem, isso é loucura.
Eu sei que foi assim que ele fez.

1380
01:26:53,275 --> 01:26:56,144
Pré-molar inferior esquerdo, hein?

1381
01:26:58,880 --> 01:27:00,849
Espere um segundo.

1382
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Corte.

1383
01:27:03,351 --> 01:27:06,021
Segure o telefone, doutor. Corte.

1384
01:27:06,855 --> 01:27:09,357
Corte. Onde eu escrevi isso?

1385
01:27:10,192 --> 01:27:11,626
Aqui está.

1386
01:27:11,793 --> 01:27:16,398
"Corte na bochecha direita.
Não a bochecha esquerda.

1387
01:27:16,832 --> 01:27:18,800
A bochecha direita."

1388
01:27:19,367 --> 01:27:21,837
Esqueça a cavidade, doutor.

1389
01:27:22,237 --> 01:27:26,408
O que você vê
deste lado da boca?

1390
01:27:37,519 --> 01:27:41,089
Sim, isso parece ser tudo,
e está tudo aqui no relatório.

1391
01:27:41,189 --> 01:27:44,226
Tenente, me diga
o que está acontecendo, hein?

1392
01:27:44,326 --> 01:27:46,595
Eu tenho uma dúzia
pacientes fizeram fila esta tarde.

1393
01:27:46,695 --> 01:27:47,762
Eles terão que esperar, senhor.

1394
01:27:48,096 --> 01:27:52,134
Talvez por muito tempo.
Eu lhe disse que você assassinou o Sr. Evans.

1395
01:27:52,234 --> 01:27:54,870
Eu disse que conseguiria a prova.
Agora entendi.

1396
01:27:54,970 --> 01:27:56,071
Você tem, né?

1397
01:27:56,171 --> 01:27:58,406
Você o matou enquanto ele estava sentado
na cadeira do dentista...

1398
01:27:58,507 --> 01:28:00,509
na tarde do dia em que ele morreu.

1399
01:28:00,609 --> 01:28:01,676
Isso é ridículo.

1400
01:28:01,777 --> 01:28:04,479
Você cobriu a digital
com um gel médico,

1401
01:28:04,579 --> 01:28:07,415
algo que se dissolveria
durante um período de várias horas.

1402
01:28:07,516 --> 01:28:09,718
Quando isso aconteceu, o veneno vazou.

1403
01:28:09,818 --> 01:28:12,387
Foi absorvido pelas gengivas
e no sistema.

1404
01:28:12,521 --> 01:28:14,656
Tenente, é uma teoria absolutamente lunática.

1405
01:28:14,756 --> 01:28:18,894
Devo avisá-lo, senhor.
Mandei exumar o corpo do Sr. Evans.

1406
01:28:18,994 --> 01:28:22,297
Encontraremos vestígios
de digitálicos na boca.

1407
01:28:22,397 --> 01:28:25,267
E isso, Dr. Corman, irá condená-lo.

1408
01:28:25,867 --> 01:28:27,269
Tenente,

1409
01:28:28,336 --> 01:28:29,871
sempre que estiver pronto.

1410
01:28:31,239 --> 01:28:32,207
Pai?

1411
01:28:45,654 --> 01:28:50,025
Estas são radiografias tiradas em seu escritório
semana passada, Dr. Corman,

1412
01:28:50,125 --> 01:28:51,726
dos dentes de Adam Evans.

1413
01:28:51,827 --> 01:28:54,729
Você acha que poderia
mostre-me onde está a cavidade?

1414
01:28:54,829 --> 01:28:57,933
Sim, Tenente. Inferior esquerdo,
penúltimo molar.

1415
01:28:58,033 --> 01:28:59,868
Você vê aquele preto
local bem ali? É isso.

1416
01:28:59,968 --> 01:29:03,872
Sim, senhor. Dr.
você seguraria isso?

1417
01:29:03,972 --> 01:29:07,776
E como você descreveu tão bem, Tenente,
isso ainda é uma cavidade. Eu não toquei nisso,

1418
01:29:07,876 --> 01:29:09,244
e presumo que ninguém mais tenha feito isso.

1419
01:29:09,344 --> 01:29:12,113
Você sabe qual é o problema?
Fui ao meu dentista ontem,

1420
01:29:12,214 --> 01:29:14,549
e ele me deu novocaína,
e a primeira coisa que você sabe,

1421
01:29:14,649 --> 01:29:17,719
Mordi o interior da minha bochecha
sem saber disso.

1422
01:29:17,819 --> 01:29:19,621
E você sabe de mais alguma coisa?

1423
01:29:20,188 --> 01:29:22,390
Adam Evans fez a mesma coisa.

1424
01:29:22,991 --> 01:29:26,061
Corte feio na parte interna da bochecha.

1425
01:29:26,728 --> 01:29:31,399
Mas o problema é que está ligado
do outro lado, longe da cavidade.

1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,568
Você sabe o que isso diz para mim?

1427
01:29:34,436 --> 01:29:35,403
Não, eu não.

1428
01:29:35,604 --> 01:29:38,907
Isso diz que você colocou o veneno
em algum outro lugar em sua boca.

1429
01:29:39,374 --> 01:29:41,610
Posso tirar aquelas radiografias, doutor?

1430
01:29:44,746 --> 01:29:49,284
Isso é uma coroa, Dr. Sherwin? Com licença.

1431
01:29:49,417 --> 01:29:53,388
Dr. Sherwin, isso é uma coroa?

1432
01:29:53,488 --> 01:29:54,155
É sim.

1433
01:29:54,356 --> 01:29:57,225
– Isso é uma coroa de porcelana?
– Isso mesmo.

1434
01:29:57,325 --> 01:29:59,060
Vamos, Tenente, desista.

1435
01:29:59,160 --> 01:30:01,263
Mesmo que o veneno
foi colocado sob a coroa,

1436
01:30:01,363 --> 01:30:04,733
o corpo já o teria absorvido.
Você não encontraria nenhum vestígio.

1437
01:30:04,833 --> 01:30:08,103
Mas eu não estou olhando
em busca de vestígios de digitálicos.

1438
01:30:08,203 --> 01:30:10,138
Você sabe o que é isso, doutor?

1439
01:30:11,606 --> 01:30:17,012
Esse é um conjunto de química que eu tinha quando criança.
Dei para meu sobrinho no Natal passado.

1440
01:30:17,112 --> 01:30:21,883
Vou te dizer, aquele garoto, ele é um gênio nisso.
Meio que parece comigo, na verdade.

1441
01:30:21,983 --> 01:30:25,487
Eu era um ótimo estudante de química
no ensino médio.

1442
01:30:26,154 --> 01:30:28,189
Agora, observe isso.

1443
01:30:29,891 --> 01:30:31,826
Você mesmo disse isso, doutor,

1444
01:30:32,193 --> 01:30:34,095
que você não sabia
muito sobre química,

1445
01:30:34,195 --> 01:30:36,331
que você não acompanhou essas coisas.

1446
01:30:36,431 --> 01:30:42,504
E foi aí que você cometeu seu erro.
Porque ontem à noite não consegui dormir.

1447
01:30:42,604 --> 01:30:45,707
Fui até a casa do sobrinho
e eu consegui isso,

1448
01:30:45,807 --> 01:30:49,477
e eu fiquei acordado metade da noite,
brincando com isso,

1449
01:30:49,577 --> 01:30:51,513
e fiz uma descoberta interessante.

1450
01:30:51,947 --> 01:30:56,818
Você sabia disso
apenas um pouquinho de digital...

1451
01:30:56,951 --> 01:30:59,988
vai deixar o esmalte de porcelana azul...

1452
01:31:00,088 --> 01:31:03,992
quando catalisado por umidade aquecida
à temperatura corporal?

1453
01:31:10,332 --> 01:31:11,232
Não, eu não fiz.

1454
01:31:11,333 --> 01:31:12,901
Você se lembra disso?

1455
01:31:13,468 --> 01:31:14,669
Coroa de porcelana?

1456
01:31:15,303 --> 01:31:18,106
eu vi um assim
em seu escritório outro dia.

1457
01:31:18,206 --> 01:31:20,909
E neste envelope aqui,
Eu tenho digital pura,

1458
01:31:21,009 --> 01:31:23,979
que o Dr. Johnson era
gentil o suficiente para me dar,

1459
01:31:24,412 --> 01:31:29,818
e eu vou borrifar isso
digitalis nesta coroa de porcelana.

1460
01:31:30,919 --> 01:31:33,788
Agora aquecemos um pouco de água. Não muito.

1461
01:31:38,994 --> 01:31:44,132
Agora, eu só quero pegar isso
água até aproximadamente a temperatura corporal.

1462
01:31:46,167 --> 01:31:48,970
Pronto, acho que deveria bastar.

1463
01:31:53,074 --> 01:31:55,910
Conta-gotas. Não muito.

1464
01:31:57,712 --> 01:31:59,514
Agora observe com atenção.

1465
01:32:09,491 --> 01:32:10,792
Você vê isso?

1466
01:32:12,293 --> 01:32:13,962
E quer saber, doutor?

1467
01:32:14,863 --> 01:32:20,668
Quando puxamos aquela coroa de porcelana
do lado direito da boca de Adam Evans,

1468
01:32:21,436 --> 01:32:26,808
você pode apostar que o
a parte de baixo ficará manchada de azul.

1469
01:32:29,277 --> 01:32:33,381
Você acabou, Wesley. É uma pena
você era tão fraco em química.

1470
01:32:34,082 --> 01:32:37,585
Dr. Johnson, me passe esse extrator, por favor.

1471
01:32:44,392 --> 01:32:45,160
Obrigado.

1472
01:32:49,330 --> 01:32:51,099
Esqueça. Apenas esqueça, sim?

1473
01:32:53,201 --> 01:32:54,736
Não há necessidade.

1474
01:32:55,503 --> 01:32:57,205
Apenas deixe como está.

1475
01:33:10,485 --> 01:33:12,954
Não pude acreditar quando papai me contou.

1476
01:33:13,621 --> 01:33:15,824
Você teria me deixado ir para a prisão.

1477
01:33:16,591 --> 01:33:18,092
Ou louco.

1478
01:33:26,034 --> 01:33:31,339
O que eu fiz não é pior do que o que
você e seu pai planejaram para mim.

1479
01:33:37,679 --> 01:33:39,113
Tudo bem, vamos embora.

1480
01:34:06,841 --> 01:34:10,378
Oh, cara, você é uma banana.
Deixe-me ver essa coisa.

1481
01:34:13,381 --> 01:34:17,785
Digitalis em porcelana.
Isso não vai adiantar nada.

1482
01:34:18,553 --> 01:34:20,755
Você sabe, a única coisa
isso vai deixar essa coroa azul...

1483
01:34:20,855 --> 01:34:24,259
é algo como comum, comum
lavanderia azulada.

1484
01:34:25,293 --> 01:34:27,795
Mais ou menos como essas coisas
você chegou aí de camisa.

1485
01:34:29,764 --> 01:34:31,733
Lavandaria azulada?

1486
01:34:38,339 --> 01:34:40,275
Isso é um fato?