1 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 „Totul ține de bani”. 2 00:03:22,720 --> 00:03:24,040 "Totul este despre..." 3 00:03:26,320 --> 00:03:28,200 „Totul ține de bani”. 4 00:03:45,240 --> 00:03:50,120 „Buzele roz ale unei fete care arată ca moneda arată uimitor.” 5 00:03:52,280 --> 00:03:57,280 „Telefoanele oamenilor bogați Sună toată ziua.” 6 00:03:58,880 --> 00:04:02,480 „Bunul de bani este uimitor. Nimic nu este mai presus de ea.” 7 00:04:02,560 --> 00:04:06,440 „Provoacă haos total”. 8 00:04:06,720 --> 00:04:10,080 "Unul!" 9 00:04:10,120 --> 00:04:13,640 „Doi! Trei! Patru!” 10 00:04:13,680 --> 00:04:17,040 „Cinci! Șase!" 11 00:04:17,080 --> 00:04:20,720 „Șapte! Opt!" 12 00:04:37,920 --> 00:04:39,680 "Unul!" 13 00:04:39,720 --> 00:04:42,800 „Bani, banii ăștia.. – Doi! - Ce sunt banii ăștia?" 14 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 „Trei! - Nimic asemănător. - Patru! Nimic ca banii. - Cinci!" 15 00:04:46,880 --> 00:04:48,440 „Sunt probleme dacă o ai. - Sase!" 16 00:04:48,520 --> 00:04:49,920 „Sunt probleme dacă nu o ai.” 17 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 „A avea este o problemă, a nu o avea este o problemă.” 18 00:04:51,640 --> 00:04:53,280 „Șapte, opt, nouă, zece”. 19 00:04:53,800 --> 00:04:57,040 „Bani, banii ăștia.. – Doi! - Ce sunt banii ăștia?" 20 00:04:57,400 --> 00:05:00,560 „Trei! - Nimic asemănător. - Patru! Nimic ca banii. - Cinci!" 21 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 „Sunt probleme dacă o ai. - Sase!" 22 00:05:02,720 --> 00:05:04,040 „Sunt probleme dacă nu o ai.” 23 00:05:04,120 --> 00:05:05,720 „A avea este o problemă, a nu o avea este o problemă.” 24 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 „Șapte, opt, nouă, zece”. 25 00:05:10,040 --> 00:05:11,760 „Totul ține de bani”. 26 00:05:13,520 --> 00:05:14,720 "Totul este despre..." 27 00:05:17,120 --> 00:05:18,760 „Totul ține de bani”. 28 00:05:20,520 --> 00:05:21,560 "Totul este despre..." 29 00:05:21,600 --> 00:05:28,520 „Am văzut dragoste și afecțiune. Am văzut prietenie și prieteni.” 30 00:05:28,680 --> 00:05:35,720 „Am văzut dragoste și afecțiune. Am văzut prietenie și prieteni.” 31 00:05:35,760 --> 00:05:42,600 „Am văzut prin inimă. Am văzut lumea întreagă.” 32 00:05:42,640 --> 00:05:46,000 „Bunul de bani este uimitor. Nimic nu este mai presus de ea.” 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,760 „Provoacă haos total”. 34 00:05:51,680 --> 00:05:52,600 "Unul!" 35 00:05:53,480 --> 00:05:54,360 "Două!" 36 00:05:55,160 --> 00:05:56,080 "Trei!" 37 00:05:56,880 --> 00:05:57,760 — Patru! 38 00:05:58,720 --> 00:05:59,760 "Cinci!" 39 00:06:00,440 --> 00:06:01,480 "Şase!" 40 00:06:02,200 --> 00:06:03,560 „Șapte! Opt!" 41 00:06:05,800 --> 00:06:07,520 „Unul! - "Bani, banii astia..." 42 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 „Doi! - Ce sunt banii ăștia?" 43 00:06:09,400 --> 00:06:13,120 „Trei! - Nimic asemănător. - Patru! Nimic ca banii. - Cinci!" 44 00:06:13,280 --> 00:06:14,880 „Sunt probleme dacă o ai. - Sase!" 45 00:06:14,960 --> 00:06:16,320 „Sunt probleme dacă nu o ai.” 46 00:06:16,400 --> 00:06:18,000 „A avea este o problemă, a nu o avea este o problemă.” 47 00:06:18,080 --> 00:06:19,760 „Șapte, opt, nouă, zece”. 48 00:06:20,320 --> 00:06:23,400 „Bani, banii ăștia.. – Doi! - Ce sunt banii ăștia?" 49 00:06:23,480 --> 00:06:27,240 „Trei! - Nimic asemănător. - Patru! Nimic ca banii. - Cinci!" 50 00:06:27,360 --> 00:06:29,040 „Sunt probleme dacă o ai. - Sase!" 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 „Sunt probleme dacă nu o ai.” 52 00:06:30,440 --> 00:06:32,160 „A avea este o problemă, a nu o avea este o problemă.” 53 00:06:32,240 --> 00:06:33,880 „Șapte, opt, nouă, zece”. 54 00:06:33,920 --> 00:06:39,440 "Unu! Doi! Trei! Patru!" 55 00:06:39,520 --> 00:06:46,720 "Cinci! Şase! Şapte! Opt!" 56 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Bună seara, domnule! 57 00:07:34,680 --> 00:07:36,240 Informația este corectă, frate. 58 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Se întâmplă o mare problemă jos, la etajul 16. 59 00:07:42,560 --> 00:07:44,240 dragul meu prieten 60 00:07:45,000 --> 00:07:45,880 Uite.. 61 00:07:46,120 --> 00:07:48,960 500 de milioane în monedă nouă, în schimb 62 00:07:49,680 --> 00:07:52,560 de 1 miliard în vechi monedă inutilizabilă. 63 00:07:53,800 --> 00:07:55,280 Fericit, domnule Mehta? 64 00:07:56,280 --> 00:07:58,560 domnule comisar! 500 de milioane in schimb 65 00:07:58,640 --> 00:07:59,600 pentru 1 miliard al meu? Nu e corect. 66 00:07:59,960 --> 00:08:01,240 comision de 50 la suta? 67 00:08:02,120 --> 00:08:04,360 Sunt comisar de poliție, domnule Mehta. 68 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 Comision de 50% este cel putin eu merit. 69 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 Are perfectă dreptate. 70 00:08:10,560 --> 00:08:11,480 domnule. 71 00:08:14,760 --> 00:08:17,200 Dar există o securitate strictă în afara camerei, frate! 72 00:08:19,480 --> 00:08:20,680 Cum vom trece? 73 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 Nu vom merge așa. 74 00:08:35,360 --> 00:08:36,640 Ce vom face acum, frate? 75 00:08:37,600 --> 00:08:38,720 Vom coborî pe aici. 76 00:08:40,680 --> 00:08:43,640 Acest mod duce direct la cer. 77 00:08:43,720 --> 00:08:45,040 uita.. 78 00:08:45,360 --> 00:08:46,720 Am terminat de furat alune. 79 00:08:46,960 --> 00:08:48,360 Este timpul să atingeți jackpot-ul. 80 00:08:48,960 --> 00:08:50,360 - Nu vrei să fii bogat? - Da. 81 00:08:50,880 --> 00:08:51,760 Apoi, scoate-ți jacheta. 82 00:08:52,120 --> 00:08:54,760 Dar cum mergem sa ajung acolo jos? 83 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 Frate.. Frate.. Atenție.. 84 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 Sau s-ar putea să nu mă căsătoresc niciodată. 85 00:09:22,280 --> 00:09:23,320 Ești încă necăsătorit? 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,560 Nu, nu încă, frate. 87 00:09:26,520 --> 00:09:27,560 Ce zici de familie? 88 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Am doar o servitoare. 89 00:09:29,960 --> 00:09:31,320 Ea are grijă de tot. 90 00:09:34,640 --> 00:09:35,520 frate.. frate.. 91 00:09:41,920 --> 00:09:44,080 - Scoate-ți telefonul. - De ce, frate? 92 00:09:44,560 --> 00:09:45,440 Hai să facem un selfie. 93 00:09:45,520 --> 00:09:46,880 O idee grozavă. 94 00:09:47,200 --> 00:09:48,480 Super idee! 95 00:09:49,280 --> 00:09:50,560 Va intra la îndemână pentru înmormântare. 96 00:09:54,000 --> 00:09:54,880 Hei.. 97 00:09:56,120 --> 00:09:58,040 Du-te! Mergi repede! 98 00:10:00,520 --> 00:10:03,080 De ce vii mereu cu asemenea idei? 99 00:10:17,680 --> 00:10:18,760 Oh, Doamne! 100 00:10:32,960 --> 00:10:34,040 frate! 101 00:10:56,040 --> 00:10:56,920 idioti.. 102 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 Premierul a implementat demonetizarea pentru a opri corupția. 103 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Dar voi sunteți incorigibili! 104 00:11:05,560 --> 00:11:06,880 Cum îndrăznești să-mi pălmuiești șeful? 105 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 vrei unul? 106 00:11:08,400 --> 00:11:09,320 Nu, continua. 107 00:11:09,400 --> 00:11:11,960 - Cine eşti tu? - Suntem de la RBI. 108 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Rezerva Bank of India? 109 00:11:14,240 --> 00:11:15,120 Idiot! 110 00:11:15,400 --> 00:11:16,360 CBI. 111 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 Cum indraznesti.. 112 00:11:18,720 --> 00:11:19,760 Continuă. 113 00:11:20,160 --> 00:11:23,760 Ofițeri ca tine sunt în buzunarul meu. 114 00:11:26,080 --> 00:11:29,600 Sa vedem cati ofițerii sunt în tine.. 115 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 comisar de politie. 116 00:11:40,440 --> 00:11:41,880 La naiba! Avem probleme! 117 00:11:43,320 --> 00:11:44,440 Mare necaz! 118 00:11:44,640 --> 00:11:46,080 Nu încă! 119 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Dar tu vei fi acum. 120 00:11:48,720 --> 00:11:50,440 - Uită-te în spatele tău. - Cine e? 121 00:12:05,080 --> 00:12:07,560 Scuze, scuze. Soția mea. Foarte supărat. 122 00:12:07,920 --> 00:12:08,760 Scuzați-mă. 123 00:12:09,440 --> 00:12:10,960 Domnule, ce sa întâmplat? 124 00:12:11,160 --> 00:12:12,720 - Ce sa întâmplat, domnule? - Unde sunt? 125 00:12:13,120 --> 00:12:14,360 Nu pot vedea nimic. 126 00:12:14,600 --> 00:12:15,680 vei avea în curând. 127 00:12:17,200 --> 00:12:18,040 Mai bine acum? 128 00:12:18,840 --> 00:12:19,680 Continua. 129 00:12:20,080 --> 00:12:20,960 Multumesc. 130 00:12:24,880 --> 00:12:26,440 Ai scăpat de pungi 131 00:12:27,280 --> 00:12:28,720 Dar există securitate în afara acestei uși. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,520 Și suntem la etajul 16. 133 00:12:30,960 --> 00:12:35,720 Cum plănuiți să o faceți viu de aici? 134 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Cu ajutorul dumneavoastră, domnule. 135 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 - Dumnezeu să binecuvânteze.. - Nu! 136 00:12:44,680 --> 00:12:46,480 Respectat, domnule comisar. 137 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 Vă suntem recunoscători. 138 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 Securitate! 139 00:12:51,720 --> 00:12:53,280 Securitate! 140 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Da.. Securitate! 141 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 - Securitate! - Iată că au venit! 142 00:12:56,800 --> 00:12:58,160 Ține-te de șeful tău. 143 00:12:58,280 --> 00:12:59,440 Fugi! 144 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 Prinde-i! 145 00:13:00,920 --> 00:13:02,080 Prinde-i! 146 00:13:06,680 --> 00:13:07,600 Domnule! 147 00:13:11,680 --> 00:13:13,200 Prinde-mă! 148 00:13:13,280 --> 00:13:14,640 Domnule, vă rog să vă hotărâți! 149 00:13:14,720 --> 00:13:15,800 Îi prindem mai întâi sau te luăm pe tine? 150 00:13:15,880 --> 00:13:18,440 Prindeți-mă, idioților! 151 00:13:18,560 --> 00:13:19,520 - Haide. - Prinde-mă. 152 00:13:19,680 --> 00:13:22,120 - Ridica.. - Ho.. 153 00:13:22,720 --> 00:13:24,880 - Ridica.. - Ho.. 154 00:13:24,960 --> 00:13:26,720 - Ridica.. - Ho.. 155 00:13:36,240 --> 00:13:38,040 Imbecililor! Vino aici. 156 00:13:38,200 --> 00:13:39,120 Prinde-l pe șeful. 157 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Vino! Ajutați-mă! 158 00:13:42,880 --> 00:13:44,360 Lasă-mi pantalonii. 159 00:13:44,720 --> 00:13:46,440 nu port orice dedesubt. 160 00:13:46,560 --> 00:13:48,360 nu te voi cruţa. 161 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 Nu există nicio scăpare de la mine. 162 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 Hasta La Vista! 163 00:13:51,520 --> 00:13:54,040 Spune-o în hindi, ticălos. 164 00:13:54,120 --> 00:13:56,160 Ne vedem mai târziu! 165 00:14:09,560 --> 00:14:10,920 Cele 500 de milioane ale mele! 166 00:14:11,880 --> 00:14:13,880 Cele 500 de milioane ale mele! 167 00:14:19,520 --> 00:14:20,640 Vine Pinto. 168 00:14:22,680 --> 00:14:23,800 Vine Pinto. 169 00:14:24,200 --> 00:14:25,120 Vine Pinto. 170 00:14:27,560 --> 00:14:28,440 Pinto. 171 00:14:28,520 --> 00:14:29,440 Vine Pinto? 172 00:14:30,720 --> 00:14:31,600 - Vine Pinto! - Vine Pinto! 173 00:14:33,120 --> 00:14:36,120 Vine Pinto! Vine Pinto! Pinto.. 174 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 Ne-a păcălit acel ticălos. 175 00:14:40,720 --> 00:14:41,800 - Vin. - Merg. 176 00:14:41,880 --> 00:14:42,960 - Vin. - Merg. 177 00:14:43,120 --> 00:14:44,280 Venire! 178 00:14:44,800 --> 00:14:46,160 Venire! 179 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 Se pare că faci un cuplu grozav! 180 00:15:02,440 --> 00:15:04,120 Căsătorit de 17 ani. 181 00:15:05,040 --> 00:15:05,960 De ce să divorțezi acum? 182 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 Te-ai întreținut atât de bine în ultimii 17 ani. 183 00:15:11,080 --> 00:15:11,920 Iască! 184 00:15:12,200 --> 00:15:13,600 - Mulţumesc. - Exact, domnule. 185 00:15:14,120 --> 00:15:17,080 Singurul lucru pe care l-a făcut aceşti ultimi 17 ani este „menţinere”. 186 00:15:17,560 --> 00:15:19,520 Postează nunta noastră ne-am mutat intr-un apartament cu 1 dormitor 187 00:15:19,880 --> 00:15:21,320 Este încă întreținut. 188 00:15:21,720 --> 00:15:23,400 Am cumpărat un jalopy la mâna a doua 189 00:15:23,880 --> 00:15:25,560 Este încă întreținut. 190 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 Pe atunci, nu eram prea bine de făcut 191 00:15:27,920 --> 00:15:30,160 Și încă nu suntem. 192 00:15:30,240 --> 00:15:31,240 Oh! 193 00:15:31,720 --> 00:15:33,160 Problema are fost de la început. 194 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Deci.. 195 00:15:35,920 --> 00:15:37,880 Nu te-ai gândit a divorța de ea mai devreme? 196 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 Deloc, domnule. Deloc. 197 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 Dar m-am gândit uciderea ei. 198 00:15:44,280 --> 00:15:46,880 Vezi.. Aşa mintea lui funcționează! 199 00:15:47,560 --> 00:15:49,320 A făcut atâtea promisiuni înainte de nuntă. 200 00:15:49,640 --> 00:15:53,400 A spus că va începe o haină fabrică și deveniți milionar! 201 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Uită de fabrică sau a fi milionar 202 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Mi-a distrus viața. 203 00:15:57,760 --> 00:15:59,320 Am avut atâtea vise. 204 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 Am vrut să fiu un performator. 205 00:16:03,920 --> 00:16:05,440 Deveniți director de dans. 206 00:16:05,520 --> 00:16:07,080 Ce director de dans? 207 00:16:09,040 --> 00:16:11,680 Ea era figurant într-un grup de dans. 208 00:16:12,360 --> 00:16:15,920 Ea ar sta tot drumul în spate și doar se leagănă. 209 00:16:15,960 --> 00:16:17,080 Oricare ar fi.. 210 00:16:17,160 --> 00:16:18,880 Cel puțin, aveam o identitate. 211 00:16:19,960 --> 00:16:22,400 Dar m-a făcut casnică în schimb. 212 00:16:22,600 --> 00:16:24,640 Dar tu nu ești un nici casnică, Bindu. 213 00:16:25,720 --> 00:16:27,400 Avem un singur fiu. 214 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 Dar ea l-a trimis la pensiune. 215 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 Singurul rămas în casă sunt eu. 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 Odată când m-am îmbolnăvit, stii ce a facut? 217 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 Ce? 218 00:16:34,200 --> 00:16:36,760 A chemat un veterinar! Adică, cine face asta? 219 00:16:37,040 --> 00:16:37,880 Deloc. 220 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 Nu am greșit cu nimic, domnule. 221 00:16:39,800 --> 00:16:40,640 stii tu.. 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,720 Omul ăsta se trezește devreme în fiecare dimineață ca un cocoș 223 00:16:42,800 --> 00:16:46,480 se scalda ca cioara, mănâncă micul dejun ca o maimuță 224 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 apoi, se îndepărtează în galop la biroul lui ca un cal 225 00:16:48,480 --> 00:16:52,480 toarnă toată ziua ca un măgar, vine acasă, bea ca peștele 226 00:16:52,560 --> 00:16:54,560 Și mă latră ca un câine 227 00:16:54,640 --> 00:16:59,360 mănâncă ca un aligator și apoi cade plat pe patul lui ca un bivol. 228 00:17:01,720 --> 00:17:02,560 Vezi.. 229 00:17:03,120 --> 00:17:05,200 Acum se uită cu privirea la mine ca o bufniță. 230 00:17:06,800 --> 00:17:08,160 Spune-mi, domnule. 231 00:17:08,520 --> 00:17:11,280 Am greșit când am sunat un veterinar pentru el? 232 00:17:11,360 --> 00:17:13,960 - Spune-mi. Vă rog spuneţi-mi. - Da.. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,120 Se supără peste orice lucru banal. 234 00:17:16,560 --> 00:17:17,880 Așa sunt bărbații. 235 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 Ce vrei să spui cu asta? 236 00:17:20,600 --> 00:17:21,440 domnule.. 237 00:17:21,960 --> 00:17:25,320 A fi bărbat este o tragedie. 238 00:17:25,920 --> 00:17:29,480 Dacă vorbești cu soția ta politicos, ești un soț nebun. 239 00:17:29,760 --> 00:17:33,800 Dacă vorbești cu mama ta politicos, ești băiatul unei mame. 240 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 Dacă ridici mâna asupra copiilor tăi, esti fara inima. 241 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Daca nu faci nimic, esti neglijent. 242 00:17:38,160 --> 00:17:39,760 Dacă stai afară toată ziua, esti un vagabond. 243 00:17:39,880 --> 00:17:41,720 Dacă stai acasă, esti inutil. 244 00:17:41,960 --> 00:17:44,320 Dacă îți faci soția să stea acasă, esti un sceptic. 245 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 Dacă o lași să lucreze, ești un freeloader care trăiește din soția lui. 246 00:17:47,480 --> 00:17:50,560 Dacă chiar punem un deget pe ei, atunci suntem cruzi. 247 00:17:50,640 --> 00:17:53,200 Dar, dacă ne bat, suntem lași. 248 00:17:53,320 --> 00:17:54,880 Da, ești un laș și la fel și întreaga ta familie. 249 00:17:54,920 --> 00:17:55,880 Bindu! 250 00:17:56,080 --> 00:17:57,920 Nu îndrăzni să spui orice despre familia mea. 251 00:17:57,960 --> 00:17:59,920 - Voi.. Ce ai de gând să faci? - Suficient! 252 00:18:01,440 --> 00:18:02,520 Divorțul acordat! 253 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Așteptaţi un minut. 254 00:18:07,480 --> 00:18:10,520 În primul rând, trebuie să întrebi fiul tău de 14 ani 255 00:18:10,920 --> 00:18:13,040 cu cine vrea să trăiască. 256 00:18:14,080 --> 00:18:14,920 Si da 257 00:18:15,160 --> 00:18:16,720 trebuie sa vorbesti cu el împreună. 258 00:18:17,480 --> 00:18:22,520 Altfel, ai putea acuza unii pe alții de a-ți influența fiul. 259 00:18:23,680 --> 00:18:24,520 Bine? 260 00:18:24,960 --> 00:18:25,880 - Da. - Bine, domnule. 261 00:18:58,880 --> 00:18:59,760 tu.. 262 00:19:00,400 --> 00:19:02,200 Nu trebuie să mulțumești, mătușă. 263 00:19:02,960 --> 00:19:04,280 te-am salvat. 264 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 Acum pentru ei. 265 00:19:06,160 --> 00:19:07,040 Jhingur. 266 00:19:07,120 --> 00:19:08,760 - Ia net. - Imediat. 267 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 Ajutor! 268 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 Ajutor! 269 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Ajutor! 270 00:19:17,680 --> 00:19:20,040 Jhingur. Pe cine salvăm mai întâi? 271 00:19:20,120 --> 00:19:23,920 Salvează-mă mai întâi. Îți voi plăti Rs. 1 lakh. 272 00:19:24,480 --> 00:19:27,320 - Jhingur, pune plasa partea asta. - Adu plasa aici. 273 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 Nu, salvează-mă mai întâi. 274 00:19:32,080 --> 00:19:33,360 Voi plăti Rs. 1,50 lakhs. 275 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 Jhingur, adu plasa pe această parte. 276 00:19:39,960 --> 00:19:42,480 De ce nu licitați? 277 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 nu am bani. 278 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Viața ta este lipsită de sens. 279 00:19:47,760 --> 00:19:49,920 - Bucură-te de omul de căldură. - Ce? 280 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 150.000 merg o dată! 281 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 150.000 merg o dată! 282 00:19:53,880 --> 00:19:55,400 150.000 merg de două ori! 283 00:19:55,560 --> 00:19:57,640 150.000 merg de două ori! 284 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 150.000 merg de trei ori! 285 00:19:59,960 --> 00:20:01,880 150.000 merg de trei ori! 286 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 frate.. 287 00:20:08,800 --> 00:20:09,920 - ..sări în jos. - Da, sari jos. 288 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 Aici vin. Doamne. Ai milă de mine. 289 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Mişcare. Mişcare. 290 00:20:16,040 --> 00:20:18,160 Voi plăti 200.000. 291 00:20:18,480 --> 00:20:20,680 - Jhingur, adu plasa pe această parte. - Adu plasa aici. 292 00:20:27,920 --> 00:20:29,160 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 293 00:20:29,280 --> 00:20:31,760 Ajunge cu „mulțumesc”. Acum plătiți! 294 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Aici. 295 00:20:37,160 --> 00:20:38,040 Mită? 296 00:20:38,400 --> 00:20:41,640 Amândoi sunteți concediați pentru faptele tale rușinoase! 297 00:20:48,280 --> 00:20:49,240 Adi. 298 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 De ce am venit aici cauti un loc de munca? 299 00:20:52,440 --> 00:20:54,840 Manav, este timpul să ne așezăm. 300 00:20:55,280 --> 00:20:57,920 Când găsim un loc de muncă, vom găsi și o fată. 301 00:20:58,760 --> 00:21:00,640 Ce naiba suntem noi ai de-a face cu o fată? 302 00:21:01,040 --> 00:21:03,360 Nu „noi”... Doar eu. 303 00:21:05,720 --> 00:21:07,520 Căsătorește-te cu ea. 304 00:21:08,320 --> 00:21:09,680 Aruncă acadea. 305 00:21:10,560 --> 00:21:11,520 Stai acolo. 306 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Zip-o! 307 00:21:22,600 --> 00:21:25,080 Adi, mașina asta vine sau pleacă? 308 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Nici idee, Manav. 309 00:21:27,280 --> 00:21:28,680 Se pare că se mișcă în ambele sensuri 310 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 - Domnule Altaf.. - "Ești încă atât de frumoasă.." 311 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 "..si sunt inca tanar." 312 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Domnule Altaf, ai o drăguță mașină incredibilă. 313 00:21:36,880 --> 00:21:38,160 - Nu-i aşa? - Este fantastic! 314 00:21:38,240 --> 00:21:40,520 Aceasta masina vine echipata cu cea mai recentă tehnologie japoneză. 315 00:21:40,600 --> 00:21:41,760 - Serios? - Da.. 316 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 Cu senzor uman. 317 00:21:43,880 --> 00:21:45,600 Acționat de la distanță. 318 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 Eu... nu pot să cred asta. 319 00:21:47,920 --> 00:21:49,360 - Nu crezi. - Nu, eu nu. 320 00:21:49,440 --> 00:21:51,040 Lasă-mă să-ți arăt. Acum priveste.. 321 00:21:51,240 --> 00:21:52,120 da.. 322 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 Uita-te la bratul meu.. 323 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 Și acum, închide ușa tare. 324 00:21:55,480 --> 00:21:57,600 Ușa se va opri înainte să mă lovească pe braț. 325 00:21:57,680 --> 00:21:59,240 - Nu.. - Te rog, te rog... Doar un minut. 326 00:21:59,920 --> 00:22:01,360 - Vă rog. - Serios? 327 00:22:03,560 --> 00:22:04,520 Oh.. 328 00:22:04,880 --> 00:22:05,920 Îmi pare rău. 329 00:22:06,320 --> 00:22:09,000 - Scuze. - Nu, nu, nu e vina ta. 330 00:22:09,160 --> 00:22:11,520 Senzorul nu a funcționat de data asta. 331 00:22:11,600 --> 00:22:12,640 Acum încercați. 332 00:22:12,920 --> 00:22:14,280 Haide, Manav. Haide. 333 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Haide, Manav. Du-te. 334 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 Bine. 335 00:22:21,280 --> 00:22:24,000 - Adi, nu e chiar atât de inteligent. - Nu. 336 00:22:24,080 --> 00:22:28,720 Ai venit aici să vezi masina sau sa-mi gasesc un loc de munca? 337 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 - Hai să intrăm înăuntru.. - Haide. 338 00:22:31,360 --> 00:22:33,000 Haide. 339 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Desigur. 340 00:22:36,000 --> 00:22:40,200 Acum uite, aceasta slujbă vine cu multă responsabilitate. 341 00:22:40,280 --> 00:22:42,480 - Suntem foarte responsabili oameni, domnule. - Da, domnule. 342 00:22:42,560 --> 00:22:44,440 Ori de câte ori se întâmplă ceva greșit în cartierul nostru 343 00:22:44,520 --> 00:22:46,040 toti spun asta suntem responsabili. 344 00:22:46,200 --> 00:22:48,280 - Ce? - Vorbește prostii. 345 00:22:49,080 --> 00:22:50,680 Atent! 346 00:22:50,760 --> 00:22:53,440 Acea vază are 300 de ani. 347 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 Și tu țipai de parcă ar fi fost nou-nouț. 348 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Adică, este o antichitate. 349 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Valorează 5 milioane. 350 00:23:00,880 --> 00:23:02,160 5 milioane? 351 00:23:02,320 --> 00:23:04,880 Da, toate obiectele din jur aici valorează milioane. 352 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 - Așa că vă rog să le curățați corespunzător. - Desigur. 353 00:23:07,640 --> 00:23:08,520 Da. 354 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 faci curat acolo, și voi începe de aici. 355 00:23:12,560 --> 00:23:13,880 - Bine. - Bine. 356 00:23:15,000 --> 00:23:18,600 „1..2..3..4..5..6..7..8.. 9.. 357 00:23:18,960 --> 00:23:22,080 10..11..12..13.." 358 00:23:39,760 --> 00:23:40,920 Adi. 359 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 - Adi. - Ce! 360 00:23:43,880 --> 00:23:45,360 Avem atâtea probleme! 361 00:23:45,720 --> 00:23:47,080 Nu sunt chiar atât de inteligent. 362 00:23:47,160 --> 00:23:48,440 Zip-o! 363 00:23:55,960 --> 00:23:56,800 Îmi pare rău. 364 00:24:03,440 --> 00:24:05,840 Ce ați făcut, ticăloșilor? 365 00:24:06,640 --> 00:24:08,840 Am făcut exact cum ai cerut. 366 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Am curățat locul. 367 00:24:13,040 --> 00:24:16,360 Uită-te la ce ai făcut la Galeria mea de artă Altaf. 368 00:24:16,440 --> 00:24:17,600 Uite. 369 00:24:20,440 --> 00:24:21,280 oh oh.. 370 00:24:22,400 --> 00:24:23,920 Galeria Fart. 371 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 Nu am de gând să te crut 372 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 - Stai. - Unde se duce? 373 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 Unde se duce, Adi? 374 00:24:31,520 --> 00:24:33,680 O să te omor! 375 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 O să te omor! 376 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Nu trage. va rog.. 377 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 va rog.. 378 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 Nu trage. va rog.. 379 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 Ce face? 380 00:24:42,200 --> 00:24:43,400 unchiule. 381 00:24:44,120 --> 00:24:45,920 Scoateți siguranța. 382 00:24:47,760 --> 00:24:49,920 Idiotule, de ce ai făcut-o trebuie să-i spun asta? 383 00:25:02,640 --> 00:25:04,400 Adi, unde s-a dus unchiul? 384 00:25:04,480 --> 00:25:05,840 La naiba cu el. 385 00:25:06,560 --> 00:25:09,440 - Ia telecomanda. Ia telecomanda. - Dar nu există televizor în jur. 386 00:25:09,520 --> 00:25:12,000 Nu telecomanda televizorului, telecomanda mașinii. 387 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 Bine. Bine. 388 00:25:14,000 --> 00:25:14,880 Adi! 389 00:25:15,840 --> 00:25:16,680 Mişcare. 390 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 esti orb? 391 00:25:18,720 --> 00:25:21,200 - Aşa. - Adi! 392 00:25:22,440 --> 00:25:23,320 Adi! 393 00:25:30,320 --> 00:25:32,880 Tony, ai fost păcălindu-mă timp de o lună. 394 00:25:33,120 --> 00:25:34,920 Vreau să plec din India de îndată ce pot. 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,520 Când îmi voi primi pașaportul? 396 00:25:37,000 --> 00:25:39,680 În curând.. De fapt, va ajunge azi seara. 397 00:25:39,760 --> 00:25:41,160 Cu siguranta. Promisiune. 398 00:25:48,520 --> 00:25:52,240 "Sunt intoxicat.." 399 00:25:55,720 --> 00:25:58,960 „Peste tot este fum”. 400 00:26:02,760 --> 00:26:05,880 — Sunt în stare de ebrietate. 401 00:26:06,280 --> 00:26:09,600 „Peste tot este fum”. 402 00:26:09,880 --> 00:26:13,120 „Am iubiți peste tot”. 403 00:26:13,200 --> 00:26:16,080 — Sunt atât de frumoasă. 404 00:26:16,840 --> 00:26:23,240 „O furnică! O furnică! Sunt o bucată de jagger.” 405 00:26:23,360 --> 00:26:26,520 „Dacă vrei ceva nectar vino la mine" 406 00:26:26,600 --> 00:26:29,280 „sau altfel, voi pleca”. 407 00:26:30,320 --> 00:26:33,480 „Dacă vrei ceva nectar vino la mine" 408 00:26:33,600 --> 00:26:37,160 „sau altfel, voi pleca”. 409 00:26:38,080 --> 00:26:44,640 „O furnică! O furnică! Sunt o bucată de jagger.” 410 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 "Daca vrei niste..." 411 00:26:48,320 --> 00:26:51,360 „Dacă vrei ceva nectar vino la mine" 412 00:26:51,440 --> 00:26:54,200 „sau altfel, voi pleca”. 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,400 „Dacă vrei ceva nectar vino la mine" 414 00:26:58,520 --> 00:27:02,200 „sau altfel, voi pleca”. 415 00:27:02,960 --> 00:27:04,640 „Uită-te la mine, iubito. Mă înnebunești.” 416 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 — Devin atât de leneș fără tine. 417 00:27:06,440 --> 00:27:08,160 „ Indiferent de vreme împreună pentru totdeauna.” 418 00:27:08,240 --> 00:27:09,880 „Pentru că știi că iubesc tu și asta e adevărat" 419 00:27:18,960 --> 00:27:25,960 „Apucă-mă de brațe, sunt albi și trandafirii”. 420 00:27:26,120 --> 00:27:31,360 „Lăsați sticla de alcool, O imature!” 421 00:27:31,440 --> 00:27:36,680 „Lăsați sticla de alcool, O imature!” 422 00:27:37,040 --> 00:27:38,400 — O, beţiv! 423 00:27:38,480 --> 00:27:45,240 „O furnică! O furnică! Sunt o bucată de jagger.” 424 00:27:46,960 --> 00:27:49,840 „Lasă-mă să gust puțin de intoxicația ta”. 425 00:27:50,000 --> 00:27:53,600 — Vin pe strada ta. 426 00:27:54,000 --> 00:27:57,080 „Lasă-mă să gust puțin de intoxicația ta”. 427 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 — Vin pe strada ta. 428 00:28:01,640 --> 00:28:03,320 „Uită-te la mine, iubito. Mă înnebunești.” 429 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 — Devin atât de leneș fără tine. 430 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 „ Indiferent de vreme împreună pentru totdeauna.” 431 00:28:06,880 --> 00:28:08,520 „Pentru că știi că iubesc tu și asta e adevărat" 432 00:28:08,720 --> 00:28:10,360 „Uită-te la mine, iubito. Mă înnebunești.” 433 00:28:10,440 --> 00:28:12,080 — Devin atât de leneș fără tine. 434 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 „ Indiferent de vreme împreună pentru totdeauna.” 435 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 „Pentru că știi că iubesc tu și asta e adevărat" 436 00:28:15,920 --> 00:28:22,440 „O furnică! O furnică! Sunt o bucată de jagger.” 437 00:28:22,520 --> 00:28:24,880 "Daca vrei niste..." 438 00:28:25,920 --> 00:28:28,920 „Dacă vrei ceva nectar vino la mine" 439 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 „sau altfel, voi pleca”. 440 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 „Dacă vrei ceva nectar vino la mine" 441 00:28:36,320 --> 00:28:40,160 „sau altfel, voi pleca”. 442 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 La naiba, Casanova! Frate a fost încercând să te adulmece ca pe un câine. 443 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 Ai fost, nu-i așa, frate? 444 00:28:54,720 --> 00:28:57,080 Obișnuiești să antrenezi animale sălbatice, nu-i asa? 445 00:28:57,160 --> 00:29:01,040 Acum vă voi arăta cum să antrenez animale ca tine. 446 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 - Spune-mi.. - Voi.. 447 00:29:05,680 --> 00:29:08,640 - Spune-mi unde sunt banii mei. - Voi.. Voi.. 448 00:29:08,880 --> 00:29:13,920 - Grăbește-te, altfel voi... - Spune-mi unde sunt banii mei. 449 00:29:17,480 --> 00:29:19,320 Nu poți scăpa 450 00:29:19,480 --> 00:29:23,240 cu smulgând prada unui lup. 451 00:29:25,080 --> 00:29:26,240 Unde sunt banii mei? 452 00:29:27,200 --> 00:29:28,760 - Domnule, în spatele dumneavoastră. - În spatele meu? 453 00:29:29,720 --> 00:29:30,680 În spatele tău. 454 00:29:31,320 --> 00:29:33,320 Banii mei sunt în spatele meu? 455 00:29:41,280 --> 00:29:42,840 Unde s-au dus ticăloșii ăia? 456 00:29:43,000 --> 00:29:44,440 Au scăpat. 457 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Cine eşti tu? 458 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 - Pilot. - Grozav. Acum intra. 459 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Nu mai bâlbâi. Să mergem. 460 00:30:11,160 --> 00:30:12,280 Haideți, băieți, fugiți. 461 00:30:13,920 --> 00:30:15,480 A plecat. 462 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 Nu mai furați mașini. 463 00:30:17,360 --> 00:30:20,040 Pintu. Oprește-te, ticălosule. 464 00:30:20,120 --> 00:30:21,440 Pentru numele lui Dumnezeu. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,240 Ce crezi că faci? 466 00:30:40,560 --> 00:30:42,000 Ai spus că ești pilot. 467 00:30:42,480 --> 00:30:45,000 Ei bine, de fapt, numele meu de familie este pilot. 468 00:30:45,320 --> 00:30:46,760 Eu însumi, Tinu Pilot. 469 00:30:46,840 --> 00:30:48,640 Curăț avioanele, nu le zbura. 470 00:30:51,200 --> 00:30:52,400 Nu e amuzant! 471 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 Nu încerca să te comporți inteligent cu mine. 472 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Am decolat cu acest avion, nu-i asa? 473 00:30:56,920 --> 00:30:58,920 Ei bine, m-am uitat și învăţat în timpul serviciului. 474 00:30:59,400 --> 00:31:01,200 Sincer nu stiu cum să zbori cu un avion. 475 00:31:03,040 --> 00:31:05,720 Cum ai de gând ateriza acest avion acum? 476 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 Nu am nici cel mai mic indiciu. 477 00:31:07,040 --> 00:31:09,240 Dar știu cum sunt merge la aterizare în siguranță. 478 00:31:09,320 --> 00:31:10,280 Cum? 479 00:31:11,880 --> 00:31:12,720 Ca aceasta. 480 00:31:12,880 --> 00:31:14,400 Așteaptă. 481 00:31:14,520 --> 00:31:17,600 - Nu mă lăsa aici singur. - La revedere! 482 00:31:17,840 --> 00:31:18,680 Tinu.. 483 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 A fost un furt destul de bun, Lallan. 484 00:31:26,240 --> 00:31:29,080 Nu va trebui să ne facem griji pentru următoarea lună. 485 00:31:33,040 --> 00:31:34,120 Ajutor! 486 00:31:36,560 --> 00:31:37,720 Prost. 487 00:31:37,880 --> 00:31:40,080 Cine ți-a dat permisul de zbor? 488 00:31:40,360 --> 00:31:41,480 Prost. 489 00:31:49,360 --> 00:31:52,000 Wow Adi, uită-te la toate butoanele ăștia. 490 00:31:53,120 --> 00:31:54,280 da.. 491 00:31:57,000 --> 00:31:58,640 ce faci? 492 00:31:58,920 --> 00:32:00,240 sunt lovit. 493 00:32:00,520 --> 00:32:01,640 Nu te mai agita. 494 00:32:06,520 --> 00:32:08,320 De ce zboară parcă ar fi curtea lui? 495 00:32:08,400 --> 00:32:09,360 Coșul sângeros. 496 00:32:09,600 --> 00:32:11,520 Nu pot face diferența între un avion și un zmeu. 497 00:32:11,600 --> 00:32:12,920 - Știu. - Nu e atât de inteligent. 498 00:32:13,000 --> 00:32:13,920 Da. 499 00:32:17,560 --> 00:32:21,160 Uite.. Îi voi spune lui Bittu despre aceasta situatie. 500 00:32:21,640 --> 00:32:23,640 Oricum, nu mă lași niciodată să vorbesc. 501 00:32:24,000 --> 00:32:25,400 Vorbești cu fiul tău. 502 00:32:32,280 --> 00:32:33,440 ai grija.. 503 00:32:37,480 --> 00:32:38,840 - Prost. - Idiot. 504 00:32:41,840 --> 00:32:43,920 De ce zboară ca un nebun? 505 00:32:44,000 --> 00:32:46,320 Presupun că chiar și el este sătul de soţia lui. 506 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 O să moară. 507 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 Cu siguranță o să moară. 508 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 Oh, nu! 509 00:33:11,520 --> 00:33:12,920 Este un accident destul de grav. 510 00:33:15,840 --> 00:33:19,160 Felul în care zbura, trebuia se întâmplă. 511 00:33:19,520 --> 00:33:21,280 Trebuie să zboare sub influență. 512 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 Nu toată lumea este ca tine. 513 00:33:23,160 --> 00:33:25,000 - Hai să coborâm acolo și aruncați o privire. - Uită-l. 514 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 Cine se va ocupa de politie? 515 00:33:26,880 --> 00:33:28,440 Aveţi dreptate! Acest miros ca necazurile. Să plecăm de aici. 516 00:33:28,520 --> 00:33:29,840 Ar trebui să-ți fie rușine. 517 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Să coborâm acolo. 518 00:33:31,280 --> 00:33:32,600 Să nu ne amestecăm, Bindu. 519 00:33:32,680 --> 00:33:33,680 Liniște. 520 00:33:33,880 --> 00:33:36,840 Tu ai, dacă ar fi cineva cunoscut 521 00:33:37,160 --> 00:33:38,080 Haide. 522 00:33:38,160 --> 00:33:40,120 - La fel. - Vin. 523 00:33:41,560 --> 00:33:42,920 Ce fel de femeie te-ai casatorit? 524 00:33:43,040 --> 00:33:45,240 Toate sunt la fel. 525 00:33:45,760 --> 00:33:48,440 Hai, Adi. N-am făcut niciodată mai văzut un om pe moarte. 526 00:33:48,640 --> 00:33:50,440 Mă vei ucide într-o zi. Să mergem. 527 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 - Grăbiţi-vă. - Se pare că era un om bogat. 528 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Iată-l. 529 00:34:00,880 --> 00:34:02,280 Uite, iată-l. Vino repede. 530 00:34:03,240 --> 00:34:04,080 Oh, nu. 531 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 E mort? 532 00:34:10,320 --> 00:34:12,080 El este încă în viață. 533 00:34:13,120 --> 00:34:14,040 Hai să chem ambulanța. 534 00:34:14,120 --> 00:34:15,160 De ce ambulanta? 535 00:34:15,280 --> 00:34:16,720 Să-l ridicăm și du-l la spital. 536 00:34:16,840 --> 00:34:19,600 - Da, ridică-l. - Să mergem. 537 00:34:20,760 --> 00:34:22,080 El refuză. 538 00:34:23,560 --> 00:34:24,840 Ce-i asta? 539 00:34:24,880 --> 00:34:25,840 Spune ceva. 540 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 El trebuie să se gândească la Dumnezeu. 541 00:34:28,080 --> 00:34:30,160 Dar de ce să faci efort acum? 542 00:34:30,520 --> 00:34:33,360 În curând va vedea El în persoană. 543 00:34:33,840 --> 00:34:35,920 Vezi..ai doar ghinion. 544 00:34:36,600 --> 00:34:37,840 Bietul om e pe moarte. 545 00:34:37,920 --> 00:34:39,000 Dar ești încă în viață. 546 00:34:41,760 --> 00:34:43,920 Spune ceva, omule. 547 00:34:44,080 --> 00:34:45,400 Spune ceva. Vorbește. 548 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 - Cred că și-a pierdut vocea. - Serios? 549 00:34:53,680 --> 00:34:55,000 Multumesc, domnule. 550 00:34:55,080 --> 00:34:57,240 El a vorbit. 551 00:34:57,320 --> 00:34:59,720 Dar de unde ai știut că va începe 552 00:34:59,840 --> 00:35:00,880 vorbind imediat după ce l-ai lovit cu pumnul? 553 00:35:00,920 --> 00:35:02,120 Este destul de simplu. 554 00:35:02,240 --> 00:35:04,520 Înapoi în orașul meu natal, când radioul cuiva nu mai funcționează... 555 00:35:04,720 --> 00:35:07,920 ..L-am lovit o dată și avea să prindă viață. 556 00:35:08,360 --> 00:35:10,680 - Uimitor. - E inteligent. 557 00:35:10,760 --> 00:35:12,880 Destul de asta. 558 00:35:13,920 --> 00:35:15,040 Prieteni. 559 00:35:15,680 --> 00:35:17,840 Vreau să vă spun ceva. 560 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Adică... ai furat 500 de milioane. 561 00:35:25,600 --> 00:35:26,440 Nu e frumos. 562 00:35:26,720 --> 00:35:29,880 unchiule. Ești un trișor. 563 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Am devenit lacom. 564 00:35:33,680 --> 00:35:36,360 Dar acum acei bani nu-mi este de nici un folos 565 00:35:36,680 --> 00:35:38,760 pentru că sfârșitul meu este aproape 566 00:35:39,360 --> 00:35:43,600 de aceea, merg să vă dezvăluie secretul 567 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Trebuie să vă întrebați de ce Îți spun acest secret? 568 00:35:49,080 --> 00:35:51,440 Pentru că pot să văd 569 00:35:52,280 --> 00:35:57,480 aceeași lăcomie 570 00:35:58,280 --> 00:36:00,200 pe fiecare dintre fețele tale 571 00:36:00,680 --> 00:36:05,440 Am ascuns acei bani într-un secret locație în interiorul grădinii zoologice Janakpur. 572 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 Grădina Zoologică Janakpur. Corect? 573 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 Adică în mijlocul animalelor periculoase? 574 00:36:11,520 --> 00:36:13,720 Trebuie să sune periculos pentru tine 575 00:36:14,120 --> 00:36:16,320 dar pentru mine au fost ca copiii mei. 576 00:36:16,600 --> 00:36:20,520 Pentru că eram un animal antrenor la acea grădină zoologică. 577 00:36:20,840 --> 00:36:24,400 Există o foarte mare 578 00:36:24,880 --> 00:36:27,320 și frumosul „OK” la Grădina Zoologică. 579 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 „OK” 580 00:36:30,480 --> 00:36:32,360 - 'OK'. - Bine, bine, ce urmează? 581 00:36:32,920 --> 00:36:36,840 Secretul banilor este ascuns în acel „OK”. 582 00:36:39,040 --> 00:36:43,560 Găsiți acel „OK” iar 500 de milioane vor fi ale tale. 583 00:36:45,400 --> 00:36:46,720 500 de milioane de rupii. 584 00:36:47,600 --> 00:36:48,440 Adi. 585 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 'BINE'. 586 00:36:49,920 --> 00:36:51,560 Banii aceia îmi aparțin. 587 00:36:58,560 --> 00:37:01,960 Jhingur. Afla cine este acel tip. 588 00:37:02,200 --> 00:37:03,520 Imediat. 589 00:37:03,760 --> 00:37:06,080 Cine te crezi? Ministrul de Finanțe? 590 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Încă ești curios? 591 00:37:12,760 --> 00:37:14,360 deloc 592 00:37:14,840 --> 00:37:16,680 dar trebuie să explici și lui Lallan. 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,960 Înțeleg, înțeleg acum. Relaxați-vă. 594 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 Și pentru voi restul. 595 00:37:22,760 --> 00:37:25,760 Eu sunt tipul pe care l-a înșelat. 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Pintu, asta nu este tortul tau de ziua ta 597 00:37:29,160 --> 00:37:30,360 pe care le distribuiți tuturor. 598 00:37:31,080 --> 00:37:35,600 Acum ai de gând să spui eu secretul acelui „OK”. 599 00:37:36,920 --> 00:37:39,040 Spune-i, Pintu. te întreabă frate. 600 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 Apoi, putem merge cu toții acasă. 601 00:37:41,960 --> 00:37:43,240 Bine. 602 00:37:44,240 --> 00:37:45,320 Vino mai aproape. 603 00:37:45,680 --> 00:37:47,480 El te cheamă mai aproape. Vrea să-ți șoptească la urechi. 604 00:37:51,080 --> 00:37:52,320 Mai aproape. 605 00:37:57,040 --> 00:37:58,880 Mai aproape, te rog. 606 00:38:12,200 --> 00:38:13,240 Hei.. 607 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 Nu mai râde și pierdeți-vă cu toții. 608 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Voi decide ce să fac fac cu banii. 609 00:38:17,840 --> 00:38:19,040 Ce vrei să spui? 610 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 Ne referim la faptul că banii ne aparțin. 611 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Nu este al tău. 612 00:38:24,560 --> 00:38:25,960 Ai furat acei bani. 613 00:38:26,040 --> 00:38:27,480 Exact. L-ai furat. 614 00:38:27,560 --> 00:38:30,960 - Da, ai furat banii aia. - Ai furat-o. 615 00:38:31,200 --> 00:38:32,320 Dar mi-am asumat tot riscul. 616 00:38:32,400 --> 00:38:33,920 Deci, băieți, trebuie să vă rătăciți 617 00:38:34,240 --> 00:38:35,840 Bine.. vom pleca. 618 00:38:36,120 --> 00:38:38,080 Și îndreptați-vă direct către secția de poliție, nu? 619 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 Și spune-le totul despre Grădina Zoologică Janakpur. 620 00:38:41,680 --> 00:38:45,000 Da și comisarul va face fii foarte încântat să aud despre asta. 621 00:38:45,080 --> 00:38:46,520 - Să mergem. - Să mergem. 622 00:38:46,600 --> 00:38:48,000 - Haide. - Bine. 623 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Ne vedem atunci. 624 00:38:49,920 --> 00:38:51,280 Încântat de cunoştinţă. 625 00:38:52,560 --> 00:38:54,240 - Haide. Haide. - Să mergem. 626 00:38:56,840 --> 00:38:58,720 Frate, ce acum? 627 00:39:00,400 --> 00:39:01,720 Așteptaţi un minut. 628 00:39:03,240 --> 00:39:04,680 Poliția va fi ajungând aici în orice secundă. 629 00:39:05,200 --> 00:39:06,720 De ce nu avem asta conversație în altă parte? 630 00:39:08,680 --> 00:39:10,280 - Bună idee. - Să mergem. 631 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 Așteaptă. 632 00:39:11,760 --> 00:39:13,440 Măcar acoperiți asta trupul săracului. 633 00:39:14,520 --> 00:39:17,480 Acum uite, Janakpur este 450 de kilometri de aici. 634 00:39:17,560 --> 00:39:19,080 Vom împărți banii între noi noi înșine odată ce ajungem acolo. 635 00:39:19,200 --> 00:39:20,600 Dar cum rămâne cu „OK”? 636 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 Vom găsi că „OK” odată ce ajungem la grădina zoologică. 637 00:39:23,560 --> 00:39:25,320 - Corect. - Are dreptate. Are dreptate. 638 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 m-am hotarat. 639 00:39:27,040 --> 00:39:28,960 Voi lua 60% și tu poate împărți restul de 40% 640 00:39:29,000 --> 00:39:29,960 printre voi înșivă în orice fel doriți. 641 00:39:30,720 --> 00:39:32,960 Hei.. esti nebun? 642 00:39:33,240 --> 00:39:34,480 Nu acceptăm această propunere 643 00:39:34,560 --> 00:39:37,440 Nu este o propunere. doar iti spun. 644 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Amenda. Nici măcar noi nu vom întreba, dar spune-i Politiei. 645 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 frate 646 00:39:42,400 --> 00:39:43,280 Amenda. 647 00:39:43,520 --> 00:39:45,680 Voi lua 50% și restul dintre voi puteți împărți 50%. 648 00:39:45,760 --> 00:39:48,080 Putem păstra 250 de milioane. 649 00:39:48,120 --> 00:39:48,960 Și săracul tău te poți despărți 650 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 restul de 250 de milioane între voi. 651 00:39:50,360 --> 00:39:51,520 Pentru că mi-am asumat tot riscul. 652 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 În acest caz, eu am insistat la coborarea la locul accidentului. 653 00:39:54,720 --> 00:39:56,120 Deci, merit 50%. 654 00:39:56,320 --> 00:39:58,280 - Bine, atunci păstrezi 50%. - Da. 655 00:39:59,320 --> 00:40:01,920 Dacă nu l-aș fi lovit cu pumnul, 656 00:40:02,000 --> 00:40:04,480 n-ar fi făcut-o niciodată ne-a spus despre bani. 657 00:40:04,760 --> 00:40:07,600 Ceea ce înseamnă că chiar și eu merit 50%. 658 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 - Da. - Bine, atunci păstrezi 50%. 659 00:40:11,560 --> 00:40:12,720 Atunci ce rămâne cu noi? 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,680 Adi, ai uitat. 661 00:40:14,880 --> 00:40:16,360 Nu am venit niciodată aici pentru bani. 662 00:40:16,720 --> 00:40:20,040 - Am venit să vedem un om pe moarte. - Zip-o. Zip-o. 663 00:40:21,000 --> 00:40:23,240 - Taci. - Buna ziua. Am o sugestie. 664 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 Să o împărțim în mod egal 665 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 Trebuie să împărțim 500 de milioane în 8 părți egale. 666 00:40:29,120 --> 00:40:32,920 Acest dulce și blând doamna are perfecta dreptate. 667 00:40:33,000 --> 00:40:35,320 Încearcă să stai cu ea timp de o săptămână. 668 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Și vei ști cât de dulce și blândă e cu adevărat. 669 00:40:38,360 --> 00:40:39,840 - Spui tu. - Scuzati-ma.. 670 00:40:40,600 --> 00:40:42,000 nu va fi fie orice cote egale. 671 00:40:42,200 --> 00:40:43,880 Nu putem compara măgari cu cai. 672 00:40:43,960 --> 00:40:44,840 Voi păstra 50%. 673 00:40:45,000 --> 00:40:46,280 Da și frate are perfectă dreptate. 674 00:40:46,360 --> 00:40:49,000 Fratele tău va face doar jaap departe sau ai grija de noi? 675 00:40:49,080 --> 00:40:50,560 Frate percepe bani pentru asta. 676 00:40:50,680 --> 00:40:51,680 Dar trebuie să asculte. 677 00:40:55,000 --> 00:40:57,280 Frate, haide, frate. Vă rog. 678 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Frate e rănit. 679 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 frate.. 680 00:41:00,680 --> 00:41:02,080 Frate e rănit. 681 00:41:03,240 --> 00:41:06,360 Inspectorul Yadav, care o fac crezi că a acoperit cadavrul? 682 00:41:06,560 --> 00:41:08,480 Domnule, cred că este el știa că avea să moară 683 00:41:08,560 --> 00:41:10,440 iar el purta giulgiul lui cu el. 684 00:41:10,520 --> 00:41:12,600 - Taci. Verifică-i buzunarul. - Da, domnule. 685 00:41:15,840 --> 00:41:17,240 domnule. Pungă. 686 00:41:19,960 --> 00:41:23,200 Ohh... așa că obișnuia să dreseze lei. 687 00:41:25,600 --> 00:41:28,840 Ohh... așa obișnuia dresează și lupii. 688 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 El este complice la acei ticăloși. 689 00:41:31,360 --> 00:41:33,080 Vreau să fie arestați. 690 00:41:33,320 --> 00:41:35,440 Înființați baricade peste tot. Notează-l. 691 00:41:35,960 --> 00:41:39,600 Aeroport, feribot, gara, autobuz depozit, stand de taxiuri, stand de ricșă 692 00:41:39,680 --> 00:41:42,480 cabină de taxare, puncte de control, est autostrada 693 00:41:42,560 --> 00:41:44,120 autostrada de vest, autostrada expres 694 00:41:44,200 --> 00:41:46,120 autostrada veche, noua autostradă, metroul. 695 00:41:46,240 --> 00:41:48,680 În nici un caz nu pot acei doi criminali scapă din ghearele mele acum. 696 00:41:48,880 --> 00:41:50,880 Vreau să fie blocat totul. 697 00:41:52,920 --> 00:41:53,760 Ai scris asta? 698 00:41:54,120 --> 00:41:55,960 Domnule, pot să vă împrumut stiloul? 699 00:41:58,880 --> 00:42:00,080 Ce zici de acesta? 700 00:42:02,440 --> 00:42:04,720 Te va face să sângerezi. 701 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 Linişti! 702 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 O ofertă finală. 703 00:42:10,760 --> 00:42:11,600 Ultima oferta. 704 00:42:11,680 --> 00:42:12,600 - Da. - Bine. 705 00:42:12,680 --> 00:42:15,200 Oricine ajunge primul la Janakpur, primește prada. 706 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 Te referi la fiecare om pentru sine. 707 00:42:17,320 --> 00:42:18,240 da.. 708 00:42:18,320 --> 00:42:19,400 E grozav. 709 00:42:19,480 --> 00:42:22,000 - Câștigătorul ia tot. - Da. 710 00:42:22,080 --> 00:42:23,520 Fie ca cel mai bun om să câștige. 711 00:42:23,680 --> 00:42:24,760 Corect. 712 00:42:24,920 --> 00:42:26,240 Dar tu ești o femeie. 713 00:42:27,680 --> 00:42:28,720 Bine, acceptăm. 714 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Unde s-a dus? 715 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 Ești prea bun.. Prea bun. 716 00:42:34,360 --> 00:42:35,760 ce.. El scapă. 717 00:42:35,880 --> 00:42:38,160 - Frate.. - Să mergem. Să mergem. 718 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Să mergem. 719 00:42:39,960 --> 00:42:43,080 Manav, pe aici. 720 00:42:44,520 --> 00:42:47,200 - Bindu, grăbește-te. - Vin. 721 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 - Conduce. Conduce. - Manav. Urcă-te în mașină. 722 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 Ce spui, frate? 723 00:43:07,760 --> 00:43:09,480 Ce idioti! 724 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Le ofeream 50%, dar acum nu le voi da un ban. 725 00:43:12,720 --> 00:43:13,920 voi fi bogat. 726 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 Da, frate. 727 00:43:21,320 --> 00:43:26,440 Arăt nevinovat, dar ei nu știi ce ticălos sunt. 728 00:43:26,520 --> 00:43:27,360 Da. 729 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Conduceți mai repede. 730 00:43:30,560 --> 00:43:31,400 Mai repede. Mai repede. 731 00:43:35,760 --> 00:43:37,560 Ei cred că pot ia 500 de milioane de la mine? 732 00:43:37,760 --> 00:43:40,200 le voi seta spatele in flacari.. 733 00:43:40,280 --> 00:43:42,960 ..si chiar 50 de autospeciale de pompieri nu va fi suficient pentru a o stinge. 734 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 Jură pe mama ta. 735 00:43:44,440 --> 00:43:46,920 De ce să-mi tragă mama în toate astea? 736 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 Nu renunț la acești bani. 737 00:43:54,760 --> 00:43:57,000 Adi, dacă vrem să ne ținem, de ce îl vom lăsa să plece? 738 00:43:57,320 --> 00:43:59,280 - Liniște! Privește înainte. - Bine. 739 00:44:06,400 --> 00:44:08,160 frate frate frate 740 00:44:09,040 --> 00:44:09,920 frate 741 00:44:11,160 --> 00:44:12,240 frate 742 00:44:12,400 --> 00:44:14,240 Ar trebui să știi plimbare înainte să-l furi! 743 00:44:14,320 --> 00:44:16,040 Asigurați-vă că motorul funcționează. 744 00:44:17,760 --> 00:44:19,520 Vrei să testez fiecare motor înainte de a fura, Serios? 745 00:44:21,560 --> 00:44:24,440 Lallan, de ce ai luat-o o diversiune pe acest drum de pământ. 746 00:44:24,760 --> 00:44:26,760 - Uită-te acolo. - Ce? 747 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Fantastic. Fantastic, Lallan. 748 00:44:32,720 --> 00:44:33,960 Ce idee. 749 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 Acum grăbește-te. Grăbiţi-vă. 750 00:44:38,760 --> 00:44:41,560 Bindu, hai să renunțăm mașina și ia un zbor. 751 00:44:42,080 --> 00:44:45,720 - Știi că mi-e frică de zbor. - Grozav. 752 00:44:45,880 --> 00:44:47,760 Apoi, voi merge singur si ia banii. 753 00:44:47,840 --> 00:44:50,040 Dacă mergi singur, Mă duc direct la Poliție. 754 00:44:50,120 --> 00:44:52,520 - Mă duc direct la Poliție. - Bine. 755 00:44:54,560 --> 00:44:56,760 Știu o scurtătură prin junglă. 756 00:44:56,880 --> 00:44:58,120 Să mergem așa. 757 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Îmi amintesc că ai luat o scurtătură în urmă cu trei ani 758 00:45:01,760 --> 00:45:03,440 și ne-a luat doi zile pentru a ajunge în oraș. 759 00:45:03,520 --> 00:45:06,600 Dragă, nu trebuie să te temi, când sunt aproape 760 00:45:07,520 --> 00:45:09,000 Adi, toți ceilalți au renunțat. 761 00:45:09,080 --> 00:45:10,840 Acum suntem singuri în această cursă. 762 00:45:11,040 --> 00:45:12,680 Manav, nu s-au dat bătuți. 763 00:45:12,760 --> 00:45:14,760 Sunt sigur că sunt toți în căutarea unei scurtături. 764 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 E un lucru bun, ei nu știu avem o mașină cu turbo 765 00:45:18,200 --> 00:45:19,680 O sa pornesc turbo si... 766 00:45:19,840 --> 00:45:22,280 ce.. 767 00:45:31,680 --> 00:45:33,920 Nu se concentrează pe treabă, frate. 768 00:45:35,040 --> 00:45:36,840 Nu este o modalitate de a face autostopul! 769 00:45:37,520 --> 00:45:40,960 Poziția în care ești în este destul de neînduplecat. 770 00:45:41,080 --> 00:45:45,280 Nici măcar nu poți să faci autostop, cum o sa te imbogatesti? 771 00:45:46,720 --> 00:45:48,320 Ce tip! 772 00:46:03,720 --> 00:46:04,560 Nu-nu-nu. 773 00:46:15,520 --> 00:46:17,400 Guddu frate, unde esti? 774 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Ți-am cerut să oprești o mașină. 775 00:46:20,720 --> 00:46:22,520 Dar ai prăbușit o duzină în schimb. 776 00:46:22,840 --> 00:46:23,880 Guddu frate? 777 00:46:26,840 --> 00:46:28,160 Ai făcut mașinile alea să se adune. 778 00:46:28,240 --> 00:46:30,240 - Frate.. - Vezi, am oprit mașina. 779 00:46:30,320 --> 00:46:33,560 Aceasta nu înseamnă „oprirea” unei mașini, literalmente îi „prăbușește”. 780 00:46:35,360 --> 00:46:36,880 Prostul de sânge. 781 00:46:36,960 --> 00:46:38,400 Crezi că deții drumul? 782 00:46:38,480 --> 00:46:39,760 Ți-ai pierdut mințile? 783 00:46:40,720 --> 00:46:42,120 Mâncare nedorită sângeroasă. 784 00:46:43,120 --> 00:46:44,920 Mașina mea. Mașina mea. 785 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Pentru ce te uiți la mine? 786 00:46:56,720 --> 00:47:00,560 Mă întreb cine a apărut cu ideea de a te numi Avinash. 787 00:47:01,280 --> 00:47:03,000 Ar fi trebuit să sune ai noroc putred în schimb. 788 00:47:03,080 --> 00:47:04,920 Ai grijă de limba ta. 789 00:47:05,400 --> 00:47:06,360 Sunt soțul tău. 790 00:47:06,440 --> 00:47:09,320 Aoleu! am rătăcit în această junglă timp de două ore. 791 00:47:09,480 --> 00:47:11,080 Unde e blestemata autostrada? 792 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 O vom găsi. O vom găsi. 793 00:47:12,280 --> 00:47:15,040 Serios? Cum? 794 00:47:15,320 --> 00:47:17,080 Nu pot depinde de tine pentru orice al naibii de lucru. 795 00:47:17,320 --> 00:47:19,280 Oricine acolo 796 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 cine ne poate duce la autostradă. 797 00:47:21,680 --> 00:47:25,880 Autostradă! 798 00:47:40,360 --> 00:47:41,400 Haide. 799 00:47:42,680 --> 00:47:44,680 Anna, știi? Autostrada? 800 00:47:44,760 --> 00:47:45,880 Autostradă. 801 00:47:49,520 --> 00:47:50,680 Autostradă. 802 00:47:51,120 --> 00:47:52,760 El știe calea. 803 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Bine, atunci hai să-l luăm cu el. - Da. 804 00:47:57,200 --> 00:47:58,880 Unde s-a dus? 805 00:48:02,440 --> 00:48:04,840 - Haide. Haide. - Să mergem. Să mergem. 806 00:48:06,200 --> 00:48:10,680 „Când nimeni nu vă întoarce apelul, mergi singur.” 807 00:48:10,720 --> 00:48:11,920 Domnule. Domnule. 808 00:48:12,000 --> 00:48:13,680 Putem lua un elicopter? 809 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 Desigur. 810 00:48:17,400 --> 00:48:19,120 Desigur, puteți obține unul. 811 00:48:19,320 --> 00:48:20,720 Unde? 812 00:48:20,960 --> 00:48:22,760 - În ce direcţie te îndrepţi? - Janakpur. 813 00:48:22,920 --> 00:48:24,720 Desigur. Desigur. 814 00:48:24,760 --> 00:48:27,560 - Dar te va costa 2 milioane - Ce coincidenţă. 815 00:48:27,920 --> 00:48:28,920 Exact asta avem. 816 00:48:29,200 --> 00:48:30,040 Păstrează-l. 817 00:48:30,680 --> 00:48:31,520 Foarte bun. 818 00:48:31,720 --> 00:48:32,720 Luna Luna. 819 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 - Luna Luna. - Ce s-a întâmplat? 820 00:48:35,760 --> 00:48:36,760 Bani? 821 00:48:36,880 --> 00:48:39,760 Intră înăuntru și ia recipientul cu kerosen. 822 00:48:39,840 --> 00:48:42,440 Imediat. - Kerosen? 823 00:48:42,600 --> 00:48:44,760 Nu poți să alergi serios acest tocator pe kerosen 824 00:48:44,960 --> 00:48:48,920 Depozitam elicopterul combustibil în recipient cu kerosen. 825 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 Nu te speria, hai să mergem. 826 00:48:50,760 --> 00:48:53,520 Hei..unde crezi ca mergem? 827 00:48:53,600 --> 00:48:54,720 O să zburăm în asta? 828 00:48:54,760 --> 00:48:56,440 Dețineți chestia aia? 829 00:48:57,240 --> 00:48:58,680 Vom intra în asta. 830 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Dar poza de pe tezaurizarea este din aceasta. 831 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 Şi ce dacă? 832 00:49:10,560 --> 00:49:13,600 Când vezi o celebritate într-o reclamă pentru săpunuri de frumusețe 833 00:49:14,360 --> 00:49:17,840 Crezi că ai primi ele împreună cu săpunul. 834 00:49:19,040 --> 00:49:21,840 Asta e celebritatea, și acesta este săpunul de frumusețe. 835 00:49:22,880 --> 00:49:24,600 E puțin uzată, dar asta e bine. 836 00:49:24,880 --> 00:49:27,680 Un „putin” uzat? Chiar decolează? 837 00:49:27,920 --> 00:49:28,880 Ei bine, asta vei face 838 00:49:28,920 --> 00:49:29,880 primești pentru banii plătiți. 839 00:49:30,200 --> 00:49:32,400 Ori mergem, sau ești binevenit să pleci. 840 00:49:32,480 --> 00:49:33,520 „Mergi singur..” 841 00:49:33,880 --> 00:49:35,200 „Mergi singur..” 842 00:49:35,320 --> 00:49:37,560 Ne vom risca. 843 00:49:37,720 --> 00:49:38,680 Rezistă. 844 00:49:39,280 --> 00:49:40,720 Lamele din spate sunt rupte. 845 00:49:40,920 --> 00:49:42,240 Am informat compania. 846 00:49:42,400 --> 00:49:44,440 Vor ajunge în două ore și va trebui doar să aștepți până atunci. 847 00:49:44,520 --> 00:49:45,400 Asta e tot. 848 00:49:46,240 --> 00:49:47,400 Două ore? 849 00:49:57,040 --> 00:49:58,600 Ce crezi că faci? 850 00:49:58,680 --> 00:50:01,520 Instalarea unui tavan ventilator în elicopter. 851 00:50:02,760 --> 00:50:04,840 Știți că este un ventilator de tavan. 852 00:50:05,720 --> 00:50:07,480 Știu că este un ventilator de tavan. 853 00:50:07,920 --> 00:50:11,000 Dar elicopterul nu știi că este un ventilator de tavan. 854 00:50:11,320 --> 00:50:12,560 Oh, Doamne! 855 00:50:13,000 --> 00:50:14,400 Ar trebui să te examinezi. 856 00:50:14,520 --> 00:50:15,720 Nu ești o ființă umană, 857 00:50:15,760 --> 00:50:17,760 Cu siguranță ești un om de știință. 858 00:50:17,960 --> 00:50:19,280 Doamne 859 00:50:19,960 --> 00:50:23,080 aici este kerosenul canistra și amortizoare. 860 00:50:23,320 --> 00:50:24,560 De ce amortizoarele? 861 00:50:24,760 --> 00:50:28,600 prostule, pentru că e foarte frig acolo sus. 862 00:50:28,760 --> 00:50:30,560 La urma urmei, nu chiar atât de inteligent! 863 00:50:30,680 --> 00:50:34,480 Acest toba de eșapament ușurează să recunoască cadavrele. 864 00:50:34,960 --> 00:50:37,880 Poftim. Tu iei galben și iei roșu. 865 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 O voi alimenta, bine? 866 00:50:40,280 --> 00:50:42,760 Frate, Vom muri. 867 00:50:43,040 --> 00:50:45,920 Ne-am riscat viața, zi după zi, pentru schimbarea de idiot 868 00:50:46,120 --> 00:50:47,360 Acum vorbim despre 500 de milioane. Nu poți 869 00:50:47,400 --> 00:50:48,760 fii serios în a fi speriat de o plimbare cu elicopterul. 870 00:50:49,480 --> 00:50:53,760 Nu mi-e frică de elicopter, omule, mi-e frică să mă prăbușesc. 871 00:50:55,680 --> 00:50:57,840 Încerci să mă sperii și pe mine? 872 00:50:58,040 --> 00:50:59,560 Mişcare. 873 00:51:03,760 --> 00:51:08,560 Încă trei ore și vom intra Janakpur. Banii vor fi ai noștri. 874 00:51:08,880 --> 00:51:11,000 Wow, Adi, ești atât de inteligent. 875 00:51:11,200 --> 00:51:14,200 - Mama va fi atât de mândră de tine. - Da. 876 00:51:33,040 --> 00:51:34,320 Adi, conduci mai repede. 877 00:51:34,720 --> 00:51:36,440 Trebuie să luăm bani de la grădina zoologică din Janakpur. 878 00:51:36,880 --> 00:51:39,320 Sonny băiat, banii vor fi ai noștri. 879 00:51:39,600 --> 00:51:41,440 Dar vom avea nevoie de cineva să dai cu toți banii ăștia. 880 00:51:42,040 --> 00:51:43,320 Și iată-o. 881 00:51:43,400 --> 00:51:44,360 cumnata ta. 882 00:51:46,960 --> 00:51:49,520 Adi, ea nu se potrivește. 883 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 Ce știi? 884 00:51:51,480 --> 00:51:52,360 Întreabă-mă. 885 00:52:05,760 --> 00:52:08,680 Adi. Adi. Adi. 886 00:52:08,720 --> 00:52:10,000 - Adi! - Ce? 887 00:52:12,080 --> 00:52:13,600 Oh, nu. 888 00:52:14,000 --> 00:52:15,320 ce.. 889 00:52:18,480 --> 00:52:19,360 Oh, nu. 890 00:52:20,520 --> 00:52:21,960 Nu pot opri mașina! 891 00:52:22,040 --> 00:52:23,760 Nu pot opri mașina! Fă ceva. 892 00:52:24,520 --> 00:52:26,720 Adică apăsați un buton. 893 00:52:26,760 --> 00:52:28,880 Oh da.. Einie Meanie Maina Moe.. 894 00:52:31,400 --> 00:52:33,320 ce ai facut? 895 00:52:33,640 --> 00:52:35,400 - N-am făcut nimic. - Manav, ce ai făcut? 896 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 - Adi. - Unde este volanul? 897 00:52:37,240 --> 00:52:38,600 Cine va conduce mașina? 898 00:52:38,680 --> 00:52:39,720 Adi.. 899 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 - Adi. - Unde este volanul? 900 00:52:41,720 --> 00:52:43,880 - Adi.. - Ce se întâmplă? 901 00:52:43,960 --> 00:52:45,680 Nu am licență, Adi. 902 00:52:45,720 --> 00:52:47,720 Nu am licență, Adi. 903 00:52:48,360 --> 00:52:49,440 Fă ceva. 904 00:52:49,520 --> 00:52:50,560 Oh, nu. 905 00:52:55,840 --> 00:52:57,080 Oh, nu. 906 00:53:02,200 --> 00:53:03,680 Suntem în siguranță. 907 00:53:03,960 --> 00:53:08,760 Adi, așa-zisa cumnata aia aproape ne-a ucis. 908 00:53:09,000 --> 00:53:09,960 Da. 909 00:53:12,960 --> 00:53:14,000 Taci și ascultă-mă. 910 00:53:14,080 --> 00:53:15,880 Am spus doar ascultă la ceea ce spun. 911 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 domnule. 912 00:53:18,760 --> 00:53:20,320 Ce? Care este problema? 913 00:53:20,440 --> 00:53:22,280 Nicio problemă. Țesut. 914 00:53:22,520 --> 00:53:23,600 Bine, dă-mi unul. 915 00:53:25,400 --> 00:53:26,440 Ascultă la mine. 916 00:53:26,520 --> 00:53:28,320 Nu-i lăsa pe ticăloși să scape. 917 00:53:28,480 --> 00:53:29,760 Îi vreau în viață. 918 00:53:29,960 --> 00:53:30,840 ai auzit? 919 00:53:31,040 --> 00:53:32,560 Da.. foarte bine. 920 00:53:33,080 --> 00:53:34,760 Tu taci și ascultă-mă. 921 00:53:35,480 --> 00:53:36,400 da.. 922 00:53:39,480 --> 00:53:41,680 Este frustrant frate, frustrant. 923 00:53:41,720 --> 00:53:43,680 Toate sunt mile înaintea noastră, frate. 924 00:53:43,880 --> 00:53:46,840 nu-ți face griji, vom ajunge mai întâi la Janakpur. 925 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 frate.. 926 00:53:50,440 --> 00:53:51,720 frate.. 927 00:53:52,840 --> 00:53:54,480 Surpriză. 928 00:53:54,560 --> 00:53:55,680 Pistolă. 929 00:53:55,760 --> 00:53:57,840 - Ține arma înăuntru. - Uite.. 930 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Ține arma înăuntru. 931 00:54:00,880 --> 00:54:03,920 Acum dacă încearcă cineva să vină între noi și banii noștri, frate. 932 00:54:04,160 --> 00:54:07,280 - Jur că îi voi împușca. - Nu! 933 00:54:11,600 --> 00:54:12,440 Domnule! 934 00:54:13,920 --> 00:54:14,880 stai.. 935 00:54:16,760 --> 00:54:17,600 comisar! 936 00:54:17,880 --> 00:54:19,200 Sunt ticăloșii ăia. 937 00:54:19,280 --> 00:54:20,440 Au încercat să mă omoare. 938 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 la revedere. 939 00:54:22,280 --> 00:54:23,200 Urmați-i. 940 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 Haide. 941 00:54:26,760 --> 00:54:27,760 Urmați-i. 942 00:54:50,240 --> 00:54:51,840 Te aștepți să o fac cobori si impingi? 943 00:54:52,720 --> 00:54:55,000 Este pornire automată. 944 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 A fost mai întâi un Auto Rickshaw, care Mai târziu m-am transformat într-un elicopter. 945 00:55:06,680 --> 00:55:09,840 Și eu sunt om de știință de fel, dar nu-mi place să mă laud 946 00:55:10,560 --> 00:55:11,960 Haide, acum hai să zburăm. 947 00:55:12,080 --> 00:55:16,840 „Zboară departe.. Zboară departe.. Zboară departe..” 948 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Tipul ăsta pare dubios 949 00:55:37,480 --> 00:55:38,800 ce zici? 950 00:55:39,360 --> 00:55:41,240 Dacă aș putea înțelege bărbații 951 00:55:41,720 --> 00:55:43,280 Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine. 952 00:55:44,000 --> 00:55:48,800 Al șaselea simț spune e ceva ciudat 953 00:55:48,920 --> 00:55:51,360 Cele cinci simțuri principale ale tale cu greu par să fie activ. 954 00:55:51,440 --> 00:55:52,760 Și tu vorbești despre al șaselea simț. 955 00:55:52,800 --> 00:55:53,800 Prostii. 956 00:55:54,080 --> 00:55:57,320 Hei, tu! unde e autostrada? 957 00:55:59,560 --> 00:56:01,160 Autostradă. 958 00:56:01,560 --> 00:56:03,600 Vezi.. Autostrada. 959 00:56:03,720 --> 00:56:05,320 Faceți la dreapta. 960 00:56:09,880 --> 00:56:11,880 - Autostradă. - Stânga-Stânga. 961 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 - Autostradă. - Dreapta-Dreapta-Dreapta. 962 00:56:21,040 --> 00:56:22,240 Autostradă. 963 00:56:22,760 --> 00:56:24,600 - Stânga-Stânga. - Bindu. 964 00:56:26,520 --> 00:56:28,640 Adi, mașina asta nu merge nicăieri. Ce facem acum? 965 00:56:28,880 --> 00:56:29,720 Ce facem? Ce facem? 966 00:56:29,800 --> 00:56:31,720 Mașină de înaltă tehnologie. 967 00:56:32,240 --> 00:56:33,520 Adi. 968 00:56:33,760 --> 00:56:35,720 Adi, aceasta este o mașină violentă. 969 00:56:35,800 --> 00:56:38,120 Ar trebui să folosim telecomanda control pentru a-l porni. 970 00:56:38,440 --> 00:56:39,400 Dă-mi-o. 971 00:56:44,320 --> 00:56:47,720 Adi, ai apăsat greșit butonul. 972 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Și știi totul despre chestia asta, nu-i asa? 973 00:56:49,880 --> 00:56:51,080 Haideți, apăsați butonul. 974 00:56:51,520 --> 00:56:52,520 Așteaptă. 975 00:56:52,720 --> 00:56:53,800 - Acum apăsați butonul. - Bine. 976 00:56:54,080 --> 00:56:55,720 Einie Meanie Maina Moe. 977 00:57:01,120 --> 00:57:02,720 Ai făcut-o Manav. 978 00:57:02,800 --> 00:57:04,320 Bine făcut. Haide. 979 00:57:05,960 --> 00:57:07,840 - Intră. - Adi.. - Unde se duce? 980 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Adi, cred asta masina este prea hi-tech. 981 00:57:13,960 --> 00:57:15,760 Unde s-a dus? 982 00:57:22,400 --> 00:57:23,360 ce.. 983 00:57:24,040 --> 00:57:25,600 O, nu! 984 00:57:27,040 --> 00:57:30,560 Adi, chiar ai făcut-o de data asta. 985 00:57:30,640 --> 00:57:32,880 Mașină de înaltă tehnologie, piciorul meu! 986 00:57:36,440 --> 00:57:37,760 Am pierdut cele 500 de milioane. 987 00:57:39,520 --> 00:57:43,320 De fapt, Adi, totul a fost vina ta. 988 00:57:43,720 --> 00:57:45,800 N-ar fi trebuit se uita la fata aceea. 989 00:57:46,800 --> 00:57:48,520 - Adică te-ai distras. - A fost vina mea? 990 00:57:48,800 --> 00:57:49,800 Vina mea? 991 00:57:49,880 --> 00:57:51,960 Știi ce, nu vrei să mă vezi căsătorindu-mă. 992 00:57:52,040 --> 00:57:53,560 Mor de nerăbdare să mă căsătoresc. 993 00:57:53,880 --> 00:57:56,480 Vreau să cresc copii, dar, în schimb, te cresc. 994 00:57:56,560 --> 00:57:57,760 - Adi. Adi. - Zip-o. 995 00:57:57,920 --> 00:57:59,120 - Adi. - Blocare. 996 00:57:59,200 --> 00:58:01,480 - Adi. - Cheie.. Lacăt. 997 00:58:01,760 --> 00:58:02,720 Bine, la revedere. 998 00:58:03,120 --> 00:58:04,880 Unde te duci? 999 00:58:05,160 --> 00:58:06,120 Adi. 1000 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 - Adi. - Fugi. Fugi. 1001 00:58:07,640 --> 00:58:12,800 "Zboară departe.. Zboară departe.." 1002 00:58:12,920 --> 00:58:17,600 "Zboară departe.. Zboară departe.." 1003 00:58:18,120 --> 00:58:22,880 "Zboară departe.. Zboară departe.." 1004 00:58:23,920 --> 00:58:27,000 Chiar și papagalul zboară mai rapid decât acest elicopter. 1005 00:58:27,760 --> 00:58:30,240 Ar fi trebuit să ne angajăm acel papagal în schimb. 1006 00:58:30,440 --> 00:58:33,120 Lallan, cred asta omul ne duce la plimbare. 1007 00:58:33,200 --> 00:58:34,080 Sincer. 1008 00:58:34,160 --> 00:58:35,400 Accelerează, omule. 1009 00:58:37,240 --> 00:58:38,560 Ce-ai făcut? 1010 00:58:45,960 --> 00:58:46,920 Am pierdut ventilatorul din spate! 1011 00:58:47,080 --> 00:58:48,880 Am pierdut ventilatorul din spate! 1012 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 Știi că am pierdut ventilatorul din spate. 1013 00:58:51,320 --> 00:58:52,800 Știu că am pierdut ventilatorul din spate. 1014 00:58:52,880 --> 00:58:56,000 Dar elicopterul nu știi că am pierdut ventilatorul din spate. 1015 00:58:57,960 --> 00:59:02,120 Elicopterul știe. 1016 00:59:02,560 --> 00:59:04,400 De ce tremurați? 1017 00:59:04,720 --> 00:59:06,800 Cred că îi este frig. 1018 00:59:07,320 --> 00:59:09,080 Ar trebui să opresc ventilatorul principal? 1019 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 nu.. 1020 00:59:11,960 --> 00:59:13,040 Glumeam. 1021 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 Umorul ajută la depășire frica cuiva. 1022 00:59:20,040 --> 00:59:22,000 Lallan, e fum venind din spate. 1023 00:59:22,520 --> 00:59:24,120 Nu ți-ai verificat motorul? 1024 00:59:25,880 --> 00:59:28,880 Foc! Foc! Foc! 1025 00:59:29,280 --> 00:59:30,720 Nu mai țipa. 1026 00:59:30,920 --> 00:59:32,800 Ne-am petrecut toată viața, stingând focul. 1027 00:59:33,000 --> 00:59:34,240 Și vom stinge si acesta. 1028 00:59:34,320 --> 00:59:36,560 Voi folosi asta pentru stinge focul. 1029 00:59:36,640 --> 00:59:38,480 ce faci? 1030 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 - Hei! Ascultă la mine. - Și așa se face. 1031 00:59:43,800 --> 00:59:44,760 Ascultă la mine. 1032 00:59:46,400 --> 00:59:48,800 - Ce a fost? - Kerosen! 1033 00:59:49,120 --> 00:59:51,320 Combustibil pentru elicopter înăuntru o cutie de kerosen? 1034 00:59:51,400 --> 00:59:52,800 Kerosen într-o sticlă de apă. 1035 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 Cine face asta? 1036 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 O păstram pentru a aprinde o lanternă. 1037 00:59:56,600 --> 00:59:58,360 Dacă ar fi să rămân blocat în întuneric. 1038 00:59:58,440 --> 00:59:59,920 Dar ai turnat-o pe foc în schimb. 1039 01:00:00,120 --> 01:00:04,400 Am crezut că ești un om de știință dar tu ești un terorist. 1040 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Terorist. 1041 01:00:22,760 --> 01:00:24,200 Autostradă. 1042 01:00:38,520 --> 01:00:39,440 Bine. 1043 01:00:39,800 --> 01:00:41,000 Ți-ai pierdut mințile? 1044 01:00:41,240 --> 01:00:42,480 Ai de gând să să-ți asume un risc atât de mare? 1045 01:00:43,480 --> 01:00:47,360 Mi-am asumat un mare risc pentru un milion în zestre. 1046 01:00:47,720 --> 01:00:49,760 Și asta înseamnă 500 de milioane. 1047 01:00:49,960 --> 01:00:52,120 Slavă Domnului. 1048 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Oh, Doamne! 1049 01:01:01,920 --> 01:01:03,720 O, nu! 1050 01:01:04,520 --> 01:01:06,800 Doamne! 1051 01:01:08,040 --> 01:01:09,920 - Doamne! - Liniște. 1052 01:01:10,000 --> 01:01:11,400 Lasă-mă să conduc. 1053 01:01:14,760 --> 01:01:15,880 Vom muri. 1054 01:01:16,320 --> 01:01:17,440 Vom muri. 1055 01:01:20,920 --> 01:01:22,760 Lasă-mă să mă concentrez. 1056 01:01:24,720 --> 01:01:27,000 - Bindu, nu te panica! - Doamne, salvează-mă. 1057 01:01:27,080 --> 01:01:28,440 Nu vă panicați! 1058 01:01:30,440 --> 01:01:33,720 - Mântuiește-ne, Doamne. - Bindu, am spus să nu te panichezi. 1059 01:01:33,800 --> 01:01:35,520 - Nu vă panicați. - Doamne! 1060 01:01:37,280 --> 01:01:40,640 - Nu vă panicați. - Vom muri. 1061 01:01:45,080 --> 01:01:47,800 Ajută cineva! 1062 01:01:53,800 --> 01:01:55,720 Ne apropiem de Wada Trecere de cale ferată. 1063 01:01:55,920 --> 01:01:58,720 - Blocați-le înainte să treacă. - Da. 1064 01:01:58,760 --> 01:01:59,800 Nu-i lăsa să scape. 1065 01:01:59,920 --> 01:02:00,760 Asta este. 1066 01:02:07,480 --> 01:02:08,440 Oh nu.. 1067 01:02:39,160 --> 01:02:40,120 Vine ceva. 1068 01:02:40,400 --> 01:02:41,480 Eu nu cred acest lucru. 1069 01:02:51,640 --> 01:02:53,360 - Vine. - Dați înapoi mașina. 1070 01:02:53,520 --> 01:02:54,960 - Dați înapoi mașina. - Dar comisarul...? 1071 01:02:55,040 --> 01:02:56,920 La naiba cu comisarul Dați înapoi mașina 1072 01:02:59,040 --> 01:03:00,160 ți-am spus 1073 01:03:00,240 --> 01:03:02,000 acum suntem blocați în tunel. 1074 01:03:02,080 --> 01:03:04,800 Hei..unde se duc toti? 1075 01:03:07,800 --> 01:03:09,440 Faceți backup.. 1076 01:03:17,200 --> 01:03:19,000 O, nu! 1077 01:03:20,440 --> 01:03:21,920 Ajutor! 1078 01:03:22,240 --> 01:03:23,320 Ajutor! 1079 01:03:38,160 --> 01:03:39,160 Ce naiba? 1080 01:03:41,400 --> 01:03:44,120 Ar trebui să te lovesc. 1081 01:03:59,560 --> 01:04:01,000 Ce ai crezut? 1082 01:04:01,280 --> 01:04:03,080 Ai putea scăpa cu banii mei? 1083 01:04:04,080 --> 01:04:06,640 Cât timp te-ai gândit, ai putea scăpa de moarte? 1084 01:04:07,240 --> 01:04:10,560 În cele din urmă, moartea ajunge din urmă. 1085 01:04:13,800 --> 01:04:15,760 Domnule, uită-te în spatele tău. 1086 01:04:20,920 --> 01:04:24,320 Nu mă voi uita în urmă azi, dar vei face. 1087 01:04:24,400 --> 01:04:25,640 În fața morții tale. 1088 01:04:25,960 --> 01:04:28,080 Privește în spatele tău. 1089 01:04:28,280 --> 01:04:30,600 Fie ca iti place sau nu, moartea este inevitabilă. 1090 01:04:30,720 --> 01:04:32,320 Privește în spatele tău. 1091 01:04:33,520 --> 01:04:36,240 Nu ai încotro. 1092 01:04:36,320 --> 01:04:38,000 Privește în spatele tău. 1093 01:04:48,320 --> 01:04:51,640 - Ajutor! Ajutor! - Nu vă panicați! Nu vă panicați! 1094 01:04:52,600 --> 01:04:54,560 "Bani.." 1095 01:04:56,040 --> 01:04:57,080 "Bani.." 1096 01:04:58,120 --> 01:04:59,200 "Bani.." 1097 01:05:00,200 --> 01:05:01,200 "Bani.." 1098 01:05:02,280 --> 01:05:05,040 "Bani.." 1099 01:05:15,360 --> 01:05:19,280 Ești prost, frate. 1100 01:05:19,680 --> 01:05:22,480 Frate, aceste linii de tren nu sunt construite pentru mașini. 1101 01:05:22,520 --> 01:05:23,760 Sunt construite pentru trenuri. 1102 01:05:23,840 --> 01:05:24,880 Nu vrei să fii bogat? 1103 01:05:25,000 --> 01:05:27,600 vreau sa fiu bogat, dar nu un infirm, frate! 1104 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Atunci trebuie să furăm o mașină. 1105 01:05:29,360 --> 01:05:32,200 Nu mai pot face asta, frate. 1106 01:05:35,200 --> 01:05:36,160 frate.. 1107 01:05:36,520 --> 01:05:37,880 Frate, unde e mașina? 1108 01:05:38,680 --> 01:05:39,600 frate? 1109 01:06:01,000 --> 01:06:02,120 Guddu.. 1110 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Haide. 1111 01:06:09,760 --> 01:06:11,000 - Jhingur. - Ce? 1112 01:06:11,080 --> 01:06:12,640 Există o singură cale de a scăpa acum. 1113 01:06:12,880 --> 01:06:13,720 Ce? 1114 01:06:13,800 --> 01:06:15,520 - Va trebui să sărim. - Unde? 1115 01:06:15,800 --> 01:06:17,480 Pe acea clădire. 1116 01:06:19,520 --> 01:06:21,480 Dar acea clădire este încă incompletă. 1117 01:06:21,640 --> 01:06:23,240 Ai de gând să aștepți pana se finalizeaza? 1118 01:06:23,440 --> 01:06:26,600 Voi veți sări, dar ce rămâne cu mine? 1119 01:06:26,680 --> 01:06:28,240 Purtați acest toba de eșapament. 1120 01:06:28,320 --> 01:06:29,640 - Aici. - De ce? 1121 01:06:29,880 --> 01:06:33,160 Îți va fi mai ușor soția să-ți recunoască cadavrul. 1122 01:06:33,240 --> 01:06:35,120 Folosindu-mi cuvintele asupra mea, nu? 1123 01:06:35,840 --> 01:06:38,320 - Ce fac acum? - Continuă pe cont propriu. 1124 01:06:38,440 --> 01:06:40,040 Sari repede. 1125 01:06:52,920 --> 01:06:54,600 Ce se întâmplă cu mine? 1126 01:06:55,080 --> 01:06:57,240 Doamne.. 1127 01:06:58,360 --> 01:06:59,240 Oh nu.. 1128 01:06:59,320 --> 01:07:01,160 Luna Luna. Luna Luna. 1129 01:07:02,680 --> 01:07:04,320 Salvat. Suntem salvați. 1130 01:07:04,440 --> 01:07:05,680 Dumnezeu ne-a salvat frate. 1131 01:07:05,760 --> 01:07:06,760 Dumnezeu mi-a salvat și șapca. 1132 01:07:06,840 --> 01:07:07,800 Taci. 1133 01:07:08,080 --> 01:07:09,840 Ceea ce arde se transformă în cenuşă. 1134 01:07:09,960 --> 01:07:11,520 Ceea ce arde puternic este focul. 1135 01:07:11,600 --> 01:07:13,320 Și ce ți-a salvat viața astăzi 1136 01:07:13,440 --> 01:07:15,960 este creierul lui Lallan. 1137 01:07:28,520 --> 01:07:31,800 - Nu vă panicați! - Ajutor! 1138 01:07:32,760 --> 01:07:35,000 - Ce trebuie să fac? - Pășește pe Accelerator. 1139 01:07:35,080 --> 01:07:36,480 Calca pe el. 1140 01:07:37,640 --> 01:07:39,520 - Mai repede. - Eu sunt. 1141 01:07:49,360 --> 01:07:52,160 - Mai repede. Conduceți mai repede. - Slavă Domnului. 1142 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 - Podul cade. - Slavă Domnului. 1143 01:08:00,200 --> 01:08:01,160 Slavă Domnului. 1144 01:08:01,320 --> 01:08:03,200 Mântuiește-mă, Doamne. 1145 01:08:05,040 --> 01:08:07,200 - Slavă Domnului. - Mai repede. 1146 01:08:30,480 --> 01:08:35,200 Îl voi... sfâșie pe tipul ăsta. 1147 01:08:40,800 --> 01:08:42,880 Autostradă! 1148 01:08:52,240 --> 01:08:54,080 Autostrada hotelului? 1149 01:08:54,800 --> 01:08:56,880 Cea mai bună mâncare din India de Sud? 1150 01:09:01,200 --> 01:09:03,080 Ne-ai vorbit despre această „autostradă” în tot acest timp? 1151 01:09:03,160 --> 01:09:06,640 - Da. - Clătite, prăjituri de orez, prăjituri 1152 01:09:08,440 --> 01:09:10,080 cu curry de buze. 1153 01:09:12,120 --> 01:09:14,440 Am de gând să-ți rup oasele. 1154 01:09:14,520 --> 01:09:15,520 Fă-o. 1155 01:09:17,480 --> 01:09:19,240 Mutappa, Karyappa.. 1156 01:09:19,320 --> 01:09:21,600 Chiar dacă o suni pe Kattappa. 1157 01:09:21,800 --> 01:09:23,960 Nu am de gând să te crut. 1158 01:09:24,120 --> 01:09:26,200 Nu-l cruța. 1159 01:09:26,280 --> 01:09:27,200 Ia asta. 1160 01:09:30,680 --> 01:09:34,200 Uau, frate, ce mașină! 1161 01:09:34,280 --> 01:09:38,080 Vom fi înaintea tuturor. 1162 01:09:38,240 --> 01:09:39,760 Are sistem GPS. 1163 01:09:40,120 --> 01:09:41,600 GPS-ul este inutil. 1164 01:09:41,680 --> 01:09:45,160 Nu, frate, nu e inutil, toată lumea îl folosește, frate. 1165 01:09:45,280 --> 01:09:47,800 Urmărește-mă să găsesc un traseu mai scurt. 1166 01:09:49,480 --> 01:09:51,880 Bun venit la cele mai multe GPS avansat din lume. 1167 01:09:52,040 --> 01:09:53,280 Vă rugăm să alegeți limba dvs. 1168 01:09:53,360 --> 01:09:54,760 Apăsați 1 pentru engleză. 1169 01:09:54,840 --> 01:09:56,640 Apăsați 2 pentru hindi.. 1170 01:09:56,720 --> 01:09:58,800 ..și apăsați 3 pentru Chindi. 1171 01:09:59,080 --> 01:10:00,720 - Ce-i asta? - Ce este Chindi? 1172 01:10:00,800 --> 01:10:03,040 Este limbajul străzii. 1173 01:10:03,840 --> 01:10:06,600 Frate, sună Chindi fantastic la fel ca tine. 1174 01:10:06,960 --> 01:10:08,160 Să alegem în schimb Chindi. 1175 01:10:09,320 --> 01:10:10,200 Chindi. 1176 01:10:10,840 --> 01:10:11,800 Hei, omule. 1177 01:10:11,880 --> 01:10:13,640 Unde? 1178 01:10:15,920 --> 01:10:16,880 Janak.. 1179 01:10:17,480 --> 01:10:18,960 Janakpur. 1180 01:10:20,520 --> 01:10:21,360 Janakpur. 1181 01:10:21,440 --> 01:10:23,720 Ce loc plictisitor în care să mergi. 1182 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Fără plaje sau copii. 1183 01:10:25,360 --> 01:10:27,120 Doar o mică grădină zoologică plictisitoare. 1184 01:10:27,200 --> 01:10:28,840 Știi ce, să mergem în schimb la Goa. 1185 01:10:28,920 --> 01:10:30,160 Este un loc minunat. 1186 01:10:30,240 --> 01:10:33,520 „Bea tot ce vrei, și dansează toată noaptea.” 1187 01:10:33,600 --> 01:10:36,120 - Arată-ne o scurtătură către Janakpur. - Nu mai țipa. 1188 01:10:36,200 --> 01:10:37,200 Bine, vă spun eu. 1189 01:10:37,280 --> 01:10:38,280 Faceți la stânga. 1190 01:10:38,360 --> 01:10:40,640 Și vei economisi 300 kilometri de drum. 1191 01:10:41,760 --> 01:10:43,640 Am arătat calea multor oameni. 1192 01:10:43,720 --> 01:10:46,520 Uite, omule, ai direcția, în timp ce am creierul. 1193 01:10:46,640 --> 01:10:49,200 Te concentrezi pe direcție, în timp ce mă voi concentra asupra creierului meu. 1194 01:10:49,360 --> 01:10:50,240 Schimbați vitezele. 1195 01:10:50,440 --> 01:10:52,840 Ce cauți acolo sus? Nu există nicio cale de sus. 1196 01:10:53,160 --> 01:10:54,960 El ne arată o scurtătură, Frate, scurtătură. 1197 01:10:55,120 --> 01:10:56,840 Ascultă-l. Sună mai inteligent. 1198 01:11:06,320 --> 01:11:08,440 - Dar e mare în față. - Deci? Va trebui doar să înoți, 1199 01:11:08,520 --> 01:11:10,240 Vă va economisi 300 kilometri de condus. 1200 01:11:10,320 --> 01:11:12,000 - La naiba.. - Fără abuz. 1201 01:11:12,080 --> 01:11:13,640 Știu înjurături mai mari decât tine. 1202 01:11:13,720 --> 01:11:15,480 Johnny, aruncă o cărămidă în el. 1203 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Aruncă o cărămidă. 1204 01:11:17,000 --> 01:11:18,440 Dar unde voi găsi o cărămidă în junglă asta, frate? 1205 01:11:18,520 --> 01:11:21,480 Du-te la stânga și vei găsiți o cărămidă la 100 de metri. 1206 01:11:21,680 --> 01:11:25,160 El ne arată totul cu excepția traseului spre Janakpur. 1207 01:11:25,240 --> 01:11:27,720 - Asta nenorocit... - Fără abuz. 1208 01:11:28,000 --> 01:11:29,800 Acum ascultă-mă, treci la invers. Verso. 1209 01:11:30,080 --> 01:11:31,200 Hei, înțelept! spune-i. 1210 01:11:31,440 --> 01:11:33,480 - Mergi invers. - Calma. De dragul meu. 1211 01:11:33,520 --> 01:11:35,600 - Haide. - Mergem. 1212 01:11:35,680 --> 01:11:37,520 Și continuă până nu-ți spun. 1213 01:11:41,520 --> 01:11:43,440 Asta e vina ta. 1214 01:11:43,800 --> 01:11:45,720 Am pierdut mașina și banii. 1215 01:11:46,080 --> 01:11:47,520 Și suntem blocați acest loc uitat de Dumnezeu.. 1216 01:11:47,880 --> 01:11:50,320 ..unde nu este semn de viata. 1217 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 Adi. 1218 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 Uite, o pasăre. 1219 01:11:57,080 --> 01:11:58,360 Nu este o pasăre, 1220 01:11:58,640 --> 01:12:00,000 Este un scavenger. 1221 01:12:00,080 --> 01:12:02,000 Nu Adi, e atât de drăguț. 1222 01:12:02,200 --> 01:12:03,960 Ca cel din Cartea Junglei. 1223 01:12:07,000 --> 01:12:08,440 Suntem prieteni. 1224 01:12:11,320 --> 01:12:12,240 Adi.. 1225 01:12:12,440 --> 01:12:14,320 Uite, Adi, mi-am făcut un prieten. 1226 01:12:17,120 --> 01:12:19,720 Adi! Adi, m-a mușcat. 1227 01:12:19,800 --> 01:12:21,000 Coșul sângeros. 1228 01:12:21,080 --> 01:12:23,520 Asta nu e o mușcătură, a fost doar degustare este prânzul. 1229 01:12:23,800 --> 01:12:26,240 Acum va urma întreaga familie. 1230 01:12:28,920 --> 01:12:30,760 Uite! Iată că vin. 1231 01:12:36,240 --> 01:12:37,200 Oh! 1232 01:12:37,440 --> 01:12:40,440 Adi, au o rețea puternică. 1233 01:12:40,520 --> 01:12:42,000 Au si ciocul puternic.. 1234 01:12:42,080 --> 01:12:43,440 ..și ne vor sfâșia. 1235 01:12:43,520 --> 01:12:45,200 Fugi. Fugi. 1236 01:12:45,360 --> 01:12:47,040 - Adi. - Fugi. 1237 01:12:48,720 --> 01:12:50,520 Haide, fiule. Haide. 1238 01:12:50,840 --> 01:12:52,960 Urcă sus. Urcă sus. 1239 01:12:54,040 --> 01:12:54,880 Asta este. 1240 01:12:55,360 --> 01:12:58,640 Frate, afară din prăjire tigaie și în foc. 1241 01:12:58,720 --> 01:13:00,600 Dar cel puțin ți-am salvat viața. 1242 01:13:01,040 --> 01:13:02,640 Uită-te acolo. Ce vezi? 1243 01:13:02,960 --> 01:13:04,040 Moarte! 1244 01:13:05,760 --> 01:13:07,720 Nu acolo jos, Uită-te acolo. 1245 01:13:08,040 --> 01:13:09,720 Vezi scara aia? 1246 01:13:10,120 --> 01:13:11,480 Trebuie doar să ajungem la scara aia... 1247 01:13:11,520 --> 01:13:14,040 - ..și coboară folosindu-l. -Nu-nu-nu-nu.. 1248 01:13:14,120 --> 01:13:15,080 Taci! 1249 01:13:15,160 --> 01:13:16,480 Este destul de simplu. 1250 01:13:16,520 --> 01:13:20,600 În primul rând, ridicați-vă picioarele tale cu încredere. 1251 01:13:21,440 --> 01:13:23,000 Numiți asta încredere? 1252 01:13:23,440 --> 01:13:26,360 Nu e acolo jos, Încrederea este aici sus. 1253 01:13:26,440 --> 01:13:28,320 - Aici. - Frate..nu.. 1254 01:13:28,440 --> 01:13:30,160 Taci din gură, bufon cu ficat Lilly. 1255 01:13:30,240 --> 01:13:31,280 Mişcare. 1256 01:13:31,760 --> 01:13:35,000 Faceți un pas cu deplină încredere. 1257 01:13:35,440 --> 01:13:37,520 Și ține-te de acest stâlp... 1258 01:13:43,080 --> 01:13:45,840 - Ajutor! Ajutor! - Hei, frate Lallan. 1259 01:13:48,440 --> 01:13:49,640 Ajutor! 1260 01:13:49,760 --> 01:13:51,000 fratele Lallan. 1261 01:14:00,840 --> 01:14:02,720 Uite. Pot vedea drumul. 1262 01:14:03,960 --> 01:14:05,520 Uite. Poți vedea râul? 1263 01:14:05,720 --> 01:14:06,680 Privește cu atenție. 1264 01:14:06,760 --> 01:14:10,440 Nu-i nimic. Nu este un râu, doar un canal. 1265 01:14:10,920 --> 01:14:13,520 Uite. 1266 01:14:13,640 --> 01:14:15,960 Verificați dacă există șerpi. 1267 01:14:16,040 --> 01:14:19,520 Nu există șerpi într-un canal. 1268 01:14:19,960 --> 01:14:22,320 Dar pot vedea o anaconda uriașă. 1269 01:14:23,000 --> 01:14:24,040 - A fost o glumă? - Da.. 1270 01:14:24,200 --> 01:14:25,440 - A fost amuzant? - Da.. 1271 01:14:25,520 --> 01:14:26,680 Urcă-te în mașină. 1272 01:14:31,920 --> 01:14:32,960 Srikant. 1273 01:14:33,880 --> 01:14:35,040 Eliberați apa. 1274 01:14:35,280 --> 01:14:37,040 - Barajul se revarsă. - Da, domnule. 1275 01:14:56,760 --> 01:15:01,000 Odată ce trecem acest râu, Bindu, banii.. 1276 01:15:02,360 --> 01:15:03,880 - Tsunami. - Da. 1277 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 Vom fi vad în bani. 1278 01:15:05,800 --> 01:15:06,720 Este un adevărat tsunami. 1279 01:15:06,800 --> 01:15:08,680 Nu, idiotule, ne vom plimba în bazinul de bani. 1280 01:15:08,760 --> 01:15:10,720 Este un tsunami. 1281 01:15:10,880 --> 01:15:12,200 ce.. 1282 01:15:12,280 --> 01:15:13,840 Bindu! Bindu! 1283 01:15:13,920 --> 01:15:15,040 Suntem morți. 1284 01:15:15,480 --> 01:15:16,760 Suntem morți. 1285 01:15:18,320 --> 01:15:19,280 Suntem morți. 1286 01:15:27,360 --> 01:15:28,320 "Vaile astea..." 1287 01:15:28,440 --> 01:15:30,520 Cineva, te rog să joace a cântec pentru aceste văi frumoase 1288 01:15:30,640 --> 01:15:32,480 sunteți atât de plictisitori. 1289 01:15:32,520 --> 01:15:33,480 jur 1290 01:15:33,520 --> 01:15:36,800 Și insistența ta mergând la Janakpur 1291 01:15:36,880 --> 01:15:38,440 am fi putut merge la Goa în schimb. 1292 01:15:38,480 --> 01:15:39,520 Băutură și fetițe. 1293 01:15:39,600 --> 01:15:40,760 Privește drept. 1294 01:15:41,360 --> 01:15:43,440 Scoate-ți ochii, și se întâmplă un accident. 1295 01:15:43,600 --> 01:15:45,440 Drumul din față este destul de îngust. Atent. 1296 01:15:45,520 --> 01:15:47,520 Poate fi un autobuz sau un camion se apropie. Privește cu atenție. 1297 01:15:47,720 --> 01:15:49,520 Continuă. Continuă. 1298 01:15:49,680 --> 01:15:51,760 Ce-i cu toți nebunii? 1299 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Treceți la tracțiune pe 4 roți. 1300 01:15:54,040 --> 01:15:55,480 Da..asa e mai bine. 1301 01:15:55,520 --> 01:15:58,200 Continuați să conduceți drept. Continuă. Continuă. 1302 01:15:58,440 --> 01:16:02,600 Nu te opri până nu îți spun eu. Continuă. Continuă. 1303 01:16:02,680 --> 01:16:03,640 Suntem acolo? 1304 01:16:10,120 --> 01:16:11,120 De ce te-ai oprit? 1305 01:16:11,200 --> 01:16:12,040 Ți-e frică? 1306 01:16:12,240 --> 01:16:14,640 - La naiba.. - Nu am spus înjurături. 1307 01:16:14,960 --> 01:16:17,360 Coboară acest deal și tu va economisi 300 de kilometri de condus. 1308 01:16:18,720 --> 01:16:20,760 - Dar asta.. - Nu vrei să fii bogat? 1309 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 huh? 1310 01:16:23,200 --> 01:16:24,440 Da, facem. 1311 01:16:24,520 --> 01:16:26,520 Atunci spune-i șoferului pentru a începe să conduci la vale. 1312 01:16:26,800 --> 01:16:28,840 - Șofer, dă jos mașina. - Tu.. 1313 01:16:29,200 --> 01:16:30,480 Haide, frate. Vă rog. 1314 01:16:30,520 --> 01:16:32,240 Trebuie să schimb unelte și pentru tine? 1315 01:16:34,360 --> 01:16:36,160 Acum conduceți încet. Am spus să conduci încet. 1316 01:16:36,240 --> 01:16:37,960 Drumul este foarte accidentat. 1317 01:16:38,040 --> 01:16:41,680 Dacă mașina ia foc, atunci dvs parintii vor veni sa te caute. 1318 01:16:41,760 --> 01:16:42,800 Înțelegi? 1319 01:16:42,960 --> 01:16:46,880 Bravo. Continuă, continuă, omule. 1320 01:16:47,000 --> 01:16:48,840 Adevărata distracție va începe când ajungem la destinație. 1321 01:16:49,000 --> 01:16:50,520 Bucurați-vă de călătorie pentru moment. 1322 01:16:52,040 --> 01:16:54,240 Încetini. Încetini. E un bolovan în față. 1323 01:16:54,320 --> 01:16:57,520 Am spus că este un bolovan.. 1324 01:17:01,120 --> 01:17:03,640 Crezi că ești Rohit Shetty? 1325 01:17:03,720 --> 01:17:06,080 Încerc să fac mașina să zboare. 1326 01:17:16,800 --> 01:17:17,840 ce.. 1327 01:17:18,120 --> 01:17:19,200 Apa va rog. 1328 01:17:19,960 --> 01:17:20,960 Ia niște apă. 1329 01:17:23,040 --> 01:17:24,200 frate.. frate.. frate.. 1330 01:17:34,120 --> 01:17:38,840 Uite, omule, acest șofer prost a lovit mașina. 1331 01:17:39,480 --> 01:17:41,680 Nu știe să conducă. 1332 01:17:42,160 --> 01:17:44,360 Sfatul meu pentru tine este care merg înainte pe jos 1333 01:17:44,440 --> 01:17:46,000 și continuă cu viața ta. 1334 01:17:46,240 --> 01:17:47,640 Nu te mai uita cu fata aceea urata a ta. 1335 01:17:47,720 --> 01:17:48,960 Luați-vă șoferul și pierdeți-vă. 1336 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 - La naiba.. - Nu fata. Nu fata. 1337 01:17:51,640 --> 01:17:54,680 Dacă ne întâlnim vreodată, nu te voi cruța. 1338 01:18:06,360 --> 01:18:07,320 Ajutor! 1339 01:18:07,880 --> 01:18:11,440 Frate Lallan, ajutor! 1340 01:18:12,440 --> 01:18:13,440 Fratele Lallan? 1341 01:18:13,920 --> 01:18:15,880 - Ești bărbat sau maimuță? - Ce? 1342 01:18:15,960 --> 01:18:17,520 Ești mereu atârnat în mijloc. 1343 01:18:17,920 --> 01:18:20,080 Numai Dumnezeu te poate salva acum. 1344 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Dumnezeu! salvează-mă. 1345 01:18:23,480 --> 01:18:27,920 Promit că voi oferi 500 de kilograme de dulce. 1346 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Frate. 1347 01:18:37,920 --> 01:18:39,440 Sunt în siguranță. 1348 01:18:39,760 --> 01:18:41,960 Frate, e bine lucru pe care l-ai promis lui Dumnezeu 1349 01:18:42,080 --> 01:18:44,080 pentru a oferi 250.000 valoare de dulciuri. 1350 01:18:44,360 --> 01:18:46,000 De aceea te-a salvat. 1351 01:18:46,320 --> 01:18:47,600 250.000? 1352 01:18:47,800 --> 01:18:49,040 Cum poate fi 250.000? 1353 01:18:49,120 --> 01:18:51,040 Judecând după 500 pe kilogram.. 1354 01:18:51,200 --> 01:18:53,640 ..500 de kilograme valorează 250.000. 1355 01:18:53,720 --> 01:18:55,360 Te înșeli. 1356 01:18:55,480 --> 01:18:59,440 Am spus 500 de grame și nu kilograme. 1357 01:19:01,920 --> 01:19:03,280 Ce se întâmplă? 1358 01:19:04,000 --> 01:19:05,800 Ajutor! 1359 01:19:06,120 --> 01:19:08,040 Cineva acolo? 1360 01:19:08,880 --> 01:19:09,760 - Frate. - Da. 1361 01:19:09,840 --> 01:19:12,520 I-ai înfuriat pe zei revenind pe cuvânt. 1362 01:19:12,680 --> 01:19:15,800 Și acum sunt și eu în această situație. 1363 01:19:16,000 --> 01:19:19,960 Îmi pare rău, Doamne. Am făcut o greșeală. 1364 01:19:20,320 --> 01:19:24,520 Promit să ofer 1000 de kilograme de dulciuri. 1365 01:19:24,960 --> 01:19:25,840 Salvează-ne. 1366 01:19:25,920 --> 01:19:27,120 Da, salvează-ne. 1367 01:19:27,200 --> 01:19:28,360 Nu. 1368 01:19:37,960 --> 01:19:39,240 Suntem în siguranță. 1369 01:19:39,760 --> 01:19:41,080 Dumnezeu ne-a salvat, frate. 1370 01:19:42,040 --> 01:19:45,080 Acum trebuie să oferi 1000 kilograme de dulciuri foarte curând. 1371 01:19:45,320 --> 01:19:48,880 Suntem în siguranță, nu-i așa? Așa că uită de ofertă. 1372 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Lasă-mă. 1373 01:20:13,200 --> 01:20:15,160 Fă ceva. Mișcă-ți brațele și picioarele. 1374 01:20:15,320 --> 01:20:16,280 Fă ceva. 1375 01:20:19,520 --> 01:20:22,760 Cum va ajuta direcția? Apasă pe frână. 1376 01:20:22,920 --> 01:20:26,720 Când direcția nu funcționează, atunci la ce folosesc franele? 1377 01:20:27,080 --> 01:20:28,600 La ce servesc franele? 1378 01:20:30,120 --> 01:20:32,360 Mașina se scufundă. 1379 01:20:32,440 --> 01:20:34,200 Mașina se scufundă. 1380 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 - Ştiam eu. - Mașina se scufundă. 1381 01:20:38,200 --> 01:20:42,720 La fel cum ne-ai scufundat căsnicia, vei scufunda mașina asta. 1382 01:20:43,440 --> 01:20:46,680 Întreaga mea viață este distrusă. 1383 01:20:48,480 --> 01:20:50,720 Bindu, urcă pe acoperiș. 1384 01:20:51,080 --> 01:20:52,640 Dă-mi mâna ta. 1385 01:20:52,720 --> 01:20:54,120 Prinde-mi mana. 1386 01:20:54,480 --> 01:20:56,080 Prinde-mă. 1387 01:20:56,160 --> 01:20:57,920 Ține-te bine. 1388 01:21:00,800 --> 01:21:02,320 - Bindu. - Da? 1389 01:21:02,480 --> 01:21:05,520 Cred că am indigestie. 1390 01:21:06,080 --> 01:21:08,960 Stomacul îmi bubuie. 1391 01:21:12,240 --> 01:21:13,720 Ăsta nu e stomacul tău. 1392 01:21:14,800 --> 01:21:16,080 Privește înainte. 1393 01:21:19,840 --> 01:21:21,200 Cascadă! 1394 01:21:21,840 --> 01:21:25,120 Acum cu siguranță vom muri. 1395 01:21:25,200 --> 01:21:26,480 Nu. 1396 01:21:29,120 --> 01:21:31,320 Salvează-ne! 1397 01:21:31,440 --> 01:21:32,840 Doamne ferește-ne! 1398 01:21:36,040 --> 01:21:37,920 Doamne mântuiește-ne. 1399 01:21:42,680 --> 01:21:44,480 frate..esti nebun? 1400 01:21:44,800 --> 01:21:46,400 Unde vom merge? Cum vom ajunge acolo? 1401 01:21:48,480 --> 01:21:50,920 Frate, nu avem numerar. Cum vom călători? 1402 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 Bine, echipa. 1403 01:21:52,280 --> 01:21:54,320 Plăcuți-vă, trageți-vă, haide. Zborul spre Janakpur este gata. 1404 01:21:54,440 --> 01:21:55,360 Hai muta-te. 1405 01:21:55,520 --> 01:21:56,640 stiu cum. 1406 01:21:57,120 --> 01:21:59,160 Ai de gând să fura un avion acum? 1407 01:22:01,000 --> 01:22:02,320 - Scuzați-mă. - Da. 1408 01:22:02,880 --> 01:22:04,280 Venim la Janakpur cu tine. 1409 01:22:04,640 --> 01:22:06,200 Dar nu te putem lua cu noi. 1410 01:22:06,480 --> 01:22:07,760 Va trebui să. Urgență națională! 1411 01:22:07,920 --> 01:22:09,000 Țara este sub amenințare. 1412 01:22:09,280 --> 01:22:10,920 - Ce? - Țara este amenințată! 1413 01:22:11,200 --> 01:22:12,360 - Ce? - Țara este sub... 1414 01:22:13,120 --> 01:22:14,080 esti surd? Am spus-o deja de două ori. 1415 01:22:14,200 --> 01:22:15,520 Eu pur si simplu reactionez. 1416 01:22:15,880 --> 01:22:16,880 Idiot. 1417 01:22:17,720 --> 01:22:20,760 Acesta este timpul pentru acțiune, nu pentru reacție. 1418 01:22:21,680 --> 01:22:24,320 De fapt, Nu avem voie să încălcăm regulile. 1419 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 Atunci va trebui incalca regulile in schimb. 1420 01:22:27,000 --> 01:22:29,120 Va trebui să vă spun identitățile noastre. 1421 01:22:29,720 --> 01:22:30,840 Suntem agenți secreti. 1422 01:22:31,200 --> 01:22:32,200 CBI. 1423 01:22:32,360 --> 01:22:33,320 CBI! 1424 01:22:33,920 --> 01:22:38,120 Ascultă, sună la acest număr și transmite un mesaj pentru noi. 1425 01:22:38,280 --> 01:22:39,640 Mesaj? Care este mesajul, domnule? 1426 01:22:40,120 --> 01:22:41,320 „Reshma a devenit adult”. 1427 01:22:41,440 --> 01:22:42,520 „Reshma a devenit adult”. 1428 01:22:43,920 --> 01:22:44,880 Este un cuvânt-cod. 1429 01:22:44,960 --> 01:22:46,200 „Reshma a devenit adult”. 1430 01:22:46,760 --> 01:22:49,240 - Acum du-te. - De fapt, domnule, nu poate merge. 1431 01:22:50,080 --> 01:22:51,440 Dar trebuie să plece. Țara este amenințată! 1432 01:22:51,600 --> 01:22:53,080 Nu poate merge, domnule. 1433 01:22:53,240 --> 01:22:55,520 Lasă-l să plece, omule, Țara are nevoie de el. 1434 01:22:55,640 --> 01:22:57,640 Dar dacă se duce, atunci cum vom merge? 1435 01:22:57,720 --> 01:22:58,680 El este pilotul. 1436 01:22:59,840 --> 01:23:01,480 Atunci Reshma va avea să se adapteze singură. 1437 01:23:01,960 --> 01:23:03,200 Mesaj anulat. 1438 01:23:03,640 --> 01:23:04,520 Slavă domnului. 1439 01:23:06,160 --> 01:23:07,760 Știi să te scufunzi? 1440 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 Cine nu știe scufundări, idiotule? 1441 01:23:11,800 --> 01:23:13,760 De două ori în Gange, zilnic. 1442 01:23:14,720 --> 01:23:15,840 Bun venit la bord. 1443 01:23:35,600 --> 01:23:37,640 Slavă domnului! Suntem în siguranță. 1444 01:23:39,520 --> 01:23:41,400 De ce a trebuit să-l provoc? 1445 01:23:41,520 --> 01:23:42,480 Lasă-mă să o spun. 1446 01:23:42,680 --> 01:23:45,480 Slavă domnului! Suntem în siguranță. De ce a trebuit să-l provoc? 1447 01:23:45,680 --> 01:23:48,040 - Doar arătam puțină dragoste.. - Dragoste? 1448 01:23:48,160 --> 01:23:50,840 Semăna cu Madhuri Dixit că ai arătat dragoste? 1449 01:23:52,000 --> 01:23:53,520 - Am fost doar.. - Zip-o. 1450 01:23:53,720 --> 01:23:55,880 - Am fost.. - Fermoar.. 1451 01:23:56,040 --> 01:23:58,400 Am încercat doar să te ajut. 1452 01:23:58,520 --> 01:24:01,120 Nu mă ajuta. 1453 01:24:01,280 --> 01:24:03,840 Chiar dacă sunt în flăcări, nu arunca cu apă peste mine. 1454 01:24:03,960 --> 01:24:05,040 Ai înțeles? 1455 01:24:05,160 --> 01:24:07,000 Chiar dacă mă scufund în pământ.. 1456 01:24:07,200 --> 01:24:10,160 Până la intrare, nu mă scoate afară. 1457 01:24:10,600 --> 01:24:11,840 Corecta. Nici măcar asta. 1458 01:24:12,000 --> 01:24:13,040 Nu face nimic. 1459 01:24:13,120 --> 01:24:14,800 Chiar dacă te implor pentru ajutor 1460 01:24:14,880 --> 01:24:18,040 de genul „Manav, ajută-mă”. 1461 01:24:18,120 --> 01:24:20,000 Dar nu mă vei ajuta. 1462 01:24:20,320 --> 01:24:21,200 Înțelegi? 1463 01:24:21,360 --> 01:24:22,720 Și unde te duci? 1464 01:24:22,800 --> 01:24:27,160 Îmi pare rău să te informez, Adi, dar tu ești cel care coboară. 1465 01:24:27,240 --> 01:24:28,200 eu? 1466 01:24:28,560 --> 01:24:30,680 Nisip rapid! 1467 01:24:31,520 --> 01:24:33,880 Manav, te rog ajuta-ma! 1468 01:24:34,040 --> 01:24:36,000 Nu sta doar acolo, Ajută-mă! 1469 01:24:36,480 --> 01:24:37,720 Îmi pare rău, Adi. 1470 01:24:37,800 --> 01:24:39,040 nu te pot ajuta, 1471 01:24:40,000 --> 01:24:42,720 Voi muri, Manav. va rog.. 1472 01:24:43,000 --> 01:24:46,040 După cum ai spus, nu ar trebui te ajută chiar dacă mori. 1473 01:24:46,240 --> 01:24:48,280 Uită-l. Uită tot ce am spus. 1474 01:24:48,440 --> 01:24:50,760 De dragul mamei, te rog ajuta-te. 1475 01:24:50,840 --> 01:24:51,960 Oh, nu. 1476 01:24:52,400 --> 01:24:54,480 Doar de dragul mamei Suntem din nou prieteni. 1477 01:24:54,640 --> 01:24:55,880 Va trebui să te ajut. 1478 01:24:55,960 --> 01:24:57,440 Dar ce fac? Ce trebuie să fac? 1479 01:24:57,680 --> 01:24:59,600 Găsiți o frânghie. 1480 01:24:59,680 --> 01:25:01,160 - Da.. - Bine. Frânghie? 1481 01:25:02,040 --> 01:25:04,040 Acest nisip mișcător devine prea rapid pentru confort. 1482 01:25:04,240 --> 01:25:07,040 Manav! Manav, grăbește-te. Vă rog să vă grăbiți! 1483 01:25:08,120 --> 01:25:09,760 Adi. Adi, prinde. 1484 01:25:10,240 --> 01:25:12,560 Ce naiba este asta? 1485 01:25:12,640 --> 01:25:15,040 Adi, mi-ai spus ia o frânghie sau ceva. 1486 01:25:15,120 --> 01:25:16,360 Ține-te de ea și vino sus. 1487 01:25:16,480 --> 01:25:19,280 Asta nu este o frânghie, este un șarpe. Este un șarpe. 1488 01:25:19,360 --> 01:25:21,880 Nu te gândi la el ca la un șarpe, gândește-te la asta ca la o frânghie. 1489 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 Aceasta este ultima ta speranță. 1490 01:25:24,800 --> 01:25:25,760 Adi, haide, 1491 01:25:25,840 --> 01:25:26,960 mama.. 1492 01:25:27,960 --> 01:25:28,800 Stai bine! 1493 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 La naiba! 1494 01:25:32,640 --> 01:25:34,720 Foarte bun. Adi, poți să o faci. 1495 01:25:35,000 --> 01:25:36,600 bine.. Trage! Trage! 1496 01:25:36,680 --> 01:25:38,640 Heave ho.. 1497 01:25:38,840 --> 01:25:43,640 Hai, Adi. Ține-o așa. 1498 01:25:43,720 --> 01:25:46,160 Aruncă-l. 1499 01:25:46,560 --> 01:25:49,600 Adi. Adi! Te simți bine? 1500 01:25:50,640 --> 01:25:52,440 - Mulţumesc, Manav. - Bine ai venit, Adi. 1501 01:25:52,520 --> 01:25:53,960 Multumesc. Multumesc. 1502 01:26:03,360 --> 01:26:05,800 Nu ai văzut frânghia aia? 1503 01:26:06,680 --> 01:26:07,800 am facut.. 1504 01:26:07,960 --> 01:26:09,400 Dar sunt haine pe el. 1505 01:26:09,760 --> 01:26:11,360 Adi, nu! 1506 01:26:11,480 --> 01:26:13,440 Adi. Adi. 1507 01:26:13,520 --> 01:26:14,480 Fără violență. 1508 01:26:22,040 --> 01:26:24,960 A fost un truc frumos, frate. 1509 01:26:25,040 --> 01:26:26,240 Țara e sub amenințare și toate astea. 1510 01:26:26,320 --> 01:26:28,320 Chiar te-ai maturizat. 1511 01:26:29,040 --> 01:26:30,160 fiule 1512 01:26:31,200 --> 01:26:34,120 pentru a fi bogat, trebuie să se concentreze 1513 01:26:34,240 --> 01:26:35,880 - Concentrează-te. - Da, desigur, frate. 1514 01:26:36,120 --> 01:26:37,040 Uimitor. 1515 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Sunteți singura echipă de scufundări 1516 01:26:39,640 --> 01:26:41,360 - Ştiu cine are al lor avion privat. - Serios? 1517 01:26:42,560 --> 01:26:45,960 De fapt, avionul este cel mai important lucru pentru noi. 1518 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 De ce un avion? 1519 01:26:47,360 --> 01:26:49,720 Vecinul nostru înoată piscina este practic goala. 1520 01:26:49,800 --> 01:26:53,520 Umple-l cu apă, pune într-o scândură și scufundă toată ziua. 1521 01:26:53,680 --> 01:26:55,000 Nu, frate? De fapt, este mai ieftin. 1522 01:26:55,040 --> 01:26:56,000 da.. 1523 01:26:57,120 --> 01:27:00,640 De fapt, nu ne scufundăm într-o piscină. 1524 01:27:02,040 --> 01:27:03,000 Tu nu? 1525 01:27:03,680 --> 01:27:04,880 Atunci ce fel de scufundări faci? 1526 01:27:04,960 --> 01:27:06,320 Sky diving! 1527 01:27:12,840 --> 01:27:13,680 Huh 1528 01:27:22,200 --> 01:27:24,880 Și aici spuneam că te-ai maturizat, frate. 1529 01:27:25,000 --> 01:27:26,760 Da. Da. Da. 1530 01:27:29,480 --> 01:27:32,280 Vrei să spui că nu suntem vei ateriza aici? 1531 01:27:32,640 --> 01:27:37,120 Vom ateriza aici, dar acest avion nu va. 1532 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 Avionul nu va ateriza. 1533 01:27:47,440 --> 01:27:49,960 - Mult succes, Shalini. - Mulţumesc. 1534 01:27:52,440 --> 01:27:54,960 Ea a sărit, frate. 1535 01:27:59,120 --> 01:28:01,000 A sărit, frate. 1536 01:28:05,920 --> 01:28:09,080 Vă rugăm să faceți avionul aterizează aici pentru un minut. 1537 01:28:09,960 --> 01:28:12,840 Are nevoie de o scurtă pauză. 1538 01:28:14,160 --> 01:28:18,280 Îmi pare rău, domnule, dar nu avem permisiunea de a ateriza acest avion. 1539 01:28:18,400 --> 01:28:19,880 Și ce zici de Reshma Cine s-a transformat in adult... 1540 01:28:19,960 --> 01:28:21,640 La naiba cu Reshma. 1541 01:28:22,000 --> 01:28:23,960 Dar noi? 1542 01:28:24,160 --> 01:28:25,280 Nu! Nu, domnule. 1543 01:28:25,360 --> 01:28:27,240 Îmi pare rău. Trebuie să sari. 1544 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 Țara este sub amenințare. 1545 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 Dar în prezent, suntem sub amenințare. 1546 01:28:32,120 --> 01:28:35,800 Bine..acum, ascultă-mă cu mare atenție. 1547 01:28:36,880 --> 01:28:40,560 Trebuie să tragi asta frânghie la 10 secunde după ce ai sărit. 1548 01:28:40,640 --> 01:28:42,280 - Înțelegi? - Nu. 1549 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Asta va deschide parașuta. 1550 01:28:44,560 --> 01:28:46,520 - Înțelegi? - Nu. 1551 01:28:46,600 --> 01:28:48,520 Acum voi număra până la trei. 1552 01:28:48,600 --> 01:28:50,880 Și trebuie să sari pe trei. 1553 01:28:50,960 --> 01:28:53,480 - Înțelegi? - Nu. 1554 01:28:53,760 --> 01:28:54,640 Gata? 1555 01:28:54,720 --> 01:28:55,720 Nu! 1556 01:28:56,000 --> 01:28:57,320 Trei. 1557 01:29:12,360 --> 01:29:15,200 Frate, Janakpur a sosit. 1558 01:29:15,760 --> 01:29:17,960 Janakpur este acolo unde a fost întotdeauna. 1559 01:29:18,120 --> 01:29:19,600 Am ajuns la Janakpur. 1560 01:29:27,520 --> 01:29:30,240 Mulțumesc lui Dumnezeu care a mântuit ne de a muri în acea cascadă. 1561 01:29:30,640 --> 01:29:31,720 Merit tot meritul. 1562 01:29:32,440 --> 01:29:34,280 Am postit pentru longevitatea ta pentru atât de mult timp 1563 01:29:34,480 --> 01:29:36,200 ca nu vei muri pentru încă 100 de ani. 1564 01:29:36,520 --> 01:29:40,840 Dacă în schimb păstrezi tăcerea, Voi trăi 200 de ani. 1565 01:29:41,240 --> 01:29:42,960 Sofer, conduce mai repede. 1566 01:29:43,040 --> 01:29:43,880 Eu sunt, domnule. 1567 01:29:44,040 --> 01:29:45,880 am spus mai repede. 1568 01:30:15,280 --> 01:30:16,480 Poarta este închisă. 1569 01:30:16,560 --> 01:30:17,880 Uite, mai este o ușă. 1570 01:30:17,960 --> 01:30:18,800 Vino curând. 1571 01:30:19,560 --> 01:30:20,960 Uite.. 1572 01:30:23,520 --> 01:30:24,520 Avi, tastatură. 1573 01:30:26,360 --> 01:30:27,520 - Bindu. - Da. 1574 01:30:27,680 --> 01:30:30,960 Acesta nu este un telefon public unde dvs apăsați câteva butoane și introduceți o monedă. 1575 01:30:31,000 --> 01:30:33,360 - Stai. - Va trebui să scalam acest zid. 1576 01:30:33,720 --> 01:30:35,360 Este treaba unui bărbat. 1577 01:30:35,640 --> 01:30:36,480 Este nevoie de putere. 1578 01:30:36,560 --> 01:30:37,960 Ai nevoie de măruntaie de oțel. 1579 01:30:38,040 --> 01:30:39,240 Oțel..înțelege. 1580 01:30:39,320 --> 01:30:41,120 eu sunt barbat! 1581 01:30:41,360 --> 01:30:42,640 Un bărbat! 1582 01:30:42,880 --> 01:30:47,120 Pot urca chiar și pe Muntele Everest. 1583 01:30:47,680 --> 01:30:49,240 Am crescut bând apa Narmada. 1584 01:30:49,320 --> 01:30:51,120 Narmadaaa.. 1585 01:30:54,000 --> 01:30:55,200 Oh, Doamne! 1586 01:30:55,680 --> 01:30:57,040 Curățile de oțel. 1587 01:30:57,720 --> 01:31:00,760 Oamenii își etalează corpul când nu au creier. 1588 01:31:01,280 --> 01:31:02,360 Care a fost codul? 1589 01:31:03,480 --> 01:31:05,240 1-2-4-4-2-1. 1590 01:31:05,640 --> 01:31:07,280 - Numele meu este.. - Idiot. 1591 01:31:07,880 --> 01:31:09,320 Acum ridică-te și hai să mergem. 1592 01:31:09,760 --> 01:31:10,960 Oh, Doamne! 1593 01:31:12,040 --> 01:31:14,360 Spatele meu este rupt. 1594 01:31:15,560 --> 01:31:19,400 - Jhingur, poți să vezi „Ok”? - Nu. 1595 01:31:19,760 --> 01:31:21,160 - Bindu. - Da.. 1596 01:31:21,320 --> 01:31:22,960 Unde căutăm acest „OK”? 1597 01:31:23,280 --> 01:31:24,840 Nu-ți face griji, îl vom găsi. 1598 01:31:25,000 --> 01:31:27,200 - Am ajuns mai întâi la grădina zoologică. - Da! 1599 01:31:27,280 --> 01:31:29,120 Ceea ce înseamnă cineva acolo sus veghează asupra noastră. 1600 01:31:32,040 --> 01:31:33,240 Ce? 1601 01:31:34,360 --> 01:31:36,160 Cineva acolo sus veghând și asupra noastră. 1602 01:31:39,560 --> 01:31:41,720 Cineva acolo sus veghând și asupra noastră. 1603 01:31:41,800 --> 01:31:43,560 - Da.. - Dă drumul. 1604 01:31:51,560 --> 01:31:52,880 frate 1605 01:31:53,800 --> 01:31:54,880 Grădina Zoologică Omkar. 1606 01:31:56,360 --> 01:31:58,240 Frate, Grădina Zoologică Omkar. 1607 01:32:00,320 --> 01:32:02,040 Grădina Zoologică Omkar. 1608 01:32:02,400 --> 01:32:03,560 Da, frate. 1609 01:32:03,640 --> 01:32:06,600 Vom ateriza în Grădina Zoologică Omkar. 1610 01:32:12,720 --> 01:32:15,560 Cineva acolo sus ne veghează, și coboară foarte repede. 1611 01:32:15,640 --> 01:32:16,800 Uite. 1612 01:32:16,960 --> 01:32:18,320 Cine naiba este acela? 1613 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 Cineva acolo sus ne veghează. 1614 01:32:20,760 --> 01:32:22,360 Da, frate. 1615 01:32:22,520 --> 01:32:24,480 De unde a venit acest ghinion? 1616 01:32:24,880 --> 01:32:27,400 El nu este doar ghinion, dar și un ticălos. 1617 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Uitați de cei de acolo sus, și concentrează-te pe cele de aici jos. 1618 01:32:34,000 --> 01:32:37,960 Acum nimeni nu se poate pune între noi iar cele 500 de milioane, frate. 1619 01:32:38,040 --> 01:32:38,960 Are. 1620 01:32:42,000 --> 01:32:42,880 Rinocer. 1621 01:32:43,120 --> 01:32:45,320 Uită de Rinocer și uită-te la coarnele lui. 1622 01:32:49,200 --> 01:32:52,600 Am văzut săgeți tinzând pe spate 1623 01:32:52,760 --> 01:32:55,960 dar niciodată un posterior care țintește la săgeată. 1624 01:32:58,320 --> 01:33:00,200 - Mișcă-te! - Nu vă mișcați! 1625 01:33:00,400 --> 01:33:05,120 - Mișcă-te! - Rupe-le. Rupeți-le. 1626 01:33:05,200 --> 01:33:06,200 Desface-ți picioarele. Desface-ți picioarele. 1627 01:33:06,280 --> 01:33:09,000 - Frate. - Desface-ți picioarele! 1628 01:33:11,640 --> 01:33:12,800 coarne de rinocer.. 1629 01:33:18,160 --> 01:33:20,200 A scăpat din nou. 1630 01:33:33,760 --> 01:33:34,600 frate 1631 01:33:35,360 --> 01:33:36,600 Unde suntem, frate? 1632 01:33:37,400 --> 01:33:38,240 frate 1633 01:33:38,760 --> 01:33:39,600 frate? 1634 01:33:43,800 --> 01:33:45,720 Frate, ce te aduce aici? 1635 01:33:47,600 --> 01:33:48,680 Ați reușit și voi aici? 1636 01:33:48,760 --> 01:33:50,360 da.. 1637 01:33:51,440 --> 01:33:52,960 Vă rugați pentru asta... 1638 01:33:54,240 --> 01:33:55,960 - Nu. Nu. - Da. 1639 01:33:56,000 --> 01:33:58,200 Nu ne-am putea gândi niciodată de așa ceva, frate. 1640 01:33:58,360 --> 01:33:59,240 Nu minți. 1641 01:33:59,520 --> 01:34:01,680 Spuneai: „Sfâșie-le, Rupeți-le”! 1642 01:34:01,760 --> 01:34:02,640 Taci. 1643 01:34:04,120 --> 01:34:06,960 Știu. Știu. Suntem cu toții niște ticăloși. 1644 01:34:07,280 --> 01:34:09,960 Și nu putem accepta asta bani singuri de aici. 1645 01:34:10,280 --> 01:34:13,640 Să căutăm cu toții bani și împărțiți-i în mod egal. 1646 01:34:13,720 --> 01:34:17,120 - Corect. - Aşa seamănă mai degrabă. 1647 01:34:17,200 --> 01:34:18,200 Mare. 1648 01:34:18,280 --> 01:34:19,200 Simba. 1649 01:34:19,240 --> 01:34:20,080 Simba stop. 1650 01:34:20,120 --> 01:34:21,120 Simba, vino. 1651 01:34:21,200 --> 01:34:22,360 Simba, oprește-te. 1652 01:34:22,480 --> 01:34:23,320 Simba. 1653 01:34:30,720 --> 01:34:32,160 Simba. Simba. 1654 01:34:51,200 --> 01:34:54,040 Frate, vrei să fii bogat? sau vrei sa fii o vaca? 1655 01:34:54,480 --> 01:34:55,640 Mănânci frunze. 1656 01:34:55,720 --> 01:34:57,400 Concentrează-te. 1657 01:34:57,760 --> 01:35:00,200 Securitate. 1658 01:35:04,000 --> 01:35:06,240 Securitate, deschide poarta. 1659 01:35:20,480 --> 01:35:21,360 Ce drăguț. 1660 01:35:43,640 --> 01:35:44,680 Idiot! 1661 01:35:45,040 --> 01:35:47,640 Aceasta este introducerea mea, nu a ta! 1662 01:35:49,120 --> 01:35:51,800 Eu însumi, Chinappa Swami. 1663 01:35:55,320 --> 01:35:56,720 Prachi! 1664 01:35:57,520 --> 01:35:59,480 Mă bucur să te văd, Prachi! 1665 01:35:59,600 --> 01:36:00,960 Ce mai faci, Prachi? 1666 01:36:01,400 --> 01:36:04,720 Domnule Chinappa Swami, ce faci aici la ora asta? 1667 01:36:05,040 --> 01:36:05,960 da.. 1668 01:36:06,400 --> 01:36:10,240 Trebuie să începem lucrul „Colonia de locuințe Chinappa” mea de astăzi. 1669 01:36:10,400 --> 01:36:11,280 De aceea sunt aici. 1670 01:36:12,040 --> 01:36:13,640 - Chinappa Housing Colony? - Da. 1671 01:36:13,720 --> 01:36:14,800 - Aici? - Da. 1672 01:36:15,880 --> 01:36:17,000 Dar aceasta este grădina zoologică noastră. 1673 01:36:17,720 --> 01:36:19,320 A fost. Dar acum este al meu. 1674 01:36:20,000 --> 01:36:21,680 Hei, prostilor!, da-mi acordul. 1675 01:36:22,760 --> 01:36:25,520 Vezi..si citeste cu atentie. 1676 01:36:26,480 --> 01:36:30,680 Tatăl tău, Omkar, Mi-a vândut această grădină zoologică cu 50 de milioane. 1677 01:36:31,120 --> 01:36:32,200 - Vândut? - Da. 1678 01:36:32,440 --> 01:36:36,320 Nu. Tatăl a fost doar ipotecat acest teren să împrumute 50 de milioane. 1679 01:36:37,240 --> 01:36:39,560 Și l-am înșelat. 1680 01:36:40,880 --> 01:36:44,960 L-am păcălit să semneze actul de vânzare în schimb. 1681 01:36:45,640 --> 01:36:49,720 Și am valorat acest teren 500 de milioane pentru doar 50 de milioane. 1682 01:36:52,720 --> 01:36:55,880 Cele trei secrete ale succesului meu... 1683 01:36:56,280 --> 01:36:57,160 Înșelăciune! 1684 01:36:57,520 --> 01:36:58,480 Înșelăciune! 1685 01:36:58,600 --> 01:36:59,840 Și înșelăciune! 1686 01:37:00,320 --> 01:37:02,280 Nu am văzut niciodată o ticălos mai mare decât el. 1687 01:37:02,360 --> 01:37:03,960 Uite, frate. 1688 01:37:05,600 --> 01:37:07,000 Aceasta este fraudă. 1689 01:37:07,880 --> 01:37:09,040 Ești un criminal. 1690 01:37:09,280 --> 01:37:11,520 Dar cine o să demonstreze? 1691 01:37:14,280 --> 01:37:15,480 Nu o face, te rog. 1692 01:37:15,800 --> 01:37:17,360 Dar aceste animale? 1693 01:37:20,200 --> 01:37:24,960 Știu, încerci să faci eu sentimental 1694 01:37:26,200 --> 01:37:27,560 Dar nu-ți face griji. 1695 01:37:27,840 --> 01:37:30,200 Voi aranja pentru a cina de rămas bun în seara asta 1696 01:37:30,320 --> 01:37:32,600 și trimite toate animalele într-un loc mai bun. 1697 01:37:34,320 --> 01:37:35,160 Unde? 1698 01:37:35,360 --> 01:37:36,960 La etaj! Spre Rai! 1699 01:37:38,320 --> 01:37:40,520 Hei, prostilor! adu mâncarea. 1700 01:37:45,280 --> 01:37:46,800 Prostii! , ce crezi că faci? 1701 01:37:46,880 --> 01:37:47,720 Pulverezi un parfum? 1702 01:37:47,800 --> 01:37:49,360 - Se toarnă bine. - Ce este asta? 1703 01:37:49,560 --> 01:37:50,400 Ce toarnă? 1704 01:37:50,720 --> 01:37:52,320 Cea mai bună otravă din lume. 1705 01:37:54,560 --> 01:37:57,240 Uite... chiar și otrava a trecut este data de expirare. 1706 01:37:57,360 --> 01:37:59,600 Și animalele tale vor face imediat expiră după ce ai mâncat. 1707 01:37:59,760 --> 01:38:02,000 Dar domnule, dacă îi otrăvim... 1708 01:38:02,040 --> 01:38:03,680 ..putem avea probleme legale, domnule. 1709 01:38:03,760 --> 01:38:06,600 Oh, Doamne! De ce nu m-am gândit la asta? 1710 01:38:06,680 --> 01:38:08,600 Doamne, Jaisurya. 1711 01:38:08,960 --> 01:38:10,880 Esti un geniu. 1712 01:38:11,560 --> 01:38:13,040 Să nu mă corectezi niciodată. 1713 01:38:13,720 --> 01:38:15,240 Reddy. Spune-i. 1714 01:38:15,640 --> 01:38:19,360 Domnule, toate animalele grădinii zoologice a murit aseară din cauza unei epidemii. 1715 01:38:20,160 --> 01:38:24,320 Avem deja un raport de la medicul sef. 1716 01:38:24,600 --> 01:38:26,880 Idiot. Trebuie să explic le fiecare mic detaliu. 1717 01:38:27,280 --> 01:38:29,480 Oh, Doamne. Mai sunt doar 8 ore. 1718 01:38:29,760 --> 01:38:32,200 Și trebuie să ucid animalele, elimină trupurile lor, 1719 01:38:32,280 --> 01:38:34,000 apoi distruge această grădină zoologică uriașă... 1720 01:38:34,520 --> 01:38:35,600 Sarcină foarte dificilă. 1721 01:38:35,840 --> 01:38:37,800 Tu trișor! escroc! 1722 01:38:37,880 --> 01:38:39,880 Nu te voi lăsa ucide animalele. 1723 01:38:39,960 --> 01:38:41,800 Ia-o departe. 1724 01:38:41,880 --> 01:38:44,200 Și închide-o. 1725 01:38:44,400 --> 01:38:45,800 Lasă-mă. 1726 01:38:48,760 --> 01:38:51,960 Deschide. Deschide usa. 1727 01:38:52,040 --> 01:38:53,360 Mai sunt doar 8 ore. 1728 01:38:53,960 --> 01:38:55,560 Trebuie să găsim „OK” și ia banii. 1729 01:38:55,680 --> 01:38:56,520 Haide. 1730 01:38:56,760 --> 01:38:58,000 Haide. 1731 01:38:59,120 --> 01:39:02,680 Avem doar 8 ore, pentru a găsi „Ok” și a obține banii. 1732 01:39:03,960 --> 01:39:07,200 Ai auzit că Grădina Zoologică va fi dărâmat în 8 ore. 1733 01:39:07,480 --> 01:39:11,040 Dar n-ai auzit că aceste animale? vei muri în următoarele 8 minute? 1734 01:39:12,160 --> 01:39:14,520 Uită-ți de lăcomia pentru următorii 8 minute. 1735 01:39:14,760 --> 01:39:16,280 Și vă rog să salvați aceste animale. 1736 01:39:16,600 --> 01:39:17,520 Vă rog. 1737 01:39:17,600 --> 01:39:18,680 Bindu. 1738 01:39:19,200 --> 01:39:20,960 Nu vă schimbați partea acum. 1739 01:39:21,320 --> 01:39:24,280 Am venit aici pentru bani, să nu salveze animalele. 1740 01:39:24,360 --> 01:39:25,240 Bine? 1741 01:39:25,720 --> 01:39:26,640 Are dreptate. 1742 01:39:26,880 --> 01:39:28,000 Dacă nu găsim banii 1743 01:39:28,160 --> 01:39:30,280 atunci starea noastră va fi mai proastă decât animalele. 1744 01:39:31,480 --> 01:39:33,840 Nu trezi animalul din mine. 1745 01:39:34,200 --> 01:39:36,040 Să mergem să căutăm „OK”. 1746 01:39:36,280 --> 01:39:37,160 - Hai să mergem Jhingur. - Dar.. 1747 01:39:37,240 --> 01:39:38,480 Haide. 1748 01:39:39,000 --> 01:39:39,840 E grozav, omule. 1749 01:39:39,960 --> 01:39:41,600 Haide. Grăbiţi-vă. 1750 01:39:43,600 --> 01:39:46,200 De ce nu pot găsi acest „OK”? 1751 01:39:46,520 --> 01:39:47,600 Van! Ascunde-te repede. 1752 01:40:06,400 --> 01:40:07,560 Au plecat. 1753 01:40:07,680 --> 01:40:08,520 - Adi, - Da. 1754 01:40:08,560 --> 01:40:09,960 Vor muri dacă mănâncă acea trestie de zahăr. 1755 01:40:10,080 --> 01:40:11,240 Știu. Atât de trist, nu-i așa? 1756 01:40:11,360 --> 01:40:12,560 Dar trebuie să găsim „OK”. 1757 01:40:13,280 --> 01:40:14,600 Mama nu va fi mândră de tine. 1758 01:40:14,840 --> 01:40:15,880 Am de gând să-i salvez. 1759 01:40:15,960 --> 01:40:17,240 Manav. Manav. 1760 01:40:17,320 --> 01:40:18,920 Unde este acel „OK”? 1761 01:40:25,680 --> 01:40:26,560 Avi. 1762 01:40:26,720 --> 01:40:27,560 Avi. 1763 01:40:27,640 --> 01:40:28,960 - Ai găsit „OK”? - Nu. 1764 01:40:29,360 --> 01:40:31,440 Trebuie să scoatem carnea de acolo. 1765 01:40:32,360 --> 01:40:34,880 - Dar cine va lua carnea aia? - Tu. 1766 01:40:41,080 --> 01:40:41,920 frate 1767 01:40:42,560 --> 01:40:43,560 Leul va muri dacă mănâncă acea carne, frate. 1768 01:40:43,600 --> 01:40:44,480 Taci. 1769 01:40:44,680 --> 01:40:45,600 Să găsim „OK”. 1770 01:40:48,320 --> 01:40:50,800 Uite, el te cere, frate. El te implora. 1771 01:40:51,680 --> 01:40:53,840 Vrei să fac eu îmi risc viața pentru el? 1772 01:40:54,040 --> 01:40:55,000 Leul, frate. 1773 01:40:55,600 --> 01:40:56,560 Leu.. 1774 01:40:56,960 --> 01:40:58,440 Leul va mânca acea carne, frate. 1775 01:40:59,200 --> 01:41:00,120 Te rog, fă ceva. 1776 01:41:00,200 --> 01:41:01,320 frate..te rog! 1777 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 frate, acel cimpanzeu va mânca bananele. 1778 01:41:08,360 --> 01:41:09,560 Vrei să-l mănânci în schimb? 1779 01:41:10,160 --> 01:41:11,520 Ce te-a intrat? 1780 01:41:11,960 --> 01:41:13,720 Nicio simpatie nu a mai rămas în tine. 1781 01:41:13,880 --> 01:41:17,520 Amintește-ți ziua în care ți-ai riscat viața 1782 01:41:17,560 --> 01:41:19,200 doar pentru a salva un pisoi. 1783 01:41:19,280 --> 01:41:20,760 - Încetează. - Nu, frate. 1784 01:41:20,840 --> 01:41:23,120 Trebuie să mă asculți de data asta. 1785 01:41:23,200 --> 01:41:24,160 Taci. 1786 01:41:25,720 --> 01:41:27,200 Să mergem să-l salvăm. 1787 01:41:27,680 --> 01:41:28,840 Suntem fără timp. 1788 01:41:29,440 --> 01:41:30,600 da.. 1789 01:41:35,200 --> 01:41:37,520 Lasă aceste banane în pace. 1790 01:41:37,680 --> 01:41:39,560 Acestea nu sunt pentru tine. 1791 01:41:41,520 --> 01:41:43,840 Nu-ți clănnâi din dinți. 1792 01:41:45,600 --> 01:41:47,720 O lovitură este tot ce trebuie 1793 01:41:47,800 --> 01:41:49,600 să-ți rupi falca. 1794 01:41:49,880 --> 01:41:51,120 - Frate.. - Lasă-te. 1795 01:41:51,240 --> 01:41:53,400 Lasă-mă să-i explic cum trebuie. 1796 01:41:53,560 --> 01:41:55,680 Fiţi atenți! 1797 01:41:56,120 --> 01:41:58,840 Te uiți la tatăl tău. 1798 01:42:01,520 --> 01:42:02,600 Dispari. 1799 01:42:03,080 --> 01:42:06,040 Și Kiddo, încă ceva... 1800 01:42:06,840 --> 01:42:10,960 Cred că trebuie să fie predat mai întâi o lecție. 1801 01:42:16,000 --> 01:42:16,840 Lallan.. 1802 01:42:34,600 --> 01:42:36,200 Ce e, unchiule? 1803 01:42:42,200 --> 01:42:43,520 Binecuvântări, unchiule. 1804 01:42:44,960 --> 01:42:49,520 De fapt, am încercat să-ți spun fiule că bananele sunt otrăvite. 1805 01:42:49,800 --> 01:42:52,120 Bietul copil ar fi murit. 1806 01:42:54,080 --> 01:42:55,600 Dar ești atât de inteligent. 1807 01:42:55,720 --> 01:42:58,080 Nimeni nu te poate opri devenind o ființă umană într-o zi. 1808 01:42:58,160 --> 01:42:59,560 Jur pe mama mea. 1809 01:42:59,600 --> 01:43:01,040 Felicitări. Să ne frământăm de asta. 1810 01:43:01,120 --> 01:43:02,520 Haide, hai să ne agităm. 1811 01:43:23,600 --> 01:43:26,560 Animal nenorocit. 1812 01:43:32,760 --> 01:43:35,560 Trestia de zahăr..trestia de zahăr.. mami..trestia de zahar.. 1813 01:43:37,760 --> 01:43:41,040 - Trage. - Adi.. remorcher de război.. 1814 01:43:41,200 --> 01:43:42,200 lasa.. 1815 01:43:42,360 --> 01:43:43,520 Vă rog să înțelegeți. 1816 01:43:45,280 --> 01:43:46,520 Vă rog să plecați. 1817 01:43:47,520 --> 01:43:49,440 Bine făcut. 1818 01:44:00,600 --> 01:44:03,280 Adi, a mâncat trestia de zahăr. 1819 01:44:13,720 --> 01:44:14,720 Adi 1820 01:44:14,880 --> 01:44:16,400 Adi, o să moară. 1821 01:44:16,520 --> 01:44:17,560 Salvează-l, Adi. 1822 01:44:17,600 --> 01:44:18,760 Salvează-l. 1823 01:44:19,880 --> 01:44:21,440 Nu mai plânge ca un copil. 1824 01:44:21,720 --> 01:44:23,160 Du-te și ia acea carne. 1825 01:44:23,520 --> 01:44:27,200 Femeile ne pun mereu în necazuri 1826 01:44:36,160 --> 01:44:37,320 Oh, Doamne. 1827 01:44:42,720 --> 01:44:45,600 Bindu, ți-am dat un divorț, de bunăvoie. 1828 01:44:45,720 --> 01:44:48,120 Atunci de ce ai să mă omoare așa? 1829 01:44:50,600 --> 01:44:52,600 Aruncă piesa aceea de carne în acest fel. 1830 01:44:59,400 --> 01:45:01,200 La naiba! 1831 01:45:05,560 --> 01:45:06,760 Fugi, Bindu. 1832 01:45:09,120 --> 01:45:11,120 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1833 01:45:12,080 --> 01:45:13,600 Aleargă drept înainte. 1834 01:45:14,880 --> 01:45:17,600 - Salvează-mă. - Urcă-te în copac. Urcă-te în copac. 1835 01:45:17,720 --> 01:45:18,840 Urcă sus. 1836 01:45:18,960 --> 01:45:21,200 Superior. Du-te mai sus. 1837 01:45:21,280 --> 01:45:23,360 Superior. 1838 01:45:23,800 --> 01:45:24,840 Da! Perfect. 1839 01:45:28,520 --> 01:45:29,400 Bindu! 1840 01:45:30,280 --> 01:45:32,560 ți-am spus să te urci în copac... 1841 01:45:32,720 --> 01:45:34,240 ..dar, tu aduci în schimb întreg copacul jos. 1842 01:45:34,440 --> 01:45:36,240 Întotdeauna o faci opus a ceea ce intreb eu 1843 01:45:36,360 --> 01:45:39,000 Te rog nu mă mânca. 1844 01:45:39,880 --> 01:45:40,920 tigrul.. 1845 01:45:41,040 --> 01:45:42,520 Ajută-ne, Doamne. 1846 01:46:00,720 --> 01:46:03,680 Salvat! Salvat! 1847 01:46:14,800 --> 01:46:16,920 frate? Ești bine, frate? 1848 01:46:27,880 --> 01:46:29,800 Fă ceva, Lord Hanuman! 1849 01:46:41,840 --> 01:46:43,920 te-am salvat. 1850 01:46:44,320 --> 01:46:45,280 domnule leu.. 1851 01:46:49,240 --> 01:46:51,600 otravă. Otravă. 1852 01:46:54,440 --> 01:46:56,440 Vă rog, domnule, explicați-i. 1853 01:46:56,520 --> 01:46:58,280 Domnule, ajutați-l. 1854 01:46:58,560 --> 01:47:00,160 Nu mă pot abține, îmi pare rău. 1855 01:47:00,320 --> 01:47:01,360 Spune scuze. 1856 01:47:01,960 --> 01:47:04,680 - Măgar însângerat. - E o maimuță, frate. 1857 01:47:04,920 --> 01:47:06,720 vorbeam cu tine. 1858 01:47:07,840 --> 01:47:08,680 Luni.. 1859 01:47:09,240 --> 01:47:12,760 Frate..maimuța a dispărut mai repede decât fulgerul. 1860 01:47:14,600 --> 01:47:15,840 am de gând să mor. 1861 01:47:21,720 --> 01:47:23,880 Uite.. Uite.. bananele sunt otrăvite. 1862 01:47:23,960 --> 01:47:25,760 Chiar și muștele sunt moarte. 1863 01:47:29,440 --> 01:47:31,360 Fiul tău este în viață, mulțumită mie. 1864 01:47:31,440 --> 01:47:33,960 Altfel, ar fi mort ca muștele acelea. 1865 01:47:39,720 --> 01:47:41,520 Uite, ce mi-ai făcut brațului. 1866 01:47:43,920 --> 01:47:45,600 Nu, unchiule. 1867 01:47:45,840 --> 01:47:47,520 - Scuze. Îmi pare rău. -Doamne.. 1868 01:47:48,040 --> 01:47:51,600 - ..Salvează-l pe fratele Lallan. - Nu. Nu.. 1869 01:47:58,000 --> 01:48:00,200 Jhingur, brațul meu este fix. 1870 01:48:01,120 --> 01:48:02,080 S-a rezolvat din nou. 1871 01:48:13,160 --> 01:48:15,200 De ce strigi acum? 1872 01:48:15,880 --> 01:48:17,800 El te îmbrățișează de bucurie. 1873 01:48:18,280 --> 01:48:22,520 Dacă mă îmbrățișează mai tare, Voi face caca chiar aici. 1874 01:48:25,000 --> 01:48:26,560 Haide. Haide. 1875 01:48:28,600 --> 01:48:29,520 va rog.. 1876 01:48:30,200 --> 01:48:32,360 ce fac? 1877 01:48:32,920 --> 01:48:34,320 Ce trebuie să fac? 1878 01:48:34,800 --> 01:48:35,960 Lipește-ți mâna în interiorul gurii. 1879 01:48:36,080 --> 01:48:36,960 Bine. 1880 01:48:39,200 --> 01:48:41,080 nu gura ta.. 1881 01:48:41,160 --> 01:48:43,320 Bagă-ți mâna în gura lui și să-l facă să vomite 1882 01:48:43,400 --> 01:48:44,840 ca să iasă otrava. 1883 01:48:46,800 --> 01:48:48,600 Știi ce, haide pe partea asta și a pus presiune pe stomacul lui. 1884 01:48:48,680 --> 01:48:50,000 - Presiune pe stomacul lui. - Bine. 1885 01:48:50,280 --> 01:48:51,960 Bine. 1886 01:48:53,120 --> 01:48:54,720 Haide, iubito. Te rog, haide. 1887 01:48:55,040 --> 01:48:55,920 Haide. 1888 01:48:57,240 --> 01:48:58,200 Adi 1889 01:49:03,320 --> 01:49:05,800 Mamă, te rog fă ceva. 1890 01:49:06,240 --> 01:49:08,080 Haide, iubito. Vomează! - Da.. da.. 1891 01:49:08,880 --> 01:49:10,720 haide.. 1892 01:49:15,400 --> 01:49:16,880 Oh, nu. 1893 01:49:16,960 --> 01:49:20,800 Adi, a vomitat chiar pe fața ta. 1894 01:49:29,120 --> 01:49:31,800 Adi, a deschis ochii. 1895 01:49:35,240 --> 01:49:36,240 Da! 1896 01:49:37,280 --> 01:49:39,880 Adi, se ridică. 1897 01:49:41,200 --> 01:49:42,160 Se ridică. 1898 01:49:42,240 --> 01:49:43,680 Da! 1899 01:49:50,320 --> 01:49:52,800 Adi, ai făcut-o. 1900 01:49:52,880 --> 01:49:55,520 - Ai făcut-o. - Da, i-am salvat viața. 1901 01:50:00,560 --> 01:50:03,440 - Dar tu împuți, Adi. - Știu. 1902 01:50:14,080 --> 01:50:16,400 Adi, curățătorie chimică gratuită. 1903 01:50:16,680 --> 01:50:17,800 Multumesc. 1904 01:50:32,720 --> 01:50:34,440 O, Doamne.. 1905 01:50:38,600 --> 01:50:40,160 O, Doamne.. Salvează-ne. 1906 01:50:40,240 --> 01:50:41,560 Hei tu... tigru! 1907 01:50:42,920 --> 01:50:44,760 Nu mai urmăriți o femeie. 1908 01:50:45,120 --> 01:50:48,240 Haide, omule sus și vino să mă ia în schimb! 1909 01:50:50,880 --> 01:50:51,800 ce.. 1910 01:50:52,000 --> 01:50:53,320 A luat-o în serios. 1911 01:50:53,560 --> 01:50:55,320 Fugi, Patel, fugi! 1912 01:50:58,920 --> 01:51:00,520 Avi, fugi. 1913 01:51:00,680 --> 01:51:01,520 Fugi, Avi. 1914 01:51:01,680 --> 01:51:03,760 Avi, aleargă mai repede. 1915 01:51:03,840 --> 01:51:04,960 Mai repede, Avi. 1916 01:51:05,600 --> 01:51:07,520 Doamne mântuiește-l. 1917 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 Stop! 1918 01:51:16,280 --> 01:51:17,560 Nu mai mârâi la mine. 1919 01:51:19,320 --> 01:51:21,400 Crezi că poți devorează un gujarati. 1920 01:51:21,920 --> 01:51:25,600 Cu zeci de ani în urmă, britanicii coarne blocate cu un gujarati.. 1921 01:51:25,720 --> 01:51:27,240 ..si au trebuit paraseste tara. 1922 01:51:27,320 --> 01:51:28,600 Si mai recent.. 1923 01:51:28,960 --> 01:51:31,840 Un gujarati a fost refuzat o viza americana.. 1924 01:51:31,920 --> 01:51:34,720 ..si acum il invita la cină la fiecare două săptămâni. 1925 01:51:37,440 --> 01:51:40,200 Doar 1411 dintre voi au mai rămas, nu-i asa? 1926 01:51:40,560 --> 01:51:42,920 Dar dacă blocați coarnele cu un gujarati 1927 01:51:43,520 --> 01:51:46,360 Vei pieri! 1928 01:51:48,400 --> 01:51:49,800 Și uite... uite acolo... 1929 01:51:49,880 --> 01:51:51,920 Am aruncat acea carne otrăvită. 1930 01:51:57,600 --> 01:51:59,280 De aceea, asta Tigrul este încă în viață. 1931 01:51:59,360 --> 01:52:02,680 Altfel, ai fi mort! 1932 01:52:22,520 --> 01:52:25,200 Gujju tipe, fantastic! 1933 01:52:33,520 --> 01:52:35,440 Securitate, mulțumesc. 1934 01:52:36,080 --> 01:52:37,160 Nu este corect. 1935 01:52:37,240 --> 01:52:39,400 Nu! Nu! Nu! 1936 01:52:39,680 --> 01:52:41,080 frate! 1937 01:52:44,720 --> 01:52:47,080 - Spune-i scuze, frate. - Tommy... Tommy... 1938 01:52:50,680 --> 01:52:51,520 Tommy.. 1939 01:53:04,520 --> 01:53:05,440 Prieteni. 1940 01:53:05,760 --> 01:53:08,560 Tommy..Prieteni. 1941 01:53:12,040 --> 01:53:16,520 Prieteni.. Prieteni.. Prieteni. 1942 01:53:24,560 --> 01:53:25,600 Mulțumesc, prietene. 1943 01:53:36,560 --> 01:53:38,680 Frate, unde mergi? 1944 01:53:39,880 --> 01:53:40,880 Tommy. 1945 01:53:41,920 --> 01:53:42,800 Tommy.. 1946 01:53:43,520 --> 01:53:45,800 Cum o spun? Fugi. 1947 01:53:46,040 --> 01:53:47,880 - Ce face? - E egoist 1948 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 Selfie? 1949 01:53:56,880 --> 01:53:57,880 Multumesc. 1950 01:53:59,120 --> 01:54:01,120 Ai văzut un „OK” pe aici? 1951 01:54:10,520 --> 01:54:13,120 Cât de departe va ateriza fratele, amice? 1952 01:54:13,320 --> 01:54:14,960 Cel puțin 50 de picioare. 1953 01:54:15,040 --> 01:54:18,120 46.. 47.. 48.. 50! 1954 01:54:19,040 --> 01:54:21,440 Guddu, frate, uite cine e aici. 1955 01:54:21,560 --> 01:54:23,120 Prieten nou. 1956 01:54:23,280 --> 01:54:25,240 Guddu frate, unde esti? 1957 01:54:26,040 --> 01:54:26,960 Priveşte în sus. 1958 01:54:31,920 --> 01:54:33,120 'BINE'! 1959 01:54:33,960 --> 01:54:35,600 nu sunt bine. 1960 01:54:35,680 --> 01:54:37,880 Acum cine moare? 1961 01:54:47,520 --> 01:54:50,040 Jingur, uite. 1962 01:54:50,320 --> 01:54:51,920 - Adi. - Manav. 1963 01:54:52,360 --> 01:54:53,920 - Adi. - Manav. 1964 01:54:55,600 --> 01:54:57,640 - Bindu. - Avi. 1965 01:54:58,040 --> 01:54:59,080 Uită-te acolo. 1966 01:54:59,120 --> 01:55:01,120 - 'Bine'. - 'Bine'. 1967 01:55:04,800 --> 01:55:06,920 Toată lumea este aici. 1968 01:55:07,120 --> 01:55:10,040 Am găsit-o. Da.. Da.. l-am găsit. 1969 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 Am găsit „OK”! 1970 01:55:17,120 --> 01:55:18,440 Frate, ai găsit banii? 1971 01:55:29,120 --> 01:55:30,080 frate 1972 01:55:30,760 --> 01:55:32,320 Frate, esti bine? 1973 01:55:32,480 --> 01:55:33,360 frate 1974 01:55:33,480 --> 01:55:34,840 - Adi! - Oh, Doamne. 1975 01:55:35,520 --> 01:55:36,920 - E mort? -Da, chiar si eu cred... 1976 01:55:37,080 --> 01:55:37,960 esti bine? 1977 01:55:38,040 --> 01:55:41,440 Sunt foarte-foarte „bine”! 1978 01:55:41,560 --> 01:55:44,040 - Două pungi. - Dă-mi o mână de ajutor. 1979 01:55:47,760 --> 01:55:49,360 Mulțumesc, mamă. 1980 01:55:58,080 --> 01:55:59,280 Sunt banii noștri. 1981 01:56:00,920 --> 01:56:02,040 Banii astia? 1982 01:56:02,720 --> 01:56:06,840 Prietenul nostru Pinto l-a trădat noi și a fugit cu banii. 1983 01:56:07,880 --> 01:56:08,840 Unchiul Pinto! 1984 01:56:09,680 --> 01:56:11,600 - Bună! unchiul Pinto. - Bună! 1985 01:56:12,960 --> 01:56:13,880 Ce te aduce aici? 1986 01:56:13,960 --> 01:56:15,960 Îmi era dor de copiii mei. 1987 01:56:16,040 --> 01:56:16,960 Și iată-mă. 1988 01:56:17,040 --> 01:56:18,320 Esti binevenit. Vino înăuntru. 1989 01:56:18,400 --> 01:56:19,560 Să mergem. 1990 01:56:19,920 --> 01:56:22,440 Oh.. Deci, acesta este motivul Unchiul Pinto a fost aici? 1991 01:56:23,120 --> 01:56:26,840 - Am găsit banii. - Am găsit banii. 1992 01:56:27,440 --> 01:56:29,120 Cineva mă îmbrățișează și pe mine. 1993 01:56:33,120 --> 01:56:36,600 Frate, dacă mama noastră ar fi în viață... 1994 01:56:40,040 --> 01:56:40,960 Și? 1995 01:56:41,320 --> 01:56:42,640 Ar fi murit din nou. 1996 01:56:43,120 --> 01:56:44,120 Da. 1997 01:56:45,080 --> 01:56:47,200 frate! frate! 1998 01:56:48,080 --> 01:56:49,120 frate! 1999 01:56:49,960 --> 01:56:50,840 frate! 2000 01:56:52,920 --> 01:56:56,560 felicitari, am găsit cele 500 de milioane. 2001 01:56:56,880 --> 01:56:58,360 Cine naiba este acest om? 2002 01:56:59,640 --> 01:57:01,320 comisar de politie. 2003 01:57:03,120 --> 01:57:04,720 Unde vei merge acum? 2004 01:57:06,640 --> 01:57:08,120 - Gloanțe? - Nu sunt încărcate. - De ce? 2005 01:57:08,320 --> 01:57:10,240 Face pistolul mai greu de purtat. 2006 01:57:11,240 --> 01:57:12,640 Acesta este încărcat. 2007 01:57:12,960 --> 01:57:13,840 De gardă. 2008 01:57:13,960 --> 01:57:16,680 Chiar te-ai crezut pot scapa cu banii mei? 2009 01:57:16,840 --> 01:57:18,600 Dar acesta nu este al tău. Sunt bani ilegali. 2010 01:57:18,680 --> 01:57:21,600 Da, acești bani nu sunt contabilizați. 2011 01:57:21,680 --> 01:57:23,040 - Da.. - Da, este ilegal. 2012 01:57:23,120 --> 01:57:25,440 Vă vom expune. Înțelegi? 2013 01:57:25,680 --> 01:57:28,280 Da, te vom expune. 2014 01:57:28,920 --> 01:57:30,560 Legea are nevoie de dovezi. 2015 01:57:30,840 --> 01:57:35,600 Cum ai de gând dovedesc că am luat banii ăștia? 2016 01:57:35,760 --> 01:57:37,800 Ce frumos, unchiule. 2017 01:57:38,440 --> 01:57:39,640 - Put. - Da, mufă. 2018 01:57:39,840 --> 01:57:41,560 Ridica putin moneda mai înalt. Mai sus te rog. 2019 01:57:41,920 --> 01:57:43,960 Haide.. Continuă.. Arată-le mai multe din necazurile tale. 2020 01:57:44,280 --> 01:57:45,240 Le-ai dat doar dovada. 2021 01:57:49,040 --> 01:57:50,120 Ce acum? 2022 01:57:51,080 --> 01:57:52,560 Ce e de spus? 2023 01:57:52,960 --> 01:57:54,720 Tu păstrezi 50% și eu voi păstra 50%. 2024 01:57:57,640 --> 01:58:00,760 La naiba Adi, va trebui începe cursa din nou. 2025 01:58:00,840 --> 01:58:01,720 Nenorocit de trișor. 2026 01:58:01,800 --> 01:58:04,640 Hei, toți vom primi o cotă egală! 2027 01:58:04,720 --> 01:58:08,480 - Corect. Corect. - Cotă egală. 2028 01:58:08,680 --> 01:58:09,960 Da, egal. 2029 01:58:13,720 --> 01:58:15,920 Va fi nici o împărțire a acestor bani. 2030 01:58:19,600 --> 01:58:21,800 Am de gând să păstrez totul 2031 01:58:22,040 --> 01:58:22,920 bine? 2032 01:58:28,560 --> 01:58:31,400 Ai salvat toate animalele. 2033 01:58:32,360 --> 01:58:35,440 Într-un acces de furie, Am decis să te omor. 2034 01:58:35,520 --> 01:58:36,440 domnule. 2035 01:58:38,880 --> 01:58:43,400 Dar apoi ai găsit 500 de milioane și m-a făcut fericit. 2036 01:58:46,480 --> 01:58:48,840 Acum vă voi omorî pe toți din fericire. 2037 01:58:51,400 --> 01:58:54,400 Toți veți primi câte un glonț. 2038 01:58:55,240 --> 01:58:56,800 Un glonț pe cap. 2039 01:58:59,080 --> 01:59:00,760 Eu sunt comisarul de poliție. 2040 01:59:01,120 --> 01:59:02,560 Îmi pare extrem de rău, domnule. 2041 01:59:04,600 --> 01:59:06,800 Vei primi două gloanțe. 2042 01:59:08,680 --> 01:59:09,640 Fericit? 2043 01:59:11,040 --> 01:59:12,480 Acum urmăriți-l în acțiune. 2044 01:59:12,600 --> 01:59:14,480 Voi număra până la trei. 2045 01:59:15,080 --> 01:59:17,640 Și veți merge cu toții în Rai. 2046 01:59:19,200 --> 01:59:20,040 una.. 2047 01:59:23,400 --> 01:59:24,400 Ce vine după una? 2048 01:59:24,520 --> 01:59:25,360 Doi, domnule. 2049 01:59:25,680 --> 01:59:26,560 Două! 2050 01:59:30,600 --> 01:59:32,400 Si trei.. 2051 01:59:33,480 --> 01:59:36,240 - Omoară-l. - Ce faci? 2052 01:59:36,400 --> 01:59:37,880 Îți voi da o banană, doar împușcă-l. 2053 01:59:39,240 --> 01:59:42,040 Draga Prachi, ce zice? 2054 01:59:43,200 --> 01:59:46,240 Spune spune-le oamenilor tăi să ne predea armele lor. 2055 01:59:46,560 --> 01:59:49,320 Hei idioti, dă-ți armele. 2056 01:59:49,400 --> 01:59:50,800 Pistolele sunt lucruri destul de scumpe. 2057 01:59:51,040 --> 01:59:52,200 Manav, du-te și ia-le toate armele. 2058 01:59:52,280 --> 01:59:53,600 - Haide. - Bine. 2059 01:59:53,800 --> 01:59:54,680 Da. 2060 01:59:55,040 --> 01:59:56,080 Dă-mi arma ta! 2061 01:59:56,280 --> 01:59:57,680 Dă-mi arma ta! 2062 01:59:59,160 --> 02:00:01,080 Hei.. 2063 02:00:01,560 --> 02:00:04,720 Dragă, ce spune el acum? 2064 02:00:04,920 --> 02:00:07,440 El spune că ar trebui să-ți smulgă actele de la Zoo. 2065 02:00:13,040 --> 02:00:15,200 L-ai rupt. 2066 02:00:16,560 --> 02:00:17,720 Ce spune el acum? 2067 02:00:17,920 --> 02:00:19,400 El spune „Ieși afară”. 2068 02:00:20,400 --> 02:00:22,040 Spune-i că suntem gata. 2069 02:00:23,080 --> 02:00:27,880 Prost, ne spune să plecăm. 2070 02:00:27,960 --> 02:00:29,120 Cu banii. 2071 02:00:29,200 --> 02:00:30,640 - Haideţi, băieţi. - Hai, Bindu. 2072 02:00:34,360 --> 02:00:36,040 Încărcat, să mergem. 2073 02:00:37,760 --> 02:00:39,040 Mă întorc! 2074 02:00:50,240 --> 02:00:51,960 Reddy, ce ai mancat la cina? 2075 02:00:52,120 --> 02:00:53,560 Nimic domnule. Dar vom lua cina în curând. 2076 02:00:53,640 --> 02:00:54,720 Uită-te acolo. Leu! 2077 02:01:22,280 --> 02:01:23,480 Multumesc mult. 2078 02:01:23,640 --> 02:01:25,200 Mi-ai salvat animalele. 2079 02:01:25,680 --> 02:01:27,040 Mi-ai salvat Grădina Zoologică. 2080 02:01:27,120 --> 02:01:28,480 Multumesc mult. 2081 02:01:32,560 --> 02:01:34,600 Le-am salvat și noi! 2082 02:01:37,920 --> 02:01:39,040 Vă mulțumesc tuturor. 2083 02:01:39,080 --> 02:01:41,640 Ar trebui să le mulțumim acestor animale. 2084 02:01:42,400 --> 02:01:44,800 Acești bani ne-au transformat în animale. 2085 02:01:45,400 --> 02:01:48,080 Aceste animale au făcut noi din nou oameni. 2086 02:01:50,720 --> 02:01:53,840 Și de aceea banii va fi împărțit în 6 părți 2087 02:01:55,400 --> 02:01:56,680 Partea a 6-a este pentru... 2088 02:01:56,880 --> 02:01:58,080 Aceste animale. 2089 02:01:58,320 --> 02:02:00,880 - Ce zici? - Corect. 2090 02:02:00,960 --> 02:02:01,920 Wow! 2091 02:02:02,240 --> 02:02:04,880 Wow! frate! Mi-ai citit gândurile, frate. 2092 02:02:04,960 --> 02:02:06,600 Ai devenit un om bogat astăzi. 2093 02:02:10,880 --> 02:02:13,800 Primești jumătate din partea mea. 2094 02:02:14,400 --> 02:02:16,680 Domnule, mama a greșit. 2095 02:02:16,960 --> 02:02:20,240 Ea obișnuia să spună „nu poți învață un câine bătrân un truc nou”. 2096 02:02:20,600 --> 02:02:21,880 Cota dvs. a fost anulată. 2097 02:02:22,040 --> 02:02:22,880 De ce? 2098 02:02:23,080 --> 02:02:25,040 Mama nu poate greși niciodată. 2099 02:02:25,440 --> 02:02:27,360 Ea a fost mama mea vitregă. domnule.. 2100 02:02:30,080 --> 02:02:33,040 Cu banii astia, putem oferi lui Bittu un viitor mai bun. 2101 02:02:35,360 --> 02:02:40,120 Viitorul lui Bittu se va îmbunătăți când relația noastră se îmbunătățește. 2102 02:02:53,800 --> 02:02:55,360 Am făcut o treabă bună azi, nu-i așa, Manav? 2103 02:02:56,760 --> 02:02:58,400 Mama va fi mândră de mine? 2104 02:02:59,400 --> 02:03:00,440 Nu, Adi. 2105 02:03:00,920 --> 02:03:03,120 Astăzi, sunt mândru de tine. 2106 02:03:05,280 --> 02:03:06,880 Hei, cineva mă salvează. 2107 02:03:07,800 --> 02:03:09,800 Ajutor! 2108 02:03:09,880 --> 02:03:11,480 Frate, avem banii. 2109 02:03:11,680 --> 02:03:13,880 Acum trebuie să oferi 1000 de dulciuri pentru Dumnezeu. 2110 02:03:13,960 --> 02:03:15,120 Avem banii, nu-i așa? 2111 02:03:15,360 --> 02:03:17,400 Cui îi pasă acum de dulciuri? 2112 02:03:19,400 --> 02:03:21,120 Nu mă mai speria. 2113 02:03:21,440 --> 02:03:22,800 Vin. 2114 02:03:23,040 --> 02:03:24,400 Nu te mai uita la mine. 2115 02:03:24,640 --> 02:03:27,080 Sună la magazinul de dulciuri chiar acum. 2116 02:03:29,520 --> 02:03:30,960 Pot sa fac parte din viata ta... 2117 02:03:31,200 --> 02:03:32,760 Adică, pot fi un partener în grădina zoologică? 2118 02:03:34,120 --> 02:03:37,640 Ai atât de multe animale aici, inca unul nu va strica. 2119 02:03:38,040 --> 02:03:40,480 Frate... ți-a furat inima. 2120 02:03:40,680 --> 02:03:42,840 Acum tot ce ai de făcut, este să spui, „Da”. 2121 02:03:43,040 --> 02:03:44,360 Sunteți făcuți unul pentru celălalt. 2122 02:03:44,840 --> 02:03:46,360 În cazul în care ai o mătușă îndepărtată 2123 02:03:46,440 --> 02:03:47,800 atunci ține minte de mine. 2124 02:03:59,400 --> 02:04:04,040 „Tu ești Lady Gaga a mea. M-am îndrăgostit de tine”. 2125 02:04:04,160 --> 02:04:06,560 „Nu puteam să dorm și nici să fiu treaz”. 2126 02:04:08,960 --> 02:04:13,680 „Dragostea este proaspătă. Vino în brațele mele.” 2127 02:04:13,800 --> 02:04:16,440 — Dansează cu mine. 2128 02:04:18,200 --> 02:04:24,160 — Hai să dansăm toată noaptea. 2129 02:04:25,160 --> 02:04:29,360 „ Cântă o melodie care să facă difuzoarele explodează”. 2130 02:04:32,360 --> 02:04:36,720 „ Cântă o melodie care să facă difuzoarele explodează”. 2131 02:04:39,920 --> 02:04:43,680 „Vom face haos. Difuzoarele vor exploda.” 2132 02:04:45,040 --> 02:04:47,080 — Difuzoarele vor exploda. 2133 02:04:56,720 --> 02:05:01,160 „Ai un sentiment indian. Ai intenții rele.” 2134 02:05:01,200 --> 02:05:05,960 „Pot să văd în ochii tăi chiar dacă porți ochelari.” 2135 02:05:06,000 --> 02:05:08,080 „Se pare că ai făcut-o rea intenție.” 2136 02:05:08,280 --> 02:05:10,440 — Pari un mincinos. 2137 02:05:10,840 --> 02:05:15,640 „Tu mă atingi și dansezi. Îmi îndeplinești visele.” 2138 02:05:15,960 --> 02:05:22,720 — Hai să dansăm toată noaptea. 2139 02:05:22,760 --> 02:05:27,040 „ Cântă o melodie care să facă difuzoarele explodează”. 2140 02:05:28,200 --> 02:05:29,880 "Difuzor.." 2141 02:05:29,920 --> 02:05:34,760 „ Cântă o melodie care să facă difuzoarele explodează”. 2142 02:05:35,240 --> 02:05:37,440 "Difuzor.." 2143 02:05:37,480 --> 02:05:42,640 „Vom face haos. Difuzoarele vor exploda.” 2144 02:05:42,680 --> 02:05:44,960 — Difuzoarele vor exploda. 2145 02:06:03,120 --> 02:06:07,840 „Cei care nu vor să danseze poate pleca.” 2146 02:06:07,920 --> 02:06:12,680 „Oamenii care vor să danseze ar trebui să danseze.” 2147 02:06:12,720 --> 02:06:17,440 „Cei care nu vor să danseze poate pleca.” 2148 02:06:17,520 --> 02:06:22,800 „Oamenii care vor să danseze ar trebui să danseze.” 2149 02:06:23,080 --> 02:06:28,960 — Hai să dansăm toată noaptea. 2150 02:06:29,960 --> 02:06:34,120 „ Cântă o melodie care să facă difuzoarele explodează”. 2151 02:06:35,440 --> 02:06:37,160 "Difuzor.." 2152 02:06:37,240 --> 02:06:41,560 „ Cântă o melodie care să facă difuzoarele explodează”. 2153 02:06:42,560 --> 02:06:44,680 "Difuzor.." 2154 02:06:44,720 --> 02:06:48,720 „Vom face haos. Difuzoarele vor exploda.” 2155 02:06:49,800 --> 02:06:51,960 — Difuzoarele vor exploda. 2156 02:07:01,720 --> 02:07:03,960 — Difuzoarele vor exploda. 2157 02:07:04,840 --> 02:07:09,560 Hei..