1 00:00:17,901 --> 00:00:19,895 Estoy realmente molesto. 2 00:00:20,337 --> 00:00:24,265 No tengo ningún problema en aceptar críticas justas. 3 00:00:25,175 --> 00:00:26,270 Pero dijeron que no se comerían nuestros macarrones... 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,065 incluso si alguien les ofreciera dinero... 5 00:00:28,078 --> 00:00:29,880 y que incluso les dolía el estómago después de comerlos. 6 00:00:29,880 --> 00:00:32,775 ¿Cómo se supone que debemos lidiar con tales mentiras? 7 00:00:33,016 --> 00:00:35,310 ¿Es posible demandar al blogger poderoso... 8 00:00:35,318 --> 00:00:37,780 ¿Y todas las personas que dejaron comentarios en la publicación? 9 00:00:37,788 --> 00:00:39,150 Por supuesto. 10 00:00:39,156 --> 00:00:42,620 Puede demandarlos por difundir información falsa y calumnias. 11 00:00:42,626 --> 00:00:46,290 Primero, debes presentar una denuncia. Y al mismo tiempo, 12 00:00:46,296 --> 00:00:49,290 También puede presentar una demanda por daños contra sospechosos concretos. 13 00:00:49,299 --> 00:00:52,960 Tengo pesadillas todos los días. 14 00:00:52,969 --> 00:00:55,700 He llegado a respetar a las celebridades... 15 00:00:55,705 --> 00:00:57,370 que veo en la tele. 16 00:00:57,374 --> 00:01:00,765 Me pregunto cómo se las arreglan para soportar todos los comentarios malos en línea. 17 00:01:02,512 --> 00:01:07,305 Por cierto, a tu secretaria le deben gustar mucho los macarrones. 18 00:01:10,720 --> 00:01:14,215 Envíame capturas de pantalla de los comentarios que creas que pueden ser un problema. 19 00:01:14,324 --> 00:01:16,590 Te enviaré la petición tan pronto como termine de escribirla. 20 00:01:16,593 --> 00:01:19,060 Y si estás de acuerdo con eso, seguiré adelante con la demanda. 21 00:01:19,062 --> 00:01:20,555 Bueno. 22 00:01:26,903 --> 00:01:29,840 Gracias por comprarme tantos. 23 00:01:29,840 --> 00:01:33,665 Gracias a ti, podré comer tantos macarrones. 24 00:01:33,677 --> 00:01:38,135 Ningún problema. Puedes comerlos y darme una opinión objetiva. 25 00:01:38,381 --> 00:01:41,845 Vea si son lo suficientemente malos como para que la gente haga comentarios duros sobre ellos. 26 00:01:43,753 --> 00:01:47,215 ¿Es por eso que me llevaste contigo? ¿Para hacerme probar los macarrones? 27 00:01:47,557 --> 00:01:50,920 Vale, claro. Puedes contar conmigo. Realmente amo los macarrones. 28 00:01:50,927 --> 00:01:52,990 Pero incluso si te gustan tanto, 29 00:01:52,996 --> 00:01:55,560 ¿De verdad crees que puedes comerlo todo tú solo? 30 00:01:55,565 --> 00:01:57,930 No voy a comer esto solo. 31 00:01:57,934 --> 00:02:02,130 Sólo voy a tomar uno y compartiré el resto con todos en la firma. 32 00:02:02,139 --> 00:02:04,100 Soy una mujer leal, ¿sabes? 33 00:02:04,107 --> 00:02:05,900 No sólo eres leal, 34 00:02:05,909 --> 00:02:08,665 pero también eres atractivo y de buen corazón. 35 00:02:10,614 --> 00:02:12,105 ¿Quién eres? 36 00:02:12,983 --> 00:02:15,805 El Sr. Kwon que conozco no es capaz de ser dulce. 37 00:02:16,486 --> 00:02:18,015 ¿Quién eres? 38 00:02:20,123 --> 00:02:21,915 Estoy bromeando. 39 00:02:22,592 --> 00:02:25,590 No sabía que podías hacer comentarios tan dulces. 40 00:02:25,595 --> 00:02:27,060 así que no podía creer lo que acabo de escuchar. 41 00:02:27,063 --> 00:02:30,630 A partir de ahora deberías decir ese tipo de cosas más a menudo. 42 00:02:30,634 --> 00:02:32,125 Bueno. 43 00:02:32,235 --> 00:02:34,495 ¿No te vas a comer uno? 44 00:02:35,438 --> 00:02:36,500 ¿Cuál debería comer? 45 00:02:36,506 --> 00:02:38,840 Los nombres de los macarrones son realmente interesantes. 46 00:02:38,842 --> 00:02:42,240 "Un sabor que no puedo dejar de desear, macarrón de moca". 47 00:02:42,245 --> 00:02:45,505 "Sabroso y bonito, macarrón de chocolate". 48 00:02:45,715 --> 00:02:48,945 "Un sabor que pide un beso, macarrón de menta". 49 00:02:49,486 --> 00:02:53,245 Me pregunto qué tipo de gusto requiere un beso. 50 00:03:10,106 --> 00:03:12,100 - Estamos de vuelta. - Hola. 51 00:03:12,108 --> 00:03:13,635 Hola. 52 00:03:14,778 --> 00:03:16,310 Ta-da. 53 00:03:16,313 --> 00:03:19,575 El señor Kwon nos compró macarrones. 54 00:03:19,916 --> 00:03:22,180 - Se ven tan deliciosos. - Puedes tomar lo que quieras. 55 00:03:22,185 --> 00:03:24,150 Quiero el con sabor a fresa. 56 00:03:24,154 --> 00:03:26,020 Quiero el con sabor a chocolate. 57 00:03:26,022 --> 00:03:29,990 Voy a tener el sabor de Earl Grey. 58 00:03:29,993 --> 00:03:32,520 Yun Seo, deberías tener este. 59 00:03:32,529 --> 00:03:35,285 "Un sabor que pide un beso, macarrón de menta". 60 00:03:36,600 --> 00:03:40,400 Dios mío, no quiero besar a nadie. 61 00:03:40,403 --> 00:03:42,925 - Dios mío. - ¿Qué? 62 00:03:53,650 --> 00:03:56,050 Sr. Kwon, ¿necesita algo? 63 00:03:56,052 --> 00:03:58,415 De ahora en adelante no voy a preguntar. 64 00:03:58,521 --> 00:04:01,615 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,615 Dijiste que no debería preguntar. 66 00:04:09,165 --> 00:04:11,395 ¿No vas a preguntar? 67 00:04:11,968 --> 00:04:13,555 ¿Aquí? 68 00:04:14,204 --> 00:04:15,695 Así es. 69 00:04:18,441 --> 00:04:21,240 Siempre revisé si pronunciaste la sentencia correctamente. 70 00:04:21,244 --> 00:04:24,405 pero no lo haré más ya que siempre haces un buen trabajo. 71 00:04:27,417 --> 00:04:30,515 Dios, estoy cansado. Necesito una taza de café. 72 00:04:34,324 --> 00:04:37,290 ¡Estás loco! Incluso si fuera tan bueno... 73 00:04:37,294 --> 00:04:40,785 ¿De qué estás hablando? ¿Qué quieres decir con que era bueno? 74 00:04:41,298 --> 00:04:44,055 Bueno, no puedo decir que no lo fuera. 75 00:04:45,201 --> 00:04:47,365 ¡Maldita sea! Lo que sea. 76 00:04:47,537 --> 00:04:50,595 Este es un lugar de trabajo sagrado. Yun Seo, por favor. 77 00:04:51,107 --> 00:04:52,540 Sólo concéntrate en tu trabajo. 78 00:04:52,542 --> 00:04:55,035 Enfocar. ¡Concentrarse! 79 00:05:00,250 --> 00:05:02,210 Aquí tienes el material que pediste. 80 00:05:02,218 --> 00:05:03,745 Gracias. 81 00:05:03,820 --> 00:05:06,315 Es tal como dijo el dueño. 82 00:05:06,489 --> 00:05:08,815 Los comentarios de odio son increíbles. 83 00:05:09,059 --> 00:05:11,520 Los macarrones eran de buena calidad. 84 00:05:11,528 --> 00:05:14,730 pero algunos hablaban mal de ello sólo porque estaban enojados. 85 00:05:14,731 --> 00:05:17,300 Algunos incluso escribieron mentiras sobre cómo... 86 00:05:17,300 --> 00:05:19,295 No trabajó en una panadería alemana. 87 00:05:19,436 --> 00:05:22,365 Debe estar realmente molesto por esto. 88 00:05:23,006 --> 00:05:26,370 Muchos escribieron comentarios de odio sobre mí en el pasado, 89 00:05:26,376 --> 00:05:28,835 entonces sé cómo se siente. 90 00:05:31,548 --> 00:05:34,380 Me lo digo cientos y miles de veces... 91 00:05:34,384 --> 00:05:36,845 no importarle y ser fuerte y valiente. 92 00:05:38,021 --> 00:05:41,985 Sin embargo, algunos comentarios me apuñalaron en el corazón. 93 00:05:42,692 --> 00:05:44,760 Todavía no me he olvidado de ellos 94 00:05:44,761 --> 00:05:47,455 y donde me apuñalaron me pican de vez en cuando. 95 00:05:47,964 --> 00:05:49,755 ¿Por qué no los demandaste? 96 00:05:50,166 --> 00:05:52,925 Bueno, lo hice. 97 00:05:53,970 --> 00:05:57,635 Los conocí y eran estudiantes... 98 00:05:57,640 --> 00:05:59,970 o una madre y un padre con hijos. 99 00:05:59,976 --> 00:06:02,135 Castigarlos no parecía correcto. 100 00:06:03,213 --> 00:06:07,645 Retiré los cargos después de que prometieron no volver a hacerlo. 101 00:06:09,686 --> 00:06:11,215 El teléfono está sonando. 102 00:06:13,189 --> 00:06:15,485 ¿Qué tan brutales fueron los comentarios de odio? 103 00:06:18,461 --> 00:06:20,785 (Oh Yun Seo) 104 00:06:21,197 --> 00:06:25,125 ("La principal celebridad Oh Yun Seo es cuestionada sobre el uso de drogas") 105 00:06:29,939 --> 00:06:31,535 Estoy presentando cargos. 106 00:06:32,375 --> 00:06:33,870 ¿Lo siento? ¿Sobre qué? 107 00:06:33,877 --> 00:06:36,410 Busqué los comentarios escritos sobre ti. 108 00:06:36,413 --> 00:06:38,980 Estos no son sólo comentarios de odio. Es un crimen. 109 00:06:38,982 --> 00:06:41,310 Deben saber lo que hicieron... 110 00:06:41,317 --> 00:06:43,310 escribiendo cosas tan maliciosas. 111 00:06:43,319 --> 00:06:45,420 Además, deberían ser castigados severamente. 112 00:06:45,422 --> 00:06:47,045 Así que en este mismo instante... 113 00:06:49,325 --> 00:06:52,685 ¿Por qué te ríes cuando hablo en serio? 114 00:06:54,097 --> 00:06:55,825 Estoy feliz, por eso. 115 00:06:56,065 --> 00:06:59,125 ¿Qué? ¿Por qué estás feliz? 116 00:06:59,969 --> 00:07:02,195 ¿Cómo podría no estarlo? 117 00:07:02,472 --> 00:07:04,895 Rara vez muestras emociones. 118 00:07:07,177 --> 00:07:09,140 Así es como eres normalmente, 119 00:07:09,145 --> 00:07:11,740 pero estás indignada por lo que me pasó... 120 00:07:11,748 --> 00:07:13,510 como si te hubiera pasado a ti. 121 00:07:13,516 --> 00:07:16,575 De ahora en adelante, lo que es asunto tuyo es asunto mío. 122 00:07:25,395 --> 00:07:27,685 Estoy realmente bien. 123 00:07:27,864 --> 00:07:29,925 Gracias por preocuparte. 124 00:07:34,237 --> 00:07:36,025 Sra. Oh, ¿qué tal si vamos a cenar...? 125 00:07:37,440 --> 00:07:38,995 ¿Qué? 126 00:07:39,776 --> 00:07:42,170 Está bien, está bien. ¡Lo tengo! 127 00:07:42,178 --> 00:07:45,135 ¿Precedentes? ¡Te los buscaré! 128 00:07:45,515 --> 00:07:49,475 ¿Realmente necesitabas interrogarme sobre ellos? 129 00:07:50,487 --> 00:07:53,350 Mi momento fue terrible, ¿no? 130 00:07:53,356 --> 00:07:56,145 Te dejaré volver a tus asuntos. 131 00:07:59,429 --> 00:08:01,290 Sr. Kwon, ¿se encuentra bien? 132 00:08:01,297 --> 00:08:04,755 - Sí, estoy bien. - Lo lamento. 133 00:08:05,001 --> 00:08:07,665 Improvisé para que no nos pillaran. 134 00:08:07,737 --> 00:08:09,765 Incluso actué un poco. 135 00:08:10,206 --> 00:08:13,765 Bien. Aplaudo tu rapidez de pensamiento. 136 00:08:14,711 --> 00:08:16,335 Eres bastante fuerte también. 137 00:08:32,362 --> 00:08:35,860 Los actores parecen vivir vidas glamorosas, 138 00:08:35,865 --> 00:08:37,960 pero debe ser mucho estrés. 139 00:08:37,967 --> 00:08:41,495 Los comentarios desagradables deben considerarse un riesgo laboral. 140 00:08:43,940 --> 00:08:48,205 Aún así, tuve más momentos divertidos. 141 00:08:49,379 --> 00:08:52,705 Un guión emocionante haría que mi corazón latiera con fuerza. 142 00:08:53,249 --> 00:08:57,105 Estar en un set ocupado me hizo sentir como si estuviera vivo. 143 00:08:57,687 --> 00:09:00,490 Cuando mi trabajo es bien recibido, 144 00:09:00,490 --> 00:09:01,820 Me siento gratificado. 145 00:09:01,824 --> 00:09:05,115 La mayoría de mis recuerdos son de incidentes divertidos. 146 00:09:06,563 --> 00:09:10,085 Trabajé en un programa llamado "Signal". 147 00:09:10,266 --> 00:09:12,230 Ese es el que más recuerdo. 148 00:09:12,235 --> 00:09:16,065 Tenía que sacar a relucir un lado nuevo que estaba escondido dentro de mí. 149 00:09:16,639 --> 00:09:19,765 Debe ser memorable porque fue un desafío. 150 00:09:22,745 --> 00:09:25,380 Sin embargo, me gustaron todos los proyectos en los que trabajé. 151 00:09:25,381 --> 00:09:28,945 Sin embargo, no lo sabrías ya que nunca viste ninguno. 152 00:09:30,320 --> 00:09:31,815 Bueno... 153 00:09:33,122 --> 00:09:34,985 Lo siento, necesito atender esta llamada. 154 00:09:37,126 --> 00:09:38,785 Sí, este es Kwon Jung Rok. 155 00:09:39,062 --> 00:09:41,260 Seguro. Estoy afuera ahora mismo 156 00:09:41,264 --> 00:09:44,495 pero te enviaré el documento tan pronto como regrese. 157 00:09:44,934 --> 00:09:46,955 Claro, por supuesto. 158 00:09:47,003 --> 00:09:48,495 Cuidarse. 159 00:09:50,306 --> 00:09:53,435 ¿Necesitas regresar a la oficina? 160 00:09:53,610 --> 00:09:56,965 - Sí. - ¿Entonces por qué te fuiste? 161 00:09:58,514 --> 00:10:01,045 Quería llevarte a casa. 162 00:10:03,453 --> 00:10:05,115 ¿En realidad? 163 00:10:05,488 --> 00:10:07,445 No era necesario. 164 00:10:10,593 --> 00:10:12,520 Esta debe ser la razón por la que la gente entabla relaciones. 165 00:10:12,528 --> 00:10:15,885 Tengo a alguien que se preocupa por mí y me cuida. 166 00:10:16,099 --> 00:10:17,755 Es bonito. 167 00:10:40,223 --> 00:10:43,715 Trabajé en un programa llamado "Signal". 168 00:10:43,960 --> 00:10:45,990 Ese es el que más recuerdo. 169 00:10:45,995 --> 00:10:49,555 Sin embargo, no lo sabrías ya que nunca viste ninguno. 170 00:10:59,175 --> 00:11:01,770 "Una mujer se convierte en planificadora de seguros..." 171 00:11:01,778 --> 00:11:03,940 "en Signal Insurance". 172 00:11:03,946 --> 00:11:06,635 "Ella da un giro a su vida..." 173 00:11:06,749 --> 00:11:09,245 "después de convertirse en un gran vendedor". 174 00:11:13,656 --> 00:11:15,215 ¿Detective Lee? 175 00:11:15,425 --> 00:11:17,890 ¿Qué diablos pasó...? 176 00:11:17,894 --> 00:11:19,720 en 1997? 177 00:11:19,729 --> 00:11:21,685 Aunque lo sé. 178 00:11:22,298 --> 00:11:25,625 Le extirparon el apéndice. 179 00:11:25,802 --> 00:11:28,000 Sin embargo, su seguro no cubría nada... 180 00:11:28,004 --> 00:11:30,325 de sus gastos reales. 181 00:11:30,540 --> 00:11:33,270 La vida no termina a los 60. 182 00:11:33,276 --> 00:11:37,265 Puedes cambiar tu futuro. 183 00:11:37,580 --> 00:11:39,905 ¡Por favor no te rindas! 184 00:11:47,957 --> 00:11:50,885 ¿Cómo pudiste engañarme? 185 00:11:51,127 --> 00:11:53,760 ¿Cómo puedes amar a dos mujeres...? 186 00:11:53,763 --> 00:11:55,985 con un solo corazón? 187 00:12:17,120 --> 00:12:24,145 (Suave pero rico, el sorbo que me llena) 188 00:12:42,211 --> 00:12:43,705 La extraño. 189 00:13:09,472 --> 00:13:11,340 Estás más sorprendido de lo que esperaba. 190 00:13:11,340 --> 00:13:14,805 Aunque esa es la razón por la que no llamé con anticipación. 191 00:13:16,212 --> 00:13:18,135 ¿Qué haces aquí a esta hora? 192 00:13:18,181 --> 00:13:19,410 Ta-da. 193 00:13:19,415 --> 00:13:23,105 Vengo con un refrigerio nocturno. 194 00:13:23,519 --> 00:13:26,375 A estas alturas ya deberías tener un poco de hambre. 195 00:13:26,756 --> 00:13:30,315 y quería ver cómo te ibas sin mí. 196 00:13:31,027 --> 00:13:34,685 Además, te extrañé. 197 00:13:59,956 --> 00:14:04,315 Entonces, ¿qué estabas mirando cuando entré? 198 00:14:04,961 --> 00:14:07,255 La serie de televisión en la que actuaste. 199 00:14:07,496 --> 00:14:08,860 Te ves increíble con ellos. 200 00:14:08,865 --> 00:14:12,330 ¿Bien? ¿No emito una vibra única? 201 00:14:12,335 --> 00:14:15,400 Sé que no soy un maestro en la actuación, 202 00:14:15,404 --> 00:14:18,040 Pero mi actuación tampoco es tan mala. 203 00:14:18,040 --> 00:14:19,140 Así es. 204 00:14:19,141 --> 00:14:22,340 Incluso si ve esos comentarios, no debe desanimarse. 205 00:14:22,345 --> 00:14:25,305 - Ya que no son ciertas en absoluto. - No puedo estar más de acuerdo. 206 00:14:25,348 --> 00:14:27,435 Si ves ese tipo de comentarios de ahora en adelante, 207 00:14:28,451 --> 00:14:30,145 presione el botón del pulgar hacia abajo. 208 00:14:30,253 --> 00:14:31,775 Bueno. 209 00:14:36,325 --> 00:14:38,185 ¿Por qué me miras así? 210 00:14:40,129 --> 00:14:42,125 Me pregunto cuánto te lastimó... 211 00:14:42,331 --> 00:14:44,825 para llegar a estar tan compuesto. 212 00:14:47,637 --> 00:14:49,865 Sé que pasaste por momentos difíciles. 213 00:14:51,474 --> 00:14:53,965 Me siento feliz de que lo hayas superado. 214 00:15:17,633 --> 00:15:21,125 Sra. Oh. El señor Kwon no ha vuelto todavía, ¿verdad? 215 00:15:21,370 --> 00:15:23,230 Únase a nosotros para almorzar entonces. 216 00:15:23,239 --> 00:15:26,295 Ah, bueno... 217 00:15:28,010 --> 00:15:29,870 Esperaré y almorzaré con él. 218 00:15:29,879 --> 00:15:32,035 Regresará muy pronto. 219 00:15:32,148 --> 00:15:35,845 Si digo que comí solo, podría pensar que soy desleal. 220 00:15:36,319 --> 00:15:38,420 Muy bien entonces. Disfrute de su almuerzo. 221 00:15:38,421 --> 00:15:40,775 Usted también, Sra. Yang. 222 00:15:47,463 --> 00:15:49,925 ¿Cuándo volverá el Sr. Kwon? 223 00:15:53,936 --> 00:15:56,195 Estas albóndigas realmente tienen un sabor increíble. 224 00:15:58,140 --> 00:16:02,235 Sr. Yeon, me salpicó estofado caliente en la cara. 225 00:16:03,245 --> 00:16:05,740 A partir de ahora creo que deberíamos excluir guisos calientes como este... 226 00:16:05,748 --> 00:16:08,045 de nuestro menú de almuerzo. 227 00:16:08,217 --> 00:16:10,550 ¿Qué pasa si sufro una quemadura en mi hermoso rostro...? 228 00:16:10,553 --> 00:16:12,880 ¿Sólo por una olla de estofado de bola de masa? 229 00:16:12,888 --> 00:16:16,550 Eso es lo que se llama "un centavo es sabio y una libra es tonta". 230 00:16:16,559 --> 00:16:19,185 Penny sabio y golpe tonto mi pie. 231 00:16:19,195 --> 00:16:21,630 Sra. Dan, ¿va a aguantar estas tonterías? 232 00:16:21,630 --> 00:16:23,285 - Di algo. - ¿Qué? 233 00:16:23,466 --> 00:16:25,130 - ¿A mí? - Sí. 234 00:16:25,134 --> 00:16:27,100 Sé que detestas al Sr. Choi. 235 00:16:27,103 --> 00:16:30,325 Así que no te reprimas y critícalo todo lo que quieras. 236 00:16:32,908 --> 00:16:36,805 ¿Cuándo dije que lo detestaba? 237 00:16:42,151 --> 00:16:45,615 Creo que deberías dejar de comer bolas de masa. 238 00:16:46,122 --> 00:16:49,320 Hay un total de 8 bolas de masa y cada uno debería tener 2. 239 00:16:49,325 --> 00:16:51,790 Pero ya has tenido tu parte. 240 00:16:51,794 --> 00:16:53,690 ¿Por qué eres tan tacaño con una bola de masa? 241 00:16:53,696 --> 00:16:55,490 Podemos pedir más. 242 00:16:55,498 --> 00:16:57,060 ¿Pedimos más entonces? 243 00:16:57,066 --> 00:16:59,925 Pero puede que les lleve tiempo cocinar nuevas albóndigas. 244 00:17:00,803 --> 00:17:02,865 No tenemos tiempo para esperar. 245 00:17:03,439 --> 00:17:05,795 Sr. Choi, puede dejarme su parte. 246 00:17:05,841 --> 00:17:09,135 De ninguna manera. Me encantan las albóndigas de este restaurante. 247 00:17:09,178 --> 00:17:12,835 Nunca le daré mi bola de masa, Sr. Yeon. 248 00:17:14,050 --> 00:17:16,175 Sabe demasiado bien como para renunciar a él. 249 00:17:17,186 --> 00:17:19,480 No dejaré que me quites a alguien como ella. 250 00:17:19,488 --> 00:17:21,945 Ella es demasiado grande para darse por vencida. 251 00:17:25,528 --> 00:17:27,615 ¿Sabes cuánto cuesta este chaleco? 252 00:17:41,077 --> 00:17:42,665 Dios mío. 253 00:17:43,479 --> 00:17:45,205 ¿Qué pasa, señora Dan? 254 00:17:45,614 --> 00:17:47,205 ¿Qué estás haciendo? 255 00:17:47,516 --> 00:17:51,005 ¿Por qué te aprietas la mejilla así? 256 00:17:58,694 --> 00:18:00,715 ¿Es un dolor de muelas? 257 00:18:00,963 --> 00:18:04,200 ¿Tienes un diente podrido? Abre la boca. 258 00:18:04,200 --> 00:18:06,860 Si te duele, debes darte prisa y acudir al dentista. 259 00:18:06,869 --> 00:18:08,300 No es eso. 260 00:18:08,304 --> 00:18:11,640 Vamos, es obvio que sufres de dolor de muelas. 261 00:18:11,640 --> 00:18:14,000 Normalmente tampoco eres una persona brillante. 262 00:18:14,009 --> 00:18:16,170 y si sigues frunciendo el ceño así, tus clientes se sentirán incómodos. 263 00:18:16,178 --> 00:18:18,405 Si te duele ve al dentista. 264 00:18:18,747 --> 00:18:22,475 ¡Te lo digo, no es un dolor de muelas! 265 00:18:35,764 --> 00:18:38,125 Sra. Dan, le debe gustar la ensalada. 266 00:18:41,003 --> 00:18:44,525 Bulgogi de olla caliente, jjajangmyeon. 267 00:18:47,276 --> 00:18:49,735 ¿Estofado de kimchi y arroz? 268 00:18:51,247 --> 00:18:53,275 ¿Pizza? 269 00:18:54,283 --> 00:18:56,075 Todo suena tan bien. 270 00:18:59,155 --> 00:19:03,785 Dios, la hora del almuerzo casi ha terminado. ¿Cuándo volverá? 271 00:19:04,460 --> 00:19:06,115 (Sr. Kwon) 272 00:19:08,297 --> 00:19:10,885 Sí, señor Kwon. ¿Cuándo estás...? 273 00:19:10,966 --> 00:19:12,455 ¿Qué? 274 00:19:12,968 --> 00:19:14,470 ¿Llegarás tarde? 275 00:19:14,470 --> 00:19:17,025 Sí, mi reunión está tardando más de lo que pensaba. 276 00:19:17,406 --> 00:19:19,340 Almorzaré aquí. 277 00:19:19,341 --> 00:19:22,005 Deberías ir a almorzar también. 278 00:19:22,811 --> 00:19:26,335 Bueno. Te veré más tarde entonces. 279 00:19:26,782 --> 00:19:28,375 Bueno. 280 00:19:37,226 --> 00:19:40,785 Debería haber ido a almorzar más temprano con la Sra. Yang. 281 00:19:40,829 --> 00:19:42,630 Estoy tan lleno. 282 00:19:42,631 --> 00:19:45,500 ¿No estaba un poco salado el guiso de hoy? 283 00:19:45,501 --> 00:19:48,570 ¿En realidad? Te comiste dos tazones de arroz 284 00:19:48,571 --> 00:19:49,900 Así que pensé que tenías mucho apetito. 285 00:19:49,905 --> 00:19:52,000 Me comí dos platos porque el guiso estaba demasiado salado. 286 00:19:52,007 --> 00:19:54,135 Estaba neutralizando el sabor salado con arroz. 287 00:19:54,310 --> 00:19:57,035 Entonces deberías haber bebido agua. ¿Quién mezcla más arroz? 288 00:19:58,047 --> 00:19:59,835 (Escuché que el té de diente de león es bueno para la gastritis). 289 00:20:02,618 --> 00:20:04,220 He oído que el té de diente de león es bueno para la gastritis. 290 00:20:04,220 --> 00:20:06,015 Beba esto en lugar de café. 291 00:20:06,088 --> 00:20:07,845 Por cierto, ¿cuándo me vas a devolver el dinero? 292 00:20:12,428 --> 00:20:16,885 (Fiscal Yoo Yeo Reum) 293 00:20:31,046 --> 00:20:32,740 Entre los artículos que confiscamos, 294 00:20:32,748 --> 00:20:35,510 no había ninguna prueba irrefutable que pudiera probar sus cargos. 295 00:20:35,517 --> 00:20:38,720 Por ahora, nuestra petición de ampliar el encarcelamiento de Jung Ji Ho... 296 00:20:38,721 --> 00:20:40,445 no será aceptado. 297 00:20:42,024 --> 00:20:44,820 Cuando Jung Ji Ho fue atrapado por juego ilegal en el extranjero, 298 00:20:44,827 --> 00:20:48,060 su empresa probablemente movió los hilos por él de antemano. 299 00:20:48,063 --> 00:20:50,185 Esto no fue del todo inesperado. 300 00:20:51,066 --> 00:20:53,925 La abogada Choi Yoon Su es una experta en este campo. 301 00:20:53,936 --> 00:20:56,395 ¿Conoce bien al Sr. Choi? 302 00:20:57,606 --> 00:20:59,235 Yo solía. 303 00:20:59,875 --> 00:21:01,565 Trabajamos juntos en el departamento de fiscalía especial. 304 00:21:02,177 --> 00:21:06,310 Solía ​​ser el mejor fiscal para atrapar a los delincuentes económicos. 305 00:21:06,315 --> 00:21:10,645 Ahora es sólo un abogado que hace el trabajo sucio para los conglomerados. 306 00:21:12,421 --> 00:21:14,950 De todos modos, buen trabajo. Yo me encargo del resto. 307 00:21:14,957 --> 00:21:16,445 Bueno. 308 00:21:19,528 --> 00:21:22,690 ¿Qué tal cenar la próxima semana? Entonces te lo pagaré. 309 00:21:22,698 --> 00:21:24,260 ¿Por qué estás sonriendo? 310 00:21:24,266 --> 00:21:26,125 - ¿Quién es? -Yeo Reum. 311 00:21:26,402 --> 00:21:27,895 ¿Qué? 312 00:21:28,103 --> 00:21:29,700 Ya que estamos en el tema, dejemos las cosas claras. 313 00:21:29,705 --> 00:21:32,365 Todavía tengo sentimientos por Yoo Yeo Reum. 314 00:21:32,374 --> 00:21:35,805 Ella es la única persona que me atrae. 315 00:21:36,245 --> 00:21:39,205 Así que de ahora en adelante no cruces la línea. 316 00:21:40,115 --> 00:21:42,305 No quiero perder a un joven competente... 317 00:21:42,718 --> 00:21:45,015 que es buena en su trabajo. ¿Bueno? 318 00:21:52,695 --> 00:21:55,260 Sr. Kwon, este es el material que pidió. 319 00:21:55,264 --> 00:21:56,785 Gracias. 320 00:21:57,566 --> 00:21:59,660 Es hora de volver a casa ahora. Deberías irte. 321 00:21:59,668 --> 00:22:01,155 Bueno. 322 00:22:02,805 --> 00:22:05,435 Ah, es porque... 323 00:22:05,808 --> 00:22:07,795 No almorcé. 324 00:22:07,976 --> 00:22:10,065 ¿Por qué no almorzaste? 325 00:22:10,713 --> 00:22:14,110 ¿Qué opinas? Quería comer contigo, así que esperé. 326 00:22:14,116 --> 00:22:17,550 Pero de repente me llamaste porque llegarías tarde. 327 00:22:17,553 --> 00:22:19,915 Así que lo único que tomé fue té de lágrimas de Job. 328 00:22:20,823 --> 00:22:22,820 Entonces deberías haber comido algo solo. 329 00:22:22,825 --> 00:22:26,455 Sabes que no puedo comer solo. 330 00:22:26,795 --> 00:22:29,725 ¿Por qué diablos no puedes comer solo? 331 00:22:30,566 --> 00:22:33,860 Sr. Kwon, debe haberlo olvidado porque... 332 00:22:33,869 --> 00:22:36,670 Siempre estoy a tu lado y me ves todos los días. 333 00:22:36,672 --> 00:22:39,195 Solía ​​ser una celebridad. 334 00:22:39,408 --> 00:22:42,570 Si hubiera ido solo, podría haberme metido en problemas. 335 00:22:42,578 --> 00:22:47,075 Y yo era una estrella importante que no tenía tiempo para comer sola. 336 00:22:47,583 --> 00:22:49,745 Pero ya no lo eres. 337 00:22:49,852 --> 00:22:51,745 Dios, en serio. 338 00:22:51,954 --> 00:22:54,915 Eso es cierto, pero... 339 00:22:55,891 --> 00:22:59,915 No puedo hacer de repente algo que nunca antes había hecho. 340 00:23:01,163 --> 00:23:04,255 Soy reacio ya que podría parecer lamentable si como solo. 341 00:23:04,500 --> 00:23:06,895 De todos modos, es difícil para mí. 342 00:23:06,969 --> 00:23:10,425 Debes estar muriéndote de hambre. Primero vayamos a comer algo. 343 00:23:12,174 --> 00:23:13,965 Suena como una buena idea. 344 00:23:14,176 --> 00:23:16,735 - Entonces iré y terminaré. - Bueno. 345 00:23:32,361 --> 00:23:35,060 ¿Es este el lugar que quieres recomendar? 346 00:23:35,063 --> 00:23:38,185 - ¿Es un restaurante famoso? - No, es un restaurante unipersonal. 347 00:23:39,234 --> 00:23:41,570 - ¿Un restaurante unipersonal? - Sí. 348 00:23:41,570 --> 00:23:43,800 Todos los asientos están separados por tabiques como una sala de lectura, 349 00:23:43,806 --> 00:23:47,200 así no sabrás quién está sentado a tu lado ni qué está comiendo. 350 00:23:47,209 --> 00:23:48,910 Es el lugar perfecto para aprender a comer solo. 351 00:23:48,911 --> 00:23:51,135 Esperar. Se acabó el tiempo. 352 00:23:51,947 --> 00:23:53,905 ¿Aprender a comer solo? 353 00:23:54,016 --> 00:23:57,710 ¿Por qué deberíamos comer separados cuando vinimos aquí juntos? 354 00:23:57,719 --> 00:24:00,650 Necesitas practicar con anticipación, en caso de que necesites... 355 00:24:00,656 --> 00:24:02,585 comer solo cuando no estoy cerca. 356 00:24:03,892 --> 00:24:06,760 Aun así, no quiero comer solo. 357 00:24:06,762 --> 00:24:10,685 Si no puedes comer solo, no hay nada que puedas hacer por tu cuenta. 358 00:24:10,866 --> 00:24:13,755 Te ayudaré, así que practiquemos lentamente. 359 00:24:30,919 --> 00:24:33,575 ¿Por qué estás sentado tan lejos? 360 00:24:34,756 --> 00:24:37,845 Para ayudarte a pensar que en realidad estás aquí solo. 361 00:25:02,951 --> 00:25:06,675 Sr. Kwon, ¿quiere una bola de masa? 362 00:25:10,692 --> 00:25:14,020 Actúa como si estuvieras aquí solo y concéntrate en tu comida. 363 00:25:14,029 --> 00:25:15,725 (Actúa como si estuvieras aquí solo y concéntrate en tu comida). 364 00:25:20,469 --> 00:25:23,200 Para ser honesto, me siento muy incómodo en este momento. 365 00:25:23,205 --> 00:25:26,095 Realmente no sé dónde buscar. 366 00:25:26,341 --> 00:25:29,270 Pensé que sería menos incómodo si enviara mensajes de texto mientras como. 367 00:25:29,278 --> 00:25:32,335 Eso solo hará que le lleve más tiempo terminar su comida. 368 00:25:32,414 --> 00:25:36,345 Así que hablemos más tarde. Deberías concentrarte en comer por ahora. 369 00:26:17,726 --> 00:26:19,455 Sr. Kwon. 370 00:26:21,163 --> 00:26:24,355 Sólo te dije que te concentraras en comer. 371 00:26:24,399 --> 00:26:26,400 No, no es eso. 372 00:26:26,401 --> 00:26:29,970 Quería pedirte que me tomaras una foto comiendo solo. 373 00:26:29,972 --> 00:26:33,565 Es realmente significativo para mí, así que me gustaría mantener un registro de ello. 374 00:26:35,644 --> 00:26:38,775 Si puedes, haz que parezca una foto de un paparazzi. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,870 Sr. Lee, llegará tarde a casa. 376 00:27:06,875 --> 00:27:10,035 Tenía algo de trabajo que terminar. 377 00:27:10,045 --> 00:27:11,270 ¿Por qué vuelves a casa a esta hora? 378 00:27:11,279 --> 00:27:13,975 Me reuní con un amigo para tomar una taza de té. 379 00:27:14,449 --> 00:27:15,975 Veo. 380 00:27:30,699 --> 00:27:32,730 Debe estar muy cansada. 381 00:27:32,734 --> 00:27:36,295 Ella también estaba dormida así cuando la vi por primera vez. 382 00:27:47,015 --> 00:27:48,610 Lo lamento. 383 00:27:48,617 --> 00:27:50,010 Soy Lee Du Seop. 384 00:27:50,018 --> 00:27:52,150 y estaré trabajando aquí como asistente legal a partir de hoy. 385 00:27:52,154 --> 00:27:55,075 Solía ​​ser detective, por lo que será de gran ayuda. 386 00:27:56,658 --> 00:27:58,985 Sra. Yang, le dije que se fuera a casa. 387 00:27:59,528 --> 00:28:01,655 Iré en cuanto termine con esto. 388 00:28:03,465 --> 00:28:05,025 Sí, señor. 389 00:28:05,200 --> 00:28:07,000 La Sra. Yang parece muy cansada. 390 00:28:07,002 --> 00:28:09,765 Una vez que regresa a casa, incluso necesita cuidar a su hijo. 391 00:28:11,039 --> 00:28:12,565 ¿Tiene un hijo? 392 00:28:12,774 --> 00:28:14,365 ¿No es linda? 393 00:28:15,777 --> 00:28:18,040 Me lo envió su instructor de taekwondo. 394 00:28:18,046 --> 00:28:19,780 Ella se ve tan linda. 395 00:28:19,781 --> 00:28:22,210 Sí, ella es linda. 396 00:28:22,217 --> 00:28:24,920 Pensé para mis adentros que su sonrisa se ve realmente bonita. 397 00:28:24,920 --> 00:28:28,345 Entonces quería que ella siguiera sonriendo. 398 00:28:28,523 --> 00:28:30,785 Parecía agotada, 399 00:28:30,992 --> 00:28:33,560 pero esperaba que su vida estuviera llena de cosas... 400 00:28:33,562 --> 00:28:35,460 Eso la hacía reír constantemente. 401 00:28:35,464 --> 00:28:38,185 Probablemente fue entonces cuando... 402 00:28:38,300 --> 00:28:41,155 Me empezó a gustar la Sra. Yang. 403 00:28:46,074 --> 00:28:47,565 Sra. Yang. 404 00:28:49,277 --> 00:28:50,835 Sra. Yang. 405 00:28:51,146 --> 00:28:53,540 - Es hora de que te bajes. - Dios mío, ¿ya? 406 00:28:53,548 --> 00:28:55,850 Gracias siempre. Nos vemos mañana, Sr. Lee. 407 00:28:55,851 --> 00:28:57,845 - Está bien, vete a casa sano y salvo. - Adiós. 408 00:29:16,104 --> 00:29:19,095 ¿Por qué estás sentado ahí solo en la oscuridad? 409 00:29:20,509 --> 00:29:22,005 Sin motivo. 410 00:29:22,144 --> 00:29:24,105 ¿Puedes prepararme una comida? Tengo hambre. 411 00:29:32,320 --> 00:29:34,315 Gracias por llevarme a casa. 412 00:29:34,689 --> 00:29:38,445 Te preocupas por todos los comentarios malos que recibo, 413 00:29:38,794 --> 00:29:42,085 y hasta me enseñaste a comer sola. Eres realmente... 414 00:29:43,865 --> 00:29:46,155 Le doy 99 puntos sobre 100. 415 00:29:50,539 --> 00:29:53,835 ¿Por qué perdí un punto? 416 00:29:55,944 --> 00:29:58,405 Por la forma en que me hablas. 417 00:29:59,147 --> 00:30:02,975 Si no fueras tan formal conmigo, habrías obtenido 100 puntos. 418 00:30:03,251 --> 00:30:06,220 ¿No puedes hablar conmigo...? 419 00:30:06,221 --> 00:30:08,045 ¿Más cómodamente? 420 00:30:08,089 --> 00:30:11,220 Siempre me llamas "Sra. Oh Jin Sim". 421 00:30:11,226 --> 00:30:13,715 Pero en lugar de llamarme así, 422 00:30:13,929 --> 00:30:16,985 Puedes llamarme Sra... No, espera. 423 00:30:17,499 --> 00:30:19,525 Sólo llámame Jin Sim. 424 00:30:21,269 --> 00:30:23,130 - Dios, eso es demasiado... - ¿Por qué? 425 00:30:23,138 --> 00:30:26,070 Deberías tratarme más cómodamente como tratas al Fiscal Yoo... 426 00:30:26,074 --> 00:30:27,670 y el Fiscal Kim. 427 00:30:27,676 --> 00:30:31,040 Soy cercano a ellos por el tiempo que pasamos juntos. 428 00:30:31,046 --> 00:30:33,040 Si de repente me pides que cambie la forma en que te hablo, 429 00:30:33,048 --> 00:30:34,880 ¿No crees que me sorprendería? 430 00:30:34,883 --> 00:30:37,005 "¿No crees que me sentiría desconcertado?" 431 00:30:39,487 --> 00:30:41,250 ¿Acabas de imitarme? 432 00:30:41,256 --> 00:30:43,985 "¿Acabas de imitarme?" 433 00:30:44,926 --> 00:30:48,155 ¿Ver? ¿No suena muy formal? 434 00:30:48,763 --> 00:30:50,160 Suena aterrador, ¿no? 435 00:30:50,165 --> 00:30:52,325 No, es lindo. 436 00:30:55,270 --> 00:30:58,025 No creo que pueda cambiar de repente la forma en que te hablo. 437 00:30:58,306 --> 00:31:00,370 Además, si de repente cambio la forma en que te hablo, 438 00:31:00,375 --> 00:31:03,435 La gente de la empresa sospechará de nosotros. 439 00:31:04,412 --> 00:31:07,805 Creo que sería mejor para mí tener cuidado por ti. 440 00:31:08,416 --> 00:31:12,215 Bueno. Supongo que tienes razón. 441 00:31:12,721 --> 00:31:15,715 Por cierto, tengo una pregunta. 442 00:31:16,258 --> 00:31:19,320 Dejarás el bufete de abogados en aproximadamente un mes. 443 00:31:19,327 --> 00:31:21,685 ¿Qué planeas hacer después de dejar de fumar? 444 00:31:23,031 --> 00:31:25,230 - ¿Qué? - Fuiste a la facultad de derecho, 445 00:31:25,233 --> 00:31:27,560 y eso demuestra que estabas interesado en el derecho. 446 00:31:27,569 --> 00:31:30,425 ¿Estás pensando en seguir una carrera en derecho? 447 00:31:31,806 --> 00:31:33,295 Bueno... 448 00:31:36,044 --> 00:31:38,565 ¡Hyuk Joon! Dios mío. 449 00:31:40,615 --> 00:31:42,975 Irse. Ey. 450 00:31:44,986 --> 00:31:47,620 Hyuk Joon. ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:31:47,622 --> 00:31:49,820 Te dije que volveré a casa solo. ¿Por qué viniste? 452 00:31:49,824 --> 00:31:52,085 Vine a darte algunas guarniciones. 453 00:31:52,327 --> 00:31:54,685 Pero... Hola, Sr. Kwon. 454 00:31:57,499 --> 00:32:01,025 ¿Por qué la llevaste a casa hoy? 455 00:32:01,536 --> 00:32:04,300 - ¿Por qué le preguntas eso? - Quiero decir, es simplemente extraño. 456 00:32:04,306 --> 00:32:07,440 ¿Qué harían si un paparazzi les toma una foto? 457 00:32:07,442 --> 00:32:10,910 Eso es una tontería. Han pasado años desde que un paparazzi me siguió. 458 00:32:10,912 --> 00:32:13,235 Dios mío, vámonos. Apurarse. 459 00:32:13,848 --> 00:32:15,905 Sr. Kwon, espero que regrese sano y salvo a casa. 460 00:32:17,185 --> 00:32:18,705 Vamos. 461 00:32:23,925 --> 00:32:25,415 ¿A dónde fue? 462 00:32:25,627 --> 00:32:27,555 ¿Qué te pasa? 463 00:32:32,300 --> 00:32:33,795 Vamos. 464 00:32:33,868 --> 00:32:36,695 Su prima la protege demasiado. 465 00:32:44,112 --> 00:32:48,205 Realmente no entiendo tu relación con ese abogado. 466 00:32:48,450 --> 00:32:50,680 A veces parece que te gusta. 467 00:32:50,685 --> 00:32:53,220 Pero a veces parece que le tienes resentimiento. 468 00:32:53,221 --> 00:32:56,350 Parecían mejores amigos hoy. Ustedes parecían muy cercanos. 469 00:32:56,358 --> 00:32:59,255 Estamos cerca. Hemos crecido el uno con el otro. 470 00:33:02,464 --> 00:33:05,800 Hyuk Joon, sobre este proyecto... 471 00:33:05,800 --> 00:33:07,730 - ¿Este proyecto? - Sí. 472 00:33:07,736 --> 00:33:09,530 Me refiero a la formación en el trabajo que estoy haciendo... 473 00:33:09,537 --> 00:33:11,330 para el drama del escritor Lee. 474 00:33:11,339 --> 00:33:14,195 - Sí, ¿qué pasa con eso? - Estaba pensando... 475 00:33:14,809 --> 00:33:17,840 ¿Estaría bien si se lo contara al Sr. Kwon? 476 00:33:17,846 --> 00:33:19,980 ¿Por qué? ¿Por qué le dirías? 477 00:33:19,981 --> 00:33:22,450 simplemente me siento mal... 478 00:33:22,450 --> 00:33:24,975 sobre mentirle. 479 00:33:25,020 --> 00:33:28,245 Lo veo todos los días y me hace sentir culpable. 480 00:33:28,423 --> 00:33:30,190 Conozco al escritor Lee y al Sr. Yeon... 481 00:33:30,191 --> 00:33:32,690 Me dijo que lo mantuviera en secreto. 482 00:33:32,694 --> 00:33:36,355 Pero no es que el Sr. Kwon sea un bocazas. 483 00:33:36,698 --> 00:33:40,955 Entonces estaba pensando en decírselo. 484 00:33:42,937 --> 00:33:45,740 Hyuk Joon, el Sr. Kwon es un tipo muy digno de confianza. 485 00:33:45,740 --> 00:33:47,300 Si le cuento mi situación, 486 00:33:47,308 --> 00:33:49,040 Estoy seguro de que lo entenderá todo. 487 00:33:49,044 --> 00:33:53,110 Yun Seo, entiendo que te sientas incómodo. 488 00:33:53,114 --> 00:33:55,480 Pero el objetivo principal de este proyecto es mantenerlo en secreto. 489 00:33:55,483 --> 00:33:58,310 La escritora Lee quiere que toda la atención se destine a su escritura. 490 00:33:58,319 --> 00:34:00,150 Su primera y principal condición era mantenerlo en secreto... 491 00:34:00,155 --> 00:34:01,920 que te eligieron para su drama... 492 00:34:01,923 --> 00:34:03,350 antes de que se publicara un artículo oficial. 493 00:34:03,358 --> 00:34:05,345 Necesitamos cumplir esa promesa. 494 00:34:05,894 --> 00:34:08,360 Sólo me preocupa que el Sr. Kwon pueda decepcionarse... 495 00:34:08,363 --> 00:34:09,390 si se entera más adelante. 496 00:34:09,397 --> 00:34:12,795 ¿Así que lo que? No volverás a verlo una vez que renuncies. 497 00:34:13,401 --> 00:34:16,900 Yun Seo, no te preocupes por decepcionar al abogado. 498 00:34:16,905 --> 00:34:19,100 En cambio, preocúpate por lo decepcionado que... 499 00:34:19,107 --> 00:34:21,995 El Sr. Yeon y yo lo estaríamos si arruinas este proyecto. 500 00:34:29,684 --> 00:34:32,275 Decirle que me pondrá en problemas, 501 00:34:33,521 --> 00:34:36,245 pero mentirle me hace sentir muy mal. 502 00:34:36,758 --> 00:34:39,715 ¿Se sentirá traicionado cuando se entere más tarde? 503 00:34:40,528 --> 00:34:42,885 ¿Porque no fui honesto? 504 00:34:53,975 --> 00:34:56,105 Sí, calamares secos. 505 00:34:57,112 --> 00:34:59,175 Llegas tarde. 506 00:35:00,081 --> 00:35:03,005 ¿Estabas en una cita con la diosa del universo? 507 00:35:03,818 --> 00:35:06,145 Detente antes de que te patee allí. 508 00:35:06,588 --> 00:35:08,320 ¿Qué tal unas cervezas y unos calamares a la plancha? 509 00:35:08,323 --> 00:35:09,845 Estoy bien. 510 00:35:29,511 --> 00:35:31,935 Si eso es lo que ella quiere, 511 00:35:32,947 --> 00:35:34,535 entonces lo intentaré. 512 00:35:36,618 --> 00:35:39,075 Sra. Jin Sim. ¿Jin Sim? 513 00:35:40,622 --> 00:35:42,790 Jin Sim, ¿entraste sano y salvo? 514 00:35:42,790 --> 00:35:46,015 Jin Sim. Jin Sim. Jin Sim. 515 00:35:46,127 --> 00:35:49,030 Jin Sim, eres muy bonita. 516 00:35:49,030 --> 00:35:50,755 Increíble. 517 00:35:53,201 --> 00:35:54,695 Se ve delicioso. 518 00:35:58,006 --> 00:35:59,370 Hola Jin Sim. 519 00:35:59,374 --> 00:36:01,535 Jin Sim. ¿Jin Sim? 520 00:36:03,211 --> 00:36:06,675 -Jin Sim. - Esto es realmente increíble. 521 00:36:08,550 --> 00:36:10,450 Estuviste con ella todo el día 522 00:36:10,451 --> 00:36:13,015 sin embargo, estás aquí anhelándola. 523 00:36:13,288 --> 00:36:15,490 Amar. Debe ser amor. 524 00:36:15,490 --> 00:36:17,090 ¿Por qué no llamaste? 525 00:36:17,091 --> 00:36:19,355 - ¿Puedes venir aquí? - ¿Por qué? 526 00:36:19,627 --> 00:36:22,690 ¿Me estás mostrando una foto de tu hermosa novia? 527 00:36:22,697 --> 00:36:26,225 No, es una foto de la casa a la que te mudarás. 528 00:36:28,403 --> 00:36:30,770 Oh, este se ve lindo. 529 00:36:30,772 --> 00:36:32,300 Puedes mudarte al instante. 530 00:36:32,307 --> 00:36:34,065 - ¿Al instante? - Sí. 531 00:36:34,509 --> 00:36:36,870 ¿No crees que es un poco duro? 532 00:36:36,878 --> 00:36:38,565 Verifique el diseño. 533 00:36:38,880 --> 00:36:41,205 Como esto. ¿Ver? 534 00:36:41,482 --> 00:36:43,150 Se ve bonito y todo 535 00:36:43,151 --> 00:36:46,020 pero prefiero tomarme mi tiempo buscando uno. 536 00:36:46,020 --> 00:36:47,675 De todos modos, sigue practicando. 537 00:36:54,062 --> 00:36:57,085 Jin Sim, ¿qué tal si vamos a almorzar? 538 00:37:00,501 --> 00:37:01,860 Dios mío. 539 00:37:01,869 --> 00:37:05,165 - Esto es horrible. - Cuéntamelo. 540 00:37:07,175 --> 00:37:08,940 ¿Qué están mirando ustedes dos? 541 00:37:08,943 --> 00:37:11,980 Este vídeo fue subido a un sitio en línea que visito con frecuencia. 542 00:37:11,980 --> 00:37:13,940 Alguien grabó un vídeo... 543 00:37:13,948 --> 00:37:16,050 de niñas de secundaria que acosan a otras niñas. 544 00:37:16,050 --> 00:37:18,405 - ¿Te gustaría verlo? - Seguro. 545 00:37:19,887 --> 00:37:22,215 Cumple tu promesa. 546 00:37:22,223 --> 00:37:25,285 - No lo olvides la próxima vez. - ¿No son malos? 547 00:37:25,493 --> 00:37:26,820 Ellos son. 548 00:37:26,828 --> 00:37:28,760 ¿De qué estás hablando? 549 00:37:28,763 --> 00:37:31,085 ¿Mi hija está en la comisaría? 550 00:37:33,301 --> 00:37:35,700 (Comisaría de Sangdo) 551 00:37:35,703 --> 00:37:38,065 Cumple tu promesa. 552 00:37:38,106 --> 00:37:40,165 - No lo olvides la próxima vez. - Esperar. 553 00:37:40,341 --> 00:37:43,470 Estás diciendo que esta chica es mi hija. 554 00:37:43,478 --> 00:37:47,335 Mamá, no soy yo. ¡Realmente no lo es! 555 00:37:48,716 --> 00:37:51,780 Eso es lo que afirma Jin Yi, 556 00:37:51,786 --> 00:37:54,320 pero los matones en la escuela... 557 00:37:54,322 --> 00:37:57,050 quienes también están acosando a la chica del video... 558 00:37:57,058 --> 00:37:59,455 así como la víctima Park Min Joo... 559 00:37:59,460 --> 00:38:01,020 todos dicen eso... 560 00:38:01,029 --> 00:38:04,185 - Jin Yi participó en ello. - ¡Es la verdad! 561 00:38:05,633 --> 00:38:08,260 Ella robaría el dinero de mi hija... 562 00:38:08,269 --> 00:38:10,365 y acosarla sin motivo alguno. 563 00:38:10,905 --> 00:38:14,535 No tienes idea de lo devastada que he estado. 564 00:38:14,842 --> 00:38:17,665 El dinero que robó tampoco es poca cantidad. 565 00:38:17,812 --> 00:38:20,340 ¿En qué lo gastaste? 566 00:38:20,348 --> 00:38:21,780 No fui yo. 567 00:38:21,783 --> 00:38:23,775 - Realmente no lo fue. - ¡Por supuesto que lo fue! 568 00:38:23,918 --> 00:38:25,750 ¿Cómo te atreves a mentirme? 569 00:38:25,753 --> 00:38:27,380 Te refieres a una pequeña moza. 570 00:38:27,388 --> 00:38:30,350 Señora, entiendo que esté molesta. 571 00:38:30,358 --> 00:38:32,460 pero aún no se ha demostrado nada, 572 00:38:32,460 --> 00:38:33,920 así que por favor absténgase de comentarios duros. 573 00:38:33,928 --> 00:38:35,120 ¿No se ha demostrado nada? 574 00:38:35,129 --> 00:38:37,460 Los otros niños ya han testificado, 575 00:38:37,465 --> 00:38:39,900 y ella está ahí en el video. 576 00:38:39,901 --> 00:38:42,230 La cara del agresor no se ve correctamente en el vídeo. 577 00:38:42,236 --> 00:38:45,900 así que no puedes estar seguro de que sea mi hija. 578 00:38:45,907 --> 00:38:48,600 Además, ella no tiene una chaqueta como esa. 579 00:38:48,609 --> 00:38:52,280 - Aún así... - Estoy casi seguro de que no es ella, 580 00:38:52,280 --> 00:38:54,540 porque ella no es así. 581 00:38:54,549 --> 00:38:58,275 Mi hija no acosaría ni intimidaría así a su amiga. 582 00:39:00,688 --> 00:39:02,845 Mira aquí. 583 00:39:04,158 --> 00:39:07,460 Eso es lo que dicen todas las madres de acosadores. 584 00:39:07,462 --> 00:39:09,425 Todos dicen que sus hijos son dulces. 585 00:39:10,264 --> 00:39:12,430 ¡Pero tu hija no! 586 00:39:12,433 --> 00:39:14,430 ¡Es mala y cruel! 587 00:39:14,435 --> 00:39:17,565 Pensé que lo había dejado claro. 588 00:39:17,739 --> 00:39:19,965 Por favor, absténgase de comentarios duros. 589 00:39:21,042 --> 00:39:23,210 Si encuentra algún problema, 590 00:39:23,211 --> 00:39:25,010 Por favor investigue según el procedimiento. 591 00:39:25,012 --> 00:39:26,605 Vamos. 592 00:39:27,448 --> 00:39:29,880 Estoy presentando cargos. 593 00:39:29,884 --> 00:39:32,075 ¡Te demandaré! 594 00:39:38,092 --> 00:39:41,385 No te preocupes. Yo me ocuparé de esto. 595 00:39:41,829 --> 00:39:44,760 Gracias por creerme. 596 00:39:44,766 --> 00:39:46,600 No hay necesidad de agradecerme. 597 00:39:46,601 --> 00:39:48,895 Es trabajo de una madre creerle a sus hijos. 598 00:39:53,408 --> 00:39:55,865 Deberías ponerte en marcha. Llegarás tarde a clase. 599 00:39:56,043 --> 00:39:59,405 Compra un refrigerio si tienes hambre. 600 00:40:00,782 --> 00:40:03,945 Está bien. Entonces me iré. 601 00:40:04,185 --> 00:40:05,805 Cuidarse. 602 00:40:18,266 --> 00:40:19,855 Veo. 603 00:40:21,002 --> 00:40:23,030 No se preocupe, Sra. Yang. 604 00:40:23,037 --> 00:40:26,635 ¿Por qué lo harías cuando lo único que tenemos aquí son abogados? 605 00:40:26,707 --> 00:40:29,110 Por supuesto. Hablaremos más detalladamente mañana. 606 00:40:29,110 --> 00:40:31,935 No te preocupes demasiado, ¿vale? 607 00:40:34,282 --> 00:40:36,745 ¿Está la Sra. Yang en algún tipo de problema? 608 00:40:38,252 --> 00:40:42,715 Su hija Jin Yi fue señalada como matona escolar. 609 00:40:43,558 --> 00:40:45,920 Parece haber sido incriminada. 610 00:40:45,927 --> 00:40:49,055 - ¿Quizás podrías ayudarla? - Por supuesto. 611 00:40:49,230 --> 00:40:52,285 ¿En realidad? Eso es inesperado. 612 00:40:52,867 --> 00:40:55,400 ¿Qué quieres decir? ¿Eso es lo que piensas de mí? 613 00:40:55,403 --> 00:40:56,930 Eres quisquilloso, 614 00:40:56,938 --> 00:40:58,495 pero también talentoso. 615 00:40:59,674 --> 00:41:02,910 De todos modos, ayúdala en todo lo que puedas. 616 00:41:02,910 --> 00:41:05,505 La Sra. Yang sólo tiene a Jin Yi, ¿recuerdas? 617 00:41:13,087 --> 00:41:15,015 Increíble. 618 00:41:15,089 --> 00:41:16,945 ¿Cómo se atreven a decir eso de mi hija? 619 00:41:28,135 --> 00:41:29,625 Dios mío. 620 00:41:31,072 --> 00:41:33,765 ¿Es tan difícil volver a colgar la ropa? 621 00:41:34,175 --> 00:41:37,105 Dios mío, déjame ver. 622 00:41:50,391 --> 00:41:52,245 El número al que has llamado... 623 00:41:54,629 --> 00:41:57,225 ¿Por qué no contesta? 624 00:41:58,432 --> 00:41:59,730 No puede ser verdad. 625 00:41:59,734 --> 00:42:02,255 ¿Es así como va a ser? 626 00:42:04,171 --> 00:42:08,295 Jin Yi, no lo hice a propósito. 627 00:42:22,990 --> 00:42:25,885 Sra. Yang, no luzca tan triste. 628 00:42:26,294 --> 00:42:30,390 Nuestro abogado principal aceptó ayudarlo, entonces, ¿por qué preocuparse? 629 00:42:30,398 --> 00:42:33,330 Tiene razón. No hay necesidad de preocuparse. 630 00:42:33,334 --> 00:42:35,095 Estoy seguro de que todo saldrá bien. 631 00:42:35,236 --> 00:42:39,225 Por lo que he oído, su hija ha sido incriminada. 632 00:42:40,675 --> 00:42:44,635 No creo que lo fuera. 633 00:42:49,617 --> 00:42:51,145 Supongo... 634 00:42:51,886 --> 00:42:54,475 No la crié bien. 635 00:43:16,844 --> 00:43:19,205 Estaba intimidando a su amiga. 636 00:43:22,049 --> 00:43:25,705 Cuando le pregunté de dónde había sacado su chaqueta de plumas, 637 00:43:26,520 --> 00:43:28,875 ella no pudo responderme. 638 00:43:29,290 --> 00:43:30,885 creo... 639 00:43:31,759 --> 00:43:34,785 lo compró con el dinero que le quitó a los otros niños. 640 00:43:39,300 --> 00:43:41,595 Siempre sentí pena por ella... 641 00:43:42,136 --> 00:43:44,125 porque no pude aportar mucho, 642 00:43:45,606 --> 00:43:48,735 pero estaba seguro de que la amaba más que cualquier otro padre. 643 00:43:51,512 --> 00:43:53,705 No estoy seguro de nada más 644 00:43:54,281 --> 00:43:57,805 pero pensé que la había criado para convertirla en una hija amable y sincera. 645 00:43:59,820 --> 00:44:01,645 Pero ¿cómo podría ella...? 646 00:44:01,956 --> 00:44:04,015 ¿Cómo pudo hacer eso? 647 00:44:07,762 --> 00:44:09,485 Sra. Yang. 648 00:44:33,888 --> 00:44:35,550 ¿Qué debemos hacer? 649 00:44:35,556 --> 00:44:38,245 La Sra. Yang pasó por muchas cosas criándola. 650 00:44:40,428 --> 00:44:44,155 ¿Estás seguro de que la chica de la chaqueta blanca es Jin Yi? 651 00:44:44,532 --> 00:44:47,755 Considerando las circunstancias. La Sra. Yang también lo dijo. 652 00:44:48,335 --> 00:44:51,870 Jin Yi niega constantemente que ella no lo haya hecho. 653 00:44:51,872 --> 00:44:53,940 Y normalmente en este tipo de situaciones, 654 00:44:53,941 --> 00:44:56,410 los padres son los que más faltan de objetividad. 655 00:44:56,410 --> 00:44:58,535 Porque no pueden evitar reaccionar emocionalmente. 656 00:44:59,246 --> 00:45:02,135 Por esa razón, debemos centrarnos únicamente en los hechos. 657 00:45:02,249 --> 00:45:03,280 Tienes razón. 658 00:45:03,284 --> 00:45:05,980 No podemos confirmar correctamente el rostro del agresor. 659 00:45:05,986 --> 00:45:09,590 Y la afirmación de que Jin Yi es el agresor puede no ser cierta. 660 00:45:09,590 --> 00:45:12,145 Mientras estemos en este caso, 661 00:45:12,226 --> 00:45:14,890 no debemos hacer ningun prejuicio... 662 00:45:14,895 --> 00:45:16,060 que nuestro cliente es culpable. 663 00:45:16,063 --> 00:45:19,030 Entonces, como dijiste, iré a escuchar a Jin Yi y pensaré en esto... 664 00:45:19,033 --> 00:45:21,695 - desde su perspectiva. - Bueno. 665 00:45:27,341 --> 00:45:29,865 ¿Está bien si voy con la Sra. Oh? 666 00:45:31,812 --> 00:45:33,535 Claro, adelante. 667 00:45:36,550 --> 00:45:40,375 Escuché mucho sobre usted de la Sra. Yang. 668 00:45:40,755 --> 00:45:44,345 Siempre quise conocerte. Es un placer conocernos por fin. 669 00:45:45,926 --> 00:45:47,615 No soy yo. 670 00:45:47,762 --> 00:45:50,085 Realmente no lo hice. 671 00:45:52,032 --> 00:45:54,695 Lo sé. Te creemos. 672 00:45:57,638 --> 00:46:01,665 Entonces, ¿puedes decirnos honestamente? 673 00:46:03,944 --> 00:46:07,310 La víctima te señaló como la persona... 674 00:46:07,314 --> 00:46:08,510 quien la acosó. 675 00:46:08,516 --> 00:46:10,305 ¿Por qué crees que ella hizo eso? 676 00:46:11,152 --> 00:46:13,920 ¿Te guardaba rencor desde antes? 677 00:46:13,921 --> 00:46:15,420 Ni siquiera la conocía. 678 00:46:15,422 --> 00:46:16,890 Entonces ¿qué pasa con los otros matones? 679 00:46:16,891 --> 00:46:20,315 Los que te culparon de todo. ¿No los conoces? 680 00:46:27,168 --> 00:46:30,270 Entonces, ¿puedes hablarme de tu chaqueta de plumas? 681 00:46:30,271 --> 00:46:32,665 Tu mamá dijo que no sabía cómo lo conseguiste. 682 00:46:34,642 --> 00:46:37,305 Lo siento, pero me iré ahora. 683 00:46:37,478 --> 00:46:41,235 Mi mamá ni siquiera me cree. ¿Qué más puedo decir? 684 00:46:44,785 --> 00:46:46,315 -Jin Yi. - Esperar. 685 00:46:48,055 --> 00:46:49,990 ¿No es ella la que está en ese vídeo? 686 00:46:49,990 --> 00:46:51,420 Ella no parece una matona. 687 00:46:51,425 --> 00:46:54,255 Lo sé. ¿Qué le pasa? 688 00:46:59,166 --> 00:47:00,695 Jin Yi. 689 00:47:02,503 --> 00:47:05,925 ¿Por qué me sigues? No tengo nada más que decir. 690 00:47:07,541 --> 00:47:10,565 Por casualidad, ¿tú...? 691 00:47:11,245 --> 00:47:13,735 ¿Te gusta el tteokbokki? 692 00:47:14,114 --> 00:47:15,635 ¿Qué? 693 00:47:21,021 --> 00:47:22,675 ¿Cómo te fue? 694 00:47:23,090 --> 00:47:26,415 Bueno, Jin Yi siguió negándose a hablar conmigo. 695 00:47:27,528 --> 00:47:29,160 Pero parece que Jin Yi... 696 00:47:29,163 --> 00:47:31,885 No es una chica que haría algo así. 697 00:47:32,299 --> 00:47:35,600 Quizás esté siendo amenazada. 698 00:47:35,603 --> 00:47:38,265 ¿Amenazado? ¿Por quién? 699 00:47:39,406 --> 00:47:41,435 ¿Te refieres al verdadero agresor? 700 00:47:43,944 --> 00:47:46,165 ¿Es por eso que no puede decir nada...? 701 00:47:46,180 --> 00:47:49,305 ¿Incluso cuando la están incriminando? ¿Porque tiene miedo? 702 00:47:49,383 --> 00:47:52,510 Generalmente, hay dos razones por las que las víctimas no señalan... 703 00:47:52,519 --> 00:47:53,580 el agresor. 704 00:47:53,587 --> 00:47:55,520 O están siendo amenazados por el agresor, 705 00:47:55,522 --> 00:47:58,785 o quieren proteger al agresor. 706 00:47:59,927 --> 00:48:02,585 En el caso de Jin Yi, creo que es lo último. 707 00:48:06,300 --> 00:48:08,230 Según las declaraciones de los padres de la víctima, 708 00:48:08,235 --> 00:48:11,530 la víctima sufría acoso continuo en la escuela. 709 00:48:11,538 --> 00:48:13,940 - Entonces, para comprobar si era cierto, - Espera. 710 00:48:13,941 --> 00:48:17,570 Revisé las imágenes de cada vez que Jin Yi y la víctima estaban juntos. 711 00:48:17,578 --> 00:48:21,505 Sí. Ella es la chica que peleó con Jin Yi frente a la academia. 712 00:48:22,316 --> 00:48:25,245 Pensé que Jin Yi la estaba intimidando. 713 00:48:29,723 --> 00:48:31,315 Disculpe. 714 00:48:31,692 --> 00:48:33,090 ¿Quién eres? 715 00:48:33,093 --> 00:48:34,855 Soy la mamá de Seo Jin Yi. 716 00:48:36,730 --> 00:48:38,985 ¿Tienes tiempo para hablar? 717 00:48:39,300 --> 00:48:41,700 El agresor, Park Seon Yeong, era... 718 00:48:41,702 --> 00:48:44,630 Amigo cercano de Jin Yi desde que eran niños. 719 00:48:44,638 --> 00:48:46,200 Pero en cierto punto, 720 00:48:46,206 --> 00:48:49,810 Empezó a salir con otros acosadores y empezó a cambiar. 721 00:48:49,810 --> 00:48:51,910 Tomó prestada la chaqueta de plumas de Jin Yi... 722 00:48:51,912 --> 00:48:53,380 y agredió a la víctima. 723 00:48:53,380 --> 00:48:55,980 Ese vídeo se difundió por Internet. 724 00:48:55,983 --> 00:48:59,380 y el verdadero agresor incriminó al dueño de la chaqueta, Jin Yi... 725 00:48:59,386 --> 00:49:00,920 porque tenía miedo de ser castigada. 726 00:49:00,921 --> 00:49:04,520 Entonces la razón por la que Jin Yi no mencionó esto es... 727 00:49:04,525 --> 00:49:06,560 Eran amigos cercanos desde que eran jóvenes. 728 00:49:06,560 --> 00:49:08,460 Y todavía le tenía cariño. 729 00:49:08,462 --> 00:49:10,785 Creo que Jin Yi estaba esperando hasta que ella confesara. 730 00:49:12,499 --> 00:49:15,830 Como ha confesado, la policía pondrá fin a la investigación interna. 731 00:49:15,836 --> 00:49:18,695 En consecuencia, la acusarán de agresión. 732 00:49:18,939 --> 00:49:20,435 Me alegro. 733 00:49:35,889 --> 00:49:39,285 ¿Tienes algo que decir? 734 00:49:41,962 --> 00:49:46,025 Le prometí a Jin Yi que mantendría esto en secreto. 735 00:49:46,533 --> 00:49:49,000 Pero creo que deberías saberlo. 736 00:49:49,003 --> 00:49:51,195 Resulta que Jin Yi... 737 00:49:51,839 --> 00:49:54,265 A veces se reunía con su padre. 738 00:49:56,310 --> 00:49:58,535 No te veré a partir de ahora. 739 00:50:01,682 --> 00:50:04,805 No quiero mentirle a mamá y seguir reuniéndonos así. 740 00:50:04,818 --> 00:50:06,280 Eso está simplemente mal. 741 00:50:06,286 --> 00:50:10,120 Dijo que su papá le compró esa chaqueta. 742 00:50:10,124 --> 00:50:11,550 ¿En realidad? 743 00:50:11,558 --> 00:50:13,960 ¿Pero por qué no me lo dijo? 744 00:50:13,961 --> 00:50:17,590 Bueno, le preocupaba que pudieras lastimarte. 745 00:50:17,598 --> 00:50:19,900 Por eso no pudo decírtelo honestamente. 746 00:50:19,900 --> 00:50:22,225 Ella no podía decir nada sobre... 747 00:50:23,303 --> 00:50:25,730 que conozca a su padre o que la incriminen... 748 00:50:25,739 --> 00:50:27,935 por su amiga cercana. 749 00:50:28,308 --> 00:50:30,865 Debe haber sido muy duro para Jin Yi. 750 00:50:40,821 --> 00:50:42,675 ¿Conociste a tu papá? 751 00:50:42,689 --> 00:50:43,990 ¿Qué? 752 00:50:43,991 --> 00:50:47,485 Estaba pasando y te vi con él. 753 00:50:48,295 --> 00:50:49,855 Bueno... 754 00:50:53,467 --> 00:50:55,255 Lo siento, mamá. 755 00:50:56,603 --> 00:50:58,725 ¿Por qué lo sientes? 756 00:51:02,176 --> 00:51:05,465 Papá es alguien que te lastimó. 757 00:51:06,547 --> 00:51:09,005 Debes odiarlo. 758 00:51:10,484 --> 00:51:12,645 Lamento haberlo conocido a tus espaldas. 759 00:51:15,289 --> 00:51:17,115 Está bien. 760 00:51:17,191 --> 00:51:19,245 Lo siento más. 761 00:51:19,860 --> 00:51:22,755 Debes haber necesitado a tu papá. 762 00:51:23,664 --> 00:51:27,255 pero ni siquiera entendí cómo te sentías. 763 00:51:27,734 --> 00:51:30,200 Te hice sufrir mucho. 764 00:51:30,204 --> 00:51:32,065 Lo lamento. 765 00:51:36,043 --> 00:51:37,535 Y... 766 00:51:38,212 --> 00:51:40,935 Lo siento por no confiar en ti... 767 00:51:42,382 --> 00:51:43,875 hasta el final. 768 00:51:44,551 --> 00:51:46,245 Lo siento, hija mía. 769 00:52:08,475 --> 00:52:10,165 Gracias. 770 00:52:11,778 --> 00:52:13,310 Gracias. 771 00:52:13,313 --> 00:52:16,035 Esto es tan lindo. No hay necesidad de esto. 772 00:52:16,150 --> 00:52:18,880 Pasaste por muchos problemas por mí. 773 00:52:18,886 --> 00:52:20,650 Te lo agradezco y lo siento. 774 00:52:20,654 --> 00:52:22,620 No hay necesidad de sentir pena. 775 00:52:22,623 --> 00:52:26,290 Todos nosotros aquí recibimos mucha ayuda de tu mamá todo el tiempo. 776 00:52:26,293 --> 00:52:28,320 Comparado con lo que ella hizo por nosotros, 777 00:52:28,328 --> 00:52:30,290 esto ni siquiera es comparable. 778 00:52:30,297 --> 00:52:32,030 Así que no tienes que sentir pena. 779 00:52:32,032 --> 00:52:33,460 - Bueno. - Entonces... 780 00:52:33,467 --> 00:52:36,670 De ahora en adelante, no hagas nada que moleste a tu madre. 781 00:52:36,670 --> 00:52:39,700 Sabes cuánto te adora tu madre, ¿verdad? 782 00:52:39,706 --> 00:52:41,695 Por supuesto que sí. 783 00:52:46,947 --> 00:52:48,675 Esto es tan lindo. 784 00:52:49,016 --> 00:52:50,880 ¿Cómo está Yun Seo en el trabajo últimamente? 785 00:52:50,884 --> 00:52:53,080 ¿Ya no hay problemas con ese tipo Kwon Jung Rok? 786 00:52:53,086 --> 00:52:55,845 No, ella está bien estos días. 787 00:52:56,690 --> 00:52:59,490 Es una pena que Yun Seo haya conocido a un jefe tan malhumorado como ese. 788 00:52:59,493 --> 00:53:02,190 ¿Sabes qué es lo que más estresa a las personas en el trabajo? 789 00:53:02,196 --> 00:53:04,855 Es estrés debido a sus jefes. 790 00:53:04,998 --> 00:53:07,460 Todos deberían simplemente llevarse bien, pero continuamente... 791 00:53:07,467 --> 00:53:10,695 regañar a sus subordinados por nada importante. 792 00:53:10,938 --> 00:53:12,600 Lo odio. Es tan molesto. 793 00:53:12,606 --> 00:53:15,665 Es molesto. No puedo estar más de acuerdo con usted, señor. 794 00:53:19,513 --> 00:53:22,380 Por cierto, ¿esa es la única camiseta que tienes? 795 00:53:22,382 --> 00:53:23,980 Llevabas la misma camiseta hace dos días. 796 00:53:23,984 --> 00:53:27,480 ¿En realidad? Su memoria es increíble, señor. 797 00:53:27,487 --> 00:53:28,580 Eres más increíble. 798 00:53:28,589 --> 00:53:31,350 ¿Vas a usar esa camisa de 30 dólares durante 30.000 años? 799 00:53:31,358 --> 00:53:32,550 Es como si te hubieras convertido en uno con esa camiseta. 800 00:53:32,559 --> 00:53:34,420 Debería pensar en la reputación de nuestra empresa. 801 00:53:34,428 --> 00:53:36,725 - Consíguete una camisa nueva. - Sí, señor. 802 00:53:41,902 --> 00:53:43,425 Dios, eso está caliente. 803 00:53:44,605 --> 00:53:47,365 ¿Por qué harías gárgaras con café? 804 00:53:47,641 --> 00:53:50,065 Quiero decir, la forma en que hiciste ese ruido... 805 00:53:50,143 --> 00:53:53,180 Odio que la gente haga ruidos cuando bebe o come. 806 00:53:53,180 --> 00:53:54,935 - No lo vuelvas a hacer. - Sí, señor. 807 00:53:56,783 --> 00:53:59,845 - ¿Por qué? ¿Tienes algún problema? - No, señor. 808 00:54:05,926 --> 00:54:07,455 Realmente hace calor. 809 00:54:09,863 --> 00:54:12,660 Señor, alguien envió un regalo para la Sra. Oh Yun Seo. 810 00:54:12,666 --> 00:54:15,125 ¿En realidad? Puedes ponerlo ahí mismo. 811 00:54:18,005 --> 00:54:19,470 Gracias. 812 00:54:19,473 --> 00:54:22,570 Dios, han pasado años desde que alguien le envió un regalo a Yun Seo. 813 00:54:22,576 --> 00:54:25,235 No sabía que todavía tenía un seguidor leal. 814 00:54:33,120 --> 00:54:37,515 Oye, ¿no es eso algo que él solía enviarle de vez en cuando? 815 00:54:37,858 --> 00:54:39,345 Sí, lo es. 816 00:54:39,493 --> 00:54:42,885 ¿Dónde está Lee Gang Joon...? 817 00:54:43,196 --> 00:54:44,690 ahora mismo? 818 00:54:44,698 --> 00:54:47,125 Por lo que sé, actualmente vive en Estados Unidos. 819 00:55:05,585 --> 00:55:07,480 A diferencia de la industria del acero, que está atravesando una crisis, 820 00:55:07,487 --> 00:55:10,090 Jeguk Biotech muestra constantemente signos de rentabilidad. 821 00:55:10,090 --> 00:55:11,790 Su objetivo es aumentar el 30 por ciento del precio actual de sus acciones... 822 00:55:11,792 --> 00:55:13,555 para finales de año. 823 00:55:18,965 --> 00:55:20,955 Supongo que le va bien. 824 00:55:36,683 --> 00:55:38,375 ¿Por qué me miras así? 825 00:55:39,486 --> 00:55:41,245 Porque eres tan guapo. 826 00:55:42,389 --> 00:55:45,215 ¿Qué? ¿Por qué de repente? 827 00:55:45,325 --> 00:55:49,560 Siempre vengo a respetarte... 828 00:55:49,563 --> 00:55:51,455 cada vez que ganas un caso. 829 00:55:52,899 --> 00:55:57,265 Creo que ser abogado es realmente genial. 830 00:55:58,705 --> 00:56:03,135 Para ser honesto, no me especialicé en derecho porque me interesara. 831 00:56:04,611 --> 00:56:07,205 De hecho, hice mi debut cuando estaba en la escuela secundaria. 832 00:56:07,414 --> 00:56:10,380 Pero mi papá estaba realmente en contra. 833 00:56:10,384 --> 00:56:12,510 Le preocupaba que pudiera lastimarme... 834 00:56:12,519 --> 00:56:15,375 porque la industria del entretenimiento es muy dura. 835 00:56:16,022 --> 00:56:19,190 Pero seguí insistiendo en seguir mi carrera como actriz, 836 00:56:19,192 --> 00:56:21,120 Y fue entonces cuando me dijo que fuera a la facultad de Derecho. 837 00:56:21,128 --> 00:56:23,330 Dijo que aprobaría que ingresara a la facultad de derecho. 838 00:56:23,330 --> 00:56:24,590 Esa era su manera de decir... 839 00:56:24,598 --> 00:56:28,255 que nunca me dejará trabajar como actriz. 840 00:56:30,070 --> 00:56:32,400 Así de imposible era. 841 00:56:32,406 --> 00:56:35,570 No era que fuera muy bueno estudiando. 842 00:56:35,575 --> 00:56:39,010 Pero verás, estudié muy duro... 843 00:56:39,012 --> 00:56:41,105 y conseguí que me aceptaran en la facultad de derecho. 844 00:56:41,681 --> 00:56:45,475 Como ya te dije, soy muy bueno memorizando cosas. 845 00:56:46,420 --> 00:56:49,645 Pero como fui allí con el propósito equivocado, 846 00:56:49,990 --> 00:56:51,590 No lo encontré nada divertido. 847 00:56:51,591 --> 00:56:53,955 Por eso lo dejé después de un semestre. 848 00:56:56,329 --> 00:57:00,255 Pero si hubiera sabido lo genial que era este trabajo, habría estudiado más. 849 00:57:00,467 --> 00:57:02,025 Sigo arrepintiéndome estos días. 850 00:57:03,837 --> 00:57:05,925 No es demasiado tarde. 851 00:57:06,373 --> 00:57:10,410 Si deseas estudiar derecho, te ayudaré. 852 00:57:10,410 --> 00:57:12,070 Después de todo, empezaste a trabajar aquí... 853 00:57:12,078 --> 00:57:13,775 porque querías aprender sobre el trabajo. 854 00:57:16,283 --> 00:57:17,775 Bien. 855 00:57:19,619 --> 00:57:22,075 - Jung Rok. - ¿Sí? 856 00:57:22,355 --> 00:57:26,715 ¿Qué tal si tú, Yun Seo y yo vamos a tomar una copa después del trabajo? 857 00:57:28,895 --> 00:57:31,025 - ¿Qué? - Es por haber ayudado a la señora Yang. 858 00:57:31,465 --> 00:57:34,330 Estoy agradecido de que la hayas ayudado sin siquiera cobrar. 859 00:57:34,334 --> 00:57:36,600 Quería invitarlos a ustedes, así que ya hice una reserva. 860 00:57:36,603 --> 00:57:39,265 Pero aparentemente el Sr. Lee no puede venir hoy. 861 00:57:39,306 --> 00:57:42,465 Así que los tres tendremos que beber sin él. 862 00:57:42,809 --> 00:57:44,305 ¿Qué dices? 863 00:57:45,545 --> 00:57:47,835 Yun Seo, ¿qué dices? 864 00:57:48,715 --> 00:57:50,150 - Seguro. - Excelente. 865 00:57:50,150 --> 00:57:52,045 Entonces los veré más tarde. 866 00:57:52,285 --> 00:57:55,715 Quizás no debería haber aceptado ir. 867 00:57:56,022 --> 00:57:59,220 Para ser honesto, hoy no me siento muy bien. 868 00:57:59,226 --> 00:58:01,755 Entonces beberé en tu nombre. 869 00:58:02,195 --> 00:58:03,925 ¿Vas a? 870 00:58:04,464 --> 00:58:07,025 ¿Puedes aguantar tu licor? 871 00:58:07,300 --> 00:58:09,200 No puedo beber mucho exactamente, 872 00:58:09,202 --> 00:58:12,125 pero no me gusta emborracharme delante de otras personas. 873 00:58:12,205 --> 00:58:13,800 Por eso siempre me mantengo alerta... 874 00:58:13,807 --> 00:58:16,835 y asegurarme de nunca beber más de mi límite. 875 00:58:17,377 --> 00:58:21,435 En otras palabras, soy muy bueno manteniéndome bajo control. 876 00:58:24,918 --> 00:58:28,675 Nunca me he emborrachado en toda mi vida. 877 00:58:30,223 --> 00:58:32,585 ¿Puedes aguantar tu licor? 878 00:58:33,093 --> 00:58:34,760 No puedo beber mucho exactamente, 879 00:58:34,761 --> 00:58:37,725 pero no me gusta emborracharme delante de otras personas. 880 00:58:37,964 --> 00:58:39,560 Por eso siempre me mantengo alerta... 881 00:58:39,566 --> 00:58:42,655 y asegurarme de nunca beber más de mi límite. 882 00:58:43,103 --> 00:58:47,365 En otras palabras, soy muy bueno manteniéndome bajo control. 883 00:58:50,644 --> 00:58:54,505 Nunca me he emborrachado en toda mi vida. 884 00:58:58,251 --> 00:58:59,775 Sr. Yeon. 885 00:59:08,361 --> 00:59:10,660 - ¿Conoce a Thomas Hobbes? -¿Tomás Hobbes? 886 00:59:10,664 --> 00:59:12,060 Sí, Thomas Hobbes. 887 00:59:12,065 --> 00:59:14,095 Thomas Hobbes, el filósofo. 888 00:59:14,234 --> 00:59:18,430 "El estado de los hombres no es más que una mera guerra de todos contra todos." 889 00:59:18,438 --> 00:59:19,870 Eso es lo que dijo. 890 00:59:19,873 --> 00:59:22,940 No puedo estar de acuerdo con esa afirmación. 891 00:59:22,943 --> 00:59:25,040 Especialmente, su declaración de limitar el interés de un individuo... 892 00:59:25,045 --> 00:59:28,210 - por el interés del público... - Jung Rok. 893 00:59:28,214 --> 00:59:32,305 No sé si estoy aquí para beber o para debatir. 894 00:59:32,886 --> 00:59:36,645 - Dejemos de hablar de Hobbes. - Ah, okey. 895 00:59:37,290 --> 00:59:41,815 Entonces empecemos a hablar de "actio libera in causa". 896 00:59:41,861 --> 00:59:44,360 - ¿Qué? - Claro, eso suena divertido. 897 00:59:44,364 --> 00:59:46,730 ¿Quién es ella? ¿Tu ex novia? 898 00:59:46,733 --> 00:59:49,295 Es un nombre bastante inusual. 899 00:59:50,003 --> 00:59:53,230 Creando la condición de su propia defensa. 900 00:59:53,239 --> 00:59:54,670 "Actio libera in causa". 901 00:59:54,674 --> 00:59:56,940 Artículo 10, apartado 3 de la Ley Penal. 902 00:59:56,943 --> 00:59:59,540 Si alguien incurre intencionada o accidentalmente... 903 00:59:59,546 --> 01:00:02,310 su propio trastorno mental... 904 01:00:02,315 --> 01:00:06,210 y se mete en problemas o comete un delito, 905 01:00:06,219 --> 01:00:09,745 ¿Crees que es correcto que sean castigados? 906 01:00:10,757 --> 01:00:12,985 ¿Qué opina, Sr. Yeon? 907 01:00:14,194 --> 01:00:17,560 ¿Cómo es que eres aburrido incluso cuando estás borracho? 908 01:00:17,564 --> 01:00:19,425 En serio, Jung Rok. 909 01:00:20,634 --> 01:00:23,725 ¿Es así cada vez que se emborracha? 910 01:00:24,971 --> 01:00:27,440 Esta es la primera vez que lo veo borracho. 911 01:00:27,440 --> 01:00:30,170 Jung Rok, ¿por qué bebiste tanto hoy? 912 01:00:30,176 --> 01:00:31,705 Ah, claro. 913 01:00:32,812 --> 01:00:35,875 Bebí en nombre de la Sra. Oh. 914 01:00:36,149 --> 01:00:37,580 Por eso bebí mucho. 915 01:00:37,584 --> 01:00:40,445 La Sra. Oh me dijo que hoy no se siente muy bien. 916 01:00:41,955 --> 01:00:44,790 ¿Por qué beberías por ella sólo porque no se siente bien? 917 01:00:44,791 --> 01:00:48,655 Normalmente eres tan insensible y despiadado. Entonces, ¿por qué...? 918 01:00:52,065 --> 01:00:53,585 Bueno... 919 01:00:54,300 --> 01:00:56,900 Supongo que le preocupaba que no pudiera trabajar mañana... 920 01:00:56,903 --> 01:01:00,295 si mi condición empeorara. 921 01:01:01,908 --> 01:01:03,765 En ese sentido, 922 01:01:05,812 --> 01:01:07,405 déjame ir... 923 01:01:10,150 --> 01:01:13,075 al baño. Necesito ir al baño. 924 01:01:14,320 --> 01:01:16,175 Ya vuelvo. 925 01:01:20,126 --> 01:01:22,155 -Hobbes. -Hobbes. 926 01:01:22,295 --> 01:01:24,485 - Actio libera in causa. - Actio libera in causa. 927 01:01:31,604 --> 01:01:33,870 Pensé que te estaba haciendo pasar un mal rato. 928 01:01:33,873 --> 01:01:36,295 pero supongo que se preocupa por ti. 929 01:01:37,377 --> 01:01:40,105 - Sí. - Cuando me dijiste... 930 01:01:40,113 --> 01:01:42,580 que Jung Rok te enseña muchas cosas y es considerado, 931 01:01:42,582 --> 01:01:44,310 No lo compré. 932 01:01:44,317 --> 01:01:45,905 Simplemente no podía creerlo. 933 01:01:46,219 --> 01:01:49,120 Pero viendo cómo incluso bebió por ti... 934 01:01:49,122 --> 01:01:50,950 con esa personalidad tan fría que tiene, 935 01:01:50,957 --> 01:01:54,115 Supongo que realmente se preocupa por ti. 936 01:01:54,127 --> 01:01:56,885 Parece que ustedes se volvieron muy cercanos. 937 01:01:57,964 --> 01:01:59,090 Sí, supongo que sí. 938 01:01:59,099 --> 01:02:00,730 Estoy empezando a pensar... 939 01:02:00,734 --> 01:02:04,025 que Jung Rok podría sentirse triste una vez que dejes nuestra firma. 940 01:02:05,505 --> 01:02:09,065 Por cierto, ¿te estás preparando bien para el drama? 941 01:02:10,810 --> 01:02:12,140 Sí. 942 01:02:12,145 --> 01:02:13,905 Cuando escuché por primera vez... 943 01:02:13,947 --> 01:02:17,005 que te estás preparando para actuar como abogado en un nuevo drama, 944 01:02:17,083 --> 01:02:19,050 Cuando escuché eso por primera vez... 945 01:02:19,052 --> 01:02:21,280 estarías trabajando con nosotros durante tres meses, 946 01:02:21,287 --> 01:02:23,615 mi corazón casi explota... 947 01:02:23,690 --> 01:02:25,215 debido a la emoción. 948 01:02:25,792 --> 01:02:28,020 Acabamos de saludarte, pero te irás pronto. 949 01:02:28,027 --> 01:02:29,955 Sólo te queda un mes. 950 01:02:30,697 --> 01:02:32,955 Seguro que el tiempo vuela, ¿no? 951 01:02:33,032 --> 01:02:36,600 He estado manteniendo mis labios sellados, así que sólo yo sé esto. 952 01:02:36,603 --> 01:02:39,430 Pero cuando vuelves a actuar... 953 01:02:39,439 --> 01:02:42,170 y aparecer como abogado en un espectáculo, 954 01:02:42,175 --> 01:02:44,935 La gente del bufete de abogados se sorprenderá. 955 01:02:45,478 --> 01:02:48,980 Incluso el Sr. Kwon, que rara vez se sorprende. 956 01:02:48,982 --> 01:02:50,505 ¿Bien? 957 01:03:03,963 --> 01:03:06,160 Sra. Oh, gracias. 958 01:03:06,166 --> 01:03:08,595 Todo salió bien gracias a ti. 959 01:03:09,002 --> 01:03:11,270 Sinceramente no hice mucho. 960 01:03:11,271 --> 01:03:14,535 De todos modos me alegro que todo se haya aclarado. 961 01:03:23,249 --> 01:03:25,350 Mi hija y yo prometimos... 962 01:03:25,351 --> 01:03:28,945 Nunca volver a guardar secretos entre nosotros. 963 01:03:29,155 --> 01:03:31,720 Sentimos que los más cercanos... 964 01:03:31,724 --> 01:03:34,385 No deberías quedarte con esas cosas. 965 01:03:49,375 --> 01:03:51,310 ¿Estás bien? 966 01:03:51,311 --> 01:03:52,540 Sí. 967 01:03:52,545 --> 01:03:54,105 Toma, toma un poco de agua. 968 01:03:54,581 --> 01:03:56,275 Gracias. 969 01:03:59,886 --> 01:04:01,375 Gracias. 970 01:04:02,288 --> 01:04:06,120 ¿Cómo puedes hablar en serio incluso cuando estás borracho? 971 01:04:06,125 --> 01:04:08,185 Tú también hablas de la misma manera. 972 01:04:09,362 --> 01:04:11,030 ¿Yo? 973 01:04:11,030 --> 01:04:13,155 "¿Lo hago?" 974 01:04:15,501 --> 01:04:18,665 Aún así, pude verte borracho. 975 01:04:18,738 --> 01:04:22,240 Estoy feliz de haber podido ver un nuevo lado tuyo. 976 01:04:22,242 --> 01:04:24,035 Yo también estoy feliz. 977 01:04:24,644 --> 01:04:27,980 Me alegra conocer un nuevo lado tuyo... 978 01:04:27,981 --> 01:04:30,135 todos los días. 979 01:04:30,917 --> 01:04:34,075 Escuché sobre tu momento de dificultad... 980 01:04:34,888 --> 01:04:38,585 y vi lo adorable que eras como actriz. 981 01:04:40,026 --> 01:04:43,785 Me alegra ver, oír y saber... 982 01:04:43,930 --> 01:04:45,555 un nuevo lado de ti. 983 01:04:46,199 --> 01:04:47,895 En realidad, 984 01:04:50,136 --> 01:04:51,865 Yo... 985 01:04:52,805 --> 01:04:55,865 Aún no te lo he contado todo. 986 01:04:56,809 --> 01:05:00,975 Hay cosas que todavía no te he dicho. 987 01:05:01,147 --> 01:05:04,675 Bueno, ya ves... 988 01:05:04,817 --> 01:05:07,715 No lo mantuve en secreto para ocultar la verdad. 989 01:05:10,590 --> 01:05:12,245 Pero... 990 01:05:17,463 --> 01:05:18,985 No es nada. 991 01:05:20,400 --> 01:05:22,725 Deberíamos entrar. Hace frío. 992 01:05:30,143 --> 01:05:31,765 Vamos. 993 01:05:37,350 --> 01:05:40,775 Está bien. No tienes que decírmelo. 994 01:05:45,458 --> 01:05:47,815 Incluso si guardas un secreto, 995 01:05:47,860 --> 01:05:49,855 No podría importarme menos. 996 01:05:51,798 --> 01:05:54,295 Si lo haces por tu bien, 997 01:05:54,634 --> 01:05:58,925 entonces estoy bien con eso pase lo que pase. 998 01:06:36,376 --> 01:06:37,865 Me gustas. 999 01:06:41,080 --> 01:06:43,805 Me gustas, Jin Sim. 1000 01:06:47,620 --> 01:06:51,745 Lo he pensado y no quiero que me quiten ningún punto. 1001 01:07:56,589 --> 01:07:58,690 (Toca tu corazón) 1002 01:07:58,691 --> 01:08:01,615 ¿No es emocionante y romántico? 1003 01:08:02,395 --> 01:08:05,860 Estar en una relación secreta es divertido. 1004 01:08:05,865 --> 01:08:07,530 - ¿Hay algo en tu ojo? - Sí. 1005 01:08:07,533 --> 01:08:10,530 Creo que me estoy volviendo loco. ¿Por qué sigo...? 1006 01:08:10,536 --> 01:08:14,070 ¡Es el destino! Destino, mi pie. 1007 01:08:14,073 --> 01:08:16,040 ¿Es por eso que la gente se casa? 1008 01:08:16,042 --> 01:08:19,040 - Deberías venir a mi casa. - ¿A su casa? 1009 01:08:19,045 --> 01:08:20,510 ¿Qué pasa si ella piensa que busco algo más? 1010 01:08:20,513 --> 01:08:23,610 Nunca antes había venido un novio a mi casa. 1011 01:08:23,616 --> 01:08:26,450 Quería disfrutar el tiempo que nos quedaba juntos. 1012 01:08:26,452 --> 01:08:28,850 Te irás en aproximadamente un mes. 1013 01:08:28,855 --> 01:08:31,250 No quiero provocarlo. 1014 01:08:31,257 --> 01:08:32,720 Lo sé. 1015 01:08:32,725 --> 01:08:35,360 Sé que te causó problemas. 1016 01:08:35,361 --> 01:08:37,230 Lee Gang Joon ha vuelto a Corea. 1017 01:08:37,230 --> 01:08:39,525 ¿Está todo bien con la Sra. Oh?