1
00:00:03,103 --> 00:00:04,838
<i>...a rodovia apenas
antes da Montanha Mágica,</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,374
<i>mais de um quilômetro de backup lá.
Os paramédicos estão no local.</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
<i>Em termos de clima, dificilmente há uma nuvem no céu.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,512
<i>Temperaturas no Centro Cívico,
76, mas não se deixe enganar.</i>

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,715
<i>Nosso meteorologista avisa que</i>
<i>a tempestade vindo do noroeste...</i>

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>deve chegar em algum momento esta noite.
Hora do guarda-chuva, pessoal. Mantenha-os à mão.</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,420
<i>Na frente política,</i>
<i>o tema quente é o jogo de adivinhação...</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,990
<i>sobre quem o governador Montgomery escolherá
como seu companheiro de chapa presidencial.</i>

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,093
<i>Nenhuma palavra do governador, que continua
a ponderação cuidadosa das opções...</i>

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,529
<i>esse tem sido o estilo dele</i>
<i>desde o início da campanha.</i>

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
<i>Da sede da campanha
no Hotel Biltmore,</i>

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
<i>um porta-voz indicou que não deveríamos
espere um anúncio...</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,736
<i>antes da noite das primárias,
agora faltam apenas quatro dias.</i>

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
<i>Refletindo especulações
em todo o país,</i>

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
<i>pesquisas realizadas pelo L.A. Times...</i>

16
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
<i>e entre nossos ouvintes</i>
<i>mostre o favorito para a vaga de vice-presidente...</i>

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,345
<i>ser nosso próprio congressista popular,
Paulo Mackey. Nos esportes...</i>

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
– Como estou?
- Maravilhoso.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,719
Neil Axton, por favor.
Oscar Finch ligando.

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,788
São Francisco é o nosso
Calcanhar de Aquiles, Oscar.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,925
É por isso que estamos prestes a comprar, baby
um novo par de sapatos.

22
00:00:58,258 --> 00:01:02,229
Olá, Neil.
Este é o Óscar. Como vai você?

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
Fico feliz em ouvir isso.
Ah, estou bem, obrigado.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
Paul Mackey e eu estamos no
nosso caminho para o Biltmore,

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
e as coisas estão parecendo
muito bom para o primário...

26
00:01:10,170 --> 00:01:13,106
além de São Francisco,
o que é um pouco lento.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,410
Precisamos de ajuda lá,
rápido. Hum-hmm.

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Que tal 750.000?

29
00:01:18,779 --> 00:01:21,114
Muito dinheiro para quem, Neil?

30
00:01:21,214 --> 00:01:23,684
Basta dizer ao nosso amigo em comum
que ele não será esquecido...

31
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
quando o governador vence.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,555
Montgomery gosta de poços de petróleo
no horizonte.

33
00:01:39,433 --> 00:01:41,001
– Você está pronto?
– Pareço pronto?

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Os vencedores estão sempre prontos.
Quando este for um negócio fechado,

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
Eu vou comprar você
o melhor iogurte congelado da cidade,

36
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
e você pode escolher sua própria cobertura.

37
00:01:48,542 --> 00:01:49,776
Estou muito nervoso, Oscar.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,046
Isso é bom. Isso lhe dá uma vantagem.
Além disso, ele não é dentista,

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,782
apenas o próximo presidente
dos Estados Unidos.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
Bom dia, congressista.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
Paulo. Paulo, que bom ver você.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
–Tim, como você está?
– Ótimo, muito bem, obrigado.

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,728
Eu não acho que você conheceu
Óscar Finch.

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,596
Não. Já era hora, senhor.

45
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
– É um prazer, de verdade.
- Obrigado.

46
00:02:11,898 --> 00:02:16,069
Você se importa de esperar alguns minutos?
O governador está ansioso para conhecê-lo.

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,938
– Eu gostaria disso.
- Maravilhoso.

48
00:02:18,038 --> 00:02:19,639
Tudo bem se eu usar
um de seus telefones?

49
00:02:19,740 --> 00:02:23,176
Seja nosso convidado.
Congressista, por aqui, por favor.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
Jim. Congressista Mackey.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,216
Obrigado por ter vindo
tão em cima da hora, Paul.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,350
É um prazer, Governador.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,752
– Toma um café?
- Não, obrigado.

54
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
– Tim?
– Não, não. Estou bem.

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,588
Sente-se, sente-se. Relaxem, vocês dois.

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,689
Obrigado.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,558
– Você parece bem, Paul.
– Nunca me senti melhor.

58
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
- Família?
– Simplesmente ótimo.

59
00:02:40,027 --> 00:02:43,296
Cynthia é como meu braço direito.
Ela prospera em campanha.

60
00:02:43,397 --> 00:02:46,867
Minha esposa é a mesma.
Tivemos sorte, hein?

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,935
Isso foi algum discurso
você entregou na semana passada.

62
00:02:49,036 --> 00:02:51,505
Queria estar lá para assistir aqueles
corações de galinha se contorcem.

63
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
Bem, senhor, tive a oportunidade de
abordar algumas das questões.

64
00:02:55,042 --> 00:02:58,211
Milhares de desabrigados
na cidade natal de todos.

65
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
Estamos vendendo os Estados Unidos.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,883
Um pedaço aqui, um pedaço ali.
O que vem a seguir?

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
Elétrica Geral?
Companhia Ford Motor?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
Se não tomarmos
ação positiva, Governador,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
esses Estados Unidos
da América estará em disputa.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
E eu sinceramente acredito que é hora...

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,294
o povo americano
sabe o que está acontecendo.

72
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
Amém para isso.

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,432
Ouvi dizer que você realmente tinha alguns desses
meninos fora de suas refeições e comemorando.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,468
Bem, Tim, ninguém dormiu durante isso,
isso é certo.

75
00:03:21,568 --> 00:03:24,004
Sim, senhor, um belo discurso.

76
00:03:24,104 --> 00:03:27,507
Agora, diga a verdade, Paul.
Você mesmo escreveu?

77
00:03:30,343 --> 00:03:33,280
Estou apenas brincando com você.
Você me conhece depois de um tempo,

78
00:03:33,380 --> 00:03:35,348
você saberá como
Costumo fazer isso de vez em quando.

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,883
– Certo, Tim?
– Sim, senhor.

80
00:03:36,983 --> 00:03:39,486
Claro que você mesmo escreveu.
Eu sei que você mesmo escreveu,

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
assim como você escreve
todos os seus discursos você mesmo.

82
00:03:41,688 --> 00:03:44,257
Se eu pensasse o contrário, congressista,
Eu não estaria aqui falando com você,

83
00:03:44,357 --> 00:03:47,294
porque eu não faria
sabe com quem eu estava falando, certo?

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
Agora, que tal cortarmos
para a perseguição, senhores?

85
00:03:52,933 --> 00:03:56,603
Todos nós já ouvimos os rumores em que o seu
nome foi associado ao meu, Paul.

86
00:03:56,703 --> 00:03:59,339
Lemos o Washington Post
e O jornal New York Times.

87
00:03:59,439 --> 00:04:03,176
Agora quero tornar isso formal.
Congressista Mackey, senhor,

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,879
Eu gostaria que você começasse a dar
algum pensamento sério...

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,914
para se juntar a mim em um esforço muito nobre,

90
00:04:08,014 --> 00:04:12,085
isto é, como meu companheiro de chapa
de uma forma total e sem limites,

91
00:04:12,185 --> 00:04:15,822
corrida onde o vencedor leva tudo para o
presidência dos Estados Unidos.

92
00:04:15,989 --> 00:04:19,126
Montgomery e Mackey.
O que você acha disso, congressista?

93
00:04:20,460 --> 00:04:25,265
Governador, parece-me que
um bilhete premiado.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,638
Sr. Finch, o governador irá
vejo você agora.

95
00:04:31,738 --> 00:04:32,839
Mais tarde.

96
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
Deixe-me ser o primeiro a
parabéns, Sr. Finch.

97
00:04:39,346 --> 00:04:43,016
Seu velho amigo Paul e eu estamos prestes a
embarque em uma jornada emocionante.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
E você teve muito a ver com fazer
isso possível.

99
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
Estou em dívida com você, Sr. Finch.

100
00:04:47,354 --> 00:04:48,588
É um prazer, senhor.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
Uma chance de fazer as coisas que precisam
para ser feito.

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
– Você acha que eu consigo?
– Você já está na metade do caminho.

103
00:04:57,097 --> 00:04:59,399
– Quero você comigo, Oscar.
– Cada passo.

104
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
Presidente Paul Mackey.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
Procurador-Geral Oscar Finch.

106
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
Eu gosto do som disso.

107
00:05:05,572 --> 00:05:07,207
Eu gosto dos ecos.

108
00:05:20,687 --> 00:05:22,422
Cynthia fez um bom trabalho, hein?

109
00:05:22,522 --> 00:05:25,292
Sim, Paul se encontrou
uma ótima anfitriã.

110
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
Essencial para uma carreira de sucesso.

111
00:05:28,461 --> 00:05:31,531
– Única razão pela qual me casei com você.
– Ah, não me diga.

112
00:05:32,532 --> 00:05:35,335
- Querido. Você vai conseguir?
– Sim, eu sei. Entendi.

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
Olá?

114
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
Frank.

115
00:05:46,479 --> 00:05:48,415
Frank, eu te disse
para não me incomodar novamente.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Não há nada que eu possa fazer por você.

117
00:05:52,752 --> 00:05:55,422
Eu aconselhei você quem pegar.
Eles são os caras mais inteligentes da cidade.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
Eles farão o melhor
com o que eles têm.

119
00:05:58,124 --> 00:06:01,228
Não importa que eles não sejam
na minha liga.

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
Eu cansei de ser
seu solucionador de problemas.

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,632
Acabou. Isso é história.

122
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
Frank. Frank.

123
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
eu não vou mais falar
sobre isso ao telefone.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Multar. Onde você está?

125
00:06:18,778 --> 00:06:20,113
Quem está com você?

126
00:06:21,448 --> 00:06:25,619
Tudo bem, me dê
meia hora e 45 minutos.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
Sim. Te vejo.

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,502
Mel?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
Eu tenho que sair.

130
00:06:45,705 --> 00:06:46,773
É quase meia-noite.

131
00:06:46,873 --> 00:06:50,043
Grande contribuidor. Eu tenho tentado
prender esse cara por meses.

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
Ele soa como se
ele tomou algumas bebidas.

133
00:06:52,145 --> 00:06:54,714
Esta noite pode ser a noite.
Seu talão de cheques está coçando.

134
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
Quando é que vamos ter uma folga?

135
00:06:56,650 --> 00:06:59,586
Assim que Montgomery
vencer a Califórnia, faremos uma viagem.

136
00:06:59,686 --> 00:07:02,789
- Compras?
– Uma coisinha para a inauguração.

137
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
Tenha seu sono de beleza.

138
00:07:06,293 --> 00:07:07,894
Boa sorte, querido.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
Como você está, Óscar?

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,946
Vamos acabar logo com isso, Frank.

141
00:12:27,981 --> 00:12:30,450
– Você caminhou?
– Pode apostar que sim.

142
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
Do meu escritório. Posso usar o exercício.
Além disso, a última coisa que quero é...

143
00:12:36,222 --> 00:12:38,491
para alguém ver
meu carro na sua garagem.

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
Nossa privacidade vale como ouro, Oscar.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,864
Como eu te disse, Susan está no Havaí,
e a governanta tem a semana de folga,

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
então ninguém nunca terá que saber...

147
00:12:46,532 --> 00:12:50,169
que Oscar Finch sujou
seus sapatos nos tapetes de Frank Staplin.

148
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
Eles são apenas os melhores.

149
00:12:52,872 --> 00:12:54,540
Entre imediatamente.

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,179
Que tal você tirar esse casaco?

151
00:13:00,279 --> 00:13:03,383
Você vai assar aqui.
Jogue em qualquer lugar.

152
00:13:04,283 --> 00:13:06,252
Ah, posso pegar uma bebida para você?

153
00:13:06,352 --> 00:13:08,121
Não, obrigado. Estou bem.

154
00:13:08,221 --> 00:13:10,990
Não posso. Ordens do médico.
Estou comprometido com isso.

155
00:13:11,090 --> 00:13:14,727
Eu fiz um lanchinho para mim.
Aqui, dê uma mordidinha.

156
00:13:16,529 --> 00:13:18,398
O que aconteceu, Frank?

157
00:13:19,165 --> 00:13:23,069
Estou com sérios problemas, Oscar.

158
00:13:23,169 --> 00:13:25,805
Então, o que mais há de novo?

159
00:13:26,005 --> 00:13:28,241
Só que dessa vez é um pouquinho
mais sério...

160
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
do que qualquer coisa que eu já tive que lidar.

161
00:13:30,109 --> 00:13:33,112
Você está preocupado com
cinco anos de prisão, Frank?

162
00:13:33,212 --> 00:13:36,749
É isso? Com bom comportamento,
chame de 30 meses.

163
00:13:36,849 --> 00:13:38,084
Não se preocupe, Frank.

164
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
Oh, não sou eu tanto quanto Susan.

165
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
Eu não ligo para ela
ter que enfrentar a vergonha disso.

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,059
Preciso de um favor, Oscar.

167
00:13:46,993 --> 00:13:47,694
Esqueça.

168
00:13:48,394 --> 00:13:50,530
Um documento.

169
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
O caso do promotor vai direto ao ponto
da janela...

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
se ele não colocar as mãos
um péssimo documento.

171
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
Então não deixe que ele fique com isso.

172
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Estará na mesa dele
em alguns dias.

173
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
Bem, então, vejo você
em cinco anos, Frank.

174
00:14:02,041 --> 00:14:04,744
Eu gostaria de fazer isso civilizado.

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,713
Não há nada para fazer.

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,916
Um documento no mais próximo
triturador, Oscar.

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,886
Você tem amigos nos lugares certos.
Eles lhe devem favores.

178
00:14:13,986 --> 00:14:15,822
– Esse é o seu jogo.
- Esqueça.

179
00:14:15,922 --> 00:14:19,292
Nós temos uma história. Nós estivemos
por esse caminho antes.

180
00:14:19,392 --> 00:14:24,530
Vinte e um anos antes, Frank.
Os tempos mudam.

181
00:14:25,832 --> 00:14:31,971
Cuidarei para que você tenha qualquer quantia.
Dinheiro que não pode ser rastreado. Dinheiro suíço.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,707
Estou pedindo com educação, Oscar.

183
00:14:34,841 --> 00:14:36,776
Você não entende, Frank.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,445
Eu tenho uma família.
Eu tenho uma ótima, grande carreira.

185
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
Eu tenho um futuro como
você não acreditaria.

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,917
Não tem como eu ir
arriscar nada disso.

187
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
Como está seu amigo, o congressista?

188
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
A palavra é que ele está indo
ser o filho de Montgomery.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,525
Você já voltou.

190
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Ele não estava trabalhando no escritório do promotor...

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,531
quando você me fez
esse favor há muito tempo?

192
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Seu garoto na Casa Branca,
talvez, hein?

193
00:15:03,002 --> 00:15:07,707
Bela postagem de gabinete
para Oscar Finch, talvez?

194
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
Esse é o grande futuro?

195
00:15:10,576 --> 00:15:12,545
Essa não é uma boa maneira de falar, Frank.

196
00:15:12,712 --> 00:15:14,981
Se eu cair cinco anos,

197
00:15:15,548 --> 00:15:19,719
seis meses, um dia, Oscar,

198
00:15:20,019 --> 00:15:23,122
Eu não vou ficar muito feliz com o homem
isso deixou acontecer.

199
00:15:23,256 --> 00:15:29,328
Feliz ou triste, Frank,
você não pode provar absolutamente nada.

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,733
Quem mais precisa de provas?
Você conhece a política hoje em dia.

201
00:15:33,833 --> 00:15:36,135
Só preciso mencionar seu nome,

202
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
e um certo pequeno incidente
que aconteceu em 1969,

203
00:15:41,808 --> 00:15:47,380
e você e seu amigo estão
patos mortos em Washington.

204
00:15:49,148 --> 00:15:50,583
Pense bem, Oscar.

205
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
– Ok, nós os enviamos.
– Mais dois pretos e brancos. Certo.

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,557
– Você está bem, Mickey?
– Estou bem, Sargento.

207
00:20:25,157 --> 00:20:28,260
Jack, você é procurado lá fora.
George, isso é a concha?

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,929
– Sim, é isso.
– Olá, Sargento.

209
00:20:30,029 --> 00:20:31,430
Sim?

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Sim, senhor?

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,970
– Você sabe alguma coisa sobre essas coisas?
– Que coisas?

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,773
Essa coisa aqui. Eu acho que é o que
eles chamam um aparelho de fax.

213
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
– Um o quê?
– Fax.

214
00:20:42,308 --> 00:20:44,443
– Sabe alguma coisa sobre eles?
– Nunca estive perto de um.

215
00:20:44,543 --> 00:20:46,078
Bem, eu também não.

216
00:20:51,917 --> 00:20:53,552
OK, Sargento, o que você tem?

217
00:20:53,986 --> 00:20:59,625
A esposa do falecido, Sra. Susan Staplin,
ela estava de férias no Havaí.

218
00:20:59,725 --> 00:21:03,129
Certo. Agora, acho que ouvi
alguém disse que ela está voltando?

219
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
– Sim, senhor.
- Tudo bem.

220
00:21:04,897 --> 00:21:06,932
Liguei para o marido aproximadamente...

221
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
Pessoal, poderiam me dar isso por um minuto?

222
00:21:08,501 --> 00:21:10,669
Vamos, pessoal, vamos desistir
para o tenente.

223
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
Vamos, vamos.

224
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
Vamos mantê-los quietos lá fora,
hein, Jorge?

225
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
Obrigado.

226
00:21:19,678 --> 00:21:24,784
Ok, liguei para marido
aproximadamente 22h30, horário do Havaí.

227
00:21:25,050 --> 00:21:28,654
Nenhuma resposta. Ela ligou novamente mais tarde.

228
00:21:28,754 --> 00:21:30,990
Nenhuma resposta. Tenho...

229
00:21:34,460 --> 00:21:35,394
Tenente?

230
00:21:35,494 --> 00:21:38,664
Continue, sargento.
Estou ouvindo. Entendeu o quê?

231
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
Fiquei preocupado.
Chamada de empresa de segurança.

232
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
Eles mandaram o cara.
Oficial Rodríguez.

233
00:21:44,203 --> 00:21:47,139
Vi luzes em casa.
Nenhuma resposta. Entrada feita.

234
00:21:47,439 --> 00:21:52,711
Vítima encontrada.
O 911 foi chamado às 4h21.

235
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
É Reggiano.

236
00:22:12,565 --> 00:22:13,299
Qual é o problema?

237
00:22:14,133 --> 00:22:16,535
Esse queijo, Sargento, é italiano.

238
00:22:16,635 --> 00:22:21,373
Isso, Sargento, é o máximo.
Meu pai adorava seu Reggiano.

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,609
Oh, precisamos provar isso.

240
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
Essa coisa tem
para ser verificado, senhor.

241
00:22:25,477 --> 00:22:29,815
Não, não, não, não vamos
toque em qualquer coisa que tenha sido usada. Não, não.

242
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
Espere até você entender isso.

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
E isso também é caro.

244
00:22:35,621 --> 00:22:38,924
Você sabe, um pedaço
assim aqui, são $ 10.

245
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
– Experimente isso.
– Não, obrigado.

246
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
Ah, você tem que tentar.
Você só precisa provar.

247
00:22:54,707 --> 00:22:55,774
Que tal isso?

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
É diferente.

249
00:22:59,044 --> 00:23:02,081
Acontece que é especialmente bom.

250
00:23:03,082 --> 00:23:05,818
Certifique-se de que os meninos deixem isso de lado quando
eles terminaram com isso,

251
00:23:05,918 --> 00:23:07,553
porque isso vai viajar.

252
00:23:08,821 --> 00:23:12,625
Ok, agora o 9h11 chegou às 4h21.

253
00:23:12,725 --> 00:23:13,759
Sim, senhor.

254
00:23:14,693 --> 00:23:18,430
A vítima morreu devido a um ferimento na cabeça.
.32 automático.

255
00:23:18,530 --> 00:23:23,068
Arma no local. Não há sinais de entrada forçada.
Sem sinais de roubo.

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,571
Todos os sinais, suicídio.

257
00:23:25,671 --> 00:23:26,438
Parece que sim.

258
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
O que mais, Tenente?

259
00:23:28,474 --> 00:23:32,444
Você leu este recorte de papel?
O cara estava prestes a ser pego.

260
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
Alguém aqui que sabe
como trabalhar essa máquina?

261
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Você quer dizer aquela coisa lá atrás?

262
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
O fax.

263
00:23:38,517 --> 00:23:40,119
Acho que a secretária do falecido faria isso.

264
00:23:40,219 --> 00:23:44,924
Ela está aqui em algum lugar.
Cristiane. Rebeca Christy.

265
00:23:45,024 --> 00:23:46,258
Ela esteve aqui ontem à noite?

266
00:23:46,358 --> 00:23:49,662
Não, senhor. Sra. Staplin deu
seu endereço para o pessoal da segurança.

267
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Ela foi trazida
de Westwood para identificar o corpo.

268
00:23:52,164 --> 00:23:54,600
– Ela está muito chateada.
– Uh-huh.

269
00:23:54,934 --> 00:23:58,837
Não é uma boa maneira de começar o dia,
ter que identificar um corpo.

270
00:24:00,005 --> 00:24:02,408
Só há uma coisa
isso me incomoda, sargento.

271
00:24:02,508 --> 00:24:03,676
O que é isso?

272
00:24:04,043 --> 00:24:05,210
A arma.

273
00:24:06,145 --> 00:24:08,113
Veja o que você pensa.

274
00:24:13,085 --> 00:24:14,853
Você percebe alguma coisa?

275
00:24:17,022 --> 00:24:17,957
O que?

276
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
Um homem dá um tiro na cabeça,

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,161
o corpo desaba,
o braço cai, a arma cai.

278
00:24:22,661 --> 00:24:24,363
Agora ele sangra no chão.

279
00:24:24,463 --> 00:24:29,234
Por que você acha que
todo o sangue está sob a arma,

280
00:24:29,335 --> 00:24:32,738
e não há sangue
em cima da arma?

281
00:24:36,075 --> 00:24:37,142
Está abaixo, tudo bem.

282
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Poderia me emprestar seu lenço?

283
00:24:45,584 --> 00:24:49,588
– Bem, o que você sabe sobre isso?
- O que?

284
00:24:49,688 --> 00:24:51,757
Você vê algum sangue
daquele lado da arma?

285
00:24:51,857 --> 00:24:52,825
Nada.

286
00:24:52,925 --> 00:24:54,493
É isso que está me incomodando.

287
00:24:54,927 --> 00:24:58,130
Se a arma caísse no sangue,
como parece,

288
00:24:58,230 --> 00:25:02,768
por que nada disso pegou
para a parte inferior da arma?

289
00:25:03,268 --> 00:25:04,636
Não faz sentido.

290
00:25:04,737 --> 00:25:09,641
A menos que o sangue já estivesse seco.

291
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
Espere um minuto.

292
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
Como um cara pode se matar,
então, todo esse tempo depois,

293
00:25:14,246 --> 00:25:16,281
depois, quando seca, ele deixa cair a arma?

294
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
Bom ponto, Sargento.
Você acertou na primeira vez.

295
00:25:18,951 --> 00:25:23,055
Como você disse, o sangue não poderia secar
imediatamente, poderia?

296
00:25:23,322 --> 00:25:25,958
Então, o que estou tentando descobrir é:

297
00:25:26,058 --> 00:25:30,396
por que demorou tanto
antes da arma cair?

298
00:25:30,829 --> 00:25:33,999
Faça os caras descobrirem
o tempo de secagem...

299
00:25:34,099 --> 00:25:39,538
para aquela quantidade de sangue em uma sala
assim e num chão como este.

300
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
Mande a perícia aqui.
Confira um pouco mais.

301
00:25:43,776 --> 00:25:47,513
Muito bem, senhor.
Jorge! Jorge!

302
00:25:47,613 --> 00:25:49,415
– É melhor eu dar uma olhada Sra...
– Pessoal.

303
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
Quer voltar aqui?

304
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
...aquela secretária.
Qual é o nome da secretária?

305
00:25:52,651 --> 00:25:53,786
Cristiane. Rebeca Christy.

306
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
Eu tenho que começar a escrever
essas coisas para baixo.

307
00:25:55,687 --> 00:25:56,922
Posso ficar com meu lenço?

308
00:25:57,022 --> 00:25:58,157
Sim.

309
00:25:58,257 --> 00:26:00,726
Não se esqueça, tenha-os
embrulhe esse queijo com cuidado.

310
00:26:00,826 --> 00:26:01,627
Muito cuidado.

311
00:26:01,727 --> 00:26:03,429
Acabou com o cadáver, Tenente?
Podemos tirá-lo?

312
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Leve embora.

313
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
Perder?

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,038
Senhora, sou o Tenente Columbo.

315
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
Estou com Los Angeles
Departamento de Polícia.

316
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
Como vai?

317
00:26:17,376 --> 00:26:22,114
Eu sei que este é um momento ruim.
Sinto muito por ter que incomodá-lo.

318
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
Está tudo bem.

319
00:26:25,083 --> 00:26:27,119
É uma pena o que aconteceu com o Sr. Staplin.

320
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
Sim. Ele foi tão gentil.

321
00:26:31,323 --> 00:26:35,360
Eu me pergunto se você poderia me ajudar.
Nenhum dos nossos rapazes, eles...

322
00:26:35,794 --> 00:26:39,398
Eles parecem não saber nada sobre
aquela máquina que está em seu escritório.

323
00:26:39,798 --> 00:26:41,200
O aparelho de fax.

324
00:26:41,300 --> 00:26:42,734
Você quer que eu envie uma carta?

325
00:26:43,335 --> 00:26:47,840
Ah, não, não, não.
Não, nada disso, não.

326
00:26:48,941 --> 00:26:52,811
Eu só gostaria que
você poderia me mostrar como funciona.

327
00:26:52,911 --> 00:26:54,580
Eu apreciaria isso.

328
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
Então eu vou cuidar disso
que você foi levado para casa.

329
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
Todos esses gadgets modernos
eles saem com.

330
00:27:01,386 --> 00:27:02,855
Eles me deixam nervoso.

331
00:27:02,955 --> 00:27:06,024
Agora, minha esposa, no ano passado
ela tem um computador doméstico.

332
00:27:06,124 --> 00:27:09,361
Ela adora. Eu nunca chego perto disso.

333
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Sente-se aqui, senhora.

334
00:27:11,063 --> 00:27:15,534
Acho que fomos as últimas pessoas no
bloco para obter um abridor de garagem elétrico.

335
00:27:15,634 --> 00:27:19,538
Agora você pode enviar
uma carta nesta máquina?

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
Sim. Qualquer número de páginas.

337
00:27:22,107 --> 00:27:23,876
O que faz isso acontecer?

338
00:27:24,610 --> 00:27:27,479
Você disca um número,
assim como um telefone.

339
00:27:27,579 --> 00:27:28,881
Pressione iniciar. Isso é tudo.

340
00:27:29,181 --> 00:27:30,716
E você pode enviar para qualquer lugar?

341
00:27:30,983 --> 00:27:33,852
Qualquer lugar que tenha um aparelho de fax.
Em qualquer lugar do mundo.

342
00:27:34,386 --> 00:27:37,789
Em qualquer lugar do mundo.
E quanto tempo leva?

343
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
Segundos.

344
00:27:40,192 --> 00:27:43,795
Você quer dizer apenas discando,
tipo, um número de telefone,

345
00:27:43,896 --> 00:27:46,532
essa carta vai sair
do outro lado da rua,

346
00:27:46,632 --> 00:27:48,700
ou do outro lado
do mundo em segundos?

347
00:27:48,800 --> 00:27:52,037
Não é a mesma carta,
é uma cópia exata dessa carta.

348
00:27:52,137 --> 00:27:53,071
Um fac-símile.

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
Um fac-símile.

350
00:27:56,608 --> 00:27:58,510
Um fax.

351
00:27:59,311 --> 00:28:02,648
Agora estou pegando o jeito dessa coisa.

352
00:28:02,748 --> 00:28:07,119
OK. Deixe-me perguntar isso.

353
00:28:07,219 --> 00:28:12,624
Há uma página de uma carta pendurada
da parte inferior desta máquina.

354
00:28:12,991 --> 00:28:13,725
O que é isso?

355
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
É a última página enviada.

356
00:28:16,261 --> 00:28:18,330
Normalmente, ele é removido. Você quer
isso saiu daqui?

357
00:28:18,664 --> 00:28:21,900
Por favor, por enquanto, senhora.
Foi você quem enviou aquela carta, Srta. Christy?

358
00:28:22,000 --> 00:28:22,968
Não.

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,573
Você reconhece essa caligrafia?

360
00:28:27,673 --> 00:28:29,274
É do Sr. Staplin.

361
00:28:29,541 --> 00:28:31,343
Ele sabia como usar esta máquina?

362
00:28:31,443 --> 00:28:32,878
Ele usava isso com frequência.

363
00:28:32,978 --> 00:28:38,150
Existe alguma maneira que você poderia
determinar a que horas esta carta foi enviada?

364
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
Sim. Mas eu vou ter
para remover a página primeiro.

365
00:28:39,985 --> 00:28:41,720
Oh, deixe-me fazer isso, senhora.

366
00:28:47,459 --> 00:28:51,330
Suzana?
Seria a Sra. Staplin?

367
00:28:51,463 --> 00:28:52,664
Sim.

368
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
Uh-huh.

369
00:29:00,539 --> 00:29:04,843
A última transmissão
foi registrado às 12h27.

370
00:29:04,943 --> 00:29:07,913
Um documento de uma página
que levou 14 segundos para ser enviado.

371
00:29:08,313 --> 00:29:11,283
Com licença, senhora,
um documento de uma página?

372
00:29:11,383 --> 00:29:14,319
Mas eu vejo uma segunda página
à carta aqui.

373
00:29:14,419 --> 00:29:17,823
Isso também é
com a caligrafia do Sr. Staplin.

374
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
Isso significaria que havia
uma carta de duas páginas,

375
00:29:22,260 --> 00:29:23,829
mas apenas uma página foi enviada?

376
00:29:23,929 --> 00:29:26,632
Eu acho.
Foi enviado por fax para este número.

377
00:29:27,532 --> 00:29:29,534
Esse não é o código de área do Havaí?

378
00:29:29,635 --> 00:29:32,838
É o número de fax do hotel onde
A Sra. Staplin estava hospedada.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,474
Isso não é notável?

380
00:29:36,108 --> 00:29:42,614
Uma carta enviada 2.500 milhas
através do Pacífico em 14 segundos.

381
00:29:44,449 --> 00:29:46,084
Eu não quero sobrecarregar você,
Senhorita Christy,

382
00:29:46,184 --> 00:29:49,621
mas você poderia entrar
Escritório do Sr. Staplin por um minuto?

383
00:29:51,323 --> 00:29:55,761
Você sabe, quando eu vi o telefone
na mesa do Sr. Staplin,

384
00:29:55,861 --> 00:29:58,930
Quase fiquei tonto.
Quero dizer, isso é algum dispositivo.

385
00:29:59,031 --> 00:30:00,999
Deve haver 13 botões ali.

386
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
E isso não inclui
aqueles com quem você disca.

387
00:30:04,102 --> 00:30:06,538
– Você poderia embalar isso, por favor?
– Sim, senhor.

388
00:30:07,072 --> 00:30:09,274
Sim, é um instrumento sofisticado.

389
00:30:09,374 --> 00:30:10,308
Sim, com certeza é.

390
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Pode memorizar 100 números de telefone
para discagem rápida.

391
00:30:13,512 --> 00:30:15,580
Há chamadas em conferência, é claro.

392
00:30:15,681 --> 00:30:18,784
Data e hora. Um compromisso
programa de lembrete,

393
00:30:18,884 --> 00:30:21,219
viva-voz, rediscagem do último número...

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
É sobre isso que quero saber.

395
00:30:23,121 --> 00:30:25,524
Essa é a única característica
Eu ouvi algo sobre.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,459
Agora, como você
funciona esse recurso?

397
00:30:27,559 --> 00:30:30,395
Basta pressionar este botão.
Aquele que diz rediscagem.

398
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
- É isso?
– Uh-huh.

399
00:30:34,766 --> 00:30:36,168
É constrangedor.

400
00:30:36,268 --> 00:30:38,036
Com licença, você está
terminou com o telefone?

401
00:30:38,136 --> 00:30:40,172
– Terminamos, Tenente.
- Obrigado.

402
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
Basta apertar esse botão aqui...

403
00:30:42,441 --> 00:30:45,911
E o telefone irá rediscar automaticamente
o último número chamado.

404
00:30:51,683 --> 00:30:54,453
<i>Bom dia,</i>
<i>Residência Finch. Posso ajudar você?</i>

405
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
Minha governanta diz
você é da polícia.

406
00:31:03,295 --> 00:31:06,798
Tenente Columbo, senhora. eu...

407
00:31:07,265 --> 00:31:10,535
Pedi desculpas à senhora
que já atendeu a porta,

408
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
quando ela me disse que você estava
tomando café da manhã, senhora,

409
00:31:12,637 --> 00:31:16,508
e agora eu gostaria de dizer
para você pessoalmente, o quanto sinto muito...

410
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
O que posso fazer por você, Tenente?

411
00:31:19,211 --> 00:31:21,813
Só tenho algumas perguntas, senhora.

412
00:31:22,347 --> 00:31:27,352
Estamos investigando um assunto relacionado
um homem chamado Frank Staplin.

413
00:31:27,652 --> 00:31:29,888
Esse é um nome que é
lhe é familiar, senhora?

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
Não, deveria ser?

415
00:31:31,890 --> 00:31:36,561
Bem, temos razões para acreditar que
O Sr. Staplin ligou para cá ontem à noite.

416
00:31:37,195 --> 00:31:38,764
Essa chamada chegou,

417
00:31:38,864 --> 00:31:42,934
de acordo com a companhia telefônica,
às 23h46

418
00:31:43,468 --> 00:31:45,237
Você estava em casa naquela hora, senhora?

419
00:31:45,337 --> 00:31:47,172
Meu marido e eu tivemos
acabei de chegar do jantar.

420
00:31:47,272 --> 00:31:49,241
Houve um telefonema,
sim, mas Oscar pegou,

421
00:31:49,341 --> 00:31:51,810
e eu realmente não sei
de quem era.

422
00:31:52,110 --> 00:31:54,146
Foi uma ligação muito curta, senhora.

423
00:31:54,279 --> 00:31:56,615
Você não acha que seria
seria melhor se você falasse com meu marido?

424
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
Isto é, se for realmente essencial.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,255
Acho que preciso falar com ele, senhora,
se isso não o estiver perturbando muito.

426
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Ele não está em casa.

427
00:32:05,023 --> 00:32:08,693
Outro madrugador. Ele já se foi há muito tempo
para um compromisso de café da manhã.

428
00:32:08,794 --> 00:32:11,596
Qual é o melhor lugar
que eu poderia alcançá-lo, senhora?

429
00:32:12,264 --> 00:32:16,168
Eu realmente não sei. Ele é um homem muito ocupado.
Talvez você devesse marcar uma consulta.

430
00:32:57,275 --> 00:32:59,411
Não se atreva. Foi você?

431
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
Me desculpe, senhora?

432
00:33:00,879 --> 00:33:02,280
Não se atreva a acender esse charuto.

433
00:33:02,747 --> 00:33:04,449
Você estava aqui ontem à noite
com um desses?

434
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
Oh, não, senhora, não fui eu.

435
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
E você tem minha palavra de honra
Eu não vou acender.

436
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
Na verdade, senhora, eu nunca
já estive nesses escritórios antes.

437
00:33:13,558 --> 00:33:15,961
Eles são muito legais.
Muito bem feito.

438
00:33:19,965 --> 00:33:23,335
Peço desculpas, Tenente.
Estou um pouco sensível esta manhã.

439
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Não há necessidade de se desculpar, senhora.

440
00:33:25,070 --> 00:33:29,574
Essa atmosfera pútrida deixada aqui
ontem à noite por alguém tão imprudente...

441
00:33:29,674 --> 00:33:33,445
Eles fumaram um fedorento
charuto no escritório do Sr. Finch...

442
00:33:33,545 --> 00:33:37,449
sem levar em conta que
o ar condicionado...

443
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
neste prédio é
desligado à noite.

444
00:33:40,685 --> 00:33:41,586
Sim, senhora.

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,889
Como posso ajudá-lo?

446
00:33:44,422 --> 00:33:47,158
Se for possível, eu gostaria
uma palavrinha com o Sr. Finch.

447
00:33:47,859 --> 00:33:50,762
Bem, ele deveria estar aqui momentaneamente,
Tenente, se quiser sentar-se.

448
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
Muito obrigado, senhora.

449
00:33:56,801 --> 00:34:00,171
Você sabe, é estranho.
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

450
00:34:00,272 --> 00:34:04,743
Comecei a me perguntar qual era aquele
coisa aqui que me lembrou de casa.

451
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Talvez fosse o aroma.

452
00:34:08,146 --> 00:34:11,950
Louise, que estacionou aquele carro em decomposição
cascavel no meu espaço?

453
00:34:12,050 --> 00:34:13,118
Tenho certeza que não sei.

454
00:34:13,218 --> 00:34:15,487
Pegue o telefone e receba
rebocado daqui.

455
00:34:15,587 --> 00:34:17,355
– Talvez seja...
– Temos uma manhã movimentada pela frente.

456
00:34:17,455 --> 00:34:20,859
Há um novo cliente e alguém de
a polícia estará por perto para me ver.

457
00:34:20,959 --> 00:34:23,762
Coloque-o em algum momento
no final da tarde, se puder.

458
00:34:23,862 --> 00:34:27,198
Seria uma prata
Peugeot conversível, senhor?

459
00:34:27,799 --> 00:34:28,600
Quem disse isso?

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
Eu fiz.

461
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
E quem você pode ser?

462
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
Eu sou a polícia.

463
00:34:33,171 --> 00:34:35,273
Essa relíquia oxidada é sua?

464
00:34:35,373 --> 00:34:38,076
Bem, isso me pega
daqui até lá, senhor.

465
00:34:38,176 --> 00:34:41,913
Me desculpe, eu não tinha ideia
era o seu lugar.

466
00:34:42,113 --> 00:34:46,318
Contigo num momento, Tenente.

467
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
Entre, Luísa.

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,223
Aqui estão as notas
do café da manhã Thompson.

469
00:34:52,324 --> 00:34:55,193
Coloque-o no chão na próxima segunda-feira.
Na mesma hora, no mesmo lugar.

470
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
A que horas devo chegar ao Biltmore?

471
00:34:56,928 --> 00:34:57,696
Vinte minutos, senhor.

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
Tudo bem. Bem, chame as funções
gerente e peça para ele coletar...

473
00:35:00,432 --> 00:35:02,367
a nova lista de dignitários
da suíte do governador,

474
00:35:02,467 --> 00:35:04,402
e me encontrarei com ele no salão de baile.

475
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
Agora, aqui está o novo cliente
aqui, Dr.

476
00:35:07,572 --> 00:35:10,208
Deixe-o dormir em casa às 10h15.

477
00:35:10,308 --> 00:35:12,510
Ligue e confirme. Então tribunal, certo?
Dois casos?

478
00:35:12,978 --> 00:35:14,346
Sim, senhor. Kinsale e Fleming.

479
00:35:14,446 --> 00:35:16,014
Eles serão uma brisa, os dois.

480
00:35:16,147 --> 00:35:18,683
Depois disso,
almoço com o congressista Mackey,

481
00:35:18,783 --> 00:35:21,987
e a tarde livre para o
gerente de campanha do governador.

482
00:35:22,087 --> 00:35:25,690
Peça ao Haines para me ligar no telefone do carro.
Confirme o itinerário. Isso é tudo?

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,726
Sim, senhor. Existem algumas mensagens.
Nada urgente.

484
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
Bom. Obrigado, Luísa.

485
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
Agora, Tenente,

486
00:35:31,429 --> 00:35:34,699
você está aqui para falar comigo sobre
a morte de Frank Staplin.

487
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
E posso lhe dar apenas cinco minutos.

488
00:35:36,568 --> 00:35:38,036
Você me surpreende, senhor.

489
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
Não vejo por quê.
Estou familiarizado com o procedimento.

490
00:35:41,239 --> 00:35:43,308
Cerca de um quarto
das 12:00 da noite passada,

491
00:35:43,408 --> 00:35:45,343
Recebi uma ligação do Sr. Staplin.

492
00:35:45,443 --> 00:35:48,847
Eu entendo pelas notícias desta manhã
que ele morreu durante a noite,

493
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
o que lamentavelmente significa
aquela uma das últimas ligações...

494
00:35:51,416 --> 00:35:53,284
ele fez em sua vida foi para mim.

495
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
Assim que ouvi a notícia,

496
00:35:54,853 --> 00:35:58,857
Percebi que embora sua morte fosse
sendo chamado de suicida,

497
00:35:58,957 --> 00:36:02,127
era de natureza violenta,
isto é, por tiro.

498
00:36:02,227 --> 00:36:05,330
E parte do procedimento padrão de
a investigação certamente...

499
00:36:05,430 --> 00:36:09,567
incluem entrevistas com as últimas pessoas
a vítima viu ou falou.

500
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Também sei que a companhia telefônica
terá fornecido a você...

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
com uma lista de suas chamadas finais,

502
00:36:13,805 --> 00:36:17,208
e que meu número estaria entre eles
em algum lugar. Em que ordem, não sei dizer.

503
00:36:17,308 --> 00:36:20,945
E se ele ligou de sua casa,
você também teria um registro disso,

504
00:36:21,046 --> 00:36:23,882
e eu esperaria que alguém
da polícia estar por perto para me ver.

505
00:36:23,982 --> 00:36:26,317
Minha única surpresa é
quando você chegou aqui.

506
00:36:26,885 --> 00:36:30,088
Aprendi uma lição muito importante
esta manhã, Sr. Finch.

507
00:36:30,221 --> 00:36:31,322
E o que é isso?

508
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
Nunca aposte na sua oposição em tribunal.

509
00:36:34,559 --> 00:36:38,329
Hum. Nunca conheci Frank Staplin.

510
00:36:38,430 --> 00:36:42,400
Mas de alguma forma, sinto uma certa
responsabilidade pela sua morte.

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
Por que isso, senhor?

512
00:36:43,702 --> 00:36:46,471
Quando ele ligou ontem à noite,
ele era um homem desesperado.

513
00:36:46,571 --> 00:36:48,306
Mesmo se eu não tivesse
o conhecia pela reputação,

514
00:36:48,406 --> 00:36:49,674
Eu saberia pela voz dele.

515
00:36:49,974 --> 00:36:52,577
A voz dele, senhor? Como isso soou?

516
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Extremamente perturbado.

517
00:36:54,913 --> 00:36:57,248
Oh. Você nunca o conheceu?

518
00:36:57,348 --> 00:37:00,185
Não. Ele ligou há cerca de nove meses...

519
00:37:00,285 --> 00:37:02,253
quando ele estava procurando conselho
em um processo criminal,

520
00:37:02,353 --> 00:37:05,957
mas eu estava ocupado na época,
e eu tive que recusar.

521
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
Quando ele ligou ontem à noite,
ele disse que era o último recurso.

522
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
Que ele estava prestes
demitir seus advogados,

523
00:37:12,263 --> 00:37:15,700
eles eram tolos e incompetentes,
e ele precisava de um novo conselho,

524
00:37:15,800 --> 00:37:19,237
e desta vez ele estava disposto
pagar qualquer preço que eu pedisse.

525
00:37:19,337 --> 00:37:20,772
Mas você o recusou novamente?

526
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
Sim, de fato, eu fiz.

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,210
Você seria gentil o suficiente
caminhar comigo até meu carro, Tenente?

528
00:37:25,310 --> 00:37:28,046
Detesto chegar atrasado.

529
00:37:28,913 --> 00:37:31,116
Uma ou duas horas depois da ligação,
ele atirou em si mesmo.

530
00:37:31,216 --> 00:37:34,152
Eu não gosto da ideia de que isso poderia
foi porque eu recusei.

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
É estranho, não é?

532
00:37:36,087 --> 00:37:39,224
Até ontem à noite, tudo que eu realmente sabia
sobre Frank Staplin...

533
00:37:39,324 --> 00:37:43,261
foi o que li nos jornais,
revistas, fofocas de tribunal.

534
00:37:43,361 --> 00:37:46,030
Como todo mundo, eu
formou uma opinião há muito tempo.

535
00:37:46,131 --> 00:37:50,268
Achei que ele era culpado. Talvez
de crimes piores do que foi acusado.

536
00:37:50,368 --> 00:37:52,971
Mas agora que ele está morto,
talvez porque...

537
00:37:53,071 --> 00:37:56,875
um estranho para quem ele se voltou
por ajuda recusou-o,

538
00:37:56,975 --> 00:38:00,311
Eu não posso deixar de sentir
uma certa pena dele.

539
00:38:00,411 --> 00:38:02,013
Posso entender isso, senhor.

540
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
Qual marca do carro
você disse que era isso?

541
00:38:05,416 --> 00:38:07,185
É um Peugeot.

542
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
Muito incomum.

543
00:38:09,053 --> 00:38:10,355
Francês.

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,558
Realmente? Com licença.

545
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
Mais uma vez, senhor. Desculpe,
Eu peguei sua vaga de estacionamento.

546
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
Não pense mais nisso.

547
00:38:18,630 --> 00:38:22,500
E se precisar de mais ajuda,
por favor entre em contato.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Sim, Tenente?

549
00:38:39,617 --> 00:38:42,754
Você sabe, senhora, há
nada daquele odor sobrou.

550
00:38:42,854 --> 00:38:47,892
É um spray maravilhoso.
E tem um cheiro muito agradável.

551
00:38:47,992 --> 00:38:50,395
Eu me pergunto, senhora, você poderia me dar
o nome disso para minha esposa?

552
00:38:50,495 --> 00:38:53,565
Ela pode achar isso útil.
Você sabe o que eu quero dizer.

553
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
Estou tão feliz que você gostou.

554
00:38:55,366 --> 00:38:59,170
Não é tóxico,
e não é fácil de encontrar.

555
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Mas vou te dizer uma coisa.
Tenho uma lata extra.

556
00:39:01,306 --> 00:39:02,507
– Vou pegar para você.
– Ah, não, senhora...

557
00:39:02,607 --> 00:39:04,642
Sem argumentos. Você o terá.

558
00:39:05,577 --> 00:39:07,412
Bom dia, escritório do Sr. Finch...

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,049
Não, ele está momentaneamente fora.
Posso anotar uma mensagem?

560
00:39:13,418 --> 00:39:14,552
Olha Você aqui.

561
00:39:14,652 --> 00:39:15,920
Bem, deixe-me, senhora...

562
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
Não, não é propriedade de escritório.
Eu mesmo trago isso.

563
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
Meus cumprimentos à sua esposa.

564
00:39:20,325 --> 00:39:22,427
Bem, obrigado, senhora.
É muita gentileza da sua parte.

565
00:39:22,894 --> 00:39:23,962
De nada.

566
00:39:24,062 --> 00:39:27,565
Pelo saguão,
subindo as escadas, passando pelos elevadores,

567
00:39:27,665 --> 00:39:32,904
vire à esquerda, e é o quarto grande
porta dupla à esquerda.

568
00:39:35,773 --> 00:39:37,242
– Eu gostei de lá atrás.
– Sim, senhor.

569
00:39:37,342 --> 00:39:38,776
– Mantenha assim.
– Muito bem, senhor.

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,345
E ampliar o pódio...

571
00:39:40,445 --> 00:39:42,180
Sr. Finch?

572
00:39:42,580 --> 00:39:46,751
Só mais uma coisa, senhor.
Quando você puder poupar um minuto.

573
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
Com você diretamente,
Tenente. Estou terminando aqui.

574
00:39:50,955 --> 00:39:53,858
Bem, tudo parece
estar indo de acordo com o plano.

575
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
Se você tiver algum problema,
você sabe onde entrar em contato comigo.

576
00:39:55,927 --> 00:39:58,263
Muito obrigado, João.
Você administra um ótimo hotel aqui.

577
00:39:58,363 --> 00:39:59,264
Obrigado.

578
00:39:59,364 --> 00:40:03,034
Bem, sem dificuldade
em me encontrar, eu confio?

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
Absolutamente nenhuma, senhor. Obrigado.

580
00:40:05,169 --> 00:40:07,005
Uh-huh. Aconteceu alguma coisa?

581
00:40:07,105 --> 00:40:09,140
Bem, eu queria perguntar
você de volta ao escritório,

582
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
mas e com uma coisa
e outra, você sabe como são as coisas.

583
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
Sim, eu estava bastante pressionado pelo tempo.
Ainda estou, na verdade.

584
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
É sobre a voz dele, senhor.

585
00:40:17,715 --> 00:40:18,650
Que voz?

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
A voz ao telefone.

587
00:40:21,252 --> 00:40:24,589
Do Sr. Staplin. A ligação tarde da noite
ele fez para você.

588
00:40:24,689 --> 00:40:26,724
Sim. Bem, e quanto a isso?

589
00:40:26,824 --> 00:40:30,695
Você disse no escritório
que você poderia dizer que ele estava desesperado.

590
00:40:30,795 --> 00:40:34,832
Acho que você disse que ele parecia
extremamente perturbado.

591
00:40:35,800 --> 00:40:38,202
Bem, eu acho que
é assim que...

592
00:40:38,303 --> 00:40:40,471
você teria descrito isso
você o ouviu.

593
00:40:40,638 --> 00:40:42,807
Mas eu não fiz isso, senhor, e você fez.

594
00:40:43,374 --> 00:40:47,612
Quais foram as palavras?
O que ele disse?

595
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
As palavras exatas
se você pudesse se lembrar.

596
00:40:51,249 --> 00:40:54,118
Não há problema aí.
Eu nunca vou esquecê-los.

597
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
Oh, maravilhoso, senhor. O que eram eles?

598
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
"O que diabos eu vou fazer?"

599
00:41:00,058 --> 00:41:00,958
Perdão?

600
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
Isso é o que ele disse.

601
00:41:02,727 --> 00:41:03,928
Só isso?

602
00:41:04,028 --> 00:41:05,096
Bem, ele disse isso duas vezes.

603
00:41:05,196 --> 00:41:09,067
"O que diabos eu vou fazer?
O que diabos eu vou fazer?

604
00:41:09,600 --> 00:41:10,702
Jesus."

605
00:41:11,235 --> 00:41:12,570
Ah, ele disse isso também?

606
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
Sim. Então ele desligou.

607
00:41:15,306 --> 00:41:19,344
"O que diabos eu vou fazer?
O que diabos eu vou fazer?"

608
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
E aquela palavra, e ele desligou.

609
00:41:22,480 --> 00:41:25,650
Bem, isso é desesperador
tudo bem, sim, senhor.

610
00:41:26,250 --> 00:41:30,555
Sim, você pode dizer isso
isso é extremamente perturbado.

611
00:41:31,689 --> 00:41:35,827
Ah, querido, querido, querido...

612
00:41:39,163 --> 00:41:43,634
Bem, se você me dá licença, eu vou...
É melhor eu ir embora.

613
00:41:44,602 --> 00:41:47,171
O que? Ah, sim, senhor. Certamente, senhor.

614
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
E muito obrigado.
Aprecie isso.

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,742
Ah, não mencione isso.

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,578
Boa sorte.

617
00:41:55,980 --> 00:41:59,517
Ah, Sr. Senhor!

618
00:42:05,490 --> 00:42:06,624
Sim?

619
00:42:07,191 --> 00:42:10,128
Você teve uma reunião
em seu escritório ontem à noite?

620
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
Isso é uma pergunta?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,931
Bem, toda a fumaça do charuto.

622
00:42:14,165 --> 00:42:17,335
Talvez você não tenha percebido
quando você chegou esta manhã.

623
00:42:17,468 --> 00:42:21,639
Sua secretária, senhorita Louise, ela com certeza
fiz um número sobre isso. Uma senhora e tanto.

624
00:42:21,739 --> 00:42:24,709
Ah, sim, sim, eu não sei
o que eu faria sem ela.

625
00:42:24,809 --> 00:42:27,445
Na verdade, eu tive
uma reunião no meu escritório ontem à noite.

626
00:42:27,545 --> 00:42:30,615
Isso foi antes ou depois do jantar, senhor?

627
00:42:34,419 --> 00:42:38,456
Você sabe, você é...
Você é bastante sutil...

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,726
para um homem que parece tão aberto.

629
00:42:41,826 --> 00:42:46,364
– Isso é bom, senhor?
– Ah, não é tão ruim assim.

630
00:42:46,798 --> 00:42:49,534
Foi depois do jantar.

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,805
Minha esposa também contou
você o que tínhamos no menu?

632
00:42:53,905 --> 00:42:58,543
Não, senhor. Mas esse encontro foi
muito tarde, então, não foi, senhor?

633
00:42:58,643 --> 00:43:00,511
Depois da meia-noite, provavelmente.

634
00:43:00,611 --> 00:43:01,612
Sim.

635
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
E depois da ligação do Sr. Staplin?

636
00:43:05,183 --> 00:43:06,584
Isso está correto.

637
00:43:07,852 --> 00:43:12,924
Mas a reunião não foi
com o Sr. Staplin, não é, senhor?

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Que horas você tem?

639
00:43:18,095 --> 00:43:19,230
Perdão?

640
00:43:19,497 --> 00:43:25,937
Meu relógio marca 10h09 e continua contando.

641
00:43:27,672 --> 00:43:30,641
Bem, tenho certeza que o seu
o relógio está correto, senhor.

642
00:43:30,741 --> 00:43:32,610
Isso me dá pouco menos de seis minutos...

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,245
para marcar minha próxima consulta,
o outro lado da cidade.

644
00:43:34,345 --> 00:43:37,114
Agora, se eu receber uma multa por excesso de velocidade,
você vai cuidar disso?

645
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
– Bem, eu...
– Detesto chegar atrasado.

646
00:43:39,350 --> 00:43:41,652
E eu também detesto
tendo que me repetir.

647
00:43:41,752 --> 00:43:44,388
Agora, vamos, Tenente,
não me decepcione.

648
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
Um homem com a sua óbvia inteligência...

649
00:43:46,591 --> 00:43:50,194
não terá esquecido o fato de que
Eu já te disse duas vezes, eu acredito,

650
00:43:50,294 --> 00:43:55,032
que nunca conheci o Sr. Staplin.
Isso cobre tudo?

651
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Isso cobre tudo, senhor.

652
00:43:57,201 --> 00:44:00,238
Tenha um bom resto
do dia, Tenente.

653
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
Isto será bem rápido, senhor, eu prometo.

654
00:44:48,553 --> 00:44:53,090
Você se importaria de me dizer quem foi
você teve aquela reunião ontem à noite?

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,460
Você deveria saber melhor do que isso, Tenente.
Tenho certeza que você já ouviu falar...

656
00:44:56,561 --> 00:44:58,829
privilégio cliente-advogado, confidencialidade.

657
00:44:59,297 --> 00:45:02,934
Bem, talvez você possa me ajudar com isso
outra coisa que não entendo.

658
00:45:03,034 --> 00:45:07,071
Sua esposa me disse que ouviu
o telefone tocou...

659
00:45:07,171 --> 00:45:09,507
logo depois que vocês dois chegaram em casa ontem à noite.

660
00:45:09,907 --> 00:45:12,210
– Essa é a sua memória, senhor?
- Sim.

661
00:45:12,310 --> 00:45:15,479
E depois da ligação, você foi para
seu escritório e se encontrou com alguém?

662
00:45:15,580 --> 00:45:16,514
Sim.

663
00:45:16,714 --> 00:45:18,783
– Você dirigiu, senhor?
- Sim claro.

664
00:45:18,883 --> 00:45:21,752
E a pessoa com quem você se encontrou,
ele dirigiu sozinho também?

665
00:45:22,019 --> 00:45:24,221
Sim. Qual é o seu ponto?

666
00:45:24,622 --> 00:45:28,159
Foi uma reunião que
foi planejado anteriormente, senhor?

667
00:45:28,259 --> 00:45:29,560
Já era tão tarde da noite.

668
00:45:29,827 --> 00:45:32,964
Bem, na verdade houve duas ligações
ontem à noite, tenente.

669
00:45:33,064 --> 00:45:35,666
Um era de Staplin,
e a outra era de um cliente...

670
00:45:35,766 --> 00:45:38,569
que desejava se encontrar comigo em meu escritório
sobre um assunto de alguma urgência.

671
00:45:38,836 --> 00:45:42,406
Mas acho que sua esposa disse
houve apenas uma ligação, senhor.

672
00:45:42,506 --> 00:45:47,044
Oh, não há mistério aí, Tenente.
Temos serviço de chamada em espera.

673
00:45:47,144 --> 00:45:50,214
A segunda chamada foi clicada enquanto
O Sr. Staplin estava na linha.

674
00:45:50,381 --> 00:45:54,285
O que explicaria por que sua esposa
não ouvi o segundo toque.

675
00:45:54,619 --> 00:45:55,953
Porque não havia um.

676
00:45:56,053 --> 00:45:59,957
Bem, isso é fantástico. Isso é muito bom.

677
00:46:00,324 --> 00:46:03,995
Nós esclarecemos isso com muita facilidade.
E estou feliz com isso,

678
00:46:04,095 --> 00:46:07,598
porque esse foi um dos poucos soltos
termina com os quais eu ainda estava tendo problemas.

679
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
Isso é ótimo. Quer saber, senhor?

680
00:46:12,837 --> 00:46:16,807
Fizemos isso em 72 segundos.
Como é isso para a resolução de problemas?

681
00:46:16,907 --> 00:46:18,075
Mais alguma dúvida?

682
00:46:18,175 --> 00:46:20,211
Não consigo pensar em nenhum no momento,

683
00:46:20,311 --> 00:46:22,947
exceto por que você não está
a caminho do tribunal?

684
00:46:23,047 --> 00:46:23,814
Essa é boa.

685
00:46:30,354 --> 00:46:33,257
Eu simplesmente adorei quando você perguntou a ele,
ele tinha certeza de que conseguia enxergar no escuro.

686
00:46:33,357 --> 00:46:34,458
Trinta metros numa noite sem lua.

687
00:46:34,558 --> 00:46:36,994
Esse foi o argumento decisivo,
quando você o chamou de Sr. Olhos de Gato.

688
00:46:37,094 --> 00:46:39,263
Parabéns, Óscar,
você fez isso de novo.

689
00:46:39,363 --> 00:46:40,531
Você me pregou na parede.

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,667
Melhor sorte da próxima vez, James.
Obrigado.

691
00:46:42,767 --> 00:46:44,201
E o juiz quase teve
um ataque cardíaco...

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,271
quando você tocou a fita do
disparo automático de 18 tiros.

693
00:46:47,371 --> 00:46:48,873
No advogado.

694
00:46:49,674 --> 00:46:51,042
De volta ao trabalho, pessoal.

695
00:46:51,142 --> 00:46:52,877
- Até mais.
- Até mais.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
Eu também, Tenente.

697
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
Você ganhou outro, Sr. Finch?

698
00:47:00,351 --> 00:47:03,320
Oh, digamos que eu absolvi
eu mesmo razoavelmente bem.

699
00:47:03,421 --> 00:47:05,690
Gostaria de ter visto você em ação.

700
00:47:05,823 --> 00:47:07,291
Ah, de nada. A qualquer momento.

701
00:47:07,391 --> 00:47:10,061
Sim, tentei chegar aqui mais cedo,
mas eu precisava ver a Sra. Staplin.

702
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
Oh sério? Como ela está se comportando?

703
00:47:12,263 --> 00:47:15,166
Oh, mulher corajosa, senhor.
Mulher muito corajosa.

704
00:47:15,266 --> 00:47:17,201
Eu tenho que dizer isso...

705
00:47:21,472 --> 00:47:24,175
Eu estava apenas dizendo que há
algo sobre o caso...

706
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
isso vai me manter acordado esta noite.

707
00:47:25,776 --> 00:47:27,211
Que caso é esse?

708
00:47:27,311 --> 00:47:29,113
Ah, você sabe, senhor.

709
00:47:29,213 --> 00:47:32,083
Oh, você tem uma abelha no seu chapéu
aquele suicídio, não é?

710
00:47:32,183 --> 00:47:35,286
Não exatamente. Mas não posso colocar isso
para a cama ainda.

711
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
Algo sobre o fax que está me intrigando.

712
00:47:37,621 --> 00:47:39,256
Que fatos são esses?

713
00:47:39,357 --> 00:47:43,127
Oh, não, senhor, não os fatos. O fax.
FAX. A máquina.

714
00:47:43,227 --> 00:47:44,161
Eu vejo.

715
00:47:44,261 --> 00:47:45,963
Você conhece esse instrumento?

716
00:47:46,063 --> 00:47:47,798
Temos dois deles em nossos escritórios.

717
00:47:47,898 --> 00:47:52,002
Bem, senhor, o que está me intrigando é o que
Sr. Staplin enviou em seu aparelho de fax...

718
00:47:52,103 --> 00:47:57,341
para sua esposa no Havaí às 12h27,
pouco antes de ele se matar.

719
00:47:57,441 --> 00:47:58,175
Nota de suicídio?

720
00:47:58,275 --> 00:48:01,378
Ah, não, senhor. Isso seria muito
estranho, não é?

721
00:48:01,479 --> 00:48:03,180
Uma nota de suicídio num aparelho de fax?

722
00:48:03,280 --> 00:48:05,182
Você está me perdendo,
Tenente, você está me perdendo.

723
00:48:05,282 --> 00:48:07,418
Tenho um almoço marcado
com o congressista Mackey,

724
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
e a primária é daqui a alguns dias,
e eu realmente preciso prosseguir.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
Ah, sinto muito, senhor.

726
00:48:13,657 --> 00:48:15,593
Talvez você possa poupar
alguns minutos depois do almoço.

727
00:48:15,693 --> 00:48:18,596
Qual restaurante você vai?
Eu poderia esperar lá fora.

728
00:48:18,763 --> 00:48:20,998
Oh, eu simplesmente odiaria por você
ter que se arrastar...

729
00:48:21,098 --> 00:48:23,367
por todo o lado da cidade
em alguma perseguição inútil.

730
00:48:23,467 --> 00:48:26,737
Diga-me, o que exatamente te incomoda?

731
00:48:26,937 --> 00:48:30,174
Bem, senhor, o que está me incomodando é,

732
00:48:30,541 --> 00:48:32,076
já que você foi gentil o suficiente para...

733
00:48:32,209 --> 00:48:36,046
diga-me o último desesperado
palavras do falecido, que,

734
00:48:36,147 --> 00:48:39,083
"O que diabos eu vou fazer?
O que diabos eu vou fazer?"

735
00:48:39,183 --> 00:48:43,053
Esse negócio. E, até onde sabemos,
essas foram suas últimas palavras.

736
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
Como ele poderia dizer isso e ainda assim
envie esta mensagem em seu aparelho de fax...

737
00:48:47,958 --> 00:48:50,361
pouco antes de ele se matar?

738
00:48:50,995 --> 00:48:53,664
Agora, estas são cópias, senhor.

739
00:48:54,064 --> 00:48:58,469
Um ele enviou, e o outro foi
ao lado da máquina, esperando para ser enviado.

740
00:48:58,569 --> 00:49:02,573
Ambos são piadas.
Ele se matou entre piadas.

741
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
– Piadas?
– Piadas.

742
00:49:05,176 --> 00:49:07,378
– Que piadas?
– Boas piadas.

743
00:49:08,145 --> 00:49:08,879
Experimente-me.

744
00:49:09,380 --> 00:49:14,618
Bem, eu não sei, senhor, o primeiro
um é judeu e o segundo é irlandês.

745
00:49:14,785 --> 00:49:16,554
Espero que eles não te ofendam.

746
00:49:16,654 --> 00:49:17,888
Talvez os irlandeses.

747
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
Bem, então vamos apenas
experimente o primeiro.

748
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
Está com sua própria caligrafia.

749
00:49:23,761 --> 00:49:27,965
"Susan, o que aconteceu? Eu tentei
ligando para você algumas vezes.

750
00:49:28,065 --> 00:49:30,000
Você está brincando
com algum gigolô?"

751
00:49:30,100 --> 00:49:34,271
Bem, isso é uma piada para começar.
Sra. Staplin, ela era louca por ele.

752
00:49:34,939 --> 00:49:37,875
“De qualquer forma, querido, conversaremos mais tarde.

753
00:49:37,975 --> 00:49:40,578
Ouvi algumas piadas hoje.
Acho que você vai gostar deles."

754
00:49:40,744 --> 00:49:43,414
A primeira é a história do pisca-pisca.

755
00:49:43,581 --> 00:49:46,817
Havia uma senhora judia
andando pela Beverly Drive,

756
00:49:46,951 --> 00:49:50,387
e vindo para o outro lado,
esse cara exibicionista de sobretudo.

757
00:49:50,488 --> 00:49:53,657
E quando ele se aproxima dela,
ele abre o casaco.

758
00:49:53,757 --> 00:49:56,227
Ela olha para ele e diz:

759
00:49:56,894 --> 00:49:58,395
"Você chama isso de forro?"

760
00:50:23,454 --> 00:50:25,556
Quer saber, Tenente?

761
00:50:25,656 --> 00:50:29,560
Se o nosso Sr. Staplin tivesse me dito isso
ontem à noite em vez de sua esposa,

762
00:50:29,660 --> 00:50:32,263
Eu poderia ter dado uma volta por lá
e ouvi mais alguns,

763
00:50:32,363 --> 00:50:35,766
e você não se incomodaria,
e eu não me atrasaria para o almoço.

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,968
Talvez você devesse ouvir o outro.

765
00:50:38,068 --> 00:50:42,239
Ah, não há tempo. Mal posso esperar para chegar
aquele exibicionista para o congressista Mackey.

766
00:50:42,439 --> 00:50:43,507
Então, o que você acha?

767
00:50:43,607 --> 00:50:44,875
Eu pensei que era uma boa.

768
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
Não, o que você pensa sobre um homem
se matar depois de uma coisa dessas?

769
00:50:49,113 --> 00:50:52,950
Ah, se você resolver os mistérios
da mente suicida,

770
00:50:53,050 --> 00:50:56,120
você é um homem mais inteligente
do que eu, tenente.

771
00:50:56,220 --> 00:50:58,455
"Chama isso de forro?"

772
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Por aqui, pessoal.

773
00:51:13,837 --> 00:51:16,140
Por aqui? OK.
Vou montar aqui na mesa.

774
00:51:16,240 --> 00:51:18,742
Coloque o tripé no meio da sala
em direção à mesa.

775
00:51:18,842 --> 00:51:20,244
Ok, vamos ter certeza de que...

776
00:51:24,682 --> 00:51:27,051
Com licença, senhor,
você está na rede?

777
00:51:27,151 --> 00:51:28,953
Tenente Columbo, com a polícia.

778
00:51:29,053 --> 00:51:33,090
Eu me pergunto se o congressista poderia
poupe-me alguns minutos.

779
00:51:33,223 --> 00:51:36,026
Sou Toby Ritt, assessor do congressista.

780
00:51:36,126 --> 00:51:39,229
Tenente, este é realmente o pior momento.

781
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
Ele está se preparando para dar uma
entrevista importante com a rede.

782
00:51:42,066 --> 00:51:46,337
Sem dúvida você já ouviu algumas especulações
sobre seu futuro no cenário político.

783
00:51:46,437 --> 00:51:50,341
Bem, sinto muito se estou interrompendo
algo assim, Sr. Ritt.

784
00:51:50,441 --> 00:51:53,077
Eu me pergunto se você poderia perguntar a ele
por talvez apenas quatro minutos.

785
00:51:53,177 --> 00:51:56,280
Uma ou duas perguntas. Eu terminarei
antes que esses caras estejam prontos.

786
00:51:56,380 --> 00:51:57,881
Palavra de honra, senhor.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,719
Bem, acho que não
prejudicar qualquer coisa perguntar.

788
00:52:13,564 --> 00:52:16,033
O congressista irá recebê-lo agora.

789
00:52:19,370 --> 00:52:21,171
Tenente Colombo.

790
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
Alguns minutos antes,
você teria me pego sem calças.

791
00:52:23,574 --> 00:52:26,243
Sim, senhor. Como vai, senhor?

792
00:52:26,343 --> 00:52:29,546
Deixe-me dizer logo de cara que
Eu sei o quão valioso é o seu tempo,

793
00:52:29,813 --> 00:52:31,348
agora mais do que nunca,

794
00:52:31,448 --> 00:52:33,350
e agradeço os poucos minutos
você concordou em me dar,

795
00:52:33,450 --> 00:52:37,021
e vou tentar o meu melhor para não
ultrapasse minhas boas-vindas.

796
00:52:37,121 --> 00:52:39,456
O homem é mais
político do que eu.

797
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
A maquiagem deve estar pronta em cerca de
cinco minutos para você, congressista.

798
00:52:42,760 --> 00:52:45,329
Multar. Você acabou de me dar um grito, Toby.
Sirva-se de um assento, Tenente.

799
00:52:45,429 --> 00:52:46,497
Muito obrigado, senhor.

800
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Esta é uma antiguidade genuína, não é?

801
00:52:50,901 --> 00:52:53,570
É sim. Já foi
na família há gerações.

802
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
Sim. A última vez que sentei em um
dessas coisas, quebrou.

803
00:52:57,441 --> 00:52:58,342
Isso mesmo?

804
00:52:58,442 --> 00:53:01,545
Sim, eu estava na casa desta senhora,
e...

805
00:53:01,645 --> 00:53:05,182
Você sabe como eles são frágeis,
e o que aconteceu foi...

806
00:53:05,282 --> 00:53:09,586
Ah, bem, não vou entrar nisso.
Deixe-me apenas dizer que me custou dinheiro, senhor.

807
00:53:09,687 --> 00:53:12,890
Bem, não tenha medo. Aquele foi construído para
último. O que está pensando, Tenente?

808
00:53:13,057 --> 00:53:15,059
Ah, esta é outra antiguidade, não é?

809
00:53:16,126 --> 00:53:16,927
É sim.

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,630
- Posso?
- Vá em frente.

811
00:53:20,731 --> 00:53:21,565
O que é isso, senhor?

812
00:53:21,799 --> 00:53:24,368
É um isqueiro antigo.
Inglês da virada do século.

813
00:53:24,735 --> 00:53:27,071
Oh. Isso funciona?

814
00:53:27,171 --> 00:53:30,040
Não, agora é uma herança de família.
Pertenceu ao meu avô.

815
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
Bem, nesse caso, senhor, se você
não se importe, vou apenas usar este.

816
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Você sabe, eu realmente preferiria isso
você não fumou, tenente.

817
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Agora, Toby disse que você
tinha algumas perguntas para mim.

818
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Sim, senhor, eu fiz. Sim. Uh...

819
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Você está ciente da morte
de um homem chamado Frank Staplin?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
Sim claro. Um suicídio.

821
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
Bem, é isso que estamos
tentando determinar, senhor.

822
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Você vê, a lei exige...

823
00:53:57,601 --> 00:53:59,603
Você não precisa me dizer qual é a lei
exige, Tenente.

824
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
Fui advogado durante anos.

825
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
E quanto a Frank Staplin?

826
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Você almoçou hoje com Oscar Finch?

827
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Sim, eu fiz.

828
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Vocês dois estão
velhos amigos, eu entendo.

829
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Já faz 20 anos.

830
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
Bem, parece que o Sr. Staplin ligou
Sr. Finch em sua casa,

831
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
e como se viu,
aquela ligação chegou quase...

832
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
duas horas antes do Sr. Staplin morrer.

833
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
O Sr. Finch aconteceu
mencionar isso para você no almoço hoje?

834
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Não. Eu me pergunto por que razão
ele tinha por ligar para Oscar.

835
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Poderia me emprestar isso, senhor?

836
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Sirva-se.

837
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
De acordo com o Sr. Finch,
O Sr. Staplin queria um novo advogado.

838
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
Bem, não estou surpreso,
considerando a situação em que ele estava.

839
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Não consigo fazer isso funcionar, senhor.

840
00:54:51,688 --> 00:54:52,656
Torça.

841
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
Sim.

842
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Você estava ciente de algum relacionamento anterior
entre o Sr. Staplin e o Sr. Finch?

843
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Não. Isso não quer dizer
que nada existia.

844
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Staplin foi um dos
bandidos mais notórios.

845
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Oscar Finch é um dos nossos melhores
advogados criminais.

846
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
É perfeitamente possível que seus caminhos
pode ter cruzado em alguma ocasião.

847
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
E você não está ciente
de alguma ocasião específica?

848
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Nenhum.

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
Ok, ah...

850
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
É isso?

851
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
Isto? Sim. Sim, senhor, é isso.
Muito obrigado.

852
00:55:32,796 --> 00:55:34,865
Deixe-me aproveitar esta oportunidade
para lhe desejar muita sorte.

853
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
Bem, muito obrigado, Tenente.

854
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
Há mais uma coisa, senhor.

855
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
Sim?

856
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
Se não for muito problema,
minha esposa adoraria receber seu autógrafo.

857
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
Claro, Tenente.
Isso não é problema nenhum.

858
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
E quando chegar a hora,
Eu adoraria que ela votasse.

859
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
Qual o nome dela?

860
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
Sra.

861
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Onde diabos você esteve o dia todo, Oscar?

862
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Apenas estourando meu estômago
cidade em nome de nossa nobre causa.

863
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
Qual é o problema? Seu garoto Toby
me pegou no telefone do carro.

864
00:56:17,274 --> 00:56:19,509
Fez parecer que você estava
necessitando de cuidados intensivos.

865
00:56:19,610 --> 00:56:20,744
E estou precisando de um desses.

866
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
– O que está acontecendo, Óscar?
– Venha de novo?

867
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Um detetive de homicídios no meu escritório
em plena luz do dia.

868
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Você estaria se referindo a um determinado
Tenente Colombo?

869
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
Certo. Colombo.

870
00:56:31,688 --> 00:56:33,757
Ele quase explodiu
na minha entrevista com Ted Koppel.

871
00:56:33,857 --> 00:56:35,559
O cara tem uma atuação
você poderia pegar a estrada.

872
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
Ah, ele é inofensivo.
Pulou escoteiro.

873
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Não é engraçado, Oscar.
E ele não é tão inofensivo...

874
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
quando ele está no meu caso
sobre Frank Staplin.

875
00:56:43,133 --> 00:56:45,969
Esse cara está nos seguindo? Como ele
sabia que você e eu almoçamos juntos hoje?

876
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
– Eu disse a ele.
– Você contou a ele?

877
00:56:47,904 --> 00:56:50,574
Claro. Claro, eu disse a ele. Ele esteve
bisbilhotando por todo lado.

878
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
Ele está apenas fazendo seu trabalho.
Você conhece todo esse procedimento.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,146
Eles têm que verificar as últimas pessoas
com quem um suicida teve contato.

880
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
Sim. Ele me disse que você recebeu uma ligação de
Staplin duas horas antes de morrer.

881
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
– Sim, claro que sim.
- E?

882
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
Bem, ele queria que eu o representasse
na acusação.

883
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Ele não tinha esperança no inferno,
então eu disse ao cara para ir embora.

884
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
E, cara, ele sempre fez isso.

885
00:57:10,160 --> 00:57:10,928
É isso?

886
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
É isso.

887
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Vamos, Paulo.
Temos muito trabalho a fazer.

888
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Há um longo caminho pela frente.

889
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Ou você prefere esquecer
sobre a Casa Branca?

890
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Olá, senhor.

891
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Oh, estou feliz por ter te pego antes
você sobe para ver o governador.

892
00:57:44,161 --> 00:57:45,128
Em três minutos.

893
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Sim, senhor. Eles me disseram que quando
Liguei para seu escritório.

894
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Só preciso fazer uma pergunta,
senhor, então estarei fora de seu alcance.

895
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Toby, você e Jim subam.
Seguirei em um minuto.

896
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Sim, senhor.

897
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
Eu ficaria grato se você conseguisse
direto ao ponto, Tenente.

898
00:58:00,978 --> 00:58:01,878
Sim, senhor.

899
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
Lembre-se do outro dia,
Eu perguntei se você estava ciente...

900
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
de qualquer relacionamento anterior entre
Sr. Finch e Sr. Staplin?

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
– Vividamente.
– E você respondeu a essa pergunta.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
Sim.

903
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
O que deixei de perguntar foi se...

904
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
você teve alguma associação com o Sr. Staplin.

905
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
Para que conste, nunca falei com ele,
nunca pessoalmente, nunca por telefone.

906
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Pelo que eu sei, nunca estivemos
no mesmo lugar ao mesmo tempo.

907
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
Eu nunca o conheci.
Nunca conheci Frank Staplin.

908
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
– Obrigado, senhor.
– Isso é tudo?

909
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
Essa foi a única pergunta, senhor.

910
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Se ao menos o resto deste caso pudesse
encerrar tão facilmente.

911
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Você não está gastando uma quantia excessiva
de tempo em um suicídio?

912
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
Oh, não é mais isso, senhor. É
foi oficialmente classificado como homicídio.

913
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
Desde ontem.
O Sr. Staplin foi assassinado.

914
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
Bem, isso muda o tom do seu
investigação, não é?

915
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
Na verdade, sim, senhor. Estamos procurando
um assassino de sangue frio agora.

916
00:58:58,969 --> 00:58:59,936
Bem, desejo-lhe sorte.

917
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
Ah, a propósito, senhor. Eu quero te agradecer
novamente para aquele autógrafo.

918
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Minha esposa ficou emocionada quando
vi seu nome com sua própria caligrafia.

919
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
O melhor de tudo foi você colocá-lo
aquele documento com o título do Congresso.

920
00:59:11,481 --> 00:59:12,416
Bem, estou feliz em ouvir isso.

921
00:59:12,516 --> 00:59:14,084
Oh, eu não quero parecer um incômodo, senhor,

922
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
mas você acha que há alguma chance
poderíamos conseguir o autógrafo do governador?

923
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Acho que se minha esposa tivesse isso, bem,
ela estaria no sétimo céu.

924
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Deixe-me ver o que posso fazer.

925
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Muito obrigado, senhor.

926
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
Com licença!

927
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
- Com licença.
- Sim?

928
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
Eu tenho uma pergunta para você.

929
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
Dê-me uma chance. Minha esposa está convencida
Sou mais inteligente do que pareço.

930
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
Agora, você pega e entrega a roupa suja
nesta área, certo?

931
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Sim. Eu acho que diz isso logo
a lateral da van ali.

932
01:00:25,422 --> 01:00:26,990
Você tem algo
mais complicado que isso?

933
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Um de seus clientes acontece
ser a família Finch?

934
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Tentilhões? Não. Não há tentilhões,
nem pardais, nem tordos, nem cotovias.

935
01:00:35,398 --> 01:00:37,234
Eu tenho uma Sra. Byrd, no entanto,
se isso lhe servirá de alguma coisa.

936
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
Não.

937
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
E eu costumava ser absurdo,
mas agora você dificilmente saberia disso.

938
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
– Bom dia, senhor.
– Sr.

939
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
Isso é quem eu sou.

940
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
Tenente Colombo.
Falei anteriormente com seu pai.

941
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
Ah, sim, eu estava esperando por você, senhor.
Sim, senhor, como vai?

942
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Você encontrou esses itens?

943
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Sim, senhor.

944
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Agora, essa coisa foi
pego pelo seu motorista...

945
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
da residência Finch
anteontem?

946
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Sim, senhor. Nós preparamos
eles para a máquina.

947
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Aqui, senhor.

948
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
Você procura por algo,
senhor, sim?

949
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
- Fumaça.
- Fumaça?

950
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Fumaça de charuto.

951
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
Sim.

952
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
O que causou isso?

953
01:01:40,030 --> 01:01:40,997
Água.

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Gosta de andar na chuva?

955
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Como Gene Kelly. Ah, sim,
isso aconteceria sempre, senhor.

956
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
Sr. Amir, eu gostaria
para lhe pedir um grande favor.

957
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Existe algum lugar onde possamos conversar?

958
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Qualquer coisa que eu possa fazer pela polícia
seria um prazer absoluto, senhor.

959
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
Por aqui.

960
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
O que eu gostaria de fazer, senhor, é
gostaria de levar esse terno por um dia.

961
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Vou te dar um recibo, datar,
e depois assine.

962
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Eu te garanto que você
não será responsabilizado.

963
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Sim, mas o que eu digo
quando o cliente reclama...

964
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
que o item não
foi devolvido a tempo, senhor?

965
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
Sr. Amir, há um
coisa que eu tenho certeza.

966
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
Esse não é o único processo do Sr. Finch.

967
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
E suas entregas são sempre pontuais?

968
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Temos uma excelente reputação, senhor.

969
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Exceto apenas em ocasiões muito raras
quando temos problemas com a máquina, senhor.

970
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Mas isso pode acontecer a qualquer momento.

971
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Sim, senhor, isso é verdade.
Isso pode acontecer a qualquer momento.

972
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
Obrigado. eu aprecio
sua cooperação.

973
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
É um prazer, senhor. Por aqui.

974
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Bem, boa noite, Tenente.

975
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Boa noite.
Estou muito feliz por ter pego você.

976
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Minha esposa queria que eu lhe desse isso.

977
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
É apenas uma nota de agradecimento
para o spray.

978
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Vou te dizer, ela está gostando muito.
É uma casa totalmente diferente.

979
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Que pensamento gentil.
Ela deve ser uma senhora muito simpática.

980
01:03:25,702 --> 01:03:26,503
Sim, senhora.

981
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Eu vejo o carro do Sr. Finch lá fora
em seu próprio lugar. Ele me venceu.

982
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Pobre homem. Ele está pegando
em seu dever de casa.

983
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Com as primárias e tudo mais,

984
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
Eu não sei como ele tem tempo
para encaixar tudo.

985
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Você acha que eu poderia me abaixar
aí por um minuto?

986
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Deixe-me descobrir.

987
01:03:48,892 --> 01:03:49,726
Entre.

988
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
Sr.
O Tenente Columbo está aqui.

989
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
Ele é?

990
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Perdoe-me por incomodá-lo, senhor.

991
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Se não for conveniente agora,
Posso voltar outra hora.

992
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Se não se importa, senhor,
Só preciso de um pouco de aconselhamento técnico.

993
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Eu</i><i>sou... </i><i>Sou</i><i>muito caro.

994
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
Que pena, senhor.

995
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
O que você me diz, Luísa?

996
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Acho que uma pausa lhe faria bem.

997
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
Tudo bem. Entre, Tenente.
Você já terminou, Louise?

998
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
Estou indo, senhor.

999
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Tenha uma boa noite.

1000
01:04:25,628 --> 01:04:26,996
– Boa noite, Sr. Finch.
- Boa noite.

1001
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
– Boa noite, Tenente.
– Boa noite, senhora.

1002
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
Ao seu serviço, Tenente.

1003
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Sabe o que é isso, senhor?

1004
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
Se não me engano,
isso é um .32 automático.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
Essa é a arma que matou o Sr. Staplin.

1006
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
É isso?

1007
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
Bem, não aquele,
mas é o mesmo modelo.

1008
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
O verdadeiro é
foi apreendido, pendente...

1009
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
Aguardando o encerramento da investigação.

1010
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
Sim. Exatamente, senhor.

1011
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
Ah, e daí?

1012
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Se eu pudesse apenas te mostrar
o que está me intrigando, senhor.

1013
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Talvez eu possa usar sua mesa.

1014
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Fique à vontade.

1015
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Agora, senhor, vou precisar de algo
para representar algumas gotas de sangue.

1016
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Posso usar um pouco de água
daquela coisa?

1017
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
Da jarra? Sirva-se.

1018
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Eu noto que você tem
tapete no chão, senhor.

1019
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
Sr. Staplin tinha madeira dura
debaixo de sua mesa.

1020
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
– Você poderia dispensar algumas folhas de papel, senhor?
- Papel? Certamente.

1021
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
Obrigado.

1022
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
Com licença.

1023
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
Sim? Ah, como você está?

1024
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Não, não, não posso agora. estou dentro
no meio de uma reunião.

1025
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
Tudo bem. Eu vou ligar para você
assim que eu terminar.

1026
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
Vê você. Bye Bye.

1027
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
Sinto muito por isso.
Não seremos incomodados novamente.

1028
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
Eu mudei todas as chamadas
para o serviço de atendimento.

1029
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Agora, onde estávamos?

1030
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
Este é exatamente o lugar
onde estava o sangue.

1031
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Agora, deixe-me mostrar a você.

1032
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
Esta é a mesa do Sr. Staplin.

1033
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Eu sou o corpo dele.

1034
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Agora, senhor, depois que ele morrer,
aqui está o braço dele.

1035
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
E lá está a arma
embaixo dele no chão.

1036
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
O que você acha disso, senhor?

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Você viu.

1038
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
Certo, senhor. Então, aqui está a parte estranha.

1039
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
Foi assim que ficou depois que ele
feito o que deveria ter feito.

1040
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Mas há algo
isso está me intrigando, senhor, e...

1041
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Eu estava pensando, talvez com
sua experiência, você poderia me ajudar.

1042
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Eu farei o meu melhor.

1043
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Se você olhar mais de perto, senhor.

1044
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
- Mais perto?
– Sim, por favor.

1045
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
- Certamente.
– Aqui.

1046
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
– Na cadeira?
- Sim.

1047
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
É o sangue debaixo da arma.

1048
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Você vê, senhor, não havia sangue
na arma.

1049
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
Não deste lado,
e não na parte inferior.

1050
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Então o sangue deve ter secado...

1051
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
antes que a arma caísse de sua mão
no chão.

1052
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Você vê, senhor...

1053
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Esta água ainda não secou.
Então, como poderia um homem atirar em si mesmo,

1054
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
tendo uma arma pendurada nos dedos,
e só cairá algum tempo depois?

1055
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Isso simplesmente me deixou perplexo, senhor.

1056
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Fascinante.

1057
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Sim, senhor.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Mas não além da explicação.

1059
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Você quer dizer que há
de alguma forma isso pode acontecer?

1060
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Staplin tinha artrite?

1061
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Artrite?

1062
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
Nas mãos?

1063
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
Ah, não sei, senhor.

1064
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
– Bem, dê uma olhada.
- Oh sim.

1065
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
Nas articulações dos dedos.

1066
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
Se houvesse uma certa quantia
de calcificação nas articulações dos dedos,

1067
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
poderia ter atrasado
sua extensão antes do espasmo.

1068
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
Espasmo.

1069
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
Oh sim. Invariavelmente há um espasmo
ou um tremor digestivo...

1070
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
que ocorre depois
outras funções corporais cessaram,

1071
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
e antes do início do rigor mortis.

1072
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Então, você quer dizer que a arma
poderia ter pendurado no dedo...

1073
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
com a artrite,

1074
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
atrasando a queda
até esse espasmo ou tremor...

1075
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
sacudiu-o algum tempo depois.

1076
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Colocado com precisão.

1077
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
E isso explicaria
como o sangue teve tempo de secar.

1078
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Possivelmente.

1079
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Brilhante, senhor.

1080
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
eu não teria pensado
disso em um milhão de anos.

1081
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Claro, pode haver
ser outra explicação.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
Essa foi apenas uma análise conjectural.

1083
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
Não consigo imaginar um melhor
um do que isso, senhor.

1084
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
Eu não hesitaria em usá-lo
em um tribunal.

1085
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Não é à toa que você cobra
taxas tão altas.

1086
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
As informações que você
acabou de me dar não tem preço.

1087
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
E obrigado pelo uso
do salão, como dizem.

1088
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Vou embora, mas acredite, senhor,

1089
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
Eu nunca esquecerei como você me ajudou
aqui esta noite.

1090
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
A qualquer momento, Tenente. A qualquer momento.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
Tenha uma boa noite,

1092
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
e por favor feche a porta
enquanto você sai.

1093
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
Ainda tenho trabalho a fazer.

1094
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Certamente, senhor.

1095
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
- Boa noite.
- Boa noite.

1096
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
Somos só nós, Oscar.

1097
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Você parece calmo.

1098
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Mas você não está.

1099
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Stalin foi assassinado.

1100
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Onde você conseguiu essa informação?

1101
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Onde mais? Nosso amigo capa de chuva.

1102
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
Ele está blefando.

1103
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Acho que ele tem um suspeito.

1104
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Quem poderia ser?

1105
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Você, Óscar.

1106
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
E como você se sente em relação a isso?

1107
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Eu sinto que nos conhecemos
por muito tempo,

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
e eu sinto que não estaria
onde estou sem você.

1109
01:10:38,468 --> 01:10:40,236
Eu deixei você mentir
para mim ontem...

1110
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
porque eu não queria ouvir a verdade.
Talvez eu ainda não saiba.

1111
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Decida-se, Paulo.
Ou você faz ou não.

1112
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
A decisão é sua.

1113
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
Estou ouvindo.

1114
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Ele estava me extorquindo.

1115
01:10:57,019 --> 01:10:57,920
Você o matou?

1116
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
Eu realmente apreciaria
você acreditando que era necessário.

1117
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Necessário?

1118
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Essencial. Para nós dois.
Havia muita coisa em jogo.

1119
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
Eu sinceramente gostaria de não estar ouvindo isso.

1120
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
Ele queria virar
o relógio retrocede 21 anos.

1121
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
A rotina de documentos ausentes.
O que eu deveria fazer?

1122
01:11:15,938 --> 01:11:18,307
Você deveria contar a ele
se perder como você disse que fez.

1123
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
E sente-se e espere ele contar
exatamente o resto do mundo...

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
o que aconteceu em 69
sobre o pequeno favor que fizemos a ele...

1125
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
quando você estava no escritório do promotor,
o dinheiro que mudou de mãos?

1126
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
Se se descobrir que o principal suspeito
num caso de homicídio...

1127
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
é o candidato a vice-presidente Mackey's
amigo pessoal e conselheiro mais próximo,

1128
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
qual é o placar então, Oscar?

1129
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
Isso nunca vai acontecer.

1130
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Que garantias tenho?

1131
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Estou convencido de que Colombo é...

1132
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
blefando. Ele está andando perto de mim
como uma lapa, e ele não tem a menor ideia.

1133
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
Ele está pescando.

1134
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Pouco antes de eu vir para cá, ele reconstruiu
toda a cena da morte de Staplin...

1135
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
no meu maldito escritório, com arma e tudo.

1136
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
Esse foi o encontro
Eu estava quando você ligou.

1137
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Pedindo conselhos.
Quem ele pensa que está enganando?

1138
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
Queria que você estivesse lá.
Você pode ter gostado.

1139
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
Posso?
E quanto a grampear uma chamada telefônica?

1140
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Você não pode atirar em um homem
por telefone, Paulo.

1141
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
Tendo orientado grande parte da minha carreira,
esclareça-me apenas mais um ponto.

1142
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Qual é o seu álibi?

1143
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Óscar?

1144
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Qual é o seu álibi?

1145
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Você deveria ter visto
o congressista se apresenta diante das câmeras...

1146
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
na entrevista com Koppel.

1147
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
Pessoalmente,
Acho que é um talento natural.

1148
01:12:31,113 --> 01:12:33,783
Você tem ou não.
Você não pode dar aulas de carisma.

1149
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Uh-huh, sim.

1150
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Tenente, que bom que respondeu
tão rapidamente para minha ligação.

1151
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Paul está lá em cima com o governador.
Ele deve descer em um minuto.

1152
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Toby, vá verificar se ele está a caminho,
você poderia, por favor? Obrigado.

1153
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
Bem, tenente, tenho praticado
lei há muito tempo,

1154
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
e valorizo minha integridade profissional
acima de tudo.

1155
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Mas hoje vou fazer uma coisa
que eu nunca fiz antes.

1156
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
O que é isso, senhor?

1157
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Vou quebrar uma confiança. Um juramento.

1158
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
Oh, sinto muito em ouvir isso, senhor.

1159
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Pelo que entendi, você agora
acredita que Staplin foi assassinado?

1160
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
Isso mesmo, senhor.

1161
01:13:21,664 --> 01:13:22,932
Pensando bem, não é surpreendente,

1162
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
considerando quantos inimigos
o homem deve ter feito.

1163
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
Ele era um operador bastante cruel.
Você tem um suspeito?

1164
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
É um pouco cedo para ter certeza, senhor.

1165
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Mas você tem algumas pistas?

1166
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Pequenas coisas aqui e ali...

1167
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Hipotético? Circunstancial?

1168
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
– Sim e não, senhor.
– Nenhuma prova?

1169
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Ainda não, não.

1170
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
Eu odiaria pensar que havia algum
suspeita ou insinuação ligada a mim.

1171
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
Eu também, senhor.

1172
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Lembre-se que eu te disse que tinha uma reunião
no meu escritório com um cliente naquela noite?

1173
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Sim, senhor.

1174
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
Sim. E eu reivindiquei
privilégio advogado-cliente?

1175
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Correto.

1176
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Confidencialidade?

1177
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
Sim.

1178
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Meu cliente.

1179
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
O cliente com quem estive naquela noite.

1180
01:14:07,576 --> 01:14:09,845
Como vai, Tenente?
Imagino que Oscar tenha te contado...

1181
01:14:09,946 --> 01:14:12,581
com detalhes horríveis. eu sei
quase o matou fazer isso,

1182
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
mas para ser totalmente franco,
na verdade é culpa minha...

1183
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
e eu tenho que assumir a culpa por isso.

1184
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Você, senhor?

1185
01:14:17,687 --> 01:14:19,822
Quando Oscar ligou pela primeira vez
e mencionou suas dúvidas para mim,

1186
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
Eu disse a ele em termos inequívocos
para manter meu nome fora disso.

1187
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Tenho certeza que você pode apreciar
a delicada situação política.

1188
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Uma palavra no lugar errado
na hora errada pode perturbar, bem,

1189
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
certos eventos bastante importantes.

1190
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
No entanto, ambos sentimos agora que podemos
confie em sua total discrição.

1191
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
Depois que você me disse que a agenda
mudou para assassinato, eu...

1192
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Eu senti que seria egoísta
para impedir ainda mais sua investigação.

1193
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
Peço desculpas.

1194
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Eu entendo, senhor.

1195
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
Adeus, Tenente.

1196
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
E boa sorte.

1197
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Obrigado, senhor.

1198
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
Oh, Tenente, quase esqueci.

1199
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
Para sua esposa.

1200
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
Do Governador Montgomery,
com seus melhores cumprimentos.

1201
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Congressista, se você é
na passagem, senhor,

1202
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
você tem um voto com certeza.

1203
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
Bem, nunca se sabe, Tenente.
Talvez seja aquele que precisamos para vencer.

1204
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
Muito obrigado.

1205
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Alguém em casa?

1206
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Alguém em casa?

1207
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
Quem está aí?

1208
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
Senhorita Luísa?

1209
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
É Diane, uma das outras.
Quem é aquele?

1210
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
Tenente Colombo.

1211
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
O homem do charuto.

1212
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
Estou no banheiro, arrumando meu rosto.
Só um minuto. Aguente firme.

1213
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
Bem, como você gosta?

1214
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
Ah, isso é legal, senhorita.
Isso é muito legal.

1215
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
É o dia das primárias. Todo mundo de
o escritório estará nas comemorações.

1216
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
Bem, não há nada como uma celebração.
Espero que tudo dê certo.

1217
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
Oh, o Sr. Finch diz que está no saco.

1218
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Mostra como sou burro, senhora.

1219
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
Chegando ao escritório,
esperando encontrá-lo aqui...

1220
01:16:40,229 --> 01:16:41,464
no início de uma noite como esta.

1221
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Sim, ele estará
no meio disso em algum lugar.

1222
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Vou apenas dar uma volta até o hotel.
Boa noite, senhorita.

1223
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
Não se esqueça de trancar.

1224
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
Eu não vou.

1225
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Amei esse vestido.

1226
01:16:56,045 --> 01:16:57,012
Divirta-se.

1227
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
Obrigado. Bye Bye.

1228
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
Posso ajudar?

1229
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
Tenente Colombo.
Tenho que ver o congressista Mackey.

1230
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
Ele está na suíte do governador.
Siga-me, Tenente.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Unidade 7, eu também li você.</i>

1232
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Grande noite, hein?

1233
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
Oh sim. Isso é emocionante.

1234
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Já esteve em um desses?

1235
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Não, minha primeira vez.

1236
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Eu irei encontrá-lo.
Espere aqui, Tenente.

1237
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>As pesquisas foram
fechado por cerca de uma hora,</i>

1238
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>e até agora nada conclusivo
chegou.</i>

1239
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Os primeiros distritos não indicam
um claro vencedor projetado,</i>

1240
01:17:39,755 --> 01:17:41,724
<i>mas os apoiadores de Montgomery são
extremamente otimista...</i>

1241
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Ele já estará fora, Tenente.

1242
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>... porque as pesquisas de boca de urna</i>
<i>mostre o governador claramente na liderança.</i>

1243
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Espera-se que o governador faça</i>
<i>seu aparecimento em meia hora...</i>

1244
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
O que diabos está acontecendo, Tenente?
Pensei que tínhamos tido a nossa última conversa.

1245
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
Esta noite não é hora de ter outra.

1246
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Sinto muito, senhor. Eu acho que deveríamos ir
algum lugar privado.

1247
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
Isso é confidencial, você pode dizer.

1248
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
Certo, entre no quarto de Haines.

1249
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Ele não vai se importar.
Ele está totalmente ocupado lá.

1250
01:18:13,856 --> 01:18:15,691
– Como vai, senhor?
– As coisas parecem boas.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
Droga, você vai direto ao ponto?

1252
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
Não vou gostar disso, congressista,
e eu queria entrar nisso mais facilmente.

1253
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Mas se é assim que você se sente
sobre isso, eu vou obrigar.

1254
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
Tudo bem, vá em frente.

1255
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Notou meu charuto?

1256
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
Quando eu estava em seu escritório,
você me pediu para não fumar.

1257
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Quando você desistiu
charutos, senhor?

1258
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
O que faz você pensar que eu fiz?

1259
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Seu comportamento.

1260
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
E aquele lindo umidificador e
isqueiro que ainda estava em sua mesa.

1261
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
Há três semanas,

1262
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
a imagem do fumante de charuto
político está desatualizado.

1263
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Você desistiu há três semanas?

1264
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Mas depois da sua reunião noturna
com o Sr. Finch,

1265
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
todo o seu escritório cheirava a fumaça de charuto.

1266
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
Bem, eu não disse isso
Eu desistiria completamente.

1267
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
O que eu fiz foi evitar fumar
à vista de câmeras e fofoqueiros.

1268
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
Eu vejo.

1269
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Você dirigiu até a casa do Sr. Finch?
naquela noite?

1270
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
Claro.

1271
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Você se lembra onde estacionou?

1272
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
Em seu lote.

1273
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Ele já estava lá?

1274
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Não, chegamos quase na mesma hora.

1275
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
E vocês saíram juntos?

1276
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
Isso mesmo.
Por volta das 2h, pelo que me lembro.

1277
01:19:36,238 --> 01:19:37,172
Estava chovendo?

1278
01:19:40,276 --> 01:19:41,243
Chovendo?

1279
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Sim, senhor. Houve uma breve tempestade
naquela noite.

1280
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
Estava chovendo quando você saiu?

1281
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Não, tenho certeza que não foi.

1282
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
Pode ter acontecido antes
enquanto ainda estávamos no escritório de Oscar.

1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Ou talvez tenha acontecido mais tarde
depois que cheguei em casa.

1284
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
Uh-huh. O escândalo no distrito
escritório do advogado, '69.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Aquele envolvendo Frank Staplin,
documentos roubados.

1286
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
– Você se lembra disso, senhor?
– Nunca vou esquecer.

1287
01:20:08,937 --> 01:20:11,140
Destruiu o futuro político
de um excelente promotor distrital.

1288
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
– Para quem você trabalhou.
– Como promotor assistente.

1289
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Você disse que nunca conheceu o Sr. Staplin.

1290
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
Droga, tenente,
Eu não fui designado para o caso.

1291
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Tínhamos uma equipe grande.
Eu fui uma pequena parte disso.

1292
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
Sr. Finch afirma que nunca conheceu
Sr. Staplin também.

1293
01:20:25,487 --> 01:20:26,422
Então você me contou.

1294
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Mas acontece que há 21 anos
Finch trabalhava para o escritório de advocacia...

1295
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
que representava o Sr. Staplin.

1296
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
Ele era um sócio júnior na época.

1297
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Duvido muito que ele estivesse
atribuiu um caso de tamanha importância.

1298
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
Em 1969, Frank Staplin estava em apuros,
e ele precisava de um grande favor.

1299
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
E eu acho que ele ficou amigável
com o ambicioso Sr. Finch,

1300
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
e eles fizeram um acordo.

1301
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Mas o Sr. Finch precisava
ajuda no gabinete do procurador distrital,

1302
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
uma pessoa que teve acesso às provas...

1303
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
que teve que ser destruído
para salvar o Sr. Staplin.

1304
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Você era o melhor amigo do Sr. Finch.
Você era essa pessoa.

1305
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Você não pode ter provas disso.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
A casinha
que você construiu está flutuando no ar.

1307
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
Isso mesmo.

1308
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Mas é uma casa feita inteiramente de vidro,

1309
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
e você está dentro e não pode sair.

1310
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
Se eu fosse você,

1311
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
eu não cometeria perjúrio
para o Sr.

1312
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
Parece a oposição
concedeu.

1313
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
Eu gostaria de poder dizer
parabéns, senhor.

1314
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Desculpe-me, por favor.
Obrigado, muito obrigado.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
Obrigado. Desculpe-me, por favor.
Com licença, senhor.

1316
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
Muito obrigado.

1317
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
Bem, este é um prazer inesperado,
Tenente. Alguém te mandou um convite?

1318
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Não exatamente, senhor.
Você pode dizer que esta é uma visita de trabalho.

1319
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
Oh, não há descanso para os ímpios. Sempre
o cão de caça. Sempre na trilha.

1320
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
Por assim dizer, senhor.

1321
01:23:34,543 --> 01:23:35,410
Movendo-se para matar?

1322
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
Espero que não vá tão longe, senhor.

1323
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Posso perguntar o que você está fazendo
carregando isso por aí?

1324
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Você parece um entregador.

1325
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
Ah, isso? Ah, eu peguei isso
na lavanderia hoje, senhor.

1326
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Indo para um novo visual?

1327
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Na verdade não, não.

1328
01:23:52,227 --> 01:23:53,195
Perdeu alguém?

1329
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Alguns amigos meus.
Achei que eles poderiam estar aqui agora.

1330
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
– Você tem algo a me dizer?
- O que?

1331
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Você acenou para mim lá.

1332
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Você deu a impressão distinta
que você queria falar comigo.

1333
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
Ah, eu fiz, senhor. Nossa, quase esqueci.

1334
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
Tenho muitas coisas em mente, senhor.

1335
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Sim, há algumas coisas que eu queria
para ir com você.

1336
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
Na verdade,
Falei com a gerência,

1337
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
e eles podem nos deixar ter
uma sala do outro lado do corredor.

1338
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Alguém acabou de terminar
uma demonstração de vendas lá.

1339
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Agradável e tranquilo. Podemos conversar.

1340
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Mais conselhos?

1341
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Apenas dois ou três pontos
Quero ir com você, senhor.

1342
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Sinceramente, acho que com a sua cooperação
poderíamos encerrar este caso.

1343
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Coloque-o na cama.

1344
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
Bem, isso é fantástico.
Isso é simplesmente fantástico.

1345
01:24:37,039 --> 01:24:39,441
Mas eu não acho que esta noite seja a noite
para esse tipo de coisa, você sabe.

1346
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Eu te digo uma coisa. Por que você não me dá
uma ligação pela manhã,

1347
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
e vamos ficar juntos
em algum momento durante o dia,

1348
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
e eu lhe darei toda a ajuda que puder.

1349
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Mas agora, eu odiaria
perder o discurso do governador.

1350
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
Mas por suposto,
fique por aqui e divirta-se.

1351
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Fique à vontade.

1352
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Perdoe-me, pessoal.

1353
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
Este é o seu terno, senhor!
Aquele que você molhou!

1354
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Molhado?

1355
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
Na chuva, a noite
O Sr. Staplin foi morto.

1356
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Acho que foi você quem fez isso, senhor.

1357
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Onde é o quarto?

1358
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
Essa foi uma observação extraordinária
você fez agora há pouco.

1359
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Estou muito decepcionado com você.

1360
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
Sinto muito por isso, senhor.

1361
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Eu pensei que tínhamos
um bom relacionamento acontecendo.

1362
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
Bem, nada é perfeito, senhor.

1363
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
Este é o seu terno, não é?

1364
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
Bem, deixe-me... Deixe-me dar uma olhada.

1365
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Hum. Muito legal. Belo tecido.

1366
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Sim, eu... eu tenho um igual a esse.

1367
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
É seu, senhor.
Foi na lavanderia.

1368
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
E foi na lavanderia porque
molhou-se na chuva.

1369
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
Oh sim. Sim, foi o que aconteceu.

1370
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Onde ele se molhou?

1371
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
Onde?

1372
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Onde.

1373
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
Ah, onde mais?
Onde chove, claro. Fora.

1374
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Quando você esteve lá fora, senhor?

1375
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
Oh, quando eu andei do meu carro para o meu escritório
para a reunião com o congressista Mackey,

1376
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
e então quando eu andei
do meu escritório para o meu carro...

1377
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
algumas horas depois.

1378
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Exceto de acordo com o congressista Mackey,
vocês dois saíram juntos.

1379
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
E não estava chovendo naquele momento.

1380
01:26:25,714 --> 01:26:27,282
Bem, então deve ter
choveu mais cedo.

1381
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Não, senhor, isso também não é possível.

1382
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
E como é que a sua bola de cristal
deduzir isso?

1383
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
Bem, senhor, na sua vaga de estacionamento,
o chão debaixo do seu carro estava seco,

1384
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
então não estava chovendo quando você chegou.
Teve que começar a chover depois que você chegou.

1385
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
E eu notei aquela mancha seca
na manhã seguinte...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
quando estacionei na sua vaga.

1387
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Mas só havia
um ponto seco, não dois.

1388
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
Isso significa que havia apenas um carro
no estacionamento na noite anterior.

1389
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
Isso significa que o congressista
Mackey estava mentindo...

1390
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
quando ele disse que dirigia
para o seu escritório e estacionou no seu estacionamento.

1391
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
E você estava mentindo,
senhor, quando você disse que o conheceu lá,

1392
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
porque ele nunca esteve lá.

1393
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
E você caminhou até
A casa do Sr. Staplin...

1394
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
porque você não queria que seu carro fosse visto
fora de sua casa.

1395
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
E você matou o Sr. Staplin...

1396
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
porque ele ameaçou derramar o feijão
sobre o favor que você fez a ele em 1969...

1397
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
a menos que você tenha feito outro favor a ele.

1398
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
E quando você saiu da casa do Sr. Staplin,

1399
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
começou a chover,
e foi aí que você se molhou.

1400
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Mas parou de chover
antes de voltar para o seu carro,

1401
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
e é por isso que o chão abaixo
seu carro estava seco.

1402
01:28:01,143 --> 01:28:01,943
É isso?

1403
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
É isso, senhor.

1404
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
Oh, você... você me decepcionou,
Tenente.

1405
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Você está ciente de que uma acusação
dessa natureza...

1406
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
requer comprovante de presença
na cena do crime?

1407
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Sim, senhor, estou ciente disso.

1408
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
Você tem isso?

1409
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Não, senhor.

1410
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Mas você tem um cadáver
com todos os indícios de suicídio,

1411
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
e um auto-infligido
ferimento de bala na cabeça.

1412
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Diga-me, havia pó
na mão da arma?

1413
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Sim, senhor, houve.

1414
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Como isso chegou lá
se ele não atirou em si mesmo?

1415
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
Eu não faço ideia.

1416
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Então tudo que você tem é um monte de...

1417
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
bobagens circunstanciais infundadas.

1418
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
Se você me perdoar,
Acho que voltarei às festividades.

1419
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Mas o convite permanece aberto.
Você pode ficar.

1420
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
Por favor, divirta-se, Tenente.

1421
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Fique por aqui.

1422
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Você sabe, nada disso teria
foi possível sem a sua ajuda.

1423
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
- O prazer é meu.
- Obrigado.

1424
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
É isso, senhor.

1425
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
- Tudo?
– As obras.

1426
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>...no Hotel Biltmore.</i>

1427
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Governador Montgomery
acaba de ser declarado...</i>

1428
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
Sr. Finch, este é um mandado para
trazê-lo para interrogatório.

1429
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
Faremos isso aqui.
Estes senhores servirão como testemunhas.

1430
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Você conhece seus direitos.
Tem alguém que você quer presente?

1431
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Vamos colocar essa farsa na estrada.

1432
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Só para constar, Sr. Finch,

1433
01:30:58,520 --> 01:31:00,555
onde você estava naquela noite
O Sr. Staplin foi morto?

1434
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
Na minha casa e no meu escritório.

1435
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
Quando foi a última vez que você viu
Sr.

1436
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
Nunca conheci o Sr. Staplin.

1437
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Você já esteve
na casa do Sr. Staplin?

1438
01:31:10,865 --> 01:31:11,766
Nunca.

1439
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Você matou o Sr. Staplin?

1440
01:31:14,069 --> 01:31:14,836
Não.

1441
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
Isto é um pedaço de goma de mascar.
Você reconhece isso?

1442
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Reconhece um pedaço de goma de mascar?

1443
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Você se lembra de mastigá-lo?

1444
01:31:22,544 --> 01:31:23,445
Desculpe?

1445
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Você masca chiclete, senhor?

1446
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
Ocasionalmente.

1447
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Esta goma foi encontrada
na lata de lixo do seu escritório.

1448
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
Havia também três pacotes completos
na gaveta de cima da mesa,

1449
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
mais um quarto com
falta apenas uma vara.

1450
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Você admitiria, Sr. Finch, que...

1451
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
se as marcas dos dentes nesta gengiva
combine exatamente com as marcas dos seus dentes,

1452
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
você admitiria isso
a pessoa comum acreditaria...

1453
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
que foi você quem mascou o chiclete?

1454
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
Mais bobagens hipotéticas?

1455
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
Oh, não é bobagem, senhor.

1456
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Não se isso coloca você
na cena do crime.

1457
01:31:56,378 --> 01:31:57,345
Ilumine-me.

1458
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Você já viu isso?

1459
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Revista Police Chief, edição de agosto.

1460
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
Tem um artigo aqui.
É assim que eu sei disso.

1461
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
Eu descobri que em Fresno,
Califórnia...

1462
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Aqui, deixe-me ler isso para você.

1463
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Dr. Benoff, ele é dentista forense.

1464
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Diz: "Ele perfurou
o álibi de um suspeito...

1465
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
em um assassinato relacionado a drogas
combinando um chiclete...

1466
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
descartado no local
até os dentes do suspeito.

1467
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
Vendo os modelos combinados,
o suspeito se declarou culpado."

1468
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Isso está se tornando uma grande coisa.
Evidência de marca de mordida.

1469
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Aquele famoso serial killer
na Flórida, Bundy.

1470
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
Eles o mataram...

1471
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
porque eles poderiam combinar com o dele
marcas de dente com as marcas de mordida...

1472
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
nas duas garotas.
Está ficando grande.

1473
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Estou feliz por ter lido este artigo.

1474
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Por mais fascinante que seja,
mesmo que o chiclete fosse meu,

1475
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
não estava na cena do crime.

1476
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Mas isso foi.

1477
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Este pedaço de queijo.

1478
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Este queijo estava na mesa do Sr. Staplin
na noite de sua morte,

1479
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
e a marca da mordida
neste pedaço de queijo...

1480
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
corresponde à marca da mordida
neste pedaço de chiclete.

1481
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Este é o seu prontuário dentário, Sr. Finch.

1482
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Este é um raio X do seu dente ocular.

1483
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Tem um chip distinto
na parte frontal direita,

1484
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
e uma série de pequenos entalhes
correndo ao longo da outra borda lateral.

1485
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
Eu não peguei um molde
do seu dente ainda, Sr. Finch,

1486
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
mas quando eu fizer isso, será o
a mesma coisa que uma impressão digital.

1487
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
O molde do seu dente vai corresponder exatamente
a marca de mordida neste pedaço de queijo,

1488
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
colocando você na cena do crime.

1489
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Você está preso, senhor.
Suspeita de assassinato.

1490
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
Com licença.

1491
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Senhoras e senhores, colegas de trabalho,</i>

1492
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>queridos amigos,</i>

1493
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>esta é uma noite inesquecível!</i>

1494
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
Uma mordida de queijo.

1495
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
Uma mordida de queijo.