1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
<i>Piccolo tesoro,</i> FIXA
<i>esci stasera?</i>

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
Vuoi colpirmi
con un po' di sciroppo?

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Grazie, tesoro.

4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
Signora? Sì, lo sarò
proprio con te.

5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Ecco qui. Hai preso la salsiccia 
frittelle per te,

6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
Ed ecco il tuo sciroppo.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
E' laggiù.
Uh-eh.

8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Decaffeinato o normale?

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Regolare, per favore.

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Voi ragazze siete gentili
giovane per fumare, non credi? 

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Rovina il tuo desiderio sessuale.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
Lo prenderò!

13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Capito ! Ciao ?

14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Ehi, come stai, piccola casalinga?
Hai fatto le valigie?

15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Stasera saremo fuori di qui.

16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Bene, aspetta adesso.
Devo ancora chiedere
Darryl, se posso andare.

17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Vuoi dire che non l'hai fatto
gli ha chiesto, ancora?

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
per l'amor di Dio!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
è tuo marito?
o tuo padre?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Sono solo due giorni
per l'amor di Dio.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Non essere un bambino.
Diglielo
verrai con me.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Digli che sto avendo
un esaurimento nervoso.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Non significa molto
peso con Darryl.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Lui già pensa
sei fuori di testa.

25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Sei al lavoro?

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
<i>No, chiamo da</i>
<i>la villa di Playboy.</i>

27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Ti richiamo subito.

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Daryl?

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Daryl!

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
tesoro,
è meglio per te
sbrigati!

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Maledizione, Thelma.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Non urlare così.

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Non te l'ho detto?
Non lo sopporto

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
quando urli
la mattina?

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Mi dispiace, bambola.
Semplicemente non l'ho fatto
voglio che tu faccia tardi.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Grazie.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Tesoro?
Che cosa?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Ehm...

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Buona giornata
al lavoro oggi.

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-eh.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Gesù.

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Grazie, no.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Tesoro?

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Che cosa?

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Vuoi qualcosa di speciale
per cena stasera?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
No, Thelma,
Non me ne frega un cazzo
cosa abbiamo per cena.

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
Forse nemmeno io
tornare a casa per cena.
Sai come sono i venerdì.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Sì, divertente come
così tante persone vogliono comprare
un tappeto un venerdì sera.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Verrebbe quasi da pensare
vorrebbero dimenticare
a riguardo per il fine settimana.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Bene, allora è una buona cosa
non sei il manager regionale

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
e lo sono.

52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Per l'amor di Cristo,
Devo prenderlo
fuori di qui.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Gesù!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Maledizione, Homer!
Cristo, devo
mettiti al lavoro!

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Non ne ho bisogno
stronzate al mattino!

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Lasciali e basta.
li prenderò,
grazie.

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Per l'amor di Cristo.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
E ti voglio
fuori di qui entro le 5:00.
No, le 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Vattene da qui
entro le 3:00 di oggi.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Buongiorno.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
mattina,
<i>Louise è lì?</i>

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Perché sì, lo è.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Questa è Thelma?
Thelma, quando sei?
scapperai con me?

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Non questo fine settimana, tesoro,
sta scappando con me.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Ehi, cosa ha detto?

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
A che ora sei?
venendo a prendermi?

67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
<i>Va bene! Ci sarò</i>
<i>intorno alle 2:00 o alle 3:00.</i>

68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Ok. Dimmi, di che tipo
di roba porto?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Non lo so.
Roba calda, immagino.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Sono le montagne.
Immagino che accada
freddo di notte.

71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Non lo so.
Lo farò e basta
porta tutto.

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Ok, lo farò,
anche allora.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
<i>E rubare</i>
<i>Roba da pesca di Darryl.</i>

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, io no
saper pescare.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Nemmeno io, Thelma,
ma Darryl lo fa.
Quanto può essere difficile?

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Va bene,
Ci vediamo tra un po'.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Va bene. Va bene, ciao.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
<i>Mentre ti lavi le scarpe</i>

79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
<i>E mettiti davanti allo specchio</i>

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
<i>E ti pettini i capelli</i>

81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
<i>Prendi il cappotto e vattene</i>

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
<i>E cammini per le strade bagnate</i>

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
<i>Cercando di ricordare</i>

84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
<i>Tutte le brezze notturne selvagge</i>
<i>nella tua memoria per sempre</i>

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
<i>E tutto</i>
<i>sembra così completo</i>

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
<i>Quando cammini</i>
<i>per strada</i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
ehi,
<i>questo è Jimmy.</i>
<i>Non sono qui in questo momento.</i>

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
<i>E ti fa volare e piangere</i>

89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-wee

90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
<i>La notte selvaggia sta chiamando</i>

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
<i>E tutte le ragazze passano</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Ehi.
EHI.

93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
No, Thelma,
non abbiamo bisogno della lanterna.
Il posto ha l'elettricità.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Va bene. No, voglio
prenderlo comunque,
per ogni evenienza.

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
In caso di cosa?

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Nel caso ce ne fossero alcuni
killer psicopatico fuggito
a piede libero

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
chi taglia
l'elettricità spenta

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
e ci prova
entra e uccidici.

99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Certo, Thelma.
Bene, allora quella lanterna funzionerà
tornare davvero utile.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Forse dovremmo
traina semplicemente la tua macchina
anche dietro

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
nel caso rubasse
le candele.

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Dovremmo farlo.
Quella cosa riesce a malapena a farcela
lungo il vialetto.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Attento. Attento.

104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Va bene,
tutto dentro?
Sì.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Attento.

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Ecco qui.
Stai attento.
Va bene.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Sorriso.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Sedere!

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Oh, Luisa?
Uh-eh.

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Ti prenderai cura di te?
di questa pistola?

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Cosa diavolo è successo?
lo porti per?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Dai.
Assassini psicopatici o
orsi o serpenti.

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Non lo so
come usarlo.
Te ne occuperai tu?

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Mettilo via. Solo...
Tieni, mettilo nella mia borsa.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, buon Dio.

116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Quindi, di chi è il posto
è di nuovo questo?

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
È di Bob,
quello del direttore diurno.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Sta per divorziare,
quindi sua moglie sta ottenendo
questo posto.

119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Quindi lascia tutto
i suoi amici lo usano

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
finché non sarà costretto a farlo
girare le chiavi.

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Non sono mai uscito
della città senza Darryl.

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Come mai?
Darryl ti ha lasciato andare?

123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Perché non gliel'ho chiesto.

124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Merda, Thelma!

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Ti ucciderà!

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Beh, non lo farebbe mai
lasciami andare.

127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Non me lo lascia mai fare
una dannata cosa
è divertente.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Tutto quello che vuole che io faccia
è in giro per casa
per tutto il tempo

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
mentre è fuori a fare
Dio solo sa cosa.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Bene, hai capito
di cosa ti accontenti.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Gli ho lasciato un biglietto.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Gli ho lasciato delle cose
al microonde.

133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
<i>I bambini ridono,</i>
<i>i bambini piangono</i>

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
<i>Sono loro</i>
<i>chi sopravviverà</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
<i>Lo sapranno</i>
<i>cosa abbiamo venduto?</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
<i>Dono della natura</i>
<i>cerchiamo l'oro</i>

137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
<i>Non mi piace</i>
<i>quello che vedo adesso</i>

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
<i>Nella mia vita,</i>
<i>quello che vedo adesso</i>

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
<i>Non mi piace</i>
<i>dove stiamo andando</i>

140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
<i>Non mi piace, no</i>

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Che cosa?

142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
<i>Tu ed io,</i>
<i>stiamo invecchiando adesso</i>

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
<i>Io e te

144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
<i>Chi li mostrerà</i>
<i>se non mostriamo loro come?</i>

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
<i>Voglio sapere, è vero?</i>

146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
<i>Esiste una casa di speranza</i>
<i>per me e te?</i>

147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
cosa stai facendo?

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Fumare.

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Ehi, sono Louise.

150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
<i>Casa della speranza</i>
<i>per me e te</i>

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Non ce la farò mai.
Non possiamo semplicemente fermarci?
da qualche parte per un minuto?

152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, non lo faremo
arrivare alla cabina fino al
dopo il tramonto così com'è.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Allora che differenza
lo farebbe
se ci fermassimo?

154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
andiamo,
Non riesco mai a farlo
cose del genere.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Va bene. Ma lo farà
essere una sosta veloce.

156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Va bene, va bene.

157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
<i>Sto ancora aspettando qui,</i>
<i>e sono le due e mezza</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
<i>E non voglio</i>
<i>ti amo, ma lo faccio</i>

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
Non ho visto
un posto come questo
da quando ho lasciato il Texas.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Non è divertente?

161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
<i>Quel posto con</i>
<i>una piccola pista da ballo</i>

162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
<i>Hai detto che non l'avresti mai fatto</i>
<i>ci sono già stato</i>

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Volete qualcosa da bere?

164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
No grazie.

165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Prenderò un Wild Turkey
dritto e
una Coca-Cola in cambio, per favore.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?

167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Oh, cosa?
Dimmi qualcosa.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Questa è la mia vacanza?
o non lo è?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Voglio dire, Dio,
sei cattivo quanto Darryl.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Mi dispiace, è solo
Non ci sono abituato
vederti così.

171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Io... non ti ho visto
in questo modo tra un po'.
Di solito sei così tranquillo.

172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Bene, ne ho abbastanza
fino al culo con sedato.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Hai detto tu ed io
lascerò la città,

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
e per una volta,
lascialo davvero
i nostri capelli sciolti.

175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Bene, tesoro, fai attenzione
perché i miei capelli
sta scendendo.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Va bene.
Ho cambiato idea.

177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Prenderò una margarita
e un colpo di Cuervo
sul lato.

178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Va bene!
Prendimene un altro.

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
<i>Non voglio</i>
<i>ti amo, ma lo faccio</i>

180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Ehi.

181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Ora, cosa sono una coppia?
di bambole Kewpie come te
fare in un posto come questo?

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Abbiamo lasciato la città
per il fine settimana...
Pensare agli affari nostri.

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Perché non ci provi?

184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...perché lo volevamo
prova a divertirti un po'.

185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
E perché Louise è qui
è arrabbiata con il suo ragazzo
perché...

186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Volevamo solo farlo
prendi qualcosa da mangiare.

187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Bene, vieni
al posto giusto.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Ti piace il peperoncino?
Hanno del peperoncino buono.

189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, sei fastidioso
queste povere ragazze?

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Diavolo, no, lo ero
semplicemente essere amichevole.

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
È una buona cosa
non sono tutti
amichevole come te.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Ehi, il tuo nome è
Harlan? Ho capito
uno zio di nome Harlan.

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Fate?
Uh-eh.

194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
È uno zio divertente?

195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Perché se lo è,
poi lui e io abbiamo ottenuto
qualcosa in comune.

196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Non intendo
essere scortese,

197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
ma ho qualcosa
Devo parlare con il mio amico
circa in privato.

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Io... capisco.
Non volevo
per disturbarti.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
È semplicemente difficile non farlo
notane due così carini
signore come voi stesse.

200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Faresti meglio a ballare con me
prima di partire,
o non ti perdonerò mai.

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Certo, sarebbe divertente.

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Cavolo, Louise,
non è stato molto carino.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Non puoi dirlo?
quando qualcuno è
colpirti?

204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
E se lo fosse?

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Sono tutti i tuoi anni
tavoli d'attesa ha realizzato
sei stanco, tutto qui.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Forse.

207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Beh, rilassati, ok?
Mi stai rendendo nervoso.

208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Va bene!

209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
<i>Mi sono svegliato in un hotel</i>
<i>Non sapevo cosa fare</i>

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
<i>Ho acceso la TV</i>
<i>e ti ho scritto una lettera</i>

211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
E' una buona band.

212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
<i>I notiziari parlavano</i>
<i>su una rete a strascico</i>
<i>sull'autostrada</i>

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
<i>Sembra che stessero cercando</i>
<i>per una Cadillac</i>
<i>con targa del Tennessee</i>

214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Mi chiedo se Darryl sia già tornato a casa.

215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Mi chiedo se sia Jimmy
tornato.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Perché non lo fai e basta?
digli di perdersi
una volta per tutte?

217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Perché non lo lasci perdere?
tuo marito non è buono?

218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Eh? Eh?

219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Questo è su Harlan.

220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Grazie.

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Beh, guarda, lo farà Jimmy
entrare dalla strada
e tu non ci sarai.

222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Impazzirà
e ti chiamo
100.000 volte.

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
domenica sera,
lo richiamerai,

224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
ed entro lunedì
si starà baciando
il terreno su cui cammini.

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Esattamente.

226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Nel frattempo,
hai detto che lo eravamo
mi divertirò un po',

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
quindi prendiamone un po'!

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Va bene.
Va bene.

229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
<i>Se lo sapessero</i>
<i>cosa stavamo facendo,</i>
<i>non ci lasciavano entrare</i>

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
<i>Atterrato a Memphis</i>
<i>come il peccato originale</i>

231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
<i>Su Elvis Presley Boulevard</i>
<i>alle porte di Graceland</i>

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
<i>Sì, vedi, lo eravamo</i>
<i>cerco una Cadillac</i>
<i>con targa del Tennessee</i>

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Balliamo.
Va bene!

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
<i>Mi sono svegliato in un hotel</i>
<i>Non sapevo cosa fare</i>

235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
<i>Ho acceso la TV</i>
<i>e ti ho scritto una lettera</i>

236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
<i>I notiziari parlavano</i>
<i>su una rete a strascico</i>
<i>sull'autostrada</i>

237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
E' questo il tuo nome? Thelma?
E' un nome adorabile.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
Non lo so
quello che sto facendo.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Seguimi e basta, Thelma.

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
Non so cosa...

241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Signora, lei vuole
ballare un po'?
Sicuro.

242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
<i>Da quando ho lasciato la California, tesoro</i>
<i>Le cose sono peggiorate</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
<i>Sembra la terra delle opportunità</i>
<i>per me è solo una maledizione</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
<i>Ditelo al giudice di Bakersfield</i>
<i>il mio processo dovrà attendere</i>

245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
<i>Quaggiù, sono</i>
<i>cerco una Cadillac</i>
<i>con targa del Tennessee</i>

246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
<i>Lo ha visto cantare una volta</i>
<i>quando aveva 17 anni</i>

247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
<i>E da quel giorno</i>
<i>ha vissuto nel mezzo</i>

248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Ne hai alcuni
grandi mosse, tesoro.

249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
<i>Non sono mai stato il re di niente</i>
<i>ma questo weekend selvaggio</i>

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
<i>Comunque, non gli importerebbe</i>
<i>Diavolo, li ha dati</i>
<i>ai suoi amici</i>

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Va bene! Eccoci qui!
Eccoci qui! Eccoci qui!

252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Ehi, ehi, Thelma!
Oh, Louise.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Sto colpendo il piccolo
il bagno delle ragazze e poi
siamo fuori di qui.

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Sono pronto
quando sei.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Aspetta, Louise,
Voglio venire
con te.

256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Girati.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Non mi sento così bene.
Cosa c'è che non va? Dai.

258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Merda. Fermare!
Cosa c'è che non va?

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Sto girando.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.

261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Dobbiamo prenderti
un po' d'aria fresca,
piccola signora.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-eh.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Guarda, sì
visto il mio amico?

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Il tuo amico?

265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Ehm... sì. Sì.
Lei era là fuori
ballare. Ballare.

266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Come tu
ti senti adesso, tesoro?

267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
OH. Grazie.

268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Penso che sto iniziando
per sentirmi un po' meglio.

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Stai iniziando a sentire
abbastanza bene anche per me.
Lo sai?

270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Penso di aver bisogno
continuare a camminare.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Dove pensi?
stai andando, eh?

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Torno dentro.

274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Oh, no, no.

275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Che cosa?

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Ehi, smettila.
Smettila. Smettila.

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
ascoltami.
Ascoltami.

279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Non ti farò del male, ok?
Voglio solo baciarti.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Va bene?
No, no.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Andiamo.
Dai.
Dai.

282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Maledizione, sei stupenda.

283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Va bene, lasciamelo
vai adesso. Dai.

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Lasciami andare!
Voglio dire, sono sposato!

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Dai.
va bene,
Anch'io sono sposato.

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Non mi sento bene.
Sono stato malato.

287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
<i>Oh.</i>

288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Ascoltami,
Ho detto che non lo farò
ferirti. Va bene?

289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Relax.
Harlan, smettila,
per favore! Voglio dire che!

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Aspetta, non farlo! Voglio dire che!
Louise si chiederà
dove sono!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Fanculo Louise! Fanculo...

292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Ehi!

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Non farlo mai
colpiscimi, cazzo!
Fottuta stronza!

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, per favore!
Harlan, per favore!
Mi senti?

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Non farmi del male,
Harlan, per favore!
Stai zitto!

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Stai zitto, cazzo!
Mi senti?

297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Stai zitto!
Per favore.

298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Per favore, non farlo
fammi male, Harlan!

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Maledetta stronza!

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Non farmi del male, Harlan!

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Lasciala andare!
Luisa!

302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Vattene, cazzo
fuori di qui.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Luisa!

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
L'hai lasciata andare,
maledetto stronzo,

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
o lo farò
schizza la tua brutta faccia
dappertutto in questa bella macchina.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Va bene, ehi, ehi,
ehi, calmati.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Stavamo solo avendo
un po' di divertimento, tutto qui.

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Sembra che tu abbia capito
una vera cazzata
idea di divertimento.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Dai.
Dai.

310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Girati.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
In futuro,

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
quando quello di una donna
piangere così,

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
non si sta divertendo per niente!

314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Cagna!
Avrei dovuto andare avanti
e l'ho scopata!

315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Cosa hai detto?

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
ho detto,
"Succhiami il cazzo."

317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Dio mio.
Dio mio.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Prendi la macchina.
Oh, Gesù Cristo.

319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, gli hai sparato tu.

320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Dio mio.
Prendi la macchina.

321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Stai attento a come parli, amico.

322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Luisa, andiamo!

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Guardalo,
maledetto stronzo!

324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Luisa?

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Luisa, dove
stiamo andando?

326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Non lo so. Non lo so.
Stai zitto così posso pensare.

327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Non dovremmo andare?
ai poliziotti?

328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Voglio dire, penso
dovremmo dirlo
la polizia.

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Dirgli cosa, Thelma?

330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Cosa ne pensi?
dovremmo dirglielo, eh?

331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Non lo so.
Diglielo e basta
cosa è successo.

332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Quale parte?

333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Tutto. Quello... Quello...
Che mi stava violentando.

334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Cavolo, circa un centinaio
maledette persone
ti ho visto ballare

335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
guancia a guancia
con lui tutta la notte!

336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Chi ci crederà?

337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Non viviamo dentro
quel tipo di mondo,
Thelma.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Maledizione, accosta!

339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Va bene.

340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?

341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.

342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Eh?

343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, io...
io...

344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Mi fermerò da qualche parte
per una tazza di caffè
e poi...

345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Solo per un secondo,
e poi lo farò
metterlo insieme.

346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
E lo scopriremo
allora cosa fare.

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
E tutto andrà bene
stai bene, va bene?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Tutto sarà...
Va bene?

349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-eh.

350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Adesso no
è il momento di farsi prendere dal panico.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Se andiamo nel panico adesso,
abbiamo finito.

352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Nessuno l'ha visto.
Nessuno sa che siamo stati noi.

353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Va bene.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Quindi stiamo ancora bene.

355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Dobbiamo solo capirlo
cosa faremo dopo.

356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Dobbiamo solo capirlo
cosa faremo.

357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Dirò una cosa.
Questa è una vacanza.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Ne sono sicuro
divertendoci.
Questo è davvero divertente.

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Se non fossi preoccupato
divertendomi così tanto,
non saremmo qui adesso.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Di cosa si tratta?
dovrebbe significare?

361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Significa semplicemente
stai zitto, Thelma.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Quindi questo è tutto
colpa mia, vero?

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
<i>Non voglio giocare a casa</i>

364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
<i>So che non può essere divertente</i>

365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Devo andare
al bagno.

366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Scusa.

367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Posso prenderti?
qualcos'altro?

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Solo l'assegno, per favore.

369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Grazie,
Ci riproverò più tardi.

370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Torna indietro,
persone.

371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Stare lontano da
la linea, per favore.

372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
No, è protetto
fino a nuovo avviso.

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Potresti identificarli
se li rivedessi?

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Diavolo, te l'ho detto 50 volte.

375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Sì, potrei identificarli,
ma nessuno dei due

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
era il tipo da tirare
qualcosa del genere.

377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Beh, non lo sei
esattamente un testimone esperto,
ma cosa ti rende così sicuro?

378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Se servi ai tavoli in un bar
non fare di te un esperto
sulla natura umana,

379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
niente lo farà.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Avrei potuto dirtelo
Harlan Puckett lo era
finirà

381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
acquistandolo
un parcheggio.

382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Sono solo sorpreso
non è successo
prima di questo.

383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Chi pensi che sia stato?

384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Ha qualcuno
chiese a sua moglie?

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Lei è quella giusta
Spero di averlo fatto.

386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, davvero?
qualche idea o no?

387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Beh, se dovessi indovinare,
Direi che era una vecchia ragazza,
il marito di una vecchia ragazza.

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Ma non era né l'uno né l'altro
uno di quei due.

389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Quello più piccolo,
quello con
la pettinatura ordinata,

390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
mi ha lasciato
una mancia enorme.

391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
BENE.
Che cosa?

392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Non è successo
per notare che tipo di macchina
stavano guidando, vero?

393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
È una discoteca, Hal,
non un drive-in.

394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
Non seguo
i clienti fuori
al parcheggio.

395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Va bene.
Lena, vai a casa.

396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
OH! Mi hai tenuto qui
tutta la notte per chiedermelo

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
la solita vecchia domanda
ancora e ancora.

398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Non me lo offrirai?
qualche piccolino,
un drink spiritoso?

399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Comportati bene.
OH!

400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Nessuno dei due
era un tipo omicida, Hal.

401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
<i>Ciao, sono Jimmy.</i>

402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, sei lì?

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-eh.

404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, andiamo,
siamo fuori di qui!
Thelma, andiamo.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Avremo bisogno di soldi.

406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, quanti soldi
hai addosso?

407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Che cosa?

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Mi fermerò
alla prossima città.
Prenderemo una stanza in un motel.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Posso riposarmi un po'
e poi capirò
cosa fare

410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Va bene.

411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Aspetta, sto cercando.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
$ 61.

413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Merda.

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
$ 41.

415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Ne avremo bisogno
più soldi.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Cosa fai?
Perché stai disfacendo le valigie?

417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Hai detto che eravamo giusti
farò un pisolino.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Ci sto provando
per capire
cosa fare

419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Quando lo capisci,
svegliami e basta.

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Che diavolo è?
sbagliato in te?

421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Voglio dire, perché sei tu?
comportandosi così?

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Agendo come cosa?
Come dovrei?
agire?

424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Scusatemi se non lo so
come comportarsi quando si soffia
qualcuno via!

425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Potresti aiutarmi
cercare di capire
cosa fare, va bene?

426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Ci sto provando
capire cosa fare.
Ma potresti provare...

427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
L'ho fatto! Avevo un suggerimento
che andiamo alla polizia,

428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
ma non ti è piaciuto,
quindi francamente, Louise,
Sono a corto di idee.

429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Qual è la grande fretta?
Thelma?

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Voglio dire, se noi
dare loro abbastanza tempo,
verranno da noi.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Mi dispiace.
Mi dispiace.

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
È solo che non sono pronto
andare ancora in prigione, ok?

433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Perché non... Uhm...

434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Perché non esci?
in piscina e fare una nuotata
o qualcosa del genere, va bene?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Adesso capirò
cosa fare

436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, questa è Louise.
Guarda, ci sono stato
cercando di chiamarti.

437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Luisa?
<i>Ehi, tesoro.</i>

438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Ciao.

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
<i>Dove diavolo sei?</i>
<i>Stai bene?</i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Sì, sto bene.
Come stai?
È molto tempo che non ci si vede.

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
<i>Sembri gentile</i>
<i>che divertente, Louise.</i>

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Sono divertente.
Davvero divertente.

443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
<i>Sei in città?</i>
<i>Sembra di lunga distanza.</i>

444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
No, sono fuori città.
sono in...

445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Sono nella merda fino al collo, Jimmy.
Merda profonda, Arkansas.

446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Luisa,
ora dimmi solo cosa
diavolo sta succedendo qui.

447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
torno,
nessuno lo sa
dove sei.

448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Thelma è con te?

449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
<i>Ascolta, Jimmy.</i>

450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Ho circa $ 6.700
in banca.

451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Adesso lo so
non puoi tirarlo fuori,
ma ho bisogno di quei soldi.

452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Puoi trasferirmi i 6.700 dollari?
e ti ripagherò?

453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Che cazzo sta succedendo?
qui, Louise?

454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Ascolta,

455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
qualcosa di veramente brutto
è successo.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
E non posso
dirti cosa.

457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Solo che l'ho fatto
e non posso annullarlo.

458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
<i>Mi aiuti, per favore?</i>

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Sì, sì, sì,
tesoro, certo che posso.

460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
<i>Dove? Perché non è possibile</i>
<i>Te lo porto?</i>

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.

462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Mi ami?

463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
<i>Sì.</i>

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Non importa.
Non importa.
<i>Sì, sì.</i>

465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Guarda, solo...

466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Basta collegarlo a Western Union
a Oklahoma City, ok?

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
<i>Quindi è</i>
<i>dove ti trovi,</i>
<i>Oklahoma, eh?</i>

468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Non ancora.

469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Mi richiami
e te lo dirò
a quale ufficio recarsi.

470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Va bene. Va bene.

471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Ti richiamerò
tra un'ora.

472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!

473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
<i>Posso sentirlo quando ascolto</i>
<i>quell'autostrada solitaria</i>

474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!

475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
<i>Così tante miglia da percorrere</i>
<i>prima di morire</i>

476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!

477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Che cosa?
Sali in macchina!

478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Va bene.

479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
<i>Non potremo mai saperlo</i>
<i>riguardo a domani</i>

480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
<i>Ma dobbiamo ancora scegliere</i>
<i>che strada prendere</i>

481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
<i>Tu ed io siamo in piedi</i>
<i>al bivio</i>

482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Anche se non lo facessero,
si scopre che sono di più
probabilmente ne sei stato testimone,

483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
quindi qualcuno
meglio parlare
a loro.

484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Emetti un APB e
vediamo cosa otteniamo in cambio.
Va bene.

485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Qualsiasi motivo per credere
hanno lasciato lo stato?

486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Questo è certamente possibile.

487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
<i>Hal, perché no</i>
<i>andiamo avanti e lasciamo</i>
<i>L'Ufficio di presidenza è coinvolto in questo?</i>

488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, non arrabbiarti, ok?
Ma dove stiamo andando?

489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy lo farà
mandami dei soldi
e poi noi...

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? L'hai fatto
parlare con lui?

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Glielo hai detto?
Cosa ha detto?
È pazzo?

493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
No, non gliel'ho detto,
ed è quello che noi
devo andare dritto adesso.

494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl ha chiamato,
pazzo come un calabrone,
facendo ogni tipo di rumore.

495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Quando lo chiami,
non devi dirglielo
niente a riguardo.

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Devi solo assicurarti
tutto suona
davvero normale.

497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
lo sai,
Ho chiamato lo stronzo
alle 4:00 del mattino.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Non era nemmeno a casa.

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
Non so cosa
deve essere arrabbiato per questo.

500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Io sono quello
dovrebbe essere pazzo.

501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.

502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Vado in Messico.

503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Ora, immagino di potercela fare
in due giorni e mezzo,

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
ma lo farò
devo trascinare il culo.

505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Sei all'altezza di questo?
Voglio dire, devo saperlo.
Questo non è un gioco.

506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Sono nella merda fino al collo
e devo saperlo
cosa farai.

507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Non lo so.
Non lo so, Louise.

508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Voglio dire, non lo so
quello che stai chiedendo.

509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Ora, non...
Non iniziare
sfaldandosi su di me!

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Maledizione, Thelma,
ogni volta che
finiamo nei guai,

511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
ti senti vuoto o...
Oppure dichiararsi pazzo
o qualcosa del genere.

512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Non questa volta.
Voglio dire, questa volta
le cose sono cambiate.

513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Tutto è cambiato.

514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Ma andrò in Messico.

515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Vado.

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Luisa?
<i>È così</i>
<i>rispondi al telefono?</i>

517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Avevo paura
Mi sei mancato.

518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Io... io... ho capito.
Avevo paura di non riuscirci
un assegno incassato sabato.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Chi è stato?

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
<i>Un mio amico</i>
<i>chi possiede un club.</i>
<i>Doug Randall.</i>

521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Non glielo hai detto
a cosa serve, vero?

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
No, non ho detto cosa
era per. Gliel'ho detto
Stavo comprando una macchina.

523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Bene. E' davvero bello.
Ascolta, dove devo andare?

524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
È un posto chiamato
il Motel Vagabondo.

525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
È a
1921 Nord-Est 23.

526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
È sotto "Pesche".

527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Che cosa?

528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Questa è la parola in codice.
Mi manchi, Pesche.

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Grazie, Jimmy.
Lo apprezzo.

530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Signora, ne è sicura
non avresti preferito
una grande dimensione economica?

531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
No, no, va bene.

532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Cosa stai guardando?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
EHI.
EHI.

534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Voglio che chiami Darryl.

535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Chiamarlo?
Mmm-hmm.

536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Digli che stai avendo
un momento meraviglioso e
sarai a casa domani sera.

537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Lo sarò?

538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Non lo so.

539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Non lo farò.

540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Il giornale.

541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Questo è Darryl.

542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
Ho
<i>una chiamata a carico del destinatario da Thelma.</i>
<i>Accetterai?</i>

543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Perché, sì,
Lo farò, operatore.

544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, dove?
il Sam Hill sei tu?

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Uhm, sono con Louise.

546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Siamo...
Siamo in montagna,
stiamo pescando.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Hai perso
la tua mente?
È tutto?

548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Adesso parto per andare al lavoro,
e lo prendi completo
perdere i sensi?

549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
calmati, per favore.

550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Non arrabbiarti così tanto.
Posso spiegarti, ok?

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Vedi, Luisa...

552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Aspetta! Aspettare!

553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Forza, Kurt, dacci un calcio.

554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
<i>fa cadere la palla.</i>
Calcialo.

555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Merda! Dio!
<i>Kurt ha capito.</i>
<i>Finisce con la palla.</i>

556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Cristo.

557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Resteremo e basta
lì e, sai,

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
pescare, uscire e cose del genere.

559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Ce ne saremo semplicemente andati
un altro giorno

560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
e poi lo saremo
a casa domani sera.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
No, non lo farai.
Tornerai oggi.

562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Ti prendi il culo
torna qui, Thelma, adesso.

563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
Dio dannazione!

564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Daryl.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Daryl?

566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
sei mio marito,
non mio padre.

567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
OH! Ora è tutto.

568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Quella Louise non è niente
ma una cattiva influenza!

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Se non lo sei
di nuovo qui stasera,

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,

571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
beh, allora semplicemente
non voglio dirlo.

572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Daryl.

573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Vai a farti fottere.

575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Oh, va bene,
è semplicemente dolce.

576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Merda!
Scusa.

577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Tesoro, tutto bene?
Stai bene?

578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
L'ho causato io?
No, mi dispiace.

579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
NO? Stai bene?
Uh-eh.

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Va bene.
C'è qualcosa?
posso fare per te?

581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
No, va bene.
Hmm?

582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Pazzo.

583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Mi scusi, signora.

584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... posso chiederti quale
direzione in cui stai andando?

585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Vedi, ci sto provando
per tornare a scuola.
La mia corsa è fallita.

586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Beh, sono un po' così
bloccato qui come
puzza su puzza.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Quindi stavo pensando
che se stai andando dalla mia parte

588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
o se sto andando
a modo tuo...

589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Penso che andremo
a Oklahoma City,

590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
ma non ne sono sicuro.
Perfetto.

591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Sì. beh,
Lo apprezzerei molto.

592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.

593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Beh, vedi,
non dipende davvero da me.
Non è la mia macchina.

594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Ehm...

595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Dovremmo chiedere al mio amico.

596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Ma probabilmente direbbe di no.
E' un po' tesa.

597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Forse non lo è
una buona idea

598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Ma ti dirò una cosa,
Ti ringrazio per il tuo tempo.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Ma, sai,
Voglio dire, posso chiedere,
lo sai.

600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Non farebbe male a niente.

601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Ebbene, no,
non farebbe male.

602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
EHI.

603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Luisa. Ehi, Louise.

604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Questo giovane ecco
sulla via del ritorno a scuola

605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
e ho pensato
visto che stiamo entrando
la stessa direzione,

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
sai, potremmo
dagli un passaggio, eh?

607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Probabilmente lo è
non è una buona idea

608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Luisa...

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
No, probabilmente no,
ma apprezzo il tuo tempo.

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Buona giornata a tutti,
va bene? Guida sicuro.

611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Luisa?

612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Hai visto?
quanto è educato?
Era davvero dolce.

613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Che cosa?

614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Abbi cura di te
te stesso, adesso.

615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Riempila.

616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Certo che avremmo potuto farlo
lo abbiamo portato con noi.

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Cosa ha fatto Darryl?
devo dire?

618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Ha detto: "Va bene, Thelma,
Volevo solo fare
certo che stavi bene.

619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"Lo spero proprio
ti stai divertendo.

620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
"Te lo meriti.
Dopo tutto,
mi sopporti.

621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Ti amo, tesoro."

622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Allora, quanto tempo prima?
siamo nel dannato Messico?

623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
Semplicemente non l'ho fatto
penso che farebbe male
dare un passaggio a qualcuno.

624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Hai visto il suo sedere?

625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl non ce l'ha fatta
un bel sedere.

626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Potresti parcheggiare una macchina
all'ombra del suo culo.

627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Mi dispiace.
È solo che non sono dell'umore giusto
per l'azienda in questo momento.

628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Ecco, prendi questa mappa.
Ho bisogno che tu lo trovi
tutte le strade secondarie

629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
in Messico da
Oklahoma City.

630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Penso che dovremmo
stare fuori dall'autostrada.
Siamo troppo evidenti.

631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Sembra che potremmo ottenere
su questa strada 81 qui

632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
e dirigiti verso Dallas.

633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
No, non voglio
per attraversare il Texas.

634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Trova un modo
non dobbiamo farlo
passare di là.

635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Aspettare.

636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Che cosa? Vuoi
per andare in Messico
dall'Oklahoma,

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
ma non vuoi
passare attraverso il Texas?

638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, lo sai
cosa penso del Texas!
Non andremo in quella direzione!

639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Sì, lo so, Louise,
ma stiamo correndo
per le nostre vite.

640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Voglio dire, non puoi?
fare un'eccezione?

641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Voglio dire, guarda questa mappa!

642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
L'unica cosa in mezzo
L'Oklahoma e il Messico sono il Texas.

643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Aspetto!

644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, non lo sono
ne parleremo!

645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Ora, o trovi
in un altro modo o dammelo
la dannata mappa e io lo farò!

646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Capisci?

647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
No, Louise, non lo so.

648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Ora, come mai?
non mi hai mai detto cosa
ti è successo lì?

649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Guarda, spara
la testa di un ragazzo
con i pantaloni abbassati,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
credimi,
Il Texas non è il posto giusto
vuoi essere catturato.

651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Ora, fidati di me.

652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Ora, te l'ho detto,
Non parlerò
riguardo a questo più.

653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Buon compleanno, signora.

654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
<i>Sai, potresti</i>
<i>sono stato un pazzo</i>

655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
<i>E, tesoro, sei così intelligente</i>

656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
<i>Sai che potresti</i>
<i>sono stato un libro di scuola</i>

657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
<i>Beh, avresti potuto esserlo</i>
<i>tutto quello che volevi</i>

658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
<i>E posso dirlo</i>

659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
<i>Come fai tu</i>
<i>le cose che fai</i>

660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
C'è il direttore?

661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, c'è
un agente di polizia qui.

662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Va bene. Va bene,
Thelma. Va bene.

663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Va bene.

664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
L'altra notte
c'è stato un omicidio
al Proiettile d'Argento.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Un uomo è stato colpito.

666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
E ne abbiamo alcuni
testimoni che hanno visto

667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
una T-Bird decappottabile del 1966
lasciando la scena,

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
una sorta di accelerazione
del vialetto lì.

669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
E quel veicolo
è registrato
a una certa Louise Sawyer.

670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
E lo abbiamo fatto
motivo per credere
che tua moglie era

671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
l'altro occupante
di quella macchina.

672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Che cosa?

673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Mi scusi.

674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Sei in piedi
nella tua pizza.

675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Merda!

676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Allora, dimmi qualcosa,
La signora Thelma. Com'è?
non hai figli?

677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Voglio dire, Dio te lo dà
qualcosa di speciale,

678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Penso che dovresti
trasmetterlo.

679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Bene, Darryl,
quello è mio marito...
Daryl?

680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Sì. Dice
non è ancora pronto.

681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Dice che è fermo
troppo ragazzino lui stesso.

682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
È un po' orgoglioso di se stesso
sull'essere infantile.

683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Ha molto
di cui essere orgoglioso.

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Luisa e lui
non andare d'accordo.

685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Questo è
per usare un eufemismo.

686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Lei pensa che sia un maiale.

687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
So che è un maiale.

688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Ti sei sposato?
davvero giovane, signorina Thelma?

689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Beh, immagino
18 anni sono abbastanza giovani.

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Ma lo eravamo già stati
uscire per quattro anni
quando ci siamo sposati.

691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Fuori per quanto tempo?
Quattro anni.

692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Non ci sono mai stato
chiunque tranne Darryl.

693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Oh, mi dispiace.

694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Beh, se non lo fai
attenzione se lo dico,

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
sembra
un vero stronzo.

696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Va bene.

697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
È uno stronzo.
La maggior parte delle volte,
L'ho semplicemente lasciato scorrere.

698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Faresti meglio a rallentare
ecco, signorina Louise.
C'è un poliziotto più avanti.

699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Merda.

700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Forse ne hai alcuni
troppe multe per parcheggio.

701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Ti porteremo noi
a Oklahoma City,

702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
allora è meglio che tu lo sia
stai arrivando, va bene?

703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Va bene.

704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Stampe sul bagagliaio
dell'auto corrispondono a quelli
di Thelma Dickinson.

705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
sarò dannato.
Non è strano?

706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
E il marito dice
manca una pistola.

707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Ha preso un sacco di roba.

708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Sembra
potrebbe avere intenzione di farlo
essere andato via per un po'.

709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
La cosa strana è

710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
disse suo marito
non lo farebbe mai
tocca quella pistola.

711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Glielo ha preso
'cause he's out late a lot,

712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
ma ha detto
non lo toccherebbe mai,
wouldn't learn to shoot it.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
L'ho semplicemente tenuto dentro
un cassetto per anni.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Che tipo di pistola era?

715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.

716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Giusto. Dove sono?

717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Stavano arrivando
nella cabina di un tizio
and they never showed up.

718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Va bene. Ora,
Vado e...

719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Ascoltate, voi due.
Entro. Lo è
just gonna take a minute.

720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Meglio voi due
di' i tuoi addii,
capisci?

721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Va bene.

722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
CIAO.
CIAO.

723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Sono qui per rispondere
un vaglia postale
per Louise Sawyer.

724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Non c'è niente.

725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Che ne dici di "Pesche"?
Potresti provare?
parola in codice "Pesche"?

726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Ho sentito qualcuno?
dici "Pesche"?

727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Dio mio. Jimmy.

728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Questa è la parola segreta.

729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Mostralo alla signora
quello che ha vinto, Don.

730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Cosa stai facendo qui?

731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Sono appena arrivato
per vederti, tesoro.

732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Posso avere
un'altra stanza, per favore?

733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Indossalo
la mia carta di credito.

734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
abbassa il piede.

735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, guarda chi c'è qui.

736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
OH! Merda! Jimmy.
Ciao, straniero.

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Cosa diavolo?
stai facendo qui?

738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Non farmi domande
e non ti dirò bugie.

739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Buona risposta.
Lo stesso vale
doppio per me.

740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Chi è il cowboy?

741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Questo qui...
Questo è J.D.
Come faresti?

742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
È uno studente.
Se n'è andato.

743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Glielo stiamo semplicemente dando
un passaggio fino qui, poi lui...

744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise ha detto questo
sarebbe dovuto andare, quindi...
Se n'è andato.

745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Immagino di sì
cosa sta facendo.

746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Sì, immagino
questo è quello che sto facendo.

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Se n'è andato.
Come il vento.

748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Buon viaggio.
Grazie.

749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Piacere di conoscerti.

750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Sì.

751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Sì, è proprio lui che sta andando.
Adoro guardarlo andare via.

752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma più o meno
preso da lui.

753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Sì, beh,
Ti ho preso una stanza lì,
Thelma.

754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Puoi entrare
e prendi te stesso
una bella doccia fredda.

755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
beh,
mi conosci, Jimmy,
Sono solo una donna selvaggia.

756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
E' il nostro futuro.

757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Cosa sei?
glielo dirai?

758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Niente.

759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Non lo farò
digli una cosa.

760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Il minimo che posso fare
non è farlo
più di un accessorio

761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
di quanto non lo sia già.

762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Sei così dolce con quel ragazzo.
Lo sai, lo sei davvero.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Immagina di non volere
per trascinarlo in questa cosa.

764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Non gli ho chiesto di venire.

765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
È come ho detto,
non è diverso
di qualsiasi altro ragazzo.

766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Lui semplicemente ama
la caccia è tutto.

767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Beh, di sicuro l'ha capito
il suo lavoro è stato interrotto
per lui adesso, vero?

768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, semplicemente
metti un coperchio!

769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Ora...

770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Voglio che tu semplicemente...
Custodisci quei soldi.

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Va bene.

772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
E se c'è qualche problema,
poi mi chiami nella stanza 211.

773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Ok.

774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Non aspetterò alzato.

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Vuoi qualcosa da bere?
No.

776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Perché non me lo dici?
cosa sta succedendo?

777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Non te lo dirò
cosa sta succedendo

778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Un giorno presto
capirai
perché non posso,

779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
ma non lo farò,
quindi non chiedermelo.

780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Posso chiederti?
una cosa?
Forse.

781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Sei innamorato?
con qualcun altro?

782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Fa questo
avere qualcosa da fare
con un altro uomo?

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
No, non lo è
qualcosa del genere.

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Allora cos'è,
Maledizione?

785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Te ne vai?
per sempre, cazzo?

786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Cosa, hai fatto un cazzo?
uccidere qualcuno?

787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Inizi tu questa merda,
Sono fuori di qui!

788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Mi dispiace.

789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Mi dispiace. Mi dispiace.

790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Vuoi venire
di nuovo laggiù
e sedersi?

791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Voglio darti qualcosa.

792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Sto bene qui.

793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Voglio
darti qualcosa.

794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Dammelo qui.

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Qui.

796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Perché non lo provi?

797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Non hai visto
quello in arrivo,
l'hai fatto?

798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Perché, Jimmy?

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Perché adesso?

800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Cerca di non ottenere
troppo emozionato, Louise.

801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Ho appena volato dall'altra parte
due stati con quell'anello
nella mia cazzo di mano e...

802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Lo sai che odio volare

803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Sei venuto fin qui
perché hai pensato
Ero con qualcun altro.

804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
No, non è così
perché sono venuto.

805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Perché, sai, io...
Non voglio perderti.

806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
E ho la sensazione
come se stessi per
tipo, diviso definitivamente.

807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Non va bene
motivo per sposarsi.

808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Beh, ho pensato
questo è quello che volevi.

809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
l'ho fatto

810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
ma non così.

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Metodi di cottura.
<i>Le domande sono incoraggiate.</i>

812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
<i>Festival dei giorni di Fort Reno</i>
<i>evidenzia colono, indiano,</i>

813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
<i>e stili di vita militari</i>
<i>degli anni passati,</i>

814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
<i>e il contingente militare</i>
<i>vanta un membro effettivo</i>
<i>del 5° Cavalleria.</i>

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Luisa?

816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
No, Thelma,
sono io.

817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Sorpresa.

818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Ero proprio là fuori
e stavo pensando che...

819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Beh, so che dovrei
essere andato via e tutto, ma...

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Lo sai.

821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
E non lo avrò
è stata una fortuna
una gita sotto questa pioggia.

822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Ero giusto
pensando a te.

823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Questo... questo è pazzesco.

824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
io...
Ne uscirò
i tuoi capelli, va bene?

825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
io...

826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Bene, aspetta, aspetta.

827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Dove stai andando?

828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, non lo so.
Sai, da nessuna parte.

829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Pensi che io sia felice
suonare ai miei concerti di una notte
nelle lounge del Ramada Inn?

830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Lo sai, lo pensi
sei l'unico con
sogni che non si realizzano?

831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Entrambi abbiamo ottenuto
ciò per cui ci siamo accontentati.

832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Penso che forse tu semplicemente
non amarmi più.

833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
No, ti amo.

834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Ma penso
è ora di semplicemente

835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
lasciare andare
i vecchi errori.

836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Basta calcolarlo

837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
cattivo tempismo.

838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Penso che sia ora
lasciare andare.

839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Attenzione. Attenzione.
Non... non farlo.

840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
OH! OH! OH!

841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Dai.

842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Sei troppo facile.
Dai. Qui.

843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Va bene, va bene.
Lo farò.

844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Il tuo turno.

845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Dai.

846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Beh, non lasciarlo...
Basta non lasciarli lì.

847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Va bene, va bene.

848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Cavolo, cosa stai...

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Vedi, questo è
un vantaggio ingiusto.

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Hai...
Hai troppo
metallo andando qui.

851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Vuoi alleggerire
il carico un po'?
Sì?

852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Sì.

853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Penso che sia meglio.
Cosa ne pensi?

854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Sì. Sì.
Sì.

855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Prendimi, spezzami,
rendimi un uomo!
Ti batterai la testa!

856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Attento alla testa! Attento.

857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
La mia testa sta bene.

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Chi sei, comunque?

859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Sono il grande
e il potente Oz.
Chi vuoi essere?

860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Dai, dimmi.
So che non lo sei
solo uno scolaretto.

861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Nessuno mai
mi dice una merda.
Dimmi.

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Oh, sono solo un ragazzo qualunque.

863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Un ragazzo il cui agente di sorveglianza
probabilmente sta avendo
una merda in questo momento.

864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Cosa intendi con
agente per la libertà vigilata?

865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Che cosa? Sei un criminale?

866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
No, no,
non più, Thelma.

867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Vediamo.

868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
Oltre a revocare la libertà vigilata,
Non l'ho fatto
una cosa sbagliata.

869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Cos'hai fatto?

870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Sono un ladro.

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Sei un rapinatore di banche?

872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
No, no.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Non rapino nessuna banca.
Dai.

874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Cos'hai derubato?

875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.

876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Bene, vediamo.

877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Aggiungiamolo qui,

878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Ho rapinato una stazione di servizio,

879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
un paio di
minimarket,
negozi di liquori.

880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Dio mio.

881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Come?

882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Dai.

883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Va bene.

884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Beh, vedi, prima scegli
casa tua, va bene?

885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Poi mi siedo e basta
e guardalo
per un po'.

886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Aspetta il momento giusto
per fare la mia mossa, vedi?

887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Questo è già qualcosa
devi saperlo quassù.
Quella merda non può essere insegnata.

888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Sì, allora...
Merda, non voglio
per parlare di questo.

889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Andiamo, lo faccio.

890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Va bene.

891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Allora entrerei subito.

892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Sì.

893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
E in un certo senso lo farei
entriamo e direi:

894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"Signore, signori,
vediamo chi vince un premio
per mantenere la calma.

895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Simone dice:
«Tutti giù
sul pavimento."

896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
"Adesso non perde nessuno
la loro testa, quindi
nessuno perde la testa.

897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Uh... Lei, signore. sì,
tu fai gli onori di casa.

898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
"Prendi quei soldi
e inserirlo
quella borsa proprio lì.

899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
"Hai una storia fantastica
per dirlo ai tuoi amici.

900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Se no, beh,
hai un'etichetta sul piede.
Decidi tu."

901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Semplice proprio così.

902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Poi semplicemente scivolerei fuori.

903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
E vattene al diavolo
fuori da Dodge, sì.

904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.

905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Mio Dio.
Ne eri sicuro
gentiluomo a riguardo.

906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Bene, ora,
Ci ho sempre creduto
che, fatto correttamente,

907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
la rapina a mano armata no
deve essere totalmente
esperienza spiacevole.

908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Che cosa?
Sei un vero vivo
fuorilegge, vero?

909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Beh, potrei essere un fuorilegge,
tesoro, ma tu sei quello giusto
che mi sta rubando il cuore.

910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Sei tranquillo.
OH. Sì. OH.

911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Non è vero? Non è vero?
Sei tranquillo. Sì.

912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Giusto.

913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Mantienilo così.

914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Ti inchiodo.

915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Ricorda quando
ci siamo incontrati per la prima volta?

916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Sì.

917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Quello che è successo?
Dimmi cosa hai detto.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Ho detto di sì
un bel paio di occhi.

919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
E cosa ho detto?
Ti ricordi?

920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Sì, chiudili tu.
Mi ha chiesto se lo sapevo
di che colore erano.

921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
E cosa hai detto?

922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Non lo sapevo.

923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, di che colore?
sono i miei occhi?

924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Sono marroni.

925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Aspettare. Aspettare.

926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
<i>Notte sugli scogli</i>

927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
<i>Sono vicino al roadhouse</i>

928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
<i>Con loro arrugginiti</i>
<i>blocchi motore</i>

929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
<i>Una città fantasma</i>
<i>con una miniera d'oro</i>

930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
<i>Un piccone nella mia testa</i>

931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
<i>Sto implorando</i>
<i>mamma, per favore spostati</i>

932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
<i>Calci le pietre</i>
<i>fuori dal letto</i>

933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
<i>Ho incontrato mia sorella Sandra</i>

934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
<i>Con quei gioielli</i>
<i>e la croce</i>

935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
<i>Occhi puntati sulla mia leva adesso</i>

936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
<i>Dipinge con salsa di peperoncino</i>

937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
<i>Non posso fare affari</i>

938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
<i>Con la tua candela accesa in rosso</i>

939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
<i>Sto implorando</i>
<i>mamma, per favore spostati</i>

940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
<i>Calci quelle pietre</i>
<i>fuori dal letto</i>

941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Lo volete tutti
ancora un po' di caffè?

942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Grazie.

943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Guarda, non lo so
cosa ti succede,
o cosa è successo

944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
o quello che avete fatto tutti,

945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
ma non lo dirò
qualcuno, qualunque cosa,

946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
e non lo dirò
che ti ho perfino visto.

947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Va bene?

948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Maledizione, Jimmy,
cosa hai fatto,

949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
prendi una specie di pillola
questo ti fa dire
tutta la roba giusta?

950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Sì, mi sto soffocando.

951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Sei sicuro di no
vuoi che venga con te?

952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Penso che probabilmente non lo sia
una vera buona idea in questo momento.

953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Ma mi riprenderò
con te più tardi
in fondo alla strada.

954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Sì.

955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
beh,

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
il mio taxi è qui.

957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Quindi, perché non lo fai anche tu?
tienilo e basta?

958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Va bene?
Grazie.

959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Voglio solo te
essere felice.

960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Sono felice, tesoro.
Felice più che posso.

961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Va bene.

962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Va bene.

963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Beh, perché non dai?
vecchio Jimmy, un bacio d'addio?

964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
E lo otterrò
fuori di qui.

965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Vieni qui,
vecchio Jimmy.

966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
ci vediamo,
Luisa.
Mmm-hmm.

967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Ok, fai buon viaggio.

968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
È una buona cosa
se n'è andato quando lo ha fatto.

969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Pensavamo che l'avremmo fatto
devo spegnere un incendio.

970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
CIAO.

971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Cosa è successo
ai tuoi capelli?

972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Niente.
Mi sono incasinato.

973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, cosa c'è?
sbagliato in te?

974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Niente. Perché,
sembro diverso?

975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Bene, ora quello
lo dici, sì.

976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Sembri pazzo
o sei drogato.

977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Beh, non mi drogo
ma potrei essere pazzo!

978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, cosa è successo?

979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Quello che è successo?
J. D. è tornato.

980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Oh, mio ​​Dio, Louise.
Dio mio.

981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Oh no!
Non posso crederci.

982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Voglio dire, semplicemente
non posso crederci!
NO!

983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Oh, mio Dio, è come...

984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
Finalmente capisco
di cosa si tratta?

985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Adesso è proprio così
tutto un altro gioco di palla.

986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Tesoro, sono così felice per te.
È fantastico. Lo sono davvero.

987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Tu finalmente
ho scopato come si deve.
È così dolce.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Dov'è adesso?

989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Sta facendo la doccia.

990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, l'hai lasciato tu
solo nella stanza?

991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Dove sono i soldi?
Dio mio.

992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, dove sono i soldi?

993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
E' sul comodino.

994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Va bene.

995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
È sul comodino!
Va bene.

996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Oh, Dio, dannazione!

997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Non sono mai stato fortunato!
Nemmeno una volta!

998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Merda!

999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Quel figlio di puttana
mi ha bruciato.
Non ci credo.

1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Non ci credo.

1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Luisa?

1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Stai bene?

1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Luisa.

1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Mi dispiace, dico sul serio.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, va tutto bene.

1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Va bene.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
No, Thelma,
non va bene.

1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Sicuramente non va bene.

1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Niente di tutto questo va bene.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
voglio dire,
cosa faremo?
fare per soldi, eh?

1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Come faremo a procurarci il gas?
Voglio dire, il commercio
sul nostro bell'aspetto?

1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Voglio dire, oh, dannazione,
Thelma, non va bene.

1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Luisa.

1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Ehi, ora ascoltami.

1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Non preoccuparti.

1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Mi senti?
Avanti, alzati!

1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, tu no
preoccupartene. Hai sentito?

1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Dai.

1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Andiamo, dannazione!

1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Prendi la tua roba
e usciamo
di qui.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Mossa! Gesù Cristo,
andiamo.

1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Dai.

1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Prenditi il ​​tuo dannato tempo.
Forza, eccoci qui.

1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Maledizione, maledizione.

1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Un po' paura
pioggia, Max?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Uff!

1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Bene, entra.
Pulisciti i piedi.

1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Come sai,
abbiamo intercettato il tuo telefono
l'evento che lei chiama.

1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Mi costerà?

1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Mi scusi, posso?

1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Ehi, vivilo.
Ecco cosa
è lì per.

1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Avremo
qualcuno qui a casa

1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
sui telefoni
finché non li troviamo.

1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
L'importante è
per non lasciarlo trapelare
sai qualcosa.

1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Vogliamo provare
e scoprilo
dove sono.

1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-eh.

1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
Non voglio
diventare troppo personale,

1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
ma ce l'hai
un buon rapporto
con tua moglie?

1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Io... amo Thelma.

1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Non ho intenzione
niente, signore.

1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
E' solo una domanda
Devo chiedere.
Sei vicino a lei?

1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Sì. Suppongo.

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Voglio dire, sto per
il più vicino possibile
ad un pazzo del genere.

1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Sì, beh,
se chiama,
sii gentile e basta.

1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Sai, tipo
sei davvero felice
per avere sue notizie.

1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Come se ti mancasse davvero.

1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Le donne adorano quella merda.

1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Ok, se lo dici tu.

1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Le donne adorano quella merda."
- Mi dispiace, è solo che...

1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Fantastico. Posso?
indossi questi?

1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Vuoi qualcosa?

1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Guida, Louise!

1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Guidare! Guida la macchina!

1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Andare! Andare!

1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Quello che è successo?

1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Hai rapinato il negozio?

1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Hai derubato
il dannato negozio?

1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Beh, avevamo bisogno di soldi.

1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Non è così
Ho ucciso qualcuno,
per l'amor di Dio.

1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!

1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Mi dispiace.
Avevamo bisogno di soldi
ora ce l'abbiamo.

1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Oh merda! Oh merda!
Oh, merda, Thelma!

1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Luisa. Luisa.
Oh merda!

1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Dai, datti una calmata.
Portaci al diavolo
Messico, vero?

1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Va bene.

1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Oh merda! Oh merda!

1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Beh, come... come hai...
Voglio dire, cosa hai detto?

1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Beh, ho appena continuato a ballare il valzer
lì e ho detto...

1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
<i>Buongiorno,</i>
<i>signore e signori.</i>
<i>Questa è una rapina.</i>

1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
<i>Ora,</i>
<i>se nessuno perde la testa,</i>
<i>nessuno perderà la testa.</i>

1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
<i>Simon dice: "Voi sdraiatevi</i>
<i>sul pavimento, per favore,</i>
<i>subito."</i>

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
<i>Grazie.</i>
<i>Signora, potrebbe farlo</i>
<i>giù? Non tu, signore.</i>

1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
<i>Vediamo chi vincerà un premio</i>
<i>per aver mantenuto la calma.</i>

1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
<i>Signore, lo farebbe</i>
<i>fare gli onori di casa?</i>

1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
<i>Prendi tutti i soldi</i>
<i>fuori dal cassetto,</i>
<i>mettilo in un sacchetto di carta.</i>

1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Sì, signora.

1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
<i>Avrai</i>
<i>una storia straordinaria</i>
<i>per dirlo a tutti i tuoi amici.</i>

1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
<i>In caso contrario, avrai</i>
<i>un'etichetta sul tuo piede.</i>
<i>Decidi tu.</i>

1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
<i>Sbrigati. Andiamo.</i>

1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
<i>Signora, potrebbe stare zitta?</i>
<i>Signore, scenda, per favore.</i>

1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
<i>Grazie.</i>
<i>Resta lì.</i>

1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
<i>Mettiti a tuo agio.</i>

1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
<i>Ehi, aggiungine un po'</i>
<i>bottiglie di Wild Turkey,</i>
<i>anche tu, vero?</i>

1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
<i>Sì, signora.</i>

1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
<i>Grazie. Ora,</i>
<i>scendi anche tu.</i>
<i>Sì, signora.</i>

1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
<i>Signore e signori,</i>
<i>Voglio ringraziarvi tutti</i>
<i>per la vostra collaborazione.</i>

1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
<i>Ora resta giù</i>
<i>sul pavimento finché non me ne sarò andato.</i>
<i>Buona giornata.</i>

1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Gesù Cristo!

1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Buon Dio.

1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Mio Signore.

1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Ehi, Louise,
meglio rallentare.

1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Morirei e basta
se veniamo scoperti
una multa per eccesso di velocità.

1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Sai, per il
prima volta nella mia vita,
Vorrei che questa macchina non fosse verde.

1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Sei sicuro che dovremmo
stai guidando così?

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
voglio dire,
in pieno giorno
e tutto?

1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
No, non dovremmo,
ma voglio mettere
una certa distanza tra noi

1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
e la scena di
il nostro ultimo dannato crimine!

1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Oh, amico!
Non lo faresti
ci ho creduto.

1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Era come se lo fossi stato
farlo per tutta la vita.

1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Voglio dire, nessuno
ci crederei.

1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Penso di aver trovato
la tua vocazione?

1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Forse. Forse.

1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Il richiamo della natura!

1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Sei disturbato!

1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Sì, credo di esserlo.

1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Whoo!

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, non sporcare.

1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Apetta un minuto. Sparare.

1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Dio, odio quando tu...
Questo succede sempre
quando sei di fretta.

1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Dannazione. Cosa farai?
Restare ubriaco tutto il giorno?

1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Prova a farlo.

1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
OH. Non è carino?
Autisti di camion
sono sempre così carini

1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
I migliori guidatori sulla strada.

1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Oh, Signore.
Che originale.

1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Grazie.

1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Oh, amico!
È disgustoso!

1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Maiale!
Solo un fottuto maiale!

1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
È disgustoso!
Cosa deve fare?
per quello, comunque?

1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Non lo so.

1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
Pensano che ci piaccia.

1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Pensano che ci ecciti
è quello che pensano.

1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Stai zitto!

1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?

1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Sì, chi vuole saperlo?

1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Polizia di Stato dell'Arkansas.

1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
CIAO.

1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.

1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Che cosa?

1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Voglio che chiami Darryl.

1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Per che cosa?

1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Voglio che tu lo scopra
se sa qualcosa.

1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Se pensi che lo faccia,
devi riattaccare il telefono,

1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
perché questo significa
la polizia gli ha detto

1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
e quello del telefono
probabilmente sfruttato.

1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Hai toccato il telefono?
Che cosa siete
parlando?

1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Andiamo, Thelma,
omicidio uno
e rapina a mano armata?

1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Omicidio uno?
Non possiamo nemmeno dirlo
era legittima difesa?

1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Beh, non lo era.
Stavamo andando via.
Siamo scappati.

1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Sì, ma loro
non lo so.

1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Eri solo tu
e io lì.

1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Dirò che mi ha violentata
e hai dovuto sparargli.

1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Questa è quasi la verità.

1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Non funzionerà.
Perché no?

1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Perché c'è
nessuna prova fisica.
Non possiamo provare che sia stato lui.

1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Non possiamo nemmeno
probabilmente lo dimostrerai ormai
che ti ha toccato.

1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Dio.

1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
La legge è un po' complicata
merda, non è vero?

1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Ehi, come lo sai?
su tutta questa roba
comunque?

1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Inoltre,
cosa diremo?
della rapina?

1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Non ci sono scuse per questo.

1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Non esiste una cosa del genere
come rapina giustificata.

1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Va bene, Louise,
lo farai?
Dove hai preso questo?

1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
L'ho rubato.

1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
CIAO.

1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
CIAO!

1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Eh!

1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Chi è il pazzo?

1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
E' quello della signora Dickinson
marito.

1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Mi scusi.

1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Beh, merda due volte
e ricadere in esso.

1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Dio.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Dove sei finito?
i 6.600 dollari in contanti?

1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Un amico.

1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Abbiamo parlato
con un gentiluomo oggi
chi dice di aver consegnato

1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
molto vicino
allo stesso importo
una signora Louise Sawyer.

1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
La conosci anche tu?

1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Sì, signore.

1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Sì, credo
lei è la donna
guidando la macchina.

1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Ha detto che l'ha preso
ad un motel
a Oklahoma City.

1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Dice anche
quello in quel momento
ha incontrato un uomo.

1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Ti ha identificato
attraverso una serie
di foto segnaletiche.

1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Ci ha detto anche questo
tu e la signora Dickinson
sembrava vicino.

1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
È vero?

1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Ebbene, signore,

1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
potresti dire
abbiamo avuto un incontro di
le menti, sì.

1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Sei consapevole?
quella signora Dickinson
e la signora Sawyer

1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
sono ricercati
in connessione
con un omicidio?

1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Omicidio? Che cosa,
Thelma? Dannazione!

1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Lo hanno mai indicato?
che potrebbero essere
in fuga dalla legge?

1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Lo sa, signore,
ora che me lo dici,

1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
avrebbero potuto
sembrava un po' nervoso.

1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Sai cosa?
Che cosa?

1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Stai iniziando
per irritarmi.

1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Sì, anch'io.

1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Ciò accadrà.

1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Dite, voi due ragazzi
hanno molto in comune.

1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Forse dovrei
basta uscire
della stanza per un secondo.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Ho un'idea migliore.

1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Ti dispiace se
Gli parlo da solo
per un minuto?

1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Che cosa? Cosa ho fatto?
Niente, ecco cosa.

1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
dirti qualcosa,
questa è una merda,
Il signor John, dannato Law.

1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Figliolo, ho una sensazione
riguardo a qualcosa e...

1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Sì?

1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...voglio solo
chiedi la tua opinione.

1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Pensi che Thelma Dickinson
si sarebbe impegnato
rapina a mano armata

1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
se non avessi preso
tutti i loro soldi?

1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Prendi il piede
fuori da quel tavolo.

1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
No.

1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Ebbene, come... Come fare
sai che l'ho preso?

1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Come fai a saperlo?
non l'hanno fatto...

1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Non farlo, cazzo
mentimi!

1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Ci sono due ragazze là fuori
che aveva una possibilità.
Avevano una possibilità.

1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
E ora lo hai fatto
hanno rovinato tutto per loro.
No.

1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
E ora sono dentro
qualche problema serio.

1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
E ti abbraccerò
personalmente responsabile

1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
per almeno una parte
se gli succede qualcosa.

1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Non ho alcun sentimento per te.

1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Ora, lo sei anche tu
me lo dirò ogni
dannazione, lo sai,

1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
quindi c'è una piccola possibilità
che posso davvero
fate loro del bene,

1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
o ti sarò addosso
come una mosca sulla merda per il
resto della tua vita naturale.

1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Le tue miserie saranno
la mia dannata missione nella vita.

1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Sì, signore.

1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Va bene?
Sì. Sì.
Giusto.

1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Ci capiamo?

1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Sì.
Va bene.

1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
Signor Dickinson?
Sì?

1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Se solo resistessi,
Voglio parlare con te.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Mi piace tua moglie.

1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Torna qui!

1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Ehi, ehi!

1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Torna qui,
piccola merda!

1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Vieni qui! Vieni qui!
Va bene, va bene,
va bene.

1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Vieni qui!
Vieni qui!
Dai!

1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Andiamo, adesso.
Lo ucciderò!

1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Andiamo
vai a casa adesso.
Ti ucciderò!

1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Cosa sarà,
signore?

1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Riempila.
Ecco qua.

1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Ehm...

1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Scusami,
hai un telefono?

1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Grazie.

1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
ascolta, adesso.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Se anche solo pensi
lo sa, voglio dire,
anche se non sei sicuro,

1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
voglio che riattacchi
capisci?

1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Sì.

1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Ciao.

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, sono io.

1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, ciao!

1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Lo sa.
Merda.

1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Ho bisogno di più tempo.

1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Che cosa? Tutto quello che ho detto
era "ciao".

1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Sì?

1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
<i>questa è Louise.</i>
<i>Lasciami parlare con la polizia.</i>

1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Ehi, Louise.
<i>Ciao.</i>

1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
<i>Lasciami parlare con la polizia.</i>

1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Cosa intendi?
Non c'è polizia qui.

1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Ehi, dove
siete comunque ragazze?

1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
<i>Aspetta... Darryl,</i>
<i>mi lascerai parlare</i>
<i>chi comanda lì?</i>

1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Come fai a saperlo?
c'è...

1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Pronto, signorina Sawyer?

1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Sono l'investigatore Hal Slocumb,
Polizia di Stato dell'Arkansas.

1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Come stai?

1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Beh, sono stato meglio.

1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
<i>Stai attento con quella pistola.</i>

1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Sì, lo so.

1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
<i>Voi ragazze ci siete</i>
<i>un po' di acqua calda.</i>

1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
<i>State bene entrambi?</i>
<i>Nessuno di voi due si è fatto male?</i>

1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Sì, signore, siamo...
Stiamo bene.
Stiamo bene entrambi.

1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Bene.

1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
<i>Vuoi dirmelo</i>
<i>cosa è successo?</i>

1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Certo, davanti a un caffè,
qualche volta. Comprerò.

1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Voglio che tu lo sappia
nessuno di voi lo è
ancora accusato di omicidio.

1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Sei semplicemente immobile
ricercato per essere interrogato.

1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Anche se ora,
La signora Dickinson vuole entrare
Oklahoma per rapina a mano armata.

1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Non sto scherzando? Guarda,
dobbiamo andare. Lo farò
ti richiamo, va bene?

1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Signora Sawyer,
Non penso che lo siate tutti
arriveremo in Messico.

1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
<i>Dovremmo parlare. Per favore,</i>
<i>Voglio aiutarti.</i>

1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Merda.

1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Dio, quel J. D. Kid
è una piccola merda.

1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Che cosa? Che cosa?

1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, come facevano a saperlo?
andremo in Messico, eh?

1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Come lo sapevano?

1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
L'hai detto tu
ladro di merda
dove stavamo andando?

1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
OH.

1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
È solo che... gliel'ho appena detto
se mai fosse arrivato in Messico,
dovrebbe cercarci.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Ma io... gliel'ho chiesto
per non dirlo.

1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Voglio dire, io...

1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Pensavo che l'avrebbe fatto
non dirlo a nessuno,
lo sai.

1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Perché?
Non pensavo
lo direbbe a chiunque.

1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Perché? Cos'ha da perdere?
Tranne i miei risparmi di una vita,
ovviamente.

1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Oh merda!

1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, dannazione!

1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Guarda, mi dispiace.
Voglio dire...

1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Oh, dannazione, Thelma!

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Guarda, fino ad ora,
avevamo solo due cose
andando per noi,

1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
uno, nessuno lo sapeva
dove eravamo,
e due,

1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
nessuno sapeva dove
stavamo andando.

1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Ora una delle cose
dovevamo andare per noi è andato!

1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Guarda, Thelma,
devi solo fermarti
parlare con le persone.

1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Devi fermarti
essere così aperto.

1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Siamo fuggitivi adesso,
va bene?

1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Cominciamo
comportandosi così.

1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Hai ragione.

1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Grazie.
Va bene.

1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
<i>Mi stavo chiedendo...</i>

1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
<i>Ascolta, ragazzino,</i>
<i>certo che voglio che tu vada.</i>

1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
<i>Se è così</i>
<i>cosa ti preoccupa</i>
<i>per favore, non pensare...</i>

1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
<i>No, non lo ero</i>
<i>preoccuparsi di questo.</i>

1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
<i>Sapevo che mi avresti voluto</i>
<i>accettare il lavoro, certo,</i>
<i>ma...</i>

1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Mi dispiace.

1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
<i>sposiamoci.</i>

1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
Mio Dio,
questo è bellissimo

1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Lo è sicuramente.

1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Ho sempre desiderato viaggiare,
Non ho mai capito
l'opportunità.

1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Adesso hai capito.

1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
<i>Il sole del mattino</i>

1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
<i>Toccato leggermente</i>
<i>gli occhi di Lucy Jordan</i>

1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
<i>In una camera da letto bianca di periferia</i>

1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
<i>In una cittadina bianca di periferia</i>

1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
<i>Mentre giaceva lì</i>
<i>sotto le coperte</i>

1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
<i>Sognando</i>
<i>mille amanti</i>

1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
<i>Fino al mondo</i>
<i>è diventato arancione</i>

1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
<i>E la stanza</i>
<i>è andato a girare</i>

1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
<i>All'età di trentasette anni</i>

1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
<i>Se ne rese conto</i>

1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
<i>Non passerebbe mai</i>
<i>Parigi in un'auto sportiva</i>

1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
<i>Con il vento caldo</i>
<i>tra i capelli</i>

1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
<i>Quindi ha lasciato</i>
<i>il telefono continua a squillare</i>

1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
<i>E lei si sedette lì</i>
<i>cantando dolcemente</i>

1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
<i>Piccole filastrocche</i>

1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
<i>Aveva memorizzato</i>
<i>la poltrona di suo padre</i>

1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
<i>All'età di trentasette anni</i>

1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
<i>Sapeva di aver trovato per sempre</i>

1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
<i>Mentre cavalcava</i>
<i>attraverso Parigi</i>

1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
<i>Con il vento caldo</i>
<i>tra i capelli</i>

1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Cosa sta succedendo?

1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Niente.

1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Merda. Beh, non ne abbiamo bisogno
più la costa orientale.

1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Ehi, guarda!
Guarda chi è,
è quel ragazzo.

1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Sarò dannato.
Ignoralo e basta.

1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Ehi, tesoro!
Sono il tuo Capitano
Muffa-Diver!

1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Il tuo soldato d'assalto
d'amore!

1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
L'ho ignorato.

1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Che cosa?

1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Che cosa?
Harlan.

1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Che ne dici?
Niente.

1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Appena...

1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Solo lo sguardo
sulla sua faccia quando...

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Che cosa?

1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Di sicuro non lo era
aspettandolo.

1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Succhiami il cazzo."

1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, non è divertente.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Lo so.

1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
ti è successo,
non è vero?

1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
Nel Texas.

1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Voglio dire, ecco cosa...
Questo è quello che è successo
non è vero?

1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Sei stata violentata.

1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Ehi, adesso guarda.
Ti avverto.
Lascialo cadere e basta.

1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Non lo farò
parlane.

1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Capisci?
Sì.

1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Non ne sto parlando.
Va bene.

1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Capisci?
Sì.

1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Ok, Louise.

1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Va bene.

1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Oh merda!

1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, stiamo arrivando
accostato.
Va bene.

1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Merda! Merda!

1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Cosa vorresti fare?
Cosa dovremmo fare?

1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Non lo so.
Non lo so.

1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Va bene, lo faremo e basta
vai a suonarlo a orecchio.

1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Forse non lo sa.
Forse lo farà e basta
dammi un biglietto.

1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Oh, Dio.
Oh, Dio, per favore, non farlo
lasciamoci prendere.

1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Dio, per favore, per favore, Dio.
Non lasciarci prendere.

1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Va bene, sono giusto
mi fermerò.

1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
<i>Spegni il motore.</i>

1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Si sta mettendo il cappello.

1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Oh, mio Dio,
è un nazista.

1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Cosa sta facendo?
È un po' così
camminando in questo modo.

1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Salve, agente.

1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
C'è un problema?

1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Me lo vuoi permettere
vedi la tua patente, per favore?

1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Giusto.

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Ecco qui.

1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Vuoi prenderlo
dal tuo portafoglio,
per favore?

1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Va bene.

1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Ti avevo detto di rallentare.
Agente, le ho detto
rallentare.

1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Lo ha fatto.
Quanto stavo andando veloce?

1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Circa 110.
Oh.

1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Vuoi uscire
della macchina, per favore?

1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Sì, signore. Sicuro.

1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Vieni con me, per favore.

1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Sì, signore.

1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Questo è il tuo veicolo?

1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Sì, signore, proprio così.

1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Vuoi entrare
la macchina, per favore?

1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Sì, signore.

1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Davanti o dietro?

1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Fronte.

1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Vuoi decollare?
i tuoi occhiali, per favore?

1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Sì, signore.

1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Sono nei guai?
Ufficiale?

1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Per quanto mi riguarda,
sì, signora, ci sta
molti problemi.

1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Ciao, sono le 9-8...

1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Vuoi fare un passo indietro
e sali in macchina
ancora, per favore?

1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Agente, sono così
mi dispiace per questo,

1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
ma lo faresti
lasciarlo andare?

1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Ora, davvero,
scusa davvero,

1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
ma metteresti le mani?
sul volante?

1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Vedi, se ottieni
su quella radio,

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
lo scoprirai
siamo ricercati in due stati

1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
e probabilmente considerato
armati e pericolosi,
almeno lo sono,

1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
e poi tutto il nostro piano
lo sarò e basta
tutti mandati all'inferno.

1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, prendi la sua pistola.

1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Prendi la sua pistola,
Luisa.
Proprio lì.

1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Giusto.
Mi dispiace davvero.
Mi scusi.

1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Vuoi uscire
della macchina, per favore?

1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
lo giuro
tre giorni fa,

1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
nessuno di noi due
avrebbe mai tirato
una bravata come questa,

1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
ma se mai lo fossi
per incontrare mio marito,
capiresti perché.

1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Vuoi mettere le mani
sulla testa, per favore?

1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Luisa.
Che cosa?

1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Spara alla radio.
Giusto.

1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
La radio della polizia,
Luisa.

1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Gesù Cristo!
Mi dispiace.

1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Fatto.
Va bene. Va bene.

1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Vuoi fare un passo avanti
il retro dell'auto,
per favore?

1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, prendi le chiavi.

1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, che succede?
Cosa c'è che non va?

1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Fori per l'aria.

1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Apri il bagagliaio.

1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Merda, Thelma.
Chi l'avrebbe fatto
pensato?

1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Vuoi fare un passo
nel bagagliaio,
per favore?

1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Per favore, l'ho fatto
una moglie e dei figli.
Per favore!

1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Fate? beh,
sei fortunato.

1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Sii dolce con loro,
soprattutto tua moglie.

1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Mio marito
non è stato dolce con me,
guarda come sono diventata.

1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Ora vai avanti.
Entra lì.

1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo. Mi scusi.

1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
OH. Apetta un minuto.
Agente, avrei potuto
la tua cintura, per favore?

1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Munizioni extra.
Buona idea.

1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
E... E potrei
commercio occhiali
con te, forse?

1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Grazie. Va bene.

1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- E' tutto?
- Uh-eh.

1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Giusto.

1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Agente, sono reale
mi dispiace per questo.

1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Mi scuso, anche.

1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Andare.

1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Sei pronto?
Colpiscilo.

1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Ora, so che è pazzesco,

1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
ma mi sento come se
Ho un talento per questa merda.

1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Credo di sì.

1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Guida come un matto.

1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
L'unica cosa
Non riesco a capirlo
se queste ragazze lo sono

1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
davvero intelligente
o semplicemente reale,
davvero fortunato.

1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Non importa.

1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Il cervello ti prenderà solo
finora e fortuna
finisce sempre.

1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Luisa,
andiamo ancora in Messico?

1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Sì.

1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Allora non andiamo?
nella direzione sbagliata?

1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Beh, immagino che tu
prendi un poliziotto di stato,
sparargli dalla macchina,

1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
prendi la sua pistola
e bloccarlo
nel bagagliaio,

1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
è meglio andare avanti
fuori dallo stato se puoi.

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
L'ho sentito.

1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
EHI!

1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Non ammaccarmi la macchina!

1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Penso di aver fatto una cazzata.

1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Penso di averci preso
in una situazione in cui
potremmo essere uccisi entrambi.

1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Dannazione, non lo so
perché semplicemente non sono andato
subito alla polizia.

1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Sai perché.
L'hai già detto.

1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Cosa ho detto di nuovo?

1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Nessuno ci crederebbe.

1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Saremmo ancora nei guai
avremmo ancora
le nostre vite rovinate.

1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Sai cos'altro?
Che cosa?

1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Quel ragazzo mi stava facendo del male.

1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Se non fossi uscito
quando l'avessi fatto, l'avrebbe fatto
mi ha ferito molto di più.

1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
E probabilmente niente
gli sarebbe successo

1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
perché tutti mi hanno visto
ballare con lui tutta la notte.

1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
Avrebbero pomiciato
come se lo avessi chiesto.

1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
La mia vita sarebbe stata
rovinato parecchio
peggio di adesso.

1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Almeno adesso
Mi sto divertendo un po'.

1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
E non mi dispiace
quel figlio di puttana
è morto.

1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Mi dispiace e basta
eri tu quello
l'ha fatto e non io.

1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Ciao?

1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Fammi parlare con Slocumb.

1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Vuole parlarti.

1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Ciao, Luisa.

1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
CIAO.

1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
<i>Come vanno le cose</i>
<i>andrai là fuori?</i>

1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Strano. Abbiamo una specie di
si sta verificando un effetto valanga
qui o qualcosa del genere.

1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Sei fermo
con noi, però.

1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.

1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
<i>Sei da qualche parte</i>
<i>la faccia della terra.</i>

1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Beh, non lo siamo
in mezzo al nulla,
ma possiamo vederlo da qui.

1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
Lo giuro.

1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, quasi mi sento
come se ti conoscessi.

1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Beh, non lo fai.

1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Stai andando più in profondità
ogni momento in cui non ci sei.

1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Mi crederesti?
se ti dicessi tutto questo
è stato un incidente?

1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Ti credo.

1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Questo è quello che voglio
tutti a credere.

1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Il problema è che
non sembra
come un incidente.

1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
E tu non sei qui
per raccontarmelo.

1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Ho bisogno del tuo aiuto qui.
Harlan Puckett...

1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
<i>Non voglio</i>
<i>parlane.</i>

1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Vuoi entrare?

1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
<i>Non credo.</i>

1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Allora mi dispiace.
Dovremo farlo
accusarti di omicidio.

1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
<i>Ora, vuoi</i>
<i>uscire vivo da questa situazione?</i>

1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Sai, certe parole
e le frasi continuano
vagando nella mia mente.

1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Cose come "incarcerazione"
"ricerca di cavità"
"morte per folgorazione"

1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"ergastolo",
merda del genere.
Sai cosa sto dicendo?

1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Anche io lo voglio
uscirne vivo?

1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Non lo so, io...

1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
Non lo so. Penso
avremo
pensarci.

1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, farò qualsiasi cosa.

1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
So cosa c'è
facendoti correre.

1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
So cosa è successo
a te in Texas.

1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Andiamo, Louise.

1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Non rovinarlo.

1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Abbiamo capito!

1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Datemelo.

1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, devi
portami lì.

1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
No, Hal, non posso farlo.

1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Sono l'unico
con cui ha mai parlato.
Hai fatto un buon lavoro.

1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Non sei buono con me adesso.
Non sei buono con me.

1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Non c'è niente
puoi fare
per me adesso.

1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Non voglio nessuno
perdere la testa!

1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Sai cosa succede.

1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Il volume ottiene
alzato molto,

1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
e la prossima cosa che sai,
queste ragazze lo sono
mi spareranno!

1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Che cosa?

1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Non lo farai
arrenditi a me,
sei tu?

1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Cosa intendi?

1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Non lo farai
fare un accordo
con quel ragazzo?

1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
voglio dire,
Voglio solo sapere.

1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, non lo sono
fare eventuali affari.

1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Voglio dire, capirei
se ci stavi pensando.

1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
In un certo senso, hai capito
qualcosa per cui tornare indietro,
Jimmy e tutto il resto.

1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy non è un'opzione.

1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Ma...

1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Non lo so, lo sai,
c'è qualcosa come...
attraversato in me.

1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
E non posso tornare indietro.

1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Voglio dire, semplicemente
non potevo vivere.

1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Lo so. Lo so
cosa intendi.

1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Comunque non lo facciamo
voglio finire
il maledetto spettacolo di Geraldo.

1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Sì.

1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Ci stanno facendo pagare
con omicidio.

1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooh.

1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Sì, lo dicono
dobbiamo capire

1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
se vogliamo entrare
vivo o morto.

1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Accidenti, non l'ha detto
niente di positivo?

1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Sei sveglio?

1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Immagino che potresti
chiamalo così.
I miei occhi sono aperti.

1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Anche io.
Mi sento sveglio.

1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Bene.

1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Ben sveglio.

1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Non ricordo mai
sentendomi così sveglio.
Sai cosa voglio dire?

1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Tutto sembra diverso.

1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Anche tu ti senti così
come se avessi qualcosa
aspettare con ansia?

1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Berremo margarita
in riva al mare, mamacita.

1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Ehi, potremmo
cambiare i nostri nomi.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Potremmo vivere
in una hacienda.

1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Troverò un lavoro.
Lavorerò al Club Med.

1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Sì.

1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Ora, che razza di accordo?
quel poliziotto l'avrà
inventare per batterlo?

1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Dev'essere piuttosto bravo.
Devo essere carino
dannatamente buono.

1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
<i>Meglio non abbassare lo sguardo</i>
<i>se vuoi continuare a volare</i>

1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
<i>Metti giù il martello</i>
<i>Continua avanti a tutta velocità</i>

1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
<i>Meglio non guardare indietro</i>

1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
<i>Oppure potresti</i>
<i>finisco per piangere</i>

1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
<i>Puoi mantenerlo in movimento</i>

1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Oh, mio Dio, Louise!
OH! Guarda, guarda!

1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Vedi se è lui.

1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
È lui.
E' sicuramente lui.

1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Passalo.

1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
<i>Meglio non guardare indietro</i>

1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
<i>Oppure potresti</i>
<i>finisco per piangere</i>

1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
<i>Puoi mantenerlo in movimento</i>
<i>se non guardi in basso</i>

1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Ehi, tesoro!
Sei pronto per
un grosso cazzo?

1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
CIAO.

1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Ciao.
Tutto bene?

1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Stiamo bene.
Come stai?

1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Grande!

1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Ragazze, circa
pronto a fare sul serio?

1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Credo di si.

1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Seguici.

1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
<i>Meglio non abbassare lo sguardo</i>
<i>se vuoi continuare a volare</i>

1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
<i>Metti giù il martello</i>
<i>Continua avanti a tutta velocità</i>

1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
<i>Meglio non guardare indietro</i>

1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
<i>Oppure potresti</i>
<i>finisco per piangere</i>

1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
<i>Puoi mantenerlo in movimento</i>
<i>se non guardi in basso</i>

1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
<i>Meglio non abbassare lo sguardo</i>
<i>se vuoi continuare a volare</i>

1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
<i>Metti giù il martello</i>
<i>continua avanti a tutta velocità</i>

1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
<i>Meglio non guardare indietro</i>

1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
<i>Oppure potresti</i>
<i>finisco per piangere</i>

1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
<i>Puoi mantenerlo in movimento</i>
<i>se non guardi in basso</i>

1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Dove stai andando?
Fresno.

1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Ti abbiamo visto
ovunque.

1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Perché non lo prendi
via da quelle ombre?
Voglio vedere i tuoi occhi.

1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Sì, lo sono stato
vedendoti anch'io.

1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Sì, pensiamo
hai davvero
cattive maniere.

1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Sì.

1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Già, dove scendi?
comportarsi così con
donne che non conosci nemmeno?

1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Eh?

1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Come ti sentiresti se qualcuno
hai fatto questo a tua madre?

1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
O tua sorella?
O tua moglie?

1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Eh?

1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Che cosa siete
parlando?

1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Lo sai bene, dannatamente bene
di cosa sto parlando.

1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Voglio dire, davvero.
Quella faccenda
con la tua lingua.

1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Che cos'è?
È disgustoso!

1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
E, oh, mio ​​Dio,
quell'altra merda di
indicando il tuo grembo.

1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Voglio dire, cos'è quello?
dovrebbe significare
esattamente, eh?

1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Vuol dire "accostarsi".
Voglio mostrarti cosa
sono un grosso e grasso sciattone"?

1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Sì, o significa,
"Succhiami il cazzo"?

1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Voi donne siete pazze!
Hai capito bene.

1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Pensiamo
dovresti scusarti.

1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Non mi sto scusando
per merda!

1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Dici che ti dispiace.

1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Fanculo!

1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Dici che ti dispiace,
o ti costringerò
cazzo, scusa.

1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Oh, Gesù.

1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Scommetto che ci hai anche chiamato
"castori" sulla tua radio CB,
non è vero?

1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Sì. Certo!

1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Dannazione! Lo odio.
Odio essere chiamato
un castoro, vero?

1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Lo farai
chiedere scusa o cosa?

1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Fottiti!

1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Oh!

1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
OH! Maledizione,
puttana!

1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Non penso che lo sia
mi scuserò.

1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
No, non credo.

1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Puttane!

1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Puttane dell'inferno!
Dio dannazione!

1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Lo avrai
pagare per questo!

1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Lo avrai
pagare per quello!

1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Ti farò!

1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Ti farò
paga per questo!
Mi senti?

1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Dio mio!

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Dove hai imparato?
sparare così?

1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Fuori dalla televisione.

1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
E tu?
Dove hai imparato?
sparare così?

1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.

1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Whoo.

1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
<i>Posso vedere tutti gli ostacoli</i>
<i>a modo mio</i>

1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
<i>Le nuvole scure sono finite</i>
<i>questo mi ha reso cieco</i>

1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
<i>Sarà una bella giornata</i>

1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
<i>Giornata luminosa e soleggiata</i>

1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
<i>Sarà una bella giornata</i>

1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
<i>Giornata luminosa e soleggiata</i>

1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
<i>Penso di potercela fare adesso</i>
<i>Il dolore è scomparso</i>

1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
<i>Tutti i cattivi sentimenti</i>
<i>sono scomparsi</i>

1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
<i>Ecco l'arcobaleno</i>
<i>Ho pregato per</i>

1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Ciao? Ciao?
Sono nel bagagliaio.
Sono un agente di polizia.

1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Le chiavi sono laggiù.
Le chiavi sono laggiù.

1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
<i>Guardati intorno</i>

1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
<i>Non c'è niente</i>
<i>ma cieli blu</i>

1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
<i>Guarda dritto davanti a te</i>

1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
<i>Nient'altro che cieli azzurri</i>

1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
<i>Capelli rossi, occhi castani,</i>

1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
<i>Alto 5'7", 120 libbre.</i>

1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
<i>Sospetto, Thelma</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
<i>Femmina bianca,</i>

1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
<i>Capelli rossi, occhi verdi,</i>
<i>Alto 5'10", 130 libbre.</i>

1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
<i>Entrambi i soggetti armati</i>
<i>ed estremamente pericoloso.</i>

1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
<i>Avvicinati con cautela.</i>

1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
<i>... Nuovo Messico e Arizona</i>
<i>sui mandati di reato</i>
<i>per rapina a mano armata,</i>

1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
<i>rapimento</i>
<i>un agente delle forze dell'ordine,</i>
<i>assalto con un'arma mortale.</i>

1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
<i>Sospetto alla guida,</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Femmina bianca...</i>

1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Pensi che ci abbiano visto?

1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
Non lo so.
Non credo.

1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Faremo meglio a scendere,
per ogni evenienza.

1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Hai il tuo
cintura di sicurezza allacciata?

1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Questo è 1-12.
Sono all'inseguimento

1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
<i>di Thunderbird verde.</i>
<i>Richiesta di assistenza.</i>

1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Merda.

1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Abbiamo
i sospettati in vista.
Inseguimento continuo.

1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Rimani in posizione!

1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
So tutta questa cosa
è stata colpa mia. Lo so.

1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Dannazione, Thelma,
se c'è una cosa
dovresti saperlo ormai,

1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
non è stata colpa tua!

1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Luisa,
non importa cosa succede,
Sono felice di essere venuto con te.

1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Merda.

1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Oh merda.

1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Hai visto quel ragazzo?
Era proprio dentro
in mezzo alla strada!

1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Aspettare!

1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Immagino tutto
da qui in poi è
sarà piuttosto schifoso.

1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Insopportabile, immagino.

1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Guarda, tutto
dobbiamo perdere
è già andato comunque.

1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Oh, Dio. Come fai?
rimani così positivo?

1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Dai, andiamo!

1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Sei un buon amico.

1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Anche tu, tesoro,
il migliore.

1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Come ti piace
le vacanze finora?

1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Immagino di essere andato
un po' pazzo, eh?

1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
No, lo hai sempre fatto
stato pazzo.

1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Questo è solo il primo
possibilità che tu abbia mai avuto

1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
per esprimerti davvero.

1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Buona guida.

1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Grazie.

1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Dio mio.

1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Cosa diavolo è questo?

1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Non lo so.
penso...

1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Penso che sia dannazione
Gran Canyon.

1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Non è bellissimo?

1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Sì. È qualcosa
altrimenti, va bene.

1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Dio mio.

1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Sembra l'Esercito.

1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Tutto questo per noi?

1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Ehi, non lasciarglielo fare
spara a quelle ragazze!

1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Questo è troppo.
Hanno le armi
indicandoli!

1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Queste donne sono armate,
Hal. Questo è standard.

1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Adesso calmati.
Questi ragazzi lo sanno
cosa stanno facendo.

1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
<i>Metti le mani</i>
<i>in bella vista.</i>

1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
<i>Qualsiasi mancata obbedienza</i>
<i>quel comando</i>

1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
<i>saranno presi in considerazione</i>
<i>un atto di aggressione</i>
<i>contro di noi.</i>

1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
<i>Ripeto,</i>
<i>spegni il motore</i>

1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
<i>e metti le mani</i>
<i>in bella vista.</i>

1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Cosa stai facendo?

1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Non mi arrenderò.

1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, devi fare qualcosa!
Quante volte, Max?

1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Quante volte
ha quella donna
essere fregato?

1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Ehi, ascolta! Lo farai
rimetterti in sesto?
Ora, ascoltami!

1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Ti calmi.
Non costringermi
scusa se ti ho portato

1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Accidenti!

1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
ripeto,

1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
<i>spegni il motore</i>
<i>e metti le mani</i>
<i>in bella vista!</i>

1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Ok, allora ascolta.
Non facciamoci prendere.

1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Che cosa siete
parlando?

1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Andiamo avanti.

1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Cosa intendi?

1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Andare!

1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Sei sicuro?

1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Sì.

1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
EHI!

1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
<i>L'ho sentito quando sorgeva il sole</i>
<i>è arrivato stamattina</i>

1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
<i>Sapevo che non potevo</i>
<i>aspetta un altro giorno</i>

1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
<i>Caro, c'è qualcosa</i>
<i>Devo dirtelo</i>

1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
<i>Una voce lontana</i>
<i>mi sta chiamando</i>

1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
<i>Fino a quando non troviamo il ponte</i>
<i>per sempre</i>

1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
<i>Fino a questa grande illusione</i>
<i>ci riporta a casa</i>

1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
<i>Tu e io lo faremo</i>
<i>stare sempre insieme</i>

1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
<i>Da oggi in poi</i>
<i>non camminerai mai da solo</i>

1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
<i>Sei una parte di me</i>

1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
<i>Sono una parte di te</i>

1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
<i>Ovunque possiamo viaggiare</i>

1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
<i>Qualunque cosa attraversiamo</i>

1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
<i>Qualunque cosa il tempo possa portare via</i>

1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
<i>Non può cambiare</i>
<i>come ci sentiamo oggi</i>

1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
<i>Quindi tienimi stretto</i>
<i>e dì che lo senti anche tu</i>

1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
<i>Sei una parte di me</i>
<i>e io sono una parte di te</i>

1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
<i>Posso sentirlo</i>
<i>quando mi alzo</i>
<i>accanto al fiume</i>

1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
<i>Posso vederlo</i>
<i>quando alzo lo sguardo</i>
<i>nel cielo</i>

1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
<i>Posso sentirlo quando ascolto</i>
<i>quell'autostrada solitaria</i>

1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
<i>Così tante miglia</i>
<i>andarsene prima di morire</i>

1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
<i>Non potremo mai saperlo</i>
<i>riguardo a domani</i>

1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
<i>Dobbiamo ancora scegliere</i>
<i>che strada prendere</i>

1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
<i>Tu ed io siamo in piedi</i>
<i>al bivio</i>

1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
<i>Caro, c'è una cosa</i>
<i>dovresti saperlo</i>

1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
<i>Sei una parte di me</i>

1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
<i>Sono una parte di te</i>

1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
<i>Ovunque possiamo viaggiare</i>