1 00:00:19,669 --> 00:00:22,525 Lo pasé muy bien hoy. 2 00:00:22,973 --> 00:00:25,825 Quería ver esa película contigo. 3 00:00:26,009 --> 00:00:28,565 Así que me alegro de que hayamos tenido esta oportunidad. 4 00:00:30,247 --> 00:00:32,435 Me alegra que pienses así. 5 00:00:33,083 --> 00:00:35,080 Fue perfecto. 6 00:00:35,085 --> 00:00:38,405 Fue el tipo de adiós que esperaba de ti. 7 00:00:39,756 --> 00:00:42,245 "Adiós" parece un poco duro, ¿verdad? 8 00:00:42,359 --> 00:00:44,490 Parece que nos estamos separando 9 00:00:44,494 --> 00:00:47,690 pero sólo no nos veremos en el bufete de abogados. 10 00:00:47,697 --> 00:00:50,115 Aunque eso también es bastante triste. 11 00:00:56,506 --> 00:00:58,195 Sra. Oh Yun Seo. 12 00:01:00,310 --> 00:01:04,335 ¿Por qué de repente me llamas por ese nombre? 13 00:01:05,449 --> 00:01:07,005 Gracias a ti, 14 00:01:08,685 --> 00:01:10,305 Estaba feliz. 15 00:01:13,790 --> 00:01:15,575 ¿Por qué dices eso? 16 00:01:19,529 --> 00:01:21,485 Como esa película, 17 00:01:22,866 --> 00:01:25,785 volverás a tu mundo, 18 00:01:28,004 --> 00:01:31,270 y volveré a la mía. 19 00:01:31,274 --> 00:01:32,995 Eso es lo que quiero. 20 00:01:38,014 --> 00:01:40,475 ¿Qué está diciendo, Sr. Kwon? 21 00:01:55,398 --> 00:01:56,955 Nosotros... 22 00:02:00,637 --> 00:02:02,325 debería romperse. 23 00:02:08,478 --> 00:02:10,435 ¿Por qué estás así de repente? 24 00:02:11,414 --> 00:02:13,505 ¿Hice algo mal? 25 00:02:17,220 --> 00:02:19,250 ¿Es porque te mentí? 26 00:02:19,256 --> 00:02:22,675 ¿De repente te sientes traicionado ahora que lo piensas? 27 00:02:26,129 --> 00:02:28,685 ¿O la foto de los paparazzi te hizo sentir incómodo? 28 00:02:29,166 --> 00:02:32,855 ¿Te sientes presionado por toda la atención que estoy recibiendo? 29 00:02:35,906 --> 00:02:37,825 ¿Puedes decir algo por favor? 30 00:02:37,974 --> 00:02:40,265 ¿Por qué necesitamos romper? 31 00:02:43,880 --> 00:02:45,435 Sí, tienes razón. 32 00:02:46,850 --> 00:02:49,205 Por todas las razones que acabas de mencionar, 33 00:02:49,819 --> 00:02:52,975 He llegado a la conclusión de que ya no deberíamos salir más. 34 00:02:53,323 --> 00:02:54,845 Entonces... 35 00:02:55,926 --> 00:02:58,845 Creo que sería mejor que rompiéramos. 36 00:02:59,596 --> 00:03:01,185 Sr. Kwon. 37 00:03:05,035 --> 00:03:06,555 Gracias... 38 00:03:08,638 --> 00:03:10,195 para todo. 39 00:04:36,826 --> 00:04:39,115 (Episodio 13) 40 00:04:39,396 --> 00:04:40,955 Yun Seo. 41 00:04:42,365 --> 00:04:43,925 Yun Seo. 42 00:04:44,834 --> 00:04:46,455 ¿Sigue durmiendo? 43 00:04:48,905 --> 00:04:50,395 Yun Seo. 44 00:04:51,007 --> 00:04:54,195 Yun Seo, ¿qué te pasa? 45 00:04:56,179 --> 00:04:58,335 Yun Seo, ¿lloraste? 46 00:05:01,518 --> 00:05:02,610 Hyuk Joon. 47 00:05:02,619 --> 00:05:05,350 Sí, eso es correcto. Estoy aquí 48 00:05:05,355 --> 00:05:06,990 Entonces dime qué es. 49 00:05:06,990 --> 00:05:08,775 ¿Qué ocurre? 50 00:05:09,326 --> 00:05:11,915 El señor Kwon rompió conmigo. 51 00:05:13,330 --> 00:05:14,815 ¿Qué? 52 00:05:15,265 --> 00:05:18,485 Dijo que aquí es donde termina nuestra historia... 53 00:05:23,406 --> 00:05:25,995 incluso cuando admitió que le agradaba mucho. 54 00:05:28,745 --> 00:05:32,535 Incluso cuando prometió estar siempre a mi lado. 55 00:05:36,386 --> 00:05:38,975 ¿Cómo puede alguien cambiar tan drásticamente? 56 00:05:40,156 --> 00:05:43,785 ¿Cómo puede terminar una relación con tan solo unos pocos intercambios de palabras? 57 00:05:44,894 --> 00:05:47,415 Nunca antes había experimentado una ruptura. 58 00:05:48,264 --> 00:05:51,485 entonces no sé cómo actuar ni qué sentir. 59 00:06:00,510 --> 00:06:01,640 Yun Seo, 60 00:06:01,644 --> 00:06:04,965 tienes que limpiar tu escritorio en el bufete de abogados, 61 00:06:05,048 --> 00:06:07,735 pero lo haré por ti. Quédate en casa y descansa. 62 00:06:09,085 --> 00:06:10,180 No, iré. 63 00:06:10,186 --> 00:06:13,650 No parece que estés en condiciones de hacerlo. 64 00:06:13,656 --> 00:06:16,145 Aún así, necesito ver al Sr. Kwon. 65 00:06:16,860 --> 00:06:18,415 Yun Seo. 66 00:06:18,495 --> 00:06:19,945 Yun Seo. 67 00:06:29,939 --> 00:06:32,695 Sr. Yeon, ¿por qué suspira? 68 00:06:34,844 --> 00:06:37,040 El bufete de abogados se siente extrañamente sombrío hoy. 69 00:06:37,046 --> 00:06:38,810 ¿Tenemos una bombilla fundida? 70 00:06:38,815 --> 00:06:41,180 Sr. Yeon, no creo que sea eso. 71 00:06:41,184 --> 00:06:44,850 Las seis luces fluorescentes que tenemos brillan intensamente... 72 00:06:44,854 --> 00:06:47,145 en sus lugares designados. 73 00:06:47,157 --> 00:06:50,785 ¿Es eso así? ¿Por qué parece oscuro entonces? 74 00:06:52,595 --> 00:06:54,385 ¿Es por la Sra. Oh? 75 00:06:55,165 --> 00:06:56,560 Así es. 76 00:06:56,566 --> 00:07:00,030 La diosa luminosa se ha ido y la oscuridad ha vuelto a la oficina. 77 00:07:00,036 --> 00:07:03,940 Tienes razón. Se siente un poco vacío por aquí. 78 00:07:03,940 --> 00:07:05,370 Incluso nosotros sentimos su ausencia, 79 00:07:05,375 --> 00:07:07,665 Así que no puedo imaginarme cómo será para el Sr. Kwon. 80 00:07:07,777 --> 00:07:11,105 La Sra. Oh lo ayudó mucho como secretaria. 81 00:07:11,147 --> 00:07:13,265 Su presencia debe ser irremplazable. 82 00:07:13,683 --> 00:07:15,135 Imagínense... 83 00:07:15,885 --> 00:07:19,875 un joven ciervo perdido que no tiene adónde ir. 84 00:07:21,257 --> 00:07:22,920 De eso no estoy seguro. 85 00:07:22,926 --> 00:07:25,920 De todos modos, Sra. Yang, ayúdelo con lo que necesite. 86 00:07:25,929 --> 00:07:27,955 Seguro. Lo cuidaré más. 87 00:07:29,966 --> 00:07:31,555 Sra. Oh? 88 00:07:31,568 --> 00:07:33,055 Sra. ¡Oh! 89 00:07:33,636 --> 00:07:35,125 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:07:35,138 --> 00:07:37,925 Pensé que ya no vendrías. 91 00:07:38,107 --> 00:07:41,270 Bueno, tuve que limpiar mi escritorio. 92 00:07:41,277 --> 00:07:43,510 Podríamos haberte enviado tus pertenencias por correo. 93 00:07:43,513 --> 00:07:45,835 No tenías que venir aquí personalmente. 94 00:07:46,115 --> 00:07:47,535 Sólo... 95 00:07:58,294 --> 00:08:01,615 Ella no parece tan alegre hoy. 96 00:09:14,037 --> 00:09:15,625 Sr. Kwon. 97 00:09:18,675 --> 00:09:22,665 Entonces me iré. 98 00:09:29,185 --> 00:09:30,975 Me voy. 99 00:09:36,793 --> 00:09:39,115 Una vez que me vaya, no habrá vuelta atrás. 100 00:09:40,263 --> 00:09:42,215 ¿De verdad no vas a mirarme? 101 00:10:13,730 --> 00:10:17,455 Hiciste un buen trabajo durante tu estancia aquí. 102 00:10:20,570 --> 00:10:23,925 Espero que te vaya bien incluso después de que te vayas. 103 00:12:08,945 --> 00:12:10,735 (¡Cuando sea y como sea! Solo dime lo que necesitas). 104 00:12:18,855 --> 00:12:21,190 - ¿Sí? - Si no tienes planes, 105 00:12:21,190 --> 00:12:22,645 Únase a mí para tomar algo esta noche. 106 00:12:22,825 --> 00:12:24,815 Claro, me gustaría eso. 107 00:12:25,828 --> 00:12:28,315 De hecho, yo también he estado deseando un poco. 108 00:12:31,768 --> 00:12:33,225 Jung Rok. 109 00:12:42,111 --> 00:12:44,265 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí juntos? 110 00:12:46,916 --> 00:12:48,675 Acordamos darnos otra oportunidad. 111 00:12:52,522 --> 00:12:54,550 No tienes idea de lo pegajosa que es. 112 00:12:54,557 --> 00:12:56,275 Acepté esa devoción. 113 00:12:57,293 --> 00:13:01,115 Cedí ante su tenacidad y persistencia. 114 00:13:01,364 --> 00:13:03,430 Deja de bromear delante de él. 115 00:13:03,432 --> 00:13:05,500 ¿No sabes que se toma todo en serio? 116 00:13:05,501 --> 00:13:08,895 En realidad, estás equivocado acerca de él en eso. 117 00:13:09,071 --> 00:13:12,870 Ya no es la persona rígida y rígida que solía ser. 118 00:13:12,875 --> 00:13:14,595 Él es totalmente diferente ahora. 119 00:13:15,411 --> 00:13:18,205 Salir con alguien lo ha hecho así. 120 00:13:18,214 --> 00:13:20,235 - ¿En realidad? - Sí. 121 00:13:22,752 --> 00:13:26,645 Si el viejo Jung Rok fuera como este calamar seco, 122 00:13:27,423 --> 00:13:29,550 el Jung Rok que ahora data... 123 00:13:29,559 --> 00:13:32,085 queda tan suave y esponjoso como este rollito de huevo. 124 00:13:34,864 --> 00:13:38,185 ¿Pero qué pasa con la cara larga? ¿No te gusta mi analogía? 125 00:13:38,734 --> 00:13:41,225 Estoy seguro de que la señora Oh estaría de acuerdo. 126 00:13:43,539 --> 00:13:45,795 Mientras estamos en eso, 127 00:13:46,008 --> 00:13:47,935 pidámosle que se una a nosotros. 128 00:13:47,977 --> 00:13:50,240 Tiene razón. Deberías preguntarle a ella. 129 00:13:50,246 --> 00:13:51,710 Será mejor que te prepares... 130 00:13:51,714 --> 00:13:55,735 porque te sorprenderá ver lo enamorado que está de ella. 131 00:13:57,353 --> 00:14:00,075 No te quedes ahí sentado. Llámala. 132 00:14:02,191 --> 00:14:06,160 Esperar. ¿Este lugar está un poco deteriorado...? 133 00:14:06,162 --> 00:14:07,815 llamarla? 134 00:14:08,164 --> 00:14:09,985 ¿Vamos a una vinoteca cercana? 135 00:14:09,999 --> 00:14:12,000 Hagamos eso. Este lugar está demasiado expuesto 136 00:14:12,001 --> 00:14:13,400 y ella podría sentirse incómoda. 137 00:14:13,402 --> 00:14:14,570 - ¿Bien? - Sí. 138 00:14:14,570 --> 00:14:16,055 No es necesario. 139 00:14:16,772 --> 00:14:19,795 ¿Por qué? ¿Te preocupa que podamos burlarnos de ella? 140 00:14:20,176 --> 00:14:23,795 Míralo. Esto es lo mucho que se preocupa por ella. 141 00:14:25,615 --> 00:14:27,235 Rompimos. 142 00:14:28,451 --> 00:14:30,035 ¿Qué haces...? 143 00:14:34,457 --> 00:14:36,945 ¿Qué? ¿Por qué? 144 00:14:37,026 --> 00:14:40,585 Si sigo quedándome aquí, los haré sentir incómodos. 145 00:14:41,230 --> 00:14:43,655 Volvamos a vernos la próxima vez. 146 00:14:44,734 --> 00:14:46,485 Entonces me iré. Divertirse. 147 00:15:03,185 --> 00:15:04,745 Jung Rok. 148 00:15:06,656 --> 00:15:09,420 Oye, ¿cómo pudiste irte así? 149 00:15:09,425 --> 00:15:11,045 Vamos a tomar un trago de soju. 150 00:15:11,227 --> 00:15:13,120 - Envié a Yeo Reum a casa. - ¿Por qué? 151 00:15:13,129 --> 00:15:15,315 ¿De qué estás hablando? 152 00:15:16,632 --> 00:15:18,355 Cuando dijiste eso antes, 153 00:15:18,634 --> 00:15:21,055 Debería haberme dado cuenta de que algo andaba mal. 154 00:15:22,305 --> 00:15:24,295 Vamos. Vamos. 155 00:15:30,513 --> 00:15:33,865 - Señora, un soju más, por favor. - Bueno. 156 00:15:34,350 --> 00:15:35,775 Entonces... 157 00:15:36,619 --> 00:15:39,305 ¿Rompiste con ella por su felicidad? 158 00:15:46,228 --> 00:15:48,860 ¿Por qué lo hiciste si vas a estar así de deprimido? 159 00:15:48,864 --> 00:15:51,625 Deberías haberte quedado con ella hasta el final por supuesto. 160 00:15:53,235 --> 00:15:56,395 Sé bien cuánto deseaba volver... 161 00:15:56,539 --> 00:15:58,095 a ese camino nuevamente. 162 00:16:00,977 --> 00:16:04,605 No quería convertirme en una barrera que le bloqueara ese camino. 163 00:16:06,716 --> 00:16:08,335 ¿Cómo podría hacer eso? 164 00:16:10,853 --> 00:16:14,415 No había nada más que pudiera hacer además de dejarla ir. 165 00:16:15,124 --> 00:16:16,675 Aún así... 166 00:16:19,829 --> 00:16:22,430 La Sra. Oh ni siquiera sabe este hecho. 167 00:16:22,431 --> 00:16:26,625 Ella simplemente te recordará como un idiota que cambió de repente. Eso es tan... 168 00:16:32,475 --> 00:16:33,895 Entonces... 169 00:16:35,344 --> 00:16:37,235 ¿cómo lo soportaste? 170 00:16:39,548 --> 00:16:41,805 Después de que rompiste con Yeo Reum. 171 00:16:45,121 --> 00:16:46,975 ¿Cómo lo soportaste? 172 00:16:55,431 --> 00:16:59,555 Sin embargo, en lo que respecta al daño causado por la infracción de los derechos de autor, 173 00:16:59,835 --> 00:17:02,270 el software desarrollado por el demandante está siendo... 174 00:17:02,271 --> 00:17:05,240 Se vende de forma individual e independiente. Teniendo esto en cuenta, 175 00:17:05,241 --> 00:17:06,940 el alcance de la indemnización por daños y perjuicios... 176 00:17:06,942 --> 00:17:10,910 debe limitarse a la infracción cometida por el demandado. 177 00:17:10,913 --> 00:17:14,410 Estaba investigando los daños causados por el desarrollo inmobiliario en el extranjero, 178 00:17:14,417 --> 00:17:16,280 y conocí los métodos de valoración y valoración entre... 179 00:17:16,285 --> 00:17:18,320 Los países con inversión extranjera y Corea eran diferentes. 180 00:17:18,320 --> 00:17:21,515 Como resultado, la empresa sufrió una pérdida de cinco millones de dólares. 181 00:17:41,310 --> 00:17:43,970 Puede ser considerado legalmente responsable por la violación de... 182 00:17:43,979 --> 00:17:45,940 la Legislación Laboral Protectora. 183 00:17:45,948 --> 00:17:49,480 Por favor considere el hecho de que el programa desarrollado por... 184 00:17:49,485 --> 00:17:53,220 el acusado mientras trabajaba aportaba enormes beneficios a su empresa. 185 00:17:53,222 --> 00:17:56,390 Espero que el acusado reciba la máxima indulgencia... 186 00:17:56,392 --> 00:17:58,015 permitido por la ley. 187 00:18:38,968 --> 00:18:41,870 Brindemos por el Sr. Kwon, que registró el número uno en ventas. 188 00:18:41,871 --> 00:18:43,955 - Salud. - Salud. 189 00:18:44,974 --> 00:18:46,395 ¿Señora? 190 00:18:47,042 --> 00:18:49,270 Sr. Kwon. Has estado trabajando como... 191 00:18:49,278 --> 00:18:52,265 un loco estos días. Me encanta. 192 00:18:55,484 --> 00:18:58,805 Sería bueno que me respondas cuando te hablo. 193 00:18:58,888 --> 00:19:01,120 Pero ¿cuál es el problema con...? 194 00:19:01,123 --> 00:19:03,350 ¿Grabar el número uno en ventas para realizar una cena de equipo? 195 00:19:03,359 --> 00:19:04,660 ¿Qué crees que es? 196 00:19:04,660 --> 00:19:06,890 Es lo que motiva a nuestro bufete de abogados a buscar un mañana mejor. 197 00:19:06,896 --> 00:19:11,015 Sr. Choi. ¿Cuándo te convertirás en la estrella de una cena de equipo como ésta? 198 00:19:11,867 --> 00:19:13,500 Dijiste que te preocuparías más por nuestras ganancias. 199 00:19:13,502 --> 00:19:15,900 Dijiste que renunciarías a tu sentido del deber y la justicia. 200 00:19:15,905 --> 00:19:17,940 Pero sólo quiero renunciar a ti. 201 00:19:17,940 --> 00:19:21,935 ¡Dios mío! ¿Cómo puedes decir eso? ¡Eso es demasiado duro! 202 00:19:22,444 --> 00:19:24,605 Pareces demasiado duro en este momento. 203 00:19:25,181 --> 00:19:27,480 ¿Estás molesto conmigo por algo últimamente? 204 00:19:27,483 --> 00:19:30,410 ¿Es por eso que te vistes así para protestar contra mí? 205 00:19:30,419 --> 00:19:31,980 Estabas aterrador cuando acabas de hacer ese gesto. 206 00:19:31,987 --> 00:19:33,220 Por favor, Sr. Yeon. 207 00:19:33,222 --> 00:19:35,745 Ella se ve tan bonita. No digas eso. 208 00:19:36,125 --> 00:19:39,060 Eso es lo que quería decir. Debería cuidarse, señor. 209 00:19:39,061 --> 00:19:41,715 Y no comas con comida en los labios. 210 00:19:43,299 --> 00:19:44,725 ¿Es eso así? 211 00:19:47,636 --> 00:19:50,555 Escuchar algo así delante de todos es muy vergonzoso. 212 00:19:51,440 --> 00:19:54,225 Espera un minuto. ¿Qué es este extraño estado de ánimo? 213 00:19:55,611 --> 00:19:59,040 La Sra. Dan y el Sr. Choi se turnaron para cubrirse el uno al otro. 214 00:19:59,048 --> 00:20:00,840 No puedes engañar a mis ojos. 215 00:20:00,849 --> 00:20:02,275 ¿Tienen ustedes dos...? 216 00:20:04,286 --> 00:20:05,780 formó una alianza? 217 00:20:05,788 --> 00:20:07,890 Ustedes dos registraron la actuación más baja, 218 00:20:07,890 --> 00:20:10,345 Entonces formaron una alianza para ayudarse mutuamente, ¿verdad? 219 00:20:10,526 --> 00:20:11,860 Eso es ridículo, señor. 220 00:20:11,860 --> 00:20:13,715 Aun así, están mejor así. 221 00:20:13,796 --> 00:20:16,985 Antes, solían discutir como enemigos, pero ahora, 222 00:20:17,099 --> 00:20:19,630 son cálidos el uno con el otro como flores de cerezo... 223 00:20:19,635 --> 00:20:21,330 floreciendo en primavera a lo largo del ferrocarril. 224 00:20:21,337 --> 00:20:23,800 Sr. Lee, habla de manera muy poética. 225 00:20:23,806 --> 00:20:25,900 No creo que lo sepas. ¿Estoy en lo cierto? 226 00:20:25,908 --> 00:20:28,035 Incluso podría convertirse en poeta. 227 00:20:28,577 --> 00:20:32,135 Ése es un sueño que he acariciado durante mucho tiempo. 228 00:20:32,248 --> 00:20:34,950 ¿En realidad? ¿Entonces puedes escribir un poema sobre mí? 229 00:20:34,950 --> 00:20:37,075 El subtítulo puede ser algo así como "carisma". 230 00:20:38,887 --> 00:20:40,180 Eso suena intenso. 231 00:20:40,189 --> 00:20:42,045 ¿No crees? Salud. 232 00:20:42,558 --> 00:20:43,975 Salud. 233 00:20:46,929 --> 00:20:49,830 Por cierto, ¿por qué no sonríes? 234 00:20:49,832 --> 00:20:52,755 Sigues frunciendo el ceño y arruinando el ambiente. 235 00:20:53,602 --> 00:20:55,500 Está bien si no sonríe ya que es competente. 236 00:20:55,504 --> 00:20:58,840 Puedes dejar de sonreír siempre que te vuelvas más competente. 237 00:20:58,841 --> 00:21:01,370 Sr. Kwon, tomemos una copa. Con un rostro inexpresivo. 238 00:21:01,377 --> 00:21:02,835 Tu vaso está vacío. 239 00:21:04,980 --> 00:21:07,865 Aquí tienes. Digamos aplausos sin expresión alguna. 240 00:21:12,621 --> 00:21:14,045 Comerse. 241 00:22:08,177 --> 00:22:09,410 ¡Ella está aquí! 242 00:22:09,411 --> 00:22:11,095 (Evento de firma de Oh Yun Seo) 243 00:22:25,294 --> 00:22:27,545 (Diosa del Universo, Oh Yun Seo) 244 00:22:29,698 --> 00:22:30,690 (Escritor, Lee Se Jin) 245 00:22:30,699 --> 00:22:31,860 (Ju Ha, Oh Yun Seo) 246 00:22:31,867 --> 00:22:33,130 ("El amor duele") 247 00:22:33,135 --> 00:22:35,525 Se te cayó esto. 248 00:22:35,571 --> 00:22:37,500 Dios mío. Gracias. 249 00:22:37,506 --> 00:22:40,395 Normalmente odio cometer errores. 250 00:22:41,310 --> 00:22:43,210 Tampoco me gusta la gente que comete errores. 251 00:22:43,212 --> 00:22:45,410 Pero eres el primero que todavía se ve lindo. 252 00:22:45,414 --> 00:22:47,735 Sé que escribí esto, pero es vergonzoso. 253 00:22:48,917 --> 00:22:50,875 Está bien ya que se lo dijiste a Yun Seo, ¿verdad? 254 00:22:55,791 --> 00:22:58,915 La Sra. Oh leyó un guión recientemente. 255 00:22:59,294 --> 00:23:00,990 Supongo que le va bien. 256 00:23:00,996 --> 00:23:03,185 Ella se ve bonita. Mirar. 257 00:23:03,298 --> 00:23:05,225 Mire a la Sra. Oh. Ella es hermosa como siempre. 258 00:23:06,335 --> 00:23:09,630 Parece más feliz que en nuestro bufete de abogados. 259 00:23:09,638 --> 00:23:11,870 Quizás sea porque está haciendo algo que realmente le gusta. 260 00:23:11,874 --> 00:23:14,625 Realmente extraño a la Sra. Oh. 261 00:23:14,810 --> 00:23:16,240 Yo también. 262 00:23:16,245 --> 00:23:19,580 Me encariñé mucho con ella y pienso en ella a menudo. 263 00:23:19,581 --> 00:23:23,580 Fue divertido charlar con ella en la cocina de la oficina. 264 00:23:23,585 --> 00:23:24,920 Yo también la extraño. 265 00:23:24,920 --> 00:23:27,645 ¿Bien? No soy el único que la extraña ¿verdad? 266 00:23:29,925 --> 00:23:32,015 Sr. Kwon, ¿por qué no dice nada? 267 00:23:32,995 --> 00:23:34,815 ¿No extrañas a la Sra. Oh? 268 00:23:36,932 --> 00:23:38,555 ¿No puedes oírme? 269 00:23:39,368 --> 00:23:42,725 Bondad. Es como un humano sin ningún corazón. 270 00:23:43,539 --> 00:23:46,470 Esperar. No veo a la señora Dan ni al señor Choi. 271 00:23:46,475 --> 00:23:48,995 Creo que ambos tienen planes para almorzar hoy. 272 00:23:54,049 --> 00:23:55,575 Miel. 273 00:23:55,918 --> 00:23:57,535 ¿Cómo me veo hoy? 274 00:24:02,157 --> 00:24:04,960 Me dijiste que te gustan las mujeres que usan vestidos, 275 00:24:04,960 --> 00:24:06,590 Entonces compré esto en Internet. 276 00:24:06,595 --> 00:24:08,685 No es tan malo. 277 00:24:09,731 --> 00:24:11,215 Miel. 278 00:24:12,801 --> 00:24:13,830 Prueba esto. 279 00:24:13,836 --> 00:24:17,555 Lo mojaré en esta salsa de mantequilla de maní que es tan dulce como tú. 280 00:24:18,006 --> 00:24:19,565 Aquí tienes. 281 00:24:22,044 --> 00:24:24,310 No, señora Dan. Está bien. 282 00:24:24,313 --> 00:24:27,505 Y he querido decirte esto desde hace un tiempo. 283 00:24:27,883 --> 00:24:29,780 Sé que estamos saliendo por contrato, 284 00:24:29,785 --> 00:24:32,220 pero personalmente creo que estás siendo... 285 00:24:32,221 --> 00:24:33,880 un poco demasiado adelantado. 286 00:24:33,889 --> 00:24:37,020 Y eso no era parte de nuestro contrato. 287 00:24:37,025 --> 00:24:39,585 Está bien, lo entiendo. 288 00:24:59,147 --> 00:25:00,510 Sra. Dan. 289 00:25:00,516 --> 00:25:04,520 Por casualidad, ¿olvidó el contenido del contrato? 290 00:25:04,520 --> 00:25:07,075 Déjame recordarte una vez más. 291 00:25:09,157 --> 00:25:12,290 "Artículo 1. Estaremos saliendo durante 1 mes". 292 00:25:12,294 --> 00:25:15,130 Nos quedan cinco días más. No lo olvidé. 293 00:25:15,130 --> 00:25:18,300 "Artículo dos. Ambos tenemos prohibido tener citas o coquetear..." 294 00:25:18,300 --> 00:25:19,700 "con un tercero..." 295 00:25:19,701 --> 00:25:21,730 "Durante el período de nuestro contrato." 296 00:25:21,737 --> 00:25:25,165 Sí, claro. No veo a nadie más que a ti. 297 00:25:26,742 --> 00:25:28,840 "Artículo tercero. Durante la vigencia del contrato," 298 00:25:28,844 --> 00:25:30,970 "Debemos comer juntos al menos dos veces por semana". 299 00:25:30,979 --> 00:25:34,580 Es exactamente por eso que estamos comiendo juntos ahora. 300 00:25:34,583 --> 00:25:37,775 ¿Cuál es exactamente el problema? 301 00:25:38,554 --> 00:25:40,580 Hay artículos adicionales que pueden romper el contrato. 302 00:25:40,589 --> 00:25:42,920 "No haremos ningún tipo de contacto físico". 303 00:25:42,925 --> 00:25:45,460 ¿Eso significa que nuestro contrato ya no es válido...? 304 00:25:45,460 --> 00:25:47,590 ¿Porque nuestras manos se tocaron mientras intentábamos alcanzar la salsa? 305 00:25:47,596 --> 00:25:50,385 Bueno, parecía que fue un accidente, 306 00:25:50,699 --> 00:25:52,800 así que lo terminaré con una advertencia. 307 00:25:52,801 --> 00:25:54,200 Espero que tengas más cuidado a partir de ahora. 308 00:25:54,202 --> 00:25:56,355 Está bien, tendré mucho cuidado. 309 00:25:59,541 --> 00:26:01,095 Un momento. 310 00:26:02,844 --> 00:26:05,165 Sí, este es Choi Yun Hyuk. 311 00:26:11,353 --> 00:26:13,550 Dios, eso estuvo muy cerca. 312 00:26:13,555 --> 00:26:16,515 Nuestro contrato casi fue cancelado. Qué pesadilla. 313 00:26:17,960 --> 00:26:20,220 Mano izquierda, será mejor que tengas más cuidado. 314 00:26:20,228 --> 00:26:21,785 Esta es una advertencia. 315 00:26:24,366 --> 00:26:26,330 ¿Le gusto tanto? 316 00:26:26,335 --> 00:26:28,555 Bueno, por supuesto, puedo entender totalmente por qué. 317 00:26:29,571 --> 00:26:33,265 Pero sus sentimientos por mí son demasiado. 318 00:26:35,911 --> 00:26:37,565 ¿Qué tengo que hacer? 319 00:26:38,280 --> 00:26:41,335 Entiendo que ella es agradable y linda, 320 00:26:43,185 --> 00:26:45,475 pero mi corazón se siente tan entumecido. 321 00:26:46,588 --> 00:26:48,105 Mi corazón... 322 00:26:57,833 --> 00:26:59,285 Jung Rok. 323 00:27:04,139 --> 00:27:07,100 Parecía extraño que nunca condujeras al trabajo estos días. 324 00:27:07,109 --> 00:27:08,470 ¿Siempre has estado tomando el autobús? 325 00:27:08,477 --> 00:27:10,065 Sí, más o menos. 326 00:27:12,681 --> 00:27:15,550 Ya que nos encontramos, ¿deberíamos ir a buscar soju? 327 00:27:15,550 --> 00:27:17,575 No, simplemente vámonos. 328 00:27:21,890 --> 00:27:23,545 Espérame. 329 00:27:32,300 --> 00:27:33,460 Dios, debes estar muy cansado. 330 00:27:33,468 --> 00:27:36,230 Dios mío, ¿estás tan cansado? Debes estar exhausto. 331 00:27:36,238 --> 00:27:38,195 ¿No volviste a dormir anoche? 332 00:27:38,440 --> 00:27:40,800 No tengo tiempo para dormir. 333 00:27:40,809 --> 00:27:42,410 Necesito memorizar tantas líneas. 334 00:27:42,411 --> 00:27:45,640 ¿Yo se, verdad? Hay tantos términos legales en el guión. 335 00:27:45,647 --> 00:27:47,935 Parecía que sería muy difícil memorizar las líneas. 336 00:27:50,085 --> 00:27:53,980 Pero haber trabajado en el bufete de abogados realmente me ayudó mucho. 337 00:27:53,989 --> 00:27:56,475 He oído hablar de la mayoría de los términos. 338 00:27:56,992 --> 00:28:00,260 Me facilita memorizar y comprender mis líneas. 339 00:28:00,262 --> 00:28:01,715 Estamos aquí. 340 00:28:01,830 --> 00:28:03,960 ¿Ya? Dios, ¿qué vas a hacer? 341 00:28:03,965 --> 00:28:06,725 Estoy bastante seguro de que el rodaje volverá a terminar al amanecer. 342 00:28:09,037 --> 00:28:11,895 Está bien. Dios, mi espalda. 343 00:28:11,973 --> 00:28:14,865 Debería salir y estirar un poco el cuerpo. 344 00:28:15,577 --> 00:28:17,295 Hola. 345 00:28:17,312 --> 00:28:21,735 Me alivia saber que rápidamente logró mejorar nuevamente. 346 00:28:28,356 --> 00:28:30,515 (Centro de Información de la Corte Suprema de Corea) 347 00:28:34,396 --> 00:28:35,590 (Centro de Información de la Corte Suprema de Corea) 348 00:28:35,597 --> 00:28:39,285 (Yun Seo asiste a una lectura de mesa para su drama de regreso, "Love Hurts") 349 00:28:45,073 --> 00:28:47,865 Supongo que ahora está bien. 350 00:28:56,118 --> 00:28:57,575 Salud. 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,260 Por cierto, ¿qué hay en esa bolsa de papel tan grande? 352 00:29:05,260 --> 00:29:08,585 Oh, te traje algunos regalos. 353 00:29:08,597 --> 00:29:12,185 Estas mascarillas te protegerán de todo el polvo fino. 354 00:29:13,335 --> 00:29:17,000 ¿Estás seguro de que no conseguiste que me protegieran...? 355 00:29:17,005 --> 00:29:18,470 de todas las otras mujeres? 356 00:29:18,473 --> 00:29:19,895 Sí, tienes razón. 357 00:29:20,308 --> 00:29:21,770 Y estos son... 358 00:29:21,777 --> 00:29:25,365 algunos cosméticos que harán que tu piel fina se vuelva aún más fina. 359 00:29:25,947 --> 00:29:29,410 Y estas son vitaminas que mejorarán tu energía. 360 00:29:29,417 --> 00:29:30,950 Y estos son... 361 00:29:30,952 --> 00:29:32,545 Espera. 362 00:29:34,623 --> 00:29:38,160 Sra. Dan, ¿le gusto tanto? 363 00:29:38,160 --> 00:29:40,760 Quiero decir, soy muy consciente... 364 00:29:40,762 --> 00:29:43,490 de lo extremadamente atractivo que soy. 365 00:29:43,498 --> 00:29:45,325 ¿Pero realmente valgo todo esto? 366 00:29:46,902 --> 00:29:49,300 Sí, lo vales. Eres tan atractiva. 367 00:29:49,304 --> 00:29:52,595 Cuanto más te conozco, me enamoro aún más de ti. 368 00:29:55,477 --> 00:29:57,895 Por eso me pone triste. 369 00:29:58,013 --> 00:30:00,840 Me gustas mucho, pero esta felicidad... 370 00:30:00,849 --> 00:30:03,435 Sólo durará cinco días más. 371 00:30:10,525 --> 00:30:12,515 ¿Puedes ser honesto conmigo? 372 00:30:12,861 --> 00:30:17,155 ¿Cómo te sentiste durante el mes...? 373 00:30:17,165 --> 00:30:18,800 que hemos salido el uno con el otro? 374 00:30:18,800 --> 00:30:23,025 ¿Vas a terminar conmigo de golpe? 375 00:30:23,171 --> 00:30:25,325 ¿después de cinco días? 376 00:30:31,646 --> 00:30:34,005 Eres una muy buena persona. 377 00:30:35,550 --> 00:30:39,245 Me cuidas muy bien y también eres un poco lindo. 378 00:30:41,122 --> 00:30:42,975 ¿Pero cómo debería decir esto? 379 00:30:49,764 --> 00:30:52,185 Mi corazón se siente entumecido cuando estoy contigo. 380 00:30:53,134 --> 00:30:54,625 ¿Qué? 381 00:31:03,912 --> 00:31:07,805 ¿Estás bien? ¿Por qué bebiste tanto? 382 00:31:08,817 --> 00:31:10,250 ¿Por qué crees? 383 00:31:10,252 --> 00:31:11,880 Me gustas Tanto. 384 00:31:11,887 --> 00:31:15,350 Pero una vez finalizado el contrato, tendremos que volver a ser compañeros. 385 00:31:15,357 --> 00:31:17,115 Y eso me hace sentir miserable. 386 00:31:17,893 --> 00:31:19,715 Pero supongo que no hay nada que podamos hacer. 387 00:31:20,795 --> 00:31:24,515 Es mi culpa por no haber conseguido hacer latir tu corazón. 388 00:32:14,449 --> 00:32:16,405 - ¿Estás bien? - Sí. 389 00:32:16,785 --> 00:32:18,275 Estoy bien. 390 00:32:22,524 --> 00:32:25,585 Estoy aliviado. Lo siento por eso. 391 00:32:32,300 --> 00:32:35,300 ¿Qué... qué pasa con esa cara? 392 00:32:35,303 --> 00:32:37,755 ¿Acabas de enamorarte de él? 393 00:32:38,406 --> 00:32:42,265 Sí, ¿no es tan atractivo? 394 00:32:42,510 --> 00:32:44,980 Pero justo me estabas diciendo lo mucho que te gusto... 395 00:32:44,980 --> 00:32:46,810 y que te sientas miserable. 396 00:32:46,815 --> 00:32:50,975 Me dijiste que tu corazón se siente entumecido cuando estás conmigo. 397 00:32:51,419 --> 00:32:53,575 Tiendo a rendirme muy rápido. 398 00:32:57,025 --> 00:33:00,245 Oye, espera. Mi pierna... 399 00:33:00,462 --> 00:33:02,930 Creo que me lastimé un poco la pierna. 400 00:33:02,931 --> 00:33:06,430 Entonces, ¿puedes darme tu número? ¿O puedes llevarme? 401 00:33:06,434 --> 00:33:09,430 ¡Esperar! ¡Ey! 402 00:33:09,437 --> 00:33:11,555 Dios mío, mi corazón... 403 00:33:12,774 --> 00:33:14,700 ¿Por qué me duele el corazón? 404 00:33:14,709 --> 00:33:17,065 Tiendo a rendirme muy rápido. 405 00:33:21,116 --> 00:33:23,975 Sí, mamá. ¿Una cita a ciegas? 406 00:33:24,552 --> 00:33:27,020 No quiero ir a una cita a ciegas. 407 00:33:27,022 --> 00:33:28,945 Sí, está bien. Adiós. 408 00:33:30,358 --> 00:33:32,960 Sr. Lee, ¿su madre le está diciendo que vaya a una cita a ciegas? 409 00:33:32,961 --> 00:33:34,385 Sí. 410 00:33:34,829 --> 00:33:37,830 Pero realmente no tengo planes de tener una cita a ciegas. 411 00:33:37,832 --> 00:33:40,300 Soy de esas personas que piensan... 412 00:33:40,301 --> 00:33:43,670 las personas que están destinadas a ser están fuertemente conectadas entre sí. 413 00:33:43,671 --> 00:33:45,440 ¿Qué clase de tontería es esa? 414 00:33:45,440 --> 00:33:49,210 ¿Por qué el apoderado del demandado sigue pidiendo cambiar la fecha? 415 00:33:49,210 --> 00:33:51,470 ¿No crees que esto está un poco fuera de lugar? 416 00:33:51,479 --> 00:33:53,810 Rechazaré su solicitud por querer cambiar la fecha. 417 00:33:53,815 --> 00:33:56,850 Luego presentaré un documento al departamento de justicia. 418 00:33:56,851 --> 00:33:58,150 ¿Dónde está Kwon Jung Rok? 419 00:33:58,153 --> 00:33:59,350 - Señora... - ¿Dónde está? 420 00:33:59,354 --> 00:34:00,850 Por favor, cálmate primero. 421 00:34:00,855 --> 00:34:04,120 ¿Dónde está Kwon Jung Rok? 422 00:34:04,125 --> 00:34:05,545 ¿Dónde está? 423 00:34:06,294 --> 00:34:07,985 Ahí estás. 424 00:34:08,229 --> 00:34:11,155 Te acuerdas de mi hijo, ¿no? 425 00:34:11,466 --> 00:34:15,400 Convirtiste a mi hijo en un asesino en la corte en un abrir y cerrar de ojos. 426 00:34:15,403 --> 00:34:16,995 Parque Su Myeong. 427 00:34:18,873 --> 00:34:21,325 ¿Quién asesinó a Kim Yeong Tae? 428 00:34:21,709 --> 00:34:24,570 La persona que lo apuñaló... 429 00:34:24,579 --> 00:34:27,780 - La persona que lo apuñaló... - ¡No, no digas una palabra! 430 00:34:27,782 --> 00:34:29,050 El acusado se sentará. 431 00:34:29,050 --> 00:34:32,505 No, no la golpees. ¡No la golpees! 432 00:34:32,654 --> 00:34:37,245 Vine a buscarte porque él no se merece esto. 433 00:34:37,292 --> 00:34:39,960 - Señora, por favor cálmese... - Suélteme. 434 00:34:39,961 --> 00:34:41,490 ¿Cómo puedo calmarme...? 435 00:34:41,496 --> 00:34:44,515 ¿Cuándo este hombre hizo que mi hijo pareciera un asesino? 436 00:34:46,000 --> 00:34:48,185 Mi hijo... 437 00:34:48,403 --> 00:34:51,070 no es suficientemente cruel... 438 00:34:51,072 --> 00:34:54,825 ¡Apuñalar a alguien dos veces y matarlo! 439 00:35:00,115 --> 00:35:04,335 Señora, entiendo cómo se siente. 440 00:35:04,385 --> 00:35:08,320 pero el señor Kwon no fue quien decidió que era culpable. 441 00:35:08,323 --> 00:35:12,115 El caso fue dictaminado por un juez. 442 00:35:12,627 --> 00:35:16,560 Mañana es la última audiencia. ¿Qué va a hacer mi hijo? 443 00:35:16,564 --> 00:35:20,260 ¿Y si se queda encerrado para siempre? 444 00:35:20,268 --> 00:35:23,325 Nunca te perdonaré. 445 00:35:24,105 --> 00:35:25,895 ¡Nunca! 446 00:35:28,943 --> 00:35:30,365 Señora. 447 00:35:34,149 --> 00:35:36,375 Sr. Kwon, no deje que esto le afecte. 448 00:35:36,818 --> 00:35:38,850 Así son las madres. 449 00:35:38,853 --> 00:35:42,850 Cuando las cosas se ponen feas y el niño se ve acorralado, 450 00:35:42,857 --> 00:35:44,990 Los padres muestran un error de juicio... 451 00:35:44,993 --> 00:35:47,085 y eligen creer en su inocencia. 452 00:35:48,329 --> 00:35:49,885 Sra. Yang, ¿no está de acuerdo? 453 00:35:50,131 --> 00:35:52,655 Sí, eso suena bien. 454 00:35:52,700 --> 00:35:56,400 Ya sabes que acusaron a mi hija de ser una matona. 455 00:35:56,404 --> 00:35:58,570 Ese caso me enseñó algo. 456 00:35:58,573 --> 00:36:00,840 Cuando un niño es acorralado, 457 00:36:00,842 --> 00:36:04,065 ningún padre es capaz de pensar con claridad. 458 00:36:04,145 --> 00:36:06,540 La mente queda completamente en blanco. 459 00:36:06,548 --> 00:36:10,280 La madre del Sr. Park sólo necesitaba a alguien con quien desahogar su frustración. 460 00:36:10,285 --> 00:36:12,320 La situación no es ideal 461 00:36:12,320 --> 00:36:14,880 pero odiarte y resentirte... 462 00:36:14,889 --> 00:36:17,315 Probablemente la mantuvo cuerda todo este tiempo. 463 00:36:18,660 --> 00:36:20,985 Así que por favor sea comprensivo. 464 00:36:29,604 --> 00:36:31,300 El fiscal recomendará una sentencia. 465 00:36:31,306 --> 00:36:32,765 (Demandado) 466 00:36:33,841 --> 00:36:35,525 El acusado Park Su Myeong... 467 00:36:35,543 --> 00:36:39,165 Adoraba a Im Yun Hee, la esposa de la víctima. 468 00:36:39,280 --> 00:36:42,080 La noche del 21 de enero de 2019, 469 00:36:42,083 --> 00:36:45,220 Para salvar a la Sra. Im que estaba siendo agredida por su marido, 470 00:36:45,220 --> 00:36:47,680 el acusado tomó un cuchillo. 471 00:36:47,689 --> 00:36:50,720 Sin embargo, si sólo deseara proteger a la Sra. Im, 472 00:36:50,725 --> 00:36:53,760 Podría haber llamado a la policía o salir corriendo con ella. 473 00:36:53,761 --> 00:36:56,490 Podría haber encontrado otra solución. 474 00:36:56,497 --> 00:36:59,560 Sin embargo, el acusado optó por la acción más drástica. 475 00:36:59,567 --> 00:37:01,625 Apuñaló a la víctima una vez en el abdomen... 476 00:37:01,636 --> 00:37:03,425 y una vez en el pecho... 477 00:37:03,538 --> 00:37:05,355 y asesinó brutalmente a la víctima. 478 00:37:05,573 --> 00:37:08,940 Considerando todas las circunstancias, es difícil decir... 479 00:37:08,943 --> 00:37:12,180 que sus acciones fueron accidentales y que él solo... 480 00:37:12,180 --> 00:37:15,910 Quería proteger a la Sra. Im por medio de la autodefensa. 481 00:37:15,917 --> 00:37:19,275 En cambio, lo más probable es que su lado violento se haya manifestado. 482 00:37:19,320 --> 00:37:22,090 Por eso creo que debe ser... 483 00:37:22,090 --> 00:37:25,515 aislado del público durante algún tiempo. 484 00:37:29,163 --> 00:37:33,525 Recomiendo una sentencia de 20 años de prisión. 485 00:37:39,340 --> 00:37:41,695 Abogado defensor, presente su argumento final. 486 00:37:41,776 --> 00:37:45,440 El acusado admite todas sus acciones... 487 00:37:45,446 --> 00:37:47,335 y está en un profundo remordimiento. 488 00:37:47,382 --> 00:37:50,005 Espero que lo tengas en cuenta. 489 00:37:52,487 --> 00:37:56,120 Número de caso 2019G173. 490 00:37:56,124 --> 00:37:59,660 El acusado Park Su Myeong está siendo juzgado por asesinato. 491 00:37:59,661 --> 00:38:02,715 Ahora daré su sentencia. 492 00:38:04,032 --> 00:38:08,555 Condenamos al acusado a 20 años de prisión. 493 00:38:08,736 --> 00:38:11,155 ¡No! ¡Estás equivocado! 494 00:38:11,372 --> 00:38:13,295 ¡Mi hijo no mató a nadie! 495 00:38:13,341 --> 00:38:15,640 ¡Mi hijo no es un monstruo! 496 00:38:15,643 --> 00:38:18,340 - ¡No! - No lastimes a mi mamá. 497 00:38:18,346 --> 00:38:21,210 - Mi niño... ¡No! - ¡Mi mamá no! 498 00:38:21,215 --> 00:38:23,510 - Aléjate de mi mamá. - ¡Es inocente! 499 00:38:23,518 --> 00:38:27,420 Mamá, llévame contigo. Quiero ir a casa. 500 00:38:27,422 --> 00:38:29,120 ¡Mamá, quiero irme a casa! 501 00:38:29,123 --> 00:38:32,960 - ¡Mamá! - ¡Mi muchacho! 502 00:38:32,960 --> 00:38:35,220 - ¡Mamá! - ¡Es inocente! 503 00:38:35,229 --> 00:38:39,755 ¡Mamá, quiero irme a casa! 504 00:38:39,767 --> 00:38:42,970 ¡Mi muchacho! 505 00:38:42,970 --> 00:38:44,725 ¡Aléjate de mi mamá! 506 00:39:09,197 --> 00:39:10,655 Sr. Kwon. 507 00:39:11,065 --> 00:39:13,030 Por favor ayuda a mi hijo. 508 00:39:13,034 --> 00:39:16,600 No mató a nadie. 509 00:39:16,604 --> 00:39:19,570 Lamento cómo te traté antes. 510 00:39:19,574 --> 00:39:22,570 No sabías la verdad, ¿verdad? 511 00:39:22,577 --> 00:39:26,205 Entonces, por favor, ayuda a mi muchacho. 512 00:39:28,950 --> 00:39:32,005 Entiendo por lo que estás pasando. 513 00:39:32,954 --> 00:39:34,775 Sin embargo, su hijo... 514 00:39:34,922 --> 00:39:37,490 confesó sus crímenes ante el tribunal. 515 00:39:37,492 --> 00:39:41,690 Así es. Entonces deberías haberle dejado terminar. 516 00:39:41,696 --> 00:39:44,155 ¿Por qué no lo escuchaste completamente? 517 00:39:44,499 --> 00:39:48,955 Mi hijo sólo apuñaló a la víctima una vez. 518 00:39:49,203 --> 00:39:51,570 Luego la segunda puñalada... 519 00:39:51,572 --> 00:39:54,165 ¡Podría haber venido de la esposa! 520 00:39:55,910 --> 00:39:59,035 Puede que sea muchas cosas, pero mi hijo... 521 00:39:59,280 --> 00:40:01,305 nunca miente. 522 00:40:01,349 --> 00:40:04,535 He sospechado de esa mujer Im Yun Hee. 523 00:40:06,854 --> 00:40:08,420 Parecía que adoraba a mi hijo... 524 00:40:08,423 --> 00:40:10,220 tanto que estuvo dispuesta a ir a la cárcel por él, 525 00:40:10,224 --> 00:40:13,545 pero ella no lo ha visitado ni una sola vez. 526 00:40:13,694 --> 00:40:17,815 ¡Desapareció del barrio! 527 00:40:41,722 --> 00:40:43,275 (Declaración) 528 00:40:43,291 --> 00:40:44,815 (Número de teléfono celular) 529 00:40:53,100 --> 00:40:56,525 El número al que has llamado no está en servicio. 530 00:40:56,604 --> 00:40:59,565 Por favor verifique el número y vuelva a marcar. 531 00:41:07,782 --> 00:41:09,950 Yun Seo, siempre eres hermosa. 532 00:41:09,951 --> 00:41:11,550 Pero hoy luces excepcional. 533 00:41:11,552 --> 00:41:13,520 El maquillaje también luce suave. 534 00:41:13,521 --> 00:41:16,390 Ella tiene razón. Pareces una diosa. 535 00:41:16,390 --> 00:41:18,075 Debería tomar una foto más tarde. 536 00:41:18,092 --> 00:41:20,360 ¿Por qué tomarías una foto? 537 00:41:20,361 --> 00:41:21,560 No estás aquí de picnic, ¿sabes? 538 00:41:21,562 --> 00:41:24,990 Además, no la molestes ya que hoy tiene una escena emotiva. 539 00:41:24,999 --> 00:41:28,460 Debemos ayudar a nuestra actriz a permanecer en su personaje. 540 00:41:28,469 --> 00:41:29,895 ¿No estás de acuerdo? 541 00:41:30,671 --> 00:41:33,040 ¿Por qué? ¿Tienes algún problema? 542 00:41:33,040 --> 00:41:34,640 Estamos listos para ella. 543 00:41:34,642 --> 00:41:37,095 - Claro. - Yo también estoy listo. 544 00:41:39,881 --> 00:41:42,565 ¡Y acción! 545 00:41:45,319 --> 00:41:46,945 ¿Qué es? 546 00:41:47,321 --> 00:41:49,915 ¿Por qué te cuesta decírmelo? 547 00:41:54,061 --> 00:41:57,255 - ¿Qué es? - Nosotros... 548 00:41:58,633 --> 00:42:00,325 debería romperse. 549 00:42:01,302 --> 00:42:02,925 Se acabó. 550 00:42:04,071 --> 00:42:05,495 Nosotros... 551 00:42:09,443 --> 00:42:10,995 debería romperse. 552 00:42:26,193 --> 00:42:27,620 Cortar. ¡Bueno! 553 00:42:27,628 --> 00:42:30,215 Yun Seo, eso fue genial. 554 00:42:32,633 --> 00:42:34,625 Dios mío. 555 00:42:35,770 --> 00:42:37,955 Lo lamento. Disculpe. 556 00:42:45,012 --> 00:42:48,005 No tenía idea de que ella pudiera transmitir emociones profundas. 557 00:42:48,082 --> 00:42:52,175 Lo sé. Ella también parece completamente absorta en su personaje. 558 00:42:52,320 --> 00:42:53,980 Su actuación ha mejorado mucho. 559 00:42:53,988 --> 00:42:57,115 Ahora ya no la llamarán mala actriz. 560 00:42:57,858 --> 00:43:01,745 ¿Mal actor? No tendrás que preocuparte por eso nunca más. 561 00:43:03,998 --> 00:43:05,815 - Director, por favor discúlpeme. - Bueno. 562 00:43:16,010 --> 00:43:17,695 Yun Seo, ¿estás bien? 563 00:43:24,452 --> 00:43:26,345 ¿Por qué lloras? 564 00:43:28,022 --> 00:43:31,675 ¿Es porque te acordaste de él? 565 00:43:31,692 --> 00:43:33,185 Intenté olvidar... 566 00:43:35,363 --> 00:43:37,855 Intenté con todas mis fuerzas olvidarme de él. 567 00:43:39,400 --> 00:43:42,995 Pero cada vez que pienso en el Sr. Kwon de vez en cuando, 568 00:43:43,170 --> 00:43:45,355 Me vuelvo insoportablemente triste. 569 00:43:46,507 --> 00:43:50,310 Pensé que estabas bien ahora. 570 00:43:50,311 --> 00:43:53,965 ¿Cómo podría estar bien? Me gustó mucho. 571 00:43:58,152 --> 00:44:00,645 Pero no hay nada que pueda hacer. 572 00:44:00,788 --> 00:44:02,505 Debo pensar en mis fans... 573 00:44:02,590 --> 00:44:05,675 y a todos los que están esperando mi regreso. 574 00:44:10,197 --> 00:44:12,755 Y si sigo pasando por momentos difíciles así, 575 00:44:15,102 --> 00:44:17,595 Al señor Kwon tampoco le gustará. 576 00:44:20,941 --> 00:44:22,725 Lo siento, Hyuk Joon. 577 00:44:23,911 --> 00:44:25,495 Haré lo mejor que pueda... 578 00:44:26,981 --> 00:44:28,805 para controlar mis sentimientos. 579 00:44:28,849 --> 00:44:30,475 No te preocupes. 580 00:44:32,019 --> 00:44:34,945 Bueno. Yo también lo siento. 581 00:44:34,989 --> 00:44:36,915 Deberías descansar un poco, Yun Seo. 582 00:44:46,901 --> 00:44:49,025 Me pregunto si le va bien. 583 00:44:51,138 --> 00:44:53,240 Durante la primera audiencia de Im Yun Hee, 584 00:44:53,240 --> 00:44:55,940 Park Su Myeong fue señalado como el verdadero culpable. 585 00:44:55,943 --> 00:44:57,870 y quedó en libertad bajo fianza. 586 00:44:57,878 --> 00:45:00,305 Después de eso, se desconoce su paradero. 587 00:45:00,848 --> 00:45:04,975 Pregunté por el vecindario, pero nadie vio a Im Yun Hee. 588 00:45:07,221 --> 00:45:09,120 También investigué algo más. 589 00:45:09,123 --> 00:45:12,215 Hubo un total de 11 seguros firmados bajo el nombre de Kim Yeong Tae. 590 00:45:12,359 --> 00:45:15,560 Una parte de los pagos del seguro fue para Im Yun Hee. 591 00:45:15,563 --> 00:45:18,230 De un total de 4,49 millones de dólares por su prestación por fallecimiento, 592 00:45:18,232 --> 00:45:20,125 Le pagaron 2,73 millones. 593 00:45:21,469 --> 00:45:23,230 ¿Ese pago del seguro fue...? 594 00:45:23,237 --> 00:45:26,465 Lo retiró todo en efectivo y desapareció. 595 00:45:27,842 --> 00:45:31,670 Desapareció cuando el pago del seguro no se pagó en su totalidad. 596 00:45:31,679 --> 00:45:33,110 Algo parece sospechoso, ¿verdad? 597 00:45:33,114 --> 00:45:36,575 Primero, vayamos a encontrarnos con el empleado de la compañía de seguros. 598 00:45:38,018 --> 00:45:40,220 ¿Cuándo conoció a la Sra. Im Yun Hee por primera vez? 599 00:45:40,221 --> 00:45:42,105 27 de febrero. 600 00:45:42,590 --> 00:45:46,160 Tuvo que firmar algunos papeles relacionados con el pago del seguro, 601 00:45:46,160 --> 00:45:47,685 entonces nos conocimos brevemente. 602 00:45:48,462 --> 00:45:50,130 Nos conocimos en este café. 603 00:45:50,131 --> 00:45:52,900 ¿Recuerdas algo en particular de tu conversación? 604 00:45:52,900 --> 00:45:55,500 Por ejemplo, ¿dijo adónde iba...? 605 00:45:55,503 --> 00:45:57,495 ¿O con quién planeaba encontrarse? 606 00:45:58,172 --> 00:46:00,965 No. No hubo nada especial en nuestra conversación. 607 00:46:04,078 --> 00:46:05,495 Pero... 608 00:46:05,713 --> 00:46:09,105 Durante nuestra conversación, ella siguió mirando hacia afuera. 609 00:46:09,683 --> 00:46:11,775 Me pregunté qué era y miré hacia afuera... 610 00:46:12,720 --> 00:46:14,905 ¿Un hombre la estaba esperando? 611 00:46:17,992 --> 00:46:21,345 Después de nuestra reunión, la vi claramente subirse a su auto. 612 00:46:24,198 --> 00:46:26,760 Entonces pensé que era su amigo o algo así. 613 00:46:26,767 --> 00:46:28,860 Este fue un caso tan controvertido, 614 00:46:28,869 --> 00:46:31,355 y tenía curiosidad por saber qué tipo de persona era. 615 00:46:31,472 --> 00:46:34,565 Pero cuando ella vino con un hombre, pensé que era extraño. 616 00:46:48,422 --> 00:46:49,690 ¿Quién crees que es? 617 00:46:49,690 --> 00:46:53,085 ¿Crees que tuvo otro amante? 618 00:46:54,161 --> 00:46:56,385 No creo que tenga otros familiares. 619 00:46:57,798 --> 00:47:00,700 Por cierto, si la Sra. Oh se entera de esto, 620 00:47:00,701 --> 00:47:02,360 ella estará muy sorprendida. 621 00:47:02,369 --> 00:47:05,795 La Sra. Oh trabajó muy duro en este caso. 622 00:47:06,373 --> 00:47:09,125 Ella también fue contigo a la casa de Im Yun Hee. 623 00:47:09,710 --> 00:47:11,970 Cuando Park Su Myeong te atacó con un murciélago, 624 00:47:11,979 --> 00:47:13,740 ella estaba muy preocupada por ti. 625 00:47:13,747 --> 00:47:15,440 Sra. Oh, ¿se encuentra bien? 626 00:47:15,449 --> 00:47:17,610 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás herido? 627 00:47:17,618 --> 00:47:19,750 Dios mío. Todavía está sangrando. 628 00:47:19,753 --> 00:47:21,505 Ah, no... 629 00:47:30,297 --> 00:47:31,755 Vámonos ahora. 630 00:47:34,802 --> 00:47:38,170 ¿Qué? ¿Representarás a Park Su Myeong en su apelación? 631 00:47:38,172 --> 00:47:40,340 Lo designaste como testigo durante el juicio, 632 00:47:40,341 --> 00:47:44,135 y tú eres quien lo señaló como el verdadero culpable. 633 00:47:44,211 --> 00:47:46,305 ¿Pero qué quieres decir con que hay otro culpable? 634 00:47:46,780 --> 00:47:49,565 ¿Quieres ser el abogado de Park Su Myeong? ¿Qué es esto...? 635 00:47:49,884 --> 00:47:52,820 No lo sé. Haré como que no escuché esto para que puedas irte. 636 00:47:52,820 --> 00:47:54,520 - No, simplemente me iré. - Sr. Yeon. 637 00:47:54,521 --> 00:47:57,715 ¿Cómo puedes apostar por algo de lo que no estás seguro? 638 00:47:58,092 --> 00:48:01,945 Sr. Kwon. ¿Sabe que esto es una violación de su ética laboral? 639 00:48:04,098 --> 00:48:07,085 De todos modos, no puedo permitir esto. 640 00:48:07,902 --> 00:48:10,995 Te dije claramente que no lo hicieras. Eso es definitivo. 641 00:48:37,031 --> 00:48:38,730 Bondad. El Sr. Kwon me está haciendo... 642 00:48:38,732 --> 00:48:41,160 Estoy muy ansioso y prácticamente me está matando. 643 00:48:41,168 --> 00:48:43,225 Podría morir de ansiedad. 644 00:48:43,570 --> 00:48:44,970 ¿Y si él realmente...? 645 00:48:44,972 --> 00:48:47,765 ¿Insiste en tomar el caso de Park Su Myeong? 646 00:48:47,942 --> 00:48:49,410 Dudo. 647 00:48:49,410 --> 00:48:51,935 Esto es muy inquietante. 648 00:48:52,780 --> 00:48:54,940 - Ya estoy de vuelta. - Hola. 649 00:48:54,949 --> 00:48:57,675 Sra. Dan. ¿Cómo fue tu juicio? 650 00:48:59,453 --> 00:49:01,545 Sí. Por supuesto. 651 00:49:01,822 --> 00:49:05,975 Parece que la Sra. Oh está filmando un drama frente a la corte. 652 00:49:06,060 --> 00:49:09,330 Vi un cartel que decía "El amor duele"... 653 00:49:09,330 --> 00:49:11,255 en un vehículo cerca de allí. 654 00:49:14,501 --> 00:49:16,270 Sí, ¿hola? Este es el abogado Dan Moon Hee. 655 00:49:16,270 --> 00:49:18,770 Será muy divertido si todos visitamos su sitio de filmación. 656 00:49:18,772 --> 00:49:20,100 ¿Nos vamos? 657 00:49:20,107 --> 00:49:23,110 Hae Yeong, el Sr. Yeon tiene muchas cosas en la cabeza en este momento... 658 00:49:23,110 --> 00:49:24,170 y está bastante perturbado. 659 00:49:24,178 --> 00:49:26,780 No creo que esté de humor para visitar un lugar de rodaje. 660 00:49:26,780 --> 00:49:28,280 Eso no es apropiado. 661 00:49:28,282 --> 00:49:30,350 Bien. Me sobreexcité. 662 00:49:30,351 --> 00:49:32,375 Estuve un poco fuera de lugar allí. 663 00:49:33,220 --> 00:49:36,615 Bien. No estoy en condiciones de ir allí ahora mismo. 664 00:49:37,191 --> 00:49:38,715 Por supuesto que no. 665 00:49:43,597 --> 00:49:47,400 Pensé que íbamos a almorzar. ¿Por qué estamos en la corte? 666 00:49:47,401 --> 00:49:50,025 ¿Por qué? Estoy pensando en almorzar... 667 00:49:50,170 --> 00:49:53,295 en la cafetería que se encuentra dentro de esta cancha. 668 00:49:53,907 --> 00:49:56,540 La cafetería de este lugar es realmente famosa por su comida. 669 00:49:56,543 --> 00:49:59,695 ¿Qué? Nunca he oído nada parecido. 670 00:49:59,780 --> 00:50:01,865 Me alegro que lo hayas escuchado ahora. 671 00:50:02,883 --> 00:50:05,710 La razón por la que gané todas esas numerosas pruebas... 672 00:50:05,719 --> 00:50:08,420 Es por la deliciosa comida de la cafetería de aquí. 673 00:50:08,422 --> 00:50:11,315 Recibí buena energía y tuve éxito. 674 00:50:13,193 --> 00:50:17,090 Sr. Yeon. ¿Viniste aquí para ver el rodaje del drama? 675 00:50:17,097 --> 00:50:19,190 Sí... No. 676 00:50:19,199 --> 00:50:21,000 ¿Eso es un sí o un no? 677 00:50:21,001 --> 00:50:22,785 Sí, no. No. 678 00:50:23,470 --> 00:50:26,140 Quiero decir, en realidad no vine a ver el lugar de rodaje. 679 00:50:26,140 --> 00:50:29,000 Pero ya que estamos aquí no es mala idea echar un vistazo. 680 00:50:29,009 --> 00:50:30,710 No lo tomes a mal. 681 00:50:30,711 --> 00:50:34,965 Ella solía ser nuestro personal y pretender no saberlo es de mala educación. 682 00:50:36,550 --> 00:50:39,350 ¿Y no dijeron ustedes dos que extrañaron a la Sra. Oh la última vez? 683 00:50:39,353 --> 00:50:40,580 Lo hiciste, ¿verdad? 684 00:50:40,587 --> 00:50:42,680 Para aumentar la energía de mis empleados, 685 00:50:42,689 --> 00:50:45,090 He decidido sacrificarme... 686 00:50:45,092 --> 00:50:46,560 y ven a dar un paseo por aquí cerca. 687 00:50:46,560 --> 00:50:49,220 ¿Pero dónde está la señora Oh? 688 00:50:49,229 --> 00:50:51,690 Lo siento, pero no puedes acercarte. 689 00:50:51,698 --> 00:50:54,860 - Bueno. - Es posible que la cámara te capture. 690 00:50:54,868 --> 00:50:57,570 ¿La cámara? Vaya, yo también lo sé. 691 00:50:57,571 --> 00:51:00,265 Pero no somos sólo peatones que pasan. 692 00:51:02,543 --> 00:51:05,835 Conocemos bien a la Sra. Oh Yun Seo. 693 00:51:06,680 --> 00:51:07,880 Veo. 694 00:51:07,881 --> 00:51:10,950 Quien aquí vive en Corea no lo conoce bien... 695 00:51:10,951 --> 00:51:12,735 ¿Con la famosa Sra. Oh Yun Seo? 696 00:51:12,820 --> 00:51:16,045 Comenzaremos a filmar pronto, por lo que agradeceríamos su cooperación. 697 00:51:16,123 --> 00:51:17,950 Vámonos, Sr. Yeon. 698 00:51:17,958 --> 00:51:20,260 - Sra. Yang. - Sí, puedes empezar a disparar. 699 00:51:20,260 --> 00:51:22,960 ¿Realmente tengo que mencionar el hecho de que soy...? 700 00:51:22,963 --> 00:51:26,015 ¿El director ejecutivo del famoso bufete de abogados Always? 701 00:51:27,201 --> 00:51:28,960 Puede que no sepa quién soy. 702 00:51:28,969 --> 00:51:30,570 Debe estar muy nervioso. 703 00:51:30,571 --> 00:51:32,170 No, quiero decir... 704 00:51:32,172 --> 00:51:34,965 Está bien, deja de mencionarlo. 705 00:51:35,509 --> 00:51:38,995 No lo sabía, pero eres muy malo guardando secretos. 706 00:51:39,079 --> 00:51:41,840 ¿Por qué no le dices que yo también estuve en la televisión nacional...? 707 00:51:41,849 --> 00:51:44,450 para un programa de debate y también para numerosos programas de televisión, 708 00:51:44,451 --> 00:51:47,445 ¿Y que soy un abogado famoso mientras estás en eso? 709 00:51:48,722 --> 00:51:51,250 ¿Por qué no le dices directamente que...? 710 00:51:51,258 --> 00:51:55,385 ¿El bufete de abogados en el que solía trabajar Oh Yun Seo era nuestro bufete de abogados? 711 00:51:58,532 --> 00:52:00,125 Sr. Yeon. 712 00:52:04,071 --> 00:52:05,755 Sra. Oh. 713 00:52:06,173 --> 00:52:08,465 La Sra. Oh corre hacia mí. 714 00:52:08,942 --> 00:52:10,835 Incluso está gritando mi nombre. 715 00:52:13,881 --> 00:52:16,365 Sra. Yang, Hae Yeong. 716 00:52:17,351 --> 00:52:18,835 ¿Cómo llegaste aquí? 717 00:52:19,419 --> 00:52:22,380 Realmente te extrañé. Es tan agradable verte. 718 00:52:22,389 --> 00:52:23,915 Yo también. 719 00:52:24,458 --> 00:52:27,685 ¿Qué los trae a ustedes tres aquí? 720 00:52:28,061 --> 00:52:30,855 Paso así por la cancha de vez en cuando. 721 00:52:31,331 --> 00:52:34,300 Nunca olvido cómo me sentí por primera vez cuando decidí convertirme en... 722 00:52:34,301 --> 00:52:36,370 un funcionario judicial que lucharía por los débiles. 723 00:52:36,370 --> 00:52:38,570 Hoy parecía ese tipo de día. 724 00:52:38,572 --> 00:52:42,340 - ¿Hoy era ese tipo de día? - Sí, digamos que así fue. 725 00:52:42,342 --> 00:52:45,210 De todos modos, me alegro. Mi rodaje se ha retrasado 726 00:52:45,212 --> 00:52:47,740 y tengo algo de tiempo. Aún no almorzaste, ¿verdad? 727 00:52:47,748 --> 00:52:49,765 ¿Almorzamos juntos? 728 00:52:56,023 --> 00:52:59,150 ¿Por qué todos me miran en lugar de comer su comida? 729 00:52:59,159 --> 00:53:00,560 Esto se siente tan genial. 730 00:53:00,561 --> 00:53:03,455 De repente me siento como si estuviera comiendo con una celebridad. 731 00:53:04,131 --> 00:53:07,200 Sentí lo mismo cuando te vi en el sitio de la película antes. 732 00:53:07,201 --> 00:53:09,360 Me hizo darme cuenta de que eres actriz. 733 00:53:09,369 --> 00:53:13,370 No puedo creer que solíamos pasar el rato y charlar entre nosotros. 734 00:53:13,373 --> 00:53:16,310 Dios, no me trates como si fuera una persona diferente. 735 00:53:16,310 --> 00:53:18,010 Nos hace sentir muy distantes. 736 00:53:18,011 --> 00:53:20,680 ¿Saben siquiera cuánto los extrañé, chicos? 737 00:53:20,681 --> 00:53:22,105 ¿En realidad? 738 00:53:23,183 --> 00:53:25,675 - ¿Nos extrañaste? - Sí. 739 00:53:27,521 --> 00:53:30,020 Sabía que habría dejado un agujero en tu corazón. 740 00:53:30,023 --> 00:53:32,515 Pero escucharte decir eso me hace sonrojar un poco. 741 00:53:33,360 --> 00:53:36,345 - Realmente no has cambiado en absoluto. - No, no lo he hecho. 742 00:53:37,831 --> 00:53:39,915 ¿A todos los demás les va bien? 743 00:53:41,001 --> 00:53:43,370 El Sr. Choi y la Sra. Dan... 744 00:53:43,370 --> 00:53:46,555 están ocupados estos días. Creo que ambos empezaron a salir con alguien. 745 00:53:46,640 --> 00:53:49,865 Y el señor Lee sigue siendo muy sensible y poético como siempre. 746 00:53:52,813 --> 00:53:55,365 ¿Al Sr. Kwon también le está yendo bien? 747 00:53:55,682 --> 00:53:57,275 No, en realidad no. 748 00:53:57,517 --> 00:54:01,745 Me siento ansioso porque siento que pronto se meterá en problemas. 749 00:54:03,190 --> 00:54:07,385 Creo que defenderá a Park Su Myeong. 750 00:54:07,861 --> 00:54:11,855 ¿Qué? ¿Parque Su Myeong? 751 00:54:25,212 --> 00:54:29,665 Sr. Kwon, ¿se encuentra bien? 752 00:54:30,150 --> 00:54:34,045 Te estoy enviando un mensaje de texto porque de repente me acordé de ti... 753 00:54:52,539 --> 00:54:55,325 ¿Te acuerdas de mí? 754 00:54:57,678 --> 00:54:59,310 Sí, te recuerdo. 755 00:54:59,313 --> 00:55:02,705 Tu madre vino a verme. 756 00:55:03,350 --> 00:55:05,475 Ella me pidió que te ayudara. 757 00:55:06,420 --> 00:55:09,580 Así que te agradecería que respondieras... 758 00:55:09,589 --> 00:55:12,575 las preguntas que estoy a punto de hacerte. 759 00:55:12,859 --> 00:55:15,260 Está bien, les responderé. 760 00:55:15,262 --> 00:55:19,655 Escuché que apuñalaste al marido de Im Yun Hee sólo una vez. 761 00:55:20,400 --> 00:55:21,825 ¿Es eso correcto? 762 00:55:22,602 --> 00:55:26,195 Sí, lo apuñalé una vez. 763 00:55:26,540 --> 00:55:28,800 Él siempre la golpeaba. 764 00:55:28,809 --> 00:55:31,635 Entonces me enojé mucho y lo apuñalé. 765 00:55:32,913 --> 00:55:34,840 Entonces Yun Hee me dijo que huyera. 766 00:55:34,848 --> 00:55:38,175 Hice lo que ella me dijo que hiciera y me escapé. 767 00:55:41,321 --> 00:55:43,405 ¿Pero dónde está mi mamá? 768 00:55:44,758 --> 00:55:46,360 El sufrimiento de mi mamá. 769 00:55:46,360 --> 00:55:48,485 Necesito ayudarla. 770 00:55:48,862 --> 00:55:50,630 Necesito ayudar a mi mamá. 771 00:55:50,630 --> 00:55:52,530 Necesito hacer entregas. 772 00:55:52,532 --> 00:55:56,795 No... no quiero que mi mamá sufra más. 773 00:55:57,738 --> 00:56:02,165 Realmente lo apuñalé solo una vez. Sólo una vez. 774 00:56:02,609 --> 00:56:06,235 Sólo lo apuñalé una vez. Sólo una vez. 775 00:56:33,173 --> 00:56:35,025 Jung Rok, ¿te has vuelto loco? 776 00:56:35,909 --> 00:56:39,595 ¿De verdad vas a defender a Park Su Myeong? 777 00:56:42,282 --> 00:56:43,675 Sí. 778 00:56:46,119 --> 00:56:49,905 Bien, seré muy generoso e intentaré asumir... 779 00:56:50,290 --> 00:56:52,750 que en realidad podría haber otro culpable. 780 00:56:52,759 --> 00:56:54,020 Pero si eso es cierto, la gente te criticará... 781 00:56:54,027 --> 00:56:55,585 por haber hecho culpable a una persona inocente. 782 00:56:56,029 --> 00:56:59,615 Por otro lado, si Park Su Myeong resulta ser el culpable, 783 00:57:00,000 --> 00:57:01,260 Aún te criticarán... 784 00:57:01,268 --> 00:57:04,095 por intentar defenderlo en este momento... 785 00:57:04,471 --> 00:57:07,295 cuando ya lo has acusado de asesinato. 786 00:57:08,041 --> 00:57:11,395 Le preguntarán por qué está siendo tan indeciso sobre el caso. 787 00:57:11,511 --> 00:57:13,035 La gente perderá... 788 00:57:13,480 --> 00:57:16,040 su confianza para usted como abogado. 789 00:57:16,049 --> 00:57:17,975 Ya he decidido defenderlo. 790 00:57:19,152 --> 00:57:21,345 Incluso presenté una copia del poder judicial en el juzgado. 791 00:57:21,621 --> 00:57:23,045 ¿Qué? 792 00:57:25,392 --> 00:57:27,585 - Lo lamento. - ¿Lo sientes? 793 00:57:30,263 --> 00:57:32,330 ¿Por qué lo hiciste si ibas a arrepentirte? 794 00:57:32,332 --> 00:57:35,900 ¿Por qué tomarías una decisión tan importante por tu cuenta? 795 00:57:35,902 --> 00:57:38,295 Sabía que estarías en contra hasta el final. 796 00:57:38,972 --> 00:57:40,040 así que no tuve elección. 797 00:57:40,040 --> 00:57:43,025 ¿Crees que soy una broma porque siempre te felicito? 798 00:57:43,743 --> 00:57:45,735 - Señor. - "Señor"? 799 00:57:46,713 --> 00:57:49,005 ¿Piensas siquiera en mí como tu jefe? 800 00:57:49,182 --> 00:57:52,175 Jung Rok. 801 00:57:52,919 --> 00:57:55,280 La gente empezará a hablar mal de ti a partir de ahora. 802 00:57:55,288 --> 00:57:57,045 Nadie estará de tu lado. 803 00:57:57,090 --> 00:57:59,750 Tú eres quien hizo que lo sentenciaran a prisión. 804 00:57:59,759 --> 00:58:02,820 Y al hacer esto, estás admitiendo que cometiste un error. 805 00:58:02,829 --> 00:58:05,515 Es justo que haga eso porque fue mi error. 806 00:58:08,101 --> 00:58:09,700 Puede que sea demasiado tarde, 807 00:58:09,703 --> 00:58:12,295 - pero quiero aclarar las cosas. - Seguro. 808 00:58:12,839 --> 00:58:14,840 Crees que eres muy noble, ¿no? 809 00:58:14,841 --> 00:58:18,310 Pero nadie reconocerá tus aspiraciones y tu buena voluntad. 810 00:58:18,311 --> 00:58:21,180 Te tildarán de abogado... 811 00:58:21,181 --> 00:58:23,005 que piensa que los juicios son una broma. 812 00:58:25,418 --> 00:58:28,080 Como ya te dije, eso es algo con lo que debería lidiar... 813 00:58:28,088 --> 00:58:30,815 Entonces ¿qué pasa con nuestra firma? ¿Qué pasa con la gente que trabaja aquí? 814 00:58:31,057 --> 00:58:33,515 ¿No te importa que nuestra reputación se arruine por tu culpa? 815 00:58:33,593 --> 00:58:35,160 Si tienes la menor cantidad... 816 00:58:35,161 --> 00:58:38,315 de cariño y sentido del deber hacia este despacho de abogados, 817 00:58:38,431 --> 00:58:40,115 No puedes estar haciéndome esto. 818 00:58:41,368 --> 00:58:43,025 Realmente no puedes hacerme esto. 819 00:59:04,658 --> 00:59:08,720 Oye, escuché que presentaste un poder judicial para el caso de Park Su Myeong. 820 00:59:08,728 --> 00:59:10,185 ¿Qué pasó? 821 00:59:10,430 --> 00:59:13,300 - Simplemente sucedió. - Dios mío, en serio. 822 00:59:13,300 --> 00:59:15,525 Tendrás que arriesgar mucho. 823 00:59:16,002 --> 00:59:17,895 ¿Es eso realmente necesario? 824 00:59:37,757 --> 00:59:39,675 Para ser honesto, tengo miedo. 825 00:59:41,861 --> 00:59:44,255 Aún no sé cuál es la verdad. 826 00:59:44,831 --> 00:59:46,715 Pero mi decisión precipitada... 827 00:59:47,601 --> 00:59:50,225 podría haber llevado a alguien al punto sin retorno. 828 00:59:53,540 --> 00:59:55,065 Y el hecho de que podría terminar... 829 00:59:57,477 --> 01:00:00,605 dejando una cicatriz en alguien que no podrá olvidar... 830 01:00:00,680 --> 01:00:02,765 por el resto de sus vidas... 831 01:00:09,990 --> 01:00:11,515 realmente me asusta. 832 01:00:12,492 --> 01:00:16,685 Pero si me alejo de esto... 833 01:00:18,999 --> 01:00:21,825 y perder mi oportunidad de arreglar las cosas, 834 01:00:26,439 --> 01:00:29,925 no sólo perderé el derecho a ser abogado de nadie, 835 01:00:31,911 --> 01:00:35,005 pero también perderé la confianza para defender a cualquiera. 836 01:01:10,150 --> 01:01:13,635 (Secretario Kim Hae Yeong) 837 01:01:14,921 --> 01:01:16,380 ¿No es una bonita foto? 838 01:01:16,389 --> 01:01:19,015 Deberías visitar el bufete de abogados la próxima vez, Yun Seo. 839 01:01:23,363 --> 01:01:24,530 (Está bien.) 840 01:01:24,531 --> 01:01:26,900 Por cierto, el Sr. Kwon finalmente decidió... 841 01:01:26,900 --> 01:01:29,500 tomar el caso de Park Su Myeong. 842 01:01:29,502 --> 01:01:32,070 Debido a eso, el Sr. Kwon y el Sr. Yeon tuvieron una gran discusión. 843 01:01:32,072 --> 01:01:33,965 Las cosas no son tan bonitas en la oficina ahora mismo. 844 01:01:34,040 --> 01:01:36,240 El Sr. Kwon tendrá que hacer mucho trabajo solo... 845 01:01:36,242 --> 01:01:38,835 ahora que ya no tiene una secretaria que lo ayude. 846 01:01:49,589 --> 01:01:53,050 ¿Qué? ¿Kwon Jung Rok defenderá a Park Su Myeong? 847 01:01:53,059 --> 01:01:55,085 Sí, eso es lo que escuché. 848 01:01:55,929 --> 01:01:57,455 Dios mío. 849 01:01:58,131 --> 01:02:01,825 Él es quien lo señaló como culpable. 850 01:02:02,001 --> 01:02:04,195 ¿Y ahora quiere defenderlo? 851 01:02:08,808 --> 01:02:10,865 ¿Está bromeando ahora mismo? 852 01:02:18,318 --> 01:02:21,045 Hola señor. Soy Koo Sung Gil del Daehan Daily. 853 01:02:21,688 --> 01:02:23,080 Escuché a Park Su Myeong y su abogado... 854 01:02:23,089 --> 01:02:24,990 se están preparando para una apelación. 855 01:02:24,991 --> 01:02:26,415 ¿Es eso cierto? 856 01:02:27,527 --> 01:02:28,920 No estoy seguro. 857 01:02:28,928 --> 01:02:31,255 Pero incluso si eso sucede, no creo que nada cambie. 858 01:02:36,603 --> 01:02:39,095 De hecho escuché algunas noticias interesantes. 859 01:02:42,542 --> 01:02:44,570 - Sr. Kwon. - Él está aquí. 860 01:02:44,577 --> 01:02:46,410 Afirmaste que Park Su Myeong era culpable. 861 01:02:46,412 --> 01:02:47,940 ¿Por qué de repente estás incumpliendo tu palabra? 862 01:02:47,947 --> 01:02:50,650 Eso significa que actualmente hay alguien inocente en la cárcel. 863 01:02:50,650 --> 01:02:51,950 ¿Te sientes culpable por eso? 864 01:02:51,951 --> 01:02:53,310 Algunos dicen que usted violó el Código de Ética de los Abogados. 865 01:02:53,319 --> 01:02:55,020 ¿Cuál es tu opinión sobre eso? 866 01:02:55,021 --> 01:02:57,390 ¿Es cierto que decidió tomar el caso por dinero? 867 01:02:57,390 --> 01:02:59,750 Un abogado defiende ahora al sospechoso... 868 01:02:59,759 --> 01:03:03,020 que confesó el crimen de su ex cliente. 869 01:03:03,029 --> 01:03:05,190 Él afirma la inocencia del sospechoso. 870 01:03:05,198 --> 01:03:06,590 ¿Qué piensas sobre este caso? 871 01:03:06,599 --> 01:03:09,060 Según el Código de Ética de los Abogados, 872 01:03:09,068 --> 01:03:12,970 cuando surge un conflicto de intereses entre dos clientes, 873 01:03:12,972 --> 01:03:14,800 sólo hay que elegir uno. 874 01:03:14,808 --> 01:03:16,940 Éticamente está mal visto. 875 01:03:16,943 --> 01:03:19,470 No se practica comúnmente en el campo legal. 876 01:03:19,479 --> 01:03:20,980 Por lo que pienso... 877 01:03:20,980 --> 01:03:22,905 ¿Qué va a hacer? 878 01:03:23,082 --> 01:03:25,850 Lo sé. Está siendo muy criticado. 879 01:03:25,852 --> 01:03:29,145 El Comité de Ética debería discutir este asunto. 880 01:03:29,789 --> 01:03:32,715 Dejemos de verlo ya que sólo te molestará. 881 01:03:35,128 --> 01:03:36,885 Cuando las cosas eran difíciles para mí, 882 01:03:37,530 --> 01:03:40,515 él me dio fuerza a mi lado. 883 01:03:59,619 --> 01:04:01,505 Sr. Kwon. 884 01:04:05,191 --> 01:04:08,885 No importa lo que diga la gente. 885 01:04:09,128 --> 01:04:12,715 Creo que ganarás este caso. 886 01:04:47,200 --> 01:04:49,425 (Di un deseo.) 887 01:04:53,072 --> 01:04:54,540 (Información sobre el parque Su Myeong) 888 01:04:54,540 --> 01:04:58,995 (Estudio de caso sobre el castigo relacionado con pasar por alto un asesinato) 889 01:05:02,682 --> 01:05:05,675 Sr. Kwon, ¿cómo ha estado? 890 01:05:06,152 --> 01:05:09,245 Finalmente pensé en un deseo. 891 01:05:09,789 --> 01:05:13,875 Mi deseo es que te mantengas firme como una roca. 892 01:05:14,560 --> 01:05:18,030 Al igual que lo has sido hasta ahora, creo que... 893 01:05:18,031 --> 01:05:19,615 servirás a la justicia. 894 01:07:27,693 --> 01:07:30,245 (De Oh Jin Sim) 895 01:08:00,159 --> 01:08:02,320 (Toca tu corazón) 896 01:08:02,328 --> 01:08:04,630 Podría haber arruinado la vida de alguien. 897 01:08:04,630 --> 01:08:06,315 Debo aclararlo. 898 01:08:06,532 --> 01:08:08,300 - Es mi carta de renuncia. - ¡Haz lo que quieras! 899 01:08:08,301 --> 01:08:11,670 Tampoco necesito a alguien tan irresponsable como tú. 900 01:08:11,671 --> 01:08:14,895 ¿Por qué discuten como un grupo de niños de escuela? 901 01:08:15,541 --> 01:08:17,510 ¿Vas a trabajar? 902 01:08:17,510 --> 01:08:19,810 Vendré a verte cada vez que te extrañe. 903 01:08:19,812 --> 01:08:22,280 ¿Te gustaría cenar conmigo? 904 01:08:22,281 --> 01:08:24,050 ¿Por qué haces esto? 905 01:08:24,050 --> 01:08:25,450 Piense en ello como salvar a alguien. 906 01:08:25,451 --> 01:08:28,945 ¿Quién más? Es el señor Kwon, el hombre más odiado del país. 907 01:08:29,522 --> 01:08:33,115 Mi deseo es que te mantengas firme como una roca. 908 01:08:33,192 --> 01:08:36,285 Creo que harás justicia.