1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,717 Espera. 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,564 Sólo quiero preguntar esto. 4 00:00:57,515 --> 00:01:01,635 ¿Quizás odias a las mujeres? 5 00:01:03,605 --> 00:01:04,645 ¿Qué? 6 00:01:04,731 --> 00:01:05,821 Quiero decir... 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,317 Bueno... 8 00:01:09,986 --> 00:01:12,196 ¿Odias a las mujeres? 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 Lamento no cumplir con tus expectativas. 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,293 ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:21,664 --> 00:01:22,714 Yo... 12 00:01:24,834 --> 00:01:26,174 como las mujeres. 13 00:01:26,377 --> 00:01:27,627 Me gustan mucho. 14 00:01:30,507 --> 00:01:31,837 Realmente lo hago. 15 00:01:33,676 --> 00:01:34,716 Es solo que... 16 00:01:37,096 --> 00:01:40,136 no estoy para nada interesado en ti particularmente. 17 00:01:43,061 --> 00:01:45,151 ¿Puedes salir de mi oficina ahora? 18 00:01:50,443 --> 00:01:51,443 Ey. 19 00:01:55,156 --> 00:01:59,076 Déjame darte un consejo ya que amas tanto a las mujeres. 20 00:01:59,160 --> 00:02:01,330 Deberías cambiar tu personalidad. 21 00:02:01,454 --> 00:02:04,124 Ninguna mujer querría ser con alguien tan quisquilloso y sensible. 22 00:02:06,209 --> 00:02:08,799 Nunca te pediré que te guste, así que no te preocupes. 23 00:02:10,088 --> 00:02:12,008 ¿Quién dice que estoy preocupado? 24 00:02:12,632 --> 00:02:15,182 Será mejor que te ciñas a lo que acabas de decir. 25 00:02:16,511 --> 00:02:18,301 ¿Qué ocurre? ¿No tienes confianza? 26 00:02:18,388 --> 00:02:20,428 No, es porque no tengo tiempo. 27 00:02:20,598 --> 00:02:23,388 realmente necesito encontrar los documentos que perdió, Sra. Oh Jin-sim. 28 00:02:25,228 --> 00:02:27,978 Mi nombre es Oh Yoon-seo, ¿de acuerdo? ¡Es Oh Yoon-seo! 29 00:02:39,909 --> 00:02:42,659 Hola, Sra. Oh. estamos teniendo una fiesta de bienvenida para ti... 30 00:02:44,581 --> 00:02:45,621 ¿Hice algo mal? 31 00:02:45,707 --> 00:02:49,207 Creo que es porque tuvo una pelea. con el Sr. Kwon. 32 00:02:49,294 --> 00:02:51,754 ¿Por qué? ¿No se llevan bien? 33 00:02:52,547 --> 00:02:53,667 ¿Cómo lo sabría? 34 00:02:54,173 --> 00:02:56,133 Entonces ¿por qué asumiste que tuvieron una pelea? 35 00:02:56,759 --> 00:02:57,889 Sin motivo. 36 00:03:00,471 --> 00:03:01,681 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 37 00:03:09,397 --> 00:03:13,067 ¡Kwon Jung-rok, idiota! 38 00:03:13,693 --> 00:03:15,613 ¡Maldito idiota! 39 00:03:15,778 --> 00:03:19,658 ¡Eres un idiota desagradable! 40 00:03:19,782 --> 00:03:21,372 ¡Estoy tan enojada con él! 41 00:03:26,289 --> 00:03:27,369 Dios, hace frío. 42 00:03:30,460 --> 00:03:31,790 Esto es lo que dijo Vivien Leigh 43 00:03:32,587 --> 00:03:35,047 en Lo que el viento se llevó. 44 00:03:36,966 --> 00:03:40,216 "Después de todo, mañana será otro día". 45 00:03:42,639 --> 00:03:43,719 Dios, hace frío. 46 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 realmente quiero desaparecer con el viento. 47 00:03:50,146 --> 00:03:52,266 Jung-rok, ¿qué estás haciendo? ¿Estás buscando algo? 48 00:03:52,774 --> 00:03:53,864 No, no es nada. 49 00:03:55,902 --> 00:03:59,492 Por casualidad, ¿peleaste con la Sra. Oh? 50 00:04:00,698 --> 00:04:02,448 - No, no lo hicimos. - Pero claro, 51 00:04:02,533 --> 00:04:05,543 ¿Por qué pelearías? ¿Con una secretaria tan increíble? 52 00:04:06,329 --> 00:04:09,459 Sabes que rara vez felicitar a la gente, ¿verdad? 53 00:04:09,666 --> 00:04:11,746 Pero no puedo evitar felicitarla. 54 00:04:11,960 --> 00:04:14,670 Su apariencia y personalidad. No son más que perfectos. 55 00:04:15,421 --> 00:04:18,631 Ella estaría mejor conmigo ya que soy mucho más perfecto que tú. 56 00:04:19,384 --> 00:04:22,264 ¿No cree que el Sr. Yeon ¿La asignó al abogado equivocado? 57 00:04:22,387 --> 00:04:25,057 - ¿Viniste aquí para decirme eso? - Dios mío, casi lo olvido. 58 00:04:25,306 --> 00:04:27,346 Vine a devolverte esto. Gracias. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,272 - ¿Por qué tienes esto? - ¿Cuál es tu problema? 60 00:04:32,522 --> 00:04:34,772 te lo dije ayer que lo tomaré prestado... 61 00:04:36,150 --> 00:04:37,240 Ah, claro. 62 00:04:37,360 --> 00:04:40,320 te iba a decir cuando viniste, pero lo olvidé por completo. 63 00:04:42,240 --> 00:04:44,490 ¿Por qué tomaste mis cosas? ¿Sin siquiera decírmelo? 64 00:04:47,370 --> 00:04:49,790 Lo lamento. debo presentar una solicitud para una medida cautelar preliminar contra 65 00:04:49,872 --> 00:04:51,042 una transferencia de posesión. 66 00:04:51,124 --> 00:04:52,964 Así que eché un vistazo a ese caso. como referencia. 67 00:04:53,126 --> 00:04:55,496 te iba a decir, pero lo olvidé porque estaba muy ocupado. 68 00:04:55,878 --> 00:04:59,128 Espero que me perdones ya que ambos somos personas muy ocupadas. 69 00:05:05,430 --> 00:05:07,350 SOLICITUD DE INTERVENCIÓN CONTRA LA TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD 70 00:05:21,154 --> 00:05:23,574 ¡COSAS QUE HACER POR LA MAÑANA! 71 00:05:33,166 --> 00:05:35,836 estoy reuniéndome con un cliente Inmediatamente después de la corte hoy. 72 00:05:36,044 --> 00:05:37,304 Lo que sea. 73 00:05:38,212 --> 00:05:39,212 Además, 74 00:05:41,049 --> 00:05:41,969 Lo siento. 75 00:05:44,385 --> 00:05:45,595 ¿Acerca de? 76 00:05:46,721 --> 00:05:48,261 Los archivos que perdiste... 77 00:05:48,723 --> 00:05:50,983 Quiero decir, los archivos Pensé que te habías extraviado 78 00:05:51,225 --> 00:05:52,975 fueron tomadas por el Sr. Choe. 79 00:05:53,644 --> 00:05:54,654 ¿Qué? 80 00:05:55,271 --> 00:05:57,571 Lamento sacar conclusiones precipitadas. 81 00:05:57,690 --> 00:05:58,690 Espera un segundo. 82 00:05:58,775 --> 00:06:03,235 ¿Estás diciendo ¿Que fue tu culpa y no la mía? 83 00:06:03,654 --> 00:06:04,744 ¿Es eso todo? 84 00:06:04,906 --> 00:06:06,616 Sí, me disculpo-- 85 00:06:06,824 --> 00:06:08,494 ¿Crees que eso será suficiente? 86 00:06:08,576 --> 00:06:10,326 ya estoy herido, 87 00:06:10,411 --> 00:06:12,211 entonces una disculpa no resolverá el problema. 88 00:06:13,623 --> 00:06:17,423 Si esos archivos fueran tan importantes, Deberías haber tenido más cuidado con ellos. 89 00:06:17,668 --> 00:06:20,418 ¿Por qué gritarme? por algo que hiciste mal? 90 00:06:23,216 --> 00:06:27,176 De todos modos, de ahora en adelante, absténgase de ese tipo de acciones imprudentes. 91 00:06:27,512 --> 00:06:28,812 Si limpio tu escritorio, 92 00:06:28,888 --> 00:06:31,138 apreciarlo en lugar de siendo quisquilloso al respecto. 93 00:06:33,309 --> 00:06:34,639 No me parece. 94 00:06:34,727 --> 00:06:36,227 Pido disculpas por mis acciones apresuradas, 95 00:06:36,312 --> 00:06:38,362 pero organizo mi escritorio según un sistema, 96 00:06:38,439 --> 00:06:40,269 así que no lo toques nunca más. 97 00:06:40,608 --> 00:06:41,608 Adiós entonces. 98 00:06:42,443 --> 00:06:43,493 "Adiós, entonces"? 99 00:06:45,780 --> 00:06:48,490 ¿Qué fue eso? ¿Se supone que eso es una disculpa? 100 00:06:49,992 --> 00:06:50,872 Ey. 101 00:06:51,744 --> 00:06:54,124 Sr. Kwon, no lo olvide sobre la fiesta de bienvenida de la Sra. Oh. 102 00:06:54,205 --> 00:06:56,165 Ya dije que me reuniré con un cliente. 103 00:06:56,249 --> 00:06:58,789 ¿Cómo pudiste no estar allí? 104 00:06:58,876 --> 00:07:00,036 Ella es tu secretaria, ¿no? 105 00:07:00,128 --> 00:07:02,918 Bien, ¿quién hizo los planes? sin consultarme primero? 106 00:07:03,923 --> 00:07:04,923 Hice. 107 00:07:05,091 --> 00:07:07,391 no hubieras venido incluso si fueras libre. 108 00:07:09,512 --> 00:07:11,812 ella estará decepcionada si no estás allí, 109 00:07:11,889 --> 00:07:12,849 así que no lo olvides. 110 00:07:17,228 --> 00:07:19,358 ¡Señor, por favor! 111 00:07:19,439 --> 00:07:21,109 Por favor escúchame. 112 00:07:21,190 --> 00:07:23,730 Guárdalo. tu no lo eres el único abogado, ya sabes. 113 00:07:23,818 --> 00:07:26,528 ¿Cómo te atreves? ¡Hazme sonar como un criminal! 114 00:07:27,405 --> 00:07:29,315 ¡Pero señor, espere! 115 00:07:32,618 --> 00:07:34,408 Lo siento, señor. 116 00:07:34,495 --> 00:07:38,035 el es un hombre de dinero que se niega a pagar sus impuestos. 117 00:07:38,124 --> 00:07:40,384 Lady Justice en mí acaba de salir. 118 00:07:40,460 --> 00:07:43,300 Lo hiciste bien. Ser justo es importante. 119 00:07:43,379 --> 00:07:46,049 ¿A quién le importa si ganamos menos? Sólo nos atrasaremos en el alquiler. 120 00:07:46,132 --> 00:07:48,682 Quizás tengamos que mudarnos pero todavía tendremos nuestra conciencia. 121 00:07:48,801 --> 00:07:52,351 Hiciste un buen trabajo, ¿de acuerdo? ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 122 00:07:55,933 --> 00:07:57,143 Las puertas se están cerrando. 123 00:07:58,227 --> 00:08:00,057 La evidencia parece definitiva. 124 00:08:00,146 --> 00:08:02,226 La pena no será inferior a 15 años. 125 00:08:02,315 --> 00:08:04,475 Bien. Buen trabajo. 126 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 - Envuélvelo bien entonces. - Sí, señor. 127 00:08:07,361 --> 00:08:10,741 Señor, se trata de la mujer. quien apuñaló a su marido. 128 00:08:10,823 --> 00:08:12,123 Déjame tomar el caso. 129 00:08:12,200 --> 00:08:13,700 La pondré tras las rejas. 130 00:08:14,785 --> 00:08:15,825 ¿Qué caso es ese? 131 00:08:15,912 --> 00:08:17,752 Apuñaló y mató a su marido. 132 00:08:17,830 --> 00:08:19,710 y resulta su ex marido murió en un incendio. 133 00:08:19,790 --> 00:08:21,080 Huelo algo a pescado. 134 00:08:21,626 --> 00:08:23,996 Podría haber habido juego sucio allí también. 135 00:08:24,462 --> 00:08:26,592 ¿Qué razones tienes? para tus especulaciones? 136 00:08:29,842 --> 00:08:31,262 Revisé el registro de investigación, 137 00:08:31,344 --> 00:08:33,394 y ella parecía una tentadora. 138 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 He oído que Kim Se-won volverá. 139 00:08:37,308 --> 00:08:39,438 Mañana vuelve a empezar a trabajar. ¿No escuchaste? 140 00:08:39,852 --> 00:08:41,812 ¿No has estado en contacto? desde la ruptura? 141 00:08:41,896 --> 00:08:43,266 No cause ningún problema. 142 00:08:44,148 --> 00:08:45,898 No me importan tus asuntos personales, 143 00:08:46,067 --> 00:08:49,197 pero no te dejaré deshonrar esta oficina nuevamente. 144 00:08:50,112 --> 00:08:52,282 Bien, lo siento. 145 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Ha pasado un tiempo. 146 00:09:29,318 --> 00:09:30,318 Bien. 147 00:09:42,790 --> 00:09:44,130 Escuché la noticia. 148 00:09:44,625 --> 00:09:45,785 Estás de vuelta en la oficina. 149 00:09:47,461 --> 00:09:49,461 Sí, eso parece. 150 00:09:51,799 --> 00:09:53,049 ¿Cómo has estado? 151 00:09:53,134 --> 00:09:54,264 Bien, gracias a ti. 152 00:09:59,140 --> 00:10:00,730 ¿Acabas de conocer? con el fiscal jefe? 153 00:10:01,309 --> 00:10:02,349 Sí. 154 00:10:04,186 --> 00:10:05,476 ¿Has almorzado? 155 00:10:05,688 --> 00:10:06,728 Sí. 156 00:10:06,814 --> 00:10:08,194 Bueno, deberías comer. 157 00:10:09,025 --> 00:10:10,025 Has perdido demasiado peso. 158 00:10:20,328 --> 00:10:21,328 ¿Una fiesta de bienvenida? 159 00:10:21,954 --> 00:10:23,584 ¿Debes asistir a eso? 160 00:10:23,664 --> 00:10:26,794 ¿Qué pasa si te emborrachas y cometes un error? 161 00:10:26,876 --> 00:10:29,746 No te preocupes. No beberé demasiado. 162 00:10:29,837 --> 00:10:32,467 Al menos debería tomar un vaso ya que la fiesta es para mí. 163 00:10:33,090 --> 00:10:34,800 De todos modos, te llamaré cuando termine. 164 00:10:34,884 --> 00:10:36,304 Está bien. estaré esperando 165 00:10:36,385 --> 00:10:38,755 en algún lugar cercano, así que llámame. 166 00:10:38,846 --> 00:10:40,556 No bebas demasiado, ¿de acuerdo? 167 00:10:40,806 --> 00:10:42,096 Te escuché. 168 00:10:42,350 --> 00:10:45,650 Hyeok-jun, soy Oh Yoon-seo. 169 00:10:45,811 --> 00:10:48,811 ¿De verdad crees ¿Me pondría en ridículo? 170 00:10:50,524 --> 00:10:53,284 voy a mantener mi imagen elegante y refinada, 171 00:10:53,361 --> 00:10:55,321 así que no te preocupes. 172 00:11:02,203 --> 00:11:03,623 Lo que estoy diciendo es 173 00:11:03,704 --> 00:11:06,964 que sólo quiero hacer lo mejor que pueda. 174 00:11:07,041 --> 00:11:09,211 Sólo quiero un cumplido, eso es todo. 175 00:11:09,293 --> 00:11:11,423 Por eso hice lo que hice. 176 00:11:11,504 --> 00:11:13,014 Lo sabes, ¿verdad? 177 00:11:13,964 --> 00:11:16,684 Sí, por supuesto que lo sé. el duro trabajo que pones. 178 00:11:17,093 --> 00:11:19,763 Parece que has tenido Aunque bebí demasiado. 179 00:11:20,429 --> 00:11:26,229 Pero el señor Kwon me gritó. y hasta me menospreció. 180 00:11:28,229 --> 00:11:31,519 ¿Quizás podría tener problemas de ira? 181 00:11:32,650 --> 00:11:34,030 Supongo que puedes decir eso. 182 00:11:34,568 --> 00:11:37,658 Hoy cometí un error cualquiera puede hacer fácilmente, 183 00:11:37,738 --> 00:11:39,988 pero su rostro todavía se volvió amargo. Dios mío. 184 00:11:40,116 --> 00:11:43,446 ¿Bien? ¡Así es él! 185 00:11:43,953 --> 00:11:45,623 Eso es lo que estoy diciendo. 186 00:11:47,206 --> 00:11:48,326 De todos modos, 187 00:11:48,999 --> 00:11:53,129 ¿Por qué diablos el Sr. Kwon no está aquí? 188 00:11:53,212 --> 00:11:56,972 Hay algo que necesito decirle. 189 00:12:00,428 --> 00:12:01,428 Ella está fuera. 190 00:12:01,679 --> 00:12:03,889 Dios, bebió demasiado. 191 00:12:04,890 --> 00:12:06,730 tendremos que esperar hasta que se recupere un poco. 192 00:12:07,601 --> 00:12:09,521 Pobre señora Oh. 193 00:12:09,603 --> 00:12:12,113 Ella y el Sr. Kwon No debe llevarse bien. 194 00:12:12,481 --> 00:12:14,531 Señor, esto es de lo que he estado hablando. 195 00:12:14,608 --> 00:12:17,738 esto no hubiera pasado si me la hubieras enviado a mí. 196 00:12:17,945 --> 00:12:21,195 yo la hubiera asesorado y la ayudó a adaptarse. 197 00:12:21,282 --> 00:12:23,282 - Y salió con ella. - Sí, y salí con ella. 198 00:12:24,743 --> 00:12:25,663 ¿En serio, señora Dan? 199 00:12:26,328 --> 00:12:27,198 Lo lamento. 200 00:12:27,288 --> 00:12:30,288 Sólo pensé que estabas interesado en ella. 201 00:12:30,916 --> 00:12:33,036 No puedo decir que no lo soy. 202 00:12:33,127 --> 00:12:36,457 ¿Por qué lo estarías? ¿Cómo te atreves a interesarte por ella? 203 00:12:36,547 --> 00:12:38,757 ¿Cómo me atrevo? No es que me falte nada. 204 00:12:39,008 --> 00:12:41,798 Tengo buena apariencia, una gran personalidad, dinero y talento. 205 00:12:41,886 --> 00:12:43,966 - Además, soy un buen hijo. - Un niño de mamá. 206 00:12:44,054 --> 00:12:45,104 Sí, soy un niño de mamá. 207 00:12:45,181 --> 00:12:47,101 Sra. Dan, ¿está usted ¿Tratando de ponerme de los nervios? 208 00:12:47,183 --> 00:12:49,853 No, por supuesto que no. ¿Por qué lo haría? Lo siento por eso. 209 00:12:50,561 --> 00:12:52,061 ¿Qué me pasa? 210 00:12:53,522 --> 00:12:56,192 ¿Estará bien seguir así? 211 00:12:56,442 --> 00:12:58,192 Ella y el Sr. Kwon, quiero decir. 212 00:12:58,694 --> 00:13:00,744 Según los rumores, 213 00:13:00,946 --> 00:13:03,616 Se dice que la Sra. Oh tiene bastante temperamento. 214 00:13:03,699 --> 00:13:05,829 ¿Qué pasa si ella llora? ¿La oficina se separa algún día? 215 00:13:06,243 --> 00:13:08,623 No te preocupes. Antes de que eso suceda, 216 00:13:08,704 --> 00:13:11,504 Haré mi trabajo como CEO y mediar en su disputa. 217 00:13:12,750 --> 00:13:15,380 De todos modos, ¿dónde está el señor Kwon? 218 00:13:15,461 --> 00:13:16,711 ¿Está él aquí? 219 00:13:17,630 --> 00:13:18,760 ¿Dónde está? 220 00:13:23,719 --> 00:13:25,099 ¿Señor Kwon? 221 00:13:27,723 --> 00:13:29,143 ¿Qué pasó con tu cara? 222 00:13:29,225 --> 00:13:31,135 ¿Es el alcohol? 223 00:13:31,227 --> 00:13:33,397 Cada minuto te ves más aterrador. 224 00:13:44,406 --> 00:13:48,156 Lo mejor para usted es llegar a un acuerdo en lugar de ir a juicio. 225 00:13:48,619 --> 00:13:50,249 Sí, claro. 226 00:13:51,455 --> 00:13:55,285 Soy un hombre que ha admirado por sus pares y en su comunidad. 227 00:13:55,376 --> 00:13:59,206 No quiero quedar mal demandando a alguien por un problema con un perro. 228 00:13:59,713 --> 00:14:02,553 Sin embargo, debido al ladrido de ese perro, 229 00:14:02,633 --> 00:14:04,683 Mi hijo no puede concentrarse en sus estudios. 230 00:14:04,760 --> 00:14:06,430 el todavía no ha sido aceptado en la universidad. 231 00:14:07,346 --> 00:14:08,386 Veo. 232 00:14:10,182 --> 00:14:12,642 Ya está en su cuarto intento. Si el-- 233 00:14:12,726 --> 00:14:14,516 Lo siento, pero eso es todo para lo que tengo tiempo. 234 00:14:14,645 --> 00:14:15,685 ¿Por qué? 235 00:14:17,189 --> 00:14:19,479 Bueno, al menos tómate una copa conmigo. 236 00:14:19,567 --> 00:14:21,857 es una regla mia No beber con los clientes. 237 00:14:22,319 --> 00:14:23,199 También... 238 00:14:23,279 --> 00:14:25,319 Señor. YEON JUN-GYU 239 00:14:25,990 --> 00:14:28,700 me reuniré y hablaré con el abogado contrario en breve. 240 00:14:29,743 --> 00:14:31,873 Muy bien entonces. Ahora déjame servirte un trago. 241 00:14:32,329 --> 00:14:34,619 Lo siento, pero tendrás que disculparme. 242 00:14:35,165 --> 00:14:36,165 Buenas noches. 243 00:14:37,668 --> 00:14:38,878 Está bien. 244 00:14:39,670 --> 00:14:42,630 Mamá, ¿en qué piensas? ¿Una celebridad por nuera? 245 00:14:43,549 --> 00:14:45,889 ¿Qué? ¿Sobre tu cadáver? 246 00:14:46,427 --> 00:14:47,637 Pero mamá... 247 00:14:47,720 --> 00:14:49,680 ¿Por qué debes ser tan drástico? 248 00:14:49,889 --> 00:14:51,599 Por favor, permítelo. 249 00:14:54,768 --> 00:14:56,558 Entonces te veré en casa, madre. 250 00:14:59,023 --> 00:15:00,613 ¿Vamos a una segunda vuelta? 251 00:15:00,691 --> 00:15:02,481 Hay un bar de vinos al otro lado de la calle. 252 00:15:02,568 --> 00:15:03,568 Vámonos a casa ahora. 253 00:15:03,652 --> 00:15:05,782 Todos están agotados y la Sra. Oh todavía está borracha. 254 00:15:05,863 --> 00:15:08,203 Pero es demasiado pronto para dar por terminada la noche. 255 00:15:09,074 --> 00:15:10,414 Entonces, ¿dónde está la señora Oh? 256 00:15:10,492 --> 00:15:12,952 Su manager... No, espera un segundo. 257 00:15:13,370 --> 00:15:14,330 Me refiero a su prima. 258 00:15:14,413 --> 00:15:16,873 ella esta al telefono pidiéndole que la recoja. 259 00:15:16,957 --> 00:15:20,877 - Su prima. - Lo siento, pero ¿puedo irme ahora? 260 00:15:21,086 --> 00:15:23,046 Es casi la hora de Jin-hui. para salir de la academia. 261 00:15:23,130 --> 00:15:25,010 Claro, deberías irte. 262 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Sr. Lee, usted también puede ir. 263 00:15:26,884 --> 00:15:28,434 - ¿Vas en la misma dirección? - Sí. 264 00:15:28,886 --> 00:15:31,176 Entonces espero que te pases un rico y noche suave 265 00:15:31,263 --> 00:15:32,933 como la espuma que cubre la cerveza actual. 266 00:15:34,224 --> 00:15:36,644 - Buenas noches entonces. - Buenas noches. 267 00:15:37,227 --> 00:15:40,057 Esperar. ¿Espuma de cerveza? 268 00:15:40,189 --> 00:15:41,819 ¿Qué quiso decir, señor Yeon? 269 00:15:41,899 --> 00:15:43,939 Tampoco sé a qué se refería. 270 00:15:44,652 --> 00:15:46,282 - El señor Kwon está aquí. - Estás aquí. 271 00:15:46,362 --> 00:15:48,362 - Sr. Kwon. - Llegas tarde. 272 00:15:48,447 --> 00:15:50,907 - Te esperamos tanto. - Mi reunión tomó más tiempo de lo que pensaba. 273 00:15:51,075 --> 00:15:53,365 Ey. Es Kwon Jung Rok. 274 00:15:53,577 --> 00:15:54,747 Kwon Jung Rok. 275 00:15:55,329 --> 00:15:59,039 Sr. Kwon, ¿por qué viene ahora? 276 00:15:59,291 --> 00:16:03,921 ¡Tengo tantas cosas que contarte! 277 00:16:05,839 --> 00:16:08,719 - ¿Estás borracho? - No estoy nada borracho. 278 00:16:08,801 --> 00:16:11,301 No estoy nada borracho. 279 00:16:12,846 --> 00:16:16,516 Sr. Kwon Jung-rok. 280 00:16:17,476 --> 00:16:20,436 Cuando todavía estemos sobrios, 281 00:16:20,729 --> 00:16:22,979 ¡vamos a hablar en serio! 282 00:16:43,043 --> 00:16:46,463 ¿Acabas de tirarme al suelo? 283 00:17:31,383 --> 00:17:32,473 Kwon Jung Rok. 284 00:17:36,805 --> 00:17:38,715 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Empiezo a trabajar mañana. 285 00:17:38,807 --> 00:17:40,307 - ¿Entonces? - Llegué con prisa 286 00:17:40,392 --> 00:17:41,812 y no tengo dónde quedarme. 287 00:17:43,562 --> 00:17:45,192 - ¿Entonces? - Déjame quedarme contigo. 288 00:17:46,482 --> 00:17:48,232 ¿Cenaste? Llegas tarde. 289 00:17:48,317 --> 00:17:49,857 - Entremos. - Kim Se-won. 290 00:17:50,110 --> 00:17:51,150 ¿Qué? 291 00:17:51,695 --> 00:17:53,525 Me estoy congelando ahora mismo. 292 00:17:53,655 --> 00:17:55,195 Esperé aquí durante dos horas. 293 00:17:55,657 --> 00:17:56,697 Entremos. 294 00:17:57,743 --> 00:17:59,663 Vamos. Vamos. 295 00:18:03,832 --> 00:18:05,582 Hace mucho calor y es tan agradable aquí. 296 00:18:11,423 --> 00:18:12,723 Dios mío. 297 00:18:13,675 --> 00:18:15,795 Escuché que contrataste una nueva secretaria. ¿Fue una fiesta de bienvenida? 298 00:18:16,095 --> 00:18:18,095 - ¿Cómo lo supiste? - Me dijo Jun-gyu. 299 00:18:18,806 --> 00:18:20,386 Que es una mujer increíble. 300 00:18:21,308 --> 00:18:23,438 - ¿Te dijo quién es ella? - No. 301 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 ¿Por qué? ¿La conozco? 302 00:18:27,564 --> 00:18:28,654 No es necesario que lo sepas. 303 00:18:29,399 --> 00:18:30,939 ¿Por qué? ¿Quién es? 304 00:18:32,319 --> 00:18:33,899 ¿Qué pasa con Yeo-reum? ¿La conociste? 305 00:18:37,449 --> 00:18:38,409 Brevemente. 306 00:18:39,535 --> 00:18:40,985 Ella ni siquiera me miró correctamente. 307 00:18:41,620 --> 00:18:42,910 ¿Qué esperabas? 308 00:18:44,915 --> 00:18:45,915 Supongo que sí. 309 00:18:47,960 --> 00:18:49,130 Ella perdió peso. 310 00:18:49,753 --> 00:18:52,213 - ¿Lo hizo? - Y ella sigue siendo bonita. 311 00:18:56,218 --> 00:18:59,218 Este lugar es perfecto para dos. ¿Viviremos juntos? 312 00:19:01,431 --> 00:19:03,811 Si puedes dormir en el sofá sin manta, haz lo que quieras. 313 00:19:05,102 --> 00:19:06,352 ¿Qué tal a tu lado? 314 00:19:07,521 --> 00:19:09,861 - ¿Puedes perderte? - No. Voy a quedarme. 315 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 ¿Tienes cerveza en la nevera? Por supuesto que sí. 316 00:19:23,162 --> 00:19:26,542 - Esto es humillante. ¡Dios mío! - Cálmese, señora Oh. 317 00:19:26,623 --> 00:19:28,713 Sra. Oh, cálmese un poco. 318 00:19:28,917 --> 00:19:30,377 ¿Qué quieres decir con humillante? 319 00:19:30,544 --> 00:19:32,504 ¡Una actriz nunca debería sentirse así! 320 00:19:32,588 --> 00:19:35,758 ¿Por qué? ¿No es esta la mejor manera? para expresar lo que siento en este momento? 321 00:19:36,341 --> 00:19:39,641 Me sentí tan humillado antes y realmente quería morir. 322 00:19:39,887 --> 00:19:40,797 Entiendo. 323 00:19:41,096 --> 00:19:43,216 Kwon Jung-rok, ese idiota. 324 00:19:43,724 --> 00:19:45,814 ¿Cómo pudo arrojarme al suelo? 325 00:19:46,101 --> 00:19:48,811 Cuando lo escuché, en realidad no te derribó. 326 00:19:53,775 --> 00:19:56,145 Bien. Si ese imbécil te acaba de agarrar en ese momento, 327 00:19:56,236 --> 00:19:58,606 no te habrías caído tan lamentablemente así. 328 00:19:58,697 --> 00:20:01,367 ¿Cuesta dinero retener a alguien? de caer o que? 329 00:20:01,450 --> 00:20:03,080 Ese abogado tacaño. 330 00:20:03,452 --> 00:20:05,162 - ¡Eso es lo que estoy diciendo! - Sí. 331 00:20:05,245 --> 00:20:06,825 No me olvidaré simplemente de esto. 332 00:20:06,914 --> 00:20:08,464 Voy a vengarme de él. 333 00:20:09,208 --> 00:20:11,378 ¿Cómo te vengarás? Bondad. 334 00:20:13,670 --> 00:20:15,010 ¡Te vengaré! 335 00:20:15,088 --> 00:20:17,758 ¿Qué tengo que hacer? ¿Debería cortarlo en pedazos? 336 00:20:18,091 --> 00:20:20,261 No. Lo haré yo mismo. 337 00:20:20,344 --> 00:20:22,724 - ¿Lo cortarás en pedazos? - Eso no. 338 00:20:24,431 --> 00:20:26,271 Me convertiré en la secretaria perfecta 339 00:20:27,100 --> 00:20:29,650 y convertirlo en alguien que no puede hacer nada sin mí. 340 00:20:30,312 --> 00:20:32,562 Después de dejar de fumar repentinamente después de tres meses, 341 00:20:32,731 --> 00:20:35,481 se dará cuenta de lo importante que fui y llorar miserablemente. 342 00:20:36,443 --> 00:20:39,243 Eso suena a venganza. sobre un exnovio. 343 00:20:39,321 --> 00:20:41,411 Voy a aplastarte, Kwon Jung-rok. 344 00:20:42,241 --> 00:20:46,371 ¡Me vengaré y le haré pagar! 345 00:21:00,592 --> 00:21:03,262 - La oficina estará vacía, ¿verdad? - Por supuesto. 346 00:21:03,345 --> 00:21:05,755 El trabajo comienza a las 9 a. m. y son apenas las 8 a.m. 347 00:21:05,889 --> 00:21:08,059 será vergonzoso si te topas con alguien, 348 00:21:08,141 --> 00:21:09,731 Así que ve a tu oficina y quédate quieto. 349 00:21:09,810 --> 00:21:14,150 Bien. me iba a concentrar en mi trabajo como loco de todos modos, 350 00:21:14,231 --> 00:21:16,731 así que me quedaré en mi oficina y centrarse en nada más que el trabajo. 351 00:21:17,693 --> 00:21:20,203 ¿Enfocar? Dios, me gusta esa palabra. 352 00:21:20,279 --> 00:21:21,909 Buena idea. Yoon-seo, 353 00:21:22,281 --> 00:21:24,661 ¡Deberías trabajar como loco hoy! 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,747 Espero que no se vuelva demasiado loca. 355 00:21:43,427 --> 00:21:44,427 Qué vas a... 356 00:21:45,846 --> 00:21:46,926 Estaba recogiendo esto. 357 00:21:48,307 --> 00:21:49,387 ¿Estás bien? 358 00:21:50,475 --> 00:21:51,685 Por supuesto que lo soy. 359 00:21:58,525 --> 00:21:59,525 Sra. Oh. 360 00:21:59,860 --> 00:22:01,900 - Buen día. - Hola. 361 00:22:08,493 --> 00:22:09,663 Buen día. 362 00:22:10,662 --> 00:22:14,502 Bien. ¿Estás bien? ¿No te hiciste un moretón? 363 00:22:16,376 --> 00:22:18,416 No, estoy bien. 364 00:22:18,795 --> 00:22:20,705 - ¿Qué quieres decir? - Ah... 365 00:22:20,797 --> 00:22:24,337 La Sra. Oh fracasó totalmente. al suelo anoche. 366 00:22:24,426 --> 00:22:25,796 ¿Cayó al suelo? 367 00:22:26,678 --> 00:22:29,848 Bueno, el Sr. Kwon se unió a nosotros. un poco tarde anoche, 368 00:22:29,931 --> 00:22:33,191 y la Sra. Oh fue corriendo hacia él diciendo que tenía algo que decir. 369 00:22:33,268 --> 00:22:34,598 Pero de repente perdió el equilibrio. 370 00:22:34,686 --> 00:22:37,146 y comencé a tropezar aquí y allá. 371 00:22:37,230 --> 00:22:40,480 El señor Kwon no la agarró y simplemente La esquivó, por lo que cayó. 372 00:22:40,567 --> 00:22:43,147 Dios mío. ¿El señor Kwon la esquivó? 373 00:22:43,236 --> 00:22:44,816 - Sí. - ¿No es tan decepcionante? 374 00:22:45,113 --> 00:22:47,373 Entonces la Sra. Oh intentó desesperadamente para no caer. 375 00:22:47,449 --> 00:22:49,829 Ella empujó un bote de basura y corrió hasta el final del pasillo, 376 00:22:50,243 --> 00:22:51,663 pero al final se cayó. 377 00:22:51,745 --> 00:22:54,035 Pero no lo entiendo. 378 00:22:54,122 --> 00:22:56,752 ¿Qué quieres decir? ¿Empujó un bote de basura y corrió? 379 00:22:56,875 --> 00:22:58,495 Bueno, eso es... 380 00:23:01,880 --> 00:23:02,920 Fue así. 381 00:23:13,433 --> 00:23:14,433 Basta. 382 00:23:16,561 --> 00:23:18,521 Ah, lo siento. 383 00:23:18,855 --> 00:23:21,725 Sólo quería ayudarla a entender. 384 00:23:24,236 --> 00:23:25,276 No te preocupes por eso. 385 00:23:25,862 --> 00:23:27,032 Está bien. 386 00:23:28,740 --> 00:23:29,740 Disculpe. 387 00:23:36,790 --> 00:23:38,790 Dios, esto es tan humillante. 388 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Esperar. ¿Por qué vinieron todos tan temprano? 389 00:23:47,008 --> 00:23:49,468 - Sr. Kwon. - Sí. 390 00:23:50,637 --> 00:23:52,057 Fuiste tan malo. 391 00:23:53,515 --> 00:23:54,885 En serio, qué malo. 392 00:23:55,934 --> 00:23:57,444 ¿Por qué actuaste así anoche? 393 00:23:58,270 --> 00:23:59,600 ¿Qué quieres decir? 394 00:23:59,855 --> 00:24:01,055 ¿Realmente no lo sabes? 395 00:24:01,356 --> 00:24:03,356 Deberías haber agarrado a la Sra. Oh. ¿Cómo pudiste...? 396 00:24:03,942 --> 00:24:05,862 ¿Cómo pudiste esquivar así? 397 00:24:05,944 --> 00:24:08,494 ¿Cuándo levanté la pierna así? 398 00:24:08,572 --> 00:24:11,072 - Me giré un poco. - Te volteaste y levantaste la pierna. 399 00:24:11,283 --> 00:24:13,623 Si alguien está a punto de caer, es un instinto agarrarlo. Mirar. 400 00:24:13,702 --> 00:24:17,542 Como el instinto. Deberías haber captado eso. ¿Por qué estás esquivando? 401 00:24:20,625 --> 00:24:21,915 Dios mío. 402 00:24:22,961 --> 00:24:26,721 De todos modos, es un alivio que estuviéramos solos. ¿Qué pasaría si alguien más lo viera? 403 00:24:27,048 --> 00:24:30,588 La gente podría publicar fotos. y tratar de humillarla. 404 00:24:31,428 --> 00:24:32,428 Dios mío. 405 00:24:32,512 --> 00:24:36,022 De todos modos, no lo sé si la Sra. Oh será capaz de manejar esto. 406 00:24:36,099 --> 00:24:39,599 Una actriz como ella siendo humillada delante de toda esa gente. 407 00:24:41,396 --> 00:24:43,476 ¿Qué pasa si ella dice que no lo hará? ¿vienes a trabajar a partir de ahora? 408 00:24:43,607 --> 00:24:44,727 ¿Quizás no venga a trabajar? 409 00:24:47,319 --> 00:24:49,399 ¿Cuál es esa cara? ¿Estás deseando que llegue? 410 00:24:51,656 --> 00:24:55,076 Si deja de venir a trabajar, deberías dejar de venir también. 411 00:24:56,077 --> 00:24:57,657 - ¿Hablas en serio? - Estaba bromeando. 412 00:24:58,705 --> 00:25:00,575 Sé amable con ella. ¿Bueno? 413 00:25:00,832 --> 00:25:02,922 Por favor, sé amable con ella. 414 00:25:04,044 --> 00:25:05,464 Vamos, sé un buen chico. 415 00:25:07,297 --> 00:25:10,377 De todos modos, sé amable con ella. Al menos por el bien de mi prima. 416 00:25:11,885 --> 00:25:14,715 - Ni siquiera he visto a tu prima. - Se ve lindo. 417 00:25:19,935 --> 00:25:20,765 Buenos días, señor. 418 00:25:21,019 --> 00:25:21,939 - Hola, señor Yeon. - Hola. 419 00:25:22,020 --> 00:25:25,020 no sabía que eras Qué despiadado, Sr. Kwon. 420 00:25:25,106 --> 00:25:26,356 Estoy tan decepcionado de ti. 421 00:25:31,279 --> 00:25:32,859 También escuché lo que pasó, 422 00:25:32,948 --> 00:25:35,658 y sonó como Fuiste un poco malo ayer. 423 00:25:39,329 --> 00:25:41,709 No era un poco malo. Él era realmente malo. 424 00:25:41,790 --> 00:25:44,000 La Sra. Oh parecía muy molesta hoy. 425 00:25:44,084 --> 00:25:45,794 ¿Qué vas a hacer ahora? 426 00:25:47,003 --> 00:25:49,213 En lugar de recibir un ramo de flores en su fiesta de bienvenida, 427 00:25:49,297 --> 00:25:51,927 recibió un ramo de humillaciones. Entonces, por supuesto, ella está enojada. 428 00:25:52,008 --> 00:25:53,178 ¿Por qué le hiciste eso? 429 00:25:57,597 --> 00:25:58,637 Lo lamento. 430 00:25:59,224 --> 00:26:01,734 Me gustaría disculparme si te molesté. 431 00:26:13,738 --> 00:26:15,618 Buenos días, Sr. Kwon. 432 00:26:16,449 --> 00:26:17,869 Sí, buenos días. 433 00:26:18,618 --> 00:26:20,948 ¿Quieres una taza de café? 434 00:26:21,871 --> 00:26:23,331 No, está bien. 435 00:26:23,415 --> 00:26:26,125 Si hay algo que necesitas, no dudes en decírmelo. 436 00:26:26,459 --> 00:26:29,499 Decidí convertirme en una secretaria perfecta 437 00:26:29,629 --> 00:26:31,589 a partir de hoy. 438 00:26:34,634 --> 00:26:35,724 Sobre ayer... 439 00:26:35,802 --> 00:26:37,472 ¿Qué es esto? ¿Está intentando disculparse? 440 00:26:37,721 --> 00:26:39,761 Aceptaré con gusto sus disculpas. 441 00:26:39,889 --> 00:26:41,979 Estabas muy borracho ayer. 442 00:26:42,058 --> 00:26:43,268 No fue un espectáculo agradable de ver. 443 00:26:43,727 --> 00:26:45,647 - ¿Qué? - Creo que deberías abstenerte 444 00:26:45,729 --> 00:26:47,479 de beber demasiado a partir de ahora. 445 00:26:48,732 --> 00:26:49,902 ¿Qué clase de tonterías...? 446 00:26:54,070 --> 00:26:55,490 Deberías disculparte conmigo, 447 00:26:56,323 --> 00:26:58,073 no darme consejos. 448 00:27:00,243 --> 00:27:01,293 ¿Disculparse? 449 00:27:01,870 --> 00:27:04,830 Me caí ayer 450 00:27:05,623 --> 00:27:06,883 gracias a ti. 451 00:27:08,293 --> 00:27:10,213 Para ser exactos, no fue por mi culpa. 452 00:27:10,295 --> 00:27:11,795 Te caíste solo. 453 00:27:11,880 --> 00:27:16,300 entonces me estas diciendo que no hiciste nada malo? 454 00:27:16,384 --> 00:27:18,264 Siento un sentido de responsabilidad moral. 455 00:27:18,970 --> 00:27:20,060 ¿Responsabilidad moral? 456 00:27:23,433 --> 00:27:25,943 Negligencia grave. 457 00:27:26,478 --> 00:27:28,558 Te hiciste a un lado incluso cuando lo sabías 458 00:27:28,646 --> 00:27:31,356 que podría lesionarme si no me agarraras 459 00:27:31,441 --> 00:27:35,201 Descuidaste a una persona que estaba demasiado borracho para siquiera ponerse de pie. 460 00:27:36,363 --> 00:27:39,823 - Sabes algunas cosas sobre derecho. - Bueno, fui a la facultad de derecho. 461 00:27:40,909 --> 00:27:42,489 Ese no es el punto principal. 462 00:27:42,577 --> 00:27:46,077 Si tienes un contraargumento, Me gustaría oírlo. 463 00:27:46,164 --> 00:27:49,174 Entonces ¿qué pasa con el hecho que bebiste hasta emborracharte? 464 00:27:49,793 --> 00:27:51,593 - ¿Indulto? - Estoy seguro de que ya lo sabías. 465 00:27:51,669 --> 00:27:54,299 que hubiera sido peligroso beber tanto ayer. 466 00:27:54,381 --> 00:27:56,971 Y eso también se puede considerar. como negligencia grave. 467 00:27:57,050 --> 00:27:58,050 Adiós entonces. 468 00:27:59,844 --> 00:28:03,184 "Adiós, entonces"? ¿En serio? 469 00:28:04,349 --> 00:28:05,559 Es tan molesto. 470 00:28:09,187 --> 00:28:10,897 ¿Cómo se siente estar de regreso? 471 00:28:11,981 --> 00:28:14,361 Sólo estoy agradecido de que Me pediste que volviera. 472 00:28:14,484 --> 00:28:16,494 Supongo que por eso dicen las conexiones importan. 473 00:28:17,779 --> 00:28:19,489 ¿Miraste todos los expedientes del caso? 474 00:28:19,781 --> 00:28:22,581 Lamento haberte bombardeado con trabajo tan pronto como estés aquí. 475 00:28:22,659 --> 00:28:24,539 ¿No es por eso que me pediste que regresara? 476 00:28:25,787 --> 00:28:27,157 Por cierto, ¿no es así el CEO Jeong Ji-ho? 477 00:28:27,247 --> 00:28:30,627 el tipo que recientemente fue acusado para apostar en el extranjero? 478 00:28:30,708 --> 00:28:33,418 Sí, Fiscal Park. está a cargo de ese caso. 479 00:28:33,878 --> 00:28:35,548 Mientras tanto te quiero para comprobar si hay malversación de fondos. 480 00:28:35,713 --> 00:28:36,763 ¿Hay alguna evidencia? 481 00:28:36,840 --> 00:28:39,840 Alguien nos lo informó. Hubo rumores al respecto antes, 482 00:28:40,135 --> 00:28:41,255 pero no pudimos acusarlo. 483 00:28:41,344 --> 00:28:42,724 - ¿Por qué no? - ¿Por qué crees? 484 00:28:44,139 --> 00:28:46,219 ¿Estás tratando de hacerme asumir toda la responsabilidad por ello? 485 00:28:46,307 --> 00:28:48,807 No, es que nadie podrian investigarlo 486 00:28:48,893 --> 00:28:50,603 a menos que sea un lunático como tú. 487 00:28:52,605 --> 00:28:55,105 Bueno, si así es como piensas mucho en mí, 488 00:28:55,942 --> 00:28:57,322 Haré lo mejor que pueda para desenterrar lo que pueda. 489 00:28:57,902 --> 00:28:59,532 No podrás hacerlo solo. 490 00:28:59,654 --> 00:29:02,324 Enviaré a alguien que pueda ayudar. así que haz tu mejor esfuerzo. 491 00:29:02,407 --> 00:29:03,447 Gracias, señor. 492 00:29:21,342 --> 00:29:23,052 Señor, por casualidad, 493 00:29:23,261 --> 00:29:24,761 ¿Es usted el fiscal Kim Se-won? 494 00:29:24,846 --> 00:29:26,096 Sí, soy Kim Se-won. 495 00:29:26,181 --> 00:29:27,681 Hola señor. 496 00:29:27,766 --> 00:29:29,346 Soy Kim Hyeong-sik, su investigador. 497 00:29:29,434 --> 00:29:31,104 Soy Yoo Hyeon-ji, miembro del personal administrativo. 498 00:29:31,186 --> 00:29:32,516 Espero trabajar con usted. 499 00:29:32,771 --> 00:29:33,811 Yo también. 500 00:29:33,897 --> 00:29:35,317 Soy el fiscal Lee Ju-yeong. 501 00:29:36,816 --> 00:29:39,646 Ayudé al fiscal Park Seo-yeon con el caso del juego en el extranjero, 502 00:29:39,736 --> 00:29:41,486 Entonces conozco muy bien a Jeong Ji-ho. 503 00:29:41,988 --> 00:29:43,448 Entonces podremos continuar rápidamente. 504 00:29:43,531 --> 00:29:46,201 Organiza tus cosas. Entonces comencemos con una sesión informativa. 505 00:29:46,826 --> 00:29:48,326 Tendremos una reunión en tres minutos. 506 00:29:50,830 --> 00:29:53,460 ¿Tres minutos? ¿Cómo podemos prepararnos en tres minutos? 507 00:29:53,541 --> 00:29:54,751 Escuché rumores sobre él. 508 00:29:54,834 --> 00:29:56,714 - Se necesita más tiempo incluso para cocinar el curry. - Exactamente. 509 00:29:56,795 --> 00:30:00,375 ABOGADO KWON JUNG-ROK 510 00:30:00,465 --> 00:30:02,045 Hola, este es Always Law Firm. 511 00:30:02,133 --> 00:30:04,343 Y ha llegado a la oficina del abogado Kwon. 512 00:30:04,761 --> 00:30:06,971 - Sí. - ¿Cuál es el punto de responder? 513 00:30:09,015 --> 00:30:10,305 Sí, sólo un segundo. 514 00:30:15,647 --> 00:30:18,607 ¿Qué estás haciendo? Reenvié tu llamada. 515 00:30:19,901 --> 00:30:22,741 Él es Kim Myeong-hwan, su cliente. 516 00:30:24,322 --> 00:30:25,452 Bueno. 517 00:30:32,455 --> 00:30:33,825 Sí, este es Kwon Jung-rok. 518 00:30:34,833 --> 00:30:36,253 Sí, lo soy. 519 00:30:37,710 --> 00:30:39,590 Te veré en una hora. 520 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 Vale, adiós. 521 00:31:02,068 --> 00:31:03,818 Voy a encontrarme con un cliente. 522 00:31:03,987 --> 00:31:05,697 Está bien, adelante. 523 00:31:07,323 --> 00:31:08,873 No creo que pueda almorzar contigo hoy. 524 00:31:08,950 --> 00:31:10,910 Está bien, no te preocupes. 525 00:31:10,994 --> 00:31:14,124 Yo me ocuparé de mi propio almuerzo. 526 00:31:14,789 --> 00:31:16,329 Bien, entonces. 527 00:31:20,712 --> 00:31:22,632 Dios, ¿qué voy a almorzar? 528 00:31:22,714 --> 00:31:25,554 ¿Quieres pho? Está bien, te lo traeré. 529 00:31:26,551 --> 00:31:27,891 ¿Qué fue eso? 530 00:31:27,969 --> 00:31:30,429 Yoon-seo me pidió que le trajera su pho. porque no tiene con quién comer. 531 00:31:30,513 --> 00:31:32,183 ¿Ah, de verdad? Adelante, cómprale uno. 532 00:31:32,265 --> 00:31:34,885 No es como si ella te hubiera pedido que compraras. un restaurante completo. Adelante. 533 00:31:35,810 --> 00:31:38,480 Por cierto, ¿No se ve muy bonita Yoon-seo? 534 00:31:38,563 --> 00:31:40,023 - cuando ella come algo? - Dios mío. 535 00:31:40,440 --> 00:31:41,440 Ella realmente come bien. 536 00:31:41,524 --> 00:31:44,244 ¿Bien? Ella es muy bonita, ¿no? Eso es lo que me hizo enamorarme de ella. 537 00:31:44,319 --> 00:31:45,779 La firmé allí mismo. 538 00:31:45,862 --> 00:31:47,032 ¿En realidad? 539 00:31:48,781 --> 00:31:50,781 Ella era realmente bonita. 540 00:31:51,910 --> 00:31:54,620 no creo que trabaje como gerente de celebridades me conviene. 541 00:31:54,704 --> 00:31:55,714 HACE 14 AÑOS 542 00:31:55,997 --> 00:31:58,117 ¿Debería obtener un préstamo? 543 00:31:58,416 --> 00:31:59,666 y abrir un bar? 544 00:31:59,751 --> 00:32:01,421 - Cuatro bungeoppangs, por favor. - Bueno. 545 00:32:01,502 --> 00:32:02,922 Está bien, está bien. 546 00:32:04,797 --> 00:32:06,627 Tomemos soju algún día. 547 00:32:07,425 --> 00:32:08,635 Cómprame algunas bebidas. 548 00:32:09,844 --> 00:32:10,894 Vale, adiós. 549 00:32:13,932 --> 00:32:16,982 Oye, acabas de comprar bungeoppang, ¿no? 550 00:32:17,060 --> 00:32:18,390 - No. - No me mientas. 551 00:32:18,478 --> 00:32:19,978 - No tengo ninguno. - Vamos. Compartamos. 552 00:32:20,063 --> 00:32:21,063 Déjeme ver. 553 00:32:21,814 --> 00:32:24,734 Aquí lo tienes. Hay cuatro. 554 00:33:02,897 --> 00:33:05,607 - Aquí está. - "Aquí está". 555 00:33:07,610 --> 00:33:10,240 Yoon-seo se convirtió en una gran estrella después de filmar ese comercial. 556 00:33:10,905 --> 00:33:13,365 Y gracias a eso, También me volví financieramente estable. 557 00:33:13,950 --> 00:33:15,160 El tiempo realmente vuela. 558 00:33:20,081 --> 00:33:22,831 voy a asegurarme 559 00:33:23,876 --> 00:33:25,416 Yoon-seo se recupera. 560 00:33:30,133 --> 00:33:32,843 - De repente estoy llorando. - ¿Crees que es andropausia? 561 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 Chicos con andropausia aparentemente No puede controlar sus emociones. 562 00:33:35,471 --> 00:33:36,931 ¿Ah, de verdad? Ciérralo. 563 00:33:38,516 --> 00:33:39,516 ¿Quién es este? 564 00:33:42,603 --> 00:33:44,653 Hola, Sr. Yoo. ¿Qué pasa? 565 00:33:45,815 --> 00:33:46,685 ¿Ah, de verdad? 566 00:33:47,316 --> 00:33:50,066 Está bien, no te preocupes. Adiós. 567 00:33:51,320 --> 00:33:53,280 Min-ji necesita ir a los suburbios en un viaje de negocios. 568 00:33:53,364 --> 00:33:55,324 Y necesito que vayas con ella. El señor Yoo está un poco enfermo. 569 00:33:55,408 --> 00:33:57,488 Entonces, ¿quién conducirá a Yoon-seo? 570 00:33:57,577 --> 00:34:00,367 Dile que tome un taxi. Quiero decir, vas a conseguir su pho. 571 00:34:00,705 --> 00:34:03,665 Min-ji está en ascenso ahora mismo. Ella merece todo nuestro apoyo. 572 00:34:04,083 --> 00:34:05,963 Eres un gerente. Deberías saber eso. 573 00:34:08,129 --> 00:34:09,879 ¿Qué ocurre? ¿Te sientes molesto? 574 00:34:21,142 --> 00:34:23,692 Es agradable y cálido, ¿verdad? Y los fideos no se empaparon en absoluto. 575 00:34:23,770 --> 00:34:26,860 Intenté con todas mis fuerzas prevenir que los fideos no se empapen 576 00:34:26,939 --> 00:34:28,269 para que puedas comerlo en su mejor estado. 577 00:34:28,357 --> 00:34:29,777 Eres realmente el mejor. 578 00:34:30,985 --> 00:34:32,445 Finalmente me siento un poco mejor ahora. 579 00:34:32,528 --> 00:34:34,948 Supongo que valió la pena mi esfuerzo. 580 00:34:35,323 --> 00:34:37,583 ¿Pero por qué no almuerzas? con tus compañeros? 581 00:34:38,618 --> 00:34:41,538 ¿Cómo puedo comer con ellos? después de lo que pasó ayer? 582 00:34:41,829 --> 00:34:45,629 Bondad. Por cierto, ¿Se disculpó ese abogado tan grosero? 583 00:34:47,376 --> 00:34:50,626 No lo hizo. En cambio, me dijo que no hizo nada malo. 584 00:34:50,713 --> 00:34:53,133 Dios, ese pequeño punk grosero debe estar loco. 585 00:34:53,216 --> 00:34:55,296 Si alguna vez me lo encuentro, Me aseguraré de darle una lección. 586 00:34:55,843 --> 00:34:56,843 ¡Ey! 587 00:34:57,345 --> 00:34:59,175 - ¿Qué? - Ese es él. 588 00:34:59,263 --> 00:35:01,103 ¿OMS? ¿De qué estás hablando? 589 00:35:01,224 --> 00:35:02,564 El abogado grosero. 590 00:35:02,725 --> 00:35:04,885 ¿Qué? Ese pequeño punk... 591 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 Mantén tu temperamento. 592 00:35:08,773 --> 00:35:10,113 Es realmente guapo. 593 00:35:12,443 --> 00:35:15,533 No es guapo. Échale un vistazo adecuado. 594 00:35:16,823 --> 00:35:19,243 miré de nuevo, y sigue siendo muy guapo. 595 00:35:21,452 --> 00:35:25,162 Bueno, ahora que lo pienso, parece una comadreja. 596 00:35:26,415 --> 00:35:28,535 - ¿Por qué te escondes? - ¿Qué? 597 00:35:29,585 --> 00:35:30,915 ¿No es obvio? 598 00:35:31,003 --> 00:35:33,263 Mi historia de portada es que Estoy empezando de nuevo con este trabajo. 599 00:35:33,339 --> 00:35:35,509 No puedo ser visto con mi manager. 600 00:35:36,384 --> 00:35:40,564 Además, comer pho en el coche. está lejos de ser elegante. 601 00:35:43,558 --> 00:35:44,768 Entonces debería irme. 602 00:35:45,309 --> 00:35:48,059 una secretaria perfecta nunca sale de su puesto. 603 00:35:59,157 --> 00:36:01,327 Aunque realmente es guapo. 604 00:36:02,785 --> 00:36:04,365 La comida aquí es decente. 605 00:36:04,453 --> 00:36:05,713 Deberíamos hacer pedidos con frecuencia. 606 00:36:05,788 --> 00:36:06,788 Sí, es bueno. 607 00:36:09,792 --> 00:36:13,092 ¿Por qué la Sra. Oh no se une a nosotros? ¿Pero para las comidas? 608 00:36:13,171 --> 00:36:16,591 En realidad, no creo ella almuerza en absoluto. 609 00:36:16,966 --> 00:36:20,216 Ella debe estar avergonzada por cayendo frente a nosotros anoche. 610 00:36:20,720 --> 00:36:22,970 A juzgar por lo que dijo mientras estaba borracha, 611 00:36:23,055 --> 00:36:25,055 ella no puede comer sola. 612 00:36:25,391 --> 00:36:27,021 ¿Me pregunto con quién comerá hoy? 613 00:36:27,476 --> 00:36:28,936 ¿Volverá a tomar el té con las lágrimas de Job? 614 00:36:29,270 --> 00:36:32,940 La veo beberlo para el almuerzo. cada vez que el Sr. Kwon no está presente. 615 00:36:49,957 --> 00:36:52,667 - Has vuelto. - Bien. 616 00:36:54,045 --> 00:36:56,505 ¿Por qué estás parado aquí? 617 00:36:56,631 --> 00:36:58,381 ¿Hay algo que necesitas? 618 00:36:59,634 --> 00:37:01,724 - Vamos a almorzar. - ¿Lo siento? 619 00:37:01,802 --> 00:37:04,472 Probablemente tengas resaca Entonces, ¿qué tal pho? 620 00:37:06,349 --> 00:37:08,139 ¿Pho? 621 00:37:10,144 --> 00:37:12,614 No creo que sea necesario. 622 00:37:13,231 --> 00:37:14,481 ¿En realidad? ¿Por qué? 623 00:37:17,151 --> 00:37:20,401 - Estoy tratando de perder peso. - ¿Perder peso? 624 00:37:20,529 --> 00:37:23,569 Sí, de repente sentí la necesidad de hacerlo. 625 00:37:24,659 --> 00:37:26,909 Veo. Entonces, discúlpeme. 626 00:37:32,375 --> 00:37:33,785 Eso fue inesperado. 627 00:37:35,253 --> 00:37:36,423 ¿No podría haberlo preguntado antes? 628 00:38:04,115 --> 00:38:05,025 Esperar. 629 00:38:05,658 --> 00:38:06,698 ¿Qué pasa con ella? 630 00:38:14,041 --> 00:38:15,081 Estás aquí. 631 00:38:18,379 --> 00:38:19,549 Sí, hola. 632 00:38:21,549 --> 00:38:24,719 Pan de avena y miel con salsa de mostaza y miel, ¿verdad? 633 00:38:25,094 --> 00:38:26,474 Sí, cariño. 634 00:38:28,097 --> 00:38:29,847 Sí, ese es mi pedido. 635 00:38:31,142 --> 00:38:33,522 ¿Cómo lo recuerdas? 636 00:38:33,602 --> 00:38:36,652 ¿Por qué no lo haría? Eres un cliente especial. 637 00:38:37,523 --> 00:38:39,863 ¿Un cliente especial? 638 00:38:40,192 --> 00:38:41,192 Ya ves, 639 00:38:43,029 --> 00:38:44,779 Te pareces mucho a mi abuela. 640 00:38:45,364 --> 00:38:47,164 ¿Tu abuela? 641 00:38:47,241 --> 00:38:49,291 Te sientes como una familia para mí, 642 00:38:49,368 --> 00:38:52,078 ¿Puedo llamarte "tía" de ahora en adelante? 643 00:38:53,247 --> 00:38:54,247 Seguro. 644 00:39:16,896 --> 00:39:20,106 Sra. Dan, no puede Ignora a una persona así. 645 00:39:20,816 --> 00:39:22,276 ¿Por qué no me reconoces? 646 00:39:24,653 --> 00:39:26,913 Por favor, olvida todo lo que viste allí. 647 00:39:27,239 --> 00:39:28,239 ¿Qué sería eso? 648 00:39:28,532 --> 00:39:31,492 Estaba preocupado con mi sándwich. para notar algo. 649 00:39:32,787 --> 00:39:34,997 - ¿En realidad? - Sí. 650 00:39:35,706 --> 00:39:38,286 Todo lo que escuché fue que el empleado que te interesa 651 00:39:38,459 --> 00:39:40,499 dijo que te parecías a su abuela, 652 00:39:40,586 --> 00:39:43,376 y que el quiere llamarte "tía" de ahora en adelante. 653 00:39:43,464 --> 00:39:45,764 ¡Felicitaciones por tener un sobrino! 654 00:39:47,176 --> 00:39:48,926 Eso es suficiente. 655 00:39:51,138 --> 00:39:52,518 No te lastimes demasiado por eso. 656 00:39:52,723 --> 00:39:57,563 Pronto te volverás a enamorar bastante pronto. 657 00:39:58,104 --> 00:39:59,564 Así eres tú. 658 00:40:15,121 --> 00:40:17,621 Sr. Kwon, ¿quiere una taza de café? 659 00:40:17,706 --> 00:40:19,376 No, estoy bien. 660 00:40:20,334 --> 00:40:23,674 Son las 3 de la tarde, hora en que la gente se siente más fatigada. 661 00:40:23,963 --> 00:40:26,973 Traeré una taza rápidamente para mejorar su productividad. 662 00:40:31,011 --> 00:40:32,221 Eso no es necesario. 663 00:40:41,439 --> 00:40:42,769 Esto es humillante. 664 00:40:42,898 --> 00:40:45,278 ¿Por qué me atraparon? ¿Por el Sr. Choe de todas las personas? 665 00:40:45,818 --> 00:40:48,198 ¿A quién le importa? No es que sea la primera vez. 666 00:40:48,946 --> 00:40:49,946 ¿Qué? 667 00:40:51,323 --> 00:40:52,623 Si fuera más bonita, 668 00:40:52,700 --> 00:40:55,290 si yo fuera tan bonita y delgada como Oh Yoon-seo, 669 00:40:55,369 --> 00:40:56,999 No me habrían tratado de esta manera. 670 00:40:57,580 --> 00:41:00,040 Apuesto que ella nunca ha estado humillado así antes. 671 00:41:01,208 --> 00:41:02,838 Por supuesto que no. 672 00:41:02,918 --> 00:41:05,548 Basta con mirar a nuestros abogados. Además, muchas celebridades masculinas 673 00:41:05,629 --> 00:41:08,049 han dicho abiertamente que ella es su mujer ideal. 674 00:41:08,132 --> 00:41:09,512 Ella era muy popular. 675 00:41:09,592 --> 00:41:13,392 Bien, no es de extrañar por qué se rumoreaba estar con el hijo del director ejecutivo de un conglomerado. 676 00:41:14,221 --> 00:41:17,021 - ¿Qué crees que pasó? - ¿Con el escándalo de las drogas? 677 00:41:17,099 --> 00:41:18,729 El tribunal dijo que ella era inocente. 678 00:41:18,809 --> 00:41:19,889 No, eso no. 679 00:41:20,144 --> 00:41:22,864 Tengo curiosidad por su relación. con el hijo del director ejecutivo de un conglomerado. 680 00:41:23,063 --> 00:41:26,073 Es un hecho que ella estaba en el lugar. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,860 Tienes razón. ella no hubiera estado allí con un extraño. 682 00:41:29,945 --> 00:41:31,275 Escuché un rumor reciente... 683 00:41:31,363 --> 00:41:32,363 - ¿Rumor? - Hola. 684 00:41:32,573 --> 00:41:33,993 Veo que ustedes dos están aquí. 685 00:41:34,867 --> 00:41:36,827 Debes haber estado disfrutando de un té. 686 00:41:37,495 --> 00:41:41,325 Estoy aquí para tomar una taza de café. para el Sr. Kwon. 687 00:41:41,707 --> 00:41:42,627 Veo. 688 00:41:44,001 --> 00:41:46,421 - ¡Te maquillaste hoy! - Siempre me maquillo. 689 00:41:48,005 --> 00:41:49,005 ¿En realidad? 690 00:41:50,549 --> 00:41:51,879 Aunque hoy luce genial. 691 00:42:02,436 --> 00:42:03,436 Entra. 692 00:42:09,944 --> 00:42:12,404 Aquí tienes. Por favor disfruta. 693 00:42:12,613 --> 00:42:13,913 Huele genial. 694 00:42:15,616 --> 00:42:16,616 Gracias. 695 00:42:43,978 --> 00:42:45,978 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 696 00:42:46,689 --> 00:42:47,859 ¿Qué? 697 00:42:49,441 --> 00:42:50,611 No, por supuesto que no. 698 00:42:52,820 --> 00:42:55,910 ¿Qué es? ¿Ese abogado ¿Te ha vuelto a pasar un mal rato? 699 00:42:57,074 --> 00:43:00,374 Le diré al Sr. Yeon y lo traeré. Intercambiamos abogados por usted. 700 00:43:00,452 --> 00:43:02,502 Está bien. Como dije, 701 00:43:02,621 --> 00:43:06,081 voy a ser la mejor secretaria y vengarme de él. 702 00:43:07,418 --> 00:43:08,958 Lo recuperé por muchas cosas hoy. 703 00:43:09,336 --> 00:43:11,626 Conecté sus llamadas, dominaba la fotocopiadora, 704 00:43:11,714 --> 00:43:14,514 e incluso lo trajo una taza de café perfecta. 705 00:43:14,592 --> 00:43:16,012 Estoy orgulloso de ti. 706 00:43:18,304 --> 00:43:20,514 Por cierto, te irás 707 00:43:20,598 --> 00:43:22,808 a la oficina por tu cuenta mañana. 708 00:43:22,891 --> 00:43:25,391 - No puedo recogerte. - ¿Por qué no? 709 00:43:26,395 --> 00:43:27,765 Tengo formación en defensa civil. 710 00:43:31,567 --> 00:43:33,397 ¿Qué se supone que debo hacer mañana? 711 00:43:33,819 --> 00:43:35,449 Tome el taxi. 712 00:43:36,530 --> 00:43:37,950 Pero no me gustan. 713 00:43:38,032 --> 00:43:39,702 Odio cuando los conductores también me reconocen. 714 00:43:40,242 --> 00:43:44,332 Lo sé. Iba a conseguirte un conductor. 715 00:43:44,413 --> 00:43:47,463 pero todos los gerentes estarán ocupados mañana. 716 00:43:48,542 --> 00:43:49,632 Está bien. 717 00:43:49,877 --> 00:43:52,207 Me las arreglaré solo mañana 718 00:43:52,296 --> 00:43:53,756 Buena suerte en el entrenamiento. 719 00:43:54,173 --> 00:43:55,303 Está bien. 720 00:43:57,468 --> 00:43:58,928 - Esperar. - ¿Sí? 721 00:43:59,011 --> 00:44:01,681 - ¿Sirvió en el ejército? - Por supuesto. 722 00:44:05,476 --> 00:44:08,016 ¿Por qué me tomas? 723 00:44:09,104 --> 00:44:12,404 Serví en una de las unidades más duras. 724 00:44:13,817 --> 00:44:16,397 Supongo que he sido demasiado amable contigo. 725 00:44:16,487 --> 00:44:18,527 Déjame acelerar un poco. 726 00:44:26,997 --> 00:44:28,167 Llegaste temprano a casa. 727 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 - ¿Has cenado? - Aún no. 728 00:44:30,250 --> 00:44:31,790 Por eso te esperé. 729 00:44:33,962 --> 00:44:35,672 ¿No soy el compañero de cuarto perfecto? 730 00:44:35,923 --> 00:44:37,843 ¿No desearías que siguiera quedándome? 731 00:44:38,592 --> 00:44:40,052 Múdate lo antes posible. 732 00:44:40,135 --> 00:44:41,595 ¿Tienes que ser tan duro? 733 00:44:44,264 --> 00:44:46,524 Es posible que Yeo-reum te invite a tomar algo pronto. 734 00:44:48,977 --> 00:44:50,807 Probablemente esté estresada por mi culpa. 735 00:44:51,313 --> 00:44:53,613 - Deberías-- - No me metas en tus asuntos. 736 00:44:53,690 --> 00:44:55,780 Vamos. Le gustas a Yeo-reum, ¿sabes? 737 00:44:56,068 --> 00:44:57,648 Ella confía y depende de ti. 738 00:44:58,779 --> 00:45:01,029 Si ese es el caso, ella me habría elegido a mí antes que a ti. 739 00:45:03,367 --> 00:45:05,617 - Bien. - No presumas. Es molesto. 740 00:45:05,702 --> 00:45:07,582 Deja de ser tan quisquilloso, ¿quieres? 741 00:45:07,788 --> 00:45:09,538 Baje un poco ese temperamento. 742 00:45:09,998 --> 00:45:13,418 Si no es por mi no habra nadie ¿Quién podría soportarte? 743 00:45:14,753 --> 00:45:16,053 Tu nueva secretaria tendrá 744 00:45:16,130 --> 00:45:18,010 un momento difícil tratando de adaptarse a tu personalidad. 745 00:45:19,216 --> 00:45:20,216 Lo que sea. 746 00:45:21,385 --> 00:45:22,385 "Lo que sea." 747 00:45:40,571 --> 00:45:42,571 SOLICITUD DE INTERVENCIÓN CONTRA LA TRANSFERENCIA DE PROPIEDAD 748 00:45:44,366 --> 00:45:46,906 ni siquiera puedo detectar aquellos que debo revisar de inmediato. 749 00:45:46,994 --> 00:45:50,004 ¿Olvidaste que te dije? ¿simplemente holgazanear? 750 00:45:50,080 --> 00:45:53,540 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí, así que no tienes que ser tan malo. 751 00:45:53,625 --> 00:45:55,955 Puede que no sepa hacer muchas cosas, 752 00:45:56,044 --> 00:45:58,514 pero estoy dispuesto a aprender, ya sabes. 753 00:45:59,089 --> 00:46:01,179 - Escuché un rumor reciente... - ¿Rumor? 754 00:46:01,925 --> 00:46:04,175 Hola. Veo que ustedes dos están aquí. 755 00:46:05,179 --> 00:46:07,389 Por favor disfruta. Huele genial. 756 00:46:07,681 --> 00:46:08,681 Gracias. 757 00:46:43,467 --> 00:46:44,377 Bueno... 758 00:46:45,260 --> 00:46:47,100 Así es como debo conducir. 759 00:46:48,847 --> 00:46:51,597 Está bien. Mientras no me ponga nervioso, 760 00:46:52,518 --> 00:46:54,648 Podré llegar allí sano y salvo. 761 00:47:12,412 --> 00:47:13,752 ¡Está bien! 762 00:47:14,414 --> 00:47:16,174 Estoy haciendo lo mejor que puedo para seguir adelante. 763 00:47:17,960 --> 00:47:19,460 ¡Será mejor que conduzcas correctamente! 764 00:47:19,545 --> 00:47:22,045 - Yo también quiero conducir correctamente. - Baja la ventanilla. 765 00:47:22,130 --> 00:47:24,130 Baja la ventanilla. ¡Bájalo! 766 00:47:24,216 --> 00:47:26,756 - Ya casi llego. Vamos. - ¡Sal del coche! 767 00:47:26,843 --> 00:47:29,103 ¡Ey! ¡Te dije que te bajaras del auto! 768 00:47:29,179 --> 00:47:31,599 ¿No vas a bajar? Bien, ahora estás muerto. 769 00:47:31,682 --> 00:47:32,812 Dios mío. 770 00:47:35,185 --> 00:47:37,725 ¿Qué diablos? ¿Por qué no va? 771 00:47:41,525 --> 00:47:42,685 Está bien, vámonos. 772 00:47:51,076 --> 00:47:53,866 Dios mío. ¿Acabo de chocar contra ese auto? 773 00:47:55,747 --> 00:47:58,997 La actriz Oh Yoon-seo ha causado otro alboroto público. 774 00:47:59,126 --> 00:48:02,376 Ella se había retirado temporalmente debido a un escándalo de drogas hace dos años. 775 00:48:02,462 --> 00:48:03,802 Actriz Oh Yoon-seo 776 00:48:03,880 --> 00:48:06,930 está siendo criticado esta vez por conducción imprudente. 777 00:48:07,092 --> 00:48:08,642 Está siendo criticada. 778 00:48:08,719 --> 00:48:09,799 Dios mío. 779 00:48:11,805 --> 00:48:14,305 Salir. Oye, sal del auto. 780 00:48:14,558 --> 00:48:15,678 ¡Señora, salga! 781 00:48:15,767 --> 00:48:18,597 Bondad. Esto es tan molesto desde primera hora de la mañana. 782 00:48:19,354 --> 00:48:20,694 Mi coche está destrozado. 783 00:48:20,772 --> 00:48:23,282 ¡Destrozaste mi coche! ¡Fuera ahora! 784 00:48:24,276 --> 00:48:26,486 ¡Oye, señora! Déjame ver esa cara tuya. 785 00:48:26,570 --> 00:48:29,700 Quítate las gafas de sol. Baja la ventanilla. ¡Salir! 786 00:48:29,906 --> 00:48:32,576 ¿Por qué no contesta el teléfono? Bondad. 787 00:48:32,659 --> 00:48:34,909 Destrozaste mi coche. ¡Ven y compruébalo por ti mismo! 788 00:48:34,995 --> 00:48:37,705 ¿Quieres que rompa esto? Mirar. Voy a romper esta ventana. 789 00:48:37,789 --> 00:48:39,789 Ey. Voy a romperlo ahora. 790 00:48:43,629 --> 00:48:44,759 Basta. 791 00:48:46,590 --> 00:48:49,300 - ¿Quién eres? - Puedes hablar conmigo a partir de ahora. 792 00:48:49,384 --> 00:48:51,644 Soy su abogado. 793 00:48:51,970 --> 00:48:53,850 ¿Qué? ¿Abogado? 794 00:48:53,930 --> 00:48:57,310 Si eres abogado, ¿Crees que puedes dejar pasar esto? 795 00:48:58,018 --> 00:48:59,308 Por supuesto que no podemos dejarlo pasar. 796 00:48:59,394 --> 00:49:02,814 Y tampoco dejaré pasar lo que hiciste. 797 00:49:03,940 --> 00:49:05,650 - ¿Qué hice? - lo que hiciste 798 00:49:05,734 --> 00:49:07,784 se llama conducir por venganza, o conducción imprudente. 799 00:49:07,861 --> 00:49:09,951 Según el artículo 151-2 de la Ley de Circulación Vial, 800 00:49:10,030 --> 00:49:13,530 puede ser castigado con hasta 1 año en prisión o una multa de cinco millones de wones. 801 00:49:13,825 --> 00:49:14,945 Escúchame. 802 00:49:15,035 --> 00:49:19,205 Esta señora chocó contra mi auto ¡desde atrás primero! 803 00:49:20,916 --> 00:49:22,036 Sí. 804 00:49:23,126 --> 00:49:25,456 Podemos comprobar la cámara del salpicadero. y ver exactamente lo que pasó. 805 00:49:26,213 --> 00:49:29,383 También podremos comprobar si cambiaste de carril de repente 806 00:49:29,466 --> 00:49:30,836 sin usar las señales de giro. 807 00:49:36,306 --> 00:49:38,426 Ahora que lo pienso, ni siquiera es un gran rasguño. 808 00:49:38,517 --> 00:49:42,147 Cosas como estas pasan todo el tiempo mientras conducimos. 809 00:49:42,229 --> 00:49:44,609 Si nos enojamos el uno con el otro sobre algo como esto 810 00:49:44,690 --> 00:49:47,150 y reaccionar de forma exagerada, es malo para los dos. 811 00:49:47,234 --> 00:49:50,034 seré considerado, así que vamos a decidirnos por ello. Salga. 812 00:49:50,654 --> 00:49:53,324 No. Resolvámoslo según la ley. 813 00:49:53,865 --> 00:49:55,525 Me gusta mucho la ley. 814 00:50:00,288 --> 00:50:01,668 ¿Por qué me miras así? 815 00:50:03,375 --> 00:50:04,705 No te miré fijamente. 816 00:50:08,922 --> 00:50:12,342 ¿Por qué me miras así? 817 00:50:12,426 --> 00:50:14,586 Me pregunto si no tienes para ir al hospital. 818 00:50:15,595 --> 00:50:17,055 No tengo que ir. 819 00:50:18,098 --> 00:50:19,468 Estoy bien. 820 00:50:22,853 --> 00:50:24,863 Por cierto, ¿cómo supiste que era yo? 821 00:50:26,565 --> 00:50:27,565 Te vi. 822 00:50:35,741 --> 00:50:38,331 Salir. Oye, sal del auto. 823 00:50:38,410 --> 00:50:39,540 ¡Señora, salga! 824 00:50:39,619 --> 00:50:42,079 Bondad. Esto es tan molesto desde primera hora de la mañana. 825 00:50:42,164 --> 00:50:44,794 ¡Destrozaste mi coche! ¡Fuera ahora! 826 00:50:46,918 --> 00:50:50,208 De todos modos, gracias por intervenir. 827 00:50:51,423 --> 00:50:52,553 y ayudándome. 828 00:50:52,924 --> 00:50:56,554 Para poder pagarte, Trabajaré muy duro hoy. 829 00:50:58,263 --> 00:51:00,023 Bueno. Haz lo que quieras. 830 00:51:05,061 --> 00:51:06,101 Buenos días, señora Oh. 831 00:51:06,188 --> 00:51:07,938 Buenos días, señor. 832 00:51:08,565 --> 00:51:09,895 Disculpe. 833 00:51:17,157 --> 00:51:20,077 Sr. Kwon, Tu expresión es consistentemente severa. 834 00:51:21,453 --> 00:51:22,913 Sí, parece tan severo. 835 00:51:24,206 --> 00:51:26,206 Si te topaste con la Sra. Oh temprano en la mañana, 836 00:51:26,291 --> 00:51:27,921 Deberías estar sonriendo de oreja a oreja. 837 00:51:28,251 --> 00:51:29,921 Eres quien trabaja más cerca de ella. 838 00:51:30,504 --> 00:51:32,554 ¿Cómo pudiste ser tan antipático? 839 00:51:32,756 --> 00:51:34,836 Si la conociste afuera, Actuarías como un completo extraño. 840 00:51:35,091 --> 00:51:37,721 - ¿No estás de acuerdo? - Bueno, supongo. 841 00:51:39,513 --> 00:51:42,273 Sonrisa. Sonríe así. 842 00:51:51,399 --> 00:51:54,029 Sé que se siente extremadamente incómodo. cuando estás cerca del Sr. Kwon, 843 00:51:54,152 --> 00:51:56,662 pero te ayudaré a menudo, Así que aguante, Sra. Oh. 844 00:51:57,239 --> 00:51:58,449 - Está bien, señor. - Bien. 845 00:51:58,698 --> 00:51:59,908 Y el Sr. Kwon 846 00:52:00,492 --> 00:52:03,372 se vuelve muy obediente si lo regaño estrictamente. 847 00:52:03,453 --> 00:52:07,123 Así que si te hace pasar un mal rato o te acosa, dímelo en cualquier momento. 848 00:52:07,207 --> 00:52:09,247 Y nunca deberías pensar en dejarlo. 849 00:52:11,461 --> 00:52:14,171 Lo dudo. el podria ser una mejor persona de lo que pensamos. 850 00:52:15,048 --> 00:52:16,048 ¿Lo siento? 851 00:52:16,842 --> 00:52:18,472 ¿Qué? No es nada. 852 00:52:22,055 --> 00:52:23,465 ¿Escuché mal? 853 00:52:47,289 --> 00:52:48,619 - Sra. Oh Jin-sim. - ¿Sí? 854 00:52:49,791 --> 00:52:50,921 ¿Fuiste a la facultad de derecho? 855 00:52:51,001 --> 00:52:52,711 Sí, para el primer semestre. de mi primer año. 856 00:52:52,794 --> 00:52:55,214 No fui expulsado. Simplemente decidí dejarlo. 857 00:52:55,297 --> 00:52:56,757 Estaba demasiado ocupada con mi agenda y todo eso. 858 00:52:56,923 --> 00:52:58,473 ¿Alguna vez ha buscado casos precedentes? 859 00:52:59,593 --> 00:53:00,643 No. 860 00:53:00,969 --> 00:53:04,179 Si buscas la palabra clave en el sitio web oficial de la Corte Suprema, 861 00:53:04,264 --> 00:53:06,224 encontrará casos precedentes relevantes. 862 00:53:06,600 --> 00:53:08,560 Encuentra todo eso es relevante para el caso. 863 00:53:09,561 --> 00:53:11,271 ¿Qué tengo que encontrar? 864 00:53:11,354 --> 00:53:13,524 Casos sobre quejas por ruido debido a mascotas. 865 00:53:16,860 --> 00:53:19,280 No tienen por qué ser sólo mascotas. Puede tratarse de conflictos 866 00:53:19,362 --> 00:53:21,362 o pleitos entre vecinos o ruido entre pisos. 867 00:53:22,490 --> 00:53:25,580 Bueno. Dado que este es mi primer trabajo, Haré lo mejor que pueda. 868 00:53:28,246 --> 00:53:29,706 Bueno. Bueno... 869 00:53:30,790 --> 00:53:32,580 CORTE SUPREMA 870 00:53:39,507 --> 00:53:41,967 No hubo muchos casos anteriores. de lo esperado. 871 00:53:43,136 --> 00:53:46,216 Especialmente, demandas por ruido. Las quejas por mascotas son escasas. 872 00:53:47,849 --> 00:53:51,769 Pero recordé una historia Lo escuché antes y lo busqué. 873 00:53:51,853 --> 00:53:54,233 Este no es un caso en Corea. Pero en Estados Unidos, 874 00:53:54,689 --> 00:53:56,439 alguien demandó a un vecino porque 875 00:53:56,524 --> 00:53:59,614 la mascota de al lado hizo tanto ruido, y ganó el pleito. 876 00:54:00,445 --> 00:54:02,815 ¿Y sabes cuánto? recibió como compensación? 877 00:54:04,240 --> 00:54:06,740 Quinientos millones de dólares. ¿No es asombroso? 878 00:54:08,620 --> 00:54:10,460 ¿Cuándo se enteró de ese caso? 879 00:54:11,247 --> 00:54:14,747 Durante mi primer año, abrimos un simulacro de juicio, 880 00:54:14,834 --> 00:54:17,504 y me acordé de otro equipo que mencionó este caso. 881 00:54:18,922 --> 00:54:21,552 Debe haber sido hace mucho tiempo. ¿Aún recuerdas eso? 882 00:54:23,510 --> 00:54:25,600 Tengo bastante buena memoria. 883 00:54:25,679 --> 00:54:29,059 Aunque los directores de cine Nunca me felicitó por mi actuación. 884 00:54:29,140 --> 00:54:32,440 Me felicitaron a menudo por memorizar todas mis líneas. 885 00:54:33,269 --> 00:54:35,689 Bueno, no quise alardear de ello. 886 00:54:36,314 --> 00:54:37,574 Es algo de lo que presumir. 887 00:54:38,775 --> 00:54:39,775 ¿Qué? 888 00:54:40,276 --> 00:54:42,526 De todos modos, esto ha sido útil. Puedes irte ahora. 889 00:54:47,283 --> 00:54:48,333 Bueno. 890 00:54:52,872 --> 00:54:54,082 Sí, bueno... 891 00:55:07,137 --> 00:55:10,307 ¿Es porque él es la estrella? de este bufete de abogados? Tiene mucho trabajo. 892 00:55:15,687 --> 00:55:17,937 Dijo que me odiaría si no llego a casa a tiempo. 893 00:55:19,065 --> 00:55:20,725 ¿Realmente debería irme a casa? 894 00:55:44,132 --> 00:55:45,222 No sabía que era tan tarde. 895 00:55:57,145 --> 00:55:59,555 TENGO MUCHA HAMBRE 896 00:56:14,829 --> 00:56:16,249 No estaba durmiendo. 897 00:56:16,748 --> 00:56:20,128 solo estaba pensando en Tu horario mañana. 898 00:56:21,002 --> 00:56:22,632 ¿Por qué no te has ido a casa todavía? 899 00:56:24,506 --> 00:56:28,426 Bueno, en caso de que tengas que hacerlo Añade algo a tu agenda. 900 00:56:29,844 --> 00:56:30,974 Vamos a cenar. 901 00:56:31,971 --> 00:56:33,971 - ¿Lo siento? - Vamos a cenar. 902 00:56:35,767 --> 00:56:38,307 ¿Qué te pasa hoy? 903 00:56:39,395 --> 00:56:41,305 ¿Por qué estás siendo tan amable? 904 00:56:42,023 --> 00:56:44,403 Interviniste y me ayudaste. con el accidente automovilístico. 905 00:56:44,818 --> 00:56:47,778 Me hiciste pasar un mal rato, diciendo No te sería de ninguna ayuda. 906 00:56:47,862 --> 00:56:49,322 Pero hoy incluso me diste trabajo. 907 00:56:49,405 --> 00:56:52,235 Me felicitaste y ahora Incluso quieres cenar. 908 00:56:52,325 --> 00:56:53,825 Es tan extraño. 909 00:56:58,331 --> 00:57:00,831 De ninguna manera. ¿Estoy a punto de ser despedido? 910 00:57:01,084 --> 00:57:02,844 ¿Estás siendo amable? ¿Porque este es mi último día? 911 00:57:02,919 --> 00:57:04,379 ¿Es la cena mi fiesta de despedida? 912 00:57:04,462 --> 00:57:07,382 No es eso. Realmente solo quise decir deberíamos cenar. 913 00:57:11,344 --> 00:57:12,354 Vamos. 914 00:57:20,061 --> 00:57:21,061 Dios mío. 915 00:57:27,318 --> 00:57:29,698 callos 916 00:57:33,950 --> 00:57:36,040 ¿Vienes aquí a menudo? 917 00:57:37,078 --> 00:57:40,038 No hay clientes ¿Pero es un famoso restaurante escondido? 918 00:57:40,748 --> 00:57:43,918 No. La comida aquí no sabe tan bien. 919 00:57:44,127 --> 00:57:46,547 - La carne también sabe un poco seca. - ¿Entonces por qué vinimos aquí? 920 00:57:46,629 --> 00:57:49,049 ¿No dijiste que es incómodo? ¿Ir a restaurantes llenos de gente? 921 00:57:50,383 --> 00:57:52,433 ¿Entonces viniste aquí por mí? 922 00:57:52,510 --> 00:57:55,100 ¿Cuánto tiempo vas a usar? esas gafas de sol? 923 00:57:56,848 --> 00:57:59,808 Bueno, supongo que nadie se fijará en mí aquí. 924 00:57:59,893 --> 00:58:02,523 y no hay nadie aquí de todos modos. Me los quitaré. 925 00:58:07,734 --> 00:58:09,284 Soy el modelo de ese anuncio de soju. 926 00:58:09,360 --> 00:58:10,490 ¿Te acuerdas? 927 00:58:11,821 --> 00:58:14,201 ¿Dijiste que nunca cambio? 928 00:58:15,200 --> 00:58:17,660 es porque nunca lo olvido como era al principio. 929 00:58:17,744 --> 00:58:21,334 por eso me gustan las bebidas que son como yo. 930 00:58:21,414 --> 00:58:23,834 Un sabor inmutable de principio a fin. 931 00:58:24,792 --> 00:58:26,792 ¡"Como el principio"! 932 00:58:32,383 --> 00:58:34,393 Vamos, me estás avergonzando. 933 00:58:36,179 --> 00:58:37,929 ¿Puedo beber mucho hoy? 934 00:58:39,557 --> 00:58:40,637 Bebes mucho a menudo. 935 00:58:40,725 --> 00:58:43,725 Me sentí deprimido durante la fiesta de bienvenida, por eso. 936 00:58:44,145 --> 00:58:45,645 hoy me siento 937 00:58:46,064 --> 00:58:48,734 No está tan mal, así que beberé más. 938 00:58:59,160 --> 00:59:01,080 - Hola. - Hace frío. 939 00:59:01,704 --> 00:59:03,924 Señor, debería cambiar ese cartel. en la pared. 940 00:59:04,207 --> 00:59:06,287 El modelo de nuestra empresa de soju. cambiado hace mucho tiempo. 941 00:59:06,376 --> 00:59:08,956 De todos modos, no tenemos clientes. Nadie lo verá. 942 00:59:09,045 --> 00:59:10,585 Por eso te traje esto. 943 00:59:10,672 --> 00:59:12,672 - Lo cambiaré. - Bueno. 944 00:59:15,385 --> 00:59:17,345 UN SABOR INCAMBIABLE DE PRINCIPIO A FIN 945 00:59:25,311 --> 00:59:27,521 Creo que llegamos al lugar perfecto. 946 00:59:27,605 --> 00:59:29,975 Puede que haya sido incómodo si alguien realmente me reconociera. 947 00:59:36,447 --> 00:59:38,867 UN SABOR INCAMBIABLE DE PRINCIPIO A FIN 948 00:59:38,992 --> 00:59:40,202 Que tengas un buen día. 949 00:59:46,374 --> 00:59:49,134 Pareces una persona más fuerte. de lo que pensaba. 950 00:59:51,379 --> 00:59:54,169 Bueno, me he acostumbrado siendo una celebridad. 951 00:59:55,592 --> 00:59:58,802 La gente chismea sobre mí todo el tiempo. y publicar comentarios maliciosos. 952 00:59:59,345 --> 01:00:01,305 Hay rumores sobre cosas. Ni siquiera lo hice. 953 01:00:01,848 --> 01:00:04,678 Lo he experimentado durante mucho tiempo, y ahora estoy acostumbrado. 954 01:00:06,519 --> 01:00:09,399 Sería mentira si dijera Aunque estoy totalmente de acuerdo con eso. 955 01:00:13,192 --> 01:00:14,822 ¿Cómo es tu trabajo en el despacho de abogados? 956 01:00:18,823 --> 01:00:20,743 Antes era duro 957 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 pero hoy lo disfruté. 958 01:00:22,827 --> 01:00:25,077 Hoy me diste trabajo 959 01:00:25,163 --> 01:00:26,463 me felicitó, 960 01:00:26,539 --> 01:00:28,749 e incluso me compró callos como regalo. 961 01:00:42,263 --> 01:00:45,103 Sr. Kwon. Te veré mañana. 962 01:00:45,350 --> 01:00:47,230 - Buenas noches entonces. - Adiós. 963 01:00:54,150 --> 01:00:55,190 Sra. Oh Jin-sim. 964 01:00:56,611 --> 01:00:59,451 En serio, le dije que soy Oh Yoon-seo. 965 01:01:01,574 --> 01:01:02,624 ¿Sí? 966 01:01:03,868 --> 01:01:07,408 Hasta ahora nunca he pensado en ti 967 01:01:07,914 --> 01:01:08,924 como mi secretaria. 968 01:01:11,417 --> 01:01:13,287 eras una persona que se quedaría brevemente y se iría. 969 01:01:13,544 --> 01:01:16,264 Es verdad que solía pensar de ti como una molestia. 970 01:01:18,383 --> 01:01:21,013 Pero me gustaría cambiar cómo pienso en ti a partir de ahora. 971 01:01:23,304 --> 01:01:25,104 - ¿Qué? - Me gustaría darte 972 01:01:25,181 --> 01:01:27,351 una oportunidad de trabajar adecuadamente como mi secretaria. 973 01:01:29,310 --> 01:01:31,440 Empecemos desde el principio. 974 01:01:33,231 --> 01:01:34,111 ¿En realidad? 975 01:01:45,159 --> 01:01:46,829 ¡Gracias, Sr. Kwon! 976 01:01:46,911 --> 01:01:49,661 ¡Realmente voy a hacer mi mejor esfuerzo! 977 01:02:20,987 --> 01:02:21,947 Yo... 978 01:02:24,657 --> 01:02:25,947 No lo esquivé esta vez. 979 01:03:10,620 --> 01:03:12,330 Algo pasa. 980 01:03:12,455 --> 01:03:14,415 Quiero decir que está bien como mi secretaria. 981 01:03:14,957 --> 01:03:17,417 He preparado una lista de tareas para ti. 982 01:03:18,711 --> 01:03:21,881 Dijo que me daría un trabajo adecuado, pero esto está cerca de la esclavitud. 983 01:03:22,381 --> 01:03:24,881 ¿Qué opinas? Nadie te reconocerá, ¿verdad? 984 01:03:24,967 --> 01:03:27,427 - ¿Puedes reconocerme? - Por supuesto que puedo. 985 01:03:28,304 --> 01:03:30,724 ¡El testigo yace en el estrado! 986 01:03:30,807 --> 01:03:33,057 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Exactamente! ¿Qué estás haciendo? 987 01:03:33,142 --> 01:03:34,692 - Oye, basta. ¡Ey! - ¡Basta! 988 01:03:35,353 --> 01:03:36,273 Cuidado con lo que estás diciendo. 989 01:03:36,354 --> 01:03:38,484 ¿Qué? ¿La arrestaron otra vez? 990 01:03:39,065 --> 01:03:41,565 Nunca te había visto sonreír así. 991 01:03:42,276 --> 01:03:44,146 - No estoy en una relación. - Lo dudo. 992 01:03:44,570 --> 01:03:45,780 Sólo íbamos allí para estudiar. 993 01:03:46,030 --> 01:03:48,320 Traducción de subtítulos por Yoon-jin Kim 994 01:03:49,305 --> 01:04:49,576 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext