1
00:00:58,192 --> 00:00:59,400
Yo gané.
2
00:01:03,483 --> 00:01:08,733
Cuando digo
Que ya no te quiero
3
00:01:08,817 --> 00:01:12,233
Es porque te amo
4
00:01:12,317 --> 00:01:15,400
Cuando digo que no quiero
Para verte más
5
00:01:15,483 --> 00:01:18,233
Es porque te amo
6
00:01:18,317 --> 00:01:23,233
Pero tengo miedo
Para darte todo mi corazón
7
00:01:23,317 --> 00:01:27,650
Y confiesa que soy tus manos
8
00:01:28,442 --> 00:01:32,317
No puedo imaginarlo
¿Qué será de mí?
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,108
¡No, no, no!
10
00:01:35,192 --> 00:01:36,692
Si alguna vez te perdiera
11
00:01:36,775 --> 00:01:41,192
Veo la paz extendiéndose por todas partes
12
00:01:41,775 --> 00:01:45,234
Y te lo doy después
13
00:01:45,317 --> 00:01:49,317
Necesito contar las cosas que sé
14
00:01:49,400 --> 00:01:51,359
Y luego me niego
15
00:01:54,192 --> 00:01:58,609
Y la verdad es
Que estoy loco por ti
16
00:01:58,692 --> 00:02:03,234
Y tengo miedo de perderte algún día
17
00:02:03,317 --> 00:02:04,775
¿Di qué?
18
00:02:04,859 --> 00:02:08,734
Necesito aceptar que es imposible
19
00:02:08,817 --> 00:02:12,359
Alejarte de mi vida
20
00:02:12,442 --> 00:02:14,609
¡Tu turno, vamos!
21
00:02:21,734 --> 00:02:23,150
¡Vaya, vaya!
22
00:02:23,775 --> 00:02:28,359
En esta locura de decir
Que ya no te quiero
23
00:02:28,442 --> 00:02:30,692
Negar las apariencias
24
00:02:30,775 --> 00:02:33,150
Ocultar las evidencias
25
00:02:33,234 --> 00:02:35,484
Pero ¿por qué seguir fingiendo?
26
00:02:35,567 --> 00:02:40,484
Si no puedo engañar a mi propio corazón
27
00:02:40,567 --> 00:02:43,192
Sé que te amo
28
00:02:43,275 --> 00:02:45,484
No más mentiras
29
00:02:45,567 --> 00:02:47,567
No más negar mi deseo
30
00:02:47,650 --> 00:02:50,317
Te amo más que a nada
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,775
Necesito tu beso
32
00:02:52,859 --> 00:02:55,317
Te doy mi vida
33
00:02:55,400 --> 00:02:59,942
Para hacer donde quieras conmigo
34
00:03:00,150 --> 00:03:04,192
Solo quiero que estés de acuerdo
35
00:03:04,275 --> 00:03:09,775
Di que es verdad que me extrañas
36
00:03:09,859 --> 00:03:13,692
Que todavía piensas mucho en mí
37
00:03:13,775 --> 00:03:19,692
Di que es verdad que me extrañas
38
00:03:19,775 --> 00:03:23,609
Que todavía quieres vivir para mí
39
00:03:23,692 --> 00:03:29,442
Di que es verdad que me extrañas
40
00:03:29,525 --> 00:03:34,817
Que todavía quieres vivir...
41
00:03:35,817 --> 00:03:38,817
Para mí
42
00:03:55,442 --> 00:04:00,609
EVIDENCIAS DE AMOR
43
00:04:02,234 --> 00:04:05,567
DIEZ MINUTOS ANTES
44
00:04:05,650 --> 00:04:09,567
Puedes cantar tantos como quieras.
Me siento generoso hoy.
45
00:04:09,650 --> 00:04:11,567
Basta, Dina. No estoy de humor.
46
00:04:11,650 --> 00:04:13,859
- Apenas puedo cantar.
- Deja el drama.
47
00:04:13,942 --> 00:04:14,984
Vamos, vámonos.
48
00:04:15,275 --> 00:04:18,525
Lo mismo de siempre. tu cantas,
a la gente le encanta y canta.
49
00:04:18,942 --> 00:04:21,609
Hay mucha gente hoy
me pone nervioso.
50
00:04:21,692 --> 00:04:25,275
Canta tu canción favorita.
No puede fallar.
51
00:04:26,859 --> 00:04:29,525
Sólo porque te amo.
Y porque estás soltero.
52
00:04:29,609 --> 00:04:31,275
- ¡Te amo!
- Dame la ficha.
53
00:04:31,359 --> 00:04:33,484
- "Pruebas", José Augusto.
- "Evidencia", Chitãozinho.
54
00:04:33,567 --> 00:04:36,317
- Yo primero, José Augusto.
- No soy José Augusto.
55
00:04:36,400 --> 00:04:38,025
Él es el autor de la canción.
56
00:04:38,317 --> 00:04:40,317
Ni siquiera lo sabes
de quién es la canción.
57
00:04:40,400 --> 00:04:43,900
José Augusto se sentiría
terriblemente ofendido en este momento.
58
00:04:43,984 --> 00:04:46,900
Como homenaje a él,
La cantaré en si bemol mayor.
59
00:04:46,984 --> 00:04:49,484
¿O es menor? ¿Menor? Importante.
Tú decides.
60
00:04:49,567 --> 00:04:51,734
- Vamos, agapornis.
- No somos una pareja.
61
00:04:51,817 --> 00:04:53,859
¿Quieres apostar?
¿Es de José Augusto?
62
00:04:53,942 --> 00:04:55,817
- ¿Quieres que te humillen?
- Sí.
63
00:04:55,900 --> 00:04:59,067
¿Quieres humillarme?
Vamos, humíllame.
64
00:04:59,317 --> 00:05:00,650
Humíllame bien, vamos.
65
00:05:00,734 --> 00:05:01,734
Aquí.
66
00:05:01,817 --> 00:05:04,067
"La evidencia" fue compuesta
por José Augusto...
67
00:05:04,359 --> 00:05:07,317
- ¡Qué bien se siente tener razón!
- Y fue grabado en 1989...
68
00:05:07,400 --> 00:05:10,650
- Dígalo en cámara lenta: "José Augusto".
- Por Chitãozinho y Xororó.
69
00:05:10,734 --> 00:05:12,692
La canción es de quien la canta.
70
00:05:12,775 --> 00:05:14,984
Entonces cántalo conmigo
y será nuestro.
71
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
¡Es lindo!
72
00:05:19,484 --> 00:05:20,942
Prefiero cantar solo.
73
00:05:21,025 --> 00:05:22,525
¿Cara o cruz?
74
00:05:23,942 --> 00:05:25,734
Cabeza, ganas y cantas solo.
75
00:05:26,359 --> 00:05:27,859
Tails, es un dúo.
76
00:05:31,317 --> 00:05:32,484
Bien.
77
00:05:32,567 --> 00:05:33,734
Tienes miedo, ¿verdad?
78
00:05:43,567 --> 00:05:45,525
"Pruebas", de José Augusto. Un dúo.
79
00:05:51,817 --> 00:05:53,400
¡Eres un gran cantante!
80
00:05:54,442 --> 00:05:55,859
¿A dónde vamos?
81
00:05:55,942 --> 00:05:59,942
Dónde...? No sé dónde estamos.
Estaba caminando detrás de ti.
82
00:06:00,025 --> 00:06:02,359
Y yo caminaba detrás de ti.
83
00:06:02,442 --> 00:06:04,359
- ¿Tienes ganas de comer?
- Sí.
84
00:06:04,442 --> 00:06:07,484
¿Algún deseo especial?
85
00:06:07,567 --> 00:06:10,525
deseo una cosa
y quiero otro.
86
00:06:10,609 --> 00:06:12,359
- ¿Hay alguna diferencia?
- Seguro.
87
00:06:12,442 --> 00:06:14,609
queriendo algo
Es inmediato, momentáneo.
88
00:06:14,692 --> 00:06:16,025
El deseo permanece.
89
00:06:16,109 --> 00:06:18,400
- Y el deseo manda.
- Veo.
90
00:06:18,484 --> 00:06:20,817
Ahora tengo ganas de comer patatas.
91
00:06:22,400 --> 00:06:25,067
Pero mi deseo es...
92
00:06:25,650 --> 00:06:27,025
saber quién es Marco Antonio.
93
00:06:27,109 --> 00:06:28,692
Soy desarrollador de aplicaciones.
94
00:06:29,650 --> 00:06:31,775
Bien. ¿Pero con qué trabajas?
95
00:06:32,900 --> 00:06:35,609
- Ya sabes, aplicaciones para el móvil...
- Estoy bromeando.
96
00:06:35,692 --> 00:06:37,525
Veo.
97
00:06:37,609 --> 00:06:41,609
A Marco, que canta.
como un gran programador.
98
00:06:41,692 --> 00:06:45,150
Para su información,
cantar mal en un karaoke mola.
99
00:06:45,442 --> 00:06:48,150
Cantar bien en el karaoke es raro.
100
00:06:48,400 --> 00:06:52,150
- Solía tener una banda profesional.
- ¿Y cómo se llamaba la banda?
101
00:06:52,442 --> 00:06:55,400
- No importa.
- Vamos, ahora quiero saber.
102
00:06:55,484 --> 00:06:57,067
¿Es porque eras malo?
103
00:06:57,150 --> 00:06:58,525
¿Era un nombre de adolescente?
104
00:06:58,609 --> 00:07:01,150
"Malvaviscos en llamas"
o algo asi?
105
00:07:01,900 --> 00:07:03,442
Ana Laura Victoria.
106
00:07:03,525 --> 00:07:05,567
Yo me fui y ellos se convirtieron en Ana Vitória.
107
00:07:05,650 --> 00:07:08,109
¡No, no! ¿Cantaste en Ana Vitória?
108
00:07:08,192 --> 00:07:10,775
Eres como el Beatle
quien dejo la banda!
109
00:07:10,859 --> 00:07:14,109
¡Increíble!
¿Y por qué lo dejaste?
110
00:07:14,192 --> 00:07:16,900
estaba en una encrucijada
entre la medicina y la música.
111
00:07:16,984 --> 00:07:19,650
es horrible decidir
cuando tengas dudas.
112
00:07:19,734 --> 00:07:22,484
Terminé dejando la banda por miedo.
113
00:07:22,567 --> 00:07:24,025
presión de mi familia,
114
00:07:24,109 --> 00:07:26,734
y porque estaba aterrorizada
de cantar en público.
115
00:07:26,817 --> 00:07:29,942
Pero me encanta la medicina, ¿vale?
Siempre quise ser médico.
116
00:07:31,609 --> 00:07:33,109
Pero...
117
00:07:33,192 --> 00:07:34,942
Deseabas algo más, ¿verdad?
118
00:07:35,775 --> 00:07:37,817
¿No dijiste que el deseo manda?
119
00:07:40,067 --> 00:07:41,484
No siempre.
120
00:07:42,192 --> 00:07:44,859
Ahora, por ejemplo,
Sólo estoy pensando en lo que quiero.
121
00:07:46,859 --> 00:07:49,650
recordaremos
¡Nuestro primer Año Nuevo juntos para siempre!
122
00:07:49,734 --> 00:07:53,109
Para el veinticinco
¡Ya no me acordaré de este!
123
00:07:53,192 --> 00:07:55,609
¡Nueve! ¡Ocho!
124
00:07:55,900 --> 00:07:57,150
En la pareja,
125
00:07:57,234 --> 00:07:59,734
¿Amas más?
¿O amas mejor?
126
00:07:59,817 --> 00:08:02,150
Yo soy el que más ama, definitivamente.
127
00:08:02,234 --> 00:08:04,109
Soy muy cariñosa,
muy sinceramente.
128
00:08:04,192 --> 00:08:07,650
- ¿Quieres un poco?
- Me siento mareado, no puedo comer.
129
00:08:07,734 --> 00:08:10,234
Este carrusel gira
a sólo una milla por hora.
130
00:08:10,484 --> 00:08:12,984
Los carruseles pueden ser bastante traicioneros.
131
00:08:13,067 --> 00:08:14,484
Nota para mí.
132
00:08:14,567 --> 00:08:16,150
- Marco es...
- Enamorado.
133
00:08:16,234 --> 00:08:18,234
- Sentirse enfermo.
- Enamorado.
134
00:08:18,484 --> 00:08:21,109
El motor de un automóvil se mide en caballos de fuerza.
135
00:08:21,734 --> 00:08:23,942
¡Este es un pony! ¡Lo juro!
136
00:08:24,025 --> 00:08:24,984
¡Te digo!
137
00:08:25,067 --> 00:08:27,275
"El día del bebé". ¡"Día del bebé"!
138
00:08:28,567 --> 00:08:29,817
¡"Día libre del bebé"!
139
00:08:29,900 --> 00:08:31,859
¡"Día libre del bebé"!
140
00:08:31,942 --> 00:08:35,192
Si quisieras acelerar,
puedes sacar un pie.
141
00:08:35,275 --> 00:08:38,609
- Y... Podría funcionar, ¿verdad?
- Buena idea, podría funcionar.
142
00:08:39,859 --> 00:08:43,817
Alexa, ¿cómo funciona un tocadiscos?
¿De la obra del siglo XVIII a.C.?
143
00:08:43,900 --> 00:08:46,692
Tienes que hablar más alto
para que entienda mejor!
144
00:08:47,567 --> 00:08:48,734
¡Tocadiscos!
145
00:08:48,817 --> 00:08:51,275
¡Siete! ¡Seis!
146
00:08:51,567 --> 00:08:53,650
¡Cinco! ¡Cuatro!
147
00:08:53,734 --> 00:08:55,525
Imagínese cuando seamos viejos.
148
00:08:56,109 --> 00:08:57,859
Recordaremos esto para siempre.
149
00:08:57,942 --> 00:08:58,900
Para siempre.
150
00:08:58,984 --> 00:09:03,609
Tengo 365 razones para amarte,
y sólo has anotado dos.
151
00:09:03,692 --> 00:09:07,650
¡Fácil, fácil! ¡No hay necesidad!
Mi dedo está en el lugar equivocado.
152
00:09:07,734 --> 00:09:11,025
Un hombre que caminaba sobre el arcén.
nos pasó muy rápido
153
00:09:11,109 --> 00:09:12,859
y empezó a quejarse.
154
00:09:12,942 --> 00:09:14,734
Pasó y dijo: "¡Vamos!"
155
00:09:14,817 --> 00:09:17,692
Lo digo en serio, lo vi.
haciendo este gesto.
156
00:09:17,775 --> 00:09:19,192
Nos guiñó un ojo
157
00:09:19,275 --> 00:09:21,692
porque nuestra velocidad es...
158
00:09:21,775 --> 00:09:23,150
Me encanta todo esto.
159
00:09:23,234 --> 00:09:26,025
No confirmé mi asistencia
al 33º aniversario de bodas de mis padres.
160
00:09:26,109 --> 00:09:29,192
¡Un aniversario de bodas suena genial!
Realmente me gusta eso.
161
00:09:29,275 --> 00:09:31,984
Me encanta como te rascas la nariz
cuando estás enojado.
162
00:09:35,859 --> 00:09:37,067
¡Casémonos!
163
00:09:38,817 --> 00:09:41,150
¿Ya he dicho
que te amo hoy?
164
00:09:41,234 --> 00:09:42,900
- No.
- Te amo hoy.
165
00:09:43,234 --> 00:09:46,150
- ¿Y mañana?
- Tendremos que estar juntos para saber eso.
166
00:09:46,234 --> 00:09:48,609
¡Cuatro! ¡Tres!
167
00:09:48,692 --> 00:09:50,275
¡Dos! ¡Uno!
168
00:09:50,359 --> 00:09:52,775
¡Feliz año nuevo!
169
00:09:59,067 --> 00:10:00,609
Te quiero mucho.
170
00:10:00,692 --> 00:10:01,859
Mucho.
171
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Feliz año nuevo, cariño.
172
00:10:04,734 --> 00:10:06,025
Feliz año nuevo.
173
00:10:13,692 --> 00:10:15,150
¡Mil matrimonios!
174
00:10:15,234 --> 00:10:18,192
En la orilla del lago,
bajo el árbol centenario,
175
00:10:18,275 --> 00:10:20,025
en el balcón o en el pasillo.
176
00:10:20,109 --> 00:10:24,650
¿Dónde está la novia más retrasada?
en todo el mundo?
177
00:10:24,734 --> 00:10:26,775
Ya estoy aquí.
Te estás duchando,
178
00:10:26,859 --> 00:10:29,692
y dire que tu eres
Ya estoy llegando, estoy seguro.
179
00:10:29,775 --> 00:10:32,734
Déjame decirte,
No sé si este es el lugar.
180
00:10:32,817 --> 00:10:36,900
Es demasiado elegante
Habrá gente jugando al tenis.
181
00:10:36,984 --> 00:10:40,275
Y si llueve el césped
estará muy embarrado.
182
00:10:40,359 --> 00:10:41,817
No es el lugar correcto.
183
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Venir. tengo que irme ahora
para degustar los postres.
184
00:10:44,984 --> 00:10:46,192
Adiós.
185
00:11:01,192 --> 00:11:03,025
Marco, estoy en casa.
186
00:11:04,234 --> 00:11:07,734
No lo sé,
Estoy parado aquí, pensando...
187
00:11:08,234 --> 00:11:10,109
Porque no quiero casarme.
188
00:11:11,067 --> 00:11:12,234
Yo...
189
00:11:12,317 --> 00:11:14,317
Creo que me engañé a mí mismo.
190
00:11:14,400 --> 00:11:18,109
Pasé por encima de un billón de Lauras,
No lo sé.
191
00:11:19,942 --> 00:11:22,984
Nuestra relación no puede ser
más grande que yo, ¿entiendes?
192
00:11:23,067 --> 00:11:24,734
No puede absorberme así.
193
00:11:26,275 --> 00:11:28,275
Disculpe que lo diga de esta manera.
194
00:11:29,817 --> 00:11:31,942
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.
195
00:11:36,775 --> 00:11:38,734
¡Maldita sea, Laura! ¡Responde, Laura!
196
00:11:44,942 --> 00:11:47,192
¡Respuesta!
197
00:11:53,150 --> 00:11:55,484
¿Ya te lo dije?
que te amo hoy?
198
00:11:55,734 --> 00:11:57,775
No. ¿Y mañana?
199
00:11:57,859 --> 00:11:59,942
Tendremos que estar juntos para saberlo.
200
00:12:07,817 --> 00:12:11,900
TRESCIENTOS SESENTA Y CINCO
MAÑANA DESPUÉS
201
00:12:13,984 --> 00:12:15,400
Alexa, enciende la luz.
202
00:12:18,275 --> 00:12:19,484
Alexa, lee mis mensajes.
203
00:12:19,734 --> 00:12:22,025
Primer mensaje: Jorge.
204
00:12:22,109 --> 00:12:24,734
Hola Marquito, querido.
205
00:12:24,817 --> 00:12:26,234
¿Cómo estás?
206
00:12:26,317 --> 00:12:29,484
Te llamo con respecto a
Un tema difícil: el inventario de papá.
207
00:12:29,734 --> 00:12:32,025
Tenemos que tasar el rancho.
208
00:12:32,109 --> 00:12:33,484
Necesito tu ayuda, hermano.
209
00:12:34,192 --> 00:12:35,942
Ve allí esta semana, ¿de acuerdo?
210
00:12:36,025 --> 00:12:37,192
Te amo.
211
00:12:53,942 --> 00:12:55,275
¡Buenos días, Marco!
212
00:12:55,359 --> 00:12:57,942
Son las 8 a.m.
y tienes que levantarte.
213
00:12:58,025 --> 00:12:59,109
¡Buenos días, Marco!
214
00:12:59,192 --> 00:13:00,442
Alexa, basta.
215
00:13:05,359 --> 00:13:07,317
- Hola marco.
- ¡Mierda!
216
00:13:07,400 --> 00:13:09,984
¿Qué estás haciendo, Julia?
¡Pareces un loro!
217
00:13:10,067 --> 00:13:11,942
Tienes miedo porque me debes una.
218
00:13:12,025 --> 00:13:15,775
te debo un trago
Por la derrota del Vasco, sí.
219
00:13:15,859 --> 00:13:18,484
Si me pagan cuando ellos pierden,
Tendré tu apartamento.
220
00:13:18,567 --> 00:13:21,317
Bueno, Ponte Preta.
Felicitaciones por el campeonato.
221
00:13:21,400 --> 00:13:23,567
¿Cuándo fue eso, en el año 1200?
222
00:13:23,817 --> 00:13:25,817
- ¿Y tu sobrino?
- ¡Ahijado!
223
00:13:25,900 --> 00:13:27,984
- Tiene mi cara.
- Los bebés son feos.
224
00:13:28,067 --> 00:13:29,442
Te sientes raro hoy, ya veo.
225
00:13:31,442 --> 00:13:32,859
¡Adiós!
226
00:13:33,900 --> 00:13:35,359
Qué tipo más tonto.
227
00:13:37,942 --> 00:13:41,067
¿VIENES?
¿DÓNDE ESTÁS? ¿MARCO?
228
00:13:41,567 --> 00:13:43,150
Mierda.
229
00:13:44,900 --> 00:13:47,400
Me bajaré aquí. Gracias.
230
00:13:48,442 --> 00:13:50,359
Parece complicado allí.
231
00:13:51,400 --> 00:13:52,984
¿Cómo está mi jefe favorito?
232
00:13:53,067 --> 00:13:55,234
Lo siento, me quedé atascado
detrás de un camión de basura.
233
00:13:55,317 --> 00:13:58,150
Ya casi llego, ¿vale?
Estaré allí en sólo un minuto.
234
00:13:58,234 --> 00:13:59,942
¿Bien? Estoy llegando.
235
00:14:05,025 --> 00:14:06,984
¿Tienes algo para mí?
236
00:14:07,067 --> 00:14:08,359
¡Oye, vamos!
237
00:14:08,442 --> 00:14:10,025
¿Alguien puede ayudarme?
238
00:14:10,109 --> 00:14:11,567
Por favor, ¿podrías ayudarme?
239
00:14:25,442 --> 00:14:27,525
Finalmente estás aquí.
240
00:14:27,609 --> 00:14:28,984
No tienes excusas.
241
00:14:29,067 --> 00:14:32,234
no dormi en toda la noche
y llegué a tiempo.
242
00:14:32,317 --> 00:14:34,525
- Buenos días para ti también.
- Buen día.
243
00:14:34,609 --> 00:14:36,525
- ¿Sabes con quién estaba?
- ¿OMS?
244
00:14:36,609 --> 00:14:39,359
-Natalia.
- ¡Mírate!
245
00:14:39,442 --> 00:14:41,400
- Mira esto.
- ¿Qué es eso?
246
00:14:41,484 --> 00:14:43,400
- Pechos, ¿no lo ves?
- Lo sé.
247
00:14:43,484 --> 00:14:46,109
- ¡Estamos en el trabajo!
- No seas tan tenso.
248
00:14:46,192 --> 00:14:48,900
Pasas todo el día con tus amigos.
en WhatsApp,
249
00:14:48,984 --> 00:14:50,234
compartir pornografía.
250
00:14:50,317 --> 00:14:52,067
¿Y me juzgas por esto?
251
00:14:52,150 --> 00:14:55,567
Simplemente no esperaba tener
Eso en mi cara un lunes por la mañana.
252
00:14:55,650 --> 00:14:57,234
¡Vaya, qué anticuado!
253
00:14:57,317 --> 00:15:01,234
- Por eso estás soltero.
- Para tu información, lo estoy disfrutando.
254
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
- ¿Disfrutando?
- Sí.
255
00:15:02,525 --> 00:15:05,650
¿Disfrutando, Marco?
Dios, ¿qué estás disfrutando?
256
00:15:05,942 --> 00:15:08,484
Vas por ahí diciendo: "Lo estoy disfrutando".
257
00:15:09,067 --> 00:15:10,984
No eres ese tipo de persona, Marco.
258
00:15:11,067 --> 00:15:12,900
- Necesitas amor.
- Sé disfrutar.
259
00:15:12,984 --> 00:15:16,025
Si me siento como si fuera
en un estadio de fútbol.
260
00:15:16,109 --> 00:15:19,984
avanzo como un rodillo
que limpia el agua y la orina.
261
00:15:20,067 --> 00:15:21,275
Merced.
262
00:15:21,484 --> 00:15:23,275
Bien, muchacho.
263
00:15:23,359 --> 00:15:24,609
- ¿Trabajamos?
- Vamos.
264
00:15:24,692 --> 00:15:26,400
- Ex-Comercio.
- ¿Qué ocurre?
265
00:15:26,484 --> 00:15:30,650
Nada. A todos les encantaba vender
las cosas de sus exparejas. Brillante.
266
00:15:31,234 --> 00:15:32,942
Pero ahora necesito algo nuevo.
267
00:15:33,025 --> 00:15:35,359
- ¿Viste las ideas que te envié?
- No.
268
00:15:35,484 --> 00:15:39,359
Bueno, míralos.
Me costó mucho llegar aquí hoy.
269
00:15:39,442 --> 00:15:42,025
Estuviste genial. tu creaste
algo inesperado.
270
00:15:42,359 --> 00:15:46,692
Todos creando aplicaciones de citas,
y creas una aplicación de ruptura.
271
00:15:46,984 --> 00:15:49,109
Pero necesitamos innovar nuevamente.
272
00:15:49,192 --> 00:15:50,942
¿Y sabes cómo se hace eso?
273
00:15:52,025 --> 00:15:54,192
- ¿Cómo?
- Si lo supiera, no lo preguntaría.
274
00:15:54,275 --> 00:15:55,567
Vamos, marco.
275
00:15:55,650 --> 00:15:58,359
- ¿Dónde está esa creatividad?
- No lo sé, búscalo.
276
00:15:58,442 --> 00:16:01,067
si logras algo
tan bueno como Ex-Commerce,
277
00:16:01,150 --> 00:16:02,484
te convertirás en socio.
278
00:16:02,567 --> 00:16:04,192
¿Escuchaste? ¡Pareja!
279
00:16:05,150 --> 00:16:07,109
Hazme un compañero así, mira.
280
00:16:07,192 --> 00:16:10,025
- Toma una foto.
- Sí, disfrútalo.
281
00:16:36,067 --> 00:16:40,067
Hoy vamos a empezar las cosas
de una manera diferente,
282
00:16:40,150 --> 00:16:43,317
con Jani Lima uniéndose a nosotros.
¿Cómo estás?
283
00:16:43,400 --> 00:16:46,067
¡Hola! ¡Es un placer estar contigo!
284
00:16:46,150 --> 00:16:49,109
Que comience la música,
¡Que comience el espectáculo!
285
00:17:13,067 --> 00:17:14,317
Espera...
286
00:17:14,400 --> 00:17:15,525
¿Qué...?
287
00:17:15,609 --> 00:17:16,775
No...
288
00:17:21,025 --> 00:17:26,109
Cuando digo
Que ya no te quiero
289
00:17:26,192 --> 00:17:28,484
Es porque te amo
290
00:17:32,525 --> 00:17:34,192
¿Qué fue eso?
291
00:17:34,275 --> 00:17:35,650
¿Dónde estoy?
292
00:17:36,484 --> 00:17:37,692
¿Estoy muerto?
293
00:17:38,275 --> 00:17:39,484
Estoy muerto.
294
00:17:40,234 --> 00:17:42,234
Mira, creo que estoy muerto.
295
00:17:43,400 --> 00:17:45,067
El ascensor se cayó.
296
00:17:45,150 --> 00:17:46,359
Estoy en casa.
297
00:17:46,442 --> 00:17:47,775
¿Por qué estoy en casa?
298
00:17:48,484 --> 00:17:50,150
¿Qué es esto de aquí?
299
00:17:50,609 --> 00:17:53,192
¿Qué hace este tocadiscos aquí?
300
00:17:58,567 --> 00:17:59,775
¿Lo que está sucediendo?
301
00:18:02,317 --> 00:18:03,525
¡Laura!
302
00:18:05,150 --> 00:18:06,359
¡Marco!
303
00:18:06,692 --> 00:18:08,109
¿Qué estás haciendo aquí?
304
00:18:08,192 --> 00:18:10,484
No lo sé, creo que estoy muerto.
305
00:18:10,567 --> 00:18:12,567
- ¿Tú también?
- Háblame, Marco.
306
00:18:12,650 --> 00:18:14,275
Te lo digo.
307
00:18:16,567 --> 00:18:19,692
- Háblame, ¿qué haces aquí?
- ¡No tengo ni idea!
308
00:18:19,775 --> 00:18:23,192
Estaba en otro lugar y...
¿Puedes verme? ¿Me oyes?
309
00:18:23,275 --> 00:18:24,734
¿Qué ocurre? ¿Lo que está sucediendo?
310
00:18:24,817 --> 00:18:26,650
Dime, Marco, ¿por qué estás aquí?
311
00:18:27,192 --> 00:18:29,317
- Vivo aquí.
- ¡Jesús!
312
00:18:29,400 --> 00:18:31,692
- Quiero escucharte.
- ¿Qué estoy haciendo allí?
313
00:18:31,775 --> 00:18:33,775
Pero acordamos no vernos.
314
00:18:33,859 --> 00:18:35,275
Qué...?
315
00:18:35,359 --> 00:18:38,650
Te dije que recogería mis cosas.
Prometiste que no estarías aquí.
316
00:18:38,734 --> 00:18:41,317
me lo prometiste
nos casaríamos y seríamos felices.
317
00:18:41,400 --> 00:18:42,609
¿Y ahora?
318
00:18:43,567 --> 00:18:46,734
- Estoy soñando, esto es un sueño.
-Vamos, Marco.
319
00:18:46,817 --> 00:18:48,692
Despierta, despierta.
320
00:18:49,359 --> 00:18:52,775
Despertar. ¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando, por favor?
321
00:18:58,692 --> 00:19:01,817
solo quiero que me expliques
por qué me dejaste,
322
00:19:01,900 --> 00:19:03,900
Justo cuando estábamos a punto de casarnos.
323
00:19:04,400 --> 00:19:05,609
Estoy hecho pedazos.
324
00:19:06,609 --> 00:19:10,817
He estado devastada durante meses,
pensando en lo que nos pasó.
325
00:19:10,900 --> 00:19:14,317
- ¿No pueden verme?
- Dime, ¿qué nos pasó? Dime.
326
00:19:14,400 --> 00:19:15,650
Tú haces tu tarea.
327
00:19:15,734 --> 00:19:17,525
En realidad.
328
00:19:17,609 --> 00:19:19,734
Es un recuerdo, es sólo eso.
329
00:19:19,817 --> 00:19:21,650
Estoy dentro de mi propia mente.
330
00:19:21,734 --> 00:19:23,650
Es sólo un recuerdo tonto.
331
00:19:24,484 --> 00:19:28,484
Esto se acabó, no quiero volver.
No quiero vivir esto dos veces.
332
00:19:28,567 --> 00:19:30,484
- Fue muy doloroso...
- ¡Mierda!
333
00:19:30,567 --> 00:19:31,817
- No puedes responder.
- ¡Mierda!
334
00:19:31,900 --> 00:19:34,775
Pasé mucho tiempo esperando
y no tienes respuesta.
335
00:19:34,859 --> 00:19:38,359
- ¡Mierda!
- ¡Nunca respetas mi propio ritmo!
336
00:19:38,442 --> 00:19:40,692
Planeaste una boda
sin siquiera preguntarme.
337
00:19:40,775 --> 00:19:43,817
¡Por supuesto que te lo pedí, Laura!
¡Estábamos felices!
338
00:19:43,900 --> 00:19:46,734
- Necesito salir.
- ¡Esto no puede terminar así!
339
00:19:46,817 --> 00:19:48,942
- Tres años y nunca escuchaste.
- ¡Ayuda!
340
00:19:49,234 --> 00:19:51,442
Decidiste por mí, por nosotros.
341
00:19:51,525 --> 00:19:53,567
¡Que alguien me saque de aquí!
342
00:19:54,609 --> 00:19:56,192
¡Nunca escuchas, Marco!
343
00:19:56,275 --> 00:19:58,692
No quiero volver a escuchar esto,
No puedo soportarlo.
344
00:19:58,775 --> 00:20:02,192
¿Sabes que? Relajarse.
Nunca me volverás a ver.
345
00:20:02,275 --> 00:20:04,525
- Recoge tus cosas.
- Ya no los quiero.
346
00:20:04,609 --> 00:20:07,692
- ¡Véndelos, haz lo que quieras!
- ¡Está bien, vete!
347
00:20:07,775 --> 00:20:10,192
¡Vamos, vamos! ¡Desaparece de nuevo!
348
00:20:10,275 --> 00:20:11,942
¿Ella puede irse? ¡No es justo!
349
00:20:12,234 --> 00:20:15,234
¡Ahora me quedaré para siempre en este infierno!
350
00:20:15,317 --> 00:20:17,817
¡Viviendo conmigo, tú y ella!
¡Esto es el infierno!
351
00:20:21,400 --> 00:20:22,984
- ¿Qué es esto?
- Buenos días a ti.
352
00:20:23,275 --> 00:20:24,775
Ahora escuchemos las noticias
353
00:20:24,859 --> 00:20:26,650
- con Gabriela Neves.
- ¿Qué es esto?
354
00:20:33,317 --> 00:20:34,525
¡Dios mío!
355
00:20:38,317 --> 00:20:39,525
Dios...
356
00:20:41,442 --> 00:20:42,650
¡Eso fue una locura!
357
00:20:43,317 --> 00:20:44,484
¿Marco?
358
00:20:45,317 --> 00:20:47,317
- ¿Marco Antonio?
- Ese soy yo.
359
00:20:47,817 --> 00:20:49,234
Sí, sí.
360
00:20:49,567 --> 00:20:50,859
Yo... Sí.
361
00:20:51,817 --> 00:20:53,317
Soy yo. ¿Cómo estás?
362
00:20:53,400 --> 00:20:55,692
- Voy a seguir a Waze, ¿vale?
- Perfecto, sí.
363
00:20:58,025 --> 00:21:00,609
- ¿La temperatura está bien?
- Sí.
364
00:21:00,692 --> 00:21:03,025
- ¿Alguna emisora que te gustaría escuchar?
- No, no.
365
00:21:03,275 --> 00:21:04,984
Puedes poner cualquier emisora.
366
00:21:07,442 --> 00:21:08,650
No, no...
367
00:21:12,484 --> 00:21:13,734
¡Oye! ¿Qué es esto?
368
00:21:15,025 --> 00:21:16,692
¿Quién eres?
369
00:21:16,775 --> 00:21:18,484
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
370
00:21:18,859 --> 00:21:20,525
¿Por qué estoy aquí?
371
00:21:20,609 --> 00:21:21,817
marco...
372
00:21:23,609 --> 00:21:26,525
Marco, soy yo otra vez.
Ayúdame, marco. ¿Marco?
373
00:21:28,442 --> 00:21:29,859
¿Ya no soy un fantasma?
374
00:21:30,817 --> 00:21:34,650
- ¿Podemos irnos, Marco?
- ¡Me tocaste! ¿Puedes verme?
375
00:21:34,734 --> 00:21:38,067
- Seguro. ¿Nos vamos?
- Sí, vámonos. ¿Adonde?
376
00:21:38,859 --> 00:21:40,734
- A la fiesta de Dina, amor.
- ¿Dina?
377
00:21:40,817 --> 00:21:44,775
- Dijiste que iríamos.
- ¡Esta es la fiesta del club náutico!
378
00:21:44,859 --> 00:21:47,775
Todavía estamos aquí
donde me trajiste. Como siempre.
379
00:21:47,859 --> 00:21:50,567
No te preocupes, nos iremos.
Sólo quiero decir algo.
380
00:21:50,650 --> 00:21:53,859
Esto ya sucedió.
Hemos experimentado esto antes, ¿no?
381
00:21:53,942 --> 00:21:55,984
Hemos pasado por esto antes.
382
00:21:56,067 --> 00:21:58,317
Ahora volvemos a ser seres vivos.
383
00:21:58,400 --> 00:21:59,734
Has estado aquí antes.
384
00:22:02,400 --> 00:22:03,650
¿Qué fue eso?
385
00:22:03,734 --> 00:22:05,067
¿Qué fue eso? ¡Apaga eso!
386
00:22:05,359 --> 00:22:06,317
¡Eso fue una locura!
387
00:22:06,400 --> 00:22:07,609
¿Qué está pasando aquí?
388
00:22:07,900 --> 00:22:10,525
- Estamos en el auto...
- ¿En el coche? ¡No!
389
00:22:10,609 --> 00:22:14,067
- Te quedaste dormido.
- ¡No estaba dormido, no!
390
00:22:14,317 --> 00:22:15,650
¡No estaba soñando!
391
00:22:15,734 --> 00:22:18,067
Vi a esa gente, los vi a todos.
392
00:22:18,734 --> 00:22:20,109
¿A dónde vamos?
393
00:22:20,400 --> 00:22:22,567
- A tu casa, creo.
- Dios mío...
394
00:22:25,109 --> 00:22:27,525
Calma. Respirar.
395
00:22:27,609 --> 00:22:29,109
Presionaré reproducir,
396
00:22:30,609 --> 00:22:31,775
y no pasará nada.
397
00:22:32,567 --> 00:22:33,775
Eso es todo.
398
00:22:34,109 --> 00:22:35,525
No te preocupes.
399
00:22:36,109 --> 00:22:37,484
Vamos.
400
00:22:44,025 --> 00:22:45,442
¿Dónde estoy?
401
00:22:47,525 --> 00:22:51,109
No fue ese, no.
Esa no era la canción.
402
00:22:51,942 --> 00:22:55,109
Décima canción. El décimo, sí.
403
00:22:55,859 --> 00:22:57,109
Tiene que ser el número diez.
404
00:22:57,400 --> 00:23:00,567
Michelle, de la universidad.
La recuerdo.
405
00:23:00,650 --> 00:23:05,817
Si no hubiera ido de intercambio
con Tulio seguiríamos juntos.
406
00:23:06,567 --> 00:23:07,942
Vuelve aquí, vámonos.
407
00:23:08,609 --> 00:23:10,400
¡Venir!
408
00:23:17,650 --> 00:23:19,692
Eres tú. Allá vamos, está bien.
409
00:23:20,442 --> 00:23:21,650
Eso es todo.
410
00:23:22,484 --> 00:23:24,650
Veamos si esto es real.
411
00:23:49,692 --> 00:23:51,650
- ¿Qué pasó?
-Laura.
412
00:23:52,067 --> 00:23:54,442
Me convertí en una especie de...
413
00:23:55,109 --> 00:23:56,775
Soy un viajero en el tiempo.
414
00:23:56,859 --> 00:24:00,442
Laura, es verdad.
Te lo digo, puedo probarlo.
415
00:24:00,525 --> 00:24:02,192
Hoy, por ejemplo,
es el día de la samba.
416
00:24:02,442 --> 00:24:04,775
- ¿Samba? ¿En realidad?
- No.
417
00:24:04,859 --> 00:24:08,109
Pero Dina aparecerá
y discutiremos.
418
00:24:08,192 --> 00:24:10,567
- Claro que no, amor.
- Sí, lo haremos.
419
00:24:10,650 --> 00:24:11,650
¡Todo es genial!
420
00:24:11,734 --> 00:24:13,900
Hay samba tocando
he tomado unas copas
421
00:24:14,025 --> 00:24:17,692
y Dina está con su nuevo amor platónico,
haciendo lo que haremos más tarde.
422
00:24:17,775 --> 00:24:20,109
Pero no lo haremos
y resultará casado.
423
00:24:20,192 --> 00:24:22,192
¡Laura! ¡Vengo del futuro, Laura!
424
00:24:22,442 --> 00:24:24,067
Escucha lo que te digo.
425
00:24:24,150 --> 00:24:26,109
Alguien va a chocar contigo.
426
00:24:26,192 --> 00:24:29,525
Justo cuando llega Dina y dice:
427
00:24:29,609 --> 00:24:31,150
"Rodrigo está casado".
428
00:24:31,942 --> 00:24:34,692
Aquí viene. ¿Quieres ver?
429
00:24:34,775 --> 00:24:36,109
Él chocará contigo.
430
00:24:37,150 --> 00:24:41,817
Sucederá, no lo recuerdo.
el momento exacto, pero...
431
00:24:41,900 --> 00:24:43,234
- ¿Ves?
- ¡Guau!
432
00:24:43,525 --> 00:24:45,234
- Y ahí está Dina.
- Hola.
433
00:24:45,525 --> 00:24:46,817
Rodrigo está casado.
434
00:24:48,234 --> 00:24:53,067
Y ahora, para nuestra próxima melodía,
¡Me gustaría invitar a Laura!
435
00:24:53,817 --> 00:24:55,150
Le pedí que lo hiciera.
436
00:24:55,234 --> 00:24:57,484
- Le pedí que te llamara.
- No hice nada.
437
00:24:57,567 --> 00:24:58,609
Una agradable sorpresa.
438
00:24:58,692 --> 00:25:01,067
- Será genial.
- No puedo creer que hayas hecho esto.
439
00:25:01,150 --> 00:25:03,900
- sólo para hacerme cantar.
- ¡No! Esto va a ser malo.
440
00:25:03,984 --> 00:25:05,525
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien?
441
00:25:05,609 --> 00:25:06,734
¿Vienes, Laura?
442
00:25:06,817 --> 00:25:09,567
- Cantemos.
- Dale un segundo, ella cantará.
443
00:25:09,650 --> 00:25:10,692
- Prometo.
- ¡Laura!
444
00:25:10,775 --> 00:25:12,984
¡Laura! ¡Laura! ¡Laura!
445
00:25:13,067 --> 00:25:14,900
- Será agradable.
- ¿Por qué lo hiciste?
446
00:25:14,984 --> 00:25:17,692
Cantaste y todos...
Bueno, no importa.
447
00:25:17,775 --> 00:25:19,609
¿No quieres cantar? ¡Cantaré!
448
00:25:19,692 --> 00:25:21,567
Déjala, yo cantaré.
449
00:25:21,650 --> 00:25:22,775
Yo cantaré.
450
00:25:22,859 --> 00:25:25,234
"Cheia de manias",
lo único que puedo cantar.
451
00:25:27,859 --> 00:25:29,609
¿Verás? ¡Él te ama!
452
00:25:30,025 --> 00:25:31,150
Lo merezco.
453
00:25:31,234 --> 00:25:33,234
¡Déjame verte bailar!
454
00:25:39,109 --> 00:25:40,525
¡No pares!
455
00:25:44,984 --> 00:25:48,192
¿Lo que está sucediendo?
456
00:25:59,609 --> 00:26:01,817
- ¿Marco?
- ¡Dina! ¿Cómo estás, Dina?
457
00:26:01,900 --> 00:26:04,025
Soy Marco llamando, a las 2 a.m.
458
00:26:04,109 --> 00:26:06,067
Estoy bien, no pasa nada.
459
00:26:06,150 --> 00:26:08,025
Sólo necesito saber algo.
460
00:26:08,109 --> 00:26:10,234
¿Recuerdas la samba?
Por supuesto que sí.
461
00:26:10,317 --> 00:26:11,900
Con el chico casado, y...
462
00:26:11,984 --> 00:26:14,317
¿Recuerdas?
¿Estaba con Laura ese día?
463
00:26:14,567 --> 00:26:17,067
Canté con la banda, ¿verdad?
464
00:26:17,150 --> 00:26:20,234
- Canté "Cheia de manias", ¿no?
- Cálmate, Marco.
465
00:26:20,317 --> 00:26:22,900
- ¿De qué estás hablando?
- El día de la samba,
466
00:26:22,984 --> 00:26:25,609
Canté con la banda, ¿verdad?
467
00:26:25,692 --> 00:26:28,025
No, fue Laura.
Ella estuvo genial, como siempre.
468
00:26:28,109 --> 00:26:31,192
- ¿Por qué me preguntas eso?
- No puedo cambiar el pasado.
469
00:26:31,275 --> 00:26:33,067
¿De qué estás hablando?
470
00:26:33,150 --> 00:26:36,025
Son sólo recuerdos, Dina.
No cambiará nada.
471
00:26:36,109 --> 00:26:38,234
solo voy,
recuerda y vuelve.
472
00:26:38,317 --> 00:26:40,109
¿En serio Marco?
473
00:26:40,192 --> 00:26:42,192
Olvídate de Laura. Ya es cosa del pasado.
474
00:26:42,275 --> 00:26:43,942
Deja de perseguir el pasado.
475
00:26:44,025 --> 00:26:46,359
es el pasado
Eso me persigue, Dina.
476
00:26:47,859 --> 00:26:49,984
Dios mío...
477
00:27:25,067 --> 00:27:26,234
¿Qué es esto?
478
00:27:27,775 --> 00:27:28,984
No...
479
00:27:30,067 --> 00:27:31,942
Julia, ¿puedes venir a mi casa?
480
00:27:32,025 --> 00:27:34,192
Tengo una emergencia.
481
00:27:45,317 --> 00:27:48,067
JORGE - LLAMADA ENTRANTE
482
00:27:50,859 --> 00:27:53,734
- ¿Hola?
- ¡Por fin te acuerdas de tu hermano!
483
00:27:53,817 --> 00:27:56,859
- ¿Irás mañana al rancho?
- Trabajo mañana, no puedo.
484
00:27:56,942 --> 00:28:00,692
Sé que es difícil para ti, Marco.
Pero tenemos que resolver esto.
485
00:28:00,775 --> 00:28:04,192
Especialmente ahora que tu ahijado
nació. Lo haría si pudiera.
486
00:28:04,275 --> 00:28:06,192
- Vamos, Marco.
- Bueno, bueno.
487
00:28:06,275 --> 00:28:07,942
Entonces me iré...
488
00:28:08,984 --> 00:28:11,359
Iré mañana.
Mañana a las 10 a. m., está bien.
489
00:28:11,442 --> 00:28:15,859
tal vez el rancho
Me ayudará a pensar en una nueva aplicación.
490
00:28:15,942 --> 00:28:18,025
Tienes que afrontar el pasado, Marco.
491
00:28:21,109 --> 00:28:23,025
¡Relájate, relájate!
492
00:28:24,442 --> 00:28:26,692
hay una emergencia
y no contestas?
493
00:28:26,775 --> 00:28:29,442
Si tocas así,
Necesitaré una puerta nueva.
494
00:28:29,692 --> 00:28:31,442
Prueba con un timbre, el tuyo no funciona.
495
00:28:31,692 --> 00:28:34,817
Funciona. Corté la luz debido a...
496
00:28:36,484 --> 00:28:40,234
- Por posibles cortocircuitos.
- ¡Aquí no hay cortocircuitos!
497
00:28:40,317 --> 00:28:41,817
Pero tengo una fuga.
498
00:28:42,775 --> 00:28:44,817
Puse un refuerzo aquí.
499
00:28:45,192 --> 00:28:47,234
pero no lo sé
de donde viene la fuga.
500
00:28:47,317 --> 00:28:49,109
Necesitaré llamar a alguien más.
501
00:28:49,400 --> 00:28:51,275
Llama a quien necesites.
502
00:28:51,359 --> 00:28:53,275
- Iré a darme una ducha, ¿vale?
- Sí.
503
00:28:54,442 --> 00:28:56,900
- ¡No! ¡Apaga eso!
- ¿Qué?
504
00:28:56,984 --> 00:28:58,400
Apaguemos la música.
505
00:28:58,484 --> 00:29:00,484
Estaremos mejor sin música.
506
00:29:00,775 --> 00:29:01,984
¿Está bien?
507
00:29:02,359 --> 00:29:03,775
Eso es todo.
508
00:29:03,984 --> 00:29:05,859
¡Silencio, por favor!
509
00:29:06,859 --> 00:29:09,817
No quiero escuchar nada.
510
00:29:11,484 --> 00:29:13,817
¡Vamos, Julia!
¿Qué estás haciendo?
511
00:29:13,900 --> 00:29:15,109
¡Chico!
512
00:29:15,275 --> 00:29:16,817
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada.
513
00:29:16,900 --> 00:29:18,275
- ¿Sí?
- Todo está bien.
514
00:29:18,359 --> 00:29:19,525
No lo parece.
515
00:29:22,109 --> 00:29:23,317
Dime.
516
00:29:26,817 --> 00:29:29,525
Una canción no saldrá de mi cabeza
y me está atormentando.
517
00:29:29,775 --> 00:29:32,400
- Música pegadiza, eso es difícil.
- No, no.
518
00:29:33,025 --> 00:29:35,400
Esta canción me transporta al pasado.
519
00:29:36,275 --> 00:29:39,025
- No estás actualizado.
- "Evidencia."
520
00:29:39,484 --> 00:29:42,109
Cuando "Evidence" comience a reproducirse,
521
00:29:42,192 --> 00:29:45,025
literalmente me lleva atrás en el tiempo.
522
00:29:46,525 --> 00:29:50,109
Vuelvo al pasado.
523
00:29:54,359 --> 00:29:56,359
Te dije que la marihuana era peligrosa.
524
00:29:56,442 --> 00:29:59,317
Fumas y luego ves cosas.
525
00:29:59,400 --> 00:30:00,984
- Concéntrate, concéntrate.
- Sí.
526
00:30:01,067 --> 00:30:03,234
"Evidencia."
Cuando suena "Evidencia",
527
00:30:04,067 --> 00:30:07,359
es como si mi cuerpo
fueron teletransportados a un recuerdo
528
00:30:07,442 --> 00:30:08,817
de Laura y yo.
529
00:30:08,900 --> 00:30:11,984
Malos recuerdos compartidos.
Argumentos y todo.
530
00:30:12,067 --> 00:30:13,900
Es como si hubiera dejado este lugar,
531
00:30:14,359 --> 00:30:16,984
fue a ese recuerdo,
532
00:30:17,067 --> 00:30:18,317
Vivo ese recuerdo,
533
00:30:18,400 --> 00:30:20,192
y vuelve aquí. ¿Tú entiendes?
534
00:30:20,275 --> 00:30:22,984
Vaya, es curioso. A mí también me pasa.
535
00:30:23,067 --> 00:30:25,234
- Con la canción "Salta y sé feliz".
- Sí.
536
00:30:25,317 --> 00:30:29,275
Mi cuello viaja directamente
a la boca de mi ex, es una locura.
537
00:30:29,359 --> 00:30:32,942
"Cuando pienso en
¿Cómo puedo deshacerme de tus garras?"
538
00:30:33,025 --> 00:30:34,817
Adiós, Julia.
539
00:30:34,900 --> 00:30:36,817
Para, para, ¿vale?
540
00:30:36,900 --> 00:30:38,317
Dime, viajero del tiempo.
541
00:30:38,400 --> 00:30:39,525
Hablemos en serio.
542
00:30:39,609 --> 00:30:43,025
En esos viajes dice Laurita
¿Por qué terminó con todo?
543
00:30:43,109 --> 00:30:44,317
Ella ni siquiera lo sabe.
544
00:30:44,400 --> 00:30:48,067
Ya he creado muchas teorías.
en mi cabeza y nada.
545
00:30:48,150 --> 00:30:50,609
La relación era buena
Fui un gran novio.
546
00:30:50,900 --> 00:30:52,109
Vamos, marco.
547
00:30:52,192 --> 00:30:54,609
nadie rompe
así después de tres años.
548
00:30:54,859 --> 00:30:56,109
Mira dentro de ti, hombre.
549
00:30:56,192 --> 00:30:59,900
- Las razones están ahí.
- No hay explicación, Julia.
550
00:30:59,984 --> 00:31:02,900
- Laura se volvió loca, eso fue todo.
- Y te estás volviendo loco.
551
00:31:10,109 --> 00:31:11,609
Hoy hablaremos de
552
00:31:11,859 --> 00:31:16,275
uno de los más
temas intrigantes en ciencia,
553
00:31:16,359 --> 00:31:17,400
tiempo.
554
00:31:17,484 --> 00:31:20,192
O mejor dicho, viaje en el tiempo.
555
00:31:20,275 --> 00:31:21,900
Desde que existe la humanidad,
556
00:31:21,984 --> 00:31:26,234
ha habido historias
y leyendas sobre viajes en el tiempo.
557
00:31:26,317 --> 00:31:27,900
Desde tiempos inmemoriales...
558
00:31:28,484 --> 00:31:30,192
¡Oye! ¡Me asustaste!
559
00:31:30,275 --> 00:31:32,442
Dios, parece que viste un fantasma.
560
00:31:32,525 --> 00:31:34,942
- En realidad, lo hice.
- ¿Aquí?
561
00:31:35,025 --> 00:31:36,234
¿Estaba buena?
562
00:31:36,984 --> 00:31:38,359
¿El fantasma?
563
00:31:38,442 --> 00:31:40,900
Bueno, un fantasma también puede ser sexy.
564
00:31:40,984 --> 00:31:43,567
No hay fantasmas sexys, no.
¿Qué quieres, Luana?
565
00:31:43,650 --> 00:31:45,317
Quiero una aplicación, quiero ideas.
566
00:31:46,567 --> 00:31:49,234
- Llamaré a alguien para que te ayude.
- No necesito ayuda.
567
00:31:49,317 --> 00:31:51,442
Se me ocurrirá algo.
Confía en mí.
568
00:31:51,525 --> 00:31:52,942
Hablando de eso...
569
00:31:54,650 --> 00:31:56,067
Tengo novia.
570
00:31:56,484 --> 00:31:59,650
- ¿OMS?
-Natalia. Sí, amigo mío.
571
00:31:59,900 --> 00:32:01,109
¿No dijiste
572
00:32:01,192 --> 00:32:05,400
eras como una gaviota
buscando sardinas?
573
00:32:05,484 --> 00:32:09,484
Era. Fue mi mejor momento,
saliendo con todos los que te rodean.
574
00:32:09,567 --> 00:32:11,525
Y entonces, la sirena empezó a cantar.
575
00:32:13,442 --> 00:32:16,525
Me enamoré de. Dios, estoy jodido.
576
00:32:17,484 --> 00:32:18,942
Mira, ella me hizo un video.
577
00:32:19,025 --> 00:32:21,484
- No, no quiero verlo.
- Sí, echa un vistazo.
578
00:32:22,025 --> 00:32:24,067
- Míralo.
- ¡No, no, no!
579
00:32:24,150 --> 00:32:27,067
¡No, no! "Evidencia"! ¡Estoy en el trabajo!
580
00:32:27,150 --> 00:32:28,609
¡No me hagas esto!
581
00:32:29,609 --> 00:32:32,442
laura, dime
¡Adónde vamos, por favor!
582
00:32:32,525 --> 00:32:35,067
- Es una sorpresa.
- ¿Es un hotel, una posada?
583
00:32:35,150 --> 00:32:37,692
Si es Airbnb,
Me gusta comprobar la historia primero,
584
00:32:37,942 --> 00:32:39,692
para saber qué debo esperar.
585
00:32:39,984 --> 00:32:41,400
¡Eres tan aburrido!
586
00:32:41,484 --> 00:32:42,609
¡Dame una oportunidad!
587
00:32:42,692 --> 00:32:45,359
Bien, gente. Esto es realmente aburrido.
588
00:32:45,484 --> 00:32:48,567
¿Alguien puede sacarme de aquí?
¡Ayuda, por el amor de Dios!
589
00:32:48,650 --> 00:32:50,734
¡Ya no soporto a estos dos!
590
00:32:51,025 --> 00:32:53,400
Por el amor de Dios,
¿Me sacarás de aquí?
591
00:32:54,609 --> 00:32:56,067
Mira...
592
00:32:58,484 --> 00:33:00,567
El chalet de la posada Campo Verde.
593
00:33:00,650 --> 00:33:02,650
- No.
- Entonces es el club Valle Alto.
594
00:33:02,734 --> 00:33:04,234
- No.
- Entonces no lo sé.
595
00:33:04,317 --> 00:33:06,317
- Conozco la región.
-Marco, cálmate.
596
00:33:06,400 --> 00:33:09,609
Pero ves algo y piensas,
"Qué hermoso".
597
00:33:09,692 --> 00:33:11,650
Haces todo rápido.
598
00:33:11,734 --> 00:33:14,150
No pierdes tiempo investigando.
599
00:33:15,275 --> 00:33:16,317
Llegamos.
600
00:33:16,400 --> 00:33:17,359
¿Qué?
601
00:33:17,442 --> 00:33:18,525
Puedes salir.
602
00:33:18,609 --> 00:33:21,484
- ¿Aquí? ¿En medio de la nada?
- Ésta es la sorpresa.
603
00:33:21,567 --> 00:33:24,984
No hay nada aquí
¿no te das cuenta? Eres un tonto.
604
00:33:25,067 --> 00:33:27,275
¿Cuál es la sorpresa aquí?
605
00:33:28,192 --> 00:33:30,234
Aquí no hay nada, por el amor de Dios.
606
00:33:30,317 --> 00:33:33,359
Ven aquí. Vamos, entra ahí.
607
00:33:33,442 --> 00:33:34,525
Laura, cálmate.
608
00:33:34,609 --> 00:33:37,067
Laura, escúchame.
¡Soy otro Marco!
609
00:33:37,150 --> 00:33:41,442
Soy Marco... Soy Marco del futuro.
¡Sé adónde vas, Laura!
610
00:33:41,775 --> 00:33:44,317
¡No correré detrás de ti, Laura!
611
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
¡Regresar!
612
00:33:45,484 --> 00:33:47,609
Bueno, vete. Vete, genial.
613
00:33:48,234 --> 00:33:50,400
¡Diviértete mucho allí!
614
00:33:53,192 --> 00:33:54,442
¿Con quién estoy hablando?
615
00:33:54,525 --> 00:33:57,692
esperaré aquí
Hasta que termine esa maldita canción.
616
00:33:57,775 --> 00:33:59,150
¡Mirar!
617
00:33:59,400 --> 00:34:00,567
Me enamoré de.
618
00:34:00,650 --> 00:34:02,567
¿Cómo podría no hacerlo?
619
00:34:05,567 --> 00:34:08,359
Esta canción es súper larga
No lo recordaba.
620
00:34:10,150 --> 00:34:11,567
Es difícil, debes...
621
00:34:11,650 --> 00:34:14,650
¡Maldición! ¿Qué es esto?
¿Qué tenemos aquí?
622
00:34:15,567 --> 00:34:17,067
¿Qué está pasando aquí?
623
00:34:17,150 --> 00:34:19,484
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando aquí?
624
00:34:20,150 --> 00:34:21,775
Qué...? ¡No, espera!
625
00:34:22,275 --> 00:34:23,400
¡Salir!
626
00:34:23,484 --> 00:34:26,192
¡No vas a...! ¡No!
627
00:34:26,275 --> 00:34:30,234
No volveré a ese recuerdo,
Laura. Irse.
628
00:34:30,317 --> 00:34:31,484
¡Irse!
629
00:34:31,567 --> 00:34:33,359
¡No iré, no lo haré!
630
00:34:33,442 --> 00:34:34,817
Espera, espera. Calma.
631
00:34:35,775 --> 00:34:37,192
No voy a...
632
00:34:37,275 --> 00:34:39,359
¡Para! ¡Detener!
633
00:34:43,192 --> 00:34:44,400
¿Dónde está?
634
00:34:45,317 --> 00:34:47,525
No lo harás... ¡Maldita mierda!
635
00:34:47,609 --> 00:34:49,067
¡Yo iré!
636
00:34:49,150 --> 00:34:50,484
¡Esto es el infierno!
637
00:34:54,442 --> 00:34:56,650
¿Laura? ¡Laura!
638
00:34:56,734 --> 00:34:58,775
¿Desaparecí? ¿Qué pasó?
639
00:34:58,859 --> 00:35:01,150
- ¡Dime!
- ¡No lo sé, dímelo tú!
640
00:35:01,234 --> 00:35:03,650
- Te veías raro.
- ¿Lo que está sucediendo?
641
00:35:03,734 --> 00:35:05,609
- Marco, ¿estás bien?
- No.
642
00:35:05,692 --> 00:35:07,275
- No estás bien.
- No.
643
00:35:07,359 --> 00:35:09,859
- Necesitas descansar.
- No puedo descansar.
644
00:35:10,109 --> 00:35:11,317
¿Quieres un día libre?
645
00:35:11,400 --> 00:35:13,317
- Un día libre.
- Voy a...
646
00:35:13,859 --> 00:35:15,734
Me tomaré ese día libre, ¿vale?
647
00:35:15,817 --> 00:35:16,859
Yo...
648
00:35:17,109 --> 00:35:18,609
- Eso suena bien.
- Voy a ir.
649
00:35:18,692 --> 00:35:21,609
- ¿Puedo tomar tu café?
- Sí, tómalo. Toma ese café.
650
00:35:56,192 --> 00:35:59,275
Mira, ya estoy
un microempresario registrado.
651
00:35:59,734 --> 00:36:01,775
No estaba... Te llamaré más tarde.
652
00:36:01,859 --> 00:36:03,817
- ¿Ya en casa?
- No me hables.
653
00:36:03,900 --> 00:36:05,400
¿Cuál es el problema?
654
00:36:06,692 --> 00:36:09,817
Alexa, simplemente no reproduzcas "Evidencia".
655
00:36:09,900 --> 00:36:12,775
- Jugando a "Evidencia".
- No, no, no.
656
00:36:12,859 --> 00:36:14,734
- Eso es todo.
- ¡No, no, no!
657
00:36:14,817 --> 00:36:17,775
¿Cómo puedo evitar una canción?
que suena en todas partes?
658
00:36:17,859 --> 00:36:20,400
En la radio, en el cine, en las series,
659
00:36:20,484 --> 00:36:21,859
en los bares, en los bailes,
660
00:36:21,942 --> 00:36:24,942
en el doctor, en los ascensores
¿Y en presentaciones de PowerPoint?
661
00:36:25,234 --> 00:36:26,775
- Está bien.
- ¡Dime, Julia!
662
00:36:26,859 --> 00:36:28,275
Entonces, ¿Julia?
663
00:36:32,942 --> 00:36:34,317
Tranquilos, chicos.
664
00:36:34,692 --> 00:36:37,692
Puedes volver a trabajar.
Intentaré ayudar a mi amigo.
665
00:36:37,775 --> 00:36:39,525
Disculpe, soy...
666
00:36:39,609 --> 00:36:41,942
Salgamos a caminar y comamos algo.
667
00:36:42,234 --> 00:36:44,359
Vamos a conseguirte algunos pasteles
de la panadería.
668
00:36:44,442 --> 00:36:45,942
Eso te hará bien, Marco.
669
00:36:46,817 --> 00:36:48,775
No es personal, Alexa.
670
00:36:51,234 --> 00:36:53,609
Muy bien, acabemos con esta maldición.
671
00:36:54,275 --> 00:36:56,484
Los viajes... ¿Cuantos fueron?
672
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Tenemos el día de la samba,
673
00:36:59,484 --> 00:37:01,900
la carretera... Eran cuatro.
674
00:37:02,650 --> 00:37:04,734
- "Cuatro viajes"...
- Sí.
675
00:37:04,817 --> 00:37:07,817
- ¿Y fueron sólo malos recuerdos?
- Sí, muy mal.
676
00:37:07,900 --> 00:37:10,650
- ¿Qué hiciste mal en aquel entonces?
- Nada.
677
00:37:10,734 --> 00:37:12,400
Un hombre sin defectos, que raro.
678
00:37:12,484 --> 00:37:13,817
Entonces siempre fuiste bueno
679
00:37:13,900 --> 00:37:16,317
- y no hizo nada malo.
- Estoy muy...
680
00:37:16,400 --> 00:37:17,859
Bien. ¿Y ella?
681
00:37:17,942 --> 00:37:19,984
Ella es complicada, ¿no?
Laura es...
682
00:37:20,525 --> 00:37:22,900
Hagamos una simulación. Laura...
683
00:37:22,984 --> 00:37:26,734
Treinta y cuatro defectos.
Y Marco, cero defectos.
684
00:37:26,817 --> 00:37:30,442
Brillante. El resultado
no es nada parcial.
685
00:37:30,525 --> 00:37:32,942
Etapa dos: ¿peleaste mucho?
686
00:37:34,359 --> 00:37:35,900
Como cualquier pareja normal.
687
00:37:35,984 --> 00:37:38,025
¿Cuánto es eso?
Mencionaste cuatro.
688
00:37:38,275 --> 00:37:40,859
- ¿Cuatro o cinco peleas más?
- Quince más.
689
00:37:41,734 --> 00:37:43,525
Un total de 20...
690
00:37:44,692 --> 00:37:46,275
Espera, espera, espera.
691
00:37:46,359 --> 00:37:48,650
- Esperar.
- ¿Encontraste tu error?
692
00:37:48,734 --> 00:37:51,609
- No, no cometí ningún error.
-Vamos, Marco...
693
00:37:51,692 --> 00:37:52,775
- Escucha.
- Dime.
694
00:37:52,859 --> 00:37:57,650
Si he estado en cuatro malos recuerdos,
y tengo 20 malos recuerdos...
695
00:37:57,734 --> 00:38:00,442
Si solo vuelvo a los malos recuerdos,
696
00:38:00,525 --> 00:38:02,900
la maldición terminará
después de revisar el 20.
697
00:38:02,984 --> 00:38:04,775
Y eso terminará con los viajes.
698
00:38:04,859 --> 00:38:07,692
Yo dije lo mismo
simplemente de una manera diferente.
699
00:38:08,484 --> 00:38:10,275
No, es sólo... Por supuesto.
700
00:38:10,359 --> 00:38:11,942
- Tienes razón.
- Bien.
701
00:38:12,025 --> 00:38:14,275
- Vamos.
- Tienes toda la razón.
702
00:38:14,359 --> 00:38:16,400
No tienes defectos, Marco.
703
00:38:16,484 --> 00:38:20,525
- Vamos.
- ¡Chicos, por hoy se acabó el día!
704
00:38:20,609 --> 00:38:23,692
¡Gracias! volveremos
más tarde para poner fin a esa fuga.
705
00:38:23,775 --> 00:38:26,525
¡Volaste la casa! Sólo bromeaba.
706
00:38:26,609 --> 00:38:29,317
Hiciste un gran trabajo, gracias.
¡Dame un abrazo!
707
00:38:29,400 --> 00:38:31,650
Entonces, Julia, esta es la estrategia:
708
00:38:31,734 --> 00:38:34,650
reproducirás "Evidence" durante diez segundos.
709
00:38:34,734 --> 00:38:35,734
Entonces lo detienes.
710
00:38:35,817 --> 00:38:39,817
vuelvo y lo hacemos de nuevo,
hasta que termine la maldición.
711
00:38:39,900 --> 00:38:42,317
Termina con el karma, domina esos recuerdos.
712
00:38:42,400 --> 00:38:44,359
- ¿Y? Adiós, Laura.
- Eso es todo.
713
00:38:44,442 --> 00:38:45,984
- Repite conmigo.
- Adiós, Laura.
714
00:38:46,067 --> 00:38:47,442
- Vamos.
- ¡Vamos!
715
00:38:47,859 --> 00:38:49,609
- ¡Eso es todo!
- ¿Qué pasó?
716
00:38:49,692 --> 00:38:51,650
Ni siquiera vi lo que era.
717
00:38:51,734 --> 00:38:53,067
No, pero eso es suficiente.
718
00:38:53,359 --> 00:38:57,067
Pusiste esa cara siniestra.
No hagas eso en público, Marco.
719
00:38:57,317 --> 00:39:00,067
Lo sé. Hagamos lo que acordamos.
Todo estará bien.
720
00:39:00,359 --> 00:39:01,692
- Vamos.
- Aquí vamos.
721
00:39:01,775 --> 00:39:03,109
- "Evidencia."
- Aquí va.
722
00:39:10,775 --> 00:39:13,859
Míralos,
jugando y saltando.
723
00:39:13,942 --> 00:39:16,400
Déjalos en paz, amor.
Dina está feliz con él.
724
00:39:16,484 --> 00:39:19,359
Dina está feliz
pero el resto de nosotros estamos tristes.
725
00:39:19,442 --> 00:39:21,109
Nos estamos desmoronando.
726
00:39:21,359 --> 00:39:25,025
- Con Dina todo está bien, ¿pero él?
- Intenta ser amable.
727
00:39:25,109 --> 00:39:26,609
Estoy siendo muy amable.
728
00:39:26,692 --> 00:39:29,525
Si supieras lo amable que soy,
no dirías eso.
729
00:39:29,609 --> 00:39:33,984
El problema es que decidió
que él sería mi mejor amigo.
730
00:39:34,484 --> 00:39:36,650
Arriba, abajo. Arriba...
731
00:39:36,734 --> 00:39:39,984
Ya me abrazó seis veces
me apretó las costillas,
732
00:39:40,067 --> 00:39:41,359
Apreté mis pezones.
733
00:39:41,442 --> 00:39:42,984
Habla del barrio.
734
00:39:43,067 --> 00:39:45,567
yo estaba en su barrio
cuando yo era un niño.
735
00:39:45,650 --> 00:39:47,567
Y decidió llamarme "Marcota".
736
00:39:47,650 --> 00:39:48,984
¿Qué es "Marcota"?
737
00:39:49,067 --> 00:39:51,025
- ¡Marcota!
- ¡Maldito!
738
00:39:54,692 --> 00:39:55,942
¡Basta, hombre!
739
00:39:56,484 --> 00:39:57,984
Estabas engañado.
740
00:39:59,400 --> 00:40:00,609
Esto es...
741
00:40:04,025 --> 00:40:05,775
Eso es todo, vamos con...
742
00:40:07,859 --> 00:40:09,775
Bueno, puedes dejarlo por un tiempo...
743
00:40:13,025 --> 00:40:14,984
Marco, ¿recuerdas ese dinero que te debía?
744
00:40:19,525 --> 00:40:21,650
- Qué es...?
- ¡Penalti para Vasco!
745
00:40:26,817 --> 00:40:29,900
Felicitaciones por esto, señor.
Esto es realmente lindo.
746
00:40:29,984 --> 00:40:32,192
tu novio lo sabia
fue una reunión solemne
747
00:40:32,484 --> 00:40:34,192
y decidiste vestirte así?
748
00:40:34,484 --> 00:40:36,650
Me alegro que no esté usando
un traje de baño.
749
00:40:36,734 --> 00:40:37,984
No seas así, papá.
750
00:40:46,859 --> 00:40:49,567
- ¿Tu padre es importante para ti?
- ¡Por supuesto que lo es!
751
00:40:49,650 --> 00:40:52,109
¿Dónde está la lista de 237?
películas que él te dio
752
00:40:52,192 --> 00:40:53,775
¿Y fue tan importante para ti?
753
00:40:53,859 --> 00:40:56,109
- ¡Lo perdí!
- No, sé dónde está.
754
00:40:56,192 --> 00:40:57,609
- ¡De ninguna manera!
- Está en el rancho.
755
00:40:57,692 --> 00:40:59,609
Pero no volviste
después de su muerte.
756
00:40:59,692 --> 00:41:01,734
¿Qué? Ni siquiera lo conocías.
757
00:41:01,817 --> 00:41:03,025
¡Por supuesto que lo conocí!
758
00:41:03,859 --> 00:41:06,567
- Pasé mucho tiempo en esa caminata.
- ¿Qué caminata?
759
00:41:06,650 --> 00:41:09,484
- ¡No importa!
- ¡Odias la naturaleza!
760
00:41:09,567 --> 00:41:11,817
- ¡Es por eso! Vamos.
- No me dijiste eso.
761
00:41:11,900 --> 00:41:15,150
- ¿Fuiste de excursión?
- Más rápido, vamos.
762
00:41:15,234 --> 00:41:16,734
- Una vez más.
- Bien.
763
00:41:17,900 --> 00:41:21,150
Es uno, solo traje
tu biquini. No llevo sunga.
764
00:41:21,234 --> 00:41:23,734
Me quedaré en el hotel.
bebiendo y comiendo.
765
00:41:41,650 --> 00:41:43,900
Mismo horario, al día siguiente.
766
00:41:43,984 --> 00:41:46,650
Cambié el billete. ¿Número de identificación?
767
00:41:46,734 --> 00:41:49,150
- Nueve, nueve, cero, siete, diez...
- Nueve, nueve...
768
00:41:49,234 --> 00:41:51,192
- Nueve, cero, uno, 20.
- Nueve, cero, uno, 20.
769
00:41:51,900 --> 00:41:53,609
¿Estado civil? Casado.
770
00:41:53,692 --> 00:41:55,192
- No seas estúpido, Marco.
- Bien.
771
00:41:55,275 --> 00:41:56,525
Traerá problemas.
772
00:41:56,609 --> 00:41:58,567
Bueno, ¿enviarás una confirmación?
773
00:41:58,650 --> 00:42:00,525
Perfecto. Muchas gracias.
774
00:42:00,609 --> 00:42:02,900
- ¡Lo hice!
- ¿Por qué hiciste eso?
775
00:42:02,984 --> 00:42:04,692
Vuelve a llamar y solucionalo.
776
00:42:04,775 --> 00:42:07,275
Eso es mucho trabajo.
Casémonos para solucionarlo.
777
00:42:08,650 --> 00:42:12,025
Nos queremos mucho.
Nunca encontraré una mujer más perfecta.
778
00:42:12,109 --> 00:42:15,692
Y nunca tendrás tiempo
encontrar a alguien mejor que yo.
779
00:42:16,150 --> 00:42:17,525
¡Casémonos!
780
00:42:17,609 --> 00:42:20,025
Y deja que la azafata
Sé nuestra dama de honor, ¿verdad?
781
00:42:20,109 --> 00:42:22,192
Si aceptas,
ella incluso hará la ceremonia.
782
00:42:22,275 --> 00:42:23,942
- Ahora celebremos.
- Marco...
783
00:42:24,567 --> 00:42:27,109
- ¡Marco, vuelve!
- Espera, llama al camarero.
784
00:42:27,817 --> 00:42:29,317
Champán, si tienes.
785
00:42:29,817 --> 00:42:32,984
Dime si tienes
cualquier botella escondida allí.
786
00:42:34,150 --> 00:42:36,650
Dejad de celebrar, por el amor de Dios.
787
00:42:39,150 --> 00:42:41,692
Laura, ahora lo sé.
no quieres casarte.
788
00:42:41,775 --> 00:42:43,609
¿Pero qué está pasando?
789
00:42:43,692 --> 00:42:46,067
No puedo ser el único que siente esto.
790
00:42:46,150 --> 00:42:48,067
Quizás no siempre me porté bien
791
00:42:48,150 --> 00:42:50,734
pero, por amor de Dios,
¿Por qué me abandonarás?
792
00:42:54,275 --> 00:42:58,317
¡No, no, no!
Julia, ¿por qué paraste la canción?
793
00:42:58,567 --> 00:42:59,859
Dónde...? ¡Julia!
794
00:43:01,150 --> 00:43:03,775
- ¿Qué pasó?
- ¿Por qué paraste la canción?
795
00:43:03,859 --> 00:43:08,150
¡No necesitas gritarme!
¡No soy un tonto que sólo toca música!
796
00:43:08,984 --> 00:43:11,609
Está bien, pero deja la canción.
797
00:43:11,692 --> 00:43:14,275
Primero, dices diez segundos,
¡ahora quieres más!
798
00:43:14,359 --> 00:43:18,150
- ¡Decídete!
- Está bien, deja la canción hasta el final.
799
00:43:18,234 --> 00:43:19,734
¿Más o menos?
800
00:43:19,817 --> 00:43:21,900
Más. Deja la canción entera,
801
00:43:21,984 --> 00:43:24,192
y lo decidiré en el próximo recuerdo.
802
00:43:24,275 --> 00:43:25,692
Estás loco.
803
00:43:25,775 --> 00:43:27,275
Vamos, va a funcionar.
804
00:43:31,275 --> 00:43:32,692
¡Guau!
805
00:43:35,317 --> 00:43:36,692
Una versión diferente.
806
00:43:38,359 --> 00:43:39,775
¡Papá!
807
00:43:39,859 --> 00:43:41,609
¡Hija mía!
808
00:43:41,692 --> 00:43:42,942
¿Qué es esto?
809
00:43:43,025 --> 00:43:45,609
Felicitaciones por esto, señor.
Esto es realmente lindo.
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,609
¡Esto no otra vez!
¡Ya estuve aquí!
811
00:43:48,692 --> 00:43:51,109
estoy estancado
¡en un bucle infinito de "Evidencia"!
812
00:43:51,192 --> 00:43:52,275
¡Maldita sea, Julia!
813
00:43:52,359 --> 00:43:54,025
¡Apaga esa canción, Julia!
814
00:43:58,234 --> 00:44:00,234
Esta es buena, ¡escucha!
815
00:44:01,900 --> 00:44:03,984
tu novio lo sabia
fue una reunión solemne
816
00:44:04,067 --> 00:44:05,775
y decidiste vestirte así?
817
00:44:06,275 --> 00:44:08,692
Me alegro que no esté usando
un traje de baño.
818
00:44:08,775 --> 00:44:09,984
No seas así, papá.
819
00:44:10,067 --> 00:44:11,775
¡Maldito chico!
820
00:44:12,942 --> 00:44:14,192
Tiene razón, señor.
821
00:44:14,692 --> 00:44:16,650
- Debería haberlo sabido mejor.
- Bien.
822
00:44:16,734 --> 00:44:18,900
no puedo ir a tu fiesta
vestido así.
823
00:44:18,984 --> 00:44:20,192
Perdóname, Laura.
824
00:44:20,275 --> 00:44:23,109
debería haberme vestido
como un neandertal.
825
00:44:23,192 --> 00:44:27,192
Esa es la manera ideal
para celebrar un 33º aniversario de boda.
826
00:44:27,275 --> 00:44:28,859
¡Por supuesto!
827
00:44:28,942 --> 00:44:31,942
¿Alguna vez has visto
¿Los neandertales en el descubrimiento?
828
00:44:32,025 --> 00:44:33,734
¿Estás loco, Marco?
829
00:44:33,817 --> 00:44:35,442
¡Sí, estoy realmente loco!
830
00:44:35,692 --> 00:44:37,942
¡Porque no tenían ropa interior!
831
00:44:38,025 --> 00:44:41,150
Eran los reyes de la fiesta,
¡Fue súper divertido!
832
00:44:41,234 --> 00:44:42,442
¿Qué estás mirando?
833
00:44:42,692 --> 00:44:44,942
A ver si esta celebración
es tan asombroso.
834
00:44:45,025 --> 00:44:46,234
¿Qué es esto?
835
00:44:46,775 --> 00:44:49,109
No, esto no es adecuado
para este tipo de celebración.
836
00:44:49,192 --> 00:44:51,359
Quizás para un 30 aniversario de bodas.
¡Horrible!
837
00:44:51,442 --> 00:44:52,817
¿Qué tal esto?
838
00:44:55,234 --> 00:44:57,192
No siento la guayaba.
839
00:44:57,275 --> 00:44:58,859
Tiene sabor a vainilla.
840
00:45:00,775 --> 00:45:01,942
¡No es gracioso!
841
00:45:02,942 --> 00:45:04,734
No, amigos. Apesta.
842
00:45:04,817 --> 00:45:06,859
-Laura.
- No, no es gracioso.
843
00:45:06,942 --> 00:45:08,067
¡No es nada gracioso!
844
00:45:08,150 --> 00:45:10,692
Para celebrar un 33º aniversario de boda,
845
00:45:10,775 --> 00:45:16,025
los neandertales lanzaron helicópteros
de entre sus piernas.
846
00:45:16,150 --> 00:45:18,234
¡Así lo celebraron!
847
00:45:20,150 --> 00:45:23,359
Esta noche estaré
como un niño con su juguete favorito.
848
00:45:23,442 --> 00:45:25,109
Pero volveré. Vuelvo enseguida.
849
00:45:25,192 --> 00:45:26,359
Siempre vuelvo.
850
00:45:26,442 --> 00:45:30,192
Simplemente no puedo evitar volver.
¡Estoy maldito!
851
00:45:30,275 --> 00:45:33,900
pasaré la eternidad
¡Mirando vuestras caras de miedo!
852
00:45:33,984 --> 00:45:35,067
No te rías, Laura.
853
00:45:35,150 --> 00:45:38,275
La próxima vez,
Haré otro tipo de baile.
854
00:45:38,359 --> 00:45:39,775
Ahora voy a...
855
00:45:42,317 --> 00:45:43,859
- Llévame de vuelta.
- Se acabó.
856
00:45:43,942 --> 00:45:46,025
- Llévame de vuelta allí.
- ¿Qué pasó?
857
00:45:46,109 --> 00:45:47,900
Primero estuve en el restaurante.
858
00:45:47,984 --> 00:45:50,734
- Voy a buscar mi cuaderno.
- Pensé que estaba feliz, pero no.
859
00:45:50,817 --> 00:45:54,234
Ahora pensé que estaría triste.
pero ella estaba feliz.
860
00:45:55,150 --> 00:45:56,775
Pensé que conocía a Laura.
861
00:45:57,775 --> 00:45:58,775
¿Verás?
862
00:45:58,859 --> 00:46:01,275
Negaste las apariencias,
y disfrazó la evidencia.
863
00:46:01,359 --> 00:46:02,942
Todavía estás enamorado de ella.
864
00:46:03,942 --> 00:46:06,525
He estado dos veces en ese recuerdo.
865
00:46:06,817 --> 00:46:08,984
Nuestra teoría fracasó.
866
00:46:09,067 --> 00:46:10,817
Estoy prisionero allí.
867
00:46:10,900 --> 00:46:12,775
Estoy cansado, tengo que parar.
868
00:46:12,859 --> 00:46:13,984
- No pares.
- Tengo que hacerlo.
869
00:46:14,067 --> 00:46:15,775
Tengo cosas que hacer.
870
00:46:15,859 --> 00:46:19,275
Tienes que resolver ese acertijo.
para recuperar tu vida.
871
00:46:19,359 --> 00:46:20,942
- ¡Por favor, Marco!
- No, no.
872
00:46:21,359 --> 00:46:23,317
Bien, te dejaré trabajar.
873
00:46:23,400 --> 00:46:24,942
¿Sí? Lo arreglaré.
874
00:46:25,025 --> 00:46:27,859
- Arregla esa fuga.
- No la fuga, tu vida.
875
00:46:29,359 --> 00:46:30,900
- ¿Marco?
- ¿Qué?
876
00:46:30,984 --> 00:46:35,025
Y ahora las cosas siguen
¿34 a cero defectos?
877
00:46:35,359 --> 00:46:37,025
Treinta y cuatro a dos.
878
00:46:37,942 --> 00:46:39,442
- ¿Sientes eso?
- ¿Qué?
879
00:46:40,234 --> 00:46:41,567
Una estrella murió.
880
00:46:41,817 --> 00:46:43,984
Cuando un hombre heterosexual
asume un defecto,
881
00:46:44,067 --> 00:46:45,317
muere una estrella.
882
00:46:45,400 --> 00:46:46,942
Por eso hay tantos.
883
00:46:47,025 --> 00:46:50,400
Qué tontería. Irse.
Debo trabajar, debo crear algo.
884
00:46:57,234 --> 00:46:59,567
¡Vaya, parece igual!
885
00:46:59,859 --> 00:47:01,359
Esto estaba lleno de caballos.
886
00:47:01,442 --> 00:47:03,400
Fue difícil
pero mi padre los amaba.
887
00:47:03,484 --> 00:47:05,317
El sol aquí es maravilloso.
888
00:47:05,400 --> 00:47:06,942
Ten cuidado.
889
00:47:07,025 --> 00:47:09,275
Siempre alguien tropieza aquí.
890
00:47:09,359 --> 00:47:11,400
Una vez me torcí el tobillo aquí.
891
00:47:11,484 --> 00:47:13,275
Es algo normal en este rancho.
892
00:47:13,359 --> 00:47:14,984
Pero la casa se conserva.
893
00:47:15,067 --> 00:47:18,984
Mi padre no dejó rasguños,
Manchas, algo así.
894
00:47:19,067 --> 00:47:22,150
solo tienes que arreglar
algunas cosas, porque...
895
00:47:23,150 --> 00:47:25,025
Hace mucho que no estoy aquí.
896
00:47:25,942 --> 00:47:29,025
Solía dormir en esta habitación.
897
00:47:29,109 --> 00:47:32,400
Tiene un techo de cristal muy bonito.
para ver las estrellas.
898
00:47:32,484 --> 00:47:34,150
Una vez vi un OVNI allí.
899
00:47:34,234 --> 00:47:35,442
- ¿Sí?
- Sí.
900
00:47:36,275 --> 00:47:39,275
Esta es la oficina de mi padre.
donde pasaba todo el tiempo.
901
00:47:40,359 --> 00:47:42,109
Puedes entrar si quieres.
902
00:47:42,609 --> 00:47:45,150
No dejaría que nadie se acercara a esto.
903
00:47:45,234 --> 00:47:47,442
Le gustaba el orden. No pudimos...
904
00:47:48,067 --> 00:47:49,275
¿Qué es esto?
905
00:47:52,442 --> 00:47:53,859
¡Es la lista!
906
00:47:53,942 --> 00:47:55,609
¿Lo siento? ¿Qué lista?
907
00:47:55,900 --> 00:47:59,609
Pensé que lo había perdido. laura dijo
estaba aquí, y allí es donde estaba.
908
00:47:59,900 --> 00:48:00,942
¿Laura?
909
00:48:01,025 --> 00:48:02,650
Mi novia...
Mi ex novia.
910
00:48:02,859 --> 00:48:04,234
Ella dijo que estaba aquí.
911
00:48:04,650 --> 00:48:06,984
Pensé que estaba equivocada.
912
00:48:13,317 --> 00:48:15,025
Rápido, no lo dejes caer.
913
00:48:20,400 --> 00:48:21,567
- ¿Sí?
- Julia, me equivoqué.
914
00:48:21,650 --> 00:48:23,234
Dios, un planeta murió.
915
00:48:23,317 --> 00:48:26,650
- ¿Qué pasa, Marco?
- "Evidencia", eso sucede.
916
00:48:26,900 --> 00:48:28,484
No puedo seguir culpando a Laura.
917
00:48:29,317 --> 00:48:32,442
Ahora necesito saber
en qué más me equivoqué.
918
00:48:32,525 --> 00:48:35,192
Entonces serás así
hasta el fin de los tiempos.
919
00:48:35,275 --> 00:48:38,067
Vuelve aquí, hagamos esto juntos.
920
00:48:38,150 --> 00:48:39,442
Tengo que hacer esto solo.
921
00:48:40,484 --> 00:48:44,109
Si no vuelvo mañana,
Envía a la policía por mi cuerpo.
922
00:48:46,275 --> 00:48:48,025
Bien, "evidencia".
923
00:48:48,692 --> 00:48:50,942
Me matarás o yo te mataré.
924
00:49:04,942 --> 00:49:06,692
Nunca me gustó el senderismo.
925
00:49:06,942 --> 00:49:10,317
La vegetación, los insectos,
el sol en tu cara...
926
00:49:10,400 --> 00:49:12,067
Odio eso.
927
00:49:12,984 --> 00:49:14,942
Quizás el senderismo no sea el problema.
928
00:49:15,025 --> 00:49:17,109
Veo. Yo debo ser el problema.
929
00:49:17,192 --> 00:49:19,025
Eso no es lo que dije.
930
00:49:19,109 --> 00:49:21,150
¿Crees que
todo es sobre ti?
931
00:49:21,234 --> 00:49:24,192
El mundo no gira
a tu alrededor, Marco.
932
00:49:24,275 --> 00:49:25,567
¿Cuál es el problema entonces?
933
00:49:26,192 --> 00:49:27,650
Nosotros somos el problema.
934
00:49:27,734 --> 00:49:30,067
- ¿No lo ves?
- ¿Qué?
935
00:49:30,150 --> 00:49:31,484
No está bien.
936
00:49:31,567 --> 00:49:34,317
Nada, no se percibe nada.
937
00:49:34,400 --> 00:49:35,359
¡Nada!
938
00:49:35,442 --> 00:49:39,025
O finges o decides no
para afrontar cualquier cosa que pueda hacerte daño.
939
00:49:39,109 --> 00:49:41,067
¡Eres la reina de los problemas!
940
00:49:41,150 --> 00:49:44,067
Parece que solo quieres
¡a pelear! ¡Córtalo!
941
00:49:44,150 --> 00:49:46,442
Desperdicias tu energía
con cosas sin importancia.
942
00:49:46,525 --> 00:49:48,359
¿Y qué es importante para ti?
943
00:49:48,442 --> 00:49:50,567
- ¿Tu padre?
- ¡Por supuesto que es importante!
944
00:49:50,650 --> 00:49:53,609
- ¿Por qué?
- Y la lista de 237 películas.
945
00:49:53,692 --> 00:49:56,359
que el te dio
¿Y fue tan importante para ti?
946
00:49:56,442 --> 00:49:58,734
- Lo perdí.
- ¡No sabes dónde está! Sí.
947
00:49:58,984 --> 00:50:00,984
- Dios mío...
- Es en el rancho,
948
00:50:01,067 --> 00:50:03,109
donde no volviste
después de su muerte.
949
00:50:03,192 --> 00:50:04,650
¡Ni siquiera conociste a mi padre!
950
00:50:04,734 --> 00:50:05,984
¡Por supuesto que lo conocí!
951
00:50:06,067 --> 00:50:07,692
Pero no lo recuerdas, por supuesto.
952
00:50:07,775 --> 00:50:10,775
Es increíble como nunca lo recuerdas,
nunca percibes,
953
00:50:11,067 --> 00:50:12,275
lo pierdes todo,
954
00:50:12,359 --> 00:50:14,025
¡Y aún así crees que eres genial!
955
00:50:14,109 --> 00:50:15,650
- Está bien.
- ¡Se acabó para mí!
956
00:50:17,734 --> 00:50:19,400
¡Esto no puede terminar, Laura!
957
00:50:19,484 --> 00:50:23,525
¡Aún nos queda una milla!
¡Querías caminar!
958
00:50:23,609 --> 00:50:25,359
¡No puedes rendirte ahora!
959
00:50:25,442 --> 00:50:26,775
Sí, puedo, Marco.
960
00:50:28,525 --> 00:50:30,275
Y no me refiero al senderismo.
961
00:50:36,650 --> 00:50:39,275
tienes un problema
con renunciar a las cosas.
962
00:50:39,359 --> 00:50:42,150
Renunciaste a la música
¿Ahora renuncias al amor?
963
00:50:42,234 --> 00:50:44,025
Debes soportar las cosas en la vida.
964
00:50:44,109 --> 00:50:45,692
¿Sabes qué, Laura?
965
00:50:45,775 --> 00:50:47,650
Es fácil señalarme con el dedo.
966
00:50:47,734 --> 00:50:49,734
lo haces porque
eres un cobarde.
967
00:50:49,817 --> 00:50:54,067
¡Callarse la boca! ¡Idiota!
¿Crees que eres tan inteligente?
968
00:50:54,150 --> 00:50:56,234
me obligas a hacer
todo a tu manera!
969
00:50:56,317 --> 00:50:58,109
Tengo mi propio ritmo, ¿sabes?
970
00:50:58,192 --> 00:51:00,317
¡Tu ritmo no es el mejor del mundo!
971
00:51:00,400 --> 00:51:01,734
¡Es solo tu ritmo!
972
00:51:02,567 --> 00:51:04,192
¡Maldición!
973
00:51:17,150 --> 00:51:20,734
Nunca escuchas, Marco Antonio.
No respetas mi ritmo.
974
00:51:20,817 --> 00:51:24,525
Me olvido de muchas cosas importantes
y sólo recuerdo lo que quiero.
975
00:51:24,609 --> 00:51:26,692
Estamos demasiado separados.
976
00:51:26,775 --> 00:51:29,484
Tenía tantas ganas de que estuvieras aquí hoy...
977
00:51:30,442 --> 00:51:33,317
Conseguiste hacerme enojar.
Estoy enojado contigo.
978
00:51:33,400 --> 00:51:36,609
Debo mostrarte
que me equivoqué en tantas cosas.
979
00:51:36,692 --> 00:51:39,109
Estás enojado
y quiero seguir discutiendo.
980
00:51:39,192 --> 00:51:40,400
Haz tu tarea.
981
00:51:52,692 --> 00:51:54,150
Laura, ¿puedes ayudarme?
982
00:51:54,859 --> 00:51:58,859
En el futuro tomarás una decisión.
que cambiará nuestras vidas para siempre.
983
00:51:59,150 --> 00:52:02,192
- Y quiero cambiar tu decisión.
- ¿Qué decisión?
984
00:52:02,275 --> 00:52:04,400
- ¿Qué decisión?
- Si rompiste conmigo,
985
00:52:04,484 --> 00:52:06,650
y me di cuenta que estaba equivocado...
986
00:52:06,734 --> 00:52:10,275
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Me darías una segunda oportunidad?
987
00:52:13,525 --> 00:52:15,900
Si me conocieras dentro de un año,
988
00:52:16,567 --> 00:52:18,234
¿te acordarías de mí?
989
00:52:19,859 --> 00:52:21,317
¿Qué debo hacer, Laura?
990
00:52:24,734 --> 00:52:26,150
Arriésgate.
991
00:52:29,525 --> 00:52:30,734
No me perderás.
992
00:52:32,775 --> 00:52:34,692
Es fácil. Sólo tienes que probarlo.
993
00:52:35,859 --> 00:52:37,400
Eso es lo que me enseñaste.
994
00:52:38,650 --> 00:52:39,900
Adelante, hazlo.
995
00:52:55,609 --> 00:52:57,859
- Hola.
- ¿Cómo te fue con el tasador?
996
00:52:57,942 --> 00:52:59,692
- Debo solucionar mi vida.
- ¿Qué?
997
00:52:59,775 --> 00:53:03,317
- No puedo'hablar ahora. ¡Adiós!
- Espera, espera. ¿Marco?
998
00:53:12,317 --> 00:53:14,275
- ¡Dina!
- ¡Ayuda!
999
00:53:14,359 --> 00:53:16,359
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ven aquí.
1000
00:53:16,442 --> 00:53:19,609
Por todas las cosas malas
Te he ayudado con
1001
00:53:20,275 --> 00:53:21,484
¿dónde está laura?
1002
00:53:21,900 --> 00:53:24,567
- No puedo creer lo que estoy a punto de hacer.
- Gracias.
1003
00:53:31,775 --> 00:53:35,525
Sé que me tomó un tiempo llegar allí
1004
00:53:35,609 --> 00:53:37,942
Pero si lo supieras
1005
00:53:38,567 --> 00:53:40,984
Cuánto me arrepiento
1006
00:53:41,775 --> 00:53:46,692
No tengo palabras para justificarme
1007
00:53:46,775 --> 00:53:50,400
Tomé un camino equivocado
Estoy fuera del radar
1008
00:53:50,484 --> 00:53:54,734
Pero tu cara me lo dice
1009
00:53:54,817 --> 00:53:57,317
Que todavía hay tiempo
1010
00:53:57,817 --> 00:54:00,400
Incluso si el mundo dice que no lo hay
1011
00:54:00,484 --> 00:54:02,650
Aún hay tiempo
1012
00:54:02,734 --> 00:54:07,567
Para hacerte feliz
Y para hacerme feliz también
1013
00:54:07,650 --> 00:54:10,817
Para mostrar que hay una manera
1014
00:54:10,900 --> 00:54:12,859
Para hacer que las cosas sucedan
1015
00:54:12,942 --> 00:54:16,734
Y repetir, y decir, y recordar
1016
00:54:16,817 --> 00:54:22,525
Que eres tú
Eso hace que el mundo sea más grande
1017
00:54:22,609 --> 00:54:23,775
Dentro de mí
1018
00:54:23,859 --> 00:54:26,859
Sé que tomó un tiempo llegar allí
1019
00:54:27,650 --> 00:54:30,359
¿Todavía hay tiempo?
1020
00:54:48,859 --> 00:54:50,525
-Marco.
- ¡Hola!
1021
00:54:51,442 --> 00:54:52,650
Permanecer.
1022
00:54:57,859 --> 00:54:59,275
¿Eres cantante?
1023
00:54:59,609 --> 00:55:00,817
Así es.
1024
00:55:01,359 --> 00:55:02,567
¿Te gustó?
1025
00:55:02,817 --> 00:55:04,025
Por supuesto.
1026
00:55:04,650 --> 00:55:05,859
Te ves...
1027
00:55:06,775 --> 00:55:07,984
diferente.
1028
00:55:08,734 --> 00:55:10,942
Tú también.
No llevas gafas.
1029
00:55:11,025 --> 00:55:12,484
Parezco arruinado.
1030
00:55:13,359 --> 00:55:15,609
te ves mejor
que la última vez que te vi.
1031
00:55:16,567 --> 00:55:19,567
Estaba arruinado en cubos,
Ahora estoy arruinado.
1032
00:55:19,650 --> 00:55:20,859
No seas tonto.
1033
00:55:22,067 --> 00:55:25,567
Ahora dime que no viniste
Hasta aquí para hablar de matemáticas.
1034
00:55:27,650 --> 00:55:29,650
Primero pidamos algo de beber.
1035
00:55:29,734 --> 00:55:32,484
- Quiero...
- Un vodka con limón para él.
1036
00:55:32,567 --> 00:55:35,067
Espera, ¿quién dijo que quería?
vodka con limón?
1037
00:55:35,359 --> 00:55:36,567
¿Qué deseas?
1038
00:55:36,984 --> 00:55:40,609
Vale, un vodka con limón.
Pero podría haber sido otra cosa.
1039
00:55:40,692 --> 00:55:43,442
Vaya, me conoces, ¿verdad?
1040
00:55:48,484 --> 00:55:49,734
Bueno, dime.
1041
00:55:53,067 --> 00:55:54,442
Bien.
1042
00:55:56,984 --> 00:55:59,942
primero quiero que sepas
que no estoy loco.
1043
00:56:00,567 --> 00:56:01,775
¿Bueno?
1044
00:56:02,942 --> 00:56:04,942
- Bien.
- No, pero no estoy loco.
1045
00:56:07,400 --> 00:56:09,734
"Evidencia", nuestra canción,
1046
00:56:10,942 --> 00:56:12,609
se convirtió en una maldición.
1047
00:56:13,942 --> 00:56:15,359
¿Cómo es eso?
1048
00:56:16,359 --> 00:56:19,109
Cada vez que escucho "Evidencia",
Vuelvo al pasado.
1049
00:56:19,400 --> 00:56:21,609
vuelvo a algun mal recuerdo
de nosotros dos.
1050
00:56:22,067 --> 00:56:25,150
Es como si me hubieran teletransportado literalmente
1051
00:56:25,442 --> 00:56:26,900
a un recuerdo nuestro.
1052
00:56:26,984 --> 00:56:29,067
Es como una máquina del tiempo.
1053
00:56:29,150 --> 00:56:32,067
es lo mas loco
Lo he dicho alguna vez, pero puedo demostrarlo.
1054
00:56:32,150 --> 00:56:33,650
- Lo anoté...
- Yo también.
1055
00:56:34,484 --> 00:56:35,650
¿Tú también qué?
1056
00:56:36,692 --> 00:56:38,942
A mí también me pasa lo mismo.
1057
00:56:41,484 --> 00:56:43,984
Pensé que estaba loco,
pero luego entendí que no lo era.
1058
00:56:44,067 --> 00:56:46,734
estaba retrocediendo en el tiempo
a nuestros recuerdos.
1059
00:56:49,984 --> 00:56:52,567
Sólo que, a diferencia de ti,
1060
00:56:53,025 --> 00:56:54,817
Sólo vuelvo a los buenos recuerdos.
1061
00:56:56,150 --> 00:56:58,609
A todos los momentos
cuando me hiciste feliz.
1062
00:57:05,775 --> 00:57:06,984
Marco.
1063
00:57:07,900 --> 00:57:09,192
Esperar. ¿Qué?
1064
00:57:10,442 --> 00:57:13,942
Esperar. ¿Qué es eso? Cálmate.
1065
00:57:14,025 --> 00:57:15,192
Tu...
1066
00:57:16,692 --> 00:57:17,859
Nosotros...
1067
00:57:18,609 --> 00:57:19,817
¿Cuándo fue...?
1068
00:57:20,109 --> 00:57:22,900
¿Cuándo fue la primera vez?
que te pasó a ti?
1069
00:57:22,984 --> 00:57:26,484
- Mi primera vez...
- Tenía muchas ganas de hablar de esto.
1070
00:57:26,567 --> 00:57:29,859
- pero tengo que irme.
- No, tenemos mucho de qué hablar.
1071
00:57:29,942 --> 00:57:31,942
Pero ahora que me dijiste eso, tengo...
1072
00:57:32,025 --> 00:57:33,942
No insistas, Marco, debo irme.
1073
00:57:34,025 --> 00:57:35,859
Terminaremos peleando en la vida real.
1074
00:57:35,942 --> 00:57:40,609
y en un momento
solo eras buenos recuerdos.
1075
00:57:41,609 --> 00:57:42,734
No arruinemos eso.
1076
00:57:42,817 --> 00:57:45,150
Laura, en el último recuerdo que me dijiste.
1077
00:57:45,692 --> 00:57:46,942
Me dijiste...
1078
00:57:47,567 --> 00:57:50,692
Me dijiste que te buscara,
que no podía perderte.
1079
00:57:53,234 --> 00:57:54,650
Pero eso es sólo algo
1080
00:57:54,734 --> 00:57:56,609
- creaste en tu mente.
- No, no.
1081
00:57:56,692 --> 00:57:58,609
Yo también hice eso.
1082
00:57:58,692 --> 00:58:00,984
Es una proyección de tu mente.
1083
00:58:01,067 --> 00:58:03,234
Laura, puedo amarte
mejor que antes!
1084
00:58:07,150 --> 00:58:10,900
- Ya no puedo amarte.
- No hagas esto, Laura.
1085
00:58:13,525 --> 00:58:16,025
me preguntaste
cuando esto empezó a pasarme.
1086
00:58:18,692 --> 00:58:21,067
Fue el día que me propusieron matrimonio.
1087
00:58:38,109 --> 00:58:39,525
¿Qué?
1088
00:58:42,650 --> 00:58:44,692
Me tengo que ir, marco.
Debo levantarme temprano.
1089
00:58:44,775 --> 00:58:46,650
- Tengo que trabajar.
- No, no.
1090
00:58:47,109 --> 00:58:48,609
No, no.
1091
00:59:30,317 --> 00:59:32,900
- ¿Cómo estuvo el show de anoche?
- Muy bien.
1092
00:59:32,984 --> 00:59:34,567
Me pidieron más canciones.
1093
00:59:34,650 --> 00:59:35,734
¿En realidad?
1094
00:59:35,817 --> 00:59:37,692
Entonces no fue una broma, ¿verdad?
1095
00:59:38,192 --> 00:59:39,609
Más o menos.
1096
00:59:40,025 --> 00:59:42,567
- ¿Me hiciste café?
- Sí.
1097
00:59:42,984 --> 00:59:46,067
Quería compensarte
por no verte anoche.
1098
00:59:53,817 --> 00:59:54,817
Tengo un día largo.
1099
00:59:54,900 --> 00:59:58,609
Están rechazando a un paciente
porque faltan datos del seguro.
1100
00:59:58,692 --> 01:00:01,942
tengo que ir temprano o no podré
para realizar la cirugía.
1101
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito más cajas.
1102
01:00:17,609 --> 01:00:19,609
- Basta, Marco. Detener.
- Cajas.
1103
01:00:19,692 --> 01:00:21,359
- Hablemos, Marco.
- Necesito cajas.
1104
01:00:21,609 --> 01:00:23,900
- Se acabó. Julia, el amor se acabó.
- No.
1105
01:00:25,609 --> 01:00:27,025
Ella está con otro chico.
1106
01:00:27,692 --> 01:00:31,359
Ella es hermosa cantando
trabajando como médico. Ella es feliz.
1107
01:00:32,692 --> 01:00:35,275
ella se ve mejor ahora
que en los tres años que salimos.
1108
01:00:36,692 --> 01:00:39,692
Debo dejarlo todo.
Ese tocadiscos de Laura...
1109
01:00:39,775 --> 01:00:41,650
No, marco. Dime,
1110
01:00:41,734 --> 01:00:44,150
¿Quieres bucear por algo?
en tus recuerdos?
1111
01:00:44,234 --> 01:00:47,025
- No, Julia.
- Tengo todo aquí. Vamos.
1112
01:00:47,109 --> 01:00:49,400
La "evidencia" está arruinando mi vida.
1113
01:00:49,650 --> 01:00:51,150
- Vamos.
- Necesito seguir adelante.
1114
01:00:51,234 --> 01:00:54,025
- Necesito estar en paz.
- ¿Cuántas veces fuiste?
1115
01:00:54,109 --> 01:00:56,067
- ¿Puedes prestarme esto?
- No, no puedo.
1116
01:00:56,775 --> 01:00:57,900
Eso es todo.
1117
01:00:57,984 --> 01:00:59,317
- Eso es todo.
- Devuélvemelo.
1118
01:00:59,400 --> 01:01:02,234
- No te lo presté.
- Búscame más cajas.
1119
01:01:02,317 --> 01:01:04,400
Sólo deja las cajas aquí.
1120
01:01:04,650 --> 01:01:06,859
- Entonces organizaré todo.
- ¡Marco!
1121
01:01:06,942 --> 01:01:08,192
¿Está todo bien, querida?
1122
01:01:09,234 --> 01:01:10,317
Gracias, ¿sí?
1123
01:01:10,400 --> 01:01:12,025
Gracias por todo.
1124
01:01:12,859 --> 01:01:14,317
¡Marco, vuelve aquí con eso!
1125
01:01:14,400 --> 01:01:16,775
¡Necesito los auriculares!
¡Estás actuando como un loco!
1126
01:01:17,400 --> 01:01:18,775
Buenos días Marco.
1127
01:01:41,775 --> 01:01:43,067
Necesitas a Luis.
1128
01:01:43,400 --> 01:01:44,859
Necesitas a Carlos.
1129
01:01:44,942 --> 01:01:46,817
Y los necesitas ahora.
1130
01:02:20,317 --> 01:02:22,275
Lleno de obsesiones
1131
01:02:23,317 --> 01:02:24,775
Muy delicado
1132
01:02:25,984 --> 01:02:27,942
Niña bonita
1133
01:02:28,025 --> 01:02:29,734
Ella sabe que está buena
1134
01:02:31,025 --> 01:02:33,400
Con sus maneras
Ella hace lo que quiere conmigo
1135
01:02:33,484 --> 01:02:36,025
Y ella gobierna mi corazón
1136
01:02:36,109 --> 01:02:38,317
Y ya no sé qué hacer
1137
01:02:38,442 --> 01:02:41,859
Quiero dejarte
Pero no quieres
1138
01:02:42,859 --> 01:02:44,067
No quieres que lo haga
1139
01:02:44,525 --> 01:02:47,150
Así que ayúdame a soportar
1140
01:02:48,025 --> 01:02:50,817
Esa carga que te está gustando
1141
01:03:06,859 --> 01:03:09,025
ARTÍCULOS EN VENTA
¿PUBLICAR ANUNCIO?
1142
01:03:14,067 --> 01:03:16,400
SU ANUNCIO FUE PUBLICADO
1143
01:03:17,400 --> 01:03:18,817
Hola.
1144
01:03:23,192 --> 01:03:24,817
¿Trabajando con tu celular?
1145
01:03:24,900 --> 01:03:28,359
Es que estoy evitando el ruido,
1146
01:03:28,442 --> 01:03:33,234
la calle, el tráfico,
los autobuses, todas esas tonterías.
1147
01:03:34,109 --> 01:03:36,317
No quiero perturbar tu calma.
1148
01:03:36,400 --> 01:03:37,817
Pero el tiempo pasa.
1149
01:03:37,900 --> 01:03:40,359
- ¿Algún progreso con la aplicación?
- Algo así.
1150
01:03:40,442 --> 01:03:42,192
Está casi listo.
1151
01:03:42,275 --> 01:03:44,025
Vamos, marco.
1152
01:03:44,109 --> 01:03:47,150
Me pediste más tiempo
y te di un día libre.
1153
01:03:47,234 --> 01:03:49,150
y tu me dices
¿Está "casi listo"?
1154
01:03:49,234 --> 01:03:50,900
Lo haré. Confía en mí.
1155
01:03:50,984 --> 01:03:52,567
Será mejor que me escuches.
1156
01:03:52,817 --> 01:03:55,567
- Sé por lo que estás pasando.
- No, no lo sabes.
1157
01:03:55,817 --> 01:03:58,359
No lo sabes específicamente
lo que estoy pasando.
1158
01:03:58,442 --> 01:04:00,567
Y la pregunta del millón es,
1159
01:04:00,859 --> 01:04:03,234
¿te las arreglarás?
para mostrarme algo esta semana?
1160
01:04:03,317 --> 01:04:05,609
Escucha, ¿puedes trabajar?
¿El fin de semana, Marco?
1161
01:04:05,900 --> 01:04:07,442
Esas son dos preguntas, ¿verdad?
1162
01:04:08,609 --> 01:04:10,609
Tengo el bautismo de mi sobrino,
1163
01:04:10,900 --> 01:04:12,609
pero encontraré una manera. Lo haré.
1164
01:04:12,900 --> 01:04:14,442
Lo aclararé, ¿vale?
1165
01:04:14,525 --> 01:04:16,317
Necesito algo la próxima semana.
1166
01:04:16,400 --> 01:04:18,317
- Bien.
- Ya encontré a alguien más.
1167
01:04:18,400 --> 01:04:20,150
Si tus ideas no funcionan,
usaremos el de ella.
1168
01:04:20,234 --> 01:04:22,279
Y tendremos que volver a discutir
Lo de la asociación, ¿verdad?
1169
01:04:22,359 --> 01:04:25,025
- Sí, sí.
- ¿Sí? Gracias.
1170
01:04:32,359 --> 01:04:36,859
Atención pasajeros
del vuelo 4723 con destino a Berlín.
1171
01:04:49,275 --> 01:04:51,317
JOSÉ AUGUSTO (CANTANTE)
1172
01:04:51,984 --> 01:04:53,900
-¡José Augusto!
- ¿Qué?
1173
01:04:53,984 --> 01:04:55,234
¡Eres tú!
1174
01:04:55,317 --> 01:04:56,525
¡Eres tú! ¿Cómo estás?
1175
01:04:56,609 --> 01:05:00,192
Disculpe, ¿podría tomar mi asiento?
1176
01:05:00,275 --> 01:05:01,484
¿Entonces podemos cambiar de asiento?
1177
01:05:01,567 --> 01:05:04,192
Rápido. Gracias por entender.
1178
01:05:04,275 --> 01:05:07,567
Déjame decirte,
Soy tu fan, pero no soy un psicópata.
1179
01:05:07,650 --> 01:05:09,359
No estoy loco, ¿vale?
1180
01:05:09,442 --> 01:05:13,192
Si te hubiera conocido hace un año,
Te habría dicho que eras un ángel.
1181
01:05:13,275 --> 01:05:15,234
- Excelente.
- Podría ser.
1182
01:05:15,317 --> 01:05:18,609
Pero "Evidence", tu canción,
1183
01:05:19,234 --> 01:05:20,984
destruyó mi vida.
1184
01:05:21,525 --> 01:05:24,067
Se convirtió en una especie de demonio.
1185
01:05:24,150 --> 01:05:26,942
- Una canción de demonio.
- Mira, déjame sentarme...
1186
01:05:27,025 --> 01:05:29,609
Si no puedo huir de la "Evidencia",
tú tampoco puedes.
1187
01:05:29,692 --> 01:05:32,400
- Por favor, abróchense los cinturones de seguridad.
- La señal.
1188
01:05:32,484 --> 01:05:36,525
El letrero dice que estaremos
uno al lado del otro.
1189
01:05:36,609 --> 01:05:37,609
¡Jesús!
1190
01:05:37,692 --> 01:05:39,942
No sé qué mal te hice.
1191
01:05:40,025 --> 01:05:41,692
Pero estoy cansada, quiero dormir.
1192
01:05:41,942 --> 01:05:43,359
Vas a. Seré rápido.
1193
01:05:43,442 --> 01:05:44,942
- Te prometo que.
- Por favor.
1194
01:05:45,692 --> 01:05:47,150
Estaba en el karaoke...
1195
01:05:57,275 --> 01:05:58,525
Y eso es todo.
1196
01:05:58,609 --> 01:06:00,984
¿Entendiste?
¿Por lo que estoy pasando?
1197
01:06:01,067 --> 01:06:03,525
- Lo entendí. ¡Eso es una locura!
- ¡Es una locura!
1198
01:06:04,692 --> 01:06:08,734
Ahora, si la música te lleva de regreso
a esos recuerdos,
1199
01:06:09,734 --> 01:06:12,192
Es porque tu historia no terminó.
1200
01:06:12,275 --> 01:06:13,525
¡José!
1201
01:06:13,609 --> 01:06:17,025
te acabo de decir
¡Que se va a casar con otra persona!
1202
01:06:17,109 --> 01:06:19,067
- ¡Ya no me quiere!
- Amigo...
1203
01:06:19,150 --> 01:06:21,192
La "evidencia" siempre tiene razón.
1204
01:06:22,734 --> 01:06:24,234
Encuentra un psiquiatra.
1205
01:06:25,025 --> 01:06:27,025
Yo haré eso. Gracias.
1206
01:06:36,359 --> 01:06:38,650
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana. Adiós.
1207
01:06:39,567 --> 01:06:42,150
Aurelia, siento no haberte visto antes.
1208
01:06:42,234 --> 01:06:44,317
- Entremos, hace frío.
- Vamos.
1209
01:06:44,400 --> 01:06:46,400
Vamos. Muy bien.
1210
01:06:46,484 --> 01:06:48,692
¿Viste a Marco Antonio?
1211
01:06:48,775 --> 01:06:50,192
¿Cómo sabes eso?
1212
01:06:51,192 --> 01:06:53,109
Tus ojos brillan.
1213
01:06:54,275 --> 01:06:55,359
Guau.
1214
01:06:55,442 --> 01:06:57,109
¡Estoy bromeando!
1215
01:06:58,192 --> 01:07:02,109
Estuvo aquí anoche, buscándote.
1216
01:07:03,275 --> 01:07:05,525
A él le pasa lo mismo
con "Evidencia".
1217
01:07:05,609 --> 01:07:08,567
pero no quiero hablar
Sobre eso, Aurelia.
1218
01:07:10,400 --> 01:07:12,692
El universo no está hecho de átomos.
1219
01:07:13,692 --> 01:07:15,692
Está hecho de historias.
1220
01:07:18,692 --> 01:07:21,275
Tienes razón. Olvídalo, entremos.
1221
01:07:22,734 --> 01:07:25,734
Y esa locura de decir que no...
1222
01:07:29,275 --> 01:07:32,609
Yvette, de la habitación cuatro.
No cambie su medicación.
1223
01:07:32,692 --> 01:07:35,234
Ella también necesita una nueva dosis.
1224
01:07:35,317 --> 01:07:37,067
¿Sí? Hablaré contigo más tarde.
1225
01:07:37,150 --> 01:07:38,484
- ¡Amar!
- ¿Nos vamos?
1226
01:07:38,567 --> 01:07:41,609
- Perdón por hacerte esperar.
- Supuse que estabas ocupado.
1227
01:07:41,692 --> 01:07:44,317
- Entonces...
- Laura, ¿puedes venir aquí?
1228
01:07:44,400 --> 01:07:46,609
Estar ahí.
Escucha, no podré ir.
1229
01:07:46,692 --> 01:07:49,817
Sé que es el día de San Valentín,
pero es una locura aquí.
1230
01:07:50,567 --> 01:07:52,150
Sí, lo noté.
1231
01:07:52,650 --> 01:07:54,567
- Está bien, no hay problema.
- ¿En realidad?
1232
01:07:54,650 --> 01:07:57,067
Sí. tenemos muchos
Se acercan los días de San Valentín.
1233
01:07:57,150 --> 01:07:58,650
- Ir.
- Bien.
1234
01:07:58,734 --> 01:08:00,567
- Gracias. Te amo.
- Adiós.
1235
01:08:00,650 --> 01:08:02,567
Dina, ¿tienes un momento?
1236
01:08:02,650 --> 01:08:05,192
Sólo quería discutir algunas cosas.
1237
01:08:11,692 --> 01:08:13,442
Ella es bonita, ¿verdad?
1238
01:08:13,525 --> 01:08:15,609
Muy lindo. Deberías verla cantar.
1239
01:08:15,692 --> 01:08:18,442
Y ella también es linda
mientras se administra insulina.
1240
01:08:19,859 --> 01:08:21,484
- ¿Llegaste hoy?
- Sí.
1241
01:08:22,150 --> 01:08:24,150
Puedes ser genial,
este es un gran lugar.
1242
01:08:25,525 --> 01:08:29,400
Te daré tres valiosos consejos.
para hacer las cosas más fáciles aquí.
1243
01:08:29,484 --> 01:08:32,484
Primero, Bernadette es traficante de dulces.
1244
01:08:32,567 --> 01:08:35,567
Parece poca cosa,
pero es bueno saberlo.
1245
01:08:36,192 --> 01:08:39,359
Segundo, Murilo, ese de allá,
es muy peligroso.
1246
01:08:39,692 --> 01:08:42,609
El es galante, seductor
y sabe mentir.
1247
01:08:42,692 --> 01:08:46,692
Estaba con tres mujeres aquí.
sin que nadie sepa de los demás.
1248
01:08:47,859 --> 01:08:50,567
Y ahora,
El consejo más valioso de todos.
1249
01:08:51,192 --> 01:08:53,525
La habitación ocho es la mejor.
1250
01:08:54,192 --> 01:08:55,692
tengo buenos contactos,
1251
01:08:55,775 --> 01:08:57,525
Estoy conectado aquí.
1252
01:08:57,609 --> 01:08:59,484
Déjame atraparte... ¡Amor!
1253
01:08:59,567 --> 01:09:01,775
- ¿Sí?
- ¡Cuarto ocho para señora...!
1254
01:09:01,859 --> 01:09:03,317
-Aurelia.
-¡Aurelia!
1255
01:09:03,400 --> 01:09:05,234
Aurelia tiene la habitación ocho.
1256
01:09:07,359 --> 01:09:08,900
Ahí ya se fijó en ti.
1257
01:09:09,192 --> 01:09:11,775
No lo mires a los ojos,
es peor que una gorgona.
1258
01:09:12,400 --> 01:09:15,609
No me involucraré
Te dejaré en paz. Cuidarse.
1259
01:09:15,692 --> 01:09:17,359
Recuerda lo que te dije.
1260
01:09:29,359 --> 01:09:31,692
En el nombre del Padre, el Hijo
1261
01:09:31,775 --> 01:09:33,650
y el Espíritu Santo.
1262
01:09:34,234 --> 01:09:35,817
- Amén.
- Amén.
1263
01:09:35,900 --> 01:09:39,192
Amor, ¿te acuerdas?
¿El cantante José Augusto?
1264
01:09:39,275 --> 01:09:40,942
- Tuvo un infarto.
- ¿En realidad?
1265
01:09:41,234 --> 01:09:44,275
Mirar. "Tuvo un infarto
en un show en Botucatú,
1266
01:09:44,359 --> 01:09:46,317
mientras canta "Espera, corazón".
1267
01:09:46,400 --> 01:09:48,359
- ¿Puedo ver eso?
- Mirar.
1268
01:09:48,442 --> 01:09:50,859
Dicen que es el autor de "Evidence".
1269
01:09:50,942 --> 01:09:54,942
- ¿No es de Chitãozinho e Xororó?
- No, sólo la cantan.
1270
01:09:55,234 --> 01:09:57,525
nunca lo recuerdo,
¿Cuál es "evidencia"?
1271
01:09:57,609 --> 01:09:59,442
- El que va...
- ¡No, no!
1272
01:09:59,942 --> 01:10:02,400
Respetemos la ceremonia en silencio.
1273
01:10:02,900 --> 01:10:04,525
- ¿Qué canción es?
- Va...
1274
01:10:04,609 --> 01:10:06,359
¡Señora!
1275
01:10:06,442 --> 01:10:08,192
¡Esto es un bautismo!
1276
01:10:08,275 --> 01:10:09,942
Estamos en la casa de Dios.
1277
01:10:10,234 --> 01:10:14,817
Estamos cara a cara con Jesús,
no necesita una banda sonora.
1278
01:10:14,942 --> 01:10:17,900
el sacerdote esta hablando
y tenemos que respetarlo.
1279
01:10:19,484 --> 01:10:22,775
Los padrinos y padres del niño.
1280
01:10:22,859 --> 01:10:25,775
- Adelante.
- Eso es todo, vamos. Gracias a Dios.
1281
01:10:26,400 --> 01:10:28,775
Olvídate de Chitãozinho y piensa en Jesús.
1282
01:10:29,484 --> 01:10:31,567
- José Augusto sufrió un infarto.
- Escuché.
1283
01:10:31,650 --> 01:10:32,984
- ¿El cantante?
- Sí.
1284
01:10:33,234 --> 01:10:34,734
Deberíamos orar por él.
1285
01:10:34,817 --> 01:10:36,400
No, padre. Bautiza a este niño.
1286
01:10:36,484 --> 01:10:39,859
no lo olvidemos
la razón por la que estamos aquí.
1287
01:10:39,942 --> 01:10:41,567
Bien, lo siento.
1288
01:10:41,650 --> 01:10:44,359
- Me gusta...
- "Pruebas", como todos los demás.
1289
01:10:44,442 --> 01:10:46,525
- ¡Me encanta "Evidencia"!
- Yo también.
1290
01:10:46,609 --> 01:10:49,525
- ¿Quieres cantarla como homenaje?
- No.
1291
01:10:49,609 --> 01:10:51,734
- ¡Pero es lindo!
- ¡Esto es un bautismo!
1292
01:10:51,817 --> 01:10:54,734
- ¿Qué tiene que hacer José Augusto?
- Quizás le guste.
1293
01:10:54,817 --> 01:10:56,859
¡Ni siquiera entiende portugués!
1294
01:10:56,942 --> 01:10:58,484
¡No perdamos el foco!
1295
01:10:58,567 --> 01:11:00,442
No olvidemos las tradiciones.
1296
01:11:00,525 --> 01:11:02,567
- Ayúdame.
- Sí, está bien.
1297
01:11:02,650 --> 01:11:05,275
- Padre, haz la ceremonia.
- Sí.
1298
01:11:05,359 --> 01:11:07,859
- Cantaremos "Evidence" más tarde.
- Bueno.
1299
01:11:09,359 --> 01:11:10,817
Cántalo ahora, cántalo ahora.
1300
01:11:10,900 --> 01:11:12,942
Acabemos con esto,
por el amor de Dios.
1301
01:11:13,025 --> 01:11:14,400
Voy a morir.
1302
01:11:18,317 --> 01:11:20,400
JOSE AUGUSTO
REAVIVA LA "EVIDENCIA" EN LAS PERSONAS
1303
01:11:20,484 --> 01:11:22,817
COMPOSITOR DE RECONOCIMIENTO
JOSÉ AUGUSTO SUfre un infarto
1304
01:11:37,359 --> 01:11:40,275
¡Marco! todos hablan
sobre "Evidencia"! ¡Es una locura!
1305
01:11:40,359 --> 01:11:42,650
Incluso lo estaban cantando.
¡en tu ventana!
1306
01:11:42,734 --> 01:11:44,859
- Hola, Julia.
- ¿Escuchaste lo que dije?
1307
01:11:44,942 --> 01:11:46,359
¡Marco!
1308
01:11:47,067 --> 01:11:48,942
¿A dónde vas, Marco?
1309
01:11:49,025 --> 01:11:50,400
¿Cómo estuvo el viaje?
1310
01:11:50,859 --> 01:11:54,984
Es una locura decir que no te amo
1311
01:11:55,067 --> 01:11:59,859
Evitar las apariencias
Ocultar la evidencia
1312
01:11:59,942 --> 01:12:02,734
Pero ¿por qué voy a seguir fingiendo?
1313
01:12:02,817 --> 01:12:07,067
¡Si no puedo engañar a mi corazón!
1314
01:12:07,359 --> 01:12:11,984
Es una locura decir
Que ya no te quiero
1315
01:12:12,067 --> 01:12:14,484
Negar las apariencias
1316
01:12:14,567 --> 01:12:16,817
Ocultar las evidencias
1317
01:12:16,900 --> 01:12:19,317
Pero ¿por qué seguir fingiendo?
1318
01:12:19,400 --> 01:12:23,484
Marquito, mentí, mentí,
pero es por una buena causa.
1319
01:12:23,567 --> 01:12:24,859
Disculpe.
1320
01:12:24,942 --> 01:12:27,692
Esta no es una cena de negocios.
Te conseguí una cita.
1321
01:12:27,775 --> 01:12:29,442
Tienes que follarte a la gente, Marco.
1322
01:12:29,525 --> 01:12:31,109
Necesitas vivir tu vida.
1323
01:12:31,400 --> 01:12:33,025
Espero que le gustes a Van.
1324
01:12:33,109 --> 01:12:34,734
- Cuéntamelo más tarde.
- Luana...
1325
01:12:34,817 --> 01:12:36,109
¿Qué estás haciendo?
1326
01:12:36,734 --> 01:12:39,525
Según la descripción de Luana,
Eres Marco.
1327
01:12:39,609 --> 01:12:41,484
Soy yo. Y tú eres Van.
1328
01:12:41,567 --> 01:12:42,734
Bien. Wanessa.
1329
01:12:42,817 --> 01:12:44,692
- ¿Cómo estás, Wanessa?
- ¿Bien, y usted?
1330
01:12:44,775 --> 01:12:47,859
- Está bien aquí, ¿no?
- Tranquilo, sobre todo.
1331
01:12:47,942 --> 01:12:50,984
Lo bueno es que es chic.
y no hay música.
1332
01:12:51,067 --> 01:12:52,942
- Sí...
- Sin música.
1333
01:12:53,025 --> 01:12:55,900
Bien. Entonces, cuéntame sobre ti.
1334
01:12:56,609 --> 01:12:58,525
¿I? Yo...
1335
01:12:59,109 --> 01:13:01,109
Básicamente, soy un tipo desesperado.
1336
01:13:01,400 --> 01:13:04,900
Con mucho trabajo,
fuera de forma, la casa en ruinas...
1337
01:13:04,984 --> 01:13:07,692
Si te contara de mi vida,
te haría llorar.
1338
01:13:10,150 --> 01:13:11,984
- ¿Y tú?
- Yo...
1339
01:13:12,067 --> 01:13:14,067
Soy madre de una niña.
1340
01:13:14,150 --> 01:13:16,484
- ¿Eres madre?
- Sí. Te lo mostraré.
1341
01:13:19,109 --> 01:13:21,734
¡Esta es Pipokitta!
1342
01:13:21,817 --> 01:13:23,942
- ¡Pipokitta!
- Sí, con K y doble T.
1343
01:13:24,025 --> 01:13:26,734
- Por supuesto.
- Todavía tiene unos meses.
1344
01:13:26,817 --> 01:13:30,484
estamos en ese punto
donde ella no puede dormir sin mí.
1345
01:13:30,567 --> 01:13:34,567
Cuéntale a Marco cómo te aferras a mamá.
1346
01:13:34,650 --> 01:13:37,650
Siempre con la madre, ¿verdad, cariño?
1347
01:13:37,734 --> 01:13:39,567
Ella se porta bien
1348
01:13:39,650 --> 01:13:42,692
ella siempre camina con su madre.
1349
01:13:42,775 --> 01:13:45,859
- Y le hablas como a un bebé.
- Ella es mi pequeña.
1350
01:13:46,859 --> 01:13:48,109
Díselo.
1351
01:13:48,192 --> 01:13:51,942
Dile que bebes agua.
en un frasco que te regaló tu mami.
1352
01:13:52,025 --> 01:13:54,650
- Mi pequeño bebé.
- ¿Qué es eso?
1353
01:13:55,067 --> 01:13:57,692
- Es su pequeño collar.
- No. ¿Escuchaste eso?
1354
01:13:59,692 --> 01:14:00,900
No.
1355
01:14:00,984 --> 01:14:02,775
¿Entonces no escuchas nada?
1356
01:14:02,859 --> 01:14:04,900
No, no escucho nada.
1357
01:14:08,525 --> 01:14:09,692
¡Suficiente!
1358
01:14:10,567 --> 01:14:12,775
¡Suficiente! ¡Suficiente!
1359
01:14:12,859 --> 01:14:15,734
¿Qué es eso? ¡Dios!
¿Puedes oírlo?
1360
01:14:15,817 --> 01:14:18,109
¡Están jugando a "Evidencia"!
¡Por el amor de Dios, para!
1361
01:14:18,192 --> 01:14:22,692
- No.
- ¡Mira! ¿Juras que no lo escuchas?
1362
01:14:23,150 --> 01:14:25,567
- Lo siento, cariño.
- No, no, no.
1363
01:14:49,067 --> 01:14:50,234
No otra vez.
1364
01:14:53,650 --> 01:14:56,025
Vamos, hagámoslo rápido.
1365
01:14:56,109 --> 01:14:58,234
- Ven, Marcota.
- ¡No, no, espera!
1366
01:14:58,484 --> 01:15:00,692
¡Calma! ¡Esperar!
1367
01:15:03,525 --> 01:15:05,234
Puedes dejarme ir. Así.
1368
01:15:06,067 --> 01:15:08,109
¿Laura? ¿Qué estás haciendo aquí?
1369
01:15:08,192 --> 01:15:09,775
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
1370
01:15:09,859 --> 01:15:11,067
¿Por qué estás aquí?
1371
01:15:12,734 --> 01:15:13,859
¿Lo que está sucediendo?
1372
01:15:13,942 --> 01:15:15,150
¿Qué estás haciendo aquí?
1373
01:15:21,692 --> 01:15:22,900
Marco.
1374
01:15:23,109 --> 01:15:24,275
¿Marco?
1375
01:15:25,275 --> 01:15:26,609
Ey.
1376
01:15:26,692 --> 01:15:28,650
¡Debemos escuchar la "Evidencia" juntos!
1377
01:15:28,734 --> 01:15:31,609
- ¡Me encanta esa canción!
- Eso es todo. Eso es todo...
1378
01:15:31,692 --> 01:15:33,275
Eso es todo. Eso es todo.
1379
01:15:33,525 --> 01:15:35,900
- Eso es todo.
- ¿Adónde vas? ¡Ey!
1380
01:15:41,609 --> 01:15:44,234
Tenemos que escucharlo juntos.
Eso es lo que quiere.
1381
01:15:46,650 --> 01:15:48,859
De la nada lo escuchamos
en el mismo segundo.
1382
01:15:48,942 --> 01:15:50,567
No puede ser una coincidencia.
1383
01:15:50,650 --> 01:15:53,984
Vamos, Marco, mucha gente.
escuche "Evidencia" al mismo tiempo.
1384
01:15:54,067 --> 01:15:57,234
¿Tienes alguna otra idea?
para poner fin a esta maldición?
1385
01:15:58,650 --> 01:16:00,234
¿Quién garantiza que terminará?
1386
01:16:00,317 --> 01:16:02,067
No lo sé...
1387
01:16:02,150 --> 01:16:04,525
Bueno, quizás tengamos otros recuerdos.
1388
01:16:04,650 --> 01:16:07,609
Creamos algo más,
vamos al multiverso, yo...
1389
01:16:08,775 --> 01:16:11,650
Lo siento. no queria
para arruinar tu felicidad.
1390
01:16:11,734 --> 01:16:14,067
se que estas muy enamorada
1391
01:16:14,150 --> 01:16:16,567
con ese chico que es
el hombre de tu vida.
1392
01:16:16,650 --> 01:16:20,067
Pero necesito seguir adelante
y no puedo, Laura.
1393
01:16:20,150 --> 01:16:21,817
Esto me está lastimando mucho.
1394
01:16:25,609 --> 01:16:28,234
- Está bien. Pero con una condición.
- Seguro.
1395
01:16:28,317 --> 01:16:30,567
- Lo haremos sólo una vez.
- Sólo una vez.
1396
01:16:30,650 --> 01:16:31,859
Sólo una vez.
1397
01:16:49,025 --> 01:16:50,734
Explotó una bomba.
1398
01:16:50,817 --> 01:16:53,359
- Guerra. ¿Guerra? Guerra civil.
- ¿Qué es eso?
1399
01:16:53,650 --> 01:16:55,275
Son charadas.
1400
01:16:55,359 --> 01:16:58,025
Estrellas. ¿Estrellas? ¡"Guerra de las Galaxias"!
1401
01:16:58,817 --> 01:17:00,609
Siempre te gano en las charadas.
1402
01:17:00,692 --> 01:17:02,900
Pobrecita. Solía dejarte ganar.
1403
01:17:02,984 --> 01:17:04,275
- El siguiente.
- Aquí vamos.
1404
01:17:04,359 --> 01:17:07,275
Cuando perdiste te enojaste mucho.
1405
01:17:07,359 --> 01:17:09,984
Soy como el papa de las charadas.
Mirar.
1406
01:17:10,067 --> 01:17:11,859
Mira que actuación.
1407
01:17:12,775 --> 01:17:14,692
¿Escuchando? ¡Silencio!
1408
01:17:15,234 --> 01:17:17,109
Bonito silencio. No me gustó.
1409
01:17:17,192 --> 01:17:19,275
- Es difícil.
- Ya conozco la película.
1410
01:17:19,359 --> 01:17:21,400
- Lo estás haciendo.
- No lo recuerdo.
1411
01:17:21,650 --> 01:17:24,109
Pero el silencio sólo puede ser
"El silencio de los corderos".
1412
01:17:24,192 --> 01:17:25,234
Demasiado fácil.
1413
01:17:25,317 --> 01:17:27,150
Es "El silencio de los corderos".
1414
01:17:27,234 --> 01:17:28,859
Esa es mi cara de cordero.
1415
01:17:29,234 --> 01:17:31,109
¿Qué es eso? ¿Una chica?
1416
01:17:31,192 --> 01:17:33,150
Es un niño. ¡Un enano!
1417
01:17:33,234 --> 01:17:35,942
Sí, "El silencio de los enanos".
Ese es el nombre.
1418
01:17:36,025 --> 01:17:38,025
"El silencio de los enanos".
¡Ganó un Oscar!
1419
01:17:38,109 --> 01:17:41,192
Era "Avatar", "Titanic"
o "El silencio de los enanos".
1420
01:17:41,275 --> 01:17:43,317
Fue rechazado por ser capacitista.
1421
01:17:43,400 --> 01:17:46,025
- ¡"El silencio de los corderos"!
- ¡Chico!
1422
01:17:46,109 --> 01:17:47,984
Este es un buen recuerdo.
1423
01:17:48,067 --> 01:17:49,900
No recuerdo haber peleado ese día.
1424
01:17:51,067 --> 01:17:52,984
Éramos muy apasionados ese día.
1425
01:17:53,067 --> 01:17:55,192
- Entonces recuerdas eso.
- Lo recuerdo...
1426
01:17:55,275 --> 01:17:57,359
Es lo único que recuerdas.
1427
01:17:57,442 --> 01:17:58,775
De forma remota.
1428
01:17:58,859 --> 01:18:02,859
De vez en cuando
aparece en mi mente.
1429
01:18:02,942 --> 01:18:04,109
Tonto.
1430
01:18:04,192 --> 01:18:05,942
Vamos, ¿qué es?
1431
01:18:06,025 --> 01:18:07,150
- ¿Qué es?
- Inocente.
1432
01:18:07,234 --> 01:18:08,942
¡No, lo hiciste mal!
1433
01:18:09,025 --> 01:18:11,275
- ¡No lo hiciste bien, perdiste!
- No.
1434
01:18:11,359 --> 01:18:14,025
- Otra pelea.
- Vamos.
1435
01:18:17,775 --> 01:18:20,734
No, eso no es necesario.
Ya nos conocemos.
1436
01:18:25,734 --> 01:18:26,942
Vamos a jugar.
1437
01:18:28,150 --> 01:18:30,150
¿Se quedó dormida?
¿Se despertó?
1438
01:18:30,234 --> 01:18:32,109
Ella se quedó dormida. Ella se despertó.
1439
01:18:32,192 --> 01:18:34,692
Parece una danza contemporánea.
¿Qué es eso?
1440
01:18:34,775 --> 01:18:36,984
¿Dentro del sueño?
1441
01:18:37,067 --> 01:18:39,984
¡Un sueño dentro de un sueño!
1442
01:18:40,859 --> 01:18:43,275
- ¡La película de Leonardo!
- ¡Eso es!
1443
01:18:44,150 --> 01:18:46,067
"Comienzo"! ¡Aquél!
1444
01:18:46,150 --> 01:18:48,900
El de Leonardo DiCaprio.
Sueños dentro de sueños.
1445
01:18:48,984 --> 01:18:51,234
no entendí
nada sobre esa película.
1446
01:18:51,317 --> 01:18:53,275
Porque Leonardo tenía...
1447
01:18:53,359 --> 01:18:56,234
Había una cosa que giraba...
Fue malo.
1448
01:18:57,067 --> 01:18:58,317
La canción va a terminar.
1449
01:19:01,359 --> 01:19:02,775
Lo sé.
1450
01:19:05,484 --> 01:19:07,484
Sólo quiero decirte una cosa.
1451
01:19:13,192 --> 01:19:15,150
verte así
me hace feliz.
1452
01:19:16,817 --> 01:19:18,817
- Yo también.
- Te ves hermosa...
1453
01:19:20,442 --> 01:19:23,109
Has cambiado, estás cantando.
1454
01:19:23,192 --> 01:19:24,359
Eres feliz.
1455
01:19:37,859 --> 01:19:39,442
Laura. ¡Laura!
1456
01:19:40,109 --> 01:19:43,525
- ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí?
- Espera, te lo explicaré más tarde.
1457
01:19:43,775 --> 01:19:45,900
Disculpe Marco,
pero debo continuar.
1458
01:19:45,984 --> 01:19:49,525
Renuncia a esos recuerdos.
No hay lugar más seguro que la memoria.
1459
01:19:49,775 --> 01:19:51,317
Allí seremos felices.
1460
01:19:51,900 --> 01:19:53,859
Está bien. Está bien.
1461
01:19:53,942 --> 01:19:55,150
¡Laura!
1462
01:19:55,359 --> 01:19:56,859
¿Puedes salir, por favor?
1463
01:19:57,817 --> 01:19:59,525
Aprendí a escucharte, Laura.
1464
01:19:59,817 --> 01:20:01,359
Tengo mucho que decirte.
1465
01:20:04,109 --> 01:20:06,275
Pero si no quieres,
No insistiré.
1466
01:20:09,067 --> 01:20:10,567
Nunca más te buscaré.
1467
01:21:41,484 --> 01:21:44,484
Se reproduce "Evidencia"
34 millones de veces cada año.
1468
01:21:44,567 --> 01:21:47,900
Eso significa 93.150 veces al día.
1469
01:21:48,317 --> 01:21:50,900
Y 3871 por hora.
1470
01:21:50,984 --> 01:21:53,400
Sesenta y cuatro veces por minuto.
1471
01:21:53,484 --> 01:21:57,275
Cada segundo,
una persona vuelve a reproducir "Evidencia".
1472
01:21:57,359 --> 01:22:00,984
Todo el tiempo, alguien
está escuchando "Evidence".
1473
01:22:03,484 --> 01:22:05,067
Oye, piensa rápido.
1474
01:22:05,150 --> 01:22:07,400
- ¿Qué es eso?
- No lo sé, vino por ti.
1475
01:22:07,484 --> 01:22:09,192
Vaya, llegó rápido.
1476
01:22:09,942 --> 01:22:11,150
¿Entonces?
1477
01:22:12,109 --> 01:22:13,317
¿Lo tenemos?
1478
01:22:16,400 --> 01:22:17,650
Cálmate, relájate.
1479
01:22:20,025 --> 01:22:21,192
Mirar.
1480
01:22:21,525 --> 01:22:23,984
- Llegaron. ¿Empezamos?
- Seguro.
1481
01:22:35,192 --> 01:22:37,567
¿Cuál es la canción de vuestras vidas?
No lo cantes.
1482
01:22:37,650 --> 01:22:39,234
Sólo piénsalo.
1483
01:22:41,692 --> 01:22:45,317
¿Qué pasaría si te dijera?
que, mientras lo escuchas,
1484
01:22:45,400 --> 01:22:48,150
alguien más
esta haciendo lo mismo?
1485
01:22:49,442 --> 01:22:52,734
En algún lugar, alguien
está escuchando la misma canción.
1486
01:22:55,400 --> 01:22:58,234
La música tiene ese poder.
para unir a la gente.
1487
01:22:59,442 --> 01:23:00,650
Es como...
1488
01:23:02,400 --> 01:23:06,109
podríamos telepáticamente
conectar nuestros sentimientos
1489
01:23:06,192 --> 01:23:07,567
con los de otra persona.
1490
01:23:08,567 --> 01:23:11,400
A veces estamos enojados, cansados,
1491
01:23:11,484 --> 01:23:13,442
Queremos mandarlo todo al carajo.
1492
01:23:14,192 --> 01:23:15,567
"¡No quiero estar aquí!"
1493
01:23:16,609 --> 01:23:18,109
Y escuchamos una canción...
1494
01:23:20,400 --> 01:23:22,609
y parece que todo cambia.
1495
01:23:22,692 --> 01:23:26,150
Nos trae algunos recuerdos.
1496
01:23:26,234 --> 01:23:29,067
Como si estuviéramos percibiendo cosas.
1497
01:23:30,775 --> 01:23:33,400
La música despierta nuestro deseo.
1498
01:23:34,317 --> 01:23:35,650
y el deseo,
1499
01:23:36,692 --> 01:23:39,609
aunque
podríamos sentirnos como si estuviéramos solos...
1500
01:23:42,567 --> 01:23:44,109
nuestro deseo
1501
01:23:44,734 --> 01:23:46,234
es estar juntos.
1502
01:23:48,109 --> 01:23:50,067
Y el deseo no desaparece.
1503
01:23:50,692 --> 01:23:52,234
Como la música.
1504
01:23:53,609 --> 01:23:54,775
Como el amor.
1505
01:24:00,775 --> 01:24:03,067
Te envié un enlace a la aplicación.
1506
01:24:03,150 --> 01:24:06,025
que encontrará a la gente
que están escuchando la misma canción,
1507
01:24:06,109 --> 01:24:08,067
al mismo tiempo, en el mismo verso.
1508
01:24:08,150 --> 01:24:10,692
Y, lo creas o no,
sucede mucho.
1509
01:24:11,650 --> 01:24:14,234
escuchas la cancion
y haga clic en "coincidir",
1510
01:24:14,317 --> 01:24:16,817
o "jugar", como lo llamamos en esta aplicación,
1511
01:24:17,109 --> 01:24:20,650
para entender por qué esa persona
esta escuchando lo mismo
1512
01:24:20,734 --> 01:24:22,150
al mismo tiempo.
1513
01:24:22,484 --> 01:24:24,817
Tomen sus teléfonos.
Vamos a intentarlo.
1514
01:24:25,067 --> 01:24:26,275
Te dije.
1515
01:24:27,150 --> 01:24:28,775
No eres soltero, Marco.
1516
01:24:29,609 --> 01:24:31,150
Estás hecho para el amor.
1517
01:25:09,525 --> 01:25:12,567
¡FELICITACIONES! ¡TENEMOS COMPRADOR!
1518
01:25:28,109 --> 01:25:32,775
ERES EL ÚNICO
QUE HACE EL MUNDO MAS GRANDE DENTRO DE MI
1519
01:25:41,150 --> 01:25:43,484
Buenas noticias, amigo.
1520
01:25:43,567 --> 01:25:45,609
Todo salió bien con las cosas de papá.
1521
01:25:48,525 --> 01:25:50,317
- Oye. ¿Qué estás haciendo?
- Entra.
1522
01:25:50,400 --> 01:25:53,817
- Estaba ordenando algunas cosas.
- Olvidé una cosa aquí.
1523
01:25:53,900 --> 01:25:55,900
- ¿Todo bien?
- ¿Qué opinas?
1524
01:25:56,775 --> 01:26:00,234
- ¿Necesitas ayuda?
- No, sólo necesito más cajas.
1525
01:26:00,317 --> 01:26:01,817
Podemos hacerlo más tarde.
1526
01:26:03,359 --> 01:26:04,567
¿Hola?
1527
01:26:04,734 --> 01:26:05,900
Vamos arriba.
1528
01:26:07,400 --> 01:26:08,650
- ¿Quién es ese?
- Están aquí.
1529
01:26:08,734 --> 01:26:10,317
- ¿OMS?
- El comprador.
1530
01:26:10,400 --> 01:26:12,234
Dios, aún no he terminado.
1531
01:26:12,317 --> 01:26:13,692
¿Qué tienes aquí?
1532
01:26:14,525 --> 01:26:16,942
no lo sé,
Hace tiempo que no compro.
1533
01:26:17,234 --> 01:26:21,775
Veo eso. no tienes nada
Aquí, sólo algunas cosas sueltas.
1534
01:26:21,859 --> 01:26:23,859
estoy trabajando,
¿Puedes conseguirme la puerta?
1535
01:26:23,942 --> 01:26:26,567
- Tengo que armar esto.
- Espera, espera.
1536
01:26:26,650 --> 01:26:27,859
Ya voy.
1537
01:26:29,275 --> 01:26:31,525
Éste va sin funda.
1538
01:26:36,525 --> 01:26:37,942
Marco, el comprador está aquí.
1539
01:26:38,234 --> 01:26:40,609
Lo siento, no tuve tiempo para...
1540
01:26:42,275 --> 01:26:44,400
Marco, el comprador. Comprador, Marco.
1541
01:27:07,275 --> 01:27:10,234
Podría cantar "Evidencia"
sólo para molestarte.
1542
01:27:10,317 --> 01:27:11,484
Pero no lo haré.
1543
01:27:14,775 --> 01:27:15,984
Por favor, entra.
1544
01:27:16,734 --> 01:27:19,317
estoy terminando de arreglar
algunas cosas aquí.
1545
01:27:20,275 --> 01:27:21,817
- El tocadiscos.
- Sí.
1546
01:27:22,484 --> 01:27:24,484
Aquí están tus discos y tu almohada.
1547
01:27:24,817 --> 01:27:28,359
Aquí está tu pijama.
Tu plancha, tu maquillaje.
1548
01:27:29,317 --> 01:27:31,609
La botella con 365 motivos.
1549
01:27:31,692 --> 01:27:33,734
Lo cual hiciste prácticamente solo.
1550
01:27:40,234 --> 01:27:41,484
Está todo aquí.
1551
01:27:45,525 --> 01:27:47,025
¿Qué haces aquí, Laura?
1552
01:27:54,900 --> 01:27:56,650
Realmente no lo sé, Marco.
1553
01:27:56,734 --> 01:27:59,359
Ese día en el auto,
cuando viniste por mí,
1554
01:27:59,442 --> 01:28:00,650
no terminó para mí.
1555
01:28:00,734 --> 01:28:02,025
Se queda aquí.
1556
01:28:02,275 --> 01:28:05,692
- No sé qué hacer.
- A mí me pasó lo mismo.
1557
01:28:06,442 --> 01:28:09,817
quería hacerlo,
pero no puedo seguir con mi vida.
1558
01:28:09,900 --> 01:28:11,817
Ya no puedo mirar a mi novio.
1559
01:28:11,900 --> 01:28:16,317
Dijiste que tenías mucho que decirme.
y aquí estoy. Dime.
1560
01:28:17,442 --> 01:28:18,817
Entonces puedes hablar.
1561
01:28:19,525 --> 01:28:20,692
Puedes hablar.
1562
01:28:21,525 --> 01:28:22,734
Habla, marco.
1563
01:28:23,734 --> 01:28:24,942
¿Ahora?
1564
01:28:25,567 --> 01:28:27,067
No, podría ser mañana.
1565
01:28:27,317 --> 01:28:28,734
¿Prefieres enviar un audio?
1566
01:28:39,359 --> 01:28:41,359
- ¿Una pausa dramática?
- Siéntate.
1567
01:28:49,525 --> 01:28:51,734
ya lo sabes
que te amo.
1568
01:28:53,400 --> 01:28:55,900
Pero no lo sabes
Puedo amarte de una manera diferente.
1569
01:28:58,900 --> 01:29:00,400
Pero no sirve de nada hablar.
1570
01:29:02,609 --> 01:29:03,942
Quiero mostrártelo.
1571
01:29:09,442 --> 01:29:10,609
¿Puedo?
1572
01:29:27,900 --> 01:29:32,109
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
1573
01:29:32,359 --> 01:29:34,650
¡Feliz año nuevo!
1574
01:29:34,734 --> 01:29:37,567
Ese día nos perdimos
La fiesta de Dina por mi culpa.
1575
01:29:39,734 --> 01:29:42,359
Pero ese día estabas feliz, ¿verdad?
1576
01:29:42,442 --> 01:29:44,942
Pero no lo hiciste.
Y tenías todas las razones para no hacerlo.
1577
01:29:49,067 --> 01:29:50,650
Feliz nuevo recuerdo.
1578
01:29:51,150 --> 01:29:52,567
Feliz nuevo recuerdo.
1579
01:29:59,109 --> 01:30:00,734
- Marco...
- ¿Puedo hacer trampa?
1580
01:30:02,900 --> 01:30:03,942
¿Cómo es eso?
1581
01:30:04,025 --> 01:30:07,150
No puedo perderte ahora.
Necesito mostrarte más cosas.
1582
01:30:11,109 --> 01:30:13,567
- No entiendo.
- Si esto termina ahora,
1583
01:30:13,650 --> 01:30:16,067
volveremos al presente
y te irás.
1584
01:30:18,692 --> 01:30:20,484
Necesito más tiempo contigo.
1585
01:30:21,067 --> 01:30:22,484
¿Puedo?
1586
01:30:25,817 --> 01:30:27,984
Ayudó haber visto la película de DiCaprio.
1587
01:30:37,067 --> 01:30:38,942
El día que hice
te bajas del auto.
1588
01:30:39,025 --> 01:30:41,109
Ese día fui insoportable.
1589
01:30:41,192 --> 01:30:42,984
Estaba tratando de sorprenderte.
1590
01:30:43,067 --> 01:30:45,150
Lo sé. Y lo hiciste.
1591
01:30:46,067 --> 01:30:49,775
Quería que todo fuera tan perfecto,
que nada podría salir mal.
1592
01:30:49,859 --> 01:30:51,484
Ese fue mi problema.
1593
01:30:54,650 --> 01:30:56,900
Prometo el próximo viaje
será una sorpresa.
1594
01:30:56,984 --> 01:30:59,567
ni siquiera lo sé
a donde vamos.
1595
01:30:59,650 --> 01:31:01,150
- ¿El próximo?
- Próximo.
1596
01:31:10,859 --> 01:31:12,525
Cada vez que vuelvo aquí,
1597
01:31:12,609 --> 01:31:14,984
no recuerdo
por qué estabas tan distante.
1598
01:31:15,734 --> 01:31:17,775
fue despues de ti
me pidió que me casara contigo.
1599
01:31:19,067 --> 01:31:20,484
es un mal recuerdo
1600
01:31:20,567 --> 01:31:23,817
porque no quería casarme
y no sabía cómo decirlo.
1601
01:31:23,900 --> 01:31:26,067
Si lo hubieras dicho,
No habría escuchado.
1602
01:31:30,942 --> 01:31:32,984
Perdón por romper por mensaje de texto.
1603
01:31:33,067 --> 01:31:36,734
Imagínense, estuvo muy bueno,
muy fácil. Apenas lo noté.
1604
01:31:38,484 --> 01:31:40,109
- La cosa es...
- Lo siento.
1605
01:31:40,817 --> 01:31:43,234
no entendí
lo que estabas pasando.
1606
01:31:43,900 --> 01:31:45,817
Lo que estábamos pasando.
1607
01:31:45,900 --> 01:31:48,067
No debería habernos dejado
llegar a ese punto.
1608
01:31:49,900 --> 01:31:51,109
Te dejé.
1609
01:31:51,817 --> 01:31:54,109
Pero colaboré bastante, ¿no?
1610
01:31:54,775 --> 01:31:55,942
Un poco.
1611
01:31:58,275 --> 01:32:00,567
- ¿El siguiente?
- El siguiente.
1612
01:32:01,692 --> 01:32:03,817
- ¡Marcota!
- ¡Maldito!
1613
01:32:06,817 --> 01:32:08,275
¡Basta, hombre!
1614
01:32:08,567 --> 01:32:09,775
Qué...?
1615
01:32:10,067 --> 01:32:11,150
No puedo creerlo.
1616
01:32:11,234 --> 01:32:14,609
¡Lo viste! Sabías que él iba
para empujarme y no me lo dijo.
1617
01:32:14,692 --> 01:32:15,942
Te lo merecías.
1618
01:32:16,859 --> 01:32:17,859
Está bien.
1619
01:32:17,942 --> 01:32:19,150
¿El siguiente?
1620
01:32:19,817 --> 01:32:21,025
No.
1621
01:32:26,567 --> 01:32:28,025
Basta ya de malos recuerdos.
1622
01:32:29,525 --> 01:32:30,817
Puedo amarte más.
1623
01:32:32,859 --> 01:32:34,150
¡Marcota!
1624
01:32:38,734 --> 01:32:40,192
¿Es este un buen recuerdo?
1625
01:32:40,275 --> 01:32:41,650
No te preocupes.
1626
01:32:41,984 --> 01:32:43,900
Siempre te hablé de este día.
1627
01:32:44,859 --> 01:32:46,234
El día que lo conocí...
1628
01:32:49,734 --> 01:32:50,942
¿Papá?
1629
01:32:54,734 --> 01:32:56,734
¡Marco!
1630
01:32:56,817 --> 01:32:59,150
¡Qué sorpresa tan inesperada!
1631
01:33:02,650 --> 01:33:06,900
Mira, es hora de prepararse.
y decorar el árbol de Navidad.
1632
01:33:10,775 --> 01:33:11,984
¿Y tú quién eres?
1633
01:33:12,817 --> 01:33:16,859
Tú debes ser la razón por la cual
desapareció de mi vida.
1634
01:33:16,942 --> 01:33:18,109
- ¿Sí o no?
- Soy yo, sí.
1635
01:33:18,192 --> 01:33:19,942
- Ven aquí.
- Encantado de conocerte.
1636
01:33:20,025 --> 01:33:22,650
Es un placer Silvano.
1637
01:33:23,609 --> 01:33:24,817
¿Y tú, hijo?
1638
01:33:25,692 --> 01:33:27,025
¿Qué te pasa?
1639
01:33:28,359 --> 01:33:29,775
¿Te quedaste atrapado ahí?
1640
01:33:30,192 --> 01:33:32,984
eso es lo que pasa
cuando no me has visto en tanto tiempo.
1641
01:33:33,067 --> 01:33:34,609
¿Sabes que?
1642
01:33:35,192 --> 01:33:37,150
dije que este año
1643
01:33:37,234 --> 01:33:40,734
el regalo de navidad
Lo que más quiero es él.
1644
01:33:41,067 --> 01:33:42,650
Habla mucho de ti.
1645
01:33:42,734 --> 01:33:45,650
tenemos que vernos
Más a menudo, hijo mío.
1646
01:33:46,692 --> 01:33:48,275
¡Mi querido hijo!
1647
01:33:49,192 --> 01:33:50,650
Te amo, papá.
1648
01:33:50,734 --> 01:33:52,942
- Yo también.
- Te quiero mucho...
1649
01:33:53,025 --> 01:33:54,359
Yo también.
1650
01:33:55,859 --> 01:33:58,650
Quisiera vivir en este abrazo.
1651
01:33:58,734 --> 01:34:00,775
Yo también. Yo también, hijo.
1652
01:34:00,859 --> 01:34:02,109
Yo también quiero unirme.
1653
01:34:03,025 --> 01:34:04,859
¡Maravilloso!
1654
01:34:06,192 --> 01:34:08,400
¡Hijo mío!
1655
01:34:16,734 --> 01:34:20,234
¿Qué pasa, hijo?
¡No necesitas llorar!
1656
01:34:20,317 --> 01:34:23,192
tengo que ir al rancho
para ayudar a tu madre.
1657
01:34:23,275 --> 01:34:24,984
Ella está cocinando un millón de cosas.
1658
01:34:25,067 --> 01:34:27,400
ya terminé mi parte
y tengo que ayudarla.
1659
01:34:27,650 --> 01:34:29,192
Pero no desaparezcas.
1660
01:34:29,859 --> 01:34:32,692
Necesitas venir aquí más a menudo.
1661
01:34:32,775 --> 01:34:33,984
Tú también.
1662
01:34:34,650 --> 01:34:36,025
Todos deberían venir.
1663
01:34:38,150 --> 01:34:40,109
¡Querido hijo!
1664
01:34:46,734 --> 01:34:48,400
Conociste a mi padre.
1665
01:34:56,859 --> 01:34:59,942
siempre te lo dije
No hay lugar más seguro que la memoria.
1666
01:35:00,775 --> 01:35:02,400
Siempre puedes volver aquí.
1667
01:35:03,400 --> 01:35:04,775
Gracias.
1668
01:35:07,817 --> 01:35:09,275
¿Próximo recuerdo?
1669
01:35:09,359 --> 01:35:10,775
El siguiente.
1670
01:35:16,109 --> 01:35:17,192
¿Qué día es?
1671
01:35:17,275 --> 01:35:18,734
El día del baile.
1672
01:35:18,817 --> 01:35:20,775
- ¿"Cheia de manias"?
- Sí.
1673
01:35:20,859 --> 01:35:23,484
Es mi recuerdo favorito.
Me hace muy feliz.
1674
01:35:24,067 --> 01:35:25,275
Ven, ven.
1675
01:35:26,942 --> 01:35:28,150
- Aquí.
- ¿Qué es eso?
1676
01:35:28,234 --> 01:35:29,484
¿Vas a bailar?
1677
01:35:29,734 --> 01:35:33,192
Es que eres tan torpe
que tuve que venir aquí 20 veces
1678
01:35:33,275 --> 01:35:34,734
para hacer bien el baile.
1679
01:35:34,817 --> 01:35:36,984
Torpe, no. Adelantado a mi época.
1680
01:35:37,067 --> 01:35:39,400
Hago post, danza post-contemporánea.
1681
01:35:39,484 --> 01:35:40,859
Sígueme.
1682
01:35:41,817 --> 01:35:43,359
Eso es todo, "El lago de los cisnes".
1683
01:35:44,942 --> 01:35:45,984
¡Eso es todo!
1684
01:35:46,067 --> 01:35:48,150
Muy sutil. Bien.
1685
01:35:50,150 --> 01:35:51,734
Ahora en cámara lenta.
1686
01:35:53,734 --> 01:35:56,109
Eso es. "Carros de fuego".
1687
01:35:56,484 --> 01:35:57,984
Y la parte sensual.
1688
01:36:01,150 --> 01:36:02,817
Bien. Piensa en mí.
1689
01:36:02,900 --> 01:36:05,067
piensa en mi,
eso te ayudará. Ahora sí.
1690
01:36:05,150 --> 01:36:07,317
Y ahora empieza. Ahí va.
1691
01:36:09,359 --> 01:36:11,359
¿Delicado o inocente?
1692
01:36:12,400 --> 01:36:13,817
Agítelo.
1693
01:36:16,317 --> 01:36:17,400
¡No puedes hacer eso!
1694
01:36:17,484 --> 01:36:19,025
- Mirar.
- Vamos.
1695
01:36:23,525 --> 01:36:24,942
Ahora.
1696
01:36:27,109 --> 01:36:28,317
Arriba.
1697
01:36:35,817 --> 01:36:37,025
Bien.
1698
01:36:38,317 --> 01:36:39,525
¡Doblar!
1699
01:36:41,025 --> 01:36:42,275
¡Mueve tu trasero!
1700
01:37:07,067 --> 01:37:08,317
¿Qué día es hoy?
1701
01:37:09,525 --> 01:37:11,442
¿Te he dicho que te amo hoy?
1702
01:37:12,567 --> 01:37:13,942
No.
1703
01:37:14,025 --> 01:37:15,317
Te amo hoy.
1704
01:37:16,234 --> 01:37:17,400
¿Y mañana?
1705
01:37:19,150 --> 01:37:21,192
Tendrás que estar conmigo para descubrirlo.
1706
01:37:25,567 --> 01:37:26,942
¿El siguiente?
1707
01:37:28,359 --> 01:37:29,567
El siguiente.
1708
01:37:52,359 --> 01:37:53,567
No es necesario.
1709
01:37:54,275 --> 01:37:55,609
Ambos ganamos.
1710
01:38:47,067 --> 01:38:48,525
No puedo creer que esté aquí.
1711
01:38:48,609 --> 01:38:51,025
Sí. Pero es real.
Toca tu frente.
1712
01:38:51,109 --> 01:38:52,942
Preparé algo para ti.
1713
01:38:53,025 --> 01:38:54,192
¿Qué?
1714
01:38:54,275 --> 01:38:56,525
Ya verás.
También puedo dar sorpresas.
1715
01:38:56,609 --> 01:38:58,984
- Dímelo, por favor.
- No te preocupes.
1716
01:38:59,067 --> 01:39:02,484
- No tengo paciencia para las sorpresas.
- Cálmate, ya verás.
1717
01:39:24,484 --> 01:39:27,692
Cuando digo que ya no te amo...
1718
01:39:27,984 --> 01:39:31,192
Esperar. Chitão, Xororó,
¿cómo estás? Mira...
1719
01:39:31,275 --> 01:39:33,984
Me encanta "Evidencia",
a todos les encanta.
1720
01:39:34,067 --> 01:39:36,567
Pero hoy, sólo hoy,
No quiero correr ningún riesgo.
1721
01:39:36,650 --> 01:39:38,609
- ¿Puedes cantar otro?
- Por supuesto.
1722
01:39:38,692 --> 01:39:40,484
- Déjalo en nuestras manos.
- Gracias.
1723
01:40:05,692 --> 01:40:08,234
PARA MI PADRE
Y SU LISTA CON 237 PELÍCULAS
1724
01:40:08,317 --> 01:40:10,609
QUE NO SE DONDE DEJÉ
1725
01:40:15,734 --> 01:40:19,775
Cuando digo
Que ya no te quiero
1726
01:40:20,775 --> 01:40:24,025
Es porque te amo
1727
01:40:25,775 --> 01:40:29,109
Cuando digo que no quiero
Para verte más
1728
01:40:29,192 --> 01:40:32,609
Es porque te amo
1729
01:40:32,692 --> 01:40:37,609
Pero tengo miedo
Para darte todo mi corazón
1730
01:40:37,692 --> 01:40:42,067
Y confiesa que soy tus manos
1731
01:40:42,317 --> 01:40:45,692
No puedo imaginarlo
¿Qué será de mí?
1732
01:40:45,775 --> 01:40:50,567
Si alguna vez te perdiera
1733
01:40:54,817 --> 01:40:57,400
Y te lo doy después
1734
01:40:57,484 --> 01:41:02,317
Necesito contar las cosas que sé
1735
01:41:02,400 --> 01:41:05,067
Y luego me niego
1736
01:41:05,150 --> 01:41:09,775
Y la verdad es
Que estoy loco por ti
1737
01:41:10,275 --> 01:41:14,817
Y tengo miedo de perderte algún día
1738
01:41:15,317 --> 01:41:19,150
Necesito aceptar que es imposible
1739
01:41:19,234 --> 01:41:22,817
Alejarte de mi vida
1740
01:41:25,109 --> 01:41:29,150
En esta locura de decir
Que ya no te quiero
1741
01:41:29,609 --> 01:41:31,567
Negar las apariencias
1742
01:41:31,692 --> 01:41:33,734
Ocultar las evidencias
1743
01:41:33,817 --> 01:41:36,317
Pero ¿por qué seguir fingiendo?
1744
01:41:36,525 --> 01:41:41,400
Si no puedo engañar a mi propio corazón
1745
01:41:41,484 --> 01:41:43,775
Sé que te amo
1746
01:41:43,859 --> 01:41:45,859
No más mentiras
1747
01:41:46,150 --> 01:41:48,150
No más negar mi deseo
1748
01:41:48,234 --> 01:41:50,317
Te amo más que a nada
1749
01:41:50,400 --> 01:41:52,525
Necesito tu beso
1750
01:41:52,609 --> 01:41:54,275
Te doy mi vida
1751
01:41:54,359 --> 01:41:58,734
Para hacer donde quieras conmigo
1752
01:41:59,525 --> 01:42:02,442
Solo quiero que estés de acuerdo
1753
01:42:02,525 --> 01:42:04,359
Di que es verdad
1754
01:42:04,859 --> 01:42:07,859
Que me extrañas
1755
01:42:08,525 --> 01:42:12,192
Que todavía piensas mucho en mí
1756
01:42:12,275 --> 01:42:17,400
Di que es verdad que me extrañas
1757
01:42:17,900 --> 01:42:22,150
Que todavía quieres vivir para mí
1758
01:42:34,400 --> 01:42:39,400
Me alejé
y huir de ti
1759
01:42:39,734 --> 01:42:42,400
Pero me entrego por ti...
1760
01:42:44,150 --> 01:42:48,900
Pretendo ser alguien que no soy
1761
01:42:49,650 --> 01:42:52,234
Y luego me niego
1762
01:42:52,317 --> 01:42:57,317
Y la verdad es
Que estoy loco por ti
1763
01:42:57,734 --> 01:43:02,317
Y tengo miedo de perderte algún día
1764
01:43:02,900 --> 01:43:06,942
Necesito aceptar que es imposible
1765
01:43:07,442 --> 01:43:11,942
Alejarte de mi vida
1766
01:43:12,484 --> 01:43:16,817
En esta locura de decir
Que ya no te quiero
1767
01:43:16,942 --> 01:43:19,275
Negar las apariencias
1768
01:43:19,442 --> 01:43:21,525
Ocultar las evidencias
1769
01:43:21,609 --> 01:43:23,734
Pero ¿por qué seguir fingiendo?
1770
01:43:23,817 --> 01:43:28,234
Si no puedo engañar a mi propio corazón
1771
01:43:28,692 --> 01:43:31,192
Sé que te amo
1772
01:43:31,525 --> 01:43:33,484
No más mentiras
1773
01:43:33,567 --> 01:43:35,484
No más negar mi deseo
1774
01:43:35,567 --> 01:43:38,234
Te amo más que a nada
1775
01:43:38,359 --> 01:43:40,692
Necesito tu beso
1776
01:43:40,775 --> 01:43:42,900
Te doy mi vida
1777
01:43:42,984 --> 01:43:47,359
Para hacer donde quieras conmigo
1778
01:43:47,775 --> 01:43:51,609
Solo quiero que estés de acuerdo
1779
01:43:51,692 --> 01:43:53,900
Di que es verdad
1780
01:43:53,984 --> 01:43:56,984
Que me extrañas
1781
01:43:57,359 --> 01:44:00,900
Que todavía piensas mucho en mí
1782
01:44:00,984 --> 01:44:06,317
Di que es verdad que me extrañas
1783
01:44:06,900 --> 01:44:10,650
Que todavía quieres vivir para mí
1784
01:44:10,775 --> 01:44:12,900
Di que es verdad
1785
01:44:12,984 --> 01:44:15,984
Que me extrañas
1786
01:44:16,484 --> 01:44:19,900
Que todavía quieres
1787
01:44:19,984 --> 01:44:24,025
Para vivir...
1788
01:44:24,525 --> 01:44:30,650
Para mí