1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:44,253 --> 00:00:45,253 Sra. Oh Jin-sim. 3 00:00:48,632 --> 00:00:49,632 ¿Sí? 4 00:00:49,841 --> 00:00:53,301 Hasta ahora nunca he pensado en ti 5 00:00:53,762 --> 00:00:54,762 como mi secretaria. 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 eras una persona que se quedaría brevemente y se iría. 7 00:00:59,476 --> 00:01:02,016 Es verdad que solía pensar de ti como una molestia. 8 00:01:04,398 --> 00:01:06,898 Pero me gustaría cambiar cómo pienso en ti a partir de ahora. 9 00:01:09,278 --> 00:01:11,108 - ¿Qué? - Me gustaría darte 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,236 una oportunidad de trabajar adecuadamente como mi secretaria. 11 00:01:15,200 --> 00:01:17,450 Empecemos desde el principio. 12 00:01:19,162 --> 00:01:20,162 ¿En realidad? 13 00:01:31,174 --> 00:01:32,804 ¡Gracias, Sr. Kwon! 14 00:01:32,884 --> 00:01:35,684 ¡Realmente voy a hacer mi mejor esfuerzo! 15 00:02:07,085 --> 00:02:08,085 Yo... 16 00:02:10,797 --> 00:02:12,167 No lo esquivé esta vez. 17 00:02:18,805 --> 00:02:19,885 De todos modos, 18 00:02:21,558 --> 00:02:23,188 Espero trabajar con usted. 19 00:02:23,268 --> 00:02:25,098 Sí, yo también. 20 00:02:25,687 --> 00:02:27,977 - Me voy ahora. - Adiós. 21 00:02:32,444 --> 00:02:33,574 Sra. Oh Jin-sim. 22 00:02:39,534 --> 00:02:41,754 - ¿Sí? - Tienes que ir por este camino. 23 00:02:42,704 --> 00:02:44,964 Ah, claro. Es así. 24 00:03:07,354 --> 00:03:10,574 Al ver que me atrapó para evitar que me caiga, 25 00:03:12,150 --> 00:03:13,490 debe tener un sentido de camaradería. 26 00:03:13,860 --> 00:03:15,400 Y no es tan grosero como pensé que sería. 27 00:03:20,992 --> 00:03:22,412 Soy una mujer de 35 años 28 00:03:22,494 --> 00:03:24,964 de quién se sospecha habiendo asesinado a su marido, 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,958 fue puesto bajo custodia por la fiscalía esta noche. 30 00:03:27,332 --> 00:03:30,422 El cadáver de su marido resultó gravemente dañado 31 00:03:30,502 --> 00:03:31,962 junto con dos puñaladas. 32 00:03:32,087 --> 00:03:34,757 Y terminé siendo hospitalizado durante nueve semanas. 33 00:03:40,220 --> 00:03:42,260 - Llegas tarde. - Sí. 34 00:03:47,352 --> 00:03:49,272 ¿Qué ocurre? ¿Me extrañaste? 35 00:03:50,731 --> 00:03:51,861 Por supuesto que no. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,984 Tuve que echar un vistazo a algunos expedientes. 37 00:03:59,239 --> 00:04:02,329 - Por cierto, ¿bebiste? - Sí. 38 00:04:02,451 --> 00:04:04,451 - Tienes muchas cenas de equipo. - No fue una cena de equipo. 39 00:04:05,579 --> 00:04:06,659 ¿Entonces fue una cita? 40 00:04:07,956 --> 00:04:09,166 Tampoco fue una cita. 41 00:04:10,375 --> 00:04:11,835 Algo pasa. 42 00:04:11,918 --> 00:04:13,378 No pasa nada. 43 00:04:13,462 --> 00:04:15,052 Tomé unas copas con la nueva secretaria. 44 00:04:15,172 --> 00:04:16,302 ¿Eran solo ustedes dos? 45 00:04:17,549 --> 00:04:19,299 Pensé que no te gustaba. 46 00:04:19,885 --> 00:04:21,885 - Sí, ese fue el caso. - ¿"Ese fue el caso"? 47 00:04:22,679 --> 00:04:25,059 Ella debe estar bien ahora viendo eso. estás hablando en tiempo pasado. 48 00:04:25,223 --> 00:04:26,223 Sí. 49 00:04:26,933 --> 00:04:27,933 ¿Es bonita? 50 00:04:28,977 --> 00:04:30,897 - Eres un lunático. - Acabas de decir que está bien. 51 00:04:32,898 --> 00:04:34,518 Quise decir que está bien como mi secretaria. 52 00:04:36,234 --> 00:04:37,324 ¿Como tu secretaria? 53 00:04:39,821 --> 00:04:40,951 Dios, punk. 54 00:04:42,532 --> 00:04:44,372 Date prisa y lávate. Tienes polvo fino por todas partes. 55 00:04:48,205 --> 00:04:52,035 Ahora que tengo oficialmente reconocido como su secretario, 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,745 Realmente debería hacer lo mejor que pueda. 57 00:04:58,173 --> 00:05:00,763 Entonces tendré que vestirme apropiadamente como una verdadera secretaria. 58 00:05:00,842 --> 00:05:03,262 Debería ir de compras el fin de semana. 59 00:05:08,391 --> 00:05:09,811 Oye, ¿ya estás aquí? 60 00:05:10,936 --> 00:05:12,936 ¿Qué? ¿Te lastimaste? 61 00:05:13,271 --> 00:05:15,271 - ¿Dónde te lastimaste? - Bueno... 62 00:05:16,233 --> 00:05:18,653 Me torcí la pierna durante mi entrenamiento de defensa civil ayer. 63 00:05:18,902 --> 00:05:19,902 Lo siento. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,066 no creo que pueda para recogerte por unos días. 65 00:05:22,155 --> 00:05:23,985 eso es lo mínimo deberías estar preocupado. 66 00:05:24,157 --> 00:05:26,787 - No es nada grave, ¿verdad? - No, no lo es. 67 00:05:27,452 --> 00:05:30,962 Le pedí a otro gerente que te llevara. hacia y desde el trabajo, así que no te preocupes. 68 00:05:31,373 --> 00:05:32,833 Y llámame si pasa algo. 69 00:05:32,916 --> 00:05:35,956 Por cierto, avísame ahora mismo. si ese abogado grosero 70 00:05:36,169 --> 00:05:38,209 Es malo contigo otra vez. ¿Bueno? 71 00:05:38,588 --> 00:05:39,968 Ya no será malo conmigo. 72 00:05:41,633 --> 00:05:43,843 Creo que finalmente se dio cuenta de mi verdadero valor. 73 00:05:44,052 --> 00:05:48,222 Me pidió oficialmente que trabajara para él. como su secretario. 74 00:05:48,306 --> 00:05:50,676 Incluso me compró callos de ternera. 75 00:05:52,769 --> 00:05:55,399 Así que no te preocupes por mí 76 00:05:55,480 --> 00:05:57,820 y solo asegúrate de mejorar. ¿Bueno? 77 00:06:01,361 --> 00:06:04,781 VIDA 78 00:06:15,292 --> 00:06:16,462 Buenos días a todos. 79 00:06:16,543 --> 00:06:17,753 - Buen día. - Hola. 80 00:06:17,836 --> 00:06:20,546 Espero que todos tengáis un gran día. ¡Buena suerte! 81 00:06:26,052 --> 00:06:28,222 La Sra. Oh parece estar de buen humor hoy. 82 00:06:28,471 --> 00:06:30,891 Me pregunto si es porque ella me vio. 83 00:06:37,314 --> 00:06:38,364 ¿Sí? 84 00:06:43,278 --> 00:06:45,738 Buenos días, Sr. Kwon. 85 00:06:47,574 --> 00:06:50,124 debes estar exhausto de un largo día ayer, 86 00:06:50,493 --> 00:06:51,793 pero todavía estás aquí temprano. 87 00:06:52,203 --> 00:06:53,373 Bien, bueno... 88 00:06:53,955 --> 00:06:57,285 De todos modos, esa corbata te sienta bastante bien. 89 00:06:58,710 --> 00:07:00,250 Parece que tienes buen sentido de la moda. 90 00:07:00,337 --> 00:07:03,337 ¿Quizás haces tus compras tú mismo? 91 00:07:03,465 --> 00:07:04,585 ¿Sra. Oh Jin-sim? 92 00:07:05,634 --> 00:07:06,724 Toma esto. 93 00:07:08,970 --> 00:07:11,850 He preparado una lista de tareas para ti. 94 00:07:12,891 --> 00:07:14,771 ¿Tareas para mí? 95 00:07:14,851 --> 00:07:16,391 Conectar llamadas y hacer copias 96 00:07:16,478 --> 00:07:18,478 no son las únicas cosas lo hace una secretaria de un bufete de abogados. 97 00:07:19,814 --> 00:07:21,734 Este diario era el de su predecesor. 98 00:07:21,816 --> 00:07:23,736 Las instrucciones detalladas estarán aquí. 99 00:07:26,947 --> 00:07:28,277 Gracias. 100 00:07:29,824 --> 00:07:30,834 Bien. 101 00:07:33,828 --> 00:07:35,908 Dios, ¿qué fue eso? 102 00:07:36,247 --> 00:07:37,867 Pensé que nos haríamos amigos. 103 00:07:41,169 --> 00:07:44,879 "Consulte el horario de la corte e informar a los clientes. 104 00:07:45,173 --> 00:07:46,843 Compruebe si hay errores tipográficos 105 00:07:46,925 --> 00:07:49,505 y entregar el archivo en formato PDF." 106 00:07:50,887 --> 00:07:52,387 ¿Qué pasa con la larga lista? 107 00:07:53,974 --> 00:07:55,814 Todos los casos deben clasificarse en códigos 108 00:07:55,892 --> 00:07:58,442 y luego categorizado dependiendo de recibido o enviado. 109 00:07:59,229 --> 00:08:00,559 NOMBRE DEL CASO, NÚMERO DEL CASO 110 00:08:05,485 --> 00:08:08,065 Todos los archivos relacionados con el caso debe estar sellado 111 00:08:08,154 --> 00:08:10,744 como "Para la parte contraria", "Para uso judicial" o "Archivos". 112 00:08:14,035 --> 00:08:15,865 Además, tráeme la certificación de contenidos. 113 00:08:15,954 --> 00:08:18,124 ¿Quieres darle prisa? 114 00:08:18,456 --> 00:08:21,996 - Cuanto más rápido mejor, supongo. - Seguro. 115 00:08:23,169 --> 00:08:24,209 Ya terminé. 116 00:08:27,757 --> 00:08:29,427 Diez de estos, diez de estos, 117 00:08:29,509 --> 00:08:32,139 y 15 copias de estos, por favor. 118 00:08:32,220 --> 00:08:34,100 Me reuniré con el cliente y daré por terminado el día. 119 00:08:38,643 --> 00:08:41,733 Dijo que me dará un trabajo adecuado. pero esto está cerca de la esclavitud. 120 00:08:42,897 --> 00:08:45,277 no debería haber tenido Cené con él ayer. 121 00:08:56,369 --> 00:08:58,289 EL AMOR DUELE 122 00:09:00,206 --> 00:09:03,496 Pero realmente quiero estar en esta serie. 123 00:09:05,211 --> 00:09:06,381 Esta escena especialmente. 124 00:09:06,838 --> 00:09:09,298 Aquel donde la actriz principal explota de carisma en la corte. 125 00:09:10,383 --> 00:09:12,683 Creo que me veré realmente genial. 126 00:09:14,512 --> 00:09:16,932 Construcciones Bujin, tu lugar de trabajo, 127 00:09:17,432 --> 00:09:20,232 firmó un contrato de demolición con el acusado 128 00:09:20,310 --> 00:09:22,400 que fue implementado. 129 00:09:22,520 --> 00:09:23,650 Sí. 130 00:09:25,023 --> 00:09:27,653 El acusado tenía Construcciones Bujin 131 00:09:27,776 --> 00:09:29,936 completar la demolición, 132 00:09:30,820 --> 00:09:33,320 pero no pagó el costo 133 00:09:33,615 --> 00:09:36,325 ¡Por falta de fondos! 134 00:09:43,124 --> 00:09:45,344 Señoría, el testigo 135 00:09:45,418 --> 00:09:46,748 está tirado en el estrado! 136 00:09:50,381 --> 00:09:51,801 ¡Te amo! 137 00:09:55,261 --> 00:09:57,851 Apuesto que tendrá otra lista. de tareas para mí mañana. 138 00:09:58,932 --> 00:10:02,312 Ver a los abogados en acción Sin embargo, es lo que me ayudará. 139 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 ¿Qué? ¿En serio? 140 00:10:07,148 --> 00:10:09,478 ¿Puedo realmente ir contigo? 141 00:10:09,609 --> 00:10:11,439 ¿Conocer a un compañero abogado suyo? 142 00:10:12,070 --> 00:10:13,700 Pero no es un abogado más. 143 00:10:13,780 --> 00:10:16,120 él es el abogado contrario en la empresa JN 144 00:10:16,199 --> 00:10:17,279 Caso de compensación a las víctimas. 145 00:10:19,494 --> 00:10:23,084 ¿No te encuentras normalmente? el abogado contrario 146 00:10:23,373 --> 00:10:25,923 para sentirlos, ver lo que tienen, 147 00:10:26,000 --> 00:10:28,840 y entrar en una guerra de nervios? 148 00:10:29,212 --> 00:10:31,382 No estoy seguro de que ese sea un lugar para mí. 149 00:10:31,464 --> 00:10:33,934 solo nos estamos juntando para una comida amistosa. 150 00:10:34,759 --> 00:10:36,719 no tienes que venir si no quieres. 151 00:10:37,345 --> 00:10:40,595 Solo pensé que te ayudaría con tu trabajo como secretaria. 152 00:10:40,682 --> 00:10:43,892 Por supuesto. Seguro que lo hará. Voy. 153 00:10:44,644 --> 00:10:46,694 Es un secreto que trabajo aquí, 154 00:10:46,771 --> 00:10:49,321 entonces voy a necesitar un disfraz. 155 00:10:49,774 --> 00:10:52,404 ¿Qué pasa si agrego un lunar aquí? 156 00:10:54,737 --> 00:10:56,607 ¿Realmente sería suficiente? 157 00:10:58,908 --> 00:11:01,618 ya estoy preparado para ello, así que déjamelo a mí. 158 00:11:01,703 --> 00:11:02,873 ¿En realidad? 159 00:11:03,496 --> 00:11:05,456 Seguro que eres meticuloso, ¿no? 160 00:11:09,335 --> 00:11:12,545 ¿Qué opinas? Nadie te reconocerá, ¿verdad? 161 00:11:12,630 --> 00:11:13,630 SIEMPRE SE ENCUENTRA LA PISTA DE FIRMA DE ABOGADOS 162 00:11:14,549 --> 00:11:15,549 Por supuesto. 163 00:11:15,633 --> 00:11:17,593 ¿Quién me reconocería en este estado? 164 00:11:20,138 --> 00:11:21,258 Dios mío. 165 00:11:21,639 --> 00:11:23,469 ¿Es esto realmente necesario? 166 00:11:23,558 --> 00:11:25,438 no tiene sentido 167 00:11:25,518 --> 00:11:27,688 para una secretaria de bufete de abogados para usar esto para trabajar. 168 00:11:28,229 --> 00:11:31,069 La gente rara vez me reconoce cuando uso gafas de sol de todos modos. 169 00:11:32,400 --> 00:11:34,490 - Pero no es cualquiera. - ¿Qué? 170 00:11:35,403 --> 00:11:37,573 Es un apasionado admirador tuyo. 171 00:11:37,655 --> 00:11:39,025 Aún así,... 172 00:11:41,618 --> 00:11:43,948 ¿Perdón? ¿Es un fan mío? 173 00:11:44,412 --> 00:11:47,622 Si, el esta vigilado cada programa en el que has estado. 174 00:11:47,707 --> 00:11:50,377 Dios mío. 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,960 Veo que este abogado tiene muy buen gusto. 176 00:11:54,589 --> 00:11:56,759 Deberías perder este caso, ¿sabes? 177 00:11:56,841 --> 00:11:58,721 ¿Por qué intentar ganarle a alguien tan dulce? 178 00:11:59,552 --> 00:12:00,552 ¿Lo siento? 179 00:12:01,262 --> 00:12:02,262 Sólo estoy bromeando. 180 00:12:03,765 --> 00:12:06,975 De todos modos, una vez que se entera que me acompañaste, 181 00:12:07,060 --> 00:12:09,270 él estará enfocado únicamente en ti. 182 00:12:09,604 --> 00:12:11,444 Te hará sentir incómodo 183 00:12:11,522 --> 00:12:13,272 y no me gustan esas situaciones. 184 00:12:13,399 --> 00:12:15,109 Si ese es el motivo, me pondré estos. 185 00:12:15,193 --> 00:12:16,653 Lo haré de inmediato. 186 00:12:18,738 --> 00:12:21,528 - Tengo un favor más que pedirte. - ¿Qué es? 187 00:12:22,283 --> 00:12:24,453 No puedes decir una sola palabra. 188 00:12:25,411 --> 00:12:26,831 ¿Porqué es eso? 189 00:12:28,748 --> 00:12:30,168 ¿Porque podría reconocer mi voz? 190 00:12:30,625 --> 00:12:32,665 Entiendo. No te preocupes. 191 00:12:40,093 --> 00:12:41,183 Hola. 192 00:12:41,260 --> 00:12:42,720 Jung-rok, ha pasado un tiempo. 193 00:12:42,804 --> 00:12:44,724 - Te ves genial. - Gracias. 194 00:12:48,726 --> 00:12:50,396 Esta es mi secretaria, la Sra. Oh. 195 00:12:50,812 --> 00:12:52,772 ella me ha estado acompañando en la mayoría de mis reuniones 196 00:12:52,855 --> 00:12:54,685 para familiarizarse con el trabajo. 197 00:12:56,192 --> 00:12:57,442 ¿Qué pasa con su atuendo? 198 00:12:57,527 --> 00:12:59,147 Su ropa estaba arruinada de camino al trabajo, 199 00:12:59,237 --> 00:13:00,607 Entonces se puso el chándal de la empresa. 200 00:13:00,697 --> 00:13:01,737 Mientras tanto, 201 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 su cara está toda manchada debido a una condición de la piel. 202 00:13:21,217 --> 00:13:24,347 Sra. Oh, ¿puedes despegar? tu máscara brevemente? 203 00:13:25,555 --> 00:13:26,885 Tienes que comer con nosotros. 204 00:13:28,266 --> 00:13:30,386 Señor, ¿todavía juega al golf? 205 00:13:30,476 --> 00:13:33,096 No tengo tiempo para eso. Tengo demasiado trabajo que hacer. 206 00:13:34,188 --> 00:13:36,818 Y la demanda en la que estoy trabajando Últimamente es bastante molesto. 207 00:13:38,735 --> 00:13:40,895 - ¿La próxima vez vamos a jugar golf? - ¿Debemos? 208 00:13:41,446 --> 00:13:44,446 Seguro. Juguemos una ronda y ve a comer algo saludable. 209 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 Conozco un lugar que hace Anguila a la parrilla increíble. 210 00:13:47,118 --> 00:13:48,198 Eso suena genial. 211 00:13:48,453 --> 00:13:51,083 Por cierto, lo siento somos los únicos que comemos. 212 00:13:53,624 --> 00:13:56,174 Ella está a dieta. así que no tienes que preocuparte por ella. 213 00:13:56,377 --> 00:13:58,167 Últimamente ha engordado 3 kilos. 214 00:13:58,254 --> 00:13:59,594 y ninguno de sus vestidos le queda bien. 215 00:14:15,188 --> 00:14:17,398 ¿Qué? Mi cara esta toda manchada ¿Debido a una afección de la piel? 216 00:14:18,149 --> 00:14:20,779 ¿Subí 3 kg y no me queda nada? 217 00:14:21,903 --> 00:14:25,113 Dijo que era el abogado contrario, Entonces pensé que jugarían juegos mentales. 218 00:14:25,198 --> 00:14:27,278 ¿Por qué hablan de cosas insignificantes? 219 00:14:28,117 --> 00:14:31,497 Si supiera que esto no sería útil, Yo no hubiera venido. 220 00:14:31,579 --> 00:14:33,579 Me veo tan mal ahora mismo. 221 00:14:40,963 --> 00:14:42,263 Sra. Oh, ¿lo fue? 222 00:14:44,675 --> 00:14:46,215 No comiste ni un solo bocado. 223 00:14:46,928 --> 00:14:47,928 ¿No tienes hambre? 224 00:14:49,722 --> 00:14:52,022 Por cierto, tengo curiosidad por algo. 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,771 El señor Kwon es bueno en su trabajo. pero su personalidad está arruinada. 226 00:14:55,436 --> 00:14:57,896 ¿No es difícil trabajar? ¿Para un jefe así? 227 00:15:00,608 --> 00:15:03,028 Si tienes alguna duda, Puedes llamarme en cualquier momento. 228 00:15:03,403 --> 00:15:06,703 Una de nuestras secretarias renunció recientemente, Entonces hay un puesto vacante. 229 00:15:09,367 --> 00:15:10,827 ¿Qué estás haciendo? Tómalo. 230 00:15:16,749 --> 00:15:19,379 Esos dedos me parecen extrañamente familiares. 231 00:15:20,420 --> 00:15:21,840 Tu cara también me resulta familiar. 232 00:15:22,171 --> 00:15:23,421 ¿Dónde te vi? 233 00:15:23,798 --> 00:15:26,258 ¿Puedes quitarte esa máscara? 234 00:15:26,634 --> 00:15:29,184 O esas gafas de sol. Sé que es una excusa, 235 00:15:29,512 --> 00:15:31,852 pero hasta tu escote parece extrañamente familiar. 236 00:15:32,098 --> 00:15:33,468 Esto no es acoso sexual. 237 00:15:33,558 --> 00:15:35,728 Es sólo porque pareces realmente familiar. 238 00:15:35,852 --> 00:15:38,232 ¿Puedes por favor quitarte esa máscara? 239 00:15:38,771 --> 00:15:40,771 No soporto cuando tengo curiosidad. 240 00:15:40,898 --> 00:15:42,188 ¿Qué estás haciendo aquí? 241 00:15:45,903 --> 00:15:47,913 - ¿Nos oíste hablar? - Sí. 242 00:15:48,781 --> 00:15:50,491 Ya no actúes con rudeza 243 00:15:52,577 --> 00:15:53,787 a mi secretaria. 244 00:15:57,415 --> 00:15:58,535 Vamos. 245 00:16:15,391 --> 00:16:16,601 ¿Estás bien? 246 00:16:17,185 --> 00:16:18,305 ¿Qué? 247 00:16:20,146 --> 00:16:23,106 Claro, aunque fue muy grosero. 248 00:16:30,531 --> 00:16:33,871 - ¿Por qué me miras así? - Me acordé de otra persona grosera. 249 00:16:34,035 --> 00:16:35,655 ¡No tengo problemas de piel! 250 00:16:35,745 --> 00:16:37,075 Tengo una piel estupenda. 251 00:16:37,163 --> 00:16:38,753 ¡Y no subí 3 kg! 252 00:16:38,831 --> 00:16:40,921 Siempre mantengo un peso de 48 kg. 253 00:16:42,335 --> 00:16:45,755 Lo lamento. Eso parecía lo más excusa persuasiva en ese momento. 254 00:16:47,089 --> 00:16:48,129 Lo sé. 255 00:16:48,299 --> 00:16:50,259 Lo sé, pero sigue siendo muy molesto. 256 00:16:51,511 --> 00:16:52,471 Vamos a comer algo. 257 00:16:52,553 --> 00:16:54,473 debes tener hambre ya que no comiste nada. 258 00:16:54,847 --> 00:16:56,097 Te compraré algo rico. 259 00:16:56,182 --> 00:16:58,432 Olvídalo. No tengo hambre. 260 00:17:01,854 --> 00:17:03,864 Entonces iré al restaurante más cercano. 261 00:17:12,073 --> 00:17:13,823 ¿Cómo está Yoon-seo? 262 00:17:13,991 --> 00:17:16,701 Ella está muy bien. Ella se está adaptando muy bien. 263 00:17:16,827 --> 00:17:19,327 Incluso puede quedarse 30 años. no sólo tres meses. 264 00:17:19,705 --> 00:17:22,575 Es buena en el trabajo, amable e incluso bonita. 265 00:17:23,000 --> 00:17:24,630 Ella se lleva bien con los empleados. muy bien también. 266 00:17:25,753 --> 00:17:28,423 Pero escuché que ella no se lleva bien. 267 00:17:28,506 --> 00:17:29,836 con el abogado para el que trabaja. 268 00:17:29,924 --> 00:17:31,514 Escuché que chocan entre sí a menudo. 269 00:17:31,801 --> 00:17:34,261 ¿Cuál era su nombre? ¿Kwon Jung Rok? 270 00:17:34,720 --> 00:17:36,970 - He oído que es muy desagradable. - ¿Desagradable? 271 00:17:37,848 --> 00:17:38,848 Detestable... 272 00:17:39,183 --> 00:17:40,523 Bueno, puedes decir eso. 273 00:17:40,601 --> 00:17:42,981 ¿Por qué formaste equipo con Yoon-seo? ¿Con un chico como él entonces? 274 00:17:43,104 --> 00:17:44,614 Es el mejor en su trabajo. 275 00:17:44,689 --> 00:17:46,019 Gana la mayoría de los casos. 276 00:17:46,107 --> 00:17:48,817 y él es el abogado preferido entre nuestros clientes. Él es nuestra estrella. 277 00:17:50,528 --> 00:17:52,278 Por eso no puedes controlarlo. 278 00:17:52,863 --> 00:17:54,783 ¿Sabes cuánto dinero él hace para nosotros? 279 00:17:54,865 --> 00:17:58,155 Bondad. Eres tan frustrante, Jun-gyu. 280 00:17:58,369 --> 00:18:01,159 Un CEO debe tener carisma. 281 00:18:01,247 --> 00:18:04,577 En el momento en que parece que está invadiendo tu dignidad o clase, 282 00:18:04,667 --> 00:18:07,627 tienes que despedirlo, sea una estrella o no. 283 00:18:08,129 --> 00:18:11,629 Así es como te ganarás su respeto. como director ejecutivo. 284 00:18:15,845 --> 00:18:17,845 - ¿Por qué? ¿Estás ofendido? - Un poco. 285 00:18:19,473 --> 00:18:21,393 Aunque suena convincente. 286 00:18:21,475 --> 00:18:23,055 Soy el director ejecutivo de Always Law Firm, 287 00:18:23,144 --> 00:18:26,274 y no puedo perder mi dignidad y clase por culpa de un punk como él. 288 00:18:27,982 --> 00:18:30,532 Llamaré al Sr. Kwon pronto. y regañarlo estrictamente. 289 00:18:31,235 --> 00:18:33,945 le diré que se prepare para una importante reestructuración de nuestro personal. 290 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 Eso es todo. 291 00:18:38,868 --> 00:18:40,748 ¿Qué es eso? Alguien está llamando. 292 00:18:42,163 --> 00:18:43,163 Sí, Min Ji. 293 00:18:43,873 --> 00:18:46,423 ¿Min-ji? ¿El primer amor de todos los hombres en Corea? 294 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 ¿Qué ocurre? 295 00:18:48,169 --> 00:18:49,339 ¿Qué pasa con la escena del tiroteo? 296 00:18:49,462 --> 00:18:50,342 ¿Qué? 297 00:18:50,630 --> 00:18:52,550 ¿Quieres dejar de filmar ese programa? 298 00:18:52,632 --> 00:18:54,222 ¿Me estás tomando el pelo? 299 00:18:57,762 --> 00:19:00,352 Ey. ¿Cuándo me enojé contigo? 300 00:19:01,599 --> 00:19:04,269 ¿Qué? ¿No ampliarás el contrato? 301 00:19:04,769 --> 00:19:06,149 Minji, ¿de qué estás hablando? 302 00:19:06,228 --> 00:19:07,188 ¿Hola? 303 00:19:07,730 --> 00:19:10,570 Min-ji. Ahora que lo pienso, 304 00:19:10,650 --> 00:19:12,440 Entiendo por qué estás enojado. 305 00:19:12,693 --> 00:19:13,863 Debes estar muy molesto. 306 00:19:13,986 --> 00:19:16,406 llamaré al director y tener una buena charla con él. 307 00:19:16,906 --> 00:19:19,366 Así que simplemente extendamos el contrato. según lo planeado. 308 00:19:19,492 --> 00:19:21,872 ¿Callitos de ternera? Claro, comamos callos de res. 309 00:19:21,994 --> 00:19:24,334 Y recuerda, No me enojé contigo hace un momento. 310 00:19:24,413 --> 00:19:26,713 Algo se me quedó atrapado en la garganta, 311 00:19:26,832 --> 00:19:30,132 Entonces mi voz salió toda ronca. No lo tomes a mal. 312 00:19:30,920 --> 00:19:33,050 Está bien, Min Ji. ¡Buena suerte! 313 00:19:33,381 --> 00:19:35,011 Está bien, nos vemos luego. 314 00:19:39,345 --> 00:19:40,425 Mi garganta... 315 00:19:46,602 --> 00:19:48,152 Te ves tan digno. 316 00:19:49,522 --> 00:19:51,362 Si algo así vuelve a suceder, 317 00:19:51,440 --> 00:19:53,320 es posible que estés rogando de rodillas. 318 00:19:55,528 --> 00:19:57,278 - ¿Por qué? ¿Estás ofendido? - No. 319 00:19:58,364 --> 00:19:59,454 Esto no es fácil. 320 00:20:00,074 --> 00:20:03,544 Sólo pasé para decirte como esta ella, 321 00:20:03,744 --> 00:20:06,624 pero si sigo quedándome, simplemente veré Qué lamentable eres, así que me iré. 322 00:20:06,706 --> 00:20:08,166 Está bien, Jun-gyu. Adiós. 323 00:20:11,627 --> 00:20:12,627 ¿Qué? 324 00:20:15,464 --> 00:20:18,094 ¿Por qué nunca me acostumbro? ¿Me estás llamando por mi nombre? 325 00:20:18,509 --> 00:20:20,049 No importa cuando estamos solos. 326 00:20:20,136 --> 00:20:22,296 Puedes decir mi nombre cuando estemos solos. y demuestra que eres más joven. 327 00:20:22,388 --> 00:20:25,598 Pero ¿cómo crees que me sentiría? ¿Si me llamas así delante de los demás? 328 00:20:27,977 --> 00:20:30,437 Jun-gyu, fui a ver un dermatólogo recientemente. 329 00:20:30,563 --> 00:20:32,113 ¿Sabes lo que dijo? 330 00:20:32,189 --> 00:20:33,729 Ella me dijo que usara uniforme escolar. 331 00:20:33,816 --> 00:20:36,066 Mira esta piel limpia y suave. 332 00:20:36,235 --> 00:20:37,445 Es como la piel de un bebé. 333 00:20:38,571 --> 00:20:41,531 Sólo te imaginé usando un uniforme escolar y es espeluznante. 334 00:20:42,158 --> 00:20:44,738 Tu piel no es el problema. Ve y ve a un otorrinolaringólogo. 335 00:20:44,827 --> 00:20:46,827 Creo que estás escuchando cosas. Me voy ahora. 336 00:20:47,163 --> 00:20:49,333 Está bien, Jun-gyu. Esperar. 337 00:20:49,582 --> 00:20:51,422 Toma unos macarrones. 338 00:20:51,542 --> 00:20:54,712 Esto vino como regalo. Puedes compartirlo con tus empleados. 339 00:20:55,129 --> 00:20:56,379 o jugar al hockey con él. 340 00:20:58,048 --> 00:20:59,258 Esto es tan aleatorio. 341 00:20:59,467 --> 00:21:00,757 - Nos vemos. - Bueno. 342 00:21:05,181 --> 00:21:06,471 Disfrute de su comida. 343 00:21:19,570 --> 00:21:21,700 ¡Esto se ve tan delicioso! 344 00:21:22,990 --> 00:21:24,740 ¿De verdad te vas a comer todo esto? 345 00:21:24,825 --> 00:21:27,695 Incluso si no puedo, lo intentaré. ya que estás comprando hoy. 346 00:21:27,787 --> 00:21:31,327 voy a vengarme por ser grosero conmigo. 347 00:21:43,219 --> 00:21:46,099 Por cierto, eso lo hiciste tú a propósito, ¿no? 348 00:21:46,847 --> 00:21:48,517 - ¿Qué quieres decir? - Lo que me obligaste a hacer. 349 00:21:48,599 --> 00:21:51,229 tu me hiciste Usa ese atuendo intencionalmente. 350 00:21:53,437 --> 00:21:54,607 No sé a qué te refieres. 351 00:21:55,606 --> 00:21:58,936 Como te dije, Es un apasionado admirador tuyo. 352 00:21:59,610 --> 00:22:01,700 - Tengo que proteger-- - Si estuvieras tan preocupado, 353 00:22:01,779 --> 00:22:04,279 no deberías haberme llevado allí en primer lugar. 354 00:22:04,782 --> 00:22:06,622 Lo pensé y fue muy extraño. 355 00:22:06,700 --> 00:22:08,370 No deberías haberme llevado desde el principio. 356 00:22:08,452 --> 00:22:11,542 Me preguntaba por qué me llevaste tomando medidas tan extremas. 357 00:22:12,248 --> 00:22:14,248 ¿Lo hiciste? ¿Llamar la atención intencionalmente? 358 00:22:14,542 --> 00:22:16,212 ¿Qué tienes en mente? 359 00:22:18,921 --> 00:22:22,551 Para ser honesto, es famoso en este campo. 360 00:22:22,842 --> 00:22:25,932 Él finge ser amable y usa su personalidad extrovertida 361 00:22:26,011 --> 00:22:27,971 tomar información del abogado contrario. 362 00:22:28,722 --> 00:22:30,772 hay muchos abogados quienes fueron engañados por él. 363 00:22:30,849 --> 00:22:34,099 Sabía que era un idiota. 364 00:22:34,603 --> 00:22:36,813 Pero se distrae fácilmente. 365 00:22:37,439 --> 00:22:40,029 Es bueno en reuniones individuales. pero si hay otro participante, 366 00:22:40,109 --> 00:22:43,359 se distrae fácilmente y tiende a cometer errores. 367 00:22:44,280 --> 00:22:47,280 ¿Es por eso que me llevaste contigo? ¿Para hacerme distraerlo? 368 00:22:50,327 --> 00:22:52,907 Yo también quería dejarte familiarizarse con el trabajo. 369 00:22:53,455 --> 00:22:55,035 Pero sí, eso también es cierto. 370 00:22:55,124 --> 00:22:56,544 Lamento no haberte dicho con anticipación. 371 00:22:57,126 --> 00:23:00,126 Pensé en decirte, pero es posible que hayas actuado de forma incómoda. 372 00:23:02,673 --> 00:23:05,053 ¿Qué? ¿Actuar torpemente? 373 00:23:05,384 --> 00:23:08,604 Eso es lo que dice todo el mundo. Eres incómodo cuando actúas. 374 00:23:08,804 --> 00:23:11,314 Dios mío. No puedo creerlo. 375 00:23:12,099 --> 00:23:14,599 Nadie me había dicho eso antes. 376 00:23:15,561 --> 00:23:17,611 ¿Puedo demandarte por difamación? 377 00:23:19,648 --> 00:23:20,898 Bueno, sí. 378 00:23:22,610 --> 00:23:25,990 ¿Pero eso significa que tú también irás? ¿Demandar a todos en el país? 379 00:23:26,697 --> 00:23:27,697 ¿Qué? 380 00:23:30,701 --> 00:23:31,991 Dios, olvídalo. 381 00:23:37,374 --> 00:23:39,084 Aquí están los casos de esta semana. 382 00:23:39,168 --> 00:23:40,458 - Oye, estás aquí. - Ey. 383 00:23:40,878 --> 00:23:42,208 Ven aquí. 384 00:23:42,504 --> 00:23:45,594 Bien, todos. Eres todo te estás quedando sin azúcar, ¿no? 385 00:23:45,883 --> 00:23:47,763 ¿Qué tal unos macarons de postre? 386 00:23:47,968 --> 00:23:51,388 Dios, este es mi postre favorito. 387 00:23:52,139 --> 00:23:53,519 Los macarons de fresa son mis favoritos. 388 00:23:55,434 --> 00:23:56,644 Está bien. No quiero ninguno. 389 00:23:57,019 --> 00:24:00,189 ¿Por qué no? Pensé que los amarías más. 390 00:24:00,356 --> 00:24:02,516 Pero claro, ¿por qué te ves tan deprimido? 391 00:24:03,025 --> 00:24:05,565 Ella fue rechazada por el trabajador a tiempo parcial. en la sandwichería. 392 00:24:06,570 --> 00:24:08,030 Dios, ¿por eso? 393 00:24:08,113 --> 00:24:10,533 Fuiste rechazado por el segundo hijo. del restaurador de sopa de costilla de cerdo. 394 00:24:10,616 --> 00:24:12,866 Fuiste rechazado por un chef que trabaja en un restaurante italiano. 395 00:24:12,951 --> 00:24:14,751 Y te rechazaron por el dueño de un restaurante de barbacoa. 396 00:24:14,828 --> 00:24:16,578 ya has sido rechazado tantas veces. 397 00:24:16,664 --> 00:24:20,464 Pero siempre lo superaste rápidamente y empezó a gustarme alguien más. 398 00:24:21,794 --> 00:24:23,214 Esta vez fue diferente. 399 00:24:23,420 --> 00:24:25,260 Esta vez realmente lo amaba. 400 00:24:26,757 --> 00:24:29,717 nunca podré volver a enamorarme. 401 00:24:31,095 --> 00:24:31,965 Lo lamento. 402 00:24:32,096 --> 00:24:33,636 Supongo que cometí un error. 403 00:24:33,889 --> 00:24:35,769 ¿Está aquí la Sra. Dan Mun-hui? 404 00:24:50,322 --> 00:24:51,952 Sí, ese soy yo. 405 00:24:52,032 --> 00:24:54,332 Ah, okey. Aquí tienes. 406 00:24:55,244 --> 00:24:56,254 Bueno. 407 00:24:57,663 --> 00:25:00,623 ¿Puedes firmar esto? 408 00:25:03,293 --> 00:25:04,803 - Está justo aquí. - Ah, okey. 409 00:25:07,715 --> 00:25:09,215 Gracias. Que tenga un buen día. 410 00:25:09,550 --> 00:25:10,630 Gracias. 411 00:25:11,343 --> 00:25:12,343 Esperar. 412 00:25:13,095 --> 00:25:15,505 Debes estar quedando sin azúcar. ya que vas de aquí para allá. 413 00:25:15,597 --> 00:25:17,387 Deberías comer un macarrón antes de irte. 414 00:25:21,895 --> 00:25:24,435 Ella se enamoró de ese repartidor. como un relámpago. 415 00:25:25,232 --> 00:25:27,402 ¿No crees que ella se enamora de los chicos? demasiado rápido? 416 00:25:27,901 --> 00:25:29,031 Comamos. 417 00:25:29,278 --> 00:25:31,358 Hola, Jung-rok. Ven aquí. 418 00:25:31,739 --> 00:25:32,949 - Hola. - Ey. 419 00:25:34,742 --> 00:25:37,752 ¿No te fuiste con Yoon-seo? ¿Por qué vuelves solo? 420 00:25:37,828 --> 00:25:39,368 ella fue a la Fiscalía del Distrito. 421 00:25:39,455 --> 00:25:40,365 ¿Qué? 422 00:25:40,873 --> 00:25:42,293 ¿La arrestaron otra vez? 423 00:25:42,958 --> 00:25:45,418 No, ella fue allí a copiar. un expediente de litigio. 424 00:25:45,586 --> 00:25:46,706 Dios, me asustaste. 425 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 Entonces eso es lo que deberías haber dicho. 426 00:25:50,758 --> 00:25:52,588 Pero espera. ¿Me estás diciendo que ella ya 427 00:25:52,676 --> 00:25:54,506 sabe copiar registros de litigios por su cuenta? 428 00:25:54,595 --> 00:25:55,595 Sí. 429 00:25:56,305 --> 00:25:58,595 Sólo le tomó este tiempo para convertirte en un profesional? 430 00:25:58,682 --> 00:26:02,732 Dios mío, ella se ha convertido un verdadero miembro de nuestra firma. 431 00:26:02,811 --> 00:26:05,441 Estoy muy conmovido. Realmente lo soy. ¿No es así? 432 00:26:05,522 --> 00:26:07,822 El año que viene podría convertirse en ella misma es abogada. 433 00:26:11,528 --> 00:26:13,818 La sopa de huesos de buey que tomamos hoy. sabía bastante bien. 434 00:26:14,031 --> 00:26:15,821 Sí, es una comida estupenda para comer. cuando hace frío. 435 00:26:16,074 --> 00:26:17,624 - La próxima vez volveremos a comer allí. - Seguro. 436 00:26:17,701 --> 00:26:19,371 La víctima fue hospitalizada ¡Durante nueve semanas! 437 00:26:19,453 --> 00:26:21,623 - ¡Hospitalizado durante nueve semanas! - ¡Hospitalizado durante nueve semanas! 438 00:26:21,705 --> 00:26:23,365 ¡Su encarcelamiento es completamente absurdo! 439 00:26:23,457 --> 00:26:24,917 - ¡Es absurdo! - ¡Es absurdo! 440 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Reconocer que ella era ¡Sólo intenta defenderse! 441 00:26:27,085 --> 00:26:29,045 Señor, sé que ya he Te pregunté esto antes. 442 00:26:29,129 --> 00:26:30,759 ¿Pero puedes ponerme a cargo de ese caso? 443 00:26:31,548 --> 00:26:33,628 ¿Por qué? Las noticias siempre hablan de ello. 444 00:26:34,176 --> 00:26:36,216 ¿Quieres el caso? ¿Porque la prensa se centra en ello? 445 00:26:36,762 --> 00:26:38,142 No, no es por eso. 446 00:26:38,347 --> 00:26:40,467 simplemente lo encuentro raro que tanto su ex marido 447 00:26:40,557 --> 00:26:41,847 y el actual marido murió. 448 00:26:41,934 --> 00:26:44,484 ¿Qué tiene de extraño? Apurémonos y entremos. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,810 La víctima fue hospitalizada ¡Durante nueve semanas! 450 00:26:46,897 --> 00:26:49,107 - ¡Hospitalizado durante nueve semanas! - ¡Hospitalizado durante nueve semanas! 451 00:26:49,233 --> 00:26:50,783 ¡Su encarcelamiento es completamente absurdo! 452 00:26:50,859 --> 00:26:52,649 - ¡Es absurdo! - ¡Es absurdo! 453 00:26:52,736 --> 00:26:54,736 Reconocer que ella era ¡Sólo intenta defenderse! 454 00:26:54,822 --> 00:26:56,742 - ¡Reconócelo! - ¡Reconócelo! 455 00:26:56,907 --> 00:26:59,407 Sr. Kwon, encontré el caso. me hablaste de 456 00:26:59,493 --> 00:27:01,253 y te envió la lista de pruebas por correo electrónico. 457 00:27:01,328 --> 00:27:02,538 Hice un trabajo perfecto. 458 00:27:02,704 --> 00:27:03,874 Gran trabajo. 459 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Trabajaste duro hoy, para que puedas salir del trabajo ahora. 460 00:27:08,085 --> 00:27:10,245 - ¿Salir del trabajo? - Sí. Adiós entonces. 461 00:27:12,256 --> 00:27:13,626 Pero son sólo las tres de la tarde. 462 00:27:14,633 --> 00:27:16,133 ¿Realmente puedo simplemente irme a casa? 463 00:27:18,136 --> 00:27:20,966 Sería bueno si pudiera ver una prueba. desde que vine hasta aquí. 464 00:27:21,890 --> 00:27:23,230 Entonces ¿por qué no lo haces? 465 00:27:23,308 --> 00:27:24,478 Dios, me asustaste. 466 00:27:25,894 --> 00:27:28,564 Sra. Oh, ¿a quién llama? cuando hay un incendio? 467 00:27:28,647 --> 00:27:31,187 ¿Indulto? Oh, bueno, un bombero. 468 00:27:31,275 --> 00:27:33,565 - ¿Qué pasa si alguien roba algo? - Un oficial de policía. 469 00:27:33,652 --> 00:27:36,282 Entonces ¿qué tal cuando hay algo que realmente quieres? 470 00:27:36,363 --> 00:27:37,493 Bueno... 471 00:27:37,948 --> 00:27:39,198 - ¿Qué? - ¡A mí! 472 00:27:40,033 --> 00:27:41,743 Puedes llamarme cuando eso suceda. 473 00:27:41,910 --> 00:27:45,120 Resulta que hoy tengo un juicio. Es un caso pro bono. 474 00:27:45,205 --> 00:27:47,365 En otras palabras, es un caso que me dio el gobierno. 475 00:27:47,457 --> 00:27:48,577 ¿Lo siento? 476 00:27:50,252 --> 00:27:51,212 Es gratis. 477 00:27:52,087 --> 00:27:55,007 Es algo así como trabajo voluntario. donde defiendo a la gente 478 00:27:55,090 --> 00:27:57,890 que no tienen suficiente dinero contratar un abogado gratis. 479 00:27:59,595 --> 00:28:03,345 Se podría llamar "nobleza obliga". 480 00:28:12,482 --> 00:28:15,442 Disculpe. no tienes permitido usar gafas de sol en la corte. 481 00:28:16,570 --> 00:28:17,450 Bueno. 482 00:28:18,113 --> 00:28:21,163 Olvidé decírtelo. es ilegal para ocultar tu rostro en el tribunal. 483 00:28:24,828 --> 00:28:26,078 Las reglas son estrictas, ¿no? 484 00:28:26,330 --> 00:28:29,040 Probablemente por eso la gente se ponen nerviosos cuando están en el tribunal. 485 00:28:29,583 --> 00:28:32,293 Estoy más emocionado que nervioso. 486 00:28:34,212 --> 00:28:35,212 ¿Estás emocionado? 487 00:28:38,634 --> 00:28:40,394 supongo que es porque Estoy sentado a tu lado. 488 00:28:42,346 --> 00:28:43,756 No, no es por eso. 489 00:28:43,972 --> 00:28:46,732 La cosa es que vi un drama judicial ayer. 490 00:28:47,601 --> 00:28:49,061 Y fue realmente genial. 491 00:28:49,144 --> 00:28:52,984 Así que estoy muy emocionado por el hecho que voy a poder verlo en la vida real. 492 00:28:55,108 --> 00:28:56,318 Todos, por favor, párense. 493 00:28:57,152 --> 00:28:58,152 Levantémonos. 494 00:29:05,369 --> 00:29:08,209 El acusado se peleó con la victima 495 00:29:08,288 --> 00:29:11,208 mientras intentaba estacionar su auto. Y cuando se enojó, 496 00:29:11,291 --> 00:29:13,751 continuamente golpeaba la cara y el pecho de la víctima 497 00:29:13,835 --> 00:29:17,505 lo que finalmente hizo que la víctima quedar hospitalizado durante ocho semanas. 498 00:29:17,589 --> 00:29:20,549 cual es tu opinion sobre los cargos que se le imputan? 499 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 Realmente me siento molesto por esto. 500 00:29:22,427 --> 00:29:24,757 Ese tipo me golpeó primero. 501 00:29:24,846 --> 00:29:27,556 Aun así, lo hiciste quedar hospitalizado durante ocho semanas. 502 00:29:27,891 --> 00:29:29,431 Por eso es inevitable que te castiguen. 503 00:29:30,519 --> 00:29:32,439 - ¿Lo golpearon primero? - Bondad. 504 00:29:33,689 --> 00:29:36,979 Kim Yun-ha, el acusado, les dijo a las víctimas que ella es amiga cercana 505 00:29:37,067 --> 00:29:40,777 con Ji-yong, una famosa estrella ídolo y miembro de X-Teen. 506 00:29:41,113 --> 00:29:44,453 Luego les mintió diciendo ella le pedirá que firme autógrafos 507 00:29:44,533 --> 00:29:46,833 y recibió 530.000 wones a cambio por prometer hacerlo. 508 00:29:47,452 --> 00:29:49,502 demandado, ¿Admite todos los cargos? 509 00:29:49,705 --> 00:29:51,745 Sí, admito los cargos. 510 00:29:51,873 --> 00:29:53,633 Si no llegas a un acuerdo con las víctimas, 511 00:29:53,709 --> 00:29:55,419 no podrás recibir un castigo leve. 512 00:29:55,669 --> 00:29:57,049 Ya me conformé con ellos. 513 00:29:57,129 --> 00:29:58,299 ¿En realidad? 514 00:29:58,839 --> 00:30:00,469 pero no tengo los documentos para demostrarlo. 515 00:30:01,508 --> 00:30:04,508 Aquí dice que las víctimas no deseo llegar a un acuerdo 516 00:30:04,594 --> 00:30:07,514 y quiero que recibas castigo porque no les devolviste el dinero. 517 00:30:08,557 --> 00:30:10,887 Les devolví el dinero. Simplemente no pagué el monto total. 518 00:30:10,976 --> 00:30:13,226 Entonces eso significa que solo pagaste una pequeña parte de la suma total. 519 00:30:13,312 --> 00:30:15,112 ¿A quién y cuánto dinero le diste? 520 00:30:16,481 --> 00:30:18,481 No sé. No lo recuerdo. 521 00:30:20,402 --> 00:30:23,742 ¿Le está mintiendo al juez ahora mismo? 522 00:30:23,822 --> 00:30:24,782 Sí. 523 00:30:26,033 --> 00:30:27,833 La calidad de este ensayo es un desastre. 524 00:30:28,744 --> 00:30:30,454 Deberías prestar atención al siguiente. 525 00:30:30,996 --> 00:30:33,536 El abogado estará interrogando. con una visión muy aguda. 526 00:30:34,333 --> 00:30:35,293 Es mi turno. 527 00:30:43,633 --> 00:30:44,633 Su Señoría. 528 00:30:45,552 --> 00:30:48,012 El acusado planteó dos hijos sola-- 529 00:30:48,096 --> 00:30:49,346 Espera. 530 00:30:50,557 --> 00:30:52,677 Aquí dice que ella no tiene hijos. 531 00:30:53,435 --> 00:30:54,265 ¿Indulto? 532 00:30:56,146 --> 00:30:57,476 Me dijiste que tienes hijos. 533 00:30:58,315 --> 00:30:59,515 Estaba hablando de mis gatos. 534 00:31:00,025 --> 00:31:02,485 Pienso en ellos como en mis hijos. 535 00:31:11,036 --> 00:31:13,576 De todos modos, Su Señoría. 536 00:31:14,164 --> 00:31:16,924 El acusado tuvo que criar dos gatos. 537 00:31:18,126 --> 00:31:20,166 todo por su cuenta 538 00:31:20,754 --> 00:31:23,924 y también tuvo que cuidar su madre soltera al mismo tiempo. 539 00:31:24,174 --> 00:31:26,554 Y todos sus vecinos la admiraban. por su amor filial. 540 00:31:26,885 --> 00:31:29,545 Este acusado de buen corazón hizo 541 00:31:29,638 --> 00:31:30,928 solo un error-- 542 00:31:31,014 --> 00:31:34,564 No, no hice nada malo. 543 00:31:34,643 --> 00:31:36,443 No fue mi culpa. 544 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 No puedo admitir los cargos. 545 00:31:40,023 --> 00:31:40,983 Por favor... 546 00:31:41,733 --> 00:31:44,443 Por favor, quédate quieto. 547 00:31:54,871 --> 00:31:56,081 - Sra. Oh. - ¿Sí? 548 00:31:56,164 --> 00:31:58,384 Puede que haya perdido el juicio hoy, 549 00:31:58,458 --> 00:31:59,748 pero no perdí exactamente. 550 00:32:01,420 --> 00:32:04,260 - ¿Indulto? - Mi cliente cometió un delito. 551 00:32:04,339 --> 00:32:06,089 Y ella terminó siendo castigada. 552 00:32:06,174 --> 00:32:07,724 lo que significa que ganó la justicia. 553 00:32:07,801 --> 00:32:09,721 Puede que haya perdido el juicio, pero ganó la justicia. 554 00:32:10,053 --> 00:32:11,303 Eso significa que realmente no perdí. 555 00:32:13,140 --> 00:32:15,350 ¿Qué estás diciendo exactamente? 556 00:32:17,310 --> 00:32:20,020 De todos modos, necesito hablar con mi cliente. 557 00:32:20,981 --> 00:32:23,191 - Claro, adelante. - Te veré mañana en la firma. 558 00:32:32,534 --> 00:32:34,664 Supongo que no todos los abogados 559 00:32:34,744 --> 00:32:37,714 son competentes y carismáticos como el gran Sr. Kwon. Dios mío. 560 00:32:37,789 --> 00:32:39,119 ¿Qué acabo de decir? 561 00:32:39,207 --> 00:32:42,537 ¿"El gran Sr. Kwon"? Debo estar loco. 562 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 Dios mío. 563 00:32:48,925 --> 00:32:51,795 - ¿Hola? - Soy yo, Su-cheol. Acabo de llegar. 564 00:32:52,512 --> 00:32:53,682 Te veré en la entrada. 565 00:32:53,889 --> 00:32:55,429 Está bien, estaré allí. 566 00:32:56,224 --> 00:32:58,984 ¿Necesitas café o algo así? Te lo compro. 567 00:33:00,187 --> 00:33:01,647 Está bien. No necesito nada. 568 00:33:03,899 --> 00:33:07,739 Esperar. Probablemente verás una librería cercana. 569 00:33:07,819 --> 00:33:09,449 ¿Puedes ir allí y comprarme un libro? 570 00:33:09,946 --> 00:33:11,946 No importa si es derecho civil o derecho penal. 571 00:33:12,032 --> 00:33:14,242 Cómprame todos los libros de derecho que puedas encontrar. 572 00:33:37,891 --> 00:33:40,311 Revisé el correo electrónico. Buen trabajo. 573 00:33:41,394 --> 00:33:45,694 Incluso sus mensajes son fríos y severos. 574 00:33:56,243 --> 00:33:59,873 Sr. Kwon, compré libros para repasar en mis conocimientos sobre la ley. 575 00:33:59,996 --> 00:34:01,456 Son libros por valor de 128.000 wones. 576 00:34:01,748 --> 00:34:02,828 Estudiaré mucho 577 00:34:02,916 --> 00:34:05,286 para convertirse en secretaria eso puede ser de ayuda. 578 00:34:19,891 --> 00:34:21,521 Un caso cayó sobre tu regazo. 579 00:34:22,727 --> 00:34:24,397 Es el caso del defensor público. usted solicitó. 580 00:34:25,730 --> 00:34:27,320 DENUNCIA 581 00:34:27,399 --> 00:34:30,239 Una estudiante de secundaria recibió dinero de amigos 582 00:34:30,402 --> 00:34:33,322 a cambio de un autógrafo de un miembro de X-Teen. 583 00:34:33,405 --> 00:34:34,605 Sin embargo, se guardó el dinero. 584 00:34:34,781 --> 00:34:36,951 Ella todavía es joven entonces el castigo sería severo. 585 00:34:37,033 --> 00:34:38,833 ¿Puedes investigar el caso? 586 00:34:39,202 --> 00:34:40,202 Seguro. 587 00:34:41,621 --> 00:34:43,211 ¿Quieres que reciba peticiones? 588 00:34:43,707 --> 00:34:45,247 ellos nos ayudarán conseguirle una sentencia indulgente. 589 00:34:46,376 --> 00:34:49,496 Cuando fui a la corte con el Sr. Choe ayer, 590 00:34:49,588 --> 00:34:51,048 Pude ver su caso también. 591 00:34:51,131 --> 00:34:52,761 Ella es obviamente culpable. 592 00:34:53,717 --> 00:34:56,217 un juez decide si uno es culpable o no. 593 00:34:56,303 --> 00:34:57,893 Mi trabajo es simplemente representar a mi cliente. 594 00:34:58,888 --> 00:35:02,728 Aun así, cometió fraude. y mintió al juez. 595 00:35:02,809 --> 00:35:04,229 Ella no era nada agradable. 596 00:35:06,813 --> 00:35:09,613 ¿Crees que es posible? ¿Para representar sólo a los inocentes? 597 00:35:10,650 --> 00:35:12,190 Por supuesto que no, pero... 598 00:35:12,444 --> 00:35:14,574 Ya hablé con la Sra. Yang, así que hazlo por favor. 599 00:35:15,071 --> 00:35:16,621 Bien, seguro. 600 00:35:20,035 --> 00:35:22,325 TENGO DOLOR DE CABEZA Y FIEBRE. TE ESPERO EN CASA. 601 00:35:29,377 --> 00:35:30,497 Sra. Yang, 602 00:35:30,879 --> 00:35:33,799 El señor Kwon me dijo para llevar las peticiones con usted. 603 00:35:33,965 --> 00:35:35,255 ¿Cuándo podemos irnos? 604 00:35:35,342 --> 00:35:36,842 Dios, lo siento mucho. 605 00:35:37,218 --> 00:35:39,258 Mi hija acaba de contactarme. 606 00:35:39,346 --> 00:35:41,426 Ella salió temprano de la escuela hoy. a causa de una fiebre. 607 00:35:41,973 --> 00:35:43,983 No hay nadie que la cuide 608 00:35:44,684 --> 00:35:47,444 así que iba a regresar a casa después de hacérselo saber al Sr. Yeon. 609 00:35:47,812 --> 00:35:49,482 Por supuesto que deberías ir. 610 00:35:51,358 --> 00:35:52,648 ¿Qué pasa entonces con las peticiones? 611 00:35:53,151 --> 00:35:54,191 Yo iré contigo. 612 00:35:54,819 --> 00:35:56,699 - ¿Contigo? - Sí. 613 00:35:57,197 --> 00:35:59,277 coleccioné muchos Cuando yo era detective. 614 00:36:01,534 --> 00:36:03,664 Acompañaré a la Sra. Oh, así que dirígete a casa. 615 00:36:04,245 --> 00:36:05,365 Gracias. 616 00:36:11,711 --> 00:36:13,091 REGISTRO DE EVIDENCIA 617 00:36:13,171 --> 00:36:14,591 Es el caso Im Yun-hui. 618 00:36:14,839 --> 00:36:16,969 Aquel donde la esposa asesinó a su violento marido. 619 00:36:17,050 --> 00:36:19,590 ¿No fue este el caso del Sr. Im? 620 00:36:20,720 --> 00:36:22,310 ¿Es por la organización de mujeres? 621 00:36:22,639 --> 00:36:26,179 Si, ya estan diciendo Estamos en una caza de brujas. 622 00:36:26,601 --> 00:36:29,981 Nuestros jefes piensan que será mejor para que una mujer tome la iniciativa, 623 00:36:30,397 --> 00:36:31,687 y estoy de acuerdo. 624 00:36:32,482 --> 00:36:35,152 - Me están poniendo como escudo. - ¿No lo quieres entonces? 625 00:36:35,235 --> 00:36:36,735 No, es bueno. 626 00:36:36,903 --> 00:36:38,913 Estaba interesado en este caso de todos modos. 627 00:36:39,364 --> 00:36:40,824 Maneje este caso adecuadamente, 628 00:36:40,907 --> 00:36:44,617 y podrás trabajar en el departamento de tu elección. 629 00:36:45,412 --> 00:36:46,662 Haré lo mejor que pueda. 630 00:36:51,501 --> 00:36:53,171 - ¡Oye, Yeo-reum! - ¿Qué está sucediendo? 631 00:36:53,253 --> 00:36:54,803 ¿Qué pasa con él? 632 00:36:56,464 --> 00:36:58,684 - ¿Sí? - Vaca insolente. 633 00:36:59,801 --> 00:37:01,261 ¿Eres tan codicioso por el éxito? 634 00:37:01,344 --> 00:37:04,604 Que codicioso tienes que ser para tomar el caso que su superior quería? 635 00:37:04,889 --> 00:37:07,809 Por lo que sé, El caso nunca fue tuyo. 636 00:37:07,892 --> 00:37:09,522 ¿Es por eso que lo tomaste? 637 00:37:09,853 --> 00:37:12,773 Como dijiste, Pensé que impulsaría mi carrera, 638 00:37:12,939 --> 00:37:15,019 - así que simplemente no me negué. - ¡Ey! 639 00:37:17,277 --> 00:37:19,777 - Creo que deberías parar. - Suéltame. 640 00:37:20,780 --> 00:37:22,700 ¿No acabas de oír a esta muchacha? 641 00:37:22,949 --> 00:37:24,829 Más tarde. Deberías hablar más tarde. 642 00:37:28,455 --> 00:37:30,865 - ¿Qué fue eso? - ¿En serio? 643 00:37:35,128 --> 00:37:36,338 Será mejor que te comportes. 644 00:37:37,297 --> 00:37:38,877 Te estaré observando. 645 00:37:42,635 --> 00:37:43,755 ¿Qué pasa con él? 646 00:37:43,845 --> 00:37:46,805 - ¿Quién se cree que es? - ¡Señor Im! 647 00:37:47,015 --> 00:37:49,555 - ¿Qué está sucediendo? - Ella tomó su caso. 648 00:37:49,642 --> 00:37:51,232 ¿Cómo puede tomar el caso de una persona mayor? 649 00:37:51,311 --> 00:37:52,561 Es simplemente desagradable. 650 00:37:52,937 --> 00:37:55,517 - Lo sé. - Se sabe que es así. 651 00:37:55,940 --> 00:37:58,440 - De ninguna manera. - Sabía que causaría problemas. 652 00:37:59,027 --> 00:38:00,317 ¿Le robó el caso? 653 00:38:00,403 --> 00:38:01,703 ¿Cuál? 654 00:38:01,780 --> 00:38:03,700 Oh, ¿el del marido asesinado? 655 00:38:03,865 --> 00:38:05,575 Eso sí que es atrevido de su parte. 656 00:38:15,084 --> 00:38:16,384 FISCAL YOO YEO-REUM 657 00:38:20,340 --> 00:38:22,970 - Sra. Yoo. - ¿Sí? 658 00:38:23,718 --> 00:38:25,848 Toma esto si no te sientes bien. 659 00:38:26,554 --> 00:38:27,644 Es medicina digestiva. 660 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 ¿Cómo lo supiste? 661 00:38:31,017 --> 00:38:33,477 El señor Kim Se-won me lo entregó. 662 00:38:52,080 --> 00:38:53,410 No tengo mucho tiempo. 663 00:38:55,083 --> 00:38:57,213 Aquí. Escuché que me diste esto. 664 00:38:57,293 --> 00:38:58,423 No lo necesito. 665 00:39:01,756 --> 00:39:03,626 MEDICINA INTERNA 666 00:39:05,510 --> 00:39:06,430 ¿Tienes más que decir? 667 00:39:06,511 --> 00:39:08,811 No te molestes en generosidades inútiles. 668 00:39:09,389 --> 00:39:10,969 Ya no es que estemos saliendo. 669 00:39:11,683 --> 00:39:12,853 ¿Qué quieres decir con eso? 670 00:39:17,438 --> 00:39:19,478 Puede que no lo sepas ya que eres egoísta, 671 00:39:19,649 --> 00:39:22,359 pero incluso colegas tratarnos unos a otros de esta manera. 672 00:39:23,528 --> 00:39:25,028 Eres tú quien malinterpreta nuestra situación. 673 00:39:26,531 --> 00:39:28,951 No lo haré, así que no te preocupes. 674 00:39:30,535 --> 00:39:32,615 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Sí. 675 00:40:05,778 --> 00:40:06,908 Sra. Oh. 676 00:40:07,322 --> 00:40:09,992 Puedes quedarte en el auto. si te preocupa que te reconozcan. 677 00:40:11,701 --> 00:40:14,871 Está bien. He estado fuera de casa estos días, 678 00:40:14,954 --> 00:40:16,504 pero nadie me ha reconocido. 679 00:40:17,749 --> 00:40:20,499 Entonces vayamos a buscar estas peticiones. 680 00:40:20,752 --> 00:40:21,792 Seguro. 681 00:40:22,503 --> 00:40:23,923 Una petición, mi pie. 682 00:40:24,255 --> 00:40:26,085 No escribiré tal cosa. 683 00:40:26,174 --> 00:40:29,184 El autógrafo no es todo. ella mintió de todos modos. 684 00:40:29,260 --> 00:40:32,060 ella dijo su abuela Era el mejor adivino de Corea. 685 00:40:32,180 --> 00:40:35,310 Como su pariente consanguíneo, dijo que pronto también recibiría el regalo. 686 00:40:35,850 --> 00:40:37,850 Resulta que ella no tiene abuela. 687 00:40:37,936 --> 00:40:39,846 Ella dijo que tenía la etapa final. de cáncer de esófago. 688 00:40:39,938 --> 00:40:42,898 Fui bueno con ella porque me sentí mal, pero todo fue mentira. 689 00:40:42,982 --> 00:40:45,612 Lo que tiene no es cáncer sino mitomanía. 690 00:40:45,693 --> 00:40:46,993 Ella anhela atención. 691 00:40:47,403 --> 00:40:50,323 Ella dijo que era una aprendiz de ídolo del K-pop, pero eso también era mentira. 692 00:40:50,406 --> 00:40:52,776 De todos modos, ella puede suplicar así. todo lo que ella quiere. 693 00:40:54,243 --> 00:40:56,543 No hay forma de que la perdone. 694 00:40:57,121 --> 00:40:58,331 Esperar. 695 00:41:01,209 --> 00:41:02,589 ¿Qué es esto? 696 00:41:04,170 --> 00:41:06,880 ¿Es cierto que sois amigos cercanos? ¿Con Ji-yong de X-Teen? 697 00:41:07,632 --> 00:41:09,972 ¿Entonces por qué no conseguiste los autógrafos? 698 00:41:11,636 --> 00:41:12,636 Simplemente sucedió. 699 00:41:14,013 --> 00:41:15,893 ¿Por qué recibiste dinero? a cambio de ellos? 700 00:41:16,516 --> 00:41:17,976 Porque lo necesitaba, por eso. 701 00:41:18,059 --> 00:41:21,059 ¿No podrías haber preguntado? tus padres para algunos? 702 00:41:21,145 --> 00:41:22,305 No tengo padres. 703 00:41:24,399 --> 00:41:26,989 DOCUMENTO DE RELACIONES FAMILIARES 704 00:41:27,068 --> 00:41:29,948 Según este documento, tienes padres. 705 00:41:32,615 --> 00:41:34,075 Ella está mintiendo de nuevo. 706 00:41:34,158 --> 00:41:37,908 Devolver el dinero a las víctimas le ayudará a obtener una sentencia indulgente. 707 00:41:38,246 --> 00:41:39,286 Lo gasté todo. 708 00:41:43,126 --> 00:41:44,086 ¡Eh, tú! 709 00:41:44,460 --> 00:41:46,250 El señor Kwon no es tu igual, ¿sabes? 710 00:41:46,337 --> 00:41:47,547 ¡Deja de mentirle! 711 00:41:48,589 --> 00:41:50,049 Señora, no es nada suyo... 712 00:41:52,677 --> 00:41:55,387 - ¿Eres Oh Yoon-seo? - El parecido es asombroso, ¿verdad? 713 00:41:55,471 --> 00:41:58,521 Aunque no soy ella, así que no pienses lo contrario. 714 00:41:59,225 --> 00:42:01,845 De todos modos, te vi ayer en el tribunal. 715 00:42:01,936 --> 00:42:04,606 ¡Incluso le mentiste al juez! 716 00:42:04,731 --> 00:42:05,861 También, 717 00:42:07,066 --> 00:42:09,316 Acabo de regresar de encontrarme con tus amigos. 718 00:42:09,402 --> 00:42:12,412 Todo lo que tenían que decir era que sólo les dijiste mentiras. 719 00:42:12,488 --> 00:42:15,868 Cualquiera puede darse cuenta de que debes ser castigado. 720 00:42:15,950 --> 00:42:19,040 Aun así, se ofreció a ayudarte. con tu caso. 721 00:42:19,120 --> 00:42:20,660 No puedes tratarlo de esta manera. 722 00:42:20,747 --> 00:42:22,917 Mantente al margen, actriz fracasada. 723 00:42:22,999 --> 00:42:25,379 ¿Lavado? ¿En serio acabas de decir eso? 724 00:42:26,169 --> 00:42:29,009 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Exactamente! ¿Qué estás haciendo? 725 00:42:29,839 --> 00:42:31,469 Me refiero a usted, Sra. Oh Jin-sim. 726 00:42:31,716 --> 00:42:33,966 ¿Yo y no ella? 727 00:42:36,804 --> 00:42:39,604 - ¿Jin-sim es tu verdadero nombre? - Que no es. 728 00:42:40,308 --> 00:42:41,638 ¡Yo tampoco soy Oh Yoon-seo! 729 00:42:51,444 --> 00:42:52,614 ¿Por qué te entrometiste? 730 00:42:52,945 --> 00:42:55,485 Ella siguió mintiéndote. 731 00:42:55,573 --> 00:42:59,163 Cuando un abogado y un cliente se encuentran por primera vez, es esencial 732 00:42:59,243 --> 00:43:00,833 para encontrar una manera de resolver el caso. 733 00:43:00,912 --> 00:43:03,622 ¿Por qué interfiriste? cuando estaba tratando de descubrir la verdad? 734 00:43:04,290 --> 00:43:05,790 ¿Qué quieres decir con interferir? 735 00:43:05,875 --> 00:43:07,165 ¿Aún no lo sabes? 736 00:43:07,251 --> 00:43:10,131 ella no tiene intenciones de decirte la verdad. 737 00:43:10,338 --> 00:43:13,928 Fui a firmar la petición, pero nadie le creyó. 738 00:43:14,008 --> 00:43:15,508 ¿No puedes decirlo por eso? 739 00:43:16,260 --> 00:43:19,310 Simplemente no creo que deberías pierde tu tiempo escuchando 740 00:43:19,388 --> 00:43:20,928 a mentiras sin sentido como esa. 741 00:43:21,015 --> 00:43:22,725 Si estoy tomando casos o no 742 00:43:22,809 --> 00:43:24,479 no es su área de preocupación. 743 00:43:24,560 --> 00:43:26,560 Trabajando duro y superándose Tu autoridad es diferente. 744 00:43:26,646 --> 00:43:29,686 Está claro que no tienes autoridad en esto. así que deja de interferir. 745 00:43:30,441 --> 00:43:33,321 Sólo estaba tratando de ayudarte. 746 00:43:34,028 --> 00:43:36,818 Si lo dices así, Me molesta mucho. 747 00:43:41,369 --> 00:43:42,999 Deja de ser emocional. 748 00:43:43,704 --> 00:43:45,674 Ese tipo de actitud no ayudará en absoluto. 749 00:43:53,381 --> 00:43:55,801 Deja de ser quisquilloso y come. 750 00:43:56,092 --> 00:43:58,802 Comer y descansar bien es lo mejor. cuando te sientes enfermo. 751 00:43:59,846 --> 00:44:02,766 Ya tuve suficiente. Iré a mi habitación y descansaré. 752 00:44:02,932 --> 00:44:04,732 Deberías tener un poco más. 753 00:44:05,476 --> 00:44:06,806 Toma tu medicina. 754 00:44:11,899 --> 00:44:13,229 Bien, agua. 755 00:44:15,862 --> 00:44:16,992 Jin-hui, agua. 756 00:44:18,739 --> 00:44:21,199 ¿Qué estabas haciendo? 757 00:44:27,790 --> 00:44:30,290 INFORME ESPECIAL DE INTERROGACIÓN 758 00:44:35,548 --> 00:44:38,838 Aquí. Hice copias como me pediste. 759 00:44:41,679 --> 00:44:44,059 Hay cinco copias. Sólo pedí tres. 760 00:44:44,140 --> 00:44:48,310 Dios mío. lo siento por no escuchando y haciendo más copias. 761 00:44:48,394 --> 00:44:49,944 ¿Es esto también un abuso de autoridad? 762 00:44:50,271 --> 00:44:51,811 Tendré más cuidado. 763 00:44:53,691 --> 00:44:55,691 ¿Qué estás haciendo? 764 00:44:55,818 --> 00:44:58,948 Ah, claro. Me dijiste que no me emocionara. 765 00:44:59,030 --> 00:45:01,410 Lo siento por tener rencor y ser tan emotivo. 766 00:45:03,200 --> 00:45:06,000 Antes de que me odies por no ir A casa a tiempo, me iré. 767 00:45:07,371 --> 00:45:08,371 Adiós entonces. 768 00:45:12,001 --> 00:45:13,001 "Adiós, entonces"? 769 00:45:22,803 --> 00:45:24,063 ¿"Abuso de autoridad"? 770 00:45:25,014 --> 00:45:26,974 ¿"Deja de ser emocional"? 771 00:45:28,392 --> 00:45:30,062 Todo lo que quería hacer era ayudarlo. 772 00:45:33,856 --> 00:45:35,316 EL CÓDIGO DE PROCEDIMIENTO PENAL 773 00:45:41,280 --> 00:45:44,410 OPINIÓN DEL ABOGADO 774 00:46:04,679 --> 00:46:07,259 Esto sabe mucho mejor después de cambiar los granos de café. 775 00:46:07,682 --> 00:46:09,812 ¿Es eso así? No pruebo la diferencia. 776 00:46:09,892 --> 00:46:13,692 Café Einspanner de Viena Son los mejores cafés de todos. 777 00:46:14,563 --> 00:46:16,653 El invierno pasado me sentía deprimido. 778 00:46:16,732 --> 00:46:18,652 y se fue de repente de viaje a Viena. 779 00:46:18,734 --> 00:46:22,074 En el momento en que tomé un sorbo de ese café agridulce Einspanner, 780 00:46:23,489 --> 00:46:26,949 Todavía no puedo olvidar ese sentimiento. 781 00:46:33,249 --> 00:46:36,419 Ustedes dos parecían tranquilos estos días. 782 00:46:36,585 --> 00:46:37,625 ¿Peleaste de nuevo? 783 00:46:37,712 --> 00:46:40,762 No, en realidad no fue una pelea. 784 00:46:40,840 --> 00:46:42,170 Algo pasó. 785 00:46:43,634 --> 00:46:45,644 No te lo guardes y cuéntanoslo. 786 00:46:48,764 --> 00:46:51,234 Bueno, es solo... 787 00:46:52,560 --> 00:46:54,980 Ya sabes, esa chica de secundaria Estaba hablando el Sr. Kwon. 788 00:46:55,062 --> 00:46:57,692 Ella siguió mintiéndole. 789 00:46:57,898 --> 00:47:01,648 ¿Tiene sentido mentirle? ¿Alguien que está tratando de ayudarla? 790 00:47:01,777 --> 00:47:03,697 Entonces, de adulto, 791 00:47:03,779 --> 00:47:05,159 y como secretario del Sr. Kwon, 792 00:47:05,281 --> 00:47:07,451 La regañé y le dije ella no debería mentir. 793 00:47:07,950 --> 00:47:10,080 Pero el señor Kwon se puso de su lado. 794 00:47:10,161 --> 00:47:11,701 Dios mío. 795 00:47:11,787 --> 00:47:13,707 Quiero regañar al Sr. Kwon. 796 00:47:14,206 --> 00:47:15,916 ¡Eso fue demasiado duro, Sr. Kwon! 797 00:47:16,000 --> 00:47:17,080 ¿Qué quieres decir? 798 00:47:17,168 --> 00:47:19,338 Lo que dijo el Sr. Kwon fue correcto. 799 00:47:19,795 --> 00:47:22,335 Interferir con la conversación de un abogado y un cliente 800 00:47:22,757 --> 00:47:24,257 No es asunto de una secretaria. 801 00:47:24,884 --> 00:47:28,144 ¿Pero por qué esa chica cometió tal fraude? 802 00:47:28,220 --> 00:47:30,060 Probablemente necesitaba dinero. 803 00:47:30,139 --> 00:47:32,889 A juzgar por el defensor público, su familia no parece acomodada. 804 00:47:32,975 --> 00:47:35,685 Bueno, escuché que ella viene. con sus padres hoy. 805 00:47:35,770 --> 00:47:37,190 Entonces aprenderemos más. 806 00:47:45,279 --> 00:47:47,239 Esperar. ¿Vino sola? 807 00:47:50,034 --> 00:47:52,044 Creí haberte dicho que vinieras con tus padres. 808 00:47:52,828 --> 00:47:54,078 Están ocupados trabajando. 809 00:47:56,832 --> 00:47:58,422 Dime los números de teléfono de tus padres. 810 00:47:59,376 --> 00:48:00,416 No tienen teléfonos. 811 00:48:00,669 --> 00:48:03,549 Entonces dime sus números en el trabajo. Deben tener un teléfono allí. 812 00:48:03,631 --> 00:48:06,761 Ah, claro. Dejaron el trabajo ayer. 813 00:48:06,842 --> 00:48:08,012 Tu... 814 00:48:14,058 --> 00:48:16,348 No tengo nada más que decir. ¿Puedo irme ahora? 815 00:48:19,688 --> 00:48:22,978 Si actúas así en el tribunal, puede recibir un castigo adicional. 816 00:48:23,150 --> 00:48:24,990 También puede ser sentenciado a prisión. 817 00:48:27,905 --> 00:48:29,655 ¿Estás tratando de asustarme? 818 00:48:30,741 --> 00:48:33,831 No tengo miedo de nada de eso. 819 00:48:34,078 --> 00:48:37,708 Estas fingiendo ser duro Suena como un grito de ayuda. 820 00:48:38,082 --> 00:48:40,082 - ¿Qué haces-- - El juicio se abrirá pronto, 821 00:48:40,376 --> 00:48:43,206 y gente con derecho para quitarte la libertad se reunirán. 822 00:48:43,379 --> 00:48:45,919 Según su decisión, puedes convertirte en un ex convicto. 823 00:48:49,176 --> 00:48:51,846 La única persona que puede ayudarte. En esa prueba estaré yo. 824 00:48:52,138 --> 00:48:54,968 Si quieres mi ayuda, deberías confiar más en mí. 825 00:48:56,767 --> 00:48:58,937 ¿Confiar en quién? Olvídalo. 826 00:49:10,364 --> 00:49:12,874 ¿Por qué sigue mintiendo todo el tiempo? 827 00:49:14,201 --> 00:49:16,041 ¿Y por qué no cierra la puerta? 828 00:49:17,913 --> 00:49:19,293 No puedo ir el fin de semana. 829 00:49:19,957 --> 00:49:22,747 creo que tendré que dedicar tiempo con Jin-hui. 830 00:49:24,128 --> 00:49:25,918 Pensé que ya era mayor, 831 00:49:26,422 --> 00:49:29,132 y pensé que era un alivio ella creció y se convirtió en una buena niña. 832 00:49:30,384 --> 00:49:32,224 Pero ella debe haber estado muy sola. 833 00:49:32,469 --> 00:49:35,559 Soy la única familia que tiene, pero estaba demasiado ocupado. 834 00:49:36,223 --> 00:49:39,023 Ella estuvo enferma ayer y llegó temprano a casa de la escuela. 835 00:49:39,143 --> 00:49:41,353 Pero resulta que estaba mintiendo. 836 00:49:42,188 --> 00:49:44,568 ella fingió estar enferma para llamar mi atención. 837 00:49:45,399 --> 00:49:46,399 ¿Atención? 838 00:49:49,904 --> 00:49:51,954 ¿Yun-ha? ¿Kim Yun Ha? 839 00:49:52,072 --> 00:49:54,742 Bien, ella era una aprendiz. en nuestra agencia hasta el año pasado. 840 00:49:55,743 --> 00:49:56,873 ¿En realidad? 841 00:49:56,952 --> 00:49:58,622 ¿Ella realmente era una aprendiz? 842 00:49:58,704 --> 00:50:00,624 Sí. El año pasado, 843 00:50:00,956 --> 00:50:04,246 ella no logró ser miembro final de un grupo de chicas, así que renunció. 844 00:50:04,835 --> 00:50:07,335 Se unió cuando tenía 14 años, 845 00:50:07,421 --> 00:50:09,131 así que se quedó unos cinco años. 846 00:50:09,215 --> 00:50:10,545 ¿Conoces a Ji-yong de X-Teen? 847 00:50:11,050 --> 00:50:14,050 Ella audicionó junto con él, Entonces estaban muy cerca. 848 00:50:14,136 --> 00:50:17,056 Ji-yong se unió a JD Entertainment más tarde. 849 00:50:17,139 --> 00:50:18,929 Debutó y se hizo famoso. 850 00:50:19,016 --> 00:50:20,936 Sin embargo, es desafortunado para Yun-ha. 851 00:50:22,478 --> 00:50:25,478 Recuerdo que ella tenia mucho talento, 852 00:50:25,564 --> 00:50:27,364 pero su familia no era acomodada, 853 00:50:27,441 --> 00:50:30,821 entonces ella nunca vino a practicar debido a su trabajo a tiempo parcial. 854 00:50:30,986 --> 00:50:33,196 ¿De qué sirve quedarse aquí cinco años? Ella nunca mejoró. 855 00:50:33,697 --> 00:50:35,447 Entonces no tuvimos más remedio que echarla. 856 00:50:35,783 --> 00:50:37,373 Por cierto, ¿por qué lo preguntas? 857 00:50:39,912 --> 00:50:41,122 No es nada. 858 00:50:45,459 --> 00:50:47,539 ¿Empezó a ponerse rebelde? ¿Después de que la echaron? 859 00:50:49,546 --> 00:50:50,626 Buen trabajo. 860 00:50:52,758 --> 00:50:55,798 Hyeok-jun, sé que fue difícil. siguiéndome últimamente. 861 00:50:55,886 --> 00:50:58,846 Debe haber sido agotador ya que Yoon-seo no tenía ningún trabajo. 862 00:50:58,931 --> 00:51:00,311 No fue nada. Gran trabajo hoy. 863 00:51:00,808 --> 00:51:02,978 creo que tu y yo nos llevamos muy bien juntos. 864 00:51:03,060 --> 00:51:04,520 ¿Por qué no trabajas conmigo ahora? 865 00:51:04,603 --> 00:51:06,063 ¿De qué estás hablando? 866 00:51:06,146 --> 00:51:08,896 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que trabajo con Yoon-seo? 867 00:51:08,983 --> 00:51:10,283 Por eso pregunto. 868 00:51:10,567 --> 00:51:13,357 Parece que no tendrá trabajo. durante mucho tiempo. 869 00:51:13,445 --> 00:51:16,275 Honestamente, Todos los actores están hablando de ello. 870 00:51:16,365 --> 00:51:18,325 Su reputación ya está arruinada. 871 00:51:18,409 --> 00:51:20,949 y dicen que es imposible Yoon-seo regresará. 872 00:51:21,036 --> 00:51:22,536 ¡Hola, Kim Min-ji! 873 00:51:24,331 --> 00:51:25,501 Yoon-seo. 874 00:51:28,168 --> 00:51:30,588 Hola Yoon-seo. Ha pasado un tiempo. 875 00:51:31,005 --> 00:51:32,915 No importa lo que acabo de decir. 876 00:51:33,007 --> 00:51:35,337 Solo lo siento por Hyeok-jun siendo así. 877 00:51:36,051 --> 00:51:39,811 Honestamente, toda la nación lo sabe. estás al borde de un acantilado. 878 00:51:40,139 --> 00:51:43,479 ¿Qué pasa si Hyeok-jun se queda contigo? y cae contigo también? 879 00:51:44,226 --> 00:51:45,386 ¿No estás de acuerdo? 880 00:51:46,395 --> 00:51:49,975 Dios, tengo que ir a una reunión. para un rodaje comercial. 881 00:51:50,065 --> 00:51:52,565 Una vez también fuiste una actriz ocupada, 882 00:51:52,901 --> 00:51:54,031 Entonces lo entiendes, ¿verdad? 883 00:51:58,907 --> 00:52:01,157 Ey. ¿Qué crees que estás haciendo? 884 00:52:01,243 --> 00:52:03,753 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 885 00:52:05,122 --> 00:52:06,542 Sí, estoy loco. 886 00:52:06,915 --> 00:52:10,035 ¿Cómo podría estar cuerdo cuando ¿Me estás faltando el respeto así? 887 00:52:10,127 --> 00:52:11,297 No, Yoon Seo. 888 00:52:11,545 --> 00:52:13,795 Dios mío. ¡Maldita moza! 889 00:52:14,381 --> 00:52:16,801 - Oye, basta. ¡Ey! - ¡Basta! 890 00:52:16,884 --> 00:52:18,934 - ¡Déjalo ir! - ¿Estás loco? 891 00:52:21,430 --> 00:52:22,430 No tomes fotografías. 892 00:52:22,514 --> 00:52:24,024 No puedes tomar fotografías. ¡Deja de tomarlos! 893 00:52:24,099 --> 00:52:26,599 - ¡Baja eso! - ¡Déjalo ir! 894 00:52:26,685 --> 00:52:29,395 - ¡Suéltame! - ¡Ey! 895 00:52:29,480 --> 00:52:31,270 - ¡Detener! - ¡Déjalo ir! 896 00:52:31,357 --> 00:52:33,607 - ¡Detener! - Voy a matarte. 897 00:52:49,500 --> 00:52:51,670 Dios mío, qué vista tan increíble. 898 00:52:51,919 --> 00:52:55,629 ¿No se siente tan reconfortante? en un lugar abierto como este? 899 00:52:56,673 --> 00:52:57,723 ¿Bien? 900 00:53:00,928 --> 00:53:03,848 Yoon-seo, iré a buscar Un poco de café dulce para ti. 901 00:53:04,223 --> 00:53:06,183 Te sientes mejor cada vez tienes algo dulce. 902 00:53:06,392 --> 00:53:07,432 Espérame. 903 00:53:57,234 --> 00:54:00,114 Yoon-seo. ¿No sería mejor simplemente irse a casa? 904 00:54:01,113 --> 00:54:03,283 Simplemente llame al bufete de abogados y diles que estás enfermo. 905 00:54:03,615 --> 00:54:05,115 Si vas a trabajar así... 906 00:54:05,951 --> 00:54:08,331 No, ya estoy bien. 907 00:54:15,335 --> 00:54:16,335 Hyeok-jun. 908 00:54:18,005 --> 00:54:22,295 voy a terminar este proyecto de tres meses por todos los medios. 909 00:54:25,179 --> 00:54:28,429 Y voy a hacer mi regreso como actriz. 910 00:54:29,475 --> 00:54:30,595 Se lo demostraré a todos. 911 00:54:34,062 --> 00:54:36,362 - Y Hyeok-jun... - ¿Sí? 912 00:54:37,441 --> 00:54:39,441 No me mientas de ahora en adelante. 913 00:54:40,986 --> 00:54:43,236 Te perdonaré una vez pero no habrá una segunda oportunidad. 914 00:54:43,572 --> 00:54:45,702 - ¿Lo entiendes? - Por supuesto que sí. 915 00:54:46,742 --> 00:54:47,872 Haré un mejor trabajo. 916 00:55:09,640 --> 00:55:12,520 Sí, señor. Yun-ha me llamó. 917 00:55:12,851 --> 00:55:15,101 Estoy de camino a la comisaría ahora. 918 00:55:16,188 --> 00:55:18,018 ¿Qué quieres decir? ¿La comisaría? 919 00:55:18,315 --> 00:55:19,525 ¿Le pasó algo a Yun Ha? 920 00:55:19,608 --> 00:55:21,688 La madre de la víctima. del caso de fraude la demandó, 921 00:55:21,777 --> 00:55:22,987 y ella ha sido arrestada. 922 00:55:23,070 --> 00:55:24,860 puedes ir a casa después de terminar tu trabajo. 923 00:55:24,947 --> 00:55:26,487 Yo iré contigo. 924 00:55:27,991 --> 00:55:29,081 Está bien, vámonos. 925 00:55:37,167 --> 00:55:40,297 POLICÍA CONFIABLE, POLICÍA PARA EL PUEBLO 926 00:55:40,379 --> 00:55:42,299 COMISIÓN DE POLICÍA DEL DISTRITO NORTE DE SEÚL 927 00:55:43,173 --> 00:55:46,513 ¿Pero por qué no llamó a sus padres primero? 928 00:55:46,760 --> 00:55:48,260 y llamarte en su lugar? 929 00:55:48,929 --> 00:55:51,309 Yun-ha no ha podido alcanzar sus padres durante años. 930 00:55:51,390 --> 00:55:53,390 ¿Qué? ¿No puede alcanzarlos? 931 00:55:53,976 --> 00:55:56,016 Su madre se escapó cuando ella era niña. 932 00:55:56,103 --> 00:55:58,113 y ella no ha hablado con su papá durante los últimos dos años. 933 00:56:02,943 --> 00:56:05,243 La gente puede verte, entonces deberías quedarte en el auto. 934 00:56:08,448 --> 00:56:09,448 Bueno. 935 00:56:09,908 --> 00:56:10,908 Esperar. 936 00:56:11,827 --> 00:56:14,197 Es cierto que ella era una aprendiz. en Yeon Entertainment, 937 00:56:14,288 --> 00:56:16,458 y ella realmente conoce a Ji-yong. 938 00:56:16,790 --> 00:56:20,460 Quiero decir, ella no es tan mala niña. 939 00:56:20,919 --> 00:56:22,089 Cuídala bien. 940 00:56:36,143 --> 00:56:37,693 Escúchame. 941 00:56:37,769 --> 00:56:40,439 - Cálmese, señora. - ¡Olvídalo! 942 00:56:40,522 --> 00:56:42,232 Métanla en la cárcel inmediatamente. 943 00:56:42,524 --> 00:56:45,154 Soy Kwon Jung-rok, el abogado de Kim Yun-ha. 944 00:56:45,527 --> 00:56:47,527 - ¿Qué pasa? - Esta chica 945 00:56:47,738 --> 00:56:50,318 vino a mi casa y armó un revuelo. 946 00:56:50,407 --> 00:56:51,697 No hice ningún alboroto. 947 00:56:52,242 --> 00:56:53,702 Sólo quería disculparme con Min-a. 948 00:56:53,785 --> 00:56:56,705 Ey. Si la víctima lo considera como una conmoción, 949 00:56:56,788 --> 00:56:58,288 es una conmoción. 950 00:56:58,373 --> 00:57:00,833 Viniste como quisiste para resolver este problema, ¿no? 951 00:57:00,917 --> 00:57:02,247 No puedo creerlo. 952 00:57:02,336 --> 00:57:04,876 Escuché que vives solo sin tus padres. 953 00:57:05,213 --> 00:57:06,973 ¿Es porque tienes ¿Nadie de quien aprender? 954 00:57:07,257 --> 00:57:09,377 Eres sólo un mocoso mal educado, ¿no? 955 00:57:10,177 --> 00:57:11,637 Cuidado con lo que estás diciendo. 956 00:57:12,179 --> 00:57:14,309 Lo que acabas de decir puede ser sujeto a desprecio. 957 00:57:14,765 --> 00:57:15,925 - ¿Qué? - También, 958 00:57:16,183 --> 00:57:18,233 ir a tu casa a disculparte y causando conmoción 959 00:57:18,310 --> 00:57:19,690 no son relevantes en absoluto. 960 00:57:19,770 --> 00:57:21,730 Si resulta que lo hiciste un informe falso que ella causó 961 00:57:21,813 --> 00:57:23,403 una conmoción cuando ella realmente fue a disculparse, 962 00:57:23,482 --> 00:57:25,152 usted puede ser acusado por hacer acusaciones falsas. 963 00:57:25,233 --> 00:57:27,863 ¿Por qué estás tan serio de repente? 964 00:57:27,945 --> 00:57:29,565 Tendemos a reaccionar exageradamente cuando estamos enojados. 965 00:57:29,655 --> 00:57:31,735 ¿Entiendes siquiera cómo me siento? 966 00:57:33,033 --> 00:57:34,663 ¿Sabes que es una estafadora? 967 00:57:35,118 --> 00:57:38,328 Ella mintió diciendo que eran amigas. con algún animador 968 00:57:38,413 --> 00:57:39,623 para quitarle dinero a mi hija. 969 00:57:39,706 --> 00:57:42,206 Este caso no ha sido dictaminado como un fraude todavía, 970 00:57:42,292 --> 00:57:45,172 y si difundes rumores de que ella es un fraude, está sujeto a difamación. 971 00:57:45,253 --> 00:57:49,593 Bondad. hablas como si Todo lo que digo es un crimen. 972 00:57:50,384 --> 00:57:52,764 Señor. Actualmente se está realizando un juicio en curso para este caso, 973 00:57:52,844 --> 00:57:54,934 entonces no queda nada para que investigues. 974 00:57:55,597 --> 00:57:57,557 Parece que ella también hizo un informe falso. 975 00:57:57,641 --> 00:57:59,811 Yun-ha vino contigo voluntariamente de todos modos, 976 00:57:59,935 --> 00:58:01,225 así que la llevaré. 977 00:58:01,812 --> 00:58:03,312 - Haz lo que quieras. - Bueno. 978 00:58:26,962 --> 00:58:29,012 ¿Cómo te fue? ¿Lo cuidaste? 979 00:58:29,673 --> 00:58:31,383 ¿Estás bien? 980 00:58:43,228 --> 00:58:45,058 Deberías comer. 981 00:58:45,564 --> 00:58:47,274 Te dije que no tengo hambre. 982 00:58:48,233 --> 00:58:50,033 Esto es de un cliente importante. 983 00:58:50,527 --> 00:58:51,647 ¿Sí? 984 00:58:58,618 --> 00:59:00,158 ¿Por qué me miras? 985 00:59:02,664 --> 00:59:03,624 Yun-ha. 986 00:59:04,875 --> 00:59:05,995 I know it's tough. 987 00:59:08,378 --> 00:59:09,958 Es duro y te sientes solo. 988 00:59:11,214 --> 00:59:12,924 Por eso mentiste, ¿verdad? 989 00:59:13,592 --> 00:59:14,932 Porque quieres ser amado. 990 00:59:15,427 --> 00:59:17,637 ¿De qué estás hablando? Eso es tan tonto. 991 00:59:18,305 --> 00:59:22,475 ¿Por qué? es querer ser amado ¿algo de qué avergonzarse? 992 00:59:34,321 --> 00:59:35,451 Tienes razón. 993 00:59:36,782 --> 00:59:38,082 Soy Oh Yoon-seo. 994 00:59:38,617 --> 00:59:41,237 Como dijiste, una actriz fracasada. 995 00:59:42,704 --> 00:59:43,664 Eso fue... 996 00:59:43,747 --> 00:59:47,077 La gente dice que no tengo remedio 997 00:59:48,001 --> 00:59:49,631 y que nunca podré volver. 998 00:59:50,962 --> 00:59:52,512 Dicen que estoy parado el borde de un acantilado. 999 00:59:55,509 --> 00:59:56,589 Pero yo... 1000 00:59:59,346 --> 01:00:01,556 Quiero volver a ser amado, como antes. 1001 01:00:03,350 --> 01:00:06,230 quiero volver a donde Brillaba más que nadie. 1002 01:00:07,521 --> 01:00:09,401 ¿Debería avergonzarme de cómo me siento? 1003 01:00:09,940 --> 01:00:11,400 No, bueno... 1004 01:00:16,071 --> 01:00:17,531 Creo que sé cómo te sientes. 1005 01:00:18,782 --> 01:00:20,622 Tu sueño era debutar, 1006 01:00:20,700 --> 01:00:22,700 pero fuiste expulsado de ese mundo. 1007 01:00:24,371 --> 01:00:27,081 Estabas desesperado, pensando que todo había terminado. 1008 01:00:29,417 --> 01:00:32,877 Te sentiste solo, pensando que había nadie de tu lado en este mundo. 1009 01:00:37,008 --> 01:00:38,428 Pero Yun-ha, 1010 01:00:40,137 --> 01:00:42,557 Espero que dejes de abusar de ti mismo. 1011 01:00:43,014 --> 01:00:44,684 Al actuar así, 1012 01:00:45,642 --> 01:00:47,272 estás abusando de ti mismo más 1013 01:00:47,811 --> 01:00:50,441 en lugar de hacerle mal a alguien más. 1014 01:01:00,991 --> 01:01:03,541 ¿Crees que estoy siendo demasiado entrometido? 1015 01:01:04,870 --> 01:01:06,290 Tenía miedo 1016 01:01:07,164 --> 01:01:08,294 para ser honesto. 1017 01:01:13,670 --> 01:01:15,710 Si le digo a la gente la verdad sobre mí, 1018 01:01:18,592 --> 01:01:20,342 ellos nunca me amarían. 1019 01:01:21,511 --> 01:01:23,681 Por eso comencé a decir mentiras. 1020 01:01:27,100 --> 01:01:30,480 Antes de darme cuenta, todas esas mentiras 1021 01:01:31,688 --> 01:01:33,978 quedó fuera de control. 1022 01:01:35,942 --> 01:01:39,242 No, todavía no es demasiado tarde. Puedes volver a como era. 1023 01:01:39,613 --> 01:01:40,863 Entonces, 1024 01:01:41,531 --> 01:01:43,701 Nunca te rindas. 1025 01:01:44,034 --> 01:01:47,204 Lo lamento. Lo siento mucho. 1026 01:01:58,506 --> 01:01:59,756 No llores. 1027 01:02:18,318 --> 01:02:22,158 Procesamos al acusado Kim Yun-ha acusado de fraude 1028 01:02:22,239 --> 01:02:23,909 según el artículo 347 del Código Penal. 1029 01:02:24,032 --> 01:02:26,282 Abogado, ¿cómo se declara? 1030 01:02:27,953 --> 01:02:29,873 Negamos todos los cargos y acusaciones. 1031 01:02:32,582 --> 01:02:34,882 El acusado se declara inocente. 1032 01:02:35,460 --> 01:02:38,880 En el juicio anterior, admitiste todos los cargos. 1033 01:02:39,381 --> 01:02:41,421 ¿Por qué de repente te declaras inocente? 1034 01:02:41,508 --> 01:02:44,638 El fraude es un engaño ilícito o criminal. 1035 01:02:44,719 --> 01:02:48,009 destinado a resultar en beneficio económico o personal. 1036 01:02:48,431 --> 01:02:52,021 Sin embargo, mi cliente no está. uno de sus componentes. 1037 01:02:52,102 --> 01:02:53,772 Ella no engañó a nadie. 1038 01:02:55,438 --> 01:02:57,978 Como ex aprendiz de ídolo del K-pop, 1039 01:02:58,149 --> 01:03:01,189 ella era cercana a Ji-yong de X-Teen 1040 01:03:01,528 --> 01:03:03,948 por ser aprendices en la misma agencia. 1041 01:03:04,823 --> 01:03:08,663 Ella solo sugirió conseguir su autógrafo. 1042 01:03:08,743 --> 01:03:10,793 porque, como su amigo, 1043 01:03:10,996 --> 01:03:13,456 ella creía que sería capaz de hacerlo. 1044 01:03:14,582 --> 01:03:17,792 Como ella no tenía intención de defraudar a sus amigos, 1045 01:03:17,877 --> 01:03:19,667 alegamos que ella es inocente. 1046 01:03:27,345 --> 01:03:29,675 ¿Se pueden realmente retirar los cargos de fraude? 1047 01:03:30,807 --> 01:03:32,767 Estoy casi seguro de ello. 1048 01:03:35,061 --> 01:03:37,361 solo pensé en conseguirla una sentencia indulgente, 1049 01:03:38,064 --> 01:03:40,074 pero se te ocurrió una manera para ganar el juicio. 1050 01:03:40,692 --> 01:03:42,112 Estoy realmente impresionado. 1051 01:03:51,995 --> 01:03:52,995 Lo lamento. 1052 01:03:53,413 --> 01:03:54,333 ¿Qué? 1053 01:03:54,914 --> 01:03:57,254 Te dije antes que no te emociones 1054 01:03:57,959 --> 01:04:00,089 porque no ayudaría con los casos. 1055 01:04:01,171 --> 01:04:02,301 Pido disculpas. 1056 01:04:04,966 --> 01:04:07,216 Gracias a tus acciones emocionales, 1057 01:04:07,427 --> 01:04:08,847 Yun-ha finalmente se abrió. 1058 01:04:11,181 --> 01:04:12,141 No fue nada. 1059 01:04:12,599 --> 01:04:14,519 Lo hizo bien, Sra. Oh Jin-sim. 1060 01:04:28,948 --> 01:04:31,028 ¿Puedes decir eso otra vez? 1061 01:04:35,205 --> 01:04:36,205 ¿Lo siento? 1062 01:04:37,332 --> 01:04:40,672 ¿Puedo escuchar el cumplido una vez más? 1063 01:04:41,002 --> 01:04:44,382 En realidad fue muy lindo. 1064 01:04:46,591 --> 01:04:48,551 ¿Puedes decirlo de nuevo? 1065 01:05:06,486 --> 01:05:07,646 Lo hiciste bien. 1066 01:05:12,075 --> 01:05:14,485 Lo hizo bien, Sra. Oh Jin-sim. 1067 01:05:59,706 --> 01:06:02,536 Como recompensa, ¿puedes darme clases particulares? 1068 01:06:02,625 --> 01:06:05,085 Esto se siente como una cita en el campus de una escuela. 1069 01:06:05,170 --> 01:06:08,090 Mi secretaria quería repasar conocimientos de derecho. 1070 01:06:08,173 --> 01:06:09,263 Sólo íbamos allí para estudiar. 1071 01:06:09,340 --> 01:06:12,260 Lo último que esperaba era verte en una relación. 1072 01:06:12,343 --> 01:06:16,433 No es que esté interesado en el Sr. Kwon o algo así. 1073 01:06:16,514 --> 01:06:18,184 - ¡Jung-rok! - Hola, Yeo-reum. 1074 01:06:18,266 --> 01:06:21,686 Derribó sus muros por completo cuando estaba con Yoo Yeo-reum. 1075 01:06:22,020 --> 01:06:23,730 No deberías ser tan fácil con tus sonrisas. 1076 01:06:23,813 --> 01:06:25,443 Nadie me había dicho eso antes. 1077 01:06:25,523 --> 01:06:27,863 Es como si estuvieras celoso. 1078 01:06:27,942 --> 01:06:30,072 ¿Estoy celosa? Increíble. 1079 01:06:30,153 --> 01:06:32,573 - ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? - Estoy celosa. 1080 01:06:32,780 --> 01:06:35,830 Hay algo que quiero decirte. 1081 01:06:36,034 --> 01:06:37,874 Traducción de subtítulos por Yoon-jin Kim 1082 01:06:38,305 --> 01:07:38,928 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext