1
00:00:33,567 --> 00:00:35,134
Ga gewoon, ga!
2
00:00:35,569 --> 00:00:36,735
Shit!
3
00:00:41,008 --> 00:00:43,442
O, shit.
Oh shit.
4
00:00:44,445 --> 00:00:47,479
Kom op, kom op,
Sara, kom op.
5
00:00:48,482 --> 00:00:50,449
Op deze manier, op deze manier!
6
00:00:50,451 --> 00:00:52,418
- Help ons!
- Wacht...
7
00:00:56,090 --> 00:00:58,624
Neuken, Sara...
8
00:01:01,028 --> 00:01:04,063
Nee, nee, nee,
nee, wacht!
9
00:01:19,380 --> 00:01:20,479
Welkom in Moldavië.
10
00:01:20,481 --> 00:01:24,583
Een betaalbaar juweeltje genesteld in
het hart van Oost-Europa
11
00:01:24,585 --> 00:01:28,587
waar het oude samenkomt
nieuw op verrassende manieren.
12
00:01:28,589 --> 00:01:32,458
Maak kennis met Becky Westlake,
een succesvolle kunstenaar en pottenbakker.
13
00:01:32,460 --> 00:01:36,495
Na 10 jaar in de hectiek
Ambachtelijke scène in Los Angeles,
14
00:01:36,497 --> 00:01:39,932
ze zoekt er een paar
Inspiratie uit de Oude Wereld.
15
00:01:39,934 --> 00:01:41,667
Het uitvoeren van
galerij was geweldig
16
00:01:41,669 --> 00:01:43,602
maar ik denk van wel
tijd voor verandering.
17
00:01:43,604 --> 00:01:44,403
Ik wil vertragen,
18
00:01:44,405 --> 00:01:47,072
concentreer me op mijn leven,
mijn relatie.
19
00:01:47,942 --> 00:01:48,740
Mijn naam is Goran Potsnik.
20
00:01:48,742 --> 00:01:51,510
Ik denk dat mensen het weten
wie ik ben, maar oké...
21
00:01:51,512 --> 00:01:53,479
Professionele voetballer.
22
00:01:53,948 --> 00:01:55,647
Wat wil je nog meer weten?
23
00:01:57,218 --> 00:02:01,086
Goran was schattig,
atleet, heel anders
24
00:02:01,088 --> 00:02:03,822
maar eigenlijk denk ik wel
dat is wat bleek
25
00:02:03,824 --> 00:02:05,858
om het leuke deel te zijn,
wij zijn heel verschillend.
26
00:02:05,860 --> 00:02:09,228
Nou, we ontmoeten elkaar over
uh, in Lissabon in, uh...
27
00:02:09,230 --> 00:02:12,030
In een bar en hier zijn we dan.
28
00:02:12,032 --> 00:02:14,133
Een gezonde relatie.
29
00:02:14,368 --> 00:02:18,203
Becky wil een huis
waar ze haar pottenbakkersatelier kan opzetten,
30
00:02:18,205 --> 00:02:21,206
met voldoende ruimte over
om een gezin te stichten.
31
00:02:21,208 --> 00:02:24,042
Om een koopje te vinden, Becky
heeft de hulp ingeroepen
32
00:02:24,044 --> 00:02:27,646
van lokaal onroerend goed
makelaar Vladimir Filat.
33
00:02:27,648 --> 00:02:31,483
Moldavië heeft zeer ingewikkelde wetten op het gebied van belastingen,
34
00:02:31,485 --> 00:02:36,054
landtitels, religieuze bestemmingsplannen,
en zigeunerverboden.
35
00:02:36,056 --> 00:02:37,422
Maak je geen zorgen.
36
00:02:37,424 --> 00:02:40,092
Vladimir is de beste
makelaar in Moldavië.
37
00:02:40,094 --> 00:02:41,560
En zoals Vladimir zegt:
38
00:02:41,562 --> 00:02:46,832
"De enige makelaar in Moldavië is
beste makelaar in Moldavië."
39
00:02:49,470 --> 00:02:50,469
Moldavië is prachtig.
40
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
Het is, eh, een
gevoel voor geschiedenis.
41
00:02:53,841 --> 00:02:56,775
En dat wil ik zijn
een deel daarvan.
42
00:02:58,078 --> 00:03:00,479
Om een huis te vinden
op Becky's beperkte budget,
43
00:03:00,481 --> 00:03:05,450
Vladimir leidt ze naar de
afgelegen boerengehucht Pavlovka.
44
00:03:05,452 --> 00:03:08,687
Ze zou een moderne verhandelen
stad met 8.000.000 inwoners
45
00:03:08,689 --> 00:03:11,156
voor een rustiek dorp van 200.
46
00:03:11,158 --> 00:03:14,126
Zo rustiek dat de
lokale legende beweert
47
00:03:14,128 --> 00:03:17,296
dat er ooit was
hier wordt een heks verbrand.
48
00:03:17,298 --> 00:03:20,098
Maar de mensen wel
nu veel vriendelijker.
49
00:03:26,073 --> 00:03:27,606
Een paar kilometer buiten de stad
50
00:03:27,608 --> 00:03:31,543
is een huisje, toch
uit Hans en Grietje.
51
00:03:31,545 --> 00:03:33,845
Becky vindt dit misschien leuk
Oude wereldcharme,
52
00:03:33,847 --> 00:03:35,847
maar doet ze dat echt
ken het verschil
53
00:03:35,849 --> 00:03:38,517
tussen rustiek en een wrak?
54
00:03:39,119 --> 00:03:41,420
Niemand heeft geleefd
hier al heel lang.
55
00:03:41,422 --> 00:03:43,455
Het is erg afgelegen, erg goedkoop.
56
00:03:43,457 --> 00:03:46,058
Veel kansen
voor verbetering.
57
00:03:46,460 --> 00:03:49,027
Nou, voor de juiste prijs,
Ik vind het niet erg om het werk te doen.
58
00:03:49,029 --> 00:03:52,798
Echt? Dat kun je niet
zoveel werk afhandelen.
59
00:03:52,800 --> 00:03:57,369
Dit moet het ergste zijn
huis in Moldavië.
60
00:03:58,272 --> 00:04:00,172
Niemand kan dit oplossen.
61
00:04:00,674 --> 00:04:02,808
Komen.
62
00:04:07,948 --> 00:04:09,314
Slaapkamer.
63
00:04:09,316 --> 00:04:10,048
Het is klein.
64
00:04:10,050 --> 00:04:12,784
Ik denk dat gezinnen dat wel waren
dichter bij de dag.
65
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
Wat dacht je van wat drankjes?
66
00:04:18,525 --> 00:04:20,359
De
interieur heeft wat werk nodig,
67
00:04:20,361 --> 00:04:24,429
maar de botten hiervan
oude huizen zijn sterk.
68
00:04:28,335 --> 00:04:28,900
Voila.
69
00:04:28,902 --> 00:04:32,271
Oh, dit is serieus wild.
70
00:04:32,273 --> 00:04:34,206
Ik zie mediaruimte.
71
00:04:34,842 --> 00:04:36,908
Wat is dit, een bijgebouw?
72
00:04:37,044 --> 00:04:39,444
Het is een brood
oven, heel traditioneel.
73
00:04:39,446 --> 00:04:43,048
Oh God, ik zou dit kunnen omdraaien
in een oven voor mijn aardewerk.
74
00:04:43,050 --> 00:04:45,050
Ja, dit is wat
Dat dacht ik ook.
75
00:04:45,052 --> 00:04:47,085
Dit is goed voor
slaan, niet?
76
00:04:51,191 --> 00:04:52,257
O, wat was dat?
77
00:04:52,259 --> 00:04:54,126
Het is, uh, in Moldavië,
veel geluk.
78
00:04:54,128 --> 00:04:58,463
En er is nog een laatste
verrassing onder de hoofdslaapkamer.
79
00:04:58,465 --> 00:05:01,199
Een kelder met
verborgen potentieel.
80
00:05:01,201 --> 00:05:03,201
Dit was vroeger zo
wijnkelder oorspronkelijk,
81
00:05:03,203 --> 00:05:05,604
maar ik dacht misschien,
eh, je wilt gebruiken
82
00:05:05,606 --> 00:05:06,538
als pottenbakkerij.
83
00:05:06,540 --> 00:05:10,309
Oh, dat zou ik kunnen
vermaak je hier beneden.
84
00:05:11,445 --> 00:05:12,110
Wat is dit?
85
00:05:12,112 --> 00:05:15,447
Het is een put voor,
eh, druiven stampen.
86
00:05:15,449 --> 00:05:16,381
Voor het maken van wijn.
87
00:05:16,383 --> 00:05:19,818
Bubbelbad!
Boog chicka boog wauw.
88
00:05:19,820 --> 00:05:22,688
Is dat... Wat is dat,
een schilderij?
89
00:05:22,690 --> 00:05:25,490
Misschien,
kunstenaar woonde hier eerder.
90
00:05:25,492 --> 00:05:27,059
Net als jij.
91
00:05:28,662 --> 00:05:31,797
Ik vind het leuk.
Ik vind het allemaal leuk.
92
00:05:33,834 --> 00:05:35,400
Meen je dat?
93
00:05:37,604 --> 00:05:40,539
Becky is duidelijk
een grote uitdaging aangegaan,
94
00:05:40,541 --> 00:05:44,242
maar deze artiest belooft
renovatiemagie.
95
00:05:44,244 --> 00:05:48,914
Na de pauze keren we terug
naar Pavlovka zes maanden later
96
00:05:48,916 --> 00:05:51,383
om de transformatie te zien.
97
00:05:54,955 --> 00:05:58,023
Wat? Nee!
98
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
Ze heeft daadwerkelijk gekocht
die plaats?
99
00:06:00,527 --> 00:06:02,094
Dit huis is een
letterlijke nachtmerrie.
100
00:06:02,096 --> 00:06:04,930
Wat zou ze kunnen hebben
binnen zes maanden klaar?
101
00:06:04,932 --> 00:06:06,431
Dat is wat
we zijn hier om erachter te komen.
102
00:06:06,433 --> 00:06:09,134
Ik wed dat je om het even welk geld zij
heeft verdomme niets gedaan.
103
00:06:09,136 --> 00:06:11,136
Het gebeurt,
het gebeurt de hele tijd.
104
00:06:11,138 --> 00:06:12,070
Rot op!
105
00:06:12,072 --> 00:06:16,575
Er was een meid binnen
Portugal, deze blondine.
106
00:06:16,577 --> 00:06:18,443
Wij gingen terug
zes maanden later.
107
00:06:18,445 --> 00:06:20,479
Weet je, ze kocht
een van deze wrakken.
108
00:06:20,481 --> 00:06:21,480
Wij gaan daar terug
109
00:06:21,482 --> 00:06:25,250
en dat heeft ze letterlijk gedaan
niet opgeknapt
110
00:06:25,252 --> 00:06:26,451
één enkel ding.
111
00:06:26,453 --> 00:06:27,719
Echt niet!
Het was een regelrechte ramp.
112
00:06:27,721 --> 00:06:30,222
Ze had niets veranderd
over de plaats over zes maanden.
113
00:06:30,224 --> 00:06:30,789
Het was verschrikkelijk.
114
00:06:30,791 --> 00:06:34,092
Dus dat zorgde voor een echt
spectaculaire aflevering onthullen,
115
00:06:34,094 --> 00:06:35,093
Ik kan het je vertellen.
116
00:06:35,095 --> 00:06:39,798
Dat gezegd hebbende, heel leuk,
bikinifoto's op Facebook.
117
00:06:39,800 --> 00:06:40,465
Wat?
Erg leuk.
118
00:06:40,467 --> 00:06:43,235
Wacht, ben je Facebook-vrienden met de kopers?
119
00:06:43,237 --> 00:06:46,972
Eh, soms wel
gebeurt, gebeurt soms.
120
00:06:47,074 --> 00:06:47,839
Alleen de kuikens echter.
121
00:06:47,841 --> 00:06:50,275
Hoe lang duurt het meestal
nemen voor hen om je te ontvrienden?
122
00:06:50,277 --> 00:06:51,476
Ja, dat is een
hele goede vraag.
123
00:06:51,478 --> 00:06:53,378
Hoe zit het met jou
Ontvriend dit, lul?
124
00:06:53,380 --> 00:06:55,113
Wat dan ook.
125
00:06:55,949 --> 00:06:59,050
Alex, dit is $40.000
camera, man, kom op.
126
00:06:59,052 --> 00:07:01,486
O, mijn God,
Ik weet zeker dat het goed is.
127
00:07:01,488 --> 00:07:02,621
Ik zweer bij God,
het was alsof,
128
00:07:02,623 --> 00:07:05,390
Sarah, er komen dolken
schiet uit haar ogen.
129
00:07:05,392 --> 00:07:06,758
Wat? Kate leek aardig.
130
00:07:06,760 --> 00:07:09,628
"Ze leek aardig."
- Ja!
131
00:07:09,630 --> 00:07:11,496
Heb je deze vrouw daadwerkelijk ontmoet?
- Ja.
132
00:07:11,498 --> 00:07:14,533
Mijn oom Wallace stelde zich voor
ik tegen haar, zoals drie jaar geleden.
133
00:07:14,535 --> 00:07:16,134
Oké, kijk, dit
is fascinerend.
134
00:07:16,136 --> 00:07:17,502
Over nepotisme gesproken,
eigenlijk,
135
00:07:17,504 --> 00:07:20,071
en namens degenen die dat doen
daadwerkelijk hun baan verdienden.
136
00:07:20,073 --> 00:07:22,674
Wat wij ons afvroegen was...
- Niet cool, man.
137
00:07:22,676 --> 00:07:26,011
Uit nieuwsgierigheid,
wat het startsalaris
138
00:07:26,013 --> 00:07:27,345
want het nichtje van de baas is.
139
00:07:27,347 --> 00:07:29,114
Alex!
Wat? Kerel.
140
00:07:29,116 --> 00:07:30,148
Wees cool, alsjeblieft,
oké?
141
00:07:30,150 --> 00:07:31,283
Ga niet helemaal speciaal
krachten op mij.
142
00:07:31,285 --> 00:07:32,684
Dat zijn we niet
in Afghanistan, kerel.
143
00:07:32,686 --> 00:07:35,554
Afghanistan... Greg,
heb je in Afghanistan gevochten?
144
00:07:35,556 --> 00:07:40,091
Eh, nee, het enige
die man schoot in Afghanistan
145
00:07:40,093 --> 00:07:41,893
was het nieuws.
146
00:07:43,997 --> 00:07:45,297
Wat?
147
00:07:46,867 --> 00:07:49,734
Ja, oké, dat ben ik
Ik ga op Doina-run.
148
00:07:51,972 --> 00:07:56,208
Waar ging dat over?
- Niets, ik...
149
00:07:56,210 --> 00:07:58,143
Ik was een ingebedde
cameraman in Afghanistan.
150
00:07:58,145 --> 00:08:00,979
Het is saai, dat doe ik gewoon niet
wil erover praten.
151
00:08:02,683 --> 00:08:05,417
Kijk dit eens, ongelooflijk.
152
00:08:07,387 --> 00:08:09,921
Oh, mijn god.
- Wat?
153
00:08:09,990 --> 00:08:13,258
Oké, het is prima. Er is een grote bug.
154
00:08:13,260 --> 00:08:15,727
Het is wel schattig,
het is prima.
155
00:08:15,729 --> 00:08:17,562
Dit lijkt
dramatisch onveilig.
156
00:08:17,564 --> 00:08:22,067
Rechts? Waar is, zoals,
Ralph Nader wanneer je hem nodig hebt?
157
00:08:22,069 --> 00:08:22,834
WHO?
158
00:08:22,836 --> 00:08:23,635
Ze zijn
uitverkocht bij Doina.
159
00:08:23,637 --> 00:08:28,073
Wat voor soort hick,
Opstuwing tankstation is uitverkocht in Doina?
160
00:08:28,075 --> 00:08:29,441
Wat is het punt
van een benzinestation
161
00:08:29,443 --> 00:08:31,376
als het geen Doina heeft
is wat ik wil weten.
162
00:08:31,378 --> 00:08:33,345
Hoe lang gaat het ons duren?
om naar Pavlovka te gaan?
163
00:08:33,347 --> 00:08:34,246
Jij in een
haast of zo?
164
00:08:34,248 --> 00:08:37,349
Ja, droomt niet iedereen
productieslaaf zijn?
165
00:08:37,551 --> 00:08:39,851
Zweer bij God, Kate
zal die glimlach slaan
166
00:08:39,853 --> 00:08:41,620
zo snel uit je gezicht,
je hebt geen idee.
167
00:08:41,622 --> 00:08:42,487
O God, hoeveel
wil je wedden?
168
00:08:42,489 --> 00:08:44,689
twintig dollar,
Ze is al boos dat we te laat zijn.
169
00:08:44,691 --> 00:08:48,393
Ze zal niet boos op ons zijn.
Ze heeft een eerdere vlucht genomen.
170
00:08:48,395 --> 00:08:49,761
Ze kan niet boos zijn
daarvoor bij ons.
171
00:08:49,763 --> 00:08:50,462
Dat blijf je jezelf vertellen
172
00:08:50,464 --> 00:08:52,030
terwijl je zelf aan het huilen bent
om 's nachts te slapen.
173
00:08:52,032 --> 00:08:54,799
Wacht even, jongens,
's werelds grootste kuil.
174
00:08:55,869 --> 00:08:57,502
Voorzichtig, kerel,
ze slaapt.
175
00:08:57,504 --> 00:08:59,905
"Wees voorzichtig..."
O, het spijt me, het spijt me.
176
00:08:59,907 --> 00:09:00,572
Slaapt de prinses?
177
00:09:00,574 --> 00:09:03,975
Dan zal ik gewoon,
Ik zorg er wel voor dat er geen gaten meer in zitten
178
00:09:03,977 --> 00:09:04,976
in de wegen.
179
00:09:04,978 --> 00:09:06,211
Prachtig Moldavië!
180
00:09:06,213 --> 00:09:09,080
De armsten
land in heel Europa.
181
00:09:09,082 --> 00:09:11,917
De gemiddelde Moldaviër
gelooft in vampieren,
182
00:09:11,919 --> 00:09:13,919
woont in een blikken schuur,
blijkbaar,
183
00:09:13,921 --> 00:09:16,621
en heeft een gemiddelde
van vier tanden.
184
00:09:16,690 --> 00:09:17,389
Je bent gemeen.
185
00:09:17,391 --> 00:09:20,392
Moldovanieten niet alleen
geniet van recordtarieven
186
00:09:20,394 --> 00:09:23,962
van tuberculose, dat zijn ze ook
de zwaarste drinkers ter wereld,
187
00:09:23,964 --> 00:09:27,933
meer dan acht terugslaand
liter alcohol per jaar.
188
00:09:27,935 --> 00:09:30,535
Dat is zes keer
het wereldgemiddelde.
189
00:09:30,537 --> 00:09:35,473
¶ Gewoon rijden
door een waardeloze stad
190
00:09:36,143 --> 00:09:38,343
¶ In een waardeloos busje ¶
191
00:09:39,279 --> 00:09:40,779
Je kunt aan de slag
dit als je wilt.
192
00:09:40,781 --> 00:09:44,583
Eh, maar, wat is het Pavlovkaanse volkslied?
Hebben wij er een?
193
00:09:44,585 --> 00:09:46,685
Dat is het Pavlovkan volkslied.
194
00:09:46,687 --> 00:09:47,686
Ik was het net aan het zingen,
dat is dat ding.
195
00:09:47,688 --> 00:09:51,489
¶ Alles is
bruin in Pavlovka ¶
196
00:09:51,491 --> 00:09:53,358
Oh, mijn God, Greg,
Kijk, het is je moeder.
197
00:09:53,360 --> 00:09:55,794
Jij verdomde klootzak.
198
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
Zou het zo zijn,
Zou het ongemakkelijk zijn als ik je moeder sloeg?
199
00:09:58,999 --> 00:10:01,933
Hier is de lokale
Stalin-imitator.
200
00:10:02,269 --> 00:10:04,836
Dit is als
de langste rit ooit.
201
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
Ik weet het niet eens
wat hier aan te doen.
202
00:10:07,074 --> 00:10:11,009
Ik bedoel, wie heeft hier voorrang?
Ik of het paard?
203
00:10:12,179 --> 00:10:15,413
Welkom bij het Pavlovka Ritz.
204
00:10:15,716 --> 00:10:17,482
Is dit het?
205
00:10:18,919 --> 00:10:22,454
En zorg voor de
Verdomde kakkerlak in mijn kamer.
206
00:10:22,456 --> 00:10:23,888
Hé, kom op,
laten we dit doen, kerel.
207
00:10:23,890 --> 00:10:26,157
Dit wordt leuk.
- Vertel je het hem?
208
00:10:26,159 --> 00:10:27,759
Ja, ja, ja.
209
00:10:29,396 --> 00:10:30,962
Hij zegt: ‘Ga verder
het zelf" of...
210
00:10:30,964 --> 00:10:32,397
Stap erop?
Stap erop?
211
00:10:32,399 --> 00:10:34,332
Het is groter dan
mijn verdomde voet.
212
00:10:34,334 --> 00:10:34,766
Kate.
213
00:10:34,768 --> 00:10:35,934
Onderhoudsman wel
ben hier geen uur.
214
00:10:35,936 --> 00:10:37,836
Jezus Christus,
Waar zijn jullie verdomme geweest?
215
00:10:37,838 --> 00:10:41,172
Voordat je in paniek raakt,
drie uur vertraging in Berlijn.
216
00:10:41,174 --> 00:10:42,407
Kate, je hebt elkaar ontmoet
Wallace's nichtje.
217
00:10:42,409 --> 00:10:45,010
Hier staat dat je op tijd bent,
hier op de website.
218
00:10:45,012 --> 00:10:46,878
En de vlucht was geweldig,
Bedankt voor het vragen, Kate.
219
00:10:46,880 --> 00:10:50,415
Oh, neuken,
het verdomde internet hier is verdomd achterlijk.
220
00:10:50,417 --> 00:10:52,083
Kate, Kate, Kate.
Neuken!
221
00:10:52,085 --> 00:10:53,685
Rustig, het is Pavlovka.
222
00:10:53,687 --> 00:10:56,655
De mobiele telefoondienst
is, eh, niet zo goed.
223
00:10:56,657 --> 00:10:59,824
En wie is dit
geweldige vrouw hier?
224
00:10:59,826 --> 00:11:00,792
Ik heb je niet ontmoet.
225
00:11:00,794 --> 00:11:01,760
O nee, hallo,
mijn naam is Sara.
226
00:11:01,762 --> 00:11:04,362
Ik ben Vladimir, het is een genoegen.
Leuk je te ontmoeten, Vladimir.
227
00:11:04,364 --> 00:11:07,899
Ik heb een beetje,
Eh, cadeau voor jou.
228
00:11:07,901 --> 00:11:10,068
Kies een kaart, welke kaart dan ook.
229
00:11:11,071 --> 00:11:14,372
Het is jouw geluksdag!
Het is Vladimir.
230
00:11:14,374 --> 00:11:15,874
Iedereen kent mij omdat
231
00:11:15,876 --> 00:11:18,376
Ik maak jouw droomhuis
verschijnen als magie.
232
00:11:18,378 --> 00:11:20,245
Bedankt.
Jezus Christus, wat dan ook.
233
00:11:20,247 --> 00:11:21,279
Check ze gewoon in.
234
00:11:21,281 --> 00:11:23,248
Fancy.
Oké, hier.
235
00:11:23,483 --> 00:11:25,517
Waarom sta je
rond, dummies?
236
00:11:25,519 --> 00:11:26,418
Ga het busje uitpakken.
237
00:11:26,420 --> 00:11:30,488
Achtung, achtung,
het busje uitpakken.
238
00:11:30,757 --> 00:11:32,857
Prima, doe het.
239
00:11:32,859 --> 00:11:33,491
Waarom film je nog?
240
00:11:33,493 --> 00:11:36,494
Geheugenkaarten zijn goedkoop,
Ik wil geen schot missen.
241
00:11:36,763 --> 00:11:40,198
O, mijn God.
242
00:11:40,434 --> 00:11:42,167
Oké, het
breekt zo af.
243
00:11:42,169 --> 00:11:43,034
Greg is camera één.
244
00:11:43,036 --> 00:11:45,270
Als geluid geen prioriteit is,
Ik ben camera twee.
245
00:11:45,272 --> 00:11:48,039
Jouw taak is primair
om ons op te halen
246
00:11:48,041 --> 00:11:50,675
batterijen, geheugenkaarten,
dat soort dingen.
247
00:11:50,677 --> 00:11:52,143
Houd onze walkies fris.
248
00:11:52,145 --> 00:11:53,578
Et cetera, et cetera.
249
00:11:53,580 --> 00:11:56,748
Eh, wanneer krijg ik
iets schieten?
250
00:11:57,117 --> 00:11:58,750
Weet jij hoe
een camera gebruiken?
251
00:11:58,752 --> 00:12:02,487
Ja, ik heb er veel meegenomen
filmlessen op de universiteit.
252
00:12:02,489 --> 00:12:06,458
Oh, oh, mijn God, Greg,
zij, zij volgde filmlessen
253
00:12:06,460 --> 00:12:08,660
op de universiteit.
Het spijt me zo.
254
00:12:08,662 --> 00:12:10,528
Ik wist niet dat we dat hadden
een expert op het gebied van de bemanning,
255
00:12:10,530 --> 00:12:13,031
dus als je dat niet bent
als onze apporteer-aap,
256
00:12:13,033 --> 00:12:13,665
jij kunt camera drie zijn.
257
00:12:13,667 --> 00:12:17,602
Als je dit ding laat vallen,
het is $ 1.500 van uw salaris.
258
00:12:17,604 --> 00:12:17,869
Oké.
259
00:12:17,871 --> 00:12:22,774
Oké, het is 2K, waterdicht,
schiet zelfs nachtzicht.
260
00:12:22,876 --> 00:12:24,409
Nachtzicht?
Ja.
261
00:12:24,411 --> 00:12:26,144
Voor Thuis
Jagers wereldwijd?
262
00:12:26,146 --> 00:12:28,346
Boog chicka boog wauw.
263
00:12:28,348 --> 00:12:31,649
Wat betekent dat?
Ja, wat betekent dat, Alex?
264
00:12:31,651 --> 00:12:33,351
Het betekent, weet je,
voor het geval iemand
265
00:12:33,353 --> 00:12:34,452
wil aansluiten
met de kopers.
266
00:12:34,454 --> 00:12:36,988
Ja, omdat ze dat zijn
wil het zeker niet
267
00:12:36,990 --> 00:12:38,857
kan hem zien wanneer
hij sluit zich bij hen aan.
268
00:12:38,859 --> 00:12:41,159
Kijk, hij is heel gemeen.
269
00:12:41,161 --> 00:12:43,361
Je dacht dat hij zo was
Leuk, maar hij is zo gemeen.
270
00:12:43,363 --> 00:12:45,497
Dit is waarom ik van hem hou.
Omdat hij gemeen is.
271
00:12:45,499 --> 00:12:47,766
Alex houdt van...
Hij houdt van mijn innerlijke lul. Zoveel!
272
00:12:47,768 --> 00:12:49,267
Dit wordt een boompole genoemd.
273
00:12:49,269 --> 00:12:52,303
Het mag niet intern worden ingenomen.
Als je begrijpt wat ik bedoel.
274
00:12:52,305 --> 00:12:55,006
O, jij dus
jongens, ik heb het niet gehoord
275
00:12:55,008 --> 00:12:56,341
van seksuele intimidatie
dan, hè?
276
00:12:56,343 --> 00:12:58,910
Wat gebeurt er binnen
Moldavië, blijf in Moldavië.
277
00:12:58,912 --> 00:13:00,912
Kleine camera's,
Ehm, heel veelzijdig.
278
00:13:00,914 --> 00:13:04,749
Wij gebruiken deze voor ramen
steunen, autosteunen, uh,
279
00:13:04,751 --> 00:13:06,751
borststeunen,
als je daartoe geneigd bent.
280
00:13:06,753 --> 00:13:08,453
Borststeunen, tbv
contact opnemen met de kopers?
281
00:13:08,455 --> 00:13:11,456
Nee, voor het contact maken met de bemanningsleden.
282
00:13:11,458 --> 00:13:13,691
Nee, dit is eigenlijk voor misschien
theoretisch Kate opnemen
283
00:13:13,693 --> 00:13:15,493
als ze tegen je schreeuwt
en hopelijk kunnen we haar pakken
284
00:13:15,495 --> 00:13:17,495
een dezer dagen ontslagen. Luisteren.
Kijken of we dit kunnen achterhalen.
285
00:13:17,497 --> 00:13:20,932
Gaan we het aantrekken?
Ja, houd het hier maar even vast.
286
00:13:21,468 --> 00:13:23,268
Oké,
kun je dat zien?
287
00:13:23,270 --> 00:13:24,536
Nee, ik vind het geweldig.
Mmm-hmm.
288
00:13:24,538 --> 00:13:26,037
Oké, laten we gaan
aangekleed, oké?
289
00:13:26,039 --> 00:13:28,740
We moeten, eh, pakken
een paar B-rollen ezels,
290
00:13:28,742 --> 00:13:29,674
geplaveide,
dat soort dingen.
291
00:13:29,676 --> 00:13:31,676
Je weet hoezeer Kate van ezels houdt.
Ja.
292
00:13:31,678 --> 00:13:32,577
Ezels, echt?
293
00:13:32,579 --> 00:13:34,679
Wat bedoel ik niet,
je weet wel, echte ezels.
294
00:13:34,681 --> 00:13:35,680
Oké, zeker.
Ik bedoel, weet je,
295
00:13:35,682 --> 00:13:38,850
mannen die als ezels worden opgehangen.
- Ja, ik snap het.
296
00:13:38,919 --> 00:13:41,653
Dat is goed, ontspan gewoon,
laat de camera je ogen zijn.
297
00:13:41,655 --> 00:13:42,620
Ik heb dit eerder gedaan.
298
00:13:42,622 --> 00:13:46,257
Hm, ja,
en ze heeft de studieleningen om het te bewijzen.
299
00:13:46,259 --> 00:13:49,093
O jongen,
kijk eens naar deze.
300
00:13:53,066 --> 00:13:54,599
Ah, nu zie je het
dat is echt sexy,
301
00:13:54,601 --> 00:13:56,267
gezond uitziende Amerikaan
koppel voor het raam?
302
00:13:56,269 --> 00:13:57,602
Ja.
Ja, niet doen.
303
00:13:57,604 --> 00:14:00,238
Dat geldt voor alle bemanningsleden,
Oké, vooral Kate,
304
00:14:00,240 --> 00:14:01,573
Kate ziet zichzelf
in een, in een schot,
305
00:14:01,575 --> 00:14:04,442
Ze zal je keel doorsnijden,
en dat geldt voor autoruiten,
306
00:14:04,444 --> 00:14:08,012
spiegels, ik weet het niet,
wensputten, het maakt niet uit.
307
00:14:08,014 --> 00:14:09,647
Niets verpest de
illusie van televisie
308
00:14:09,649 --> 00:14:10,849
alsof je de man betrapt
achter het gordijn.
309
00:14:10,851 --> 00:14:12,417
Of vrouw.
Of ja, wat dan ook.
310
00:14:12,419 --> 00:14:14,385
Kerel. We zijn klaar
hiermee toch?
311
00:14:14,387 --> 00:14:16,154
Kan ik er gewoon vanaf komen?
312
00:14:16,156 --> 00:14:19,424
O,
Ik heb het gevoel dat deze huizen naar mij kijken.
313
00:14:19,426 --> 00:14:21,292
Oké,
draai naar mij toe.
314
00:14:22,229 --> 00:14:23,428
Kom op, filmschool,
dat is veel te snel.
315
00:14:23,430 --> 00:14:25,163
Alles sneller dan
een optische voet per seconde,
316
00:14:25,165 --> 00:14:26,931
mensen thuis zijn
ga beginnen met overgeven.
317
00:14:26,933 --> 00:14:29,467
Lekker langzaam,
mooi en stabiel.
318
00:14:30,036 --> 00:14:31,636
Leuk en...
319
00:14:35,075 --> 00:14:35,607
Leuke dame.
320
00:14:35,609 --> 00:14:39,677
Kom dichterbij, kom dichterbij,
kom dichterbij, kom dichterbij, kom dichterbij.
321
00:14:39,679 --> 00:14:41,145
Oké, nu is het gewoon ongemakkelijk.
322
00:14:41,147 --> 00:14:43,715
Iemand had uien
voor de lunch, uiteraard.
323
00:14:43,717 --> 00:14:45,950
Ga achteruit, ga achteruit.
324
00:14:46,152 --> 00:14:47,719
Oké.
Dat is het.
325
00:14:47,721 --> 00:14:50,321
Oké, volg nu.
326
00:14:50,523 --> 00:14:52,624
Daar gaan we.
- Ik snap het.
327
00:14:53,360 --> 00:14:56,661
- Volg, volg, volg.
- Ik snap het, ik volg.
328
00:14:56,663 --> 00:14:58,029
En stop.
329
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Het spijt me, meneer.
Alex, ze is een professional.
330
00:15:02,402 --> 00:15:05,103
Nee, man, nee, zij
ging naar de filmschool.
331
00:15:05,939 --> 00:15:11,109
En God zei:
"Laat Doina er zijn."
332
00:15:11,711 --> 00:15:15,980
Doina, Doina,
Ik geef je Doina.
333
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Schatje, jij wilt Doina.
334
00:15:18,018 --> 00:15:18,883
Geef je wat Doina.
335
00:15:18,885 --> 00:15:21,185
Schatje, wat jij
Ben je daar, schat?
336
00:15:21,187 --> 00:15:22,053
Ik heb wat Doina, schatje.
337
00:15:22,055 --> 00:15:26,557
Er is niet één enkele
Starbucks in deze hele stad.
338
00:15:26,559 --> 00:15:29,527
Hoe leven ze
zonder cafeïne?
339
00:15:29,529 --> 00:15:30,595
Dit is belangrijk.
340
00:15:30,597 --> 00:15:32,130
Kate wel
Ik zal zo boos op ons zijn.
341
00:15:32,132 --> 00:15:33,064
Nee, je moet wel
wees in het midden.
342
00:15:33,066 --> 00:15:35,934
Links van ons.
Vijf, zes, zeven, acht.
343
00:15:35,936 --> 00:15:37,702
Twee, en terug, terug.
344
00:15:37,704 --> 00:15:40,772
Schoppen, schudden, schudden.
345
00:15:40,774 --> 00:15:41,906
Doina.
346
00:15:41,908 --> 00:15:43,408
Doina.
347
00:15:43,410 --> 00:15:46,177
Doe... Staat de mijne ondersteboven?
Het is. Shit.
348
00:15:46,479 --> 00:15:48,079
Doina!
349
00:15:48,348 --> 00:15:51,149
O, shit.
350
00:15:51,384 --> 00:15:55,753
Dames en heren,
de president van Moldavië.
351
00:15:55,755 --> 00:15:57,722
Uwe Excellentie?
352
00:15:57,924 --> 00:15:59,190
Nee?
353
00:16:00,994 --> 00:16:03,728
Ja, zo is het ook
ongeveer hoe we filmden
354
00:16:03,730 --> 00:16:06,130
de Zwarte Haviken
in Afghanistan.
355
00:16:06,132 --> 00:16:07,832
Het was behoorlijk verdomde shit.
356
00:16:07,834 --> 00:16:09,901
Greg, je weet wel, jij
zou misschien, gewoon,
357
00:16:09,903 --> 00:16:12,904
buig mij maar voorover
nu en neuk mij.
358
00:16:12,906 --> 00:16:15,640
Ja, neuk me gewoon zo
Jij hebt de Taliban verpest.
359
00:16:15,642 --> 00:16:17,709
Kerel, jij bent in beeld, man.
360
00:16:17,711 --> 00:16:18,843
Ah, je verkoopt wiet.
361
00:16:18,845 --> 00:16:21,713
Wat een toeval,
omdat ik wiet koop.
362
00:16:21,715 --> 00:16:22,413
Jongens!
363
00:16:22,415 --> 00:16:24,649
Ja?
- Ik ga naar, eh,
364
00:16:24,651 --> 00:16:27,952
Ik ga schieten
wat dingen op de markt.
365
00:16:27,954 --> 00:16:29,053
Oké.
Oké.
366
00:16:29,055 --> 00:16:30,388
Oké.
367
00:16:30,390 --> 00:16:31,656
Eet een lul.
368
00:16:38,465 --> 00:16:39,630
Heb je mij in beeld gekregen?
369
00:16:39,632 --> 00:16:41,766
O, het spijt me.
370
00:16:42,502 --> 00:16:44,602
Luister, laten we...
371
00:16:47,674 --> 00:16:48,906
Dit is geweldig.
372
00:16:48,908 --> 00:16:51,609
Dit is lokale kleur.
Kom op, laten we gaan.
373
00:16:53,179 --> 00:16:54,946
Greg,
Kijk, het is je moeder.
374
00:16:54,948 --> 00:16:58,383
Blijf gewoon lopen.
375
00:17:09,596 --> 00:17:10,695
De camera's?
376
00:17:10,697 --> 00:17:11,729
Mogen we geen camera's hebben?
377
00:17:11,731 --> 00:17:13,331
Oké, dat is nee
probleem, we zullen gewoon, uh,
378
00:17:13,333 --> 00:17:15,933
we zetten ze af,
dat is prima, dat is oké.
379
00:17:16,302 --> 00:17:17,602
Ja.
380
00:17:19,472 --> 00:17:20,872
Sara.
381
00:17:21,841 --> 00:17:23,141
Sara.
382
00:17:23,143 --> 00:17:24,242
Het is goed, laten we gewoon, uh,
383
00:17:24,244 --> 00:17:26,210
laten we gewoon draaien
dit uit, oké?
384
00:17:26,212 --> 00:17:28,079
Weet je het zeker
is dit een goed idee?
385
00:17:28,081 --> 00:17:29,914
Ja, dit is het soort
van wat Kate wil.
386
00:17:29,916 --> 00:17:32,216
Oké, dat is, dat is prima.
Het is uitgeschakeld.
387
00:17:34,654 --> 00:17:36,254
Bedankt.
388
00:17:43,063 --> 00:17:45,963
Deze plek is zo cool.
389
00:17:45,965 --> 00:17:47,532
Ja, kijk hier eens naar.
390
00:17:47,534 --> 00:17:49,133
Kijk naar het fresco op
de muur daar.
391
00:17:49,135 --> 00:17:51,536
Zijn...
Zijn ze haar aan het verbranden?
392
00:17:51,538 --> 00:17:53,471
Shh.
393
00:17:53,473 --> 00:17:55,807
Woensdag om 15.00 uur,
deze mensen zijn in de kerk.
394
00:17:55,809 --> 00:17:56,774
Dat is gek.
395
00:17:56,776 --> 00:17:58,910
Wat is dat schilderij?
396
00:17:59,412 --> 00:18:01,712
Ik weet het niet.
397
00:18:08,188 --> 00:18:09,754
Oh, neuken,
het is een begrafenis.
398
00:18:09,756 --> 00:18:12,824
Oh, mijn god,
dat waren kinderen.
399
00:18:17,197 --> 00:18:18,062
Dat zijn drie kinderen.
400
00:18:18,064 --> 00:18:21,532
Greg, we moeten...
Ik denk dat we hier weg moeten.
401
00:18:22,268 --> 00:18:23,568
Greg.
402
00:18:27,941 --> 00:18:30,308
Ik niet...
Ik heb hier geen goed gevoel over.
403
00:18:30,310 --> 00:18:32,577
Kunnen wij gewoon...
404
00:18:39,185 --> 00:18:40,518
Greg.
405
00:19:03,176 --> 00:19:04,442
Wat verdomme
zijn jullie twee klootzakken aan het doen?
406
00:19:04,444 --> 00:19:07,211
- Sara.
- Hoe zet ik dat verdomde ding uit?
407
00:19:07,213 --> 00:19:08,012
Waar de
Is dit jouw walkie?
408
00:19:08,014 --> 00:19:10,882
Greg, ik weet het niet,
Ik kan dit ding niet uitschakelen.
409
00:19:11,484 --> 00:19:14,018
Ik realiseerde me niet...
- Wacht!
410
00:19:25,865 --> 00:19:27,465
Greg, pas op!
411
00:19:28,868 --> 00:19:30,201
Sara, kom hier.
412
00:19:30,203 --> 00:19:32,069
Oké.
413
00:19:33,840 --> 00:19:35,740
Het spijt ons, meneer,
maar die mannen waren...
414
00:19:35,742 --> 00:19:37,141
Sara, stop er gewoon mee.
415
00:19:37,143 --> 00:19:39,577
Deze mensen zijn boos
416
00:19:39,579 --> 00:19:41,445
dat je hebt gefilmd
417
00:19:41,447 --> 00:19:43,748
iets wat is
418
00:19:43,917 --> 00:19:46,050
heel persoonlijk.
419
00:19:47,153 --> 00:19:49,854
Dat heb ik ze uitgelegd
420
00:19:49,856 --> 00:19:52,256
je begreep het niet.
421
00:19:53,826 --> 00:19:55,960
Dat is niet waar.
422
00:19:58,298 --> 00:19:59,430
Je moet nu gaan.
423
00:19:59,432 --> 00:20:00,932
Oké, bedankt.
Oké. Kom op.
424
00:20:00,934 --> 00:20:01,966
Bedankt.
425
00:20:09,676 --> 00:20:11,709
Oké, bedankt. Bedankt.
426
00:20:11,711 --> 00:20:13,811
Laten we gaan. Lopen. Laten we gaan.
427
00:20:13,813 --> 00:20:16,781
Draai je om, blijf doorgaan.
Ga door, Sarah, ga.
428
00:20:16,783 --> 00:20:17,982
Ga, ga, ga, ga.
- Oké.
429
00:20:17,984 --> 00:20:20,451
Het heet de
grootste ezel.
430
00:20:20,453 --> 00:20:23,955
Je haalt ezels vandaan
dorpen rond de provincie.
431
00:20:23,957 --> 00:20:28,526
Ze voeren de ezels evenveel
mogelijk gedurende drie maanden.
432
00:20:28,528 --> 00:20:32,163
Aan het einde van drie maanden,
ze wegen de ezels.
433
00:20:32,165 --> 00:20:35,199
Die met de
grootste ezel
434
00:20:35,201 --> 00:20:37,134
wint alle ezels.
435
00:20:37,136 --> 00:20:38,402
Hij is nu een zeer rijke man.
436
00:20:38,404 --> 00:20:42,173
Ja, ja, dat zal ik doen
leg dat aan Wallace voor
437
00:20:42,175 --> 00:20:43,641
zodra ik thuiskom.
438
00:20:43,643 --> 00:20:45,276
Ja, u krijgt vindersloon.
439
00:20:45,278 --> 00:20:46,877
Slim idee
voor realityshow.
440
00:20:46,879 --> 00:20:49,580
Waar verdomme
zijn jullie geweest?
441
00:20:49,582 --> 00:20:51,983
Wij gewoon per ongeluk
een begrafenis gefilmd.
442
00:20:51,985 --> 00:20:53,217
Jezus Christus.
443
00:20:54,354 --> 00:20:56,153
En wij
werd bijna in elkaar geslagen.
444
00:20:56,155 --> 00:20:56,787
Er waren drie kinderen.
445
00:20:56,789 --> 00:20:59,790
Drie... Deze mensen,
ze geloven niet in immunisatie.
446
00:20:59,792 --> 00:21:03,060
Waarom heb je niet gewoon
Vertel ze dat je Amerikanen bent?
447
00:21:03,062 --> 00:21:04,929
40 uur, jongens.
448
00:21:04,931 --> 00:21:05,930
Dan vertrekt ons vliegtuig.
449
00:21:05,932 --> 00:21:08,599
We moeten bij Becky's zijn
buitenkant krijgen.
450
00:21:08,601 --> 00:21:09,367
Oké,
laten we dan gaan, kom op.
451
00:21:09,369 --> 00:21:11,736
Genoeg rond zitten.
- Ik leer je een vrolijk liedje.
452
00:21:11,738 --> 00:21:12,970
Jezus Christus, fuck!
453
00:21:12,972 --> 00:21:14,972
Ik geef les
jij zingt onderweg.
454
00:21:14,974 --> 00:21:16,374
Gaat het over ezels?
455
00:21:16,376 --> 00:21:17,475
Het is gelukkig.
456
00:21:19,846 --> 00:21:21,679
Hé, zing met mij mee.
457
00:21:21,681 --> 00:21:22,780
Kom, zing.
458
00:21:22,782 --> 00:21:26,517
Waarom, waarom ben je
kom je met ons mee?
459
00:21:26,519 --> 00:21:28,919
Omdat, ik, ik...
In de afgelopen zes maanden,
460
00:21:28,921 --> 00:21:30,788
Becky en ik zijn geworden,
eh, goede vrienden.
461
00:21:30,790 --> 00:21:34,292
We zijn heel dichtbij.
Ik vraag me af wat ze met deze plek heeft gedaan.
462
00:21:34,294 --> 00:21:35,359
Ik... Weet je wat
ik hoop,
463
00:21:35,361 --> 00:21:37,228
Ik hoop dat ze dat is
de schuur opgeknapt.
464
00:21:37,230 --> 00:21:38,929
Herinner je je die schuur nog, Kate?
465
00:21:38,931 --> 00:21:40,364
Dat was een grote schuur.
466
00:21:40,366 --> 00:21:42,033
Eigenlijk, Greg,
kom er eens over nadenken,
467
00:21:42,035 --> 00:21:45,403
Je zou Sara moeten nemen
uit om de schuur te bezichtigen
468
00:21:45,405 --> 00:21:46,704
Omdat ze dat graag zou willen.
469
00:21:46,706 --> 00:21:49,940
Denk dat ze dat waarschijnlijk wel zou doen
echt zo.
470
00:21:54,781 --> 00:21:58,482
Ze is in de boonies.
471
00:22:02,789 --> 00:22:03,788
Alex!
472
00:22:03,790 --> 00:22:06,190
Hou verdomme je mond!
473
00:22:11,497 --> 00:22:12,897
Jezus.
474
00:22:15,068 --> 00:22:15,800
O mijn God.
475
00:22:15,802 --> 00:22:18,669
Vladimir, is dat zo?
zoals Nationale Bijldag?
476
00:22:18,671 --> 00:22:20,071
Wat is dit verdomme?
477
00:22:20,073 --> 00:22:21,038
Hoi, huiselijk.
478
00:22:21,040 --> 00:22:23,674
Dit is,
eh, dorpelingen.
479
00:22:23,676 --> 00:22:25,643
Waarschijnlijk zijn het gewoon...
480
00:22:25,645 --> 00:22:27,211
Wat was dat verdomme?
481
00:22:27,213 --> 00:22:28,746
Ze gaan naar buiten,
ze hakken hout.
482
00:22:28,748 --> 00:22:30,047
Het is voor open haard.
483
00:22:31,217 --> 00:22:32,450
Hier.
484
00:22:32,452 --> 00:22:33,184
O, wauw.
485
00:22:33,186 --> 00:22:36,721
- Oh mijn god!
- Wauw.
486
00:22:36,723 --> 00:22:38,789
- Wauw.
- O, mijn God.
487
00:22:38,791 --> 00:22:40,624
Het is prachtig.
Gemakkelijk op te lossen!
488
00:22:40,626 --> 00:22:41,792
Ze heeft het echt opgelost.
489
00:22:41,794 --> 00:22:43,828
Weet je het zeker
is dit het juiste huis?
490
00:22:44,597 --> 00:22:46,564
Ik dacht dat jij
kwamen eerder?
491
00:22:46,566 --> 00:22:48,132
Ik ook.
492
00:22:48,134 --> 00:22:49,233
Kijk hier eens naar.
493
00:22:49,235 --> 00:22:51,402
Alex, Greg, ik ben zo
Ik ben blij jullie te zien.
494
00:22:51,404 --> 00:22:52,870
Verbazingwekkend.
Hoi.
495
00:22:52,872 --> 00:22:53,671
Becky.
496
00:22:53,673 --> 00:22:56,140
Heilige shit, dit is geweldig.
497
00:22:56,142 --> 00:22:58,342
- Bedankt.
- Hoi.
498
00:22:58,344 --> 00:23:01,412
Wauw, dit is behoorlijk
een transformatie.
499
00:23:01,414 --> 00:23:02,313
Bedankt.
500
00:23:02,315 --> 00:23:03,881
Becky.
501
00:23:03,883 --> 00:23:06,884
Vladimir toch?
Ja.
502
00:23:06,886 --> 00:23:08,386
Zij kinderen.
Dit is Sara.
503
00:23:08,388 --> 00:23:10,187
Ze is, uh, ze is nieuw,
ze is net bij ons gekomen.
504
00:23:10,189 --> 00:23:11,522
Hoi.
- Hoi.
505
00:23:11,524 --> 00:23:13,057
Aangenaam.
506
00:23:13,826 --> 00:23:15,292
Je huis ziet er geweldig uit!
507
00:23:15,294 --> 00:23:17,361
Bedankt.
- Is Goran er al?
508
00:23:17,363 --> 00:23:20,498
Eh, nee, dat is hij
eigenlijk, reizen.
509
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
Dat zal hij dus niet zijn
hier voor een paar dagen.
510
00:23:22,702 --> 00:23:24,568
Ik weet dat het hem spijt
hij heeft jullie gemist.
511
00:23:24,570 --> 00:23:26,303
Nee Goran, dat is klote,
512
00:23:26,305 --> 00:23:28,406
Omdat hij rechtvaardig was
een heel aardige vent.
513
00:23:28,408 --> 00:23:30,908
Hoe ziet het eruit, Greg?
Hebben we genoeg licht om te fotograferen?
514
00:23:30,910 --> 00:23:33,210
Nee, Kate, het spijt me.
wij schieten niet
515
00:23:33,212 --> 00:23:34,211
Ghost Hunters wereldwijd.
516
00:23:34,213 --> 00:23:36,147
Dat is grappig,
dat is heel grappig.
517
00:23:36,149 --> 00:23:36,514
Ja?
518
00:23:36,516 --> 00:23:38,516
Ja, oké, laten we
Ga terug in het busje.
519
00:23:38,518 --> 00:23:41,452
Nee, nee, nee,
jullie zijn helemaal hierheen gekomen.
520
00:23:41,454 --> 00:23:43,487
Eh, kom gewoon binnen
voor een minuut.
521
00:23:43,489 --> 00:23:46,290
Ik heb Starbucks.
522
00:23:47,493 --> 00:23:49,427
Onze kijkers zijn er dol op
wanneer een opknapper
523
00:23:49,429 --> 00:23:50,895
komt zo bij elkaar.
524
00:23:50,897 --> 00:23:52,329
Nou, ik echt
had het niet kunnen doen
525
00:23:52,331 --> 00:23:53,764
dit allemaal zonder Goran.
526
00:23:53,766 --> 00:23:55,499
Hij heeft zoveel gedaan.
527
00:23:55,501 --> 00:23:57,301
En niet alleen met het huis.
528
00:23:57,303 --> 00:24:01,238
Ik heb nu zo'n gevoel
we zijn samen, hij is, eh,
529
00:24:01,240 --> 00:24:04,341
hij heeft mij geholpen om te worden
wie ik eigenlijk moest zijn.
530
00:24:04,343 --> 00:24:05,276
Weet je, twee jaar heb ik doorgebracht
531
00:24:05,278 --> 00:24:06,343
op een Canadees
show voor woningrenovatie
532
00:24:06,345 --> 00:24:08,379
en ze zijn nooit ergens aangekomen
dicht bij dit werkniveau.
533
00:24:08,381 --> 00:24:11,182
Dat zouden jij en Goran moeten doen
wees echt heel trots.
534
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
Nou, als jullie het leuk vinden wat
Ik ben klaar met de keuken,
535
00:24:13,586 --> 00:24:15,619
Ik kan niet wachten
laat je de kelder zien.
536
00:24:15,621 --> 00:24:17,955
Ah, dat zal wel zo zijn
te wachten tot morgen.
537
00:24:17,957 --> 00:24:20,291
Het wordt laat en we moeten terug naar de stad.
538
00:24:20,293 --> 00:24:22,359
Kate, kom op.
Nee, jij kent de wegen, laten we...
539
00:24:22,361 --> 00:24:25,996
Nee, nou, ik zag je net
een beetje naar hem kijken.
540
00:24:25,998 --> 00:24:28,332
Als je denkt dat hij schattig is,
je moet ervoor gaan.
541
00:24:28,334 --> 00:24:29,567
Ik werk met hem!
542
00:24:29,569 --> 00:24:30,134
Sara, laten we gaan!
543
00:24:30,136 --> 00:24:33,871
Ik wil eten en naar bed, zodat we hier vroeg terug kunnen komen.
544
00:24:33,873 --> 00:24:36,373
Oké.
Wil je me morgen je aardewerk laten zien, Becky?
545
00:24:36,375 --> 00:24:37,408
Zeker.
- Oké.
546
00:24:37,410 --> 00:24:38,375
Sara!
Ik kom!
547
00:24:38,377 --> 00:24:41,812
In Moldavië zeggen ze 'als'
je houdt niet van het weer,
548
00:24:41,814 --> 00:24:42,980
je wacht 10 minuten.
549
00:24:42,982 --> 00:24:45,449
Het is rennen, zon, sneeuw,
allemaal op dezelfde dag.
550
00:24:45,451 --> 00:24:46,817
Jongens, Becky was zo aardig.
551
00:24:46,819 --> 00:24:48,586
Weet je, het is een schande
Je hebt Goran niet ontmoet
552
00:24:48,588 --> 00:24:51,555
omdat hij een echte mensenliefhebber is.
- Alex.
553
00:24:52,358 --> 00:24:54,158
- Jezus Christus.
- Oh!
554
00:24:54,160 --> 00:24:55,326
Sorry.
Oi.
555
00:24:55,328 --> 00:24:57,962
- Let op, Alex.
- Sorry.
556
00:24:59,398 --> 00:25:01,499
Geweldig
verdomde dag, jongens.
557
00:25:01,501 --> 00:25:04,835
Oké, we gaan naar leuk
restaurant voor het diner.
558
00:25:04,837 --> 00:25:07,838
We ontmoeten elkaar in de lobby
binnen 50 minuten.
559
00:25:08,541 --> 00:25:10,374
Het is tijd om te douchen.
560
00:25:10,376 --> 00:25:11,008
Komen.
561
00:25:11,010 --> 00:25:13,844
Ik zou zeggen van wel
tijd voor een douche.
562
00:25:14,213 --> 00:25:16,180
Je bent te laat.
563
00:25:19,085 --> 00:25:21,952
O, ben ik dat
vroeg, meneer Abernathy?
564
00:25:21,954 --> 00:25:24,889
Ik dacht dat we je interview gepland hadden om 19.30 uur?
565
00:25:24,891 --> 00:25:26,624
Sara, wij nog steeds
30 minuten hebben.
566
00:25:26,626 --> 00:25:28,759
O, dat zal wel
ruim de tijd hebben.
567
00:25:28,761 --> 00:25:30,528
Ik heb alleen een paar vragen.
568
00:25:30,530 --> 00:25:31,595
Om te slapen!
569
00:25:31,597 --> 00:25:34,098
Je kunt proberen te slapen,
maar ik ga niet weg
570
00:25:34,100 --> 00:25:36,000
totdat ik mijn verhaal krijg.
571
00:25:38,538 --> 00:25:40,504
Echt?
Mmm-hmm.
572
00:25:40,506 --> 00:25:41,272
Wauw.
573
00:25:41,274 --> 00:25:44,808
Meneer Abernathy, dat
is nogal onverwacht.
574
00:25:44,810 --> 00:25:47,578
Mag ik u vragen wat de
omstandigheden lagen achter?
575
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
Nou ja, de voorwaarden
van de vaststellingsovereenkomst
576
00:25:50,016 --> 00:25:53,050
verbied mijn vermelding
bijzonderheden, maar, eh,
577
00:25:53,553 --> 00:25:57,755
er zou kunnen zijn geweest,
eh, een woordenwisseling.
578
00:25:57,757 --> 00:25:58,556
Een woordenwisseling?
579
00:25:58,558 --> 00:26:01,659
Tussen mijzelf
en meneer Torini,
580
00:26:01,661 --> 00:26:05,930
gedurende welke de heer Torini's
oog is misschien geworden...
581
00:26:05,932 --> 00:26:06,997
Wacht, wacht, wacht.
582
00:26:06,999 --> 00:26:09,099
Heb je Alex geslagen?
583
00:26:11,370 --> 00:26:13,137
Oh, mijn god.
584
00:26:16,342 --> 00:26:18,842
Dus, mevrouw Ellroy,
kijkers willen graag weten,
585
00:26:18,844 --> 00:26:23,180
waaraan schrijft u uw
snelle opkomst in de filmwereld?
586
00:26:23,182 --> 00:26:25,516
Oh, nou, eh,
mijn unieke visie
587
00:26:25,518 --> 00:26:29,320
komt uit een heel leven
van lijden, uiteraard.
588
00:26:29,322 --> 00:26:32,423
Ik, uh, ik moest vallen
terug op mijn veiligheidsschool
589
00:26:32,425 --> 00:26:36,360
toen Harvard mij weigerde
mijn privé parkeerplaats
590
00:26:36,362 --> 00:26:38,796
voor mijn BMW.
Oh!
591
00:26:38,798 --> 00:26:41,065
Het was verschrikkelijk!
De dwazen.
592
00:26:41,067 --> 00:26:41,665
Dwazen!
593
00:26:41,667 --> 00:26:43,500
Ik hou niet van praten
erover eigenlijk, dus.
594
00:26:43,502 --> 00:26:45,603
Volgend onderwerp.
We gaan verder na de tragedie.
595
00:26:45,605 --> 00:26:47,137
Verder gaan.
Ik hoor dat jouw
596
00:26:47,139 --> 00:26:49,273
schitterend documentair werk
597
00:26:49,275 --> 00:26:51,008
heeft jou de
toast van Moldavië.
598
00:26:51,010 --> 00:26:56,246
Nou, zoals ze zeggen,
enige filmmaker Moldavië,
599
00:26:56,248 --> 00:26:57,715
beste filmmaker Moldavië.
600
00:26:57,717 --> 00:26:59,316
Ik heb dit gehoord
over Moldavië.
601
00:27:03,222 --> 00:27:05,222
Je staart.
602
00:27:05,391 --> 00:27:07,558
Dat ben ik, ja.
603
00:27:08,928 --> 00:27:11,962
Je vindt het leuk om te hebben
de camera aan.
604
00:27:13,733 --> 00:27:16,734
Ik niet
wil iets missen.
605
00:27:17,436 --> 00:27:19,203
Zoals wat?
606
00:27:24,010 --> 00:27:27,544
Eh, wat is alles
dit nieuws over Goran?
607
00:27:28,748 --> 00:27:31,115
Ernstig?
608
00:27:31,117 --> 00:27:32,583
Ja.
609
00:27:32,585 --> 00:27:37,688
Oké, eh, oké, je wilt, uh,
Kom op, ik zal het je laten zien.
610
00:27:37,690 --> 00:27:38,222
Oké.
611
00:27:38,224 --> 00:27:40,958
Ik zal niet! Zelfs niet,
niet eens als één enkele ademhaling.
612
00:27:40,960 --> 00:27:44,762
Als je, als je één ding tegen Kate zegt,
en je zorgt ervoor dat we ontslagen worden...
613
00:27:44,764 --> 00:27:46,497
Ik niet
weet zelfs wat ik ga doen.
614
00:27:46,499 --> 00:27:49,767
Ik zal het doen, ik zal je verkopen
Vladimir is wat ik zal doen.
615
00:27:49,769 --> 00:27:51,068
De eer van de scouting.
616
00:27:51,070 --> 00:27:52,436
Ze is een meisjesscout
top van al het andere.
617
00:27:52,438 --> 00:27:55,039
Dit is verbazingwekkend. Onthoud nu gewoon,
dit wilde je zien.
618
00:27:55,041 --> 00:27:56,240
Oké.
Oké?
619
00:27:56,242 --> 00:27:57,741
Oké.
Oké.
620
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
Wie is een goede kerel.
621
00:28:04,750 --> 00:28:06,016
Ben jij een goede kerel?
622
00:28:06,018 --> 00:28:06,850
De kleine man.
623
00:28:06,852 --> 00:28:08,185
Hé, man, hebben
Heb je Goran ergens gezien?
624
00:28:08,187 --> 00:28:09,053
Ik heb hem nodig voor zijn interview.
625
00:28:09,055 --> 00:28:12,322
Nee, ik heb hem niet gezien,
Ga vragen wat zijn gezicht is.
626
00:28:12,324 --> 00:28:14,158
Disco Dracula.
627
00:28:17,129 --> 00:28:19,530
Disco Dracula.
628
00:28:19,832 --> 00:28:20,864
Hé, kerel.
629
00:28:20,866 --> 00:28:23,033
Greg, mijn goede vriend.
630
00:28:23,035 --> 00:28:24,635
Hoe kan Vladimir helpen?
631
00:28:24,637 --> 00:28:26,003
Eh, ik ben
op zoek naar Göran.
632
00:28:26,005 --> 00:28:28,072
Heb je hem ergens gezien?
633
00:28:28,340 --> 00:28:31,642
Ik denk dat ik Goran zie en
uw producent in schuur.
634
00:28:31,644 --> 00:28:33,711
Kom, ik neem je mee.
635
00:28:34,647 --> 00:28:38,348
Dus, eh, Alex vertelt het mij
636
00:28:38,350 --> 00:28:40,918
jij was in Afghanistan.
637
00:28:41,187 --> 00:28:42,686
Dat doet hij toch?
638
00:28:42,688 --> 00:28:44,822
Alex heeft een grote mond.
639
00:28:44,824 --> 00:28:47,958
De reden dat ik het vraag is
omdat ik vrienden heb
640
00:28:47,960 --> 00:28:50,360
die dingen kan krijgen
naar Roemenië.
641
00:28:50,362 --> 00:28:52,329
En als je vrienden hebt
misschien dingen halen
642
00:28:52,331 --> 00:28:55,099
uit Afghanistan, dat kunnen we.
643
00:28:55,167 --> 00:28:57,201
Wij kunnen...
644
00:28:57,203 --> 00:28:58,402
Vladimir, ben jij...
645
00:28:58,404 --> 00:29:01,105
vraag je mij dat
heroïne voor je smokkelen?
646
00:29:02,007 --> 00:29:02,806
Staat de camera aan?
647
00:29:02,808 --> 00:29:05,576
Ik... Vladimir zou dat nooit doen
zoiets voorstellen.
648
00:29:05,578 --> 00:29:07,244
Nee, mens,
film is duur,
649
00:29:07,246 --> 00:29:09,780
Dat zou ik niet zomaar zijn
zo rollen.
650
00:29:12,685 --> 00:29:15,953
Denk er eens over na,
Het is alles wat ik vraag, hè?
651
00:29:17,690 --> 00:29:18,722
Oei!
652
00:29:18,724 --> 00:29:19,156
Hé, Kate.
653
00:29:19,158 --> 00:29:22,659
Oh, Jezus, Greg,
maak dat je wegkomt!
654
00:29:22,661 --> 00:29:23,427
Ga weg!
655
00:29:23,429 --> 00:29:25,462
- Het spijt me zo.
- Neuken!
656
00:29:26,966 --> 00:29:28,265
- Jezus.
- Goran, niet doen.
657
00:29:28,267 --> 00:29:29,399
Hé, wat verdomme
ben je aan het doen, man?
658
00:29:29,401 --> 00:29:30,734
Niets.
Wat is dit verdomme?
659
00:29:30,736 --> 00:29:31,769
Het is niets.
Wat?
660
00:29:31,771 --> 00:29:32,870
Wat is er oké,
wat is dit verdomme?
661
00:29:32,872 --> 00:29:33,737
De
camera staat niet aan.
662
00:29:33,739 --> 00:29:35,806
We waren alleen maar aan het praten
hierover, het staat niet aan.
663
00:29:35,808 --> 00:29:37,241
Het is niet aan,
het is prima.
664
00:29:38,043 --> 00:29:41,078
- Ik heb je alleen nodig voor een interview.
- Rot op!
665
00:29:41,514 --> 00:29:44,214
Dat is het gezicht,
daarom doe ik dit.
666
00:29:44,216 --> 00:29:45,149
Het is voor dat gezicht.
667
00:29:45,151 --> 00:29:47,084
Jouw schok houdt ons staande.
Wat?
668
00:29:47,086 --> 00:29:49,853
Het is iets moois.
669
00:29:50,489 --> 00:29:52,156
Ik kan je niet geloven
jongens zijn niet ontslagen.
670
00:29:52,158 --> 00:29:54,224
Worden wij ontslagen?
Waarom zouden wij ontslagen worden?
671
00:29:54,226 --> 00:29:56,093
Zij is degene die voetbal heeft
lul haar slaapgat in.
672
00:29:56,095 --> 00:29:58,028
Wat denk je dat ze je oom Wallace gaat vertellen?
673
00:29:58,030 --> 00:29:58,929
terug in New York,
dat ik bij haar binnenkwam
674
00:29:58,931 --> 00:30:01,965
Het vriendje van de koper neuken?
Kom op.
675
00:30:02,468 --> 00:30:05,836
Dit is als... Dit is onze,
dit is onze 'verlaat de gevangenis zonder'-kaart.
676
00:30:05,838 --> 00:30:09,072
En we laten het alleen aan mooie mensen zien
bijna iedereen die we ontmoeten, dus...
677
00:30:09,074 --> 00:30:11,008
Ja, alleen, alleen
vrijwel iedereen.
678
00:30:11,010 --> 00:30:11,942
Wat zou ze
hebben gedaan als Goran
679
00:30:11,944 --> 00:30:14,111
zou er vandaag geweest zijn?
Het zou goed met haar zijn gegaan,
680
00:30:14,113 --> 00:30:14,945
ze is een echte professional.
681
00:30:14,947 --> 00:30:16,780
Dat zou ze gewoon doen
zijn geweest als...
682
00:30:16,782 --> 00:30:18,782
Houd op!
Doel!
683
00:30:20,986 --> 00:30:22,386
Oké, kun je gewoon...
Wacht, kun je hier komen?
684
00:30:22,388 --> 00:30:24,555
en speel dit als laatste
deel nog maar één keer.
685
00:30:24,557 --> 00:30:26,256
Waarom, werkt het voor jou?
Krijg je het hier warm van?
686
00:30:26,258 --> 00:30:27,958
Nee, dat was er, kun je...
Er is gewoon, zoals,
687
00:30:27,960 --> 00:30:29,326
iets dat irriteert...
688
00:30:29,328 --> 00:30:30,627
...ik een beetje aan het eind.
Ja?
689
00:30:30,629 --> 00:30:32,129
Diner,
Dummies, laten we gaan.
690
00:30:32,131 --> 00:30:33,197
We komen.
Oké, Kate.
691
00:30:33,199 --> 00:30:36,233
De volgende keer provoceerde Sarah.
Laten we gaan eten. Eh...
692
00:30:37,703 --> 00:30:41,004
Jullie,
Wat ga ik met deze laptop doen?
693
00:30:41,006 --> 00:30:42,873
Oké, wacht even, jongens.
694
00:30:47,479 --> 00:30:51,715
Eh. Het spijt me, mevrouw, kunt u...
695
00:30:55,287 --> 00:30:59,423
En ga nu,
ga nu naar huis. Gaan!
696
00:31:01,627 --> 00:31:03,493
Wat de fuck?
697
00:31:03,495 --> 00:31:06,530
Jongens, hebben jullie die oude dame boven gezien?
698
00:31:06,532 --> 00:31:08,465
Oh, mijn God, eindelijk,
Ik heb honger.
699
00:31:08,467 --> 00:31:09,733
Kom op, jongens, laten we
Ga, ze is hier.
700
00:31:09,735 --> 00:31:10,901
Heb je
jongens zien haar niet?
701
00:31:10,903 --> 00:31:11,935
Hé, Sara, kom op,
laten we gaan, we zijn aan het eten.
702
00:31:11,937 --> 00:31:13,871
Greg,
Die dame die je moeder was, is nu boven.
703
00:31:13,873 --> 00:31:17,174
Het maakt niet uit, kijk, kom op,
we hebben niet meer gegeten sinds Berlijn.
704
00:31:17,176 --> 00:31:20,577
Beste restaurant in de stad.
705
00:31:20,579 --> 00:31:23,380
Natuurlijk alleen restaurant
is het beste restaurant.
706
00:31:23,382 --> 00:31:26,216
Hé, kom op. GREG: Wat is er,
wat betekent het?
707
00:31:26,218 --> 00:31:27,618
Het betekent de brandende staak.
708
00:31:27,620 --> 00:31:30,687
Oké, goed genoeg voor mij.
Ze gaan mijn biefstuk verbranden.
709
00:31:30,689 --> 00:31:31,822
Oké.
710
00:31:31,824 --> 00:31:32,256
Wat?
711
00:31:32,258 --> 00:31:35,359
Dit is de tafel.
- Dit is de tafel.
712
00:31:35,361 --> 00:31:35,926
Hallo, Buddy.
713
00:31:35,928 --> 00:31:38,362
Shit, Greg,
Dat zijn de jongens die in de kerk waren.
714
00:31:38,364 --> 00:31:41,331
Ga zitten, maak je geen zorgen.
Maak gewoon geen oogcontact.
715
00:31:41,333 --> 00:31:43,033
Kerel, kerel, hoe gaat het?
Neem je die jongens mee?
716
00:31:43,035 --> 00:31:45,602
Maak geen oogcontact.
Het lijken coole jongens.
717
00:31:45,604 --> 00:31:48,772
Laten we gewoon wat eten bestellen.
Kun jij de serveerster krijgen?
718
00:31:48,774 --> 00:31:52,542
Wodka, wodka, wodka.
- Wodka overal.
719
00:31:52,544 --> 00:31:54,111
Wodka,
wodka, wodka, wodka.
720
00:31:54,113 --> 00:31:55,545
Oké.
Sarah, doe mee.
721
00:31:55,547 --> 00:31:56,713
Becky is morgen.
- Ja, ik wil er een.
722
00:31:56,715 --> 00:31:59,783
Amsterdam voor drie dagen
en dan, God zegene ons,
723
00:31:59,785 --> 00:32:02,786
terug in de Verenigde Staten.
Hé, naar de Verenigde Staten.
724
00:32:02,788 --> 00:32:03,620
Hé, naar de Verenigde Staten.
725
00:32:03,622 --> 00:32:05,622
Staten.
Amsterdam. Amsterdam.
726
00:32:05,624 --> 00:32:09,793
Beroemde Sovjet-goocheltruc
laat wodka verdwijnen.
727
00:32:09,795 --> 00:32:12,329
Kijk, focus pocus.
728
00:32:12,331 --> 00:32:13,964
Focus-pocus?
729
00:32:15,901 --> 00:32:16,767
Het is verdwijnen!
730
00:32:16,769 --> 00:32:19,336
Ik ken die truc,
Ik ken die truc. Proost.
731
00:32:19,338 --> 00:32:19,870
Ik ben ook een goochelaar.
732
00:32:19,872 --> 00:32:22,472
Twee zevens op rij betekent
pech voor de rest van je leven.
733
00:32:22,474 --> 00:32:24,875
Oké, nou,
twee zevens op rij betekent dat ik weer mag gooien.
734
00:32:26,312 --> 00:32:28,545
Oh mijn God, ik heb er vijf gehad...
735
00:32:28,547 --> 00:32:30,547
Hebben we al gegeten?
- Nee.
736
00:32:30,549 --> 00:32:34,251
Wij hebben niet gegeten? Echt?
Niets? SARA: Nee.
737
00:32:39,658 --> 00:32:41,325
De trots van
Humboldtland daar.
738
00:32:41,327 --> 00:32:43,460
Het eten is hier,
het eten is hier. Eindelijk.
739
00:32:43,462 --> 00:32:46,096
Oh, mijn god,
dat ziet er zo goed uit.
740
00:32:46,098 --> 00:32:47,864
Bedankt.
741
00:32:47,866 --> 00:32:49,866
En o, denk ik
dat is van jou, Alex.
742
00:32:49,868 --> 00:32:54,004
Dat ziet er mooier uit dan...
743
00:32:54,006 --> 00:32:57,107
Waar heb je het over?
Niets, ik vertel het je wel als je ouder bent.
744
00:32:57,109 --> 00:32:59,676
Nerdy R- en C-meisjes?
Vraag het aan je vader.
745
00:32:59,878 --> 00:33:01,378
Vraag het aan je vader...
Hou op met lachen!
746
00:33:01,380 --> 00:33:03,714
Je weet het niet eens
wat is er aan de hand!
747
00:33:03,716 --> 00:33:05,749
Eet je geitenlul
en zwijg.
748
00:33:05,751 --> 00:33:08,452
En je stopt met lachen.
749
00:33:08,454 --> 00:33:10,687
Oké, ik ben aan het rollen,
laten we het horen.
750
00:33:15,327 --> 00:33:16,760
Vele jaren geleden,
751
00:33:17,529 --> 00:33:21,531
mooie vrouw bouwt
thuis buiten Pavlovka.
752
00:33:22,234 --> 00:33:24,334
Ze valt nooit iemand lastig.
753
00:33:25,137 --> 00:33:27,871
Maar zij is een vreemde.
754
00:33:28,741 --> 00:33:31,975
En deze waren erg
voorzichtige tijden.
755
00:33:32,745 --> 00:33:35,912
Dus op een dag,
het gebeurt in de stad.
756
00:33:36,482 --> 00:33:38,949
Het vee wordt ziek.
757
00:33:40,119 --> 00:33:41,818
Kinderen worden ziek.
758
00:33:41,987 --> 00:33:43,754
Mensen beginnen te sterven.
759
00:33:44,490 --> 00:33:46,356
Dorpelingen willen weten waarom.
760
00:33:46,358 --> 00:33:49,459
Waarom gebeurt dit?
Wie is de schuldige?
761
00:33:53,799 --> 00:33:57,968
Ze begrijpen het niet
ziektekiemen, deze mensen.
762
00:33:58,370 --> 00:34:03,673
Dus hier heb je een alleenstaande vrouw,
mooie alleenstaande vrouw.
763
00:34:03,876 --> 00:34:05,842
Ze woont buiten de stad.
764
00:34:06,178 --> 00:34:08,078
Ze gaat nooit naar de kerk.
765
00:34:08,547 --> 00:34:12,182
En ze heeft een zwarte kat.
766
00:34:15,687 --> 00:34:17,954
Ze moet een heks zijn!
767
00:34:19,558 --> 00:34:21,591
Ja.
768
00:34:23,462 --> 00:34:24,795
Wat is er gebeurd?
769
00:34:24,797 --> 00:34:28,198
Nou ja, dorpelingen
ga naar haar huis.
770
00:34:28,434 --> 00:34:32,102
Ze binden haar aan een brandstapel,
ze verbranden haar levend. Einde verhaal.
771
00:34:32,104 --> 00:34:34,071
Miljoenen keren gebeurt dit.
772
00:34:34,073 --> 00:34:36,673
Hebben ze haar levend verbrand?
Da.
773
00:34:37,876 --> 00:34:39,242
Ja, mensen
zuig alles, man.
774
00:34:39,244 --> 00:34:41,044
Dat is gewoon zoals het is.
Dat is gewoon zoals het is.
775
00:34:41,046 --> 00:34:44,514
ik bedoel,
het is niet anders dan wat we in de 17e eeuw in Salem deden.
776
00:34:44,516 --> 00:34:49,553
Ja, maar in Pavlovka,
dit gebeurt pas 100 jaar geleden.
777
00:34:49,555 --> 00:34:51,455
Slechts 100 jaar.
778
00:34:53,092 --> 00:34:55,559
Dat is verschrikkelijk.
779
00:34:56,462 --> 00:34:59,129
Niet echt, dat is het wel
goed voor het bedrijfsleven.
780
00:34:59,498 --> 00:35:04,768
O, shit,
het restaurant heet de Burning Stake.
781
00:35:06,305 --> 00:35:09,106
De brandende staak.
De brandende staak.
782
00:35:12,711 --> 00:35:14,778
Smerig, smerig.
Leuk je te kennen.
783
00:35:14,780 --> 00:35:15,345
Leuk je te kennen.
784
00:35:15,347 --> 00:35:19,149
Leuk je te kennen.
785
00:35:19,151 --> 00:35:20,550
Er zit geen "T" in borsjt.
- Er is een "T"
786
00:35:20,552 --> 00:35:23,653
- Het is borsch.
- Het staat aan het einde van het woord 'borsjt'.
787
00:35:23,655 --> 00:35:27,023
Iedereen in Amerika
zegt het met een 'T', Vladimir.
788
00:35:27,025 --> 00:35:28,258
Jij bent,
je hebt het mis.
789
00:35:33,499 --> 00:35:34,831
Shh.
790
00:35:35,367 --> 00:35:38,168
De straten
zitten vol dronkaards.
791
00:35:40,772 --> 00:35:42,005
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
792
00:35:42,007 --> 00:35:43,440
Ken jij jouw
terug naar hotel?
793
00:35:43,442 --> 00:35:46,676
Wij kennen de achterweg.
Ik ga alleen maar terug.
794
00:35:46,678 --> 00:35:49,579
Ik ga nooit vooraan.
- Shh. Rustig, jij.
795
00:35:51,683 --> 00:35:54,518
Breng me naar je achterom.
Kom, kom op.
796
00:35:54,520 --> 00:35:57,053
Ik moet
pissen als een tijger.
797
00:35:57,189 --> 00:35:59,022
Het is vrijdagochtend.
798
00:35:59,024 --> 00:36:01,224
We zijn nog steeds in Pavlovka.
799
00:36:01,226 --> 00:36:03,393
En kijk dit eens.
800
00:36:06,098 --> 00:36:09,065
Ze heeft gestaan
daar ongeveer 20 minuten.
801
00:36:13,739 --> 00:36:16,072
- Sara, laten we gaan!
- Komt eraan!
802
00:36:18,076 --> 00:36:20,343
Alexi!
- Kijk wie het is.
803
00:36:20,345 --> 00:36:22,679
Laten we niet, laten we
Doe dat gewoon niet, oké?
804
00:36:22,681 --> 00:36:23,180
Hallo!
805
00:36:23,182 --> 00:36:25,282
O,
Goedemorgen, Constable. Goededag.
806
00:36:25,284 --> 00:36:27,083
Sorry voor
gisteren in de kerk.
807
00:36:27,085 --> 00:36:30,053
Gewoon een misverstand
tussen mensen.
808
00:36:30,055 --> 00:36:31,588
Verschillende culturen.
809
00:36:31,590 --> 00:36:34,224
Misschien kom ik vandaag nog langs.
810
00:36:34,226 --> 00:36:38,028
Eh, ik, nou,
Ik denk niet dat ik de persoon zou zijn
811
00:36:38,030 --> 00:36:39,162
om erover te praten, maar...
812
00:36:39,164 --> 00:36:42,666
Eh, eh, agent,
Hallo, ik ben Kate Banks.
813
00:36:42,668 --> 00:36:45,202
Hoi. Dit is mijn bemanning.
814
00:36:45,204 --> 00:36:48,638
Nu, ik, ik weet dat ze
kan een beetje enthousiast zijn
815
00:36:48,640 --> 00:36:52,275
maar ik verzeker je dat we dat niet zullen doen
gebruik een van de beelden
816
00:36:52,277 --> 00:36:54,110
die we in uw kerk hebben opgenomen.
817
00:36:54,112 --> 00:36:55,979
Dat zou gewaardeerd worden.
818
00:36:55,981 --> 00:36:59,816
Nu moet ik het vragen, Will
ben je klaar vandaag?
819
00:36:59,818 --> 00:37:03,820
Ja, absoluut, ja.
Wij zouden er graag meer tijd aan besteden
820
00:37:03,822 --> 00:37:06,089
in jouw
prachtige stad, maar...
821
00:37:06,091 --> 00:37:10,527
We willen graag in uw prachtige stad verblijven.
822
00:37:10,529 --> 00:37:11,528
Jezus, Kate.
823
00:37:11,530 --> 00:37:13,230
Wat de fuck heeft gedaan
wil je dat ik het zeg?
824
00:37:13,232 --> 00:37:14,431
De man had een pistool.
825
00:37:14,433 --> 00:37:18,468
Kate, jij
denk als inboorling.
826
00:37:18,470 --> 00:37:20,003
Het wapen wint altijd.
827
00:37:20,005 --> 00:37:21,938
Oké, oké, oké, shh.
828
00:37:22,174 --> 00:37:24,474
Oké, nu maar...
Papa voelt zich niet lekker.
829
00:37:24,476 --> 00:37:25,208
Over gisteravond.
830
00:37:25,210 --> 00:37:27,077
Het klinkt als jij
jongens hadden zoveel plezier.
831
00:37:27,079 --> 00:37:29,713
Ik wou dat ik zou gaan
in de stad meer.
832
00:37:30,215 --> 00:37:32,515
Hé, ga je filmen?
absoluut alles?
833
00:37:32,517 --> 00:37:34,451
Ja, dat is het
gewoon iets wat we doen.
834
00:37:34,453 --> 00:37:36,353
We hebben er dus nog zes
uren goed licht.
835
00:37:36,355 --> 00:37:40,090
Jongens, ga aan de slag.
Sarah, jij bent bij mij, kom op.
836
00:37:40,092 --> 00:37:40,657
Okie-doke.
837
00:37:40,659 --> 00:37:44,694
Becky, ik vind het geweldig, vlak bij die boom.
Laten we een close-up maken.
838
00:37:46,465 --> 00:37:48,798
Eh, wees gewoon natuurlijk.
839
00:37:49,401 --> 00:37:51,468
Oké, oké, eh...
840
00:37:52,237 --> 00:37:54,838
Perfect.
841
00:37:55,274 --> 00:37:59,209
Oké, dus, eh,
naar camera. Oké.
842
00:37:59,211 --> 00:38:01,478
Heb je veel
van buren in de buurt?
843
00:38:01,480 --> 00:38:04,981
Nee, mijn naaste buur
ligt op ongeveer twee mijl afstand.
844
00:38:04,983 --> 00:38:08,885
En heb je ze op?
Heb je etentjes met ze?
845
00:38:09,087 --> 00:38:10,186
Ik denk dat ze mij raar vinden.
846
00:38:10,188 --> 00:38:12,422
Zoals: wie zou leven?
helemaal hierheen
847
00:38:12,424 --> 00:38:13,056
als dat niet nodig was?
848
00:38:13,058 --> 00:38:15,792
O, dat doen ze niet
Vind je het plattelandsleven romantisch?
849
00:38:15,794 --> 00:38:17,927
Ja, nee,
denk het niet.
850
00:38:17,929 --> 00:38:20,297
Ik heb wat varens,
Natuurlijk, weet je.
851
00:38:20,299 --> 00:38:22,432
Eh, zeer hete pepers.
852
00:38:22,434 --> 00:38:25,935
Eh, ik heb alruin.
853
00:38:25,937 --> 00:38:28,905
Mmm, groeit
Een paar afrodisiaca, hè?
854
00:38:28,907 --> 00:38:31,775
Oké, we zijn klaar.
Sara!
855
00:38:31,910 --> 00:38:33,476
Ik weet dat je dat bent
Wallace's nichtje,
856
00:38:33,478 --> 00:38:36,713
Maar hier ben ik je verdomde baas.
Ik probeerde te helpen, Kate.
857
00:38:36,715 --> 00:38:38,782
Sarah, hou verdomme je mond.
- Kom op, Kate.
858
00:38:38,784 --> 00:38:41,818
Ik weet dat je net bent afgestudeerd
van de filmschool en je denkt
859
00:38:41,820 --> 00:38:44,688
dat jij alles weet,
maar dat doe je niet.
860
00:38:44,690 --> 00:38:46,089
Oké? Dat doe je niet.
861
00:38:46,091 --> 00:38:48,458
En de enige manier waarop
je gaat leren
862
00:38:48,460 --> 00:38:50,727
is door uw
verdomde mond dicht
863
00:38:50,729 --> 00:38:53,530
en kijken naar de professionals die hun werk doen.
864
00:38:53,532 --> 00:38:55,131
Begrijp je?
865
00:38:55,133 --> 00:38:57,967
Begrijp je het?
866
00:38:58,303 --> 00:39:01,104
Sara, alles goed met je?
867
00:39:01,106 --> 00:39:04,107
Blijf gewoon uit haar buurt,
blijf nog een tijdje bij ons,
868
00:39:04,109 --> 00:39:08,111
laat haar kalmeren.
Oké? Oké.
869
00:39:09,748 --> 00:39:11,715
Het is niet allemaal slecht, dat beloof ik.
870
00:39:11,717 --> 00:39:13,616
Zijn jullie
Weet je zeker dat ik niet in de weg sta?
871
00:39:13,618 --> 00:39:15,452
- Nee, het gaat goed met je.
- Hé, jongens.
872
00:39:15,454 --> 00:39:16,419
- Hoi.
- Jo.
873
00:39:16,421 --> 00:39:17,754
Ben je aan het filmen
nu de kelder?
874
00:39:17,756 --> 00:39:19,255
Eh, dat zijn we niet,
We gaan de begane grond fotograferen
875
00:39:19,257 --> 00:39:22,058
terwijl het licht goed is,
maar later, ja, zeker.
876
00:39:22,694 --> 00:39:23,827
Oké.
877
00:39:23,829 --> 00:39:26,763
- Ik beloof dat we er aan komen.
- Oké.
878
00:39:27,099 --> 00:39:30,100
Verdomd schattig patootie.
- Mmm-hmm.
879
00:39:30,102 --> 00:39:31,034
Uh-huh.
880
00:39:31,036 --> 00:39:33,470
Wat, Alex,
is zij jouw type?
881
00:39:35,374 --> 00:39:37,474
Ik wil deze open haard krijgen, maar ik denk erover na
882
00:39:37,476 --> 00:39:40,076
die hotspot bij het raam,
het zal er niet goed uitzien.
883
00:39:40,078 --> 00:39:41,244
Hoe de
fuck heb ik dit gedaan?
884
00:39:41,246 --> 00:39:43,947
Uh, je kunt er gewoon op schieten
van waar ze staat.
885
00:39:44,015 --> 00:39:45,148
Ja.
886
00:39:45,150 --> 00:39:47,083
Ja, het
ziet er geweldig uit vanaf hier.
887
00:39:47,085 --> 00:39:49,686
Ik heb de reflectoren nodig.
888
00:39:49,688 --> 00:39:50,420
Hoe is dat?
889
00:39:50,422 --> 00:39:51,788
Dat is beter.
Becky, in je eigen tijd.
890
00:39:51,790 --> 00:39:56,359
En het is gewoon, ik bedoel,
het hele huis ruikt warm.
891
00:39:56,361 --> 00:39:59,262
Het eten komt eruit, zoals,
prachtig, gewoon omdat...
892
00:39:59,264 --> 00:40:01,164
Pomp, ik weet niet of
je herinnert het je eerder
893
00:40:01,166 --> 00:40:02,232
maar het water was
894
00:40:02,234 --> 00:40:04,567
Weet je, het kwam er een beetje uit
druipend en een beetje groen.
895
00:40:04,569 --> 00:40:06,803
En al dit hout
hier is geborgen hout
896
00:40:06,805 --> 00:40:12,409
dus alles krijgt
een vernieuwd leven, weet je?
897
00:40:12,411 --> 00:40:15,345
Dus Goran deed zoveel
hier aan de buitenkant.
898
00:40:15,347 --> 00:40:18,548
De kleuring,
detaillering, deze latten.
899
00:40:18,550 --> 00:40:22,619
Hoe dan ook, als je binnenkomt,
Ik kan je wat van mijn werk laten zien.
900
00:40:23,054 --> 00:40:23,753
Hier.
901
00:40:23,755 --> 00:40:28,124
Ehm, ooh,
en dit vuur moet ik voortdurend verzorgen.
902
00:40:28,126 --> 00:40:29,526
Plaatsing eigenlijk
doet er toe, weet je.
903
00:40:29,528 --> 00:40:32,695
Het is niet zoals werken met
überhaupt een commerciële oven
904
00:40:32,697 --> 00:40:33,663
maar het is echt gaaf.
905
00:40:33,665 --> 00:40:38,701
Weet je, je gaat terug naar de oude manieren,
deel uitmaken van de traditie.
906
00:40:38,703 --> 00:40:41,971
En het beste deel is, eh,
Ik heb voor mezelf iets gemaakt
907
00:40:41,973 --> 00:40:45,475
om mij te herinneren aan hoe het was
toen we hier voor het eerst kwamen.
908
00:40:45,644 --> 00:40:47,710
En hier is mijn kleine vriend.
909
00:40:47,712 --> 00:40:51,414
O, het is de kat
uit het eerste segment.
910
00:40:51,416 --> 00:40:54,551
Dat is zo schattig.
Jezus, verdomde Christus.
911
00:40:54,553 --> 00:40:56,152
Ga jezelf nuttig maken.
912
00:40:56,154 --> 00:40:58,121
En ga mij halen
enkele B-roll-shots.
913
00:40:58,123 --> 00:41:02,392
Oké, schiet er een paar neer
verdomde bomen, wat koeien.
914
00:41:02,527 --> 00:41:04,861
Ga gewoon verdomme
uit mijn gezicht.
915
00:41:10,302 --> 00:41:14,070
Ik heb betaald
$ 150.000 op de filmschool
916
00:41:14,072 --> 00:41:15,905
bomen filmen.
917
00:41:16,408 --> 00:41:18,808
We hebben het, we hebben het
de B-rol die je nodig had.
918
00:41:18,810 --> 00:41:20,276
We hebben een grote stomp.
919
00:41:20,278 --> 00:41:22,879
Wil wat B-roll
van een paar zwerfhonden?
920
00:41:22,881 --> 00:41:24,414
Alsjeblieft.
921
00:41:24,416 --> 00:41:26,249
De schuur van passie.
922
00:41:26,251 --> 00:41:29,385
Getransformeerd van een
plaats waar dieren eten
923
00:41:29,387 --> 00:41:33,556
in een warme en
stijlvol neukkussen.
924
00:41:34,192 --> 00:41:35,525
Fink.
925
00:41:39,564 --> 00:41:43,666
Hé, lijkt op Becky
raakte op stoom.
926
00:41:48,907 --> 00:41:51,641
Hallo, Senor Kikker.
927
00:42:00,652 --> 00:42:01,951
Wauw.
928
00:42:04,055 --> 00:42:06,489
Wat is dat in godsnaam?
929
00:42:19,104 --> 00:42:20,870
Wie is een goede hond?
930
00:42:20,872 --> 00:42:22,305
Wie is mijn goede jongen?
931
00:42:22,307 --> 00:42:23,740
Wil je een tv-ster worden?
- Alex.
932
00:42:23,742 --> 00:42:27,076
Dat doe ik, Alex.
Ik wil echt een tv-ster worden. Alex.
933
00:42:27,078 --> 00:42:30,013
Wat is er?
Er is iets mis met de camera.
934
00:42:30,015 --> 00:42:32,048
O geweldig,
Kate zal dat geweldig vinden.
935
00:42:32,050 --> 00:42:35,218
Laat het gewoon aan Greg zien.
Hij is binnen een schot aan het maken.
936
00:42:35,720 --> 00:42:39,422
Goede jongen wil een Doina?
Wil een brave jongen Doina?
937
00:42:39,424 --> 00:42:41,925
Wat is dit? Het is een Doina.
938
00:42:41,927 --> 00:42:44,294
Ja, je houdt niet van Doina?
939
00:42:45,997 --> 00:42:48,665
Eh, Greg, er is iets
mis met de camera.
940
00:42:48,667 --> 00:42:51,000
Laten we eens kijken.
941
00:42:51,002 --> 00:42:54,404
Heb je geprobeerd het uit en aan te zetten?
Soms werkt dat.
942
00:42:54,406 --> 00:42:55,605
Ja.
943
00:42:55,607 --> 00:42:57,974
Nou ja, het lijkt
alsof het werkt.
944
00:42:58,243 --> 00:43:00,543
Het was helemaal
eerder uitpuilen.
945
00:43:00,545 --> 00:43:03,613
Ja, nou,
lijkt mij nu goed.
946
00:43:04,983 --> 00:43:08,051
Dus, eh, wat zijn
doe je later?
947
00:43:09,454 --> 00:43:12,322
Ik weet het niet,
Ik heb dit ding.
948
00:43:12,324 --> 00:43:13,389
Ja.
Wat?
949
00:43:13,391 --> 00:43:15,625
Hobbelige rit, slecht eten.
950
00:43:15,627 --> 00:43:17,126
Oh, de hobbelige rit,
slecht eten ding.
951
00:43:17,128 --> 00:43:19,529
Mmm-hmm.
Ja, ik heb er ook zo één.
952
00:43:19,531 --> 00:43:20,597
Ja.
953
00:43:20,599 --> 00:43:21,431
Hoe zit het daarna?
954
00:43:21,433 --> 00:43:24,233
Gaat niet krijgen
Dit is gedaan, dus hier gaan we.
955
00:43:24,235 --> 00:43:26,636
Hoe moeilijk kan dit zijn?
956
00:43:28,340 --> 00:43:32,375
Excuseer mij, ja,
Ik ben Kate Banks,
957
00:43:32,377 --> 00:43:35,878
gastheer en producent van
Thuisjagers wereldwijd.
958
00:43:35,880 --> 00:43:37,981
Ik weet het.
Oh, ik heb meer fans.
959
00:43:37,983 --> 00:43:41,951
Oké. O,
jullie zijn zo geweldig.
960
00:43:41,953 --> 00:43:45,622
Dus, eh, wat is jouw
favoriete onderdeel van de show?
961
00:43:45,624 --> 00:43:48,725
Kate.
Kate, Becky, ze wil
962
00:43:48,727 --> 00:43:51,361
om ons iets te laten zien
binnen, kom, kom, kom.
963
00:43:51,363 --> 00:43:52,428
Oké.
964
00:43:53,398 --> 00:43:56,099
Dus jullie herinneren je de wijnkelder nog, toch?
- Juist, ja.
965
00:43:56,101 --> 00:43:58,301
Dat ga je niet doen
geloof wat we hebben gevonden
966
00:43:58,303 --> 00:44:00,303
toen we begonnen
dit allemaal in orde maken.
967
00:44:00,305 --> 00:44:02,972
Kisten wijn?
Ja.
968
00:44:04,542 --> 00:44:06,409
Oké, wacht even.
969
00:44:06,411 --> 00:44:07,710
Daar gaan we.
970
00:44:07,712 --> 00:44:09,746
Oh, kun je dat licht pakken?
971
00:44:10,382 --> 00:44:13,116
- Wat was dat?
- Wat in vredesnaam?
972
00:44:13,118 --> 00:44:14,817
Dat is Alex.
973
00:44:15,020 --> 00:44:16,386
Alex!
974
00:44:16,888 --> 00:44:18,354
Oh, mijn god!
975
00:44:22,927 --> 00:44:24,894
O, mijn God,
Alex, je arm.
976
00:44:24,896 --> 00:44:25,762
Oh shit.
977
00:44:25,764 --> 00:44:27,463
Shit, shit, shit,
kom op, kom op.
978
00:44:27,465 --> 00:44:29,932
Grijp de hond!
Wat we nu nodig hebben is een deken.
979
00:44:29,934 --> 00:44:31,000
Dat hebben we niet
een verdomde deken.
980
00:44:31,002 --> 00:44:34,470
Trek dan je jas uit
en leg het over zijn schouder!
981
00:44:38,009 --> 00:44:41,778
Wat voor soort
ziekenhuis is dit?
982
00:44:41,780 --> 00:44:44,881
Ik kan dit niet geloven
is de enige dokter in de stad.
983
00:44:44,883 --> 00:44:47,250
De enige dokter in de stad
is de beste dokter van de stad.
984
00:44:47,252 --> 00:44:50,053
We hadden moeten blijven
en maakte de opname af.
985
00:44:50,055 --> 00:44:53,022
Echt waar, Kate, met
een dode geluidstechnicus?
986
00:44:53,024 --> 00:44:55,458
Ik zou je graag zien
leg dat maar eens uit aan Wallace.
987
00:44:55,460 --> 00:44:56,392
Fuck Wallace.
988
00:44:56,394 --> 00:44:59,362
Fuck dit. Hoe gaat het met mij
een show moeten doen
989
00:44:59,364 --> 00:45:01,364
met een stelletje fuck-ups?
990
00:45:03,835 --> 00:45:05,902
Ik heb wat lucht nodig.
991
00:45:09,708 --> 00:45:11,474
Greg,
komt het goed met hem?
992
00:45:11,476 --> 00:45:13,609
Dat was veel bloed.
993
00:45:15,513 --> 00:45:18,748
Ja, ik denk dat Alex gaat
om goed te zijn, dat was niet...
994
00:45:20,051 --> 00:45:22,051
Het was niet zoveel bloed.
995
00:45:25,757 --> 00:45:27,490
Dus...
996
00:45:27,859 --> 00:45:30,960
Wat is er gebeurd?
in Afghanistan?
997
00:45:34,833 --> 00:45:37,266
Badminton, dames?
998
00:45:37,268 --> 00:45:38,267
Het leeft.
Dat doet het.
999
00:45:38,269 --> 00:45:40,069
- Gaat het?
- Zoals Lazarus.
1000
00:45:40,071 --> 00:45:41,704
Ja, nee, kerel,
het was pittig.
1001
00:45:41,706 --> 00:45:43,573
Laat me je iets vertellen,
deze kerel hier
1002
00:45:43,575 --> 00:45:47,176
heeft de beste pijnstillers
in de stad.
1003
00:45:47,178 --> 00:45:48,644
Dat is mijn jongen.
Als het goed genoeg is voor varkens,
1004
00:45:48,646 --> 00:45:50,313
het is goed genoeg voor mij,
toch, mijn man?
1005
00:45:50,315 --> 00:45:51,114
Oké.
Zet het hier neer.
1006
00:45:51,116 --> 00:45:52,381
Hartelijk dank voor uw hulp.
Dat klopt.
1007
00:45:52,383 --> 00:45:53,783
Laten we gaan, laten we gaan.
Dat is mijn jongen daar.
1008
00:45:53,785 --> 00:45:55,284
Sara, laten we gaan
wegwezen hier.
1009
00:45:55,286 --> 00:45:56,819
Dat is mijn man.
1010
00:45:57,522 --> 00:45:59,489
Ik zeg het je,
je hebt niet geleefd
1011
00:45:59,491 --> 00:46:01,524
totdat je hersenen kreeg
vol verdovende middelen
1012
00:46:01,526 --> 00:46:04,961
en een buik vol varkensballen, mensen.
1013
00:46:04,963 --> 00:46:05,361
Het is de hemel.
1014
00:46:05,363 --> 00:46:07,096
Die jongens staren ons nog steeds aan.
Dat is echt geweldig.
1015
00:46:07,098 --> 00:46:09,932
ik weet het,
ze zijn grote sterren in deze stad.
1016
00:46:09,934 --> 00:46:12,702
Het is een klein dorp,
kleine mensen.
1017
00:46:12,704 --> 00:46:15,271
Natuurlijk nieuwsgierig,
zoals apen.
1018
00:46:15,640 --> 00:46:16,706
Griezelige apen.
1019
00:46:16,708 --> 00:46:18,674
Weet je,
We kunnen ze gewoon wat te drinken bestellen. Ah!
1020
00:46:18,676 --> 00:46:20,576
Het is goedkoop, het is gemakkelijk,
- Geweldig idee.
1021
00:46:20,578 --> 00:46:23,446
Grieken, dit vinden ze leuk.
Goed idee. Dat gaat niet...
1022
00:46:23,448 --> 00:46:24,947
Vladimir,
laat dat gebeuren.
1023
00:46:30,388 --> 00:46:32,455
Proost.
1024
00:46:33,424 --> 00:46:34,991
Oké, van iemand
opstaan.
1025
00:46:34,993 --> 00:46:36,225
- O, shit.
- Greg?
1026
00:46:38,463 --> 00:46:40,863
Hé, Greg,
hij vraagt het alleen
1027
00:46:40,865 --> 00:46:41,998
waarom film je
alles.
1028
00:46:42,000 --> 00:46:43,766
Hallo, proost, jongens.
1029
00:46:43,768 --> 00:46:46,602
Drank koopt geluk,
elke keer. Ah!
1030
00:46:53,478 --> 00:46:55,745
Gaan!
1031
00:47:12,463 --> 00:47:16,432
Vladimir, haal wat verdomde alcohol.
Kom op, kerel.
1032
00:47:16,768 --> 00:47:17,733
Hoi!
1033
00:47:40,959 --> 00:47:42,191
Hoi!
1034
00:47:42,193 --> 00:47:43,860
Heilige verdomde jongen.
1035
00:48:12,590 --> 00:48:15,124
Oké, Greg,
daar gaan we.
1036
00:48:15,393 --> 00:48:17,326
Oké.
1037
00:48:29,707 --> 00:48:31,040
Ah!
1038
00:48:41,319 --> 00:48:42,952
Ja!
1039
00:48:44,289 --> 00:48:46,889
VS, VS, VS!
1040
00:48:46,891 --> 00:48:48,090
VS!
1041
00:48:48,092 --> 00:48:49,592
Jij, eh,
dronken genoeg
1042
00:48:49,594 --> 00:48:51,861
om het mij te vertellen
over Afghanistan?
1043
00:49:05,410 --> 00:49:08,077
Dat ga je ooit doen
nog eens met mij praten?
1044
00:49:10,682 --> 00:49:11,914
Uhm.
1045
00:49:11,916 --> 00:49:14,984
Je heet weer Margarita, toch?
1046
00:49:14,986 --> 00:49:17,420
En jij bent, Margo, wat?
1047
00:49:17,722 --> 00:49:19,755
Margarita,
dat is leuk.
1048
00:49:19,757 --> 00:49:22,725
Wat? Wat zegt ze?
Hoe heet je ook alweer?
1049
00:49:22,727 --> 00:49:24,060
Luma?
1050
00:49:24,062 --> 00:49:26,262
Niet-ser-ay, dat is een
mooie naam, Not-ser-ay.
1051
00:49:26,264 --> 00:49:29,198
Not-ser-ay en Margarita.
1052
00:49:29,200 --> 00:49:30,833
Dus wat was ik
over praten?
1053
00:49:30,835 --> 00:49:32,868
Oh ja, ik hou er niet van
haar nieuwe kapsel.
1054
00:49:32,870 --> 00:49:33,703
Ik denk niet dat het warm is.
1055
00:49:33,705 --> 00:49:35,838
Je oorbellen
zijn prachtig.
1056
00:49:37,141 --> 00:49:39,342
Eh, Vladimir,
Hoe zeg ik prachtig?
1057
00:49:43,247 --> 00:49:45,147
Ja.
- Graag gedaan.
1058
00:49:45,149 --> 00:49:48,217
Hé, Vlad, hoe
zeg ik, uh, bier?
1059
00:49:51,356 --> 00:49:53,122
Mag ik wodka zeggen?
1060
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
Wodka.
Wodka, dat is net internationaal, man,
1061
00:49:55,193 --> 00:49:58,861
dat weet iedereen.
Wodka? Wodka!
1062
00:49:58,930 --> 00:50:00,096
Wodka...
1063
00:50:00,098 --> 00:50:02,865
Hoe zeg je dat
"slaapkamer"?
1064
00:50:05,570 --> 00:50:07,503
Ik wil dit niet,
Dit is niets voor mij, dit is...
1065
00:50:07,505 --> 00:50:09,238
Je moet wel
geef het aan haar.
1066
00:50:10,041 --> 00:50:14,143
Eh... Vladimir,
Hoe zeg ik: "Het spijt me."
1067
00:50:27,291 --> 00:50:28,157
Excuseer... Wacht, wat?
1068
00:50:28,159 --> 00:50:30,860
Hm.
1069
00:50:34,298 --> 00:50:35,564
Wat doet
betekent dat?
1070
00:50:35,566 --> 00:50:37,500
Het betekent,
"Ik ben een lul."
1071
00:50:37,502 --> 00:50:39,468
Wacht, eh,
Hoe zeg je, eh...
1072
00:50:39,470 --> 00:50:43,606
"Heb je die?
ziekten waar ik me zorgen over moet maken?"
1073
00:50:43,608 --> 00:50:44,740
Jezus, hoe gaat het met jou?
'idioot' zeggen?
1074
00:50:46,444 --> 00:50:47,910
We hebben een grote prost
hier!
1075
00:50:47,912 --> 00:50:49,412
Dick-wad, hoe doe je dat?
zeg je lul-wad?
1076
00:50:52,517 --> 00:50:54,316
Ik kan je gewoon niet geloven
ging kakanad op mij af.
1077
00:50:54,318 --> 00:50:56,752
Ik ging kakanad.
Jij verdomde prost.
1078
00:50:56,754 --> 00:50:58,454
Ik heb een goede.
1079
00:50:59,057 --> 00:51:01,791
Hoe zeg je dat
"verwende snotapen"?
1080
00:51:04,796 --> 00:51:07,329
Dat is zo gemeen.
Hoe zeg je heks?
1081
00:51:19,811 --> 00:51:22,011
O nee.
Nee, nee, nee, nee.
1082
00:51:28,953 --> 00:51:31,420
Oké, ga gewoon, jongens.
Kom op, kom op, kom op.
1083
00:51:34,559 --> 00:51:37,426
Zo dom. Volgende keer,
hou je verdomde mond dicht.
1084
00:51:37,428 --> 00:51:39,895
Het spijt me,
Het was niet mijn bedoeling om zoiets te zeggen. Het is gewoon...
1085
00:51:39,897 --> 00:51:42,465
Het is bar, mensen worden dronken,
ze vechten, het is oké.
1086
00:51:42,467 --> 00:51:44,333
Nee, dat is het
zeker niet oké.
1087
00:51:44,335 --> 00:51:45,501
Morgen zijn we klaar
bij Becky's
1088
00:51:45,503 --> 00:51:46,669
en we gaan rechtdoor
naar de luchthaven.
1089
00:51:46,671 --> 00:51:49,171
Kate, we zijn er allemaal geweest, oké?
Trek je gewoon terug.
1090
00:51:49,173 --> 00:51:51,140
Ik ben niet gekomen
naar dit strontgat
1091
00:51:51,142 --> 00:51:52,408
om in te komen
een stom bargevecht.
1092
00:51:52,410 --> 00:51:54,310
Ja, waarom deed
Komen we naar dit strontgat?
1093
00:51:54,312 --> 00:51:57,213
Eh, Greg, ben jij dat?
nog steeds aan het filmen?
1094
00:51:57,215 --> 00:51:59,281
Draai dat verdomde
ding uit.
1095
00:52:06,791 --> 00:52:08,657
Teef.
1096
00:52:47,465 --> 00:52:50,232
Nee, ze zijn hier geweest
sinds vanochtend.
1097
00:52:50,668 --> 00:52:52,568
Jullie hebben niet aangenomen
zij of zo?
1098
00:52:52,570 --> 00:52:54,303
Dat zijn ze niet, dacht ik,
misschien extra's of zo?
1099
00:52:54,305 --> 00:52:56,372
Mmm-mmm.
Sarah, doe me een plezier, wijs niet
1100
00:52:56,374 --> 00:52:57,907
rechtstreeks naar de camera
bij hen.
1101
00:52:57,909 --> 00:52:58,607
Oké, sorry.
1102
00:52:58,609 --> 00:53:00,609
Kate, noem het alsjeblieft. ik bedoel,
moeten we contact opnemen
1103
00:53:00,611 --> 00:53:03,112
met die agent?
Wat zijn we aan het doen?
1104
00:53:03,281 --> 00:53:04,413
Ik heb geen signaal.
- Geweldig.
1105
00:53:04,415 --> 00:53:06,949
Dezelfde.
Misschien moet ik gewoon met ze gaan praten.
1106
00:53:06,951 --> 00:53:07,883
Ik weet zeker dat het goed komt.
- Nee.
1107
00:53:07,885 --> 00:53:11,253
Nee, laten we gewoon ons werk doen
en ga hier snel weg.
1108
00:53:11,255 --> 00:53:14,089
Alsjeblieft? Ik ben het ermee eens,
Laten we schieten, laten we naar huis gaan.
1109
00:53:14,091 --> 00:53:16,258
Neuk mij.
We zullen snel zijn, oké?
1110
00:53:16,260 --> 00:53:17,359
Fijn, goed.
- Kom op.
1111
00:53:17,361 --> 00:53:18,260
Wij kunnen dit voor elkaar krijgen.
Alex, camera.
1112
00:53:18,262 --> 00:53:19,862
Laten we het snel doen en
laten we hier weggaan
1113
00:53:19,864 --> 00:53:22,898
voordat ze allemaal weg zijn
Bevrijding op onze ezels.
1114
00:53:22,900 --> 00:53:24,967
Becky, jij ook
heb je een schilmesje?
1115
00:53:24,969 --> 00:53:27,536
Grote messen zien eruit
bedreigend voor de camera.
1116
00:53:27,538 --> 00:53:29,905
Oh, eh, ja,
natuurlijk.
1117
00:53:29,907 --> 00:53:31,373
Eh...
1118
00:53:32,643 --> 00:53:34,109
Perfect.
1119
00:53:35,446 --> 00:53:37,279
Jeetje.
1120
00:53:38,983 --> 00:53:39,448
Ja.
1121
00:53:39,450 --> 00:53:42,351
Laten we een leuke nemen
opname hiervan.
1122
00:53:42,520 --> 00:53:45,588
Oeh, dat is echt griezelig.
Zorg ervoor dat je dat krijgt.
1123
00:53:46,257 --> 00:53:49,258
En er zijn een paar dingen die ik in de slaapkamer wilde hebben.
1124
00:53:49,260 --> 00:53:50,326
- Laat je dreun vallen, Alex.
- Ja.
1125
00:53:50,328 --> 00:53:54,563
Dat had ik dus echt niet kunnen doen
dit allemaal zonder Goran.
1126
00:53:55,766 --> 00:53:57,166
Daar gaan we!
1127
00:53:57,168 --> 00:53:58,701
Zo opgewonden om het je te laten zien.
1128
00:53:58,703 --> 00:54:00,002
O, dat is cool.
1129
00:54:00,004 --> 00:54:00,603
Kom naar beneden.
1130
00:54:00,605 --> 00:54:02,705
Ik ben verdrietig ik
Ik heb Goran niet ontmoet.
1131
00:54:02,707 --> 00:54:04,773
ik weet het,
maar zijn vliegtuig komt niet eens binnen
1132
00:54:04,775 --> 00:54:05,274
tot morgen.
1133
00:54:05,276 --> 00:54:07,476
- Heilige onzin, Becky.
- O, mijn God.
1134
00:54:07,478 --> 00:54:08,410
Wauw!
Becky?
1135
00:54:08,412 --> 00:54:10,446
Dit is geweldig,
heb je dit geschilderd?
1136
00:54:10,448 --> 00:54:13,382
Nee, kun je geloven
iemand dit ooit verzwegen?
1137
00:54:13,384 --> 00:54:15,251
Ik stuurde foto's naar een vriend van mij in Venetië
1138
00:54:15,253 --> 00:54:17,987
en hij dateerde de vloer
de tijd van het Romeinse rijk.
1139
00:54:17,989 --> 00:54:19,188
- Wauw.
- Een nationale schat in mijn kelder.
1140
00:54:19,190 --> 00:54:21,423
- O, het is prachtig.
- Ik wil het hier vandaan halen.
1141
00:54:21,425 --> 00:54:23,993
En hoe zit het met dit wijnstampende vat,
heilige shit.
1142
00:54:23,995 --> 00:54:26,395
Oh, ik gebruik dat gewoon om, uh,
verfverdunner bewaren
1143
00:54:26,397 --> 00:54:28,163
en zo, weet je,
de geur.
1144
00:54:28,165 --> 00:54:29,164
Oh, maar hier is het
het beste deel
1145
00:54:29,166 --> 00:54:32,034
en ik wilde het laten zien
jullie allemaal tegelijk.
1146
00:54:32,336 --> 00:54:34,169
Ta-da!
- Wauw!
1147
00:54:34,171 --> 00:54:35,638
- O, mijn God.
- Gek.
1148
00:54:35,640 --> 00:54:37,439
Vladimir's
verhaal over de heks.
1149
00:54:37,441 --> 00:54:40,909
Dat ben jij wel
zeer goede schilder, Becky.
1150
00:54:40,911 --> 00:54:43,379
O nee.
Ik heb dit niet geschilderd, het was hier.
1151
00:54:43,381 --> 00:54:45,281
Ze hebben fakkels gebruikt
hier al 100 jaar
1152
00:54:45,283 --> 00:54:47,750
dus het viel onder
al dat roet en rook.
1153
00:54:47,752 --> 00:54:49,918
Eh, Greg,
onze vlucht vertrekt over zeven uur.
1154
00:54:49,920 --> 00:54:52,054
Je wilt al je spullen gaan halen
uitrusting en je hier installeren?
1155
00:54:52,056 --> 00:54:53,389
Ja, ja,
Oké, ik snap het.
1156
00:54:53,391 --> 00:54:54,723
Er is meer
op deze muur.
1157
00:54:54,725 --> 00:54:57,293
Ik hoopte het af te maken
voordat jullie hier kwamen
1158
00:54:57,295 --> 00:54:58,427
en ik had geen tijd meer.
1159
00:54:58,429 --> 00:55:01,864
Dit is een geweldige vondst, Becky.
geweldig werk.
1160
00:55:01,866 --> 00:55:03,999
Dank je,
Ik ben er echt trots op.
1161
00:55:04,001 --> 00:55:06,235
Ik weet het niet
als ik wil slapen
1162
00:55:06,237 --> 00:55:07,269
hiermee in mijn kelder.
1163
00:55:07,271 --> 00:55:09,171
Dit is een beetje griezelig,
denk je niet?
1164
00:55:09,173 --> 00:55:12,875
O nee.
Ik ben niet bijgelovig, het is niet eng.
1165
00:55:12,877 --> 00:55:13,909
Het is gewoon geschiedenis.
1166
00:55:13,911 --> 00:55:15,944
Weet je,
Ik heb een paar vrienden bij het Leernetwerk.
1167
00:55:15,946 --> 00:55:18,814
Misschien bouwen ze hier een special van een uur van.
1168
00:55:18,816 --> 00:55:20,549
Ik bedoel, ze zouden betalen
Jij natuurlijk, Becky.
1169
00:55:20,551 --> 00:55:23,585
Het zal ook maken
grote toeristische attractie.
1170
00:55:23,587 --> 00:55:24,853
Eh, bed en breakfast.
1171
00:55:24,855 --> 00:55:27,856
Mensen uit Nederland
eet dit op met een lepel.
1172
00:55:27,858 --> 00:55:30,159
Euh, je zou er rijk van kunnen worden.
1173
00:55:30,161 --> 00:55:32,328
Ik niet
geïnteresseerd in geld.
1174
00:55:32,330 --> 00:55:32,895
Ik wil gewoon
1175
00:55:32,897 --> 00:55:35,631
iedereen om het te ervaren,
elk stukje ervan.
1176
00:55:35,633 --> 00:55:37,833
Weet je, het is grappig,
Ik ben hierheen verhuisd om kunstenaar te worden,
1177
00:55:37,835 --> 00:55:39,968
en hier vind ik
Ik ben niet de eerste.
1178
00:55:39,970 --> 00:55:41,637
Alsof ik deel uitmaak van een traditie.
1179
00:55:41,639 --> 00:55:44,707
Op een vreemde manier is dat gewoon zo
geeft mij het gevoel verbonden te zijn.
1180
00:55:44,709 --> 00:55:46,608
Hé, jongens, jongens!
1181
00:55:47,378 --> 00:55:49,345
Wat de fuck?
1182
00:55:49,347 --> 00:55:53,515
Wauw, dat geldt ook voor dit
bedoel dat we het niet krijgen
1183
00:55:53,517 --> 00:55:54,450
onze huurwaarborg terug?
1184
00:55:54,452 --> 00:55:56,452
Hoe hadden ze dat kunnen doen
Is dit bij ons binnen?
1185
00:55:56,454 --> 00:55:58,320
Jongens, denk ik
we moeten de politie bellen.
1186
00:55:58,322 --> 00:55:59,588
Hoe gaan we
bel de politie, kerel?
1187
00:55:59,590 --> 00:56:00,723
Wij hebben er geen
signaal van mobiele telefoon.
1188
00:56:00,725 --> 00:56:03,459
Er is niet genoeg
mensen hier voor de toren.
1189
00:56:03,461 --> 00:56:06,729
O God, Jezus.
Becky, mogen we je telefoon gebruiken?
1190
00:56:06,731 --> 00:56:10,199
Ehm, ik, ik
heb geen vaste lijn.
1191
00:56:10,301 --> 00:56:11,467
Geweldig.
1192
00:56:11,469 --> 00:56:14,136
Kunt u ons geven
een ritje naar het vliegveld?
1193
00:56:14,138 --> 00:56:16,905
Sorry, ik heb alleen mijn fiets.
1194
00:56:17,007 --> 00:56:20,509
Nou ja, dat zijn we ook
zit hier verdomme vast.
1195
00:56:20,511 --> 00:56:22,044
Moeten we een taxi bellen of...
1196
00:56:22,046 --> 00:56:23,245
Ja, dat is geweldig, Sara.
1197
00:56:23,247 --> 00:56:24,580
Waarom loop je niet de stad in,
1198
00:56:24,582 --> 00:56:26,148
ga er eentje begroeten,
en breng het terug.
1199
00:56:26,150 --> 00:56:29,284
Nou, succes ermee,
want degene die dit heeft gedaan
1200
00:56:29,286 --> 00:56:29,918
is er nog steeds.
1201
00:56:29,920 --> 00:56:32,121
O God, als ze dat wilden
om iets met ons te beginnen,
1202
00:56:32,123 --> 00:56:34,022
dat zouden ze hebben gedaan.
We zaten op 10 meter afstand.
1203
00:56:34,024 --> 00:56:36,458
Dit is passief
agressieve onzin.
1204
00:56:36,460 --> 00:56:39,161
Ik weet het niet, Kate, dat is niet zo
lijkt mij te passief.
1205
00:56:39,163 --> 00:56:40,996
Ja, wie dan wel
schuld is dat?
1206
00:56:40,998 --> 00:56:43,799
Ik zei tegen jullie allemaal dat je ze moest houden
een laag profiel in de stad.
1207
00:56:43,801 --> 00:56:45,234
Kate, hoe gaat het?
moeten we dat doen?
1208
00:56:45,236 --> 00:56:46,101
We dragen camera's rond.
1209
00:56:46,103 --> 00:56:49,037
Begin met niet filmen
begrafenissen, Greg.
1210
00:56:49,039 --> 00:56:49,705
Draag het live, zuster.
1211
00:56:49,707 --> 00:56:52,074
Hé, weet je wat,
Ik heb tenminste hun hond niet laten neerschieten, toch?
1212
00:56:52,076 --> 00:56:54,777
En deze,
midden in een bar 'heks' schreeuwen
1213
00:56:54,779 --> 00:56:56,412
vol psycho Euro-hicks.
1214
00:56:56,414 --> 00:56:58,580
Een manier om te winnen
de lokale bevolking, Sarah.
1215
00:56:58,582 --> 00:57:01,417
Misschien moet ik dat wel doen
neuk ze gewoon in plaats daarvan!
1216
00:57:01,952 --> 00:57:04,186
Jij kleine teef!
1217
00:57:04,555 --> 00:57:06,321
Hé, hé, hé, Sara!
1218
00:57:06,323 --> 00:57:08,424
Niet doen
vecht, vecht niet, stop.
1219
00:57:08,426 --> 00:57:09,925
Nee, nee, nee, nee, jongens.
1220
00:57:09,927 --> 00:57:11,527
Stop!
1221
00:57:11,695 --> 00:57:13,896
Ik ga, ik ga naar de stad.
1222
00:57:14,799 --> 00:57:17,032
Iedereen houdt van Vladimir.
1223
00:57:17,034 --> 00:57:20,235
Het zal even duren,
maar ik ga hulp halen.
1224
00:57:20,237 --> 00:57:22,938
Ben je serieus,
wil je daarheen?
1225
00:57:23,641 --> 00:57:26,742
Alleen vrijwilliger
is de beste vrijwilliger.
1226
00:57:30,347 --> 00:57:32,214
Er is gewoon een
paar dingen hier.
1227
00:57:32,216 --> 00:57:33,348
Voor het geval je ze nodig hebt.
1228
00:57:33,350 --> 00:57:35,784
Vladimir,
dit is voor de auto.
1229
00:57:36,420 --> 00:57:38,020
Ik breng wisselgeld terug.
1230
00:57:38,022 --> 00:57:41,223
Kerel, ik
wil dat je dat hebt
1231
00:57:41,225 --> 00:57:43,091
in geval van nood.
1232
00:57:43,093 --> 00:57:44,760
Wauw.
1233
00:57:46,630 --> 00:57:48,230
Later, broeder.
1234
00:57:48,232 --> 00:57:49,565
Doei.
1235
00:57:49,900 --> 00:57:51,366
Oh.
- De fuck?
1236
00:57:51,368 --> 00:57:53,702
Mijn hartaanval!
1237
00:57:53,971 --> 00:57:55,871
Nee, grapje, grapje!
1238
00:57:55,873 --> 00:58:00,042
Ik maak een grapje, het komt goed,
maak je geen zorgen.
1239
00:58:07,017 --> 00:58:09,818
Spanningsverlichting, mislukken.
1240
00:58:11,188 --> 00:58:12,654
Het lijkt dus een beetje op regen.
1241
00:58:12,656 --> 00:58:14,122
Wil iemand koffie?
1242
00:58:14,124 --> 00:58:14,756
Ja, alsjeblieft.
1243
00:58:14,758 --> 00:58:16,024
Ja, dat
zou geweldig zijn.
1244
00:58:16,026 --> 00:58:19,261
- Ik red het wel.
- Alles-in.
1245
00:58:19,964 --> 00:58:23,031
Oké, laten we dansen, dame.
Ik bel. Wat heb je?
1246
00:58:23,033 --> 00:58:27,035
- Twee paar,
- Jij trut.
1247
00:58:27,037 --> 00:58:28,737
Goede hand.
1248
00:58:29,006 --> 00:58:31,673
Niet zo goed als vijf
Vladimir toch.
1249
00:58:32,276 --> 00:58:32,741
Ja, sorry.
1250
00:58:32,743 --> 00:58:35,177
Heb je gespeeld
met die kaarten de hele tijd?
1251
00:58:35,179 --> 00:58:36,645
Lees ze en huil.
1252
00:58:36,647 --> 00:58:40,249
Wallace gaat
sloeg hierdoor tegen het dak.
1253
00:58:51,328 --> 00:58:55,197
Dit is een van mijn... Kijk,
Ik hou van deze man, hij is geweldig.
1254
00:58:55,199 --> 00:58:57,232
Weet je, dit is...
1255
00:58:57,234 --> 00:58:59,401
Ik verloor mijn maagdelijkheid
aan die kerel.
1256
00:58:59,403 --> 00:59:02,204
Wat betekent dat,
"Ervan uitgaande dat de brug in orde is"?
1257
00:59:02,206 --> 00:59:05,674
Ehm, nou,
Afgelopen voorjaar was er...
1258
00:59:05,676 --> 00:59:06,909
Het spoelde een beetje uit.
1259
00:59:06,911 --> 00:59:10,345
Maar ik denk dat het wel goed komt.
Het is uitgewassen?
1260
00:59:10,347 --> 00:59:13,749
O, shit,
Ik bedoel, het regent nu niet zo hard, toch?
1261
00:59:13,751 --> 00:59:15,350
Nee, het komt goed.
1262
00:59:15,352 --> 00:59:16,718
Lach je me uit?
1263
00:59:16,720 --> 00:59:19,288
Klinkt dat zo?
In paniek toen ik dat zei?
1264
00:59:19,290 --> 00:59:22,524
Ik bedoelde dat meer van, zoals,
een mannelijk soort, zoals,
1265
00:59:22,526 --> 00:59:23,025
"Het regent niet."
1266
00:59:23,027 --> 00:59:26,495
Doe je dit thuis?
Er staat een dame thuis te wachten
1267
00:59:26,497 --> 00:59:27,796
dat jij voor haar kookt?
1268
00:59:27,798 --> 00:59:29,998
Als ik een dame in huis had
1269
00:59:30,000 --> 00:59:30,933
dit voor mij doen,
1270
00:59:30,935 --> 00:59:32,968
Ik zou geen idee hebben
hoe je dit moet doen.
1271
00:59:33,437 --> 00:59:38,340
Nee, ik bedoel, weet je,
Ik wil mijn eigen dingen regisseren, denk ik.
1272
00:59:38,542 --> 00:59:42,844
Het zou leuk zijn,
niet dat het niet superleuk is om voor Kate te werken.
1273
00:59:42,846 --> 00:59:47,349
Die echt de aardigste dame is die je ooit wilt ontmoeten.
1274
00:59:49,587 --> 00:59:51,720
Ze is een teef.
1275
00:59:51,722 --> 00:59:53,522
Dat is verschrikkelijk.
1276
00:59:53,524 --> 00:59:55,891
Ze is een teef.
1277
00:59:55,893 --> 00:59:58,126
Niet dat ik het hier niet leuk vind.
1278
00:59:58,128 --> 00:59:59,528
Niet dat ik het hier niet leuk vind.
1279
00:59:59,530 --> 01:00:02,531
Het is gewoon dat ik
vind het hier niet leuk.
1280
01:00:03,434 --> 01:00:06,034
Ik denk dat we die kunnen toevoegen
paprika nu, ben je klaar?
1281
01:00:06,036 --> 01:00:07,336
Kerel, dat ben jij
Ik ga bijvoorbeeld 10.000 dollar betalen
1282
01:00:07,338 --> 01:00:09,404
om er een te krijgen van een scalpeur?
- Nee, ga gewoon online.
1283
01:00:09,406 --> 01:00:10,872
Nee, dat zal ik doen
krijg jullie tickers.
1284
01:00:10,874 --> 01:00:14,109
Wat is, wat was dat?
Bezorg jij ons kaartjes? Mmm-hmm.
1285
01:00:14,111 --> 01:00:16,845
Je bedoelt oom Wallace
zal ons kaartjes bezorgen?
1286
01:00:16,847 --> 01:00:18,347
Dat is erg aardig van hem.
1287
01:00:18,349 --> 01:00:19,948
Ik zou hem moeten schrijven
een bedankbriefje.
1288
01:00:19,950 --> 01:00:22,584
Kate, ben jij dat?
ga je je eten niet eten?
1289
01:00:23,487 --> 01:00:25,387
Best cool.
Vind je dit leuk?
1290
01:00:25,389 --> 01:00:27,723
Ja, maar probeer het niet
om het stabiel te houden.
1291
01:00:27,725 --> 01:00:28,957
Het gaat gewoon lukken
je schudt het meer.
1292
01:00:28,959 --> 01:00:30,792
Ja, luister naar haar,
ze ging naar de filmschool.
1293
01:00:30,794 --> 01:00:32,928
En zij
heeft haar goed geleerd.
1294
01:00:33,764 --> 01:00:36,498
Je hebt het opgenomen,
nietwaar?
1295
01:00:37,835 --> 01:00:39,301
Wat zijn
waar heb je het over?
1296
01:00:39,303 --> 01:00:40,802
Weet je wat
Ik heb het over.
1297
01:00:40,804 --> 01:00:43,138
Je hebt het opgenomen, je hebt gelogen.
1298
01:00:43,140 --> 01:00:45,474
Je zei dat de camera uit stond.
1299
01:00:45,476 --> 01:00:48,043
Wie van jullie heeft het haar laten zien?
- Kaat.
1300
01:00:48,045 --> 01:00:48,677
Alex.
1301
01:00:48,679 --> 01:00:50,345
Oké.
Weet je wat, Kate, doe dit niet.
1302
01:00:50,347 --> 01:00:51,980
niet nu, oké,
niet waar Becky bij was.
1303
01:00:51,982 --> 01:00:55,817
Eh, misschien
Ik zou gewoon moeten gaan.
1304
01:00:56,086 --> 01:00:59,421
Nee, Becky, Kate is klaar.
1305
01:01:02,026 --> 01:01:03,825
Dit is jouw huis.
1306
01:01:03,827 --> 01:01:05,994
Dat hoeft niet
ga overal heen.
1307
01:01:07,931 --> 01:01:10,699
Luister, dat zullen we doen
hadden allemaal een zware dag.
1308
01:01:11,368 --> 01:01:13,135
Laten we het proberen
houd het bij elkaar.
1309
01:01:13,137 --> 01:01:14,670
Vladimir is weg,
Wat, twee uur?
1310
01:01:14,672 --> 01:01:17,205
Hij heeft een ritje gemaakt
stad, hij komt terug.
1311
01:01:17,207 --> 01:01:20,175
Echt, ja, wanneer?
Spoedig.
1312
01:01:21,211 --> 01:01:24,112
Becky, waarom geef ik geen les?
Hoe kun je de focus trekken?
1313
01:01:24,114 --> 01:01:26,048
Oh oké.
1314
01:01:26,050 --> 01:01:27,249
Leg je vingers
zoals dit hier.
1315
01:01:27,251 --> 01:01:32,254
Ik smeekte Wallace om het niet te doen
Ik kom hier terug met jou.
1316
01:01:37,394 --> 01:01:39,861
Mangaan korrelig.
Je stopt het gewoon in het glazuur
1317
01:01:39,863 --> 01:01:42,531
en dan komt het
zo uit.
1318
01:01:42,533 --> 01:01:46,702
De regen houdt definitief op.
We moeten hier snel weg zijn.
1319
01:01:46,704 --> 01:01:48,036
Dat past bij mij.
1320
01:01:48,038 --> 01:01:49,638
Het wordt hier benauwd.
1321
01:01:49,640 --> 01:01:50,772
Becky, die
zijn echt prachtig.
1322
01:01:50,774 --> 01:01:53,942
Bedankt, ik heb er nog veel meer.
Wil je ze zien? Ze zijn in de ovenhut.
1323
01:01:53,944 --> 01:01:55,844
Ja, absoluut.
Laat mij een batterij pakken.
1324
01:01:55,846 --> 01:01:58,914
Dit is echt gaaf
ambachtsbeurs in Chisinau.
1325
01:01:58,916 --> 01:02:01,049
Eén keer per maand ga ik daarheen
en ik verkoop mijn potten.
1326
01:02:01,051 --> 01:02:03,285
Ja? Maak jij
zoveel geld zo?
1327
01:02:03,287 --> 01:02:05,220
Nou ja, niet echt
omdat je nogal
1328
01:02:05,222 --> 01:02:09,591
moet er al een hele tijd zijn,
maar ik verkoop er wel een paar en het is best geweldig.
1329
01:02:11,395 --> 01:02:12,527
O, mijn God.
1330
01:02:12,529 --> 01:02:14,996
Wat?
O, mijn God.
1331
01:02:16,066 --> 01:02:17,933
Oh, mijn god.
1332
01:02:18,235 --> 01:02:19,534
Oh, mijn god.
1333
01:02:20,537 --> 01:02:22,170
Gaat het?
1334
01:02:26,910 --> 01:02:28,009
We zijn aan het filmen
alles vanaf nu.
1335
01:02:28,011 --> 01:02:30,979
We kunnen deze mensen niet toelaten
kom hiermee weg.
1336
01:02:30,981 --> 01:02:32,314
Het is verpest.
1337
01:02:32,316 --> 01:02:34,950
Dat hadden we niet moeten doen
kom hier terug.
1338
01:02:37,755 --> 01:02:40,155
Wat de fuck?
O, mijn God!
1339
01:02:41,191 --> 01:02:41,723
O, mijn God.
1340
01:02:41,725 --> 01:02:43,592
- O, Jezus Christus.
- Wat is dat verdomme?
1341
01:02:44,495 --> 01:02:46,995
Wil iemand alsjeblieft
leg het eens uit aan deze klootzakken
1342
01:02:46,997 --> 01:02:47,963
dat wij Amerikanen zijn?
1343
01:02:47,965 --> 01:02:51,333
Becky, help mij. BECKY: Oké,
Ik ga de slaapkamer sluiten.
1344
01:02:51,335 --> 01:02:53,168
Ik heb het nodig
de verdomde hamer.
1345
01:02:53,170 --> 01:02:55,637
Kate, geef mij
al een hand! Kom op!
1346
01:02:55,639 --> 01:02:56,538
Ik pak de hamer.
1347
01:02:56,540 --> 01:02:59,107
Ga, ga, ga, ga, ga,
dat is goed, dat is goed.
1348
01:02:59,109 --> 01:03:01,042
Oké, is er iets?
wat jullie nog meer kunnen bedenken
1349
01:03:01,044 --> 01:03:03,578
dat we kunnen doen om, zoals,
onszelf hier in opsluiten?
1350
01:03:03,580 --> 01:03:06,648
Kijk, ik ben liever hier dan daarbuiten.
oké?
1351
01:03:06,650 --> 01:03:09,985
We zijn veilig.
Veilig? Als ze ons willen,
1352
01:03:09,987 --> 01:03:11,386
ze komen
kom hier en haal ons.
1353
01:03:11,388 --> 01:03:12,854
Er komt niemand binnen
Hier, Kate, maak je geen zorgen.
1354
01:03:12,856 --> 01:03:14,923
En als ze niet binnen kunnen komen,
ze gaan gewoon
1355
01:03:14,925 --> 01:03:17,459
Deze plek platbranden.
1356
01:03:18,829 --> 01:03:21,863
We moeten gaan
naar het bos.
1357
01:03:23,734 --> 01:03:25,100
Het bos?
Ja.
1358
01:03:25,102 --> 01:03:25,967
Kate, dat doen we niet,
we hebben geen uitrusting.
1359
01:03:25,969 --> 01:03:28,503
We hebben niet eens een kompas.
Waar gaan we in hemelsnaam heen?
1360
01:03:28,505 --> 01:03:30,438
Overal behalve hier.
1361
01:03:30,440 --> 01:03:32,374
Jezus Christus.
1362
01:03:38,282 --> 01:03:41,416
Becky, Goran,
Je zei dat Goran morgenochtend langskomt.
1363
01:03:41,418 --> 01:03:44,419
Welke tijd doet
zijn vluchtland?
1364
01:03:45,322 --> 01:03:46,087
Wat?
1365
01:03:46,089 --> 01:03:48,957
Goran. Zijn vlucht,
wanneer landt hij?
1366
01:03:48,959 --> 01:03:51,426
Eh, 8.00 uur. Hij zei dat hij rechtstreeks hierheen kwam.
1367
01:03:51,428 --> 01:03:53,195
Oké, 8:00 uur,
oké, toch?
1368
01:03:53,197 --> 01:03:55,463
Het is een vlucht van twee uur, Kate.
- Ja.
1369
01:03:55,465 --> 01:03:56,665
Hij zit om negen uur in zijn auto,
Hij is hier om 11:00 uur,
1370
01:03:56,667 --> 01:04:00,869
uiterlijk middag. Oké,
ervan uitgaande dat hij zijn vlucht niet heeft gemist.
1371
01:04:00,871 --> 01:04:02,604
Ik weet het zeker, hij
heeft zijn vlucht niet gemist.
1372
01:04:02,606 --> 01:04:04,206
Of de brug is er niet uit.
- Jezus Christus.
1373
01:04:04,208 --> 01:04:05,473
Of die verdomde
maniakken daar
1374
01:04:05,475 --> 01:04:08,343
hebben hem niet in stukken gesneden zoals ze Vladimir verdomme hebben opengesneden!
1375
01:04:08,345 --> 01:04:10,345
Genoeg!
1376
01:04:10,848 --> 01:04:13,748
Het spijt me.
1377
01:04:13,750 --> 01:04:15,183
Sorry.
1378
01:04:17,688 --> 01:04:21,223
Oh, dat is verdomd geweldig,
Kate, dat is verdomd geweldig.
1379
01:04:21,225 --> 01:04:25,327
Jongens, luister, hier is het plan. We gaan
Blijf hier vannacht, we wachten op Goran,
1380
01:04:25,329 --> 01:04:27,429
en we gaan rijden
hier morgenochtend weg.
1381
01:04:27,431 --> 01:04:29,931
Jij geeft geen bevelen, Greg.
1382
01:04:29,933 --> 01:04:31,700
Dit is mijn productie.
1383
01:04:31,702 --> 01:04:35,270
Wij maken niet
geen show meer, Kate.
1384
01:04:35,906 --> 01:04:37,105
En toch ben je nog steeds aan het filmen.
1385
01:04:37,107 --> 01:04:40,442
Dat komt omdat wij filmen
alles vanaf nu.
1386
01:04:41,678 --> 01:04:43,245
Alles.
1387
01:04:44,648 --> 01:04:47,349
Niemand van jullie heeft mij ooit leuk gevonden.
1388
01:04:49,786 --> 01:04:54,856
Weet je hoe vaak
Ik heb voor jullie gedekt?
1389
01:04:58,395 --> 01:05:01,997
Jullie hebben allemaal gelachen
de hele tijd tegen mij.
1390
01:05:06,236 --> 01:05:08,603
De zon gaat onder.
1391
01:05:09,473 --> 01:05:10,906
Shit!
1392
01:05:17,881 --> 01:05:19,981
Gewoon even zeker weten.
1393
01:05:20,350 --> 01:05:21,516
Wij moeten
ga wat slapen.
1394
01:05:21,518 --> 01:05:24,352
Ja, dat is geweldig,
wie kan er verdomme slapen?
1395
01:05:24,354 --> 01:05:26,788
Oké, geweldig, man,
jij neemt de eerste wacht.
1396
01:05:26,790 --> 01:05:29,124
Dames.
Je kunt deze kamer nemen.
1397
01:05:29,126 --> 01:05:31,559
Oké, bedankt, Becky.
Luister, Sara.
1398
01:05:31,561 --> 01:05:32,928
Ik wil dat je het houdt
die camera die draait
1399
01:05:32,930 --> 01:05:35,163
en vervang dan de batterijen,
oké?
1400
01:05:35,165 --> 01:05:35,897
Bedankt.
1401
01:05:35,899 --> 01:05:38,833
En, eh, Sarah, als dat zo is
oké met een verdubbeling,
1402
01:05:38,835 --> 01:05:41,536
je kunt dit delen
kamer bij mij, oké?
1403
01:05:42,606 --> 01:05:44,472
Zie je iets?
1404
01:05:44,474 --> 01:05:46,308
Nee.
1405
01:05:52,349 --> 01:05:54,215
Heb je gehad
veel problemen
1406
01:05:54,217 --> 01:05:56,451
met deze mensen eerder?
1407
01:06:00,424 --> 01:06:02,424
Nou, ik spreek niet
de taal nog niet.
1408
01:06:02,426 --> 01:06:07,662
Maar ik heb er een paar gekregen
staren naar de markt.
1409
01:06:08,298 --> 01:06:12,100
Alleenstaande vrouw en zo,
woon zo ver buiten de stad.
1410
01:06:12,235 --> 01:06:13,835
Weet je.
1411
01:06:15,439 --> 01:06:18,039
En ik ga niet naar de kerk.
1412
01:06:19,576 --> 01:06:23,211
Ik ben dus niet gegaan
uit mijn weg naar
1413
01:06:23,647 --> 01:06:26,281
onderdeel van worden
hun gemeenschap.
1414
01:06:28,218 --> 01:06:30,018
Maar dit is...
1415
01:06:35,058 --> 01:06:38,393
Ik ga echt
mis dit huis.
1416
01:06:56,747 --> 01:06:58,847
O, mijn God.
1417
01:06:58,849 --> 01:07:01,116
Oh, mijn God, wat was dat?
1418
01:07:01,118 --> 01:07:02,817
O, mijn God.
1419
01:07:28,378 --> 01:07:30,378
O, mijn God.
1420
01:07:30,380 --> 01:07:32,080
O, mijn God.
1421
01:07:36,953 --> 01:07:38,253
Jo.
1422
01:07:39,256 --> 01:07:40,822
Wat ben je aan het doen?
1423
01:07:40,824 --> 01:07:41,856
Ik kan niet slapen.
1424
01:07:41,858 --> 01:07:43,291
Ja, ik weet het,
Vertel me erover.
1425
01:07:43,293 --> 01:07:46,227
Kate ging slapen, zoals,
10 minuten nadat jullie vertrokken waren,
1426
01:07:46,229 --> 01:07:49,431
hield mij met dit alles bezig
verdomde wachtdienst.
1427
01:07:49,433 --> 01:07:51,566
Nou,
Greg en ik gaan
1428
01:07:51,568 --> 01:07:53,068
neem het over een uur of zo over.
1429
01:07:53,070 --> 01:07:55,470
Hm, dat is geweldig,
dan kan ik gaan
1430
01:07:55,472 --> 01:07:57,272
en daar niet slapen.
1431
01:07:57,274 --> 01:07:59,507
Luister,
Goran zal hier morgenochtend zijn.
1432
01:07:59,509 --> 01:08:01,109
Het enige wat we hoeven te doen is
duurt de hele nacht.
1433
01:08:01,111 --> 01:08:03,478
Ja, ik bedoel, dat is een veronderstelling
hij verschijnt in die SUV
1434
01:08:03,480 --> 01:08:07,082
en rijdt hier niet binnen
een verdomde Vespa of zoiets.
1435
01:08:07,617 --> 01:08:08,783
Kijk, ik ken Kate
is een teef
1436
01:08:08,785 --> 01:08:11,019
maar dit plan doet het echt
zitten veel gaten in.
1437
01:08:11,021 --> 01:08:12,921
Weet je, wat als hij
mist zijn vliegtuig?
1438
01:08:12,923 --> 01:08:14,722
Wat als de brug
wordt uitgewassen?
1439
01:08:14,724 --> 01:08:16,424
Wat als hij hier niet komt?
1440
01:08:16,426 --> 01:08:18,827
En weet je wat?
Als hij hier komt,
1441
01:08:18,829 --> 01:08:21,830
Hoe weten we dat we dat zelfs kunnen
Vertrouw je deze verdomde kerel?
1442
01:08:21,832 --> 01:08:24,799
Hij is een van hen, toch?
1443
01:08:24,801 --> 01:08:27,902
Vladimir
was een van hen.
1444
01:08:29,739 --> 01:08:31,539
Ik weet het niet.
1445
01:08:45,288 --> 01:08:46,654
Greg.
1446
01:08:46,656 --> 01:08:47,555
Wat de fuck, ga van me af!
1447
01:08:47,557 --> 01:08:48,857
Ga verdomme van me af!
- Greg, ik ben het,
1448
01:08:48,859 --> 01:08:50,225
het is Sarah, ik ben het,
het is Sara.
1449
01:08:50,227 --> 01:08:52,160
Het is Sara, het is Sara.
- Alles goed met jullie?
1450
01:08:52,162 --> 01:08:54,062
Ja, dat is het
Oké, het gaat goed met ons.
1451
01:08:54,064 --> 01:08:56,631
Stop dan
maak me gek!
1452
01:09:10,680 --> 01:09:12,380
Greg.
1453
01:09:26,630 --> 01:09:28,496
We waren aan het schieten
1454
01:09:29,933 --> 01:09:32,367
op een meisjesschool
1455
01:09:32,702 --> 01:09:34,002
naar...
1456
01:09:35,071 --> 01:09:36,871
Ik weet het niet.
1457
01:09:38,742 --> 01:09:42,510
Om te laten zien hoe het ging
daar aan het veranderen.
1458
01:09:44,514 --> 01:09:47,882
En we waren... Maakten de opname af,
wij gingen weg,
1459
01:09:47,884 --> 01:09:49,184
wij waren aan het wandelen
door de deur
1460
01:09:49,186 --> 01:09:53,855
en deze twee lokaal
Taliban kwamen opdagen.
1461
01:09:55,192 --> 01:09:58,159
En dit is het zuiden,
ik bedoel,
1462
01:09:58,161 --> 01:10:01,696
dit is niet hardcore
De Taliban in de Swatvallei.
1463
01:10:01,698 --> 01:10:03,064
Dit was gewoon de lokale politie.
1464
01:10:03,066 --> 01:10:05,934
Weet je, jongens houden van
dit, ze zijn gewoon...
1465
01:10:08,238 --> 01:10:10,905
Ze komen gewoon binnen en ze
1466
01:10:11,875 --> 01:10:13,975
enkele ruiten breken.
1467
01:10:13,977 --> 01:10:15,443
En ze draaien een paar tafels om.
1468
01:10:15,445 --> 01:10:17,912
En ze verbranden boeken en dan geven ze les aan de vrouwen,
1469
01:10:17,914 --> 01:10:20,315
en dan gaan ze oprotten.
1470
01:10:24,054 --> 01:10:26,854
Maar deze keer
het was anders.
1471
01:10:30,327 --> 01:10:33,328
Omdat deze keer
ze zien mij.
1472
01:10:38,468 --> 01:10:40,868
En ze zien mijn camera.
1473
01:10:43,373 --> 01:10:47,275
En de kans daartoe
een plons maken.
1474
01:10:48,245 --> 01:10:50,612
Om het nieuws te maken
in Amerika.
1475
01:10:55,585 --> 01:10:58,853
Dus nemen ze
dit kleine meisje...
1476
01:11:00,991 --> 01:11:03,258
Ze is misschien 10 jaar oud.
1477
01:11:06,763 --> 01:11:08,162
Ze had het net geleerd
om te lezen en te schrijven.
1478
01:11:08,164 --> 01:11:11,532
Ze was Engels aan het leren.
Ik bedoel, fuck,
1479
01:11:11,534 --> 01:11:13,835
de toekomst van het land.
1480
01:11:19,242 --> 01:11:23,444
En ze trokken
uit dit grote mes.
1481
01:11:30,587 --> 01:11:32,687
Ze lieten mij het filmen.
1482
01:11:44,434 --> 01:11:46,100
Greg, dat was er
niets wat je had kunnen doen.
1483
01:11:46,102 --> 01:11:48,136
Ze hadden machinegeweren,
er is niet...
1484
01:11:48,138 --> 01:11:49,704
Dat had je niet kunnen doen
alles om ze tegen te houden.
1485
01:11:49,706 --> 01:11:53,675
Ik heb het niet eens geprobeerd!
Ik heb het niet eens geprobeerd!
1486
01:11:57,180 --> 01:11:59,047
Ik heb het niet eens geprobeerd.
1487
01:12:48,498 --> 01:12:49,697
Hoi.
1488
01:12:56,506 --> 01:12:57,839
Wat is het?
1489
01:12:57,841 --> 01:12:58,973
Niets.
1490
01:12:58,975 --> 01:13:01,309
Oké,
Kom op, laten we gaan.
1491
01:13:06,249 --> 01:13:07,648
Wat is dat,
een pijp?
1492
01:13:07,650 --> 01:13:09,250
Hé, wakker worden.
Wat?
1493
01:13:09,252 --> 01:13:10,318
Wat maakt het uit
dacht je?
1494
01:13:10,320 --> 01:13:12,987
Wat, het spijt me,
Ik probeerde de rand eraf te halen.
1495
01:13:12,989 --> 01:13:14,689
Kerel, waarom verdomme
zou je geen rand willen?
1496
01:13:14,691 --> 01:13:16,924
Jullie,
waar is Kate? Ik weet het niet.
1497
01:13:18,595 --> 01:13:18,960
O, shit.
1498
01:13:18,962 --> 01:13:23,264
- Becky, sta op, we hebben problemen.
- Becky, Kate is vermist.
1499
01:13:23,533 --> 01:13:25,333
Ze is niet in de kelder.
Shit!
1500
01:13:25,335 --> 01:13:28,603
Goed gedaan, Alex.
Wat wil je dat ik zeg, kerel?
1501
01:13:28,605 --> 01:13:29,337
Het spijt me, oké.
1502
01:13:29,339 --> 01:13:31,139
Waarom zou ze
wegsluipen zonder ons?
1503
01:13:31,141 --> 01:13:32,974
Omdat Kate uitkijkt naar nummer één,
daarom.
1504
01:13:32,976 --> 01:13:33,841
Precies. Zelfs als
Ik was wakker,
1505
01:13:33,843 --> 01:13:36,711
wat ga ik doen,
Kate ervan weerhouden de deur uit te gaan?
1506
01:13:36,713 --> 01:13:38,646
Shh.
1507
01:13:40,650 --> 01:13:42,083
Help me.
1508
01:13:43,319 --> 01:13:45,753
Wij hebben
om iets te doen.
1509
01:13:47,824 --> 01:13:49,891
Help me.
1510
01:13:59,302 --> 01:14:00,234
Hulp...
1511
01:14:00,236 --> 01:14:03,104
We kunnen niet zomaar
blijf hier staan, jongens!
1512
01:14:03,640 --> 01:14:04,939
Ik ga.
1513
01:14:05,675 --> 01:14:07,275
Ga niet naar buiten.
1514
01:14:07,277 --> 01:14:09,944
Ze proberen ons te lokken
daarbuiten is het een val.
1515
01:14:09,946 --> 01:14:11,012
Ik zweer bij God,
Greg, alsjeblieft.
1516
01:14:11,014 --> 01:14:14,248
Hij heeft gelijk, hij heeft gelijk,
- Bedankt.
1517
01:14:14,250 --> 01:14:16,083
Oké, we doen het allemaal
samen uitgaan.
1518
01:14:16,085 --> 01:14:18,419
Wat verdomme!
Waarom, waarom?
1519
01:14:18,421 --> 01:14:20,221
Kate zou het niet voor ons doen.
1520
01:14:22,959 --> 01:14:24,592
Wat? Dat zou ze niet doen.
1521
01:14:25,061 --> 01:14:26,594
Gaat het goed met jullie?
Ja, ja.
1522
01:14:26,596 --> 01:14:28,296
Oké,
kom op.
1523
01:14:28,298 --> 01:14:29,230
Ach, neuk me, man.
1524
01:14:29,232 --> 01:14:31,132
- Let op jezelf.
- Ik kan het niet, ik...
1525
01:14:32,402 --> 01:14:33,067
Shit, blijf stil.
1526
01:14:33,069 --> 01:14:35,002
Zwaai verdomme niet
die pook in mijn gezicht.
1527
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Als je mij port
in de ogen...
1528
01:14:36,439 --> 01:14:38,239
Eh, sorry, sorry, sorry.
1529
01:14:38,241 --> 01:14:39,841
- Becky.
- Oké, ik weet het.
1530
01:14:39,843 --> 01:14:42,310
Shh.
Sara, wat zie je?
1531
01:14:42,312 --> 01:14:45,179
Ik kan niets zien,
Sara, kun je iets zien?
1532
01:14:46,015 --> 01:14:48,115
Ik hoor iets, Sara.
1533
01:14:48,485 --> 01:14:50,184
Sara.
- Ik kan het niet zien
1534
01:14:50,186 --> 01:14:52,019
mijn verdomde hand
voor mijn gezicht.
1535
01:14:52,021 --> 01:14:52,920
Alex, hou verdomme je mond.
1536
01:14:52,922 --> 01:14:54,689
Er zijn mensen
hier, kom op.
1537
01:14:55,525 --> 01:14:58,259
Ik hoorde iets.
God, God.
1538
01:14:58,261 --> 01:14:58,960
Help me.
1539
01:14:58,962 --> 01:15:01,429
O, mijn God. GREG: Shh.
Ik kan haar horen.
1540
01:15:01,431 --> 01:15:02,196
O, mijn God.
1541
01:15:02,198 --> 01:15:04,098
Ik kan haar horen,
jongens, kom op, kom op.
1542
01:15:04,100 --> 01:15:05,233
Jongens, blijf laag.
1543
01:15:05,235 --> 01:15:10,471
- Wacht, wacht, wacht.
- Stil, stil, stil, stil, stil, stil, stil.
1544
01:15:11,741 --> 01:15:13,774
Sara, kan
zie je iets?
1545
01:15:14,244 --> 01:15:16,310
- Stop. Stop.
- O, mijn God.
1546
01:15:18,481 --> 01:15:20,948
Nee. Shh, luister.
1547
01:15:21,918 --> 01:15:23,217
O, mijn God.
1548
01:15:23,219 --> 01:15:25,653
Ik kan haar horen,
Ik kan haar horen.
1549
01:15:26,256 --> 01:15:27,889
Alex, Alex.
- Kaat?
1550
01:15:27,891 --> 01:15:29,090
Ik hoorde haar.
1551
01:15:29,092 --> 01:15:31,025
- Kaat?
- Kaat?
1552
01:15:32,996 --> 01:15:35,463
- Nee, ik kan het niet horen.
- Sara, wat zie je?
1553
01:15:35,465 --> 01:15:37,899
- Ik kan het niet zien.
- Sara, wat zie je?
1554
01:15:37,901 --> 01:15:41,135
Wat moet ik...
Ik denk dat het de bomen zijn.
1555
01:15:41,137 --> 01:15:43,070
Ik denk
we zijn bij de schuur.
1556
01:15:43,406 --> 01:15:45,773
O, mijn God!
1557
01:15:45,842 --> 01:15:47,675
O, mijn God!
1558
01:15:48,044 --> 01:15:49,944
O, mijn God!
1559
01:15:49,946 --> 01:15:51,612
Ze is dood,
Ik ga terug naar huis!
1560
01:15:51,614 --> 01:15:53,247
- Alex!
- Sarah, Sarah, Sarah, wacht even.
1561
01:15:53,249 --> 01:15:56,284
Wacht, er is niets
wij voor haar kunnen doen.
1562
01:15:58,721 --> 01:16:00,788
Ze zijn hier nog steeds.
1563
01:16:04,160 --> 01:16:06,060
Sara.
1564
01:16:06,262 --> 01:16:07,395
Sara, kom op.
1565
01:16:07,397 --> 01:16:10,164
Greg. GREG: Jongens,
laten we hier verdomme weggaan.
1566
01:16:10,166 --> 01:16:10,831
Becky.
1567
01:16:10,833 --> 01:16:13,267
Laten we gaan
terug naar binnen.
1568
01:16:15,238 --> 01:16:16,304
Sara, kom op.
1569
01:16:16,306 --> 01:16:18,439
Ja, ga eens kijken
slaapkamers, ga, kom op!
1570
01:16:18,441 --> 01:16:20,041
Greg, kan ik praten?
even bij jou?
1571
01:16:20,043 --> 01:16:20,841
Sara, ga! Ga gewoon
help Alex!
1572
01:16:20,843 --> 01:16:23,711
Nee, ik moet je iets vertellen!
Hou op met rondhangen, kom op!
1573
01:16:23,713 --> 01:16:24,645
Godverdomme!
1574
01:16:24,647 --> 01:16:26,681
Alex, Alex, Alex.
Dit is verdomde onzin.
1575
01:16:26,683 --> 01:16:28,416
- Gorans auto staat in de schuur.
- Wat?
1576
01:16:28,418 --> 01:16:30,318
Gorans auto
staat nu in de schuur.
1577
01:16:30,320 --> 01:16:31,752
Is Goran hier? SARA: Nee,
zijn auto staat in de schuur
1578
01:16:31,754 --> 01:16:33,421
en het is bedekt met stof.
Wat zeg je?
1579
01:16:33,423 --> 01:16:35,356
O, mijn God,
de schuur.
1580
01:16:35,358 --> 01:16:37,024
Heilige shit,
Waar is je laptop?
1581
01:16:37,026 --> 01:16:39,694
Waar heb je het verdomme over?
Geef mij je laptop.
1582
01:16:40,296 --> 01:16:42,563
Kom op,
waar is het verdomme?
1583
01:16:46,169 --> 01:16:50,471
Kom op, kom op. Wat?
Wat is er aan de hand, wat is dit verdomme?
1584
01:16:50,473 --> 01:16:51,639
De camera
staat niet aan.
1585
01:16:51,641 --> 01:16:53,674
We waren net aan het praten
hierover.
1586
01:16:53,676 --> 01:16:55,309
Het staat niet aan.
1587
01:16:56,512 --> 01:16:58,412
Daar.
1588
01:16:59,515 --> 01:17:01,282
Wat is dat?
1589
01:17:08,491 --> 01:17:10,658
O, shit.
1590
01:17:10,793 --> 01:17:12,393
O, shit.
Wat gaan we doen?
1591
01:17:12,395 --> 01:17:14,562
Ze heeft gelijk
daarbuiten.
1592
01:17:14,831 --> 01:17:17,865
Oké, oké, oké.
1593
01:17:17,867 --> 01:17:19,567
Dus dat is zij
een verdomde psychopaat.
1594
01:17:19,569 --> 01:17:24,071
Ze zag het, ze vermoordde Goran,
ze heeft Kate vermoord.
1595
01:17:24,073 --> 01:17:27,675
Waarom heeft ze Vladimir verdomme vermoord?
Ik weet het niet!
1596
01:17:28,678 --> 01:17:31,379
Omdat hij het zag.
1597
01:17:33,116 --> 01:17:33,814
Greg.
1598
01:17:33,816 --> 01:17:37,451
Oh, shit, Greg,
Greg, Greg, shit.
1599
01:17:37,453 --> 01:17:38,753
Wat?
1600
01:17:40,490 --> 01:17:42,490
Schiet op,
Kom op, laten we gaan!
1601
01:17:42,492 --> 01:17:43,691
Kom op, kom op!
1602
01:17:43,693 --> 01:17:45,793
Nee, nee, nee, ik kan niet gaan
daar beneden met haar.
1603
01:17:45,795 --> 01:17:48,062
Wil je naar mij luisteren
voor één keer in je leven?
1604
01:17:48,064 --> 01:17:49,964
Ik blijf niet staan
hierover met u debatteren.
1605
01:17:49,966 --> 01:17:52,466
Ga nu naar beneden!
1606
01:17:52,535 --> 01:17:53,534
Jezus!
1607
01:17:53,536 --> 01:17:55,703
Oh, mijn God, Greg!
1608
01:17:56,973 --> 01:17:57,938
O, mijn God!
1609
01:17:57,940 --> 01:17:59,940
Jezus verdomde Christus,
raak mij niet aan.
1610
01:17:59,942 --> 01:18:01,342
Ga verdomme van mij weg.
- Greg, Greg.
1611
01:18:01,344 --> 01:18:02,743
Oh, mijn God, dat doe ik niet
weet wat je moet doen.
1612
01:18:02,745 --> 01:18:03,878
Raak het niet aan,
raak het niet aan,
1613
01:18:03,880 --> 01:18:05,179
raak mij niet aan,
raak mij niet aan!
1614
01:18:05,181 --> 01:18:06,847
Greg!
1615
01:18:26,369 --> 01:18:30,371
Alex, adem,
adem gewoon.
1616
01:18:30,373 --> 01:18:33,107
Alex.
1617
01:18:39,849 --> 01:18:41,582
Alex.
1618
01:18:41,584 --> 01:18:44,985
Sara.
1619
01:18:44,987 --> 01:18:46,387
Alex.
1620
01:18:46,389 --> 01:18:49,323
- Sara.
- Ik ben hier.
1621
01:18:51,494 --> 01:18:52,993
Sara.
1622
01:18:52,995 --> 01:18:54,361
Hulp.
1623
01:18:58,768 --> 01:19:00,067
Greg, ik moet wel
vertel je iets.
1624
01:19:00,069 --> 01:19:01,569
Ik bewaar dit hier beneden
in geval van nood.
1625
01:19:01,571 --> 01:19:03,571
Het is drie uur.
We hebben nog acht uur voordat Goran komt opdagen.
1626
01:19:03,573 --> 01:19:05,239
Dat moeten we uit je halen.
- Greg.
1627
01:19:05,241 --> 01:19:06,173
Nee, dat zijn we niet
dit ding eruit halen!
1628
01:19:06,175 --> 01:19:09,343
We gaan het verbinden,
Ik heb dit eerder gedaan.
1629
01:19:09,345 --> 01:19:10,578
Geloof me, kom op.
1630
01:19:10,580 --> 01:19:13,614
Greg,
Ik moet je iets vertellen.
1631
01:19:13,616 --> 01:19:15,015
Hier, neem dit.
- Greg.
1632
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Stop dit in je mond,
bijt erop.
1633
01:19:16,352 --> 01:19:19,587
Bijt erop,
stop het gewoon in je mond.
1634
01:19:19,589 --> 01:19:21,555
Ik heb je te pakken.
1635
01:19:21,557 --> 01:19:22,490
Ik heb zijn arm.
1636
01:19:22,492 --> 01:19:24,125
Schreeuw niet.
1637
01:19:24,127 --> 01:19:25,659
Haal het eruit.
1638
01:19:25,661 --> 01:19:26,727
Oké, één, twee,
drie, dat is alles!
1639
01:19:26,729 --> 01:19:32,733
Dat is het, dat is het,
dat is het, dat is het.
1640
01:19:33,770 --> 01:19:35,703
Kun jij hiermee omgaan?
1641
01:19:37,240 --> 01:19:39,473
Bijt neer, bijt neer als het moet.
1642
01:19:39,475 --> 01:19:41,408
Oké,
Ben je klaar met schreeuwen?
1643
01:19:41,410 --> 01:19:43,010
Klaar met schreeuwen?
1644
01:19:43,613 --> 01:19:45,813
Neuk je.
Dat is het.
1645
01:19:45,882 --> 01:19:47,047
Ja, neuk mij.
1646
01:19:47,049 --> 01:19:49,650
Oké, oké.
1647
01:19:49,652 --> 01:19:52,019
Je snapt het,
jij snapt het, jij snapt het.
1648
01:19:52,021 --> 01:19:54,922
Neuken.
1649
01:19:54,924 --> 01:19:56,657
Je snapt het.
1650
01:19:56,659 --> 01:19:58,425
Wat maakt het uit?
1651
01:19:58,661 --> 01:20:00,628
O, fuck.
1652
01:20:00,997 --> 01:20:03,130
Het is oké. Shh.
1653
01:20:03,132 --> 01:20:07,234
Alex, Alex,
het komt goed.
1654
01:20:07,703 --> 01:20:09,336
Vertrouw me.
1655
01:20:10,740 --> 01:20:13,140
Wat is dat?
1656
01:20:22,385 --> 01:20:23,818
O, mijn...
1657
01:20:24,520 --> 01:20:26,253
Oh, mijn god.
1658
01:20:28,624 --> 01:20:30,024
O nee.
1659
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
O, mijn God!
1660
01:20:41,971 --> 01:20:43,571
O, shit!
1661
01:20:45,341 --> 01:20:47,107
Oh, mijn god.
1662
01:20:54,217 --> 01:20:55,449
Vind je het leuk?
1663
01:20:55,451 --> 01:20:56,317
Wat de
is de hel aan de hand?
1664
01:20:56,319 --> 01:20:59,687
Greg, ze is gek,
ze heeft Goran vermoord.
1665
01:20:59,689 --> 01:21:01,422
En ze heeft Kate vermoord.
1666
01:21:01,424 --> 01:21:02,756
En ze vermoordde Vladimir.
1667
01:21:02,758 --> 01:21:04,992
Sara,
Waar heb je het verdomme over?
1668
01:21:04,994 --> 01:21:07,127
Ze heeft ze gezien
samen in de schuur.
1669
01:21:07,129 --> 01:21:09,029
Zijn auto staat in de schuur!
1670
01:21:09,031 --> 01:21:11,265
Oké, gewoon...
Kalmeer gewoon.
1671
01:21:11,267 --> 01:21:13,234
Ik ga verdomme niet kalmeren,
kijk eens naar deze muurschildering
1672
01:21:13,236 --> 01:21:15,302
op dit moment zijn wij dat!
1673
01:21:15,304 --> 01:21:16,237
Dat zijn wij!
1674
01:21:16,239 --> 01:21:18,439
Ze heeft dit gepland
hele hele zaak.
1675
01:21:18,441 --> 01:21:19,807
Nee.
1676
01:21:19,809 --> 01:21:21,609
Ze schilderde erover!
1677
01:21:21,611 --> 01:21:23,444
Dat heb ik niet geschilderd.
1678
01:21:23,446 --> 01:21:25,512
Dat was altijd hier.
1679
01:21:25,514 --> 01:21:26,947
Ik was altijd hier.
1680
01:21:26,949 --> 01:21:31,685
Wat?
Ik wachtte gewoon op Becky.
1681
01:21:31,888 --> 01:21:33,454
Voor jou.
1682
01:21:33,623 --> 01:21:35,589
Becky, wat
heb je het over?
1683
01:21:35,591 --> 01:21:37,024
Kerel,
1684
01:21:37,026 --> 01:21:40,194
ze is aan het neuken
psychotisch, oké?
1685
01:21:40,196 --> 01:21:42,930
Luister naar mij,
ze denkt dat ze een heks is
1686
01:21:42,932 --> 01:21:44,798
en die hicks
daarboven ook.
1687
01:21:44,800 --> 01:21:46,267
Oké, net terug
verdomme, oké?
1688
01:21:46,269 --> 01:21:49,770
Ze zijn hier niet om ons te vermoorden.
Ze zijn hier om haar te vermoorden.
1689
01:21:49,772 --> 01:21:52,106
Wij staan alleen maar in de weg.
1690
01:21:52,108 --> 01:21:53,474
Nee.
1691
01:21:53,676 --> 01:21:55,743
Ik wil je hier.
1692
01:21:55,978 --> 01:21:58,145
Om vast te leggen wat er gebeurt.
1693
01:21:58,147 --> 01:22:00,214
Zoals op de muurschildering.
1694
01:22:00,616 --> 01:22:03,183
Laten we beginnen met een close-up.
1695
01:22:03,185 --> 01:22:04,385
Becky, wat?
1696
01:22:09,158 --> 01:22:12,326
Becky, Becky...
Laat Sarah los, Becky.
1697
01:22:15,698 --> 01:22:18,832
- O, mijn God!
- O, Jezus Christus.
1698
01:22:18,834 --> 01:22:20,467
Het is Göran!
1699
01:22:20,870 --> 01:22:22,503
O, Jezus Christus.
1700
01:22:23,105 --> 01:22:26,540
Nee, Becky, Becky,
wat ben je aan het doen?
1701
01:22:26,776 --> 01:22:28,475
Oké.
1702
01:22:31,147 --> 01:22:31,845
O God.
1703
01:22:31,847 --> 01:22:33,547
Becky, luister naar
Ik, het is Greg, Becky.
1704
01:22:33,549 --> 01:22:36,917
Becky, leg dat neer.
Dat hoef je niet te doen.
1705
01:22:36,919 --> 01:22:39,153
Oké,
laten we gewoon praten.
1706
01:22:39,155 --> 01:22:40,554
Becky.
1707
01:22:40,823 --> 01:22:42,623
Greg.
1708
01:22:42,758 --> 01:22:44,658
- Greg.
- Greg!
1709
01:22:50,566 --> 01:22:52,032
Greg!
1710
01:22:54,236 --> 01:22:56,904
Alex, ga weg!
Ga, nu!
1711
01:23:01,444 --> 01:23:03,344
Greg!
1712
01:23:20,196 --> 01:23:23,330
Sarah, we moeten verdomme gaan!
1713
01:23:48,758 --> 01:23:51,959
Shit, geef mij de camera,
geef het aan mij.
1714
01:23:51,961 --> 01:23:56,096
Sara, Sara,
ga, ga, ren!
1715
01:24:00,803 --> 01:24:01,769
Ow, shit.
1716
01:24:01,771 --> 01:24:03,937
We moeten gaan.
Ga gewoon, ga!
1717
01:24:12,181 --> 01:24:14,281
Ga gewoon, ga, ga!
1718
01:24:21,690 --> 01:24:24,458
Oh, shit, oh, shit.
1719
01:24:25,461 --> 01:24:28,695
Kom op, kom op,
Sara, kom op.
1720
01:24:29,231 --> 01:24:31,465
Op deze manier, op deze manier.
1721
01:24:31,467 --> 01:24:33,934
- Help ons!
- Wacht, Sara!
1722
01:24:35,438 --> 01:24:38,105
O, fuck!
1723
01:24:38,240 --> 01:24:39,640
Sara!
1724
01:24:42,244 --> 01:24:45,079
Nee, nee, nee, nee,
wacht, wacht!
1725
01:24:45,081 --> 01:24:46,580
Neuken!
1726
01:25:11,073 --> 01:25:12,940
Wat de fuck?
1727
01:25:28,691 --> 01:25:31,625
Neuk mij.
1728
01:25:31,894 --> 01:25:34,528
O, neuk mij!
1729
01:25:36,332 --> 01:25:38,732
Neuk mij!
1730
01:25:40,236 --> 01:25:42,102
Neuk mij!
1731
01:25:44,373 --> 01:25:46,840
Neuk mij!
1732
01:25:50,980 --> 01:25:52,579
Nee, nee...
1733
01:25:54,383 --> 01:25:55,716
Shit!
1734
01:25:56,118 --> 01:25:57,451
Neuken!
1735
01:26:02,291 --> 01:26:04,091
O, shit!
1736
01:26:09,598 --> 01:26:11,498
Shit, shit, shit.
1737
01:26:51,774 --> 01:26:53,307
Jezus!
1738
01:26:56,011 --> 01:26:58,212
Geweldig, geweldig!
1739
01:27:24,240 --> 01:27:28,208
O, shit, shit!
1740
01:27:31,680 --> 01:27:35,449
Wacht, wacht.
Nee, nee, nee, wacht.
1741
01:27:36,619 --> 01:27:39,453
Nee, mijn, mijn schoenen?
Ik ben niet eens Amerikaan.
1742
01:27:39,455 --> 01:27:43,090
Ik ben Canadees.
Ik ben een Canadees.
1743
01:28:10,819 --> 01:28:11,752
Goede Canadese schoenen?
1744
01:28:11,754 --> 01:28:15,656
O nee, nee, nee, nee!
1745
01:28:30,873 --> 01:28:35,876
Oké, oké, oké,
Oké, het is oké.
1746
01:28:36,078 --> 01:28:39,713
Je wilt dat ik het film.
Oké, oké, ik zal het filmen.
1747
01:28:39,815 --> 01:28:40,781
Oké.
1748
01:28:49,391 --> 01:28:50,724
Shit.
1749
01:28:55,764 --> 01:28:57,397
O, mijn God.
1750
01:28:57,833 --> 01:29:00,834
Ik kan haar niet geloven
heb die shit echt gedronken.
1751
01:29:03,939 --> 01:29:05,605
O, shit.
1752
01:29:19,621 --> 01:29:22,089
O, mijn God,
dat is geen goed idee.
1753
01:29:23,692 --> 01:29:26,093
Dat is geen goed idee.
1754
01:29:32,434 --> 01:29:33,934
O, shit.
1755
01:29:39,942 --> 01:29:41,775
Wat zei ik?
1756
01:29:47,883 --> 01:29:49,282
O God.
1757
01:29:49,985 --> 01:29:51,318
O, shit!
1758
01:29:51,320 --> 01:29:52,719
Shit.
1759
01:29:52,821 --> 01:29:54,755
Ik had vroeger een schilder.
1760
01:29:55,924 --> 01:29:57,758
Nu heb ik een regisseur.
1761
01:30:00,229 --> 01:30:01,661
Tenzij...
1762
01:30:02,464 --> 01:30:05,031
Je wilt niet
mijn directeur worden?
1763
01:30:05,567 --> 01:30:08,201
O nee,
Shit, dat is cool.
1764
01:30:08,203 --> 01:30:11,405
Ik bedoel, wie niet
wil je regisseren?
1765
01:30:12,708 --> 01:30:14,207
Goed.
1766
01:30:16,311 --> 01:30:18,245
Laat het iedereen zien.
1767
01:30:39,902 --> 01:30:42,602
Hoe de fuck moet ik doen
Leg dit eens uit aan Wallace?