1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,375 --> 00:00:44,415
¿De qué querías hablar conmigo?

3
00:00:46,171 --> 00:00:48,801
- Es difícil, ¿no?
- ¿Indulto?

4
00:00:49,090 --> 00:00:50,130
Puedes llorar.

5
00:00:50,842 --> 00:00:53,262
Siéntete libre de llorar todo lo que quieras,
y usa esto para secarte las lágrimas.

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,175
Eres un tonto.

7
00:00:57,640 --> 00:01:00,230
Deberías haberme dicho antes
lo difíciles que eran las cosas.

8
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
¿Por qué me dices que llore?

9
00:01:05,815 --> 00:01:08,645
¿Y qué quieres decir con que soy tan tonto?

10
00:01:08,735 --> 00:01:10,355
Jun-seok me lo contó todo.

11
00:01:10,445 --> 00:01:12,525
Escuché que el Sr. Kwon ha sido muy duro contigo.

12
00:01:12,614 --> 00:01:15,204
Escuché que era rencoroso, grosero,
y siempre te hacía trabajar horas extras.

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,453
Escuché la razón por la que tomaste
el día libre hace unos días

14
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
fue porque realmente no podías soportar
su tiranía nunca más.

15
00:01:21,331 --> 00:01:23,171
¿De qué estás hablando?

16
00:01:23,541 --> 00:01:26,671
Lo despediría ahora mismo si pudiera.

17
00:01:27,086 --> 00:01:31,046
pero es muy competente
contrario a su desagradable personalidad.

18
00:01:31,257 --> 00:01:33,427
Además, está a cargo de
muchas pruebas en este momento.

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,547
Entonces he estado pensando.

20
00:01:36,054 --> 00:01:39,684
¿Qué tal si trabajas con el Sr. Choe?
durante los dos meses restantes?

21
00:01:39,766 --> 00:01:42,436
- No.
- ¿Perdón?

22
00:01:42,685 --> 00:01:44,725
El señor Kwon nunca fue duro conmigo.

23
00:01:44,813 --> 00:01:48,573
me tome el dia libre
por motivos personales.

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
No tiene nada que ver con el Sr. Kwon.

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,530
Todo fue un malentendido.

26
00:01:53,154 --> 00:01:55,324
Entonces ¿por qué dijiste
quieres aplastar a jung-rok

27
00:01:55,406 --> 00:01:57,486
por supuesto?

28
00:01:57,575 --> 00:02:00,905
Dios mío, ¿el Sr. Yeon incluso te dijo eso?

29
00:02:00,995 --> 00:02:01,955
Sí.

30
00:02:02,038 --> 00:02:04,918
Lo dije cuando comencé
trabajando aquí.

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,673
Todo está bien ahora entre nosotros.

32
00:02:06,751 --> 00:02:10,551
aprendo mucho de el,
y es muy considerado. Estoy agradecido.

33
00:02:11,589 --> 00:02:14,549
¿Eso significa que deseas continuar?
trabajando como su secretaria?

34
00:02:14,634 --> 00:02:15,764
Por supuesto.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,603
Estoy tan aliviado.

36
00:02:18,680 --> 00:02:22,310
estaba tan preocupado
para que puedas tomar el camino difícil.

37
00:02:22,392 --> 00:02:23,942
No necesitas preocuparte.

38
00:02:26,437 --> 00:02:27,557
Estoy aliviado.

39
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
¿Por qué el Sr. Yeon tuvo que decir
algo tan innecesario?

40
00:02:34,445 --> 00:02:36,025
ABOGADO KWON JUNG-ROK

41
00:02:39,200 --> 00:02:42,000
La vida sin el señor Kwon sería horrible.

42
00:02:43,496 --> 00:02:44,496
Esperar.

43
00:02:45,456 --> 00:02:47,826
Por lo que sé, está libre esta noche.

44
00:02:49,669 --> 00:02:51,249
¿Debería pedirle que tenga una cita?

45
00:02:55,300 --> 00:02:57,550
"Restaurantes".

46
00:03:01,055 --> 00:03:02,595
Esto no es bueno.

47
00:03:02,682 --> 00:03:04,522
RESTAURANTES BUENOS PARA LAS FECHAS

48
00:03:04,601 --> 00:03:06,941
"Restaurantes donde
no hay mucha gente

49
00:03:07,145 --> 00:03:09,765
y ofrecer privacidad."

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,106
Vamos a ver.

51
00:03:20,867 --> 00:03:22,237
Que bonito.

52
00:03:23,369 --> 00:03:26,039
- Te llamaré.
- Está bien, adiós.

53
00:03:26,122 --> 00:03:27,122
Adiós.

54
00:03:38,343 --> 00:03:40,473
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

55
00:03:40,929 --> 00:03:43,349
Sí, gracias a ti.

56
00:03:44,474 --> 00:03:48,274
gracias por llevarme
a urgencias ese día.

57
00:03:49,270 --> 00:03:50,400
Ningún problema.

58
00:03:54,108 --> 00:03:56,148
Cuídate.

59
00:03:59,781 --> 00:04:00,781
Jung-rok.

60
00:04:03,451 --> 00:04:07,911
¿No crees que deberíamos deshacernos?
de esta incomodidad entre nosotros?

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,208
Tomemos un vaso de cerveza esta noche.

62
00:04:13,461 --> 00:04:15,511
LA ESTRELLA QUE AMO

63
00:04:20,551 --> 00:04:21,551
Estoy de vuelta.

64
00:04:22,804 --> 00:04:24,144
- Hola.
- Sr. Kwon.

65
00:04:24,973 --> 00:04:27,733
¿También tienes una estrella que amas?

66
00:04:27,809 --> 00:04:30,019
en lo profundo de tu corazón?

67
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
Bueno, sí. Supongo.

68
00:04:41,906 --> 00:04:42,906
Una estrella.

69
00:04:44,117 --> 00:04:46,697
- Ya estoy de vuelta.
- Has vuelto.

70
00:04:46,786 --> 00:04:48,286
¿Cómo fue el juicio?

71
00:04:48,371 --> 00:04:50,751
- Yo gané.
- Eso es bueno.

72
00:04:52,458 --> 00:04:55,628
Bueno, estaba pensando. Sobre esta noche...

73
00:04:56,337 --> 00:04:58,007
Estaba a punto de decírtelo.

74
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Creo que necesito beber esta noche.

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,140
¿Incluso quieres beber? Seguro.

76
00:05:02,218 --> 00:05:03,638
- ¿Qué?
- ¿Qué?

77
00:05:04,637 --> 00:05:06,887
- ¿Qué?
- ¿Qué?

78
00:05:06,973 --> 00:05:09,733
Estoy tomando unas copas con la Sra. Yoo.

79
00:05:11,561 --> 00:05:13,351
¿Con la Sra. Yoo?

80
00:05:13,438 --> 00:05:16,188
Bueno, es cierto que chocamos cabezas.

81
00:05:16,274 --> 00:05:17,574
sobre el caso Im Yun-hui.

82
00:05:17,775 --> 00:05:20,605
terminé haciendo
la situación empeora para ella.

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,573
Todavía somos amigos en algunos aspectos.

84
00:05:22,780 --> 00:05:24,820
entonces es mejor
si enterramos rápidamente el hacha de guerra.

85
00:05:27,410 --> 00:05:29,200
¿Te molestará?

86
00:05:30,079 --> 00:05:32,369
No, por supuesto que no.

87
00:05:32,457 --> 00:05:35,127
¿Qué pasa con dos amigos?
tomando una copa?

88
00:05:37,170 --> 00:05:38,500
Sabía que dirías eso.

89
00:05:39,130 --> 00:05:40,550
¿Encontraste el estuche que pedí?

90
00:05:41,758 --> 00:05:43,298
Está aquí.

91
00:05:43,426 --> 00:05:44,426
Bueno.

92
00:05:47,346 --> 00:05:48,766
RESERVA COMPLETADA

93
00:05:48,848 --> 00:05:50,598
¿Tienes planes esta noche?

94
00:05:50,683 --> 00:05:52,103
¿Qué? Bueno...

95
00:05:53,311 --> 00:05:54,401
¿Con quién?

96
00:05:54,979 --> 00:05:55,979
Bueno...

97
00:05:59,400 --> 00:06:01,070
Con la Sra. Dan.

98
00:06:01,319 --> 00:06:04,069
reservé el restaurante
para mí y la Sra. Dan.

99
00:06:04,530 --> 00:06:05,740
¿Están ustedes dos cerca?

100
00:06:05,823 --> 00:06:08,243
Por supuesto. Somos como mejores amigos.

101
00:06:08,326 --> 00:06:10,406
Incluso confiamos el uno en el otro.

102
00:06:13,122 --> 00:06:15,422
me alegro de ver
que tienes un amigo cercano aquí.

103
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
Apoyo tu amistad.

104
00:06:17,877 --> 00:06:18,877
Bueno, entonces.

105
00:06:20,505 --> 00:06:21,705
Claro, lo que sea.

106
00:06:36,229 --> 00:06:38,979
nunca he estado en un lugar
así antes. ¡Es genial!

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,109
Es la primera vez para mí también.

108
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
Tienes razón. Es bonito.

109
00:06:46,072 --> 00:06:47,282
Aunque tengo curiosidad.

110
00:06:47,782 --> 00:06:52,042
¿Realmente reservaste este lugar?
para nosotros dos?

111
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
Cualquiera puede decir que es un lugar de citas.

112
00:06:54,205 --> 00:06:56,075
Ah, por favor.

113
00:06:56,582 --> 00:06:59,962
Realmente reservé este lugar
para nosotros dos.

114
00:07:07,385 --> 00:07:10,135
Es el curso de la pareja romántica.
Por favor disfruta.

115
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
Me invitaste a tal lugar

116
00:07:15,518 --> 00:07:17,938
y luego incluso reservado
un curso de cena romántica.

117
00:07:18,020 --> 00:07:19,730
Sra. Oh.

118
00:07:21,816 --> 00:07:23,316
Debes estar muriendo por tener una cita.

119
00:07:23,901 --> 00:07:25,571
Deberías encontrar rápidamente a alguien.

120
00:07:26,821 --> 00:07:27,861
Sí, claro.

121
00:07:32,577 --> 00:07:35,157
Lo siento por ser tan mezquino.

122
00:07:35,830 --> 00:07:38,620
Quería ganar este caso y luego unirme.

123
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
el departamento de fiscalía especial.

124
00:07:41,419 --> 00:07:42,669
es por eso

125
00:07:42,753 --> 00:07:45,303
Pensé en este caso
como mi billete expreso al departamento.

126
00:07:46,591 --> 00:07:49,471
Estaba concentrado en el premio.
y perdí de vista lo que es importante.

127
00:07:50,011 --> 00:07:51,141
He aprendido mi lección.

128
00:07:52,013 --> 00:07:53,603
Pido disculpas por ser malo contigo también.

129
00:07:53,848 --> 00:07:54,888
Está bien.

130
00:07:55,892 --> 00:07:59,062
Lo siento por llamar a un testigo
eso no fue notificado con anticipación.

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,305
Bien. Deberías serlo.

132
00:08:02,398 --> 00:08:04,478
Sinceramente no puedo creerte.

133
00:08:04,567 --> 00:08:06,437
¿Cómo pudiste apuñalarme?
¿En la espalda así?

134
00:08:06,527 --> 00:08:10,067
¿Cómo diablos pudiste
¿Revelar al verdadero asesino en la corte?

135
00:08:10,865 --> 00:08:14,325
Sra. Oh, usted estaba ausente
desde la oficina hace unos días.

136
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
¿Pasó algo?

137
00:08:17,455 --> 00:08:20,205
Me sentía mal.

138
00:08:21,709 --> 00:08:22,879
Veo.

139
00:08:23,085 --> 00:08:25,835
Pensé que tal vez
Tuviste una discusión con el Sr. Kwon.

140
00:08:26,506 --> 00:08:29,216
¿Sobre qué podemos discutir?

141
00:08:29,300 --> 00:08:32,800
¿No hay mucho?
Puede ser muy quisquilloso, ¿sabes?

142
00:08:33,513 --> 00:08:37,023
Para ser honesto,
Me sorprendieron sus acciones.

143
00:08:37,099 --> 00:08:38,769
durante el caso Im Yun-hui.

144
00:08:39,936 --> 00:08:42,646
Siempre supe que él era insensible,

145
00:08:42,813 --> 00:08:45,733
pero no lo esperaba
ser así con la Sra. Yoo.

146
00:08:46,859 --> 00:08:48,819
¿Cómo puede hacer el ridículo?
¿De su primer amor?

147
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
¿Qué?

148
00:08:51,405 --> 00:08:53,445
¿Su primer amor?

149
00:08:55,535 --> 00:08:57,075
Probablemente no lo sepas.

150
00:08:58,287 --> 00:09:00,367
Esto es un secreto.

151
00:09:00,456 --> 00:09:03,996
Pero lo escuché de un amigo que fue
a la misma universidad que el Sr. Kwon.

152
00:09:04,085 --> 00:09:05,285
el solía

153
00:09:06,045 --> 00:09:07,625
como ella.

154
00:09:12,885 --> 00:09:15,465
¿Estaban juntos?

155
00:09:17,682 --> 00:09:18,722
No.

156
00:09:18,975 --> 00:09:21,975
En cambio, salió con el fiscal Kim Se-won.

157
00:09:22,478 --> 00:09:24,108
¿Quién es él?

158
00:09:24,188 --> 00:09:25,228
Bueno...

159
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
Digamos que este es el Sr. Kwon,

160
00:09:29,110 --> 00:09:31,240
Esta es la Sra. Yoo y este es el Sr. Kim.

161
00:09:31,320 --> 00:09:33,280
Los tres eran muy amigos.

162
00:09:33,364 --> 00:09:36,624
Al Sr. Kwon le agradaba la Sra. Yoo,
pero a ella le agradaba el señor Kim.

163
00:09:36,951 --> 00:09:38,871
Los dos empezaron a salir.

164
00:09:38,953 --> 00:09:42,163
y el Sr. Kwon quedó desconsolado.

165
00:09:44,166 --> 00:09:46,416
tu y yo deberíamos encontrarnos
para comer un día.

166
00:09:46,502 --> 00:09:47,462
Me encantaría.

167
00:09:47,545 --> 00:09:48,955
¿Me vas a conmover de nuevo?

168
00:09:50,548 --> 00:09:53,298
Si tienes tiempo, ¿qué tal almorzar?
¿Suena bien la pasta?

169
00:09:56,554 --> 00:09:58,934
lo siento
pero ¿puedes volver primero a la oficina?

170
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
<i>¿Entonces ella le gustaba?</i>

171
00:10:02,476 --> 00:10:04,016
<i>No es de extrañar...</i>

172
00:10:04,228 --> 00:10:07,398
Esto es sólo lo que pienso,

173
00:10:07,481 --> 00:10:08,901
pero se siente como

174
00:10:10,401 --> 00:10:13,281
Al Sr. Kwon todavía le agrada.

175
00:10:13,863 --> 00:10:16,243
La forma en que la mira

176
00:10:16,949 --> 00:10:18,579
me da esa vibra.

177
00:10:25,249 --> 00:10:27,709
Sra. Oh, ¿qué pasa?

178
00:10:31,672 --> 00:10:34,472
El macarrón es demasiado pequeño, eso es todo.

179
00:10:35,176 --> 00:10:39,006
¿No debería al menos ser así?
¿El tamaño de la palma de la mano?

180
00:10:39,263 --> 00:10:41,183
¿Me estás tomando el pelo?

181
00:10:41,474 --> 00:10:44,484
Tenlos todos entonces.

182
00:10:45,728 --> 00:10:47,058
Éste no.

183
00:10:52,902 --> 00:10:54,152
Sí, señora Oh.

184
00:10:54,987 --> 00:10:57,367
Iba a llamarte una vez que llegara a casa.

185
00:10:57,448 --> 00:11:00,158
<i>Sr. Kwon, ¿podemos vernos?</i>

186
00:11:00,618 --> 00:11:02,618
¿Qué? ¿Ahora mismo?

187
00:11:02,828 --> 00:11:06,288
<i>Sí, hay algo que necesito decir.</i>

188
00:11:06,957 --> 00:11:08,917
<i>Iré a ti,
así que dime dónde estás.</i>

189
00:11:09,001 --> 00:11:11,501
Estoy cerca de mi casa.

190
00:11:13,005 --> 00:11:15,625
Déjame enviarte un mensaje de texto con mi dirección.

191
00:11:21,722 --> 00:11:24,392
¿Pasa algo mal?
De hecho viniste hasta aquí.

192
00:11:25,226 --> 00:11:26,886
Podría haber acudido a ti.

193
00:11:27,978 --> 00:11:29,148
Sr. Kwon,

194
00:11:31,190 --> 00:11:34,610
Escuché que te gustaba la Sra. Yoo.

195
00:11:34,693 --> 00:11:37,863
A ti y a otro amigo les agradaste.

196
00:11:38,531 --> 00:11:39,661
¿Es eso cierto?

197
00:11:39,865 --> 00:11:41,655
Sí, eso es cierto.

198
00:11:42,910 --> 00:11:45,410
¿Por qué lo dices con tanto orgullo?

199
00:11:46,038 --> 00:11:48,288
¿Debería avergonzarme entonces?

200
00:11:48,374 --> 00:11:49,334
Todo está en el pasado.

201
00:11:49,417 --> 00:11:52,627
Aún así, aunque ya sea en el pasado,

202
00:11:52,753 --> 00:11:55,973
es raro tomar tragos solo

203
00:11:56,257 --> 00:11:58,467
con la mujer que te gustaba.

204
00:11:59,135 --> 00:12:01,755
Ninguna novia entendería eso.

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,008
Pero ahora sólo somos amigos.

206
00:12:04,098 --> 00:12:06,428
¡Eso es sólo lo que piensas!

207
00:12:07,143 --> 00:12:09,193
Sigues siendo tan amable con ella

208
00:12:09,645 --> 00:12:11,805
e incluso reunirse solos.

209
00:12:12,565 --> 00:12:14,685
Otros podrían pensar que

210
00:12:15,651 --> 00:12:18,031
Todavía sientes algo por ella.

211
00:12:18,946 --> 00:12:20,026
¡Jung-rok!

212
00:12:24,034 --> 00:12:25,084
¿Qué estás haciendo aquí?

213
00:12:28,706 --> 00:12:29,746
¿Quién es este?

214
00:12:32,001 --> 00:12:35,131
¿Eres la novia de Jung-rok?

215
00:12:36,505 --> 00:12:38,665
Sí, hola.

216
00:12:38,757 --> 00:12:40,127
Hola.

217
00:12:40,634 --> 00:12:43,224
Soy el compañero de cuarto de Jung-rok, Kim Se-won.

218
00:12:44,889 --> 00:12:47,389
-¿Kim Se-won?
- Dios, es un placer conocerte.

219
00:12:47,516 --> 00:12:50,016
Me muero por conocer a su novia.

220
00:12:51,729 --> 00:12:53,519
¿Por qué no vienes con nosotros?

221
00:12:53,606 --> 00:12:55,266
Pidamos pollo frito
y tomar unas cervezas.

222
00:12:55,357 --> 00:12:56,567
Bueno...

223
00:12:56,650 --> 00:12:59,110
Quizás la próxima vez.
Nos reuniremos formalmente la próxima vez.

224
00:12:59,195 --> 00:13:02,525
¿Por qué molestarse cuando estamos aquí juntos ahora?

225
00:13:03,282 --> 00:13:06,872
No te agobies por eso
y únete a nosotros para tomar una cerveza.

226
00:13:07,578 --> 00:13:09,498
Vamos. Vamos.

227
00:13:09,580 --> 00:13:11,460
- Pero ella está ocupada--
- Vamos.

228
00:13:12,625 --> 00:13:13,535
¿A mí?

229
00:13:13,626 --> 00:13:16,086
- ¿Qué debo hacer?
- Tráela adentro. Vamos.

230
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
Apresúrate.

231
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
El pollo frito está aquí.

232
00:13:34,772 --> 00:13:37,532
- Ven por aquí. Tomar el asiento.
- Bueno.

233
00:13:41,320 --> 00:13:44,530
No es mucho pero disfrútalo.

234
00:13:45,074 --> 00:13:45,954
Gracias.

235
00:13:46,033 --> 00:13:47,913
De todos modos, es un placer conocerte.

236
00:13:47,993 --> 00:13:51,083
me he estado preguntando
de quién ha estado hablando.

237
00:13:51,163 --> 00:13:54,083
¿Habló de mí?

238
00:13:54,166 --> 00:13:55,326
Por supuesto.

239
00:13:55,793 --> 00:13:58,383
¿No estuvieron ustedes dos una vez en una cena de empresa?

240
00:13:58,671 --> 00:14:00,051
Incluso vieron una película juntos.

241
00:14:00,130 --> 00:14:02,680
Cuando regresó, siguió mirando

242
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
en el billete.

243
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
Fue entonces cuando lo supe.

244
00:14:06,136 --> 00:14:07,756
Esto es amor.

245
00:14:08,764 --> 00:14:10,024
Esto es realmente amor.

246
00:14:10,182 --> 00:14:11,982
Cállate y cómete el pollo.

247
00:14:14,061 --> 00:14:17,361
¿Por qué? ¿Te sientes avergonzado? ¿Tú?

248
00:14:20,276 --> 00:14:23,066
Por cierto, ¿no te sientes incómodo?

249
00:14:23,153 --> 00:14:24,703
¿Por qué sigues usando gafas de sol?

250
00:14:26,073 --> 00:14:27,453
Eso es...

251
00:14:28,701 --> 00:14:32,661
Bueno, es posible que nos estemos viendo.
a menudo de ahora en adelante,

252
00:14:32,788 --> 00:14:33,788
entonces...

253
00:14:40,671 --> 00:14:42,921
Te pareces a Oh Yoon-seo.

254
00:14:47,219 --> 00:14:50,349
Soy Oh Yoon-seo.

255
00:14:52,558 --> 00:14:54,688
¿Verdadero? ¿Eres el Oh Yoon-seo?

256
00:14:55,769 --> 00:14:58,359
Diosa mía, tu diosa,
¿La diosa del universo, Oh Yoon-seo?

257
00:14:58,731 --> 00:15:00,691
- ¿Conoces ese canto también?
- Por supuesto.

258
00:15:00,774 --> 00:15:02,904
¿Sabes lo popular que era?

259
00:15:02,985 --> 00:15:05,065
Sus comerciales siempre estaban encendidos.
cada vez que encendía la televisión.

260
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
Ah, claro.

261
00:15:07,615 --> 00:15:10,115
¿No filmaste un comercial?
para esta marca de pollo antes?

262
00:15:10,743 --> 00:15:13,953
<i>Pollo Moracana está aquí para ti</i>

263
00:15:14,038 --> 00:15:17,288
<i>Pollo dulce y delicioso está aquí para ti</i>

264
00:15:17,374 --> 00:15:20,344
<i>- Mora, Moracana
- Moracana</i>

265
00:15:20,753 --> 00:15:24,213
<i>- Pollo Moracana está aquí para ti
- Pollo Moracana está aquí para ti</i>

266
00:15:26,133 --> 00:15:27,263
Esto es increíble.

267
00:15:28,427 --> 00:15:29,597
Increíble.

268
00:15:30,012 --> 00:15:34,482
Pensé en Jung-rok.
estaba saliendo con su secretaria.

269
00:15:36,352 --> 00:15:39,402
¿Estás diciendo que el secretario eres tú?

270
00:15:41,023 --> 00:15:43,573
Bueno, la cosa es...

271
00:15:44,234 --> 00:15:47,824
Algo surgió y estuve de acuerdo.
trabajar sólo tres meses.

272
00:15:47,905 --> 00:15:50,775
- Ah, claro.
- Sí.

273
00:15:50,908 --> 00:15:52,488
¡Ey! Eres idiota.

274
00:15:52,576 --> 00:15:56,366
Deberías estar agradecido por tener citas.
la diosa del universo, la Sra. Oh.

275
00:15:56,580 --> 00:15:58,620
¿Por qué diablos la hiciste enojar?

276
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
¿Qué?

277
00:16:01,168 --> 00:16:02,338
¿Cómo supiste eso?

278
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
En realidad, ustedes dos parecían estar
teniendo una pelea afuera,

279
00:16:07,132 --> 00:16:09,052
así que me abalancé para mediar en la situación.

280
00:16:09,134 --> 00:16:10,934
Es simplemente terrible en las citas.

281
00:16:12,179 --> 00:16:15,469
Sra. Oh, dígame qué hizo mal.

282
00:16:15,933 --> 00:16:17,273
Bueno, eso es...

283
00:16:17,351 --> 00:16:19,521
Vamos, puedes decírmelo cómodamente.

284
00:16:19,603 --> 00:16:22,863
Te escuché decir
que todavía tiene sentimientos hacia alguien.

285
00:16:23,524 --> 00:16:24,484
Bueno...

286
00:16:25,192 --> 00:16:27,112
Descubrió que me gustaba Yeo-reum.

287
00:16:27,403 --> 00:16:29,323
Y sobre nuestro triángulo amoroso.

288
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Oh, estaba preocupado por nada.

289
00:16:33,200 --> 00:16:35,870
Si se trata de eso,
No tienes que preocuparte en absoluto.

290
00:16:36,870 --> 00:16:38,750
Él simplemente se sentía atraído por ella.
brevemente durante la universidad.

291
00:16:38,831 --> 00:16:43,501
Ni siquiera puede decir que le agradara.
Es una emoción muy mezquina.

292
00:16:43,585 --> 00:16:46,045
Si hablaba en serio,
Nos habríamos convertido en enemigos.

293
00:16:46,130 --> 00:16:49,380
¿Cómo podemos seguir siendo amigos?
y compañeros de cuarto? ¿No estás de acuerdo?

294
00:16:49,466 --> 00:16:52,466
- Eso es cierto, pero--
- A mi modo de ver,

295
00:16:53,053 --> 00:16:56,353
la única mujer en el corazón de Jung-rok
¿Es usted, señora Oh?

296
00:16:57,433 --> 00:17:00,983
Nunca lo he visto abrir su corazón.
tan ampliamente a cualquiera.

297
00:17:02,730 --> 00:17:04,610
- ¿En realidad?
- Te lo digo.

298
00:17:10,154 --> 00:17:11,614
Así que deja de enojarte tanto.

299
00:17:12,114 --> 00:17:13,244
se que el es

300
00:17:13,991 --> 00:17:17,951
muy malhumorado y algo tonto,
pero espero que lo entiendas.

301
00:17:18,037 --> 00:17:19,787
¿Por qué dices que estoy de mal humor?

302
00:17:19,872 --> 00:17:21,462
¿Realmente no lo sabes?

303
00:17:21,540 --> 00:17:23,170
Entonces le voy a contar todo.

304
00:17:24,293 --> 00:17:26,753
Cuando estábamos en la universidad,
Me olvidé de hacer mi tarea,

305
00:17:26,837 --> 00:17:28,627
y le pedí que me mostrara el suyo.

306
00:17:29,423 --> 00:17:31,723
"Nunca te dejaré ver el mío,
Así que ocúpate de ello tú mismo.

307
00:17:31,800 --> 00:17:34,340
Si aún quieres copiarlo,
Págame 500 wones por página".

308
00:17:34,428 --> 00:17:35,598
Eso es lo que dijo.

309
00:17:38,474 --> 00:17:40,814
Aún así, eso es mejor que
lo que pasé.

310
00:17:40,976 --> 00:17:42,976
En mi primer día de trabajo como secretaria,

311
00:17:43,228 --> 00:17:45,148
Le limpié el escritorio al Sr. Kwon,

312
00:17:45,564 --> 00:17:48,734
pero dijo que toqué sus cosas
sin permiso

313
00:17:48,942 --> 00:17:50,612
y se enojó conmigo.

314
00:17:51,779 --> 00:17:53,529
Me humilló totalmente.

315
00:17:54,573 --> 00:17:55,873
Puedo imaginármelo totalmente en mi cabeza.

316
00:17:59,203 --> 00:18:01,123
"¿Por qué tocaste mis cosas?
¿sin permiso?"

317
00:18:01,663 --> 00:18:02,753
¿Dijo esto?

318
00:18:03,165 --> 00:18:04,165
No.

319
00:18:05,042 --> 00:18:07,502
Me miró con ojos llameantes
y dijo,

320
00:18:07,711 --> 00:18:11,841
"¿Por qué tocaste mis cosas?
¡sin permiso!" Como esto.

321
00:18:12,132 --> 00:18:14,512
- ¿Un poco más? ¿Como esto?
- Sí.

322
00:18:14,760 --> 00:18:17,550
"¿Por qué tocaste mis cosas?
¿sin permiso?"

323
00:18:18,931 --> 00:18:20,221
Así es.

324
00:18:20,307 --> 00:18:22,307
¿Cuándo grité así?

325
00:18:22,392 --> 00:18:25,442
Sólo dije: "¿Por qué tocaste?"
mis cosas sin permiso?"

326
00:18:25,604 --> 00:18:28,024
Lo dije en un tono gentil.

327
00:18:28,232 --> 00:18:29,902
Debes estar todavía equivocado.

328
00:18:29,983 --> 00:18:31,863
¿Cuándo me enojé así?

329
00:18:31,944 --> 00:18:34,074
- Así de simple.
- Así es.

330
00:18:34,154 --> 00:18:35,574
¿Te acuerdas ahora?

331
00:18:42,454 --> 00:18:45,834
El señor Kim es una persona muy divertida.

332
00:18:45,916 --> 00:18:47,626
Sí, es muy brillante.

333
00:18:47,876 --> 00:18:49,956
Por eso era popular entre las mujeres.

334
00:18:51,713 --> 00:18:55,593
Por eso se lo llevó
Sra. Yoo de su parte.

335
00:18:58,220 --> 00:19:00,890
Solo estaba bromeando. Una broma.

336
00:19:04,476 --> 00:19:06,596
¿Te sientes mejor ahora?

337
00:19:07,771 --> 00:19:09,861
Bueno, no lo sé.

338
00:19:11,275 --> 00:19:14,985
Cuando escuché sobre esto por primera vez,
Estaba extremadamente celoso.

339
00:19:15,404 --> 00:19:16,534
Pero, de nuevo,

340
00:19:17,114 --> 00:19:19,874
Como dijiste, todo quedó en el pasado.

341
00:19:21,034 --> 00:19:24,624
Y como dijo el Sr. Kim,

342
00:19:25,038 --> 00:19:27,458
soy el unico

343
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
eso está dentro de tu corazón.

344
00:19:33,672 --> 00:19:35,722
Estoy agradecido de que pienses de esa manera.

345
00:19:37,301 --> 00:19:40,641
creo que los celos son lo mas
emoción innecesaria que hay.

346
00:19:41,305 --> 00:19:45,095
Mientras confiemos el uno en el otro,
el pasado no importa.

347
00:19:46,101 --> 00:19:49,731
No perdamos el tiempo,
y permanecer fiel a nuestras emociones actuales.

348
00:19:57,070 --> 00:19:58,990
Has vuelto, ladrón.

349
00:20:00,449 --> 00:20:02,029
¿Qué? ¿Ladrón?

350
00:20:02,117 --> 00:20:04,287
Eres el tercer ladrón más famoso de Corea.

351
00:20:04,494 --> 00:20:07,164
El número uno es el cangrejo marinado.
dos es Rain, quien se casó con Kim Tae-hee,

352
00:20:07,247 --> 00:20:09,287
y tú eres el número tres,
quién está saliendo con Oh Yoon-seo.

353
00:20:10,334 --> 00:20:12,094
Será mejor que la trates adecuadamente.

354
00:20:12,628 --> 00:20:14,958
La Sra. Oh tendrá hombres.
compitiendo por su atención,

355
00:20:15,839 --> 00:20:17,759
así que si no quieres perderla,
sé bueno con ella.

356
00:20:22,137 --> 00:20:24,507
- ¿Cómo haces eso?
- ¿Qué?

357
00:20:25,682 --> 00:20:27,852
Ser bueno con ella. ¿Cómo lo haces?

358
00:20:27,935 --> 00:20:29,435
¿Por qué me preguntas algo así?

359
00:20:29,519 --> 00:20:31,729
Si quiere algo, dáselo.

360
00:20:31,813 --> 00:20:34,403
Si hay un problema,
cuidarla y demostrarle cariño.

361
00:20:34,733 --> 00:20:35,823
Eso es todo.

362
00:20:36,485 --> 00:20:38,235
Aunque no es tan fácil como parece.

363
00:20:38,946 --> 00:20:40,986
Si no fuera por ti antes,
Habría estado en problemas.

364
00:20:41,782 --> 00:20:42,782
Gracias.

365
00:20:47,913 --> 00:20:51,963
Dios mío.
No puedo creer que haya dicho eso.

366
00:20:52,793 --> 00:20:55,673
Realmente es amor. Amor verdadero.

367
00:21:29,663 --> 00:21:30,623
Está muy húmedo.

368
00:21:35,335 --> 00:21:38,205
¿Por qué estás aplicando esto?
en tus labios de repente?

369
00:21:38,964 --> 00:21:42,134
me pregunto que es
estás pensando en hacer.

370
00:21:42,801 --> 00:21:45,721
Si tienes tiempo para burlarte de mí,
¿Por qué no buscas una casa?

371
00:21:46,722 --> 00:21:47,852
¿Cuándo te mudarás?

372
00:21:47,931 --> 00:21:50,521
Deja de alardear de que tienes una casa.

373
00:21:52,978 --> 00:21:54,438
¿Cómo te va con Yeo-reum?

374
00:21:55,230 --> 00:21:58,610
¿Qué opinas?
Estoy perdido solo en nuestros recuerdos.

375
00:21:59,359 --> 00:22:00,649
Vuelve a ello entonces.

376
00:22:01,278 --> 00:22:02,858
Aplícalo bien para que quede húmedo.

377
00:22:08,869 --> 00:22:10,869
Bien, húmedo.

378
00:22:25,135 --> 00:22:27,465
Sra. Oh, ¿qué la trae por aquí?

379
00:22:27,554 --> 00:22:30,064
¿Qué opinas?
Quería ir a trabajar contigo.

380
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
¿No es esta la alegría?
de salir en secreto en el trabajo?

381
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
¿Dónde lo puse?

382
00:22:42,027 --> 00:22:44,857
- ¿Dejaste algo en casa?
- Sí.

383
00:22:46,531 --> 00:22:47,951
Son los celos.

384
00:22:50,035 --> 00:22:52,615
Dejé mis celos en casa.

385
00:22:53,330 --> 00:22:57,710
Esa emoción sin sentido sólo
hacernos separarnos más.

386
00:22:58,335 --> 00:23:01,665
De ahora en adelante no traeré
Los celos conmigo en cualquier lugar.

387
00:23:02,923 --> 00:23:05,803
- Entonces, ¿vamos?
- Esperar.

388
00:23:07,302 --> 00:23:08,932
Dame la llave del auto.

389
00:23:09,888 --> 00:23:10,928
¿Por qué?

390
00:23:11,556 --> 00:23:15,226
Eres muy malo conduciendo.
y te estresa.

391
00:23:15,727 --> 00:23:17,057
No puedo permitir que eso suceda.

392
00:23:23,985 --> 00:23:25,105
Dios mío.

393
00:23:25,403 --> 00:23:28,283
¿Está preocupado por mí otra vez?

394
00:23:28,365 --> 00:23:30,275
Él simplemente no puede tener suficiente de mí.

395
00:23:39,543 --> 00:23:40,883
Ese espejo es tan pequeño.

396
00:23:42,087 --> 00:23:43,297
¿No es lindo?

397
00:23:44,714 --> 00:23:46,224
Es mi mascota de la suerte.

398
00:23:46,633 --> 00:23:48,723
El día que compré esto,
Me echaron a la calle.

399
00:23:48,802 --> 00:23:52,352
Entonces creo que esto me trajo una fortuna.

400
00:23:57,102 --> 00:23:59,862
Pero no necesitarás nada como esto.

401
00:24:00,230 --> 00:24:02,770
Eso es porque la persona que sostiene
esta mascota afortunada

402
00:24:02,858 --> 00:24:05,488
y la diosa de la fortuna
es tu novia!

403
00:24:08,905 --> 00:24:11,905
Dios, realmente sabes cómo hacer
alguien se siente avergonzado.

404
00:24:13,827 --> 00:24:15,197
¿Puedo tomar tu mano?

405
00:24:17,789 --> 00:24:18,789
¿Qué?

406
00:24:19,124 --> 00:24:22,634
¿Por qué me preguntas
¿Algo así de repente?

407
00:24:37,100 --> 00:24:40,350
Como ya anuncié,
estos dos estudiantes de derecho

408
00:24:40,437 --> 00:24:43,187
Estará haciendo prácticas en nuestra firma.
a partir de hoy.

409
00:24:43,273 --> 00:24:44,323
Saluda.

410
00:24:44,983 --> 00:24:47,113
- Hola.
- Hola.

411
00:24:47,194 --> 00:24:49,074
¿Pueden presentarse?

412
00:24:50,030 --> 00:24:52,530
- Deberías ir primero.
- No, deberías ir tú primero.

413
00:24:52,991 --> 00:24:53,991
Bueno.

414
00:24:56,286 --> 00:24:58,036
Hola, mi nombre es Lee Jong-hwa.

415
00:24:58,121 --> 00:25:00,671
Hola, mi nombre es Kim Pil-gi.

416
00:25:00,749 --> 00:25:03,539
Y seré un pasante que siempre
toma notas de todo lo que dices

417
00:25:03,627 --> 00:25:06,337
para que nunca lo olvide
todas las lecciones que enseñas.

418
00:25:09,799 --> 00:25:11,719
Por cierto, Jong Hwa.

419
00:25:11,801 --> 00:25:13,971
Tu nombre es un poco femenino.

420
00:25:14,262 --> 00:25:18,352
Pero a diferencia de su nombre,
se ve muy varonil y guapo.

421
00:25:18,683 --> 00:25:21,393
Sí, estoy de acuerdo.
Él no es tan guapo como yo.

422
00:25:21,478 --> 00:25:23,938
pero se ve bastante decente.

423
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
Espero trabajar aquí.

424
00:25:26,358 --> 00:25:29,068
Sr. Yeon Jun-gyu. Sr. Kwon Jung-rok.

425
00:25:29,152 --> 00:25:32,162
Sr. Choe Yun-hyeok. Sra. Dan Mun-hui.

426
00:25:33,365 --> 00:25:35,735
¿Cómo memorizaste todos nuestros nombres?

427
00:25:36,952 --> 00:25:40,792
¿Te diste cuenta? miré dentro
la página principal de nuestro despacho de abogados.

428
00:25:40,872 --> 00:25:44,462
Sólo es adecuado para un pasante.
memorizar los nombres

429
00:25:44,542 --> 00:25:47,502
de sus mayores.
¿No estás de acuerdo con eso?

430
00:25:47,587 --> 00:25:48,587
Exactamente.

431
00:25:48,672 --> 00:25:51,632
Me siento muy honrado de haber tenido la oportunidad.

432
00:25:51,716 --> 00:25:55,966
para grabar todos tus brillantes
y nombres nobles

433
00:25:56,054 --> 00:25:59,064
tanto en mi cerebro izquierdo como en mi cerebro derecho.

434
00:26:01,268 --> 00:26:03,978
Por cierto, seguimos
un taller este fin de semana.

435
00:26:04,062 --> 00:26:06,522
Jong-hwa y Pil-set...

436
00:26:06,606 --> 00:26:08,936
Pil-gi, señor. Mi nombre es Kim Pil-gi.

437
00:26:09,025 --> 00:26:12,605
Sí, Pil-gi. Tú y Jong-hwa
deberías unirte a nosotros si puedes.

438
00:26:13,780 --> 00:26:15,160
- Gracias.
- Gracias.

439
00:26:19,661 --> 00:26:22,331
Lamento llegar tarde.
Tuve que contestar una llamada de un cliente.

440
00:26:40,265 --> 00:26:43,305
¿Fueron informados previamente?
¿Que la Sra. Oh está trabajando aquí?

441
00:26:43,393 --> 00:26:44,813
Por supuesto, ya se los dije.

442
00:26:44,894 --> 00:26:47,024
Y hasta les hice firmar
un acuerdo de confidencialidad.

443
00:26:51,067 --> 00:26:52,857
Están totalmente hechizados.

444
00:26:52,944 --> 00:26:55,454
Sra. Oh, por favor cuide
estos dos pasantes.

445
00:26:55,989 --> 00:26:57,779
Aprenderán del Sr. Kwon.

446
00:26:57,866 --> 00:26:59,366
¿Qué? ¿A mí?

447
00:26:59,451 --> 00:27:01,871
Si, los voy a hacer
trabajar con todos.

448
00:27:01,953 --> 00:27:03,373
Y pueden empezar contigo.

449
00:27:09,961 --> 00:27:11,591
Sr. Kwon, necesito hablar con usted.

450
00:27:11,671 --> 00:27:12,671
Bueno.

451
00:27:16,343 --> 00:27:17,683
Debes sentirte muy molesto.

452
00:27:17,761 --> 00:27:21,261
Probablemente estés muriendo por dentro
porque quieres enseñarle a Jong-hwa.

453
00:27:21,348 --> 00:27:23,598
Eres una fanática de los chicos guapos.

454
00:27:23,683 --> 00:27:27,103
Ya son suficientes tonterías por tu parte.
Tengo novio ahora.

455
00:27:27,187 --> 00:27:28,767
Me olvidé. se suponía que
para mantenerlo en secreto.

456
00:27:28,855 --> 00:27:31,935
¿En realidad? Por casualidad es tu novio

457
00:27:32,567 --> 00:27:34,857
¿un trabajador social?

458
00:27:36,279 --> 00:27:38,659
Mi novio es dueño de una cafetería cercana.

459
00:27:39,282 --> 00:27:40,242
Mirar.

460
00:27:42,619 --> 00:27:44,199
Es realmente atractivo, ¿no?

461
00:27:44,287 --> 00:27:46,827
Todas las mañanas iba a su café.
y bebí un americano--

462
00:27:46,915 --> 00:27:49,035
Lo siento. Es demasiado aburrido.

463
00:27:49,125 --> 00:27:52,085
Deberías disculparte.
¡Date prisa y discúlpate!

464
00:28:01,846 --> 00:28:03,716
Bien, entonces.

465
00:28:04,307 --> 00:28:07,477
Ahora comenzaré tu orientación.

466
00:28:07,977 --> 00:28:10,767
Hay algunas reglas
necesitas tener en cuenta

467
00:28:10,855 --> 00:28:13,435
si quieres trabajar con el Sr. Kwon.

468
00:28:14,067 --> 00:28:15,397
Número uno.

469
00:28:16,069 --> 00:28:17,779
Debes venir a trabajar a tiempo.

470
00:28:17,862 --> 00:28:20,572
El Sr. Kwon odia a las personas que llegan tarde.

471
00:28:20,657 --> 00:28:24,037
Número dos. Debes salir del trabajo a tiempo.

472
00:28:24,119 --> 00:28:26,199
El señor Kwon también odia a la gente.

473
00:28:26,287 --> 00:28:28,827
que no puede terminar su trabajo
dentro del horario laboral.

474
00:28:28,915 --> 00:28:30,665
Número tres. Éste es importante.

475
00:28:30,917 --> 00:28:32,787
El señor Kwon también odia a la gente.

476
00:28:32,877 --> 00:28:35,707
que tocan sus cosas sin permiso.

477
00:28:37,132 --> 00:28:39,592
Hay muchas otras cosas

478
00:28:39,676 --> 00:28:41,086
que odia.

479
00:28:41,177 --> 00:28:43,047
Pero puedes aprender sobre ellos.
mientras trabajas con él.

480
00:28:43,138 --> 00:28:45,428
Sin embargo, debes, por supuesto,

481
00:28:45,515 --> 00:28:48,265
asegúrate de nunca romperte
las tres reglas que te acabo de decir.

482
00:28:48,643 --> 00:28:49,773
- Bueno.
- Bueno.

483
00:28:49,853 --> 00:28:50,903
Bien, entonces.

484
00:28:52,564 --> 00:28:54,984
Disculpe, Sra. Oh Yoon-seo.

485
00:28:56,693 --> 00:28:59,703
Puedes simplemente llamarme "Sra. Oh".

486
00:28:59,779 --> 00:29:01,869
Ah, okey. Sra. Oh.

487
00:29:01,948 --> 00:29:04,408
Bueno, discúlpeme por preguntar.

488
00:29:04,659 --> 00:29:06,699
¿Pero puedo conseguir un autógrafo?

489
00:29:07,412 --> 00:29:09,332
- ¿Un autógrafo?
- Sí.

490
00:29:09,706 --> 00:29:11,036
Soy un gran admirador.

491
00:29:11,124 --> 00:29:14,544
¿Entonces puedo tomarme una foto contigo?

492
00:29:15,253 --> 00:29:17,133
¿Entonces puedo darte la mano?

493
00:29:17,213 --> 00:29:19,723
- ¿Entonces puedes desearme buena suerte?
- Entonces ¿puedes...?

494
00:29:19,799 --> 00:29:21,929
- Ponte a trabajar.
- dime que me ponga a trabajar?

495
00:29:30,101 --> 00:29:31,941
¿Qué debo hacer, Sra. Oh?

496
00:29:32,020 --> 00:29:34,440
Creo que el señor Kwon está muy enojado.

497
00:29:35,732 --> 00:29:37,532
Creo que me odia.

498
00:29:37,901 --> 00:29:40,781
¿Sabes que? creo que debería
Ponte de rodillas y discúlpate.

499
00:29:41,196 --> 00:29:43,566
Esperar. No te equivoques.

500
00:29:43,782 --> 00:29:45,782
Él siempre luce así.

501
00:29:51,664 --> 00:29:53,334
Aquí está el documento que solicitó.

502
00:29:53,416 --> 00:29:54,916
Bien, gracias.

503
00:29:55,001 --> 00:29:58,251
Por cierto, debes ser feliz.
que son tus fans.

504
00:30:00,340 --> 00:30:03,380
Para ser honesto, me olvidé
que en realidad soy una celebridad

505
00:30:03,468 --> 00:30:05,638
desde que comencé a trabajar aquí.

506
00:30:05,720 --> 00:30:08,350
Pero se siente bien
escuchar elogios de ellos.

507
00:30:13,061 --> 00:30:15,731
Por casualidad, ¿estás celoso?

508
00:30:16,523 --> 00:30:18,823
Por supuesto que no. ¿No te lo dije ya?

509
00:30:18,900 --> 00:30:20,690
Los celos son una emoción tan inútil.

510
00:30:20,777 --> 00:30:22,817
También dejé mis celos en casa.

511
00:30:23,738 --> 00:30:25,988
A mi personalmente no me importaría
si te pusiste celoso.

512
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
¿Qué?

513
00:30:28,326 --> 00:30:29,866
No importa. No es nada.

514
00:30:35,458 --> 00:30:37,748
Entonces me voy.

515
00:30:48,721 --> 00:30:50,641
Después de que terminamos de interrogar al testigo,

516
00:30:50,723 --> 00:30:53,273
parecía el panel judicial
estuvo de acuerdo con nuestro oponente.

517
00:30:54,686 --> 00:30:58,146
¿Qué pasa si nosotros, el fiscal jefe,
¿Estás enojado con nosotros por perder el caso?

518
00:30:58,648 --> 00:31:01,068
Nadie sabe qué pasará hasta que
el juez dicta sentencia definitiva.

519
00:31:01,317 --> 00:31:04,647
No te asustes y busca de nuevo.
para registros adicionales.

520
00:31:04,821 --> 00:31:07,741
Si nos perdimos algo,
podemos pedir reabrir el caso.

521
00:31:08,324 --> 00:31:09,664
No te preocupes demasiado.

522
00:31:10,243 --> 00:31:11,493
Gracias, señora.

523
00:31:11,578 --> 00:31:12,948
Te veré de nuevo.

524
00:31:13,329 --> 00:31:14,459
Vale, adiós.

525
00:31:24,299 --> 00:31:25,589
¿Por qué me miras así?

526
00:31:25,675 --> 00:31:27,755
Parece que finalmente has vuelto
a ser tu antiguo yo.

527
00:31:27,844 --> 00:31:30,514
No te convenía parecer tan débil.

528
00:31:31,806 --> 00:31:35,016
Deja de tonterías. deberías
Tómate un tiempo para que podamos comer.

529
00:31:35,852 --> 00:31:37,232
Necesito devolverte el dinero.

530
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
Ni siquiera querías
para mirarme a los ojos.

531
00:31:40,565 --> 00:31:43,145
¿Estamos lo suficientemente cerca para comer juntos ahora?

532
00:31:44,152 --> 00:31:46,452
te acabo de decir eso
Estoy tratando de devolverte el dinero.

533
00:31:47,071 --> 00:31:48,201
Olvídalo si no quieres.

534
00:31:48,281 --> 00:31:50,531
Me encantaría. Adelante, devuélveme el dinero.

535
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
Será mejor que me pagues adecuadamente.

536
00:31:53,995 --> 00:31:55,245
¿Qué tal esta noche?

537
00:31:55,455 --> 00:31:58,455
No, tengo que mirar mucho
de documentos hoy. Te veré.

538
00:31:59,459 --> 00:32:02,299
Entonces intentemos fijar una fecha nuevamente.
tan pronto como sea posible, ¿vale?

539
00:32:13,139 --> 00:32:15,889
- Un trago de espresso, por favor.
- Café exprés.

540
00:32:15,975 --> 00:32:16,975
Sí.

541
00:32:17,977 --> 00:32:20,977
Vale, entregaré una opinión por escrito.
para el miércoles.

542
00:32:21,064 --> 00:32:23,404
Deberías echarle un vistazo
y llegar a un juicio.

543
00:32:24,359 --> 00:32:25,819
Sí, está bien.

544
00:32:26,486 --> 00:32:29,316
Te llamaré de nuevo. Adiós.

545
00:32:37,538 --> 00:32:39,748
<i>Mi novio es dueño de una cafetería cercana.</i>

546
00:32:39,832 --> 00:32:41,332
Es realmente atractivo, ¿no?

547
00:32:49,926 --> 00:32:51,676
Aquí está su espresso, señor.

548
00:32:52,053 --> 00:32:54,063
Bien, gracias.

549
00:32:54,931 --> 00:32:56,311
- Perdón por hacerte esperar.
- Ningún problema.

550
00:32:56,766 --> 00:32:58,306
- Gracias por esto.
- Seguro.

551
00:33:00,478 --> 00:33:03,188
- Escuché que tienes novia.
- Una novia, mi pie.

552
00:33:03,272 --> 00:33:05,272
Sólo la dejo pensar eso
porque ella está muy interesada en mí.

553
00:33:05,358 --> 00:33:08,398
¿Qué pasa? escuché
ella es muy agradable y tiene un buen trabajo.

554
00:33:08,486 --> 00:33:11,356
- ¿No es abogada?
- ¿Entonces? No la encuentro atractiva.

555
00:33:11,447 --> 00:33:12,987
Entonces no salgas con ella.

556
00:33:13,074 --> 00:33:15,124
Estoy enfrentando una demanda
con el propietario del edificio.

557
00:33:15,201 --> 00:33:17,501
Me va a costar mucho dinero
contratar a un abogado para eso.

558
00:33:17,578 --> 00:33:19,998
Además, me compra comida y regalos.

559
00:33:20,081 --> 00:33:21,671
Ella no es del todo inútil.

560
00:33:25,878 --> 00:33:26,878
Sra. Dan.

561
00:33:32,802 --> 00:33:33,932
Sra. Dan.

562
00:33:36,514 --> 00:33:37,524
Sra. Dan.

563
00:33:39,809 --> 00:33:40,809
Sra. Dan.

564
00:33:41,644 --> 00:33:42,654
Sra. Dan.

565
00:33:45,565 --> 00:33:46,725
¿Estás bien?

566
00:33:48,985 --> 00:33:50,105
No, no estoy bien.

567
00:33:51,821 --> 00:33:53,361
No estoy bien.

568
00:34:02,206 --> 00:34:05,746
Ya sabía que no le agradaba.

569
00:34:06,085 --> 00:34:07,955
Siempre estaba ocupado para tener citas.

570
00:34:08,046 --> 00:34:10,206
y lo odiaba
cuando pasé por su lugar de trabajo.

571
00:34:10,298 --> 00:34:14,008
Así no es como tratas a alguien que te gusta.

572
00:34:14,677 --> 00:34:16,297
Aún así,

573
00:34:16,929 --> 00:34:20,019
Pensé que podría hacerle cambiar de opinión.

574
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
Sin saber cómo se sentía realmente,

575
00:34:25,730 --> 00:34:27,400
Como un completo idiota, yo...

576
00:34:34,280 --> 00:34:37,330
No puedo terminar las cosas de esta manera.

577
00:34:38,451 --> 00:34:40,331
Al menos recibirá una reprimenda.

578
00:34:42,955 --> 00:34:43,955
¡Sra. Dan!

579
00:34:49,045 --> 00:34:50,335
Ella ha vuelto.

580
00:34:51,798 --> 00:34:54,008
No puedes perder el tiempo
con el corazón de la gente así.

581
00:34:54,509 --> 00:34:56,339
¿Cómo pudiste?

582
00:34:57,261 --> 00:34:58,301
Increíble.

583
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Nunca te invité a salir.

584
00:35:02,058 --> 00:35:03,598
Nunca dije que me gustaras.

585
00:35:03,684 --> 00:35:06,904
¿Realmente pensaste
que tenía sentimientos por ti?

586
00:35:06,979 --> 00:35:08,309
¿Qué crees que estás haciendo?

587
00:35:15,863 --> 00:35:19,993
Me preguntaba qué clase de hombre
me rechazaste.

588
00:35:21,119 --> 00:35:22,909
¿Es este pedazo de basura?

589
00:35:23,996 --> 00:35:25,536
¿Realmente la razón por la que me rechazaste?

590
00:35:25,623 --> 00:35:27,793
¿Pedazo de basura? ¿Estás loco?

591
00:35:27,875 --> 00:35:31,955
No dejaré que alguien como tú
llévala lejos de mí.

592
00:35:32,046 --> 00:35:34,046
Ella es demasiado grande para ti.

593
00:35:42,932 --> 00:35:43,932
Vamos.

594
00:36:06,706 --> 00:36:10,666
Sra. Dan, sé que no lo es.
el mejor momento para dar este consejo,

595
00:36:11,335 --> 00:36:13,045
pero considera la personalidad

596
00:36:13,129 --> 00:36:15,839
cuando te enamoras de los hombres
y no sólo su apariencia.

597
00:36:17,425 --> 00:36:18,425
¿Qué?

598
00:36:18,551 --> 00:36:20,471
Hay muchos chicos decentes en este mundo.

599
00:36:20,553 --> 00:36:22,643
Entonces, ¿por qué llorar por un cabrón como él?

600
00:36:28,019 --> 00:36:29,149
Entonces regresa sano y salvo a casa.

601
00:36:32,440 --> 00:36:33,520
Agradecer...

602
00:36:34,775 --> 00:36:35,815
tú.

603
00:36:45,411 --> 00:36:47,961
Yoon-seo, ¿debes ir al taller?

604
00:36:48,039 --> 00:36:51,169
¿Por qué asistir cuando no estás?
en realidad un empleado?

605
00:36:51,250 --> 00:36:53,000
Nunca se sabe.

606
00:36:53,085 --> 00:36:55,165
Una escena de taller
podría aparecer en la serie.

607
00:36:55,254 --> 00:36:57,424
Necesito experimentar la cosa real

608
00:36:57,506 --> 00:37:00,636
para poder hacer la escena
parece más realista.

609
00:37:00,718 --> 00:37:04,558
Estás empacando demasiado
para que sea realista.

610
00:37:04,639 --> 00:37:06,019
¿Te vas a Europa?

611
00:37:06,599 --> 00:37:08,979
¿No es demasiado para un viaje de una noche?

612
00:37:09,852 --> 00:37:11,652
¿Por qué tienes una bomba de baño?

613
00:37:11,729 --> 00:37:13,309
Es bueno para el insomnio.

614
00:37:13,397 --> 00:37:15,317
voy a tomar
un baño de burbujas antes de acostarse.

615
00:37:15,399 --> 00:37:17,489
Si tienes uno en un taller,

616
00:37:17,568 --> 00:37:19,648
La gente pensará que eres pretencioso.

617
00:37:19,737 --> 00:37:21,317
Compartirás un baño.

618
00:37:21,405 --> 00:37:24,985
El lavado debe ser
limitado a unos tres minutos.

619
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
¿Tres minutos?

620
00:37:27,328 --> 00:37:28,658
¿Así serán las cosas?

621
00:37:29,038 --> 00:37:31,748
¿Cómo puedo dejar que alguien
¿Tan despistado va allí?

622
00:37:32,124 --> 00:37:33,544
Estoy realmente nervioso.

623
00:37:34,877 --> 00:37:36,797
Déjame hacerte una maleta en su lugar.

624
00:37:36,879 --> 00:37:39,339
- Hay demasiada ropa.
- ¡Eso no!

625
00:37:39,423 --> 00:37:41,433
Es demasiado.

626
00:37:41,509 --> 00:37:43,469
Sin embargo, estos los necesitas.

627
00:37:43,552 --> 00:37:47,642
Espera, hay un elemento esencial.
no debes olvidar.

628
00:37:47,723 --> 00:37:50,063
- ¿Qué es eso?
- Tu dignidad como actriz.

629
00:37:50,518 --> 00:37:54,648
No te emborraches ni cometas errores.
Por favor intenta mantenerlo con clase.

630
00:37:55,773 --> 00:37:57,533
Está bien.

631
00:37:58,150 --> 00:38:00,990
El taller es importante.
pero también lo es nuestra salud.

632
00:38:01,070 --> 00:38:02,320
<i>Ya casi he llegado.</i>

633
00:38:02,405 --> 00:38:04,655
- Sr. Kwon, tome uno también.
- Seguro.

634
00:38:04,907 --> 00:38:08,577
Sr. Kwon, ¿cómo está mi atuendo?
para el taller?

635
00:38:08,786 --> 00:38:11,326
¿No me veo elegante y a la moda?
al mismo tiempo?

636
00:38:11,414 --> 00:38:13,964
No, creo que te faltan ambos.

637
00:38:14,041 --> 00:38:16,631
no sabes nada
sobre moda, ¿y tú?

638
00:38:17,253 --> 00:38:19,173
- Mirar. Yo soy--
- Hay una verdadera fashionista.

639
00:38:19,255 --> 00:38:22,255
¿Ver? los mas jovenes
saber de qué están hablando.

640
00:38:22,341 --> 00:38:23,761
No estaba hablando de ti.

641
00:38:23,843 --> 00:38:25,433
- Mire a la Sra. Oh.
- ¿Qué?

642
00:38:43,696 --> 00:38:46,736
Nuestra Sra. Oh brilla
incluso brillantemente fuera de la oficina.

643
00:38:47,116 --> 00:38:48,986
Verla todos los días me hizo olvidar,

644
00:38:49,076 --> 00:38:51,656
pero seguro que es una diosa.

645
00:38:51,746 --> 00:38:53,076
Cuéntamelo.

646
00:38:53,164 --> 00:38:56,294
Quiero azotarme por olvidar.

647
00:39:03,007 --> 00:39:05,797
Lo lamento. Debo ser el último aquí.

648
00:39:05,885 --> 00:39:09,055
todo lo que importa
es que estás aquí ahora mismo.

649
00:39:09,347 --> 00:39:11,887
Para desearte buena salud,
Te daré dos de estos.

650
00:39:12,224 --> 00:39:13,644
Gracias por venir.

651
00:39:13,726 --> 00:39:16,096
Ah, por favor. El placer es mío.

652
00:39:16,187 --> 00:39:18,477
Nunca antes había estado en un viaje en grupo.

653
00:39:18,564 --> 00:39:21,444
¿En realidad? ¿Qué pasa con los viajes escolares?

654
00:39:21,525 --> 00:39:24,315
En la escuela secundaria, tuve que quedarme atrás.

655
00:39:24,403 --> 00:39:26,413
debido a mi apendicectomía.

656
00:39:26,489 --> 00:39:29,739
En la secundaria no pude ir
porque había debutado como actor.

657
00:39:29,825 --> 00:39:33,035
nunca he viajado a ningún lado
en un grupo antes.

658
00:39:33,788 --> 00:39:36,958
Por eso estoy tan emocionado
sobre este taller.

659
00:39:38,667 --> 00:39:41,587
Si todos están listos, ¡salgamos a la carretera!

660
00:39:41,670 --> 00:39:43,210
- Déjame llevar eso por ti.
- Aquí.

661
00:39:43,923 --> 00:39:44,973
Vamos.

662
00:39:59,855 --> 00:40:01,225
Sra. Oh, ¿no viene?

663
00:40:01,315 --> 00:40:02,725
En realidad,

664
00:40:03,401 --> 00:40:05,691
El área de descanso está demasiado llena.

665
00:40:06,821 --> 00:40:10,321
Sí, claro.
Supongo que eso es un poco inconveniente.

666
00:40:11,158 --> 00:40:13,618
Aunque estoy desesperada por orinar,
lo sostendré

667
00:40:13,702 --> 00:40:15,962
y hacerte compañía.

668
00:40:16,956 --> 00:40:18,166
Yo también.

669
00:40:18,249 --> 00:40:20,169
Yo también te haré compañía.

670
00:40:21,293 --> 00:40:24,213
Está bien. conseguir algo de comer

671
00:40:24,296 --> 00:40:25,796
y un poco de aire fresco.

672
00:40:25,881 --> 00:40:27,931
Oriné y vuelvo enseguida.

673
00:40:28,092 --> 00:40:29,892
Volveré aún más rápido.

674
00:40:31,345 --> 00:40:32,345
Claro.

675
00:40:33,681 --> 00:40:35,351
La barra de pastel de pescado se ve deliciosa.

676
00:40:38,269 --> 00:40:39,399
¡Disfrutar!

677
00:40:39,478 --> 00:40:42,688
PERRO DE MAÍZ, BARRA DE TORTA DE PESCADO,
SALCHICHAS, PERRO DE MAÍZ

678
00:40:43,190 --> 00:40:45,280
- Una barra de pastel de pescado, por favor.
- Seguro.

679
00:41:03,335 --> 00:41:06,795
Barra de pastel de pescado, barra de pastel de pescado,
barra de pastel de pescado, barra de pastel de pescado.

680
00:41:24,315 --> 00:41:25,645
Veo que te gustan las barras de pastel de pescado.

681
00:41:39,747 --> 00:41:41,537
Sra. Oh, por favor tome esto.

682
00:41:41,957 --> 00:41:44,707
No es mucho, pero llévate este ramo.

683
00:41:44,877 --> 00:41:47,507
- de barras de pastel de pescado.
- Se olvidó del ketchup.

684
00:41:47,588 --> 00:41:48,838
Aunque no lo hice.

685
00:41:49,006 --> 00:41:52,466
traje la botella entera
para que la elección sea tuya.

686
00:41:52,551 --> 00:41:54,391
El mío incluso tiene mostaza.

687
00:41:54,470 --> 00:41:57,220
no traje mostaza
Desde que escuché que eres alérgico a eso.

688
00:41:57,306 --> 00:41:59,766
Déjame limpiarlo entonces.

689
00:42:01,435 --> 00:42:03,055
Odia las cosas que son repugnantes.

690
00:42:24,250 --> 00:42:26,000
¿Escuchaste eso?
¿Estoy en el caso Im Yun-hui?

691
00:42:27,545 --> 00:42:30,125
ya me hubiera encargado
si tomé el caso desde el principio.

692
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Gracias a un colega ambicioso,

693
00:42:35,803 --> 00:42:38,433
Tengo que pasar por obstáculos adicionales.

694
00:42:41,684 --> 00:42:42,694
¡Se-ganó!

695
00:42:44,019 --> 00:42:45,019
Ju-yeong.

696
00:42:47,690 --> 00:42:48,690
Siéntate con nosotros.

697
00:42:55,531 --> 00:42:57,321
Se-won, come un poco más de carne.

698
00:42:58,325 --> 00:42:59,945
Esto no es necesario.

699
00:43:01,579 --> 00:43:04,209
Ustedes dos parecen bastante cercanos.

700
00:43:04,290 --> 00:43:06,130
Uno podría pensar
estás haciendo algo con él.

701
00:43:06,917 --> 00:43:09,297
Ambos somos jóvenes, ¿y qué si lo soy?

702
00:43:12,673 --> 00:43:13,843
Vale, claro.

703
00:43:14,008 --> 00:43:15,758
Os veis muy bien juntos.
Adelante, ten una cita.

704
00:43:15,926 --> 00:43:17,596
Haré lo mejor que pueda.

705
00:43:18,596 --> 00:43:20,136
¿Está bien, señora Yoo?

706
00:43:21,724 --> 00:43:22,894
¡Ju-yeong!

707
00:43:22,975 --> 00:43:24,975
- ¿Necesitas mi permiso?
- No.

708
00:43:25,603 --> 00:43:29,773
Aún así, pensé que debería preguntar
si se me permite hacer un movimiento.

709
00:43:31,609 --> 00:43:33,319
Entonces no hagas ningún movimiento.

710
00:43:34,820 --> 00:43:36,740
- ¿Por qué no?
- No importa cuánto lo intentes,

711
00:43:36,822 --> 00:43:38,662
no conseguirás lo que quieres.

712
00:43:39,658 --> 00:43:40,828
Estarás profundamente decepcionado.

713
00:43:59,345 --> 00:44:00,965
Esto es genial.

714
00:44:01,513 --> 00:44:05,483
Mientras filmaba,
Normalmente me quedaba solo en una habitación de hotel.

715
00:44:05,643 --> 00:44:08,603
Al vernos aquí reunidos,
se siente como si estuviéramos en una excursión,

716
00:44:08,687 --> 00:44:09,557
y me siento tan feliz.

717
00:44:09,647 --> 00:44:10,857
¿No es encantador?

718
00:44:10,939 --> 00:44:14,739
Este lugar es bonito, pero hay
Otro lugar increíble detrás de allí.

719
00:44:14,818 --> 00:44:17,108
Bien, hay una muy bonita.
sendero para caminar por allí.

720
00:44:17,196 --> 00:44:18,776
¿Por qué no salimos todos a caminar?

721
00:44:18,864 --> 00:44:19,994
- Eso suena bien.
- Excelente.

722
00:44:20,074 --> 00:44:22,834
Está bien. Primero desempaquemos
y salir a caminar.

723
00:44:22,910 --> 00:44:24,870
Por aquí. Hay dos caminos.

724
00:44:24,953 --> 00:44:26,293
Derecha e izquierda.

725
00:44:29,041 --> 00:44:30,331
¿Te gusta tanto?

726
00:44:30,501 --> 00:44:32,541
- ¿Qué?
- Te gusta la Sra. Yang.

727
00:44:33,754 --> 00:44:34,764
¿Sí?

728
00:44:36,382 --> 00:44:37,882
No, no lo hago.

729
00:44:42,054 --> 00:44:43,064
¿Estás cansado?

730
00:44:43,430 --> 00:44:45,060
Debes hacer ejercicio con regularidad.

731
00:44:45,182 --> 00:44:46,642
Sra. Oh, ¿no está cansada?

732
00:44:46,725 --> 00:44:49,555
De nada. Esto es muy divertido.

733
00:44:49,937 --> 00:44:53,067
es la primera vez que salgo a caminar
con tanta gente.

734
00:44:53,148 --> 00:44:54,568
Estoy emocionado.

735
00:44:54,733 --> 00:44:57,823
Sra. Oh, usted es como la princesa Ann.
en <i>Vacaciones Romanas</i>.

736
00:44:57,903 --> 00:44:59,863
Te cansas de la familia real
y huir.

737
00:44:59,947 --> 00:45:02,117
Entonces sientes felicidad
de este simple tipo de vida.

738
00:45:02,199 --> 00:45:04,489
Me siento honrado.

739
00:45:04,827 --> 00:45:07,407
Me gusta mucho Audrey Hepburn...

740
00:45:13,627 --> 00:45:14,917
Parece que te has resfriado.

741
00:45:15,879 --> 00:45:19,339
¿En realidad?
Hace bastante más frío de lo que pensaba.

742
00:45:19,925 --> 00:45:21,635
Sra. Oh, use esto.

743
00:45:21,718 --> 00:45:23,718
Es un calentador de manos eléctrico.

744
00:45:23,804 --> 00:45:26,474
y es incomparable
a esas compresas calientes desechables

745
00:45:26,557 --> 00:45:28,807
que están hechos de tela barata.

746
00:45:29,143 --> 00:45:30,603
- Se siente cálido.
- Puedes tenerlo.

747
00:45:30,686 --> 00:45:31,646
Bueno.

748
00:45:34,982 --> 00:45:38,032
Toma, deberías usar esto.
Pareces tan frío.

749
00:45:38,110 --> 00:45:40,450
No, está bien. Tendrás frío.

750
00:45:40,529 --> 00:45:42,199
No te preocupes por mí.

751
00:45:42,281 --> 00:45:43,911
Estoy listo con este jersey liviano.

752
00:45:46,869 --> 00:45:49,119
La Sra. Oh parece tener la garganta seca.

753
00:45:51,248 --> 00:45:54,328
Sra. Oh, debería tomar algo de vin chaud.

754
00:45:54,418 --> 00:45:56,748
Es perfecto para beber cuando hace frío.

755
00:45:57,838 --> 00:46:00,878
Esta mañana me acordé
cuando bebí vin chaud

756
00:46:00,966 --> 00:46:02,716
en el río Sena en París

757
00:46:02,801 --> 00:46:05,051
y preparé esta bebida especial.

758
00:46:05,137 --> 00:46:06,717
Estoy muy contento de haberlo hecho.

759
00:46:07,639 --> 00:46:08,809
Es sabroso.

760
00:46:08,891 --> 00:46:10,931
Siento como si estuviera calentando mi cuerpo.

761
00:46:13,812 --> 00:46:16,362
todos estan preocupados
que no está lo suficientemente abrigada.

762
00:46:16,440 --> 00:46:19,150
¿Cómo pudiste quedarte quieto así?
con las manos en los bolsillos?

763
00:46:19,234 --> 00:46:21,704
Sólo estás mirando al vacío, ¿no?

764
00:46:22,029 --> 00:46:24,159
¿No eres ni un poquito?
interesado en ella?

765
00:46:25,324 --> 00:46:28,334
Lo sé. todos fuimos a comprar
pasteles de pescado para ella,

766
00:46:28,410 --> 00:46:30,370
pero sólo él regresó con las manos vacías.

767
00:46:30,454 --> 00:46:33,544
Si fuera yo, tendría especial cuidado.
de mi secretaria personal.

768
00:46:33,624 --> 00:46:35,544
Sr. Kwon, ¡es usted tan insensible!

769
00:46:36,835 --> 00:46:39,795
La Sra. Oh parece muy fría.
así que dejemos de caminar y volvamos.

770
00:46:39,880 --> 00:46:41,970
vamos a prepararnos
para nuestra fiesta de barbacoa.

771
00:46:42,049 --> 00:46:43,179
Vamos.

772
00:46:43,258 --> 00:46:45,008
¡Deja de subir y vuelve a bajar!

773
00:46:46,637 --> 00:46:48,507
- ¿Sigue adelante?
- ¡Baja!

774
00:46:48,597 --> 00:46:50,267
- ¿Por aquí?
- Sí.

775
00:46:50,349 --> 00:46:51,929
- Te ves muy fría.
- Estoy bien.

776
00:46:52,017 --> 00:46:53,267
Bajemos primero.

777
00:46:57,731 --> 00:47:00,481
- Trajimos tantas bebidas.
- Lo hicimos.

778
00:47:01,068 --> 00:47:02,898
No veo a la Sra. Oh. ¿Dónde está ella?

779
00:47:03,529 --> 00:47:06,949
Ella fue a su habitación, diciendo
ella se preparará para la fiesta de barbacoa.

780
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Allí. Mira...

781
00:47:24,091 --> 00:47:25,721
¿Por qué llevas un vestido?

782
00:47:26,468 --> 00:47:29,388
Dijiste que estábamos teniendo
una fiesta de barbacoa por la noche.

783
00:47:30,430 --> 00:47:31,560
¿Aún no es hora?

784
00:47:31,640 --> 00:47:34,020
¿Por qué no estáis todos vestidos?
¿No vas a cambiar?

785
00:47:34,101 --> 00:47:36,601
¿Te gustan los vestidos y los esmóquines?

786
00:47:36,687 --> 00:47:37,937
Ah, eso.

787
00:47:38,522 --> 00:47:41,652
Una barbacoa en un taller.
En realidad no es una fiesta.

788
00:47:41,942 --> 00:47:43,742
Simplemente asamos un poco de cuello de cerdo.

789
00:47:43,819 --> 00:47:45,359
y beber soju y cerveza.

790
00:47:45,445 --> 00:47:47,405
Puedes simplemente usar ropa cómoda.

791
00:47:49,908 --> 00:47:51,288
Eso es lo que es el partido.

792
00:47:52,202 --> 00:47:53,452
No lo sabía.

793
00:47:53,704 --> 00:47:56,374
Iré a cambiarme y ponerme otra cosa.
en poco tiempo.

794
00:47:59,334 --> 00:48:02,174
¿No es la Sra. Oh tan torpe a veces?
Por eso es más encantadora.

795
00:48:02,254 --> 00:48:04,554
Lo sé. ella parece
una persona muy inocente.

796
00:48:04,631 --> 00:48:07,931
Bien. Al principio pensé
ella sería muy fría y chic,

797
00:48:08,010 --> 00:48:09,600
pero ella es realmente linda.

798
00:48:10,804 --> 00:48:12,644
Nunca la imaginé usando un vestido.

799
00:48:13,181 --> 00:48:14,681
¿Por qué estás sonriendo?

800
00:48:15,225 --> 00:48:16,975
- Me estás asustando.
- ¿Qué tiene eso de aterrador?

801
00:48:17,561 --> 00:48:19,481
¿Y quién compró tantas patatas fritas?

802
00:48:19,563 --> 00:48:21,193
¿Viniste aquí a comer patatas fritas?
o algo?

803
00:48:21,648 --> 00:48:23,028
¿Por qué te enojas conmigo?

804
00:48:33,410 --> 00:48:34,700
Ten cuidado.

805
00:48:35,579 --> 00:48:36,709
Yo haré esto.

806
00:48:37,289 --> 00:48:40,379
Puede que no parezca mucho,
pero requiere algunos conocimientos.

807
00:48:40,751 --> 00:48:43,751
Primero que nada, debo ver
en qué dirección sopla el viento.

808
00:48:43,837 --> 00:48:46,007
Ah, por aquí.
Tengo que darle la espalda a este lado.

809
00:48:46,089 --> 00:48:48,679
Y luego... veo que elegiste
una buena leña.

810
00:48:49,343 --> 00:48:53,263
A continuación, aplicaré calor a esto.
durante exactamente tres segundos.

811
00:48:53,513 --> 00:48:54,723
Uno,

812
00:48:56,350 --> 00:48:57,480
dos,

813
00:48:59,978 --> 00:49:00,938
tres.

814
00:49:03,523 --> 00:49:04,733
¿Qué pasa con esto?

815
00:49:06,193 --> 00:49:07,613
Déjame intentarlo de nuevo.

816
00:49:07,694 --> 00:49:10,364
¿Puedo probarlo? Parece realmente divertido.

817
00:49:10,947 --> 00:49:12,367
¿Quieres intentarlo?

818
00:49:12,991 --> 00:49:15,661
Puedes probarlo por diversión.
Estoy seguro de que será bastante difícil.

819
00:49:17,496 --> 00:49:18,496
Bueno.

820
00:49:20,499 --> 00:49:21,539
Uno,

821
00:49:22,876 --> 00:49:23,876
dos,

822
00:49:25,504 --> 00:49:26,674
tres.

823
00:49:31,301 --> 00:49:34,301
- ¿Estuviste en las Girl Scouts?
- Es como una fogata.

824
00:49:35,389 --> 00:49:38,599
nunca he hecho una barbacoa
al aire libre así.

825
00:49:43,188 --> 00:49:46,478
Muy bien, llena tus vasos.
Es hora de brindar.

826
00:49:49,319 --> 00:49:51,529
Comerse. preparé especial
Cerdo coreano para ustedes.

827
00:49:51,613 --> 00:49:53,573
Hemos traído un cambio importante
en el sector de los despachos de abogados.

828
00:49:53,657 --> 00:49:55,327
Somos los nuevos gigantes de
la industria de los despachos de abogados.

829
00:49:55,409 --> 00:49:56,869
¡Para Siempre Bufete de Abogados!

830
00:49:56,952 --> 00:49:59,582
- ¡Salud!
- ¡Salud!

831
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
- Gran trabajo.
- Disfrútala.

832
00:50:00,997 --> 00:50:02,457
- Bueno.
- Come.

833
00:50:05,210 --> 00:50:06,880
Ya que el ambiente está establecido,

834
00:50:06,962 --> 00:50:09,552
anunciaré el comienzo

835
00:50:09,631 --> 00:50:12,131
de la ceremonia de los Premios Siempre.

836
00:50:13,468 --> 00:50:15,428
¿Siempre premios? ¿Qué es eso?

837
00:50:16,096 --> 00:50:18,806
Siempre tenemos una ceremonia de premiación.
durante nuestro taller.

838
00:50:19,057 --> 00:50:20,677
¿En realidad? Impresionante.

839
00:50:20,767 --> 00:50:23,977
No es mucho.
Dado que todos ustedes trabajan tan duro para siempre,

840
00:50:24,062 --> 00:50:26,732
y si cada uno recibe un premio
en este taller,

841
00:50:26,815 --> 00:50:28,895
te hará sentir mucho mejor.

842
00:50:28,984 --> 00:50:31,454
Todo proviene de mi sincero corazón como director ejecutivo.

843
00:50:31,528 --> 00:50:33,858
Entonces comencemos la ceremonia de premiación.

844
00:50:34,197 --> 00:50:36,487
El primer ganador es

845
00:50:37,826 --> 00:50:40,946
¡Kwon Jung Rok!
Dale un aplauso.

846
00:50:42,706 --> 00:50:44,456
El nombre del premio es

847
00:50:44,958 --> 00:50:48,798
¡"Premio al vendedor número uno"!

848
00:50:49,171 --> 00:50:51,261
¿Soy un hombre de seguros o qué?
¿Número uno en ventas?

849
00:50:51,339 --> 00:50:53,049
¿Por qué? Es un nombre bastante ingenioso.

850
00:50:53,175 --> 00:50:55,465
Como regalo, hemos preparado dos libros.

851
00:50:55,552 --> 00:50:57,682
<i>La guía de humor para idiotas</i>.

852
00:50:58,597 --> 00:51:00,097
Démosle una gran mano.

853
00:51:02,809 --> 00:51:04,849
El próximo ganador es

854
00:51:05,312 --> 00:51:07,272
Abogado Choe Yun-hyeok.

855
00:51:09,399 --> 00:51:11,989
Se llama,
"Premio Mañana seré el número uno".

856
00:51:12,486 --> 00:51:14,606
Espero que trabajes duro este año.
y ponte al día con el Sr. Kwon

857
00:51:14,696 --> 00:51:16,106
y conviértete en el abogado número uno.

858
00:51:16,198 --> 00:51:17,818
Aquí tienes. Échale una mano.

859
00:51:20,535 --> 00:51:22,535
Está bien. Sé que será difícil

860
00:51:22,621 --> 00:51:26,291
pero ignoraré la justicia
o mi sentido del deber

861
00:51:26,875 --> 00:51:29,795
y conviértete en un abogado que
puede aumentar nuestras ganancias.

862
00:51:33,173 --> 00:51:35,683
El próximo ganador es el abogado Dan Mun-hui.

863
00:51:36,635 --> 00:51:39,595
Se llama "Premio Deja de ser tan tímido".

864
00:51:44,684 --> 00:51:46,274
Sra. Yang Eun-ji.

865
00:51:46,353 --> 00:51:48,443
"Premio Siempre Eres Consistente".

866
00:51:48,522 --> 00:51:51,862
Se llama,
"Premio Sólo tu cara da miedo".

867
00:51:52,192 --> 00:51:53,532
Aunque tengas cara de miedo,

868
00:51:53,610 --> 00:51:56,150
tu cuidas tu trabajo
tan suavemente. Me siento orgulloso.

869
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
El último premio es

870
00:51:57,531 --> 00:52:00,371
"Premio Ídolo del Mostrador de Información".

871
00:52:00,450 --> 00:52:01,790
Dale una gran mano.

872
00:52:01,868 --> 00:52:03,448
Hemos preparado dos entradas para un concierto.

873
00:52:03,537 --> 00:52:05,077
Dale un aplauso.

874
00:52:06,832 --> 00:52:10,002
Este será el final de los Premios Siempre,

875
00:52:10,085 --> 00:52:11,995
pero cambié de opinión.

876
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
He preparado un premio especial
para esta ocasión.

877
00:52:14,840 --> 00:52:15,800
¡El premio especial!

878
00:52:15,882 --> 00:52:17,842
Premio especial de hoy

879
00:52:18,969 --> 00:52:20,009
va a

880
00:52:22,138 --> 00:52:23,388
¡Oh Yoon-seo!

881
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
¿En realidad? ¿Me vas a dar un premio también?

882
00:52:28,270 --> 00:52:29,350
Por favor sal.

883
00:52:31,398 --> 00:52:34,028
Como regalo, hemos preparado
un par de pantuflas cómodas

884
00:52:34,109 --> 00:52:35,609
para que lo uses en la oficina.

885
00:52:35,694 --> 00:52:39,284
"Premio La Vitamina de Siempre".
¡Dale una gran mano!

886
00:52:40,907 --> 00:52:42,777
Ya que estás recibiendo
una reacción tan entusiasta,

887
00:52:42,868 --> 00:52:45,788
Leeré lo que dice en este premio.

888
00:52:45,871 --> 00:52:49,541
"Ganador de La vitamina de
Premio siempre, Oh Yoon-seo.

889
00:52:49,624 --> 00:52:53,554
Como diosa de un antiguo universo,
ella superó las dificultades

890
00:52:53,628 --> 00:52:56,628
y dedicó lo mejor de sí
con una sonrisa brillante y alegre.

891
00:52:56,715 --> 00:52:58,375
ella se convirtió en alguien
que se necesita en Siempre,

892
00:52:58,466 --> 00:53:00,586
y ella es la vitamina
que necesitamos en esta oficina,

893
00:53:00,677 --> 00:53:03,427
y le entregamos este premio".

894
00:53:05,682 --> 00:53:07,022
Gracias.

895
00:53:08,310 --> 00:53:12,400
No estoy seguro si estoy calificado
para recibir este premio.

896
00:53:13,356 --> 00:53:16,896
Pero a partir de ahora lo consideraré.
como motivador para trabajar más duro,

897
00:53:17,527 --> 00:53:19,447
y acéptalo felizmente.

898
00:53:19,654 --> 00:53:20,954
¡Gracias!

899
00:53:23,158 --> 00:53:25,618
Escuchando el discurso de la Sra. Oh así,

900
00:53:25,702 --> 00:53:28,962
¿No parece que
¿La ceremonia de premiación de fin de año por televisión?

901
00:53:29,164 --> 00:53:32,294
Debería haberse quedado con ese vestido.

902
00:53:32,918 --> 00:53:35,548
Muy bien. Terminemos ahora.

903
00:53:40,300 --> 00:53:44,180
Sí. voy a ajustar el horario
con la fiscalía y llamarte.

904
00:53:44,262 --> 00:53:45,262
Está bien.

905
00:53:47,265 --> 00:53:49,475
Nos quedamos sin cerveza
así que traeré un poco más.

906
00:53:50,060 --> 00:53:51,770
Te ves muy feliz hoy.

907
00:53:52,604 --> 00:53:54,114
Sí, lo soy.

908
00:53:54,397 --> 00:53:56,647
Todo es una primera vez para mi,
y es muy emocionante.

909
00:53:57,233 --> 00:54:00,453
Y todos parecen tan amables.
Todos son amables conmigo.

910
00:54:03,281 --> 00:54:05,241
- Yo también quiero ser amable--
- ¿Qué haces ahí?

911
00:54:06,451 --> 00:54:07,951
¿Por qué todos ustedes regresan?

912
00:54:08,036 --> 00:54:10,906
Hace un poco de frío
y todos parecen cansados.

913
00:54:10,997 --> 00:54:12,917
¿Ya terminaremos la noche?

914
00:54:12,999 --> 00:54:14,079
- Entremos.
- Vamos.

915
00:54:14,167 --> 00:54:16,247
Hay algo dentro de mi ojo.
¿Alguien tiene un espejo?

916
00:54:16,336 --> 00:54:17,996
- No tengo uno.
- Tengo uno.

917
00:54:18,088 --> 00:54:19,838
¿En realidad? ¿Puedo tomarlo prestado?

918
00:54:22,926 --> 00:54:23,796
Dios mío.

919
00:54:26,972 --> 00:54:29,892
Tu espejo es hermoso
igual que su dueño.

920
00:54:30,392 --> 00:54:33,062
Lo usaré bien y te lo devolveré.

921
00:54:33,144 --> 00:54:34,194
Entremos.

922
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
Vamos.

923
00:54:45,657 --> 00:54:48,197
¿Vamos a dormir?

924
00:54:48,284 --> 00:54:49,794
No quiero dormir ya.

925
00:54:49,869 --> 00:54:51,999
Entonces deberíamos charlar un poco.
antes de irnos a dormir.

926
00:54:52,247 --> 00:54:55,577
Por cierto, ¿no chicos?
¿Se te antoja algo picante?

927
00:54:55,667 --> 00:54:57,957
Seguimos comiendo carne
Entonces mi estómago se siente un poco grasoso.

928
00:54:58,044 --> 00:55:00,464
Entonces ¿qué tal si tomamos unos fideos picantes?

929
00:55:00,922 --> 00:55:02,472
Compré los ingredientes antes porque

930
00:55:02,549 --> 00:55:04,299
Pensé que podríamos tenerlo
para un refrigerio nocturno.

931
00:55:04,384 --> 00:55:06,594
Eres la mejor, Sra. Yang.

932
00:55:06,886 --> 00:55:09,926
Estás tan bien preparado
tal como eres en el trabajo.

933
00:55:10,724 --> 00:55:12,144
Espera aquí.

934
00:55:12,767 --> 00:55:13,767
Bueno.

935
00:55:21,860 --> 00:55:24,860
Sra. Dan, ¿por qué no está comiendo?

936
00:55:25,113 --> 00:55:26,453
Tú tampoco te ves muy bien.

937
00:55:26,698 --> 00:55:27,948
¿Hay algo mal?

938
00:55:28,408 --> 00:55:30,158
Creo que ella rompió con su novio.

939
00:55:31,911 --> 00:55:33,711
¿Cómo supiste eso?

940
00:55:34,456 --> 00:55:35,666
Es bastante obvio.

941
00:55:35,749 --> 00:55:39,039
Siempre estabas mirando tu celular
esperando que tu novio te envíe un mensaje de texto.

942
00:55:39,127 --> 00:55:40,667
Pero ahora, sólo estás mirando al vacío

943
00:55:41,463 --> 00:55:42,713
y suspirando constantemente.

944
00:55:42,797 --> 00:55:45,587
Y eso significa que ya no tienes
un novio que te envíe mensajes de texto.

945
00:55:45,675 --> 00:55:46,965
¿Qué...?

946
00:55:47,177 --> 00:55:49,387
¿Qué pasó? Parecías tan feliz.

947
00:55:51,848 --> 00:55:56,138
Bueno, resulta que
En realidad nunca le agrado.

948
00:55:56,603 --> 00:55:58,653
El solo me estaba usando
porque se enfrentaba a un proceso

949
00:55:59,272 --> 00:56:03,402
- con el propietario de un edificio.
- Qué idiota más loco.

950
00:56:03,485 --> 00:56:05,985
Me sorprende escuchar a una actriz.
decir algo así.

951
00:56:07,072 --> 00:56:09,952
Quiero decir, simplemente me enoja mucho.

952
00:56:10,033 --> 00:56:12,413
A la Sra. Dan le agradaba mucho. ¿Verdad, señora Dan?

953
00:56:12,911 --> 00:56:17,081
¿Cómo podría pensar en usar
¿Sus sentimientos puros?

954
00:56:17,624 --> 00:56:20,674
Nunca me volveré a enamorar.

955
00:56:20,794 --> 00:56:22,424
De ahora en adelante mi corazón será

956
00:56:23,880 --> 00:56:25,260
tomando un descanso temporal.

957
00:56:32,722 --> 00:56:34,472
No hay más toallas.
dejado en el baño.

958
00:56:35,225 --> 00:56:36,515
Este fue el último.

959
00:56:36,684 --> 00:56:39,154
Dios mío, Jong-hwa.

960
00:56:39,604 --> 00:56:43,484
Entonces deberías haberte secado
con tu propia ropa o algo así.

961
00:56:43,566 --> 00:56:45,896
¿Qué van a utilizar entonces?

962
00:56:45,985 --> 00:56:47,895
Dios, deja de reaccionar exageradamente.

963
00:56:47,987 --> 00:56:49,987
hay muchas toallas
en el alojamiento de damas.

964
00:56:50,073 --> 00:56:51,453
Deberías pedirles que nos traigan algunos.

965
00:56:51,991 --> 00:56:54,411
Está bien, señor. Los llamaré ahora mismo.

966
00:56:54,619 --> 00:56:55,749
Sí, no es gran cosa.

967
00:56:56,246 --> 00:57:00,286
¿Qué estás mirando?
Has estado sonriendo durante tanto tiempo.

968
00:57:00,416 --> 00:57:03,496
¿Esto? estoy mirando
La foto de grupo que tomamos antes.

969
00:57:04,003 --> 00:57:05,843
¿No es tan bonita la señora Oh?

970
00:57:08,591 --> 00:57:11,341
Ella es tan bonita.
Además de eso, ella también es muy agradable.

971
00:57:11,636 --> 00:57:12,676
Y ella es pura de corazón.

972
00:57:12,762 --> 00:57:15,012
Ya me gustaba antes
pero ahora me gusta aún más.

973
00:57:15,098 --> 00:57:16,558
¿Yo se, verdad?

974
00:57:16,641 --> 00:57:20,481
Me pregunto qué clase de chico
ella terminará saliendo.

975
00:57:21,146 --> 00:57:23,106
Ahora que estamos en el tema,

976
00:57:23,231 --> 00:57:26,781
De hecho, busqué en la casa de la Sra. Oh.
Tipo ideal de chico en la web.

977
00:57:28,319 --> 00:57:29,319
Y aparentemente,

978
00:57:29,571 --> 00:57:33,411
a ella le gustan los chicos que son capaces
para tocar su corazón.

979
00:57:33,533 --> 00:57:37,833
Dios mío, Dios mío.
Soy exactamente ese tipo de persona.

980
00:57:38,830 --> 00:57:41,460
Le compré una barra de pastel de pescado.
en el área de descanso antes.

981
00:57:41,541 --> 00:57:44,421
Y hasta le di vin chaud.
Ella se habría sentido muy conmovida.

982
00:57:44,502 --> 00:57:46,802
¿De qué estás hablando?
Sólo le compraste una barra de pastel de pescado.

983
00:57:46,880 --> 00:57:49,470
Y ese sin chaud, me refiero al vin chaud...

984
00:57:49,549 --> 00:57:53,049
Tú trajiste eso para ti
y solo le diste un sorbo.

985
00:57:54,637 --> 00:57:57,427
probablemente soy el indicado
quien tocó su corazón.

986
00:57:57,515 --> 00:58:00,185
¿Cuántas barras de pastel de pescado?
¿La conseguí? Un ramo.

987
00:58:00,268 --> 00:58:02,728
Incluso le di mi chaqueta porque
No quería que se resfriara.

988
00:58:02,812 --> 00:58:04,812
Y por último, incluso le di el premio.

989
00:58:04,898 --> 00:58:07,688
prácticamente golpeo
tres jonrones consecutivos.

990
00:58:08,735 --> 00:58:10,355
Eres increíble, señor.

991
00:58:10,445 --> 00:58:12,815
Sólo le compré una barra de pastel de pescado.
y un calentador de manos eléctrico.

992
00:58:13,323 --> 00:58:15,703
fui yo quien señalo
que tiene la garganta seca.

993
00:58:15,783 --> 00:58:17,043
Pero eso no es suficiente, ¿verdad?

994
00:58:17,118 --> 00:58:19,538
- Por supuesto, no es suficiente.
- Eso es demasiado débil.

995
00:58:19,621 --> 00:58:20,831
Deberías haberlo hecho mejor.

996
00:58:21,122 --> 00:58:24,252
Yo personalmente pienso
Soy el candidato más fuerte.

997
00:58:24,792 --> 00:58:28,252
Pero una cosa es segura.
Jung-rok definitivamente no es su tipo ideal.

998
00:58:28,546 --> 00:58:30,126
- ¿Qué?
- Es obvio.

999
00:58:30,215 --> 00:58:33,545
¿Quién es el que
¿Tocó su corazón lo menos hoy?

1000
00:58:33,760 --> 00:58:35,180
Eres tú.

1001
00:58:35,637 --> 00:58:37,467
ya eres bonita
indiferente a ella en el trabajo.

1002
00:58:37,555 --> 00:58:39,345
Pero intenta mirar atrás
sobre cómo la trataste hoy.

1003
00:58:39,599 --> 00:58:42,389
¿Fuiste amable con ella o no?
No, no lo estabas.

1004
00:58:42,477 --> 00:58:44,307
Sr. Kwon, está fuera.

1005
00:58:44,395 --> 00:58:45,935
Jung-rok, estás fuera.

1006
00:58:46,022 --> 00:58:48,072
- No eres su tipo ideal.
- Estás fuera.

1007
00:58:48,441 --> 00:58:50,781
Y ya que estás fuera,
Deberías ir a buscar las sábanas.

1008
00:58:50,860 --> 00:58:52,320
Deshagámonos de esto y vayamos a dormir.

1009
00:58:53,154 --> 00:58:56,574
- Ve a buscar las sábanas.
- Bueno.

1010
00:58:56,824 --> 00:58:58,494
Jung-rok es guapo,

1011
00:58:58,576 --> 00:59:00,246
- pero es demasiado insensible.
- Estoy de acuerdo.

1012
00:59:00,328 --> 00:59:02,538
Mira, ni siquiera usamos un filtro,
pero su piel es perfecta.

1013
00:59:02,622 --> 00:59:04,622
¿Por qué usas esto para dormir?
¿Son estos tus pijamas?

1014
00:59:04,707 --> 00:59:06,247
Voy a cambiarme pronto.

1015
00:59:09,170 --> 00:59:10,260
¿Qué pasa?

1016
00:59:10,838 --> 00:59:12,798
- ¿Qué ocurre?
- Tú pediste las sábanas.

1017
00:59:12,882 --> 00:59:14,342
Así que tenía prisa por conseguírtelos.

1018
00:59:14,551 --> 00:59:16,801
- Supongo que tenía demasiada prisa.
- Sí, eso fue demasiado.

1019
00:59:16,886 --> 00:59:19,636
- Mi cabello está todo arruinado. Dios mío.
- ¿Cuál es su problema?

1020
00:59:19,973 --> 00:59:21,893
Oye, ¿me prestas un espejo?

1021
00:59:22,433 --> 00:59:25,813
En realidad tengo un espejo.
que tomé prestado de Yoon-seo...

1022
00:59:28,106 --> 00:59:29,226
Lo puse aquí.

1023
00:59:29,691 --> 00:59:32,321
Estoy bastante seguro de que lo obtuve de ella.
y ponlo aquí.

1024
00:59:33,027 --> 00:59:36,027
Dios, se me debe haber caído.
Esto me está volviendo loco.

1025
00:59:36,864 --> 00:59:39,284
Dios mío, ¿adónde fue?

1026
00:59:39,576 --> 00:59:42,536
Sra. Yang, ¿no quiere salir con nadie?

1027
00:59:43,830 --> 00:59:45,000
Eso está fuera de discusión.

1028
00:59:45,081 --> 00:59:48,751
estoy tan ocupado con el trabajo
y cuidar del hogar.

1029
00:59:49,252 --> 00:59:52,462
Y debería usar mi tiempo extra
para cuidar de Jin-hui.

1030
00:59:53,047 --> 00:59:56,177
Pero ¿y si hay un chico?
quien conoce tu situacion

1031
00:59:56,259 --> 00:59:59,969
y además entiende todo?

1032
01:00:00,054 --> 01:00:02,434
¿No crees que estaría bien?
abrirse a un tipo así?

1033
01:00:03,224 --> 01:00:04,314
No estoy seguro.

1034
01:00:04,434 --> 01:00:07,694
no tengo mucha confianza
sobre salir con alguien de nuevo.

1035
01:00:13,443 --> 01:00:14,993
¿Sabes que?

1036
01:00:15,320 --> 01:00:17,780
¿Qué tal si tomamos unas copas?

1037
01:00:21,993 --> 01:00:22,953
¿Qué es eso?

1038
01:00:23,036 --> 01:00:25,076
Ta-da.

1039
01:00:25,163 --> 01:00:26,963
¿Qué es esto? ¿Trajiste vino?

1040
01:00:27,040 --> 01:00:28,250
Parece realmente caro.

1041
01:00:28,333 --> 01:00:30,633
Para ser honesto, lo traje conmigo.

1042
01:00:30,710 --> 01:00:33,880
porque pensé
Esta noche habría una fiesta.

1043
01:00:33,963 --> 01:00:36,053
Y siento que ahora es solo
El momento adecuado para beber esto.

1044
01:00:40,261 --> 01:00:42,181
Personalmente espero que termines

1045
01:00:42,263 --> 01:00:45,523
conocer a un tipo realmente agradable, la Sra. Yang.

1046
01:00:45,850 --> 01:00:48,730
Y señora Dan, debería animarse.

1047
01:00:48,936 --> 01:00:51,606
En el momento en que regresemos a Seúl,
Deberíamos vengarnos de ese imbécil.

1048
01:00:52,690 --> 01:00:55,690
- ¿Venganza?
- Sí, deberíamos hacer algo.

1049
01:00:56,611 --> 01:00:59,661
¿Debería escribir "idiota"?
en las paredes de su café?

1050
01:01:02,075 --> 01:01:03,525
Gracias, Sra. Oh.

1051
01:01:03,618 --> 01:01:06,368
Lo maldijiste y estás incluso
dispuesto a vengarse de mí.

1052
01:01:06,454 --> 01:01:08,214
Ahora que todos estamos hablando mal de él,

1053
01:01:09,332 --> 01:01:11,672
Creo que me siento un poco mejor.

1054
01:01:11,751 --> 01:01:15,251
De todos modos, es agradable hablar.
sobre mis sentimientos.

1055
01:01:16,255 --> 01:01:18,125
Realmente estoy disfrutando esto también.

1056
01:01:20,176 --> 01:01:22,756
Para ser sincero, he sido una celebridad.
durante mucho tiempo,

1057
01:01:22,845 --> 01:01:26,515
pero nunca tuve un amigo con quien hablar,
y me sentí bastante solo.

1058
01:01:26,599 --> 01:01:28,639
Pero en la televisión,

1059
01:01:28,726 --> 01:01:31,766
parecías muy cerca
con otras actrices

1060
01:01:31,854 --> 01:01:34,024
como Kim Min-ji y Yang Su-jin.

1061
01:01:34,107 --> 01:01:36,817
- ¿No eres cercano a ellos?
- Todo eso fue sólo para la televisión.

1062
01:01:37,151 --> 01:01:38,651
Ni siquiera sé sus números de teléfono.

1063
01:01:44,033 --> 01:01:46,543
- ¿Puedes darme tu celular?
- ¿Qué?

1064
01:01:51,290 --> 01:01:52,960
Este es mi número.

1065
01:01:53,668 --> 01:01:56,088
No soy muy bueno con las palabras,

1066
01:01:56,170 --> 01:01:57,840
y no hay mucho que pueda hacer por ti,

1067
01:01:58,339 --> 01:02:01,879
pero al menos puedes llamarme
siempre que te apetezcan fideos picantes.

1068
01:02:06,097 --> 01:02:08,597
Brindemos todos los vasos.

1069
01:02:08,683 --> 01:02:10,233
- Salud.
- Bueno.

1070
01:02:10,309 --> 01:02:11,639
- Salud.
- Salud.

1071
01:02:13,688 --> 01:02:15,018
Hasta el fondo.

1072
01:02:22,238 --> 01:02:23,198
Así es.

1073
01:02:23,364 --> 01:02:26,954
La mejor venganza es superarlo.
y vivir una vida mejor.

1074
01:02:27,034 --> 01:02:30,834
Conoceré a un chico que es mucho mejor que él.

1075
01:02:52,643 --> 01:02:55,353
Lo lamento. Pensé que este lugar estaba vacío.

1076
01:02:55,438 --> 01:02:58,978
Me alegro que estés aquí.
No quería reutilizar mi toalla.

1077
01:03:16,876 --> 01:03:18,126
Deberías tener cuidado.

1078
01:03:30,890 --> 01:03:33,140
<i>Sr. Kwon, ¿qué estás haciendo?</i>

1079
01:03:33,518 --> 01:03:34,478
<i>¿Estás dormido?</i>

1080
01:03:35,561 --> 01:03:36,561
Sra. Oh.

1081
01:03:38,314 --> 01:03:40,114
Sr. Yeon, todavía está despierto.

1082
01:03:40,191 --> 01:03:42,151
Dios mío.

1083
01:03:42,235 --> 01:03:44,145
- Lo siento mucho.
- ¿Qué es?

1084
01:03:44,237 --> 01:03:47,567
Creo que perdí el espejo que me diste.

1085
01:03:47,740 --> 01:03:51,120
Recuerdo haberlo puesto en mi bolsillo,

1086
01:03:51,202 --> 01:03:54,962
pero creo que debí haberlo hecho
lo dejó caer en alguna parte.

1087
01:03:55,039 --> 01:03:57,039
- ¿Qué debo hacer?
- Está bien.

1088
01:03:57,124 --> 01:03:59,044
No es nada importante
así que no te preocupes por eso.

1089
01:04:00,127 --> 01:04:02,707
Siempre puedo comprar otro espejo.

1090
01:04:02,797 --> 01:04:04,257
- ¿Es eso así?
- Sí.

1091
01:04:04,924 --> 01:04:06,184
Entonces no me preocupaba nada.

1092
01:04:06,259 --> 01:04:08,089
De todos modos, lo siento mucho.

1093
01:04:08,177 --> 01:04:09,757
Está bien.
Deberías dormir un poco ahora.

1094
01:04:09,846 --> 01:04:11,216
Buenas noches, señora Oh.

1095
01:04:11,305 --> 01:04:12,265
Tú también.

1096
01:04:31,868 --> 01:04:34,248
Está bien. Es sólo un espejo.

1097
01:04:35,204 --> 01:04:37,374
Me divertí hoy. Es todo lo que importa.

1098
01:04:54,849 --> 01:04:57,229
SEÑOR. KWON, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿ESTÁS DORMIDO?

1099
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Sra. Oh.

1100
01:05:17,872 --> 01:05:18,962
¿Señor Kwon?

1101
01:05:22,084 --> 01:05:23,844
¿Qué haces aquí a esta hora?

1102
01:05:24,045 --> 01:05:25,415
Pensé que estabas en la cama.

1103
01:05:25,504 --> 01:05:29,724
tengo insomnio,
entonces tengo problemas para dormir.

1104
01:05:30,217 --> 01:05:32,887
Salí a tomar un poco de aire fresco.

1105
01:05:33,554 --> 01:05:34,894
Además, tenía algo que buscar.

1106
01:05:35,264 --> 01:05:38,184
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí tan tarde?

1107
01:05:39,477 --> 01:05:40,387
Bueno...

1108
01:05:46,817 --> 01:05:49,067
Dios mío. ¿Cómo...?

1109
01:05:50,154 --> 01:05:52,824
Escuché al Sr. Yeon decir
que lo había perdido.

1110
01:05:53,366 --> 01:05:55,446
Dijiste que era tu amuleto de la suerte.

1111
01:05:55,910 --> 01:05:57,240
así que quería encontrarlo para ti.

1112
01:05:58,204 --> 01:06:01,584
¿Estabas aquí tan tarde?
buscando esto?

1113
01:06:04,710 --> 01:06:06,210
Gracias, Sr. Kwon.

1114
01:06:10,132 --> 01:06:12,932
finalmente pude
para hacer algo por ti.

1115
01:06:14,303 --> 01:06:15,303
¿Qué?

1116
01:06:16,097 --> 01:06:19,677
A decir verdad,
Quería hacer cosas bonitas para ti.

1117
01:06:21,644 --> 01:06:23,444
Quería darte lo que quieres

1118
01:06:23,771 --> 01:06:25,651
y también cualquier cosa que te falte.

1119
01:06:26,023 --> 01:06:27,443
quería hacerlo,

1120
01:06:29,151 --> 01:06:31,401
pero seguí perdiendo mi oportunidad.

1121
01:06:33,197 --> 01:06:36,117
Quiero ser quien te haga reír,

1122
01:06:36,659 --> 01:06:38,949
pero otros me siguen ganando.

1123
01:06:39,829 --> 01:06:41,329
Por eso hoy he estado deprimido.

1124
01:06:47,086 --> 01:06:49,876
Sr. Kwon, ¿está...?

1125
01:06:50,965 --> 01:06:52,005
celoso?

1126
01:06:53,342 --> 01:06:55,432
Sí, eso es correcto. Estoy celosa.

1127
01:06:56,679 --> 01:06:57,889
Pensé que los celos

1128
01:06:58,472 --> 01:07:00,522
Era una emoción inútil.

1129
01:07:02,560 --> 01:07:06,060
Sin embargo, es difícil de controlar.
tus emociones cuando te gusta alguien.

1130
01:07:14,488 --> 01:07:15,818
¿Por qué me miras así?

1131
01:07:16,741 --> 01:07:18,081
¿Parezco infantil?

1132
01:07:19,326 --> 01:07:21,786
No, me gusta bastante.

1133
01:07:23,414 --> 01:07:26,634
Parece que te gusto mucho

1134
01:07:26,709 --> 01:07:28,459
que es difícil controlar tus emociones.

1135
01:07:29,003 --> 01:07:30,253
No podría estar más feliz.

1136
01:07:40,556 --> 01:07:41,556
Sr. Kwon,

1137
01:07:44,310 --> 01:07:46,190
puedo

1138
01:07:47,813 --> 01:07:50,733
besarte?

1139
01:07:53,402 --> 01:07:54,452
¿Qué?

1140
01:07:57,406 --> 01:07:58,616
¿Ahora mismo?

1141
01:07:59,950 --> 01:08:01,620
¿Por qué preguntarías primero?

1142
01:08:07,041 --> 01:08:10,001
Estabas tan adorable en este momento.

1143
01:08:11,212 --> 01:08:15,302
Cuando me besas, no tienes que preguntar.

1144
01:08:17,301 --> 01:08:18,681
Si quieres, quiero decir.

1145
01:08:20,429 --> 01:08:21,969
Hace frío. Deberíamos entrar.

1146
01:08:40,449 --> 01:08:41,989
Dijiste que no debería preguntar.

1147
01:09:43,971 --> 01:09:46,061
Sra. Oh. No, Jin Sim. ¡Jin Sim!

1148
01:09:46,140 --> 01:09:48,140
Eres muy bonita.

1149
01:09:48,225 --> 01:09:51,345
¿Quién eres? El Sr. Kwon que conozco
No es capaz de ser tan dulce.

1150
01:09:51,437 --> 01:09:53,937
<i>¿Nuestros colegas no
¿Sospechas de nosotros?</i>

1151
01:09:54,023 --> 01:09:55,403
<i>Debemos tener cuidado.</i>

1152
01:09:55,482 --> 01:09:58,072
<i>¿Por qué la llevaste a casa hoy?</i>

1153
01:09:58,152 --> 01:09:59,322
¡Es suficiente!

1154
01:09:59,403 --> 01:10:01,613
¿Por qué diablos no puedes comer solo?

1155
01:10:01,697 --> 01:10:04,067
<i>Te ayudaré, así que practiquemos.</i>

1156
01:10:04,742 --> 01:10:07,702
Dejarás el bufete de abogados
en aproximadamente un mes.

1157
01:10:07,786 --> 01:10:11,416
<i>Sr. Kwon podría sentirse triste
una vez que deje nuestra firma.</i>

1158
01:10:11,498 --> 01:10:13,998
<i>Aprendí que no se deben guardar secretos</i>

1159
01:10:14,084 --> 01:10:16,054
<i>de personas cercanas a usted.</i>

1160
01:10:16,128 --> 01:10:17,798
<i>¿Dónde está Lee Kang-jun ahora mismo?</i>

1161
01:10:17,880 --> 01:10:19,920
<i>¿Cómo diablos supo dónde estaba?</i>

1162
01:10:21,967 --> 01:10:24,427
<i>De ahora en adelante,
lo que es asunto tuyo es asunto mío.</i>

1163
01:10:26,222 --> 01:10:28,432
Traducción de subtítulos por Yoon-jin Kim

1164
01:10:29,305 --> 01:11:29,369
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org