1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,473 --> 00:00:08,207
Min søde Cassie,

2
00:00:08,275 --> 00:00:11,123
Jeg ville ikke have dig
at have dette liv.

3
00:00:11,191 --> 00:00:14,712
Men skæbnen er ikke let
at løbe fra.

4
00:00:26,504 --> 00:00:28,409
Hej, kom nu! Virkelig?

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,926
Hej! Hej!

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,328
Hej, kan jeg få en--

7
00:01:18,948 --> 00:01:20,047
Hej?

8
00:01:20,148 --> 00:01:21,548
Jeg fik en lejlighed.

9
00:01:21,649 --> 00:01:22,849
Hvor er du?

10
00:01:22,884 --> 00:01:24,850
Tæt. Jeg er på Oak.

11
00:01:24,884 --> 00:01:26,551
Er du okay?
Ringede du til AAA?

12
00:01:26,652 --> 00:01:28,552
Jeg ved, hvordan man ændrer sig
et dæk, mor.

13
00:01:28,653 --> 00:01:31,787
- Jeg kommer.
- Åh, god idé.

14
00:01:31,855 --> 00:01:32,988
Tag din bil.

15
00:01:33,055 --> 00:01:34,856
Åh, vent...
den har en lejlighed.

16
00:01:34,957 --> 00:01:37,290
Så går jeg
eller tage en taxa.

17
00:01:37,358 --> 00:01:40,261
Som om du ved, hvordan du ændrer dig
et dæk. Jeg fik det.

18
00:01:40,263 --> 00:01:43,897
Nå, så står jeg der og
se dig gøre det, smarte bukser.

19
00:01:43,965 --> 00:01:45,966
Seriøst, jeg fik det.

20
00:01:48,369 --> 00:01:51,205
- Cassie?
- Mor?

21
00:01:52,474 --> 00:01:54,108
Hej?

22
00:02:02,885 --> 00:02:05,020
Åh!

23
00:02:14,232 --> 00:02:16,433
Åh.

24
00:02:24,007 --> 00:02:26,242
Jeps.

25
00:02:35,719 --> 00:02:37,019
Åh!

26
00:02:38,355 --> 00:02:39,822
Åh!

27
00:02:45,862 --> 00:02:48,430
Cassie.

28
00:02:56,638 --> 00:02:58,271
Åh!

29
00:03:01,276 --> 00:03:03,477
Åh!

30
00:03:32,032 --> 00:03:36,032
♪ Den hemmelige cirkel 01x01 ♪
Pilot
Original udsendelsesdato den 15. september 2011

31
00:03:36,033 --> 00:03:40,033
== synkronisering, rettet af ældste ==

32
00:03:43,485 --> 00:03:46,887
♪ Det er slut ♪

33
00:03:46,922 --> 00:03:50,924
♪ overbærende ædru ♪

34
00:03:52,326 --> 00:03:54,494
♪ hvordan kom jeg hertil ♪

35
00:03:54,496 --> 00:03:59,798
♪ uden at føle noget? ♪

36
00:03:59,833 --> 00:04:04,003
♪ forbliv sande, her ♪
er det det de virkelig siger? ♪

37
00:04:04,104 --> 00:04:07,806
♪ se det igennem,
der er ingen nem måde ♪

38
00:04:07,907 --> 00:04:12,144
♪ det er rigtigt,
hvorfor mærker jeg denne vægt? ♪

39
00:04:12,211 --> 00:04:17,616
♪ tik-tak,
tiden løber bare afsted ♪

40
00:04:20,354 --> 00:04:22,121
♪ tik-tak ♪

41
00:04:22,222 --> 00:04:25,158
♪ Jeg går væk,
gå væk ♪

44
00:04:49,782 --> 00:04:51,983
Hej.

45
00:04:52,051 --> 00:04:54,653
Åh.

46
00:04:54,687 --> 00:04:56,288
Hej bedstemor.

47
00:04:56,355 --> 00:04:58,556
Jeg skulle aldrig have ladet dig
køre selv.

48
00:04:58,591 --> 00:05:00,692
Nå, det er ikke sådan
Jeg gav dig et valg.

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,160
Hvordan har du det?

50
00:05:02,261 --> 00:05:04,862
Jeg har det godt.

51
00:05:04,896 --> 00:05:08,065
Jeg er rigtig glad
du er her.

52
00:05:11,070 --> 00:05:13,371
Kom nu.

53
00:05:23,817 --> 00:05:26,186
Så det er her
min mor voksede op.

54
00:05:27,922 --> 00:05:30,290
Kom nu.
Jeg viser dig dit værelse.

55
00:05:30,324 --> 00:05:30,991
♪ Jeg går min egen vej ♪

56
00:05:38,333 --> 00:05:41,201
Vi kan flytte
alt ud.

57
00:05:41,236 --> 00:05:44,839
Skulle have nu.
Det er kun 16 år siden.

58
00:05:44,940 --> 00:05:47,942
Der er så meget om hende
Jeg vidste det ikke.

59
00:05:48,009 --> 00:05:49,510
Hvordan kommer det
kom hun aldrig hjem?

60
00:05:49,611 --> 00:05:51,211
Hvad fortalte hun dig?

61
00:05:51,312 --> 00:05:55,448
Ikke meget,
bare overskrifterne.

62
00:05:55,516 --> 00:05:59,852
Du var lige blevet født hvornår
din far havde sin ulykke.

63
00:05:59,919 --> 00:06:02,421
Det var hårdt
for hende her.

64
00:06:02,456 --> 00:06:04,456
Jeg tror, hun ville
at starte forfra.

65
00:06:04,524 --> 00:06:08,126
Ja. Det er ret meget
hvad hun sagde.

66
00:06:11,030 --> 00:06:12,830
Jeg giver dig lov
få afgjort.

67
00:06:12,931 --> 00:06:15,232
Aftensmad bliver
snart klar.

68
00:07:24,202 --> 00:07:26,504
Din mor brugte
at nynne det.

69
00:07:26,538 --> 00:07:30,140
Hele tiden.
Jeg stjal den fra hende.

70
00:07:31,709 --> 00:07:33,410
Du er klar til
skole i morgen?

71
00:07:33,511 --> 00:07:35,411
Er nogen nogensinde?

72
00:07:35,445 --> 00:07:38,314
Hvis du har
søvnbesvær,

73
00:07:38,415 --> 00:07:40,816
din mor plejede
tæl stjernerne.

74
00:07:43,520 --> 00:07:44,921
Sov godt.

75
00:08:50,188 --> 00:08:52,090
Vi er glade
at have dig, Cassie.

76
00:08:52,191 --> 00:08:55,627
Jeg er kammerherre.
Jeg kendte din mor.

77
00:08:55,695 --> 00:08:57,896
Hun talte vist ikke
meget om mig.

78
00:08:57,931 --> 00:09:02,134
Nå, hun talte aldrig rigtig
om hendes liv her.

79
00:09:03,937 --> 00:09:06,805
Din mor var...
meget specielt for mig.

80
00:09:06,839 --> 00:09:09,408
Hør, hvis der er noget
at jeg kan gøre

81
00:09:09,442 --> 00:09:12,610
for at hjælpe dig med at flytte hertil,
du giver mig besked, okay?

82
00:09:20,618 --> 00:09:22,019
Hej. Har du
set hende endnu?

83
00:09:22,120 --> 00:09:23,520
Hun kom ind i går.

84
00:09:25,323 --> 00:09:26,723
Og?

85
00:09:26,824 --> 00:09:28,759
Hun kom ind i går.

86
00:09:59,457 --> 00:10:01,458
Så du er den nye pige.

87
00:10:01,492 --> 00:10:03,794
Øh, ja.
Det er mig.

88
00:10:03,861 --> 00:10:05,695
Du er meget smuk.

89
00:10:08,465 --> 00:10:10,666
Prøv det igen.

90
00:10:17,708 --> 00:10:19,975
Det er Faye,
herboende dårlig pige.

91
00:10:20,076 --> 00:10:21,810
Mmm. Hun er overbevisende.

92
00:10:21,878 --> 00:10:23,078
Hej, jeg er Diana.

93
00:10:23,179 --> 00:10:24,680
Jeg er Cassie.
Cassie Blake.

94
00:10:24,714 --> 00:10:26,715
Jeg kender din bedstemor.
Det er en rigtig lille by.

95
00:10:28,840 --> 00:10:31,592
Jeg skal løbe, men alle hænger
ude ved bådehuset efter skole.

96
00:10:31,988 --> 00:10:33,522
Det er lige ved havnefronten.
Du kan ikke gå glip af det.

97
00:10:33,590 --> 00:10:35,591
Så kig forbi, og
Jeg viser dig rundt.

98
00:10:50,405 --> 00:10:52,807
♪ Her er vi ♪

99
00:10:52,908 --> 00:10:55,442
♪ bøje fødder ♪

100
00:10:55,509 --> 00:10:57,710
♪ i mørket ♪

101
00:10:57,745 --> 00:11:00,947
♪ vi falder drømmeløst ♪

102
00:11:01,014 --> 00:11:04,917
♪ tøj, der gnister,
det gys, det... ♪

103
00:11:04,951 --> 00:11:07,520
Du er Amelias pige.

104
00:11:07,621 --> 00:11:09,822
- Undskyld mig?
- Det skal du være. Jeg ser det.

105
00:11:09,923 --> 00:11:12,525
Cassie.

106
00:11:14,028 --> 00:11:16,630
jeg hørte om
din mors ulykke.

107
00:11:16,664 --> 00:11:19,733
Jeg er ked af det.

108
00:11:21,436 --> 00:11:23,036
Kendte du min mor?

109
00:11:23,071 --> 00:11:27,273
Du satser på, at jeg gjorde det.

110
00:11:27,341 --> 00:11:29,776
Jeg elskede din mor.

111
00:11:29,843 --> 00:11:31,344
Rigtig meget.

112
00:11:31,378 --> 00:11:33,580
Og hvordan gjorde
har min far det med det?

113
00:11:33,647 --> 00:11:37,984
Han kunne ikke lide det...

114
00:11:38,052 --> 00:11:40,353
Men jeg var ingen trussel.
Din mor valgte ham.

115
00:11:41,555 --> 00:11:44,457
Stadig...

116
00:11:44,558 --> 00:11:45,558
Det blev skrevet.

117
00:11:45,593 --> 00:11:47,560
Hvad er skrevet?

118
00:11:49,497 --> 00:11:51,297
Vores familier er skrevet
i stjernerne.

119
00:11:51,365 --> 00:11:56,069
Vi er skæbnebestemt.
Sådan har det altid været.

120
00:11:56,170 --> 00:11:57,904
Far.
Hvad laver du?

121
00:11:57,972 --> 00:12:00,073
Ingen drikke
før aftensmaden.

122
00:12:00,174 --> 00:12:02,175
Aftalen er en aftale.
Hej. Jeg er ked af det.

123
00:12:02,210 --> 00:12:05,543
Dette er Cassie,
Amelias pige.

124
00:12:06,515 --> 00:12:09,811
Hun er smuk, ikke?

125
00:12:11,687 --> 00:12:14,222
Jeg er Adam.

126
00:12:14,290 --> 00:12:17,192
Cassie.
Så, øh...

127
00:12:17,227 --> 00:12:18,994
- Er det her din fars sted?
- Ja.

128
00:12:19,028 --> 00:12:20,996
Du kan tage plads hvor som helst.
Jeg bringer dig en menu.

129
00:12:20,998 --> 00:12:22,797
Okay. Ja.

130
00:12:29,504 --> 00:12:31,838
Her går du.

131
00:12:31,906 --> 00:12:33,540
Du ved, jeg så dig
i skolen i dag.

132
00:12:33,607 --> 00:12:34,707
Ah.

133
00:12:34,742 --> 00:12:35,742
Hvordan var
din første dag?

134
00:12:35,810 --> 00:12:38,844
Det er ikke slut endnu.
Jeg vender tilbage til dig.

135
00:12:38,912 --> 00:12:41,413
Okay. Jeg bliver det
tilbage om et minut.

136
00:12:47,419 --> 00:12:48,820
Adam er en hottie.

137
00:12:48,921 --> 00:12:50,622
Du burde lave et skuespil.
Du er fuldstændig hans type.

138
00:12:50,723 --> 00:12:53,324
- Stop det, Faye.
- Hvad? Det er sandt.

139
00:12:53,359 --> 00:12:55,626
Jeg er Melissa.
Dejligt at møde dig.

140
00:12:55,727 --> 00:12:57,728
Og det er jeg
Faye Chamberlain.

141
00:12:57,763 --> 00:12:59,130
Ja.
Vi mødtes sådan set.

142
00:12:59,231 --> 00:13:01,031
Nu er det officielt.

143
00:13:01,066 --> 00:13:03,267
Hej. Jeg er ked af at høre
om din mor.

144
00:13:03,334 --> 00:13:04,735
Tak.

145
00:13:04,769 --> 00:13:06,570
Og din far?
Hvor er han?

146
00:13:06,637 --> 00:13:09,172
Nå, han døde
lige efter jeg blev født.

147
00:13:09,239 --> 00:13:10,540
Min fars far er død,
også.

148
00:13:10,641 --> 00:13:12,842
Det har jeg stadig
min mor dog.

149
00:13:12,876 --> 00:13:14,443
Du har sikkert mødt hende.
Hun er rektor.

150
00:13:14,544 --> 00:13:17,045
Lad hende ikke smile
narre dig.

151
00:13:17,147 --> 00:13:19,081
Hun kan være bidsk.

152
00:13:20,049 --> 00:13:23,152
Adam er sød,
tror du ikke?

153
00:13:23,253 --> 00:13:28,158
Og han går virkelig efter
de triste, sarte typer.

154
00:13:30,595 --> 00:13:33,664
Du ved, jeg føler ikke
alt det sarte lige nu,

155
00:13:33,699 --> 00:13:34,566
så tror jeg
Jeg går.

156
00:13:34,600 --> 00:13:40,171
I to har det sjovt.

157
00:13:45,777 --> 00:13:48,279
Jeg tror ikke, hun ved det.
Gør du?

158
00:13:48,380 --> 00:13:51,782
Jeg tror hun trænger til et skub.

159
00:14:11,603 --> 00:14:13,104
Åh!

160
00:14:14,607 --> 00:14:16,841
Ingen!
Kom så, Cassie.

161
00:14:16,843 --> 00:14:17,842
Læg den ud.

162
00:14:17,910 --> 00:14:20,512
Ingen!
Hjælp! Lad mig--

163
00:14:20,546 --> 00:14:21,613
Læg den ud.

164
00:14:21,647 --> 00:14:24,049
Hjælp!
Læg den ud.

165
00:14:24,116 --> 00:14:25,550
Slip mig ud!

166
00:14:25,618 --> 00:14:27,152
Slip mig ud! Åh!

167
00:14:27,219 --> 00:14:30,055
Adam!

168
00:14:39,331 --> 00:14:40,731
Kom nu. Kom her.

169
00:14:45,336 --> 00:14:46,837
Er du okay?

170
00:14:56,103 --> 00:14:59,005
Jeg forstår det bare ikke
hvad der skete.

171
00:14:59,007 --> 00:15:01,074
Din bil blev fanget
i brand.

172
00:15:01,109 --> 00:15:03,577
Tak, fordi du reddede mig.

173
00:15:03,679 --> 00:15:06,080
Hej, er du okay?
Hvad skete der?

174
00:15:06,181 --> 00:15:08,416
Hej. tror jeg
hendes motor blæste.

175
00:15:08,484 --> 00:15:09,558
Ingen måde.

176
00:15:09,583 --> 00:15:11,286
Det var noget andet.
Du så det.

177
00:15:11,287 --> 00:15:12,487
Det gik op i flammer.

178
00:15:12,521 --> 00:15:15,189
Jeg ringer
min bedstemor.

179
00:15:15,290 --> 00:15:16,323
- Øh--
- Øh, nej, nej.

180
00:15:16,391 --> 00:15:17,491
Det burde du ikke
gør det.

181
00:15:17,525 --> 00:15:19,126
Adam, hvorfor gør du ikke
tage Cassie hjem

182
00:15:19,193 --> 00:15:20,794
- Nej.
- Åh, nej, det er okay.

183
00:15:20,895 --> 00:15:23,496
Det her er min kæreste, af
vejen. Han er sej.

184
00:15:23,597 --> 00:15:25,898
Det er virkelig ikke et problem.
Jeg tager dig.

185
00:15:26,000 --> 00:15:28,301
Jeg ringer til dig senere.

186
00:15:40,014 --> 00:15:43,416
♪ Sider der vender,
lysene brænder ♪

187
00:15:43,451 --> 00:15:45,051
Måske var den klar
at gå kaput.

188
00:15:45,119 --> 00:15:46,619
Jeg kørte den lige
tusind miles.

189
00:15:46,654 --> 00:15:48,221
Ja.
Jeg er sikker på, at det er det.

190
00:15:48,256 --> 00:15:50,557
Men dørene
ville ikke åbne.

191
00:15:50,625 --> 00:15:53,727
Måske du--
måske gik du i panik,

192
00:15:53,828 --> 00:15:55,829
og du låste dem hvornår
du ville låse dem op.

193
00:15:55,930 --> 00:15:57,831
Nej, låsen er smuk
ligetil.

194
00:15:57,866 --> 00:16:00,768
Det gør kun to ting.
Og hvordan gik ilden ud?

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,937
Af sig selv.

196
00:16:04,940 --> 00:16:06,841
Hvis du siger det.

197
00:16:06,942 --> 00:16:10,946
♪ Et eller andet sted hen
vi har aldrig været ♪

198
00:16:10,980 --> 00:16:12,347
♪ vi løber ikke ♪

199
00:16:12,381 --> 00:16:14,449
Så hvordan var det
din første dag?

200
00:16:14,484 --> 00:16:17,552
♪ Alt det, der holder os vågne om natten ♪

201
00:16:20,755 --> 00:16:23,256
♪ At gå nu ♪

202
00:16:23,291 --> 00:16:26,860
♪ lad os ikke spilde
et minut mere ♪

203
00:16:26,894 --> 00:16:29,295
Så hvor længe har du og
Diana været sammen?

204
00:16:29,363 --> 00:16:31,264
3 år nu.

205
00:16:31,298 --> 00:16:33,766
Hun synes
rigtig flot.

206
00:16:33,801 --> 00:16:35,602
Meget flot.

207
00:16:35,670 --> 00:16:38,472
♪ Jeg har altid tænkt
du kendte dig selv ♪

208
00:16:38,506 --> 00:16:41,776
Hey, øh... Jeg hørte hvad
min far fortalte dig

209
00:16:41,810 --> 00:16:43,978
om ham og din mor

210
00:16:44,079 --> 00:16:47,082
og de stjerner. Øh...

211
00:16:47,116 --> 00:16:48,716
Det har han
en masse skøre ideer,

212
00:16:48,784 --> 00:16:50,285
og så,
han kommer til at drikke, og--

213
00:16:50,287 --> 00:16:51,386
Han er sød.

214
00:16:51,421 --> 00:16:53,888
Og så, hvorfra jeg sidder,
det er en god ting.

215
00:16:55,491 --> 00:16:57,992
Tak for turen.

216
00:16:58,093 --> 00:17:01,696
♪ Der er langt
at gå nu ♪

217
00:17:01,797 --> 00:17:05,333
♪ lad os ikke spilde
et minut mere ♪

218
00:17:05,400 --> 00:17:07,901
♪ af vores liv ♪

219
00:17:07,936 --> 00:17:10,203
♪ vores liv ♪

220
00:17:10,304 --> 00:17:13,406
♪ vores liv... ♪

221
00:17:17,612 --> 00:17:19,914
Hej Diana.

222
00:17:19,948 --> 00:17:21,749
Hej, fru Chamberlain.
Er Faye hjemme?

223
00:17:21,817 --> 00:17:24,919
Jeg er lige her.

224
00:17:25,921 --> 00:17:27,922
Forstår det, mor. Tak.

225
00:17:34,830 --> 00:17:36,231
Hvad gjorde du
til Cassies bil?

226
00:17:36,265 --> 00:17:38,233
Hvorfor antager du
Var det mig der gjorde det?

227
00:17:38,267 --> 00:17:39,467
Gjorde du?

228
00:17:39,535 --> 00:17:42,737
Det var dumt
og hensynsløs.

229
00:17:42,771 --> 00:17:43,838
Du risikerede eksponering.

230
00:17:43,939 --> 00:17:46,173
Jeg testede hende.

231
00:17:46,240 --> 00:17:48,775
Vi ville alle gerne vide,
Diana. Jeg kom til benet.

232
00:17:48,843 --> 00:17:50,443
Du kunne have gjort ondt
Cassie.

233
00:17:50,544 --> 00:17:53,747
Jeg mente ikke hele bilen
at gå op i flammer.

234
00:17:53,781 --> 00:17:55,349
Det var hende.

235
00:17:55,450 --> 00:17:57,852
Hendes energi forbundet
med min.

236
00:17:57,854 --> 00:18:01,189
Alt hvad du sagde
om cirklen er sandt.

237
00:18:01,256 --> 00:18:03,492
Med hende her,
vi har reel magt nu.

238
00:18:03,559 --> 00:18:05,060
Det er derfor
vi skal være forsigtige.

239
00:18:05,094 --> 00:18:06,495
Vi kan ikke kontrollere det.

240
00:18:06,563 --> 00:18:08,497
Så skal vi fortælle hende det.

241
00:18:08,565 --> 00:18:10,366
Nej. Hun har brug for tid.
Hun har lige mistet sin mor.

242
00:18:10,400 --> 00:18:12,468
Hør, vi var alle enige
at tage det langsomt.

243
00:18:12,503 --> 00:18:15,471
Nej, du sagde, at du skal tage det langsomt,
og vi nikkede alle sammen.

244
00:18:15,505 --> 00:18:16,572
Jeg blev aldrig enig
til hvad som helst.

245
00:18:16,673 --> 00:18:18,374
Vi gør dette
på min måde, Faye.

246
00:18:18,408 --> 00:18:21,176
Ja.
Det skib er sejlet.

247
00:18:21,277 --> 00:18:24,012
Pres mig ikke, Faye.

248
00:18:24,080 --> 00:18:25,680
Jeg mener det.

249
00:18:28,784 --> 00:18:30,718
Mmm.

250
00:18:30,786 --> 00:18:32,086
Vil du
prøve det igen?

251
00:18:32,120 --> 00:18:35,589
For det gjorde jeg ikke
køb det ganske. Gjorde du?

252
00:18:39,394 --> 00:18:41,896
Godnat, Diana.

253
00:19:29,862 --> 00:19:31,697
Bedstemor?

254
00:19:48,205 --> 00:19:52,304
- Åh. Undskyld. Min dårlige.
- Nej. Det var min skyld.

255
00:19:52,987 --> 00:19:55,721
Er du Cassie Blake?

256
00:19:55,789 --> 00:19:58,290
Ja.

257
00:19:59,726 --> 00:20:01,593
Jeg var en god ven af
din mors. Jeg er Charles.

258
00:20:01,628 --> 00:20:06,131
Jeg er så meget, meget ked af det
at høre om hendes ulykke.

259
00:20:06,199 --> 00:20:07,799
Tak.

260
00:20:07,834 --> 00:20:10,402
Cassie! Hej.
Jeg kan se, du mødte min far.

261
00:20:10,503 --> 00:20:13,038
Åh. Hej.

262
00:20:13,105 --> 00:20:15,240
Nå, det var meget rart
at møde dig, Cassie.

263
00:20:15,308 --> 00:20:17,409
I piger har det sjovt.
Vi ses derhjemme.

264
00:20:21,214 --> 00:20:23,415
Hvordan har du det
efter i går?

265
00:20:23,516 --> 00:20:24,749
Ikke fantastisk,
faktisk.

266
00:20:24,817 --> 00:20:26,250
Kan jeg gøre noget?

267
00:20:26,318 --> 00:20:27,918
Har du set
min bedstemor?

268
00:20:28,067 --> 00:20:30,802
Øh, nej.
Er der noget galt?

269
00:20:30,827 --> 00:20:32,857
Jeg aner ikke.

270
00:20:33,525 --> 00:20:35,125
Prøv mig.

271
00:20:35,226 --> 00:20:37,227
Ved du hvordan min bil
brændt?

272
00:20:37,328 --> 00:20:38,862
Jeg er sikker på en mekaniker
kunne fortælle dig.

273
00:20:38,929 --> 00:20:42,631
Glem det. Det er bare nummer et
på min liste over skøre.

274
00:20:42,732 --> 00:20:43,565
Hvad mener du?

275
00:20:43,633 --> 00:20:45,367
Denne by er
et fjollet sideshow.

276
00:20:45,435 --> 00:20:48,470
Jeg mener - se. Glem ikke.
Det er ikke dit problem.

277
00:20:48,538 --> 00:20:51,373
jeg bare--
Jeg skal finde min bedstemor.

278
00:20:55,946 --> 00:20:58,448
Cassie, vent.

279
00:20:58,549 --> 00:21:01,351
Jeg tror måske
Jeg kan hjælpe.

280
00:21:03,656 --> 00:21:05,390
Hej, Dawn.

281
00:21:05,458 --> 00:21:07,259
Hej Jane. Hvordan har du det?

282
00:21:07,360 --> 00:21:09,261
Hvordan har Cassie det forresten?
Hun er en dejlig pige.

283
00:21:09,295 --> 00:21:10,963
Faktisk ville jeg gerne
tale med dig om hende.

284
00:21:10,965 --> 00:21:11,896
Jeg ved ikke, om du hørte det.

285
00:21:11,921 --> 00:21:13,453
Cassies bil brød i brand 
i går aftes.

286
00:21:13,666 --> 00:21:16,702
Faktisk, åh, min Gud.
Er hun okay?

287
00:21:16,770 --> 00:21:18,470
Hun har det fint.

288
00:21:18,571 --> 00:21:21,774
Det er det, der forårsagede branden
det bekymrer mig.

289
00:21:21,875 --> 00:21:25,810
Jeg synes at huske noget lignende
skete for år siden--

290
00:21:25,878 --> 00:21:28,580
børn, der fjoller...

291
00:21:29,782 --> 00:21:33,185
Vi ved det begge
hvordan det endte.

292
00:21:33,219 --> 00:21:34,887
Er børnene
øver sig?

293
00:21:35,106 --> 00:21:36,407
Åh, det kan de ikke være.

294
00:21:36,432 --> 00:21:37,632
Jeg mener, de ved det ikke
hvad som helst.

295
00:21:37,924 --> 00:21:39,091
De er teenagere.

296
00:21:39,192 --> 00:21:41,293
Du bedre end
nogen burde vide

297
00:21:41,327 --> 00:21:42,695
hvor ressourcestærke de kan være.

298
00:21:42,729 --> 00:21:44,096
Det ville jeg aldrig have
tilladt Cassie her--

299
00:21:44,197 --> 00:21:46,132
Se, jeg er i nærheden
disse børn hver dag.

300
00:21:46,199 --> 00:21:47,634
Hvis de øvede sig,
Jeg ville vide det.

301
00:21:47,735 --> 00:21:49,535
Vi kan ikke lade det
ske igen.

302
00:21:49,603 --> 00:21:53,707
Se, hvis jeg ser eller hører noget,
Jeg vil fortælle dig det.

303
00:21:53,808 --> 00:21:55,442
Løfte.

304
00:22:00,349 --> 00:22:01,649
Hvor skal vi hen?

305
00:22:01,717 --> 00:22:03,618
Du vil se.

306
00:22:10,125 --> 00:22:12,960
Det er okay, Cassie.

307
00:22:24,639 --> 00:22:26,873
Hvad er dette sted?

308
00:22:28,842 --> 00:22:30,486
Kom nu.

309
00:22:41,553 --> 00:22:43,754
Endelig.

310
00:22:51,898 --> 00:22:53,565
Hej
nabo.

311
00:22:55,701 --> 00:22:57,602
Jeg er Nick,

312
00:22:57,670 --> 00:22:59,470
også kendt som fyren i
vinduet.

313
00:23:01,373 --> 00:23:02,473
Hej.

314
00:23:02,575 --> 00:23:05,076
Okay. Hvad er I alle sammen
laver her?

315
00:23:05,111 --> 00:23:06,311
Hvad sker der?

316
00:23:06,379 --> 00:23:07,780
Vi vil gerne forklare.

317
00:23:07,814 --> 00:23:09,381
Jeg ville ikke
fortælle dig sådan her,

318
00:23:09,415 --> 00:23:10,716
men det havde jeg ikke
et valg--

319
00:23:10,784 --> 00:23:12,018
Det har hun
en ret til at vide.

320
00:23:12,085 --> 00:23:13,386
Ved du hvad?

321
00:23:15,522 --> 00:23:16,923
Hvem du er.

322
00:23:18,692 --> 00:23:20,393
Okay. Det her er ved at blive
virkelig mærkeligt. jeg--

323
00:23:20,427 --> 00:23:22,495
Hej, det har du ikke
at være bange.

324
00:23:22,596 --> 00:23:23,930
Nogen fortæl mig
hvad sker der.

325
00:23:23,997 --> 00:23:25,097
Se, Cassie,

326
00:23:25,132 --> 00:23:28,133
Jeg ved, at det kommer til at ske
lyder skørt, ok, men...

327
00:23:28,201 --> 00:23:30,903
den brand i går...

328
00:23:31,004 --> 00:23:34,005
Jeg ved det ikke
hvordan man siger dette. Øh...

329
00:23:34,040 --> 00:23:37,409
Vi er forskellige.
Du er anderledes.

330
00:23:37,411 --> 00:23:39,711
Åh, for guds skyld,
spytte det ud.

331
00:23:39,745 --> 00:23:41,467
Du er en heks.

332
00:23:41,492 --> 00:23:42,692
Du er en fuldblods,
100% heks.

333
00:23:43,650 --> 00:23:45,417
Det er vi alle sammen.

334
00:23:45,451 --> 00:23:47,953
Der. Færdig.

335
00:23:52,837 --> 00:23:55,867
- Det her er mere end vanvittigt.
- Sandheden virker sådan.

336
00:23:55,868 --> 00:23:57,235
Cassie, jeg ved det
hvordan dette lyder.

337
00:23:57,270 --> 00:23:59,537
Sandheden er, at vores herkomst er
del af en arv

338
00:23:59,638 --> 00:24:02,040
der stammer så langt tilbage
som 1692.

339
00:24:02,074 --> 00:24:03,776
Siger I
Jeg er en heks.

340
00:24:03,843 --> 00:24:05,677
Ligesom din mor
og hendes mor.

341
00:24:05,745 --> 00:24:07,946
Det hele er herinde,
Cassie.

342
00:24:07,981 --> 00:24:10,749
Hver familie har en bog
som denne,

343
00:24:10,850 --> 00:24:12,851
en journal, der lægger sig
hver familielinje.

344
00:24:12,952 --> 00:24:14,252
jeg fandt min--

345
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
Hvilket forklarer
hendes luft af overlegenhed.

346
00:24:16,856 --> 00:24:18,356
Bogen indeholder
tusindvis af besværgelser.

347
00:24:18,457 --> 00:24:19,957
Vi har øvet os,
men uden en fuld cirkel,

348
00:24:20,058 --> 00:24:21,659
vi kan kun gøre
virkelig lamme.

349
00:24:21,694 --> 00:24:23,795
Som åbne låste døre.
Eller gardiner.

350
00:24:23,863 --> 00:24:25,163
Eller sæt biler
i brand.

351
00:24:25,265 --> 00:24:27,266
Jeg er ked af det.

352
00:24:28,668 --> 00:24:30,269
- Jeg kom lidt over styr.
- Komplet cirkel er 6--

353
00:24:30,303 --> 00:24:31,704
en fra hver af
de 6 familier.

354
00:24:31,772 --> 00:24:34,073
Du er den sjette.
Du fuldender cirklen.

355
00:24:34,107 --> 00:24:36,408
- Nu er vi hele.
- Vi har mere magt nu.

356
00:24:36,476 --> 00:24:38,310
Men der er et ritual
som vil binde os

357
00:24:38,378 --> 00:24:39,912
så vi kan styre
vores magt.

358
00:24:39,979 --> 00:24:43,281
Du er alvorligt rodet.
Gå væk fra mig.

359
00:24:43,382 --> 00:24:46,017
Lad være med at lade som om
du tror os ikke.

360
00:24:46,085 --> 00:24:47,485
Inderst inde,
du ved det er sandt.

361
00:24:47,586 --> 00:24:49,420
Hvad der er sandt er
hvor er du skør.

362
00:24:49,487 --> 00:24:50,887
Hej, tag det roligt.

363
00:24:50,922 --> 00:24:52,222
Hun kan ikke bare valse
ud herfra.

364
00:24:52,290 --> 00:24:53,623
Hun løber
til sin bedstemor.

365
00:24:53,691 --> 00:24:55,892
Ingen kan vide om os,
ikke engang vores familier.

366
00:24:55,993 --> 00:24:57,194
Vi skal holde os hemmelige.

367
00:24:57,228 --> 00:24:59,096
Bøde.

368
00:25:02,334 --> 00:25:04,535
Stor.
Jeg vidste det.

369
00:25:04,603 --> 00:25:06,904
Flot gjort, Diana.

370
00:25:16,216 --> 00:25:19,619
Cassie! Cassie, vent.

371
00:25:19,720 --> 00:25:21,354
Det er ikke så tosset
som det ser ud til.

372
00:25:21,421 --> 00:25:24,357
Ja, det er det. Det her er sindssygt.
I er alle sammen sindssyge.

373
00:25:24,424 --> 00:25:26,358
Vores forældre havde en cirkel
ligesom vores.

374
00:25:26,426 --> 00:25:28,727
Åh, min Gud.
Kan du høre dig selv?

375
00:25:28,761 --> 00:25:30,462
Min mor var ikke en heks.
Jeg ville have vidst.

376
00:25:30,530 --> 00:25:32,731
Nej, for det var det
alt tildækket,

377
00:25:32,832 --> 00:25:35,567
fordi noget gik galt.
Folk blev såret.

378
00:25:35,634 --> 00:25:37,936
De blev dræbt.
Så de afskaffede hekseri.

379
00:25:38,037 --> 00:25:39,738
Jeg tror dig ikke.

380
00:25:41,841 --> 00:25:44,543
Du er ikke den eneste, der er
mistede en forælder, Cassie.

381
00:25:44,644 --> 00:25:46,279
Det har vi alle sammen.

382
00:25:48,649 --> 00:25:50,551
Der er ikke sådan noget
som hekse og magi.

383
00:25:50,652 --> 00:25:52,352
Jeg tror ikke på det.

384
00:25:52,387 --> 00:25:55,389
Jeg kan ikke.

385
00:25:56,692 --> 00:25:58,359
Lad mig vise dig.

386
00:26:11,472 --> 00:26:13,206
Her.

387
00:26:17,677 --> 00:26:20,412
Det er okay. Tro mig.

388
00:26:21,815 --> 00:26:23,715
Luk øjnene.

389
00:26:27,086 --> 00:26:29,487
Okay. Koncentrer dig nu

390
00:26:29,588 --> 00:26:31,889
på hvordan din hånd
forbinder med bladet,

391
00:26:31,990 --> 00:26:34,792
så hvordan bladet
forbinder med vandet,

392
00:26:34,826 --> 00:26:36,627
og sige,

393
00:26:36,695 --> 00:26:39,030
"En dråbe vand,
så let som luft"

394
00:26:39,097 --> 00:26:40,532
og fortsæt med at gentage det.

395
00:26:40,599 --> 00:26:44,837
En dråbe vand,
så let som luft.

396
00:26:44,904 --> 00:26:47,907
En dråbe vand,
så let som luft.

397
00:26:48,008 --> 00:26:51,611
En dråbe vand,
så let som luft.

398
00:26:53,114 --> 00:26:54,815
Jeg mærker ikke noget.

399
00:26:59,653 --> 00:27:00,920
Føler du det?

400
00:27:01,021 --> 00:27:05,124
Den prikken, når min hånd er
røre ved din?

401
00:27:05,225 --> 00:27:08,427
Det er din energi
forbinder med min.

402
00:27:09,962 --> 00:27:11,629
Prøv nu igen.

403
00:27:15,634 --> 00:27:16,734
En dråbe vand...

404
00:27:16,835 --> 00:27:18,836
Så let som luft.

405
00:27:18,871 --> 00:27:22,573
En dråbe vand,
så let som luft.

406
00:27:22,641 --> 00:27:25,644
En dråbe vand,
så let som luft

407
00:27:43,263 --> 00:27:44,897
Gør du det her?

408
00:27:50,670 --> 00:27:52,204
Det er vi.

409
00:27:57,076 --> 00:27:59,277
Dette har aldrig
sket før.

410
00:28:22,282 --> 00:28:23,382
Tryllede du med hende?

411
00:28:25,254 --> 00:28:27,352
Jeg tænkte, om hun vidste hvad
hun var i stand til,

412
00:28:27,353 --> 00:28:28,720
det ville hun ikke være
som bange for det.

413
00:28:28,754 --> 00:28:31,555
Fik du vand til at flyde?
Hvor romantisk.

414
00:28:31,623 --> 00:28:33,824
Og så lader du hende
bare løbe væk.

415
00:28:33,925 --> 00:28:35,460
Jeg mistede kontrollen.

416
00:28:35,527 --> 00:28:36,628
Det lyder som det.

417
00:28:36,729 --> 00:28:38,530
Nej, jeg mistede kontrollen
af magien.

418
00:28:38,564 --> 00:28:41,010
Med Cassie her, 
vores magt er forstørret

419
00:28:41,035 --> 00:28:42,335
hundrede gange.

420
00:28:42,368 --> 00:28:44,136
Derfor skal vi præstere
ritualet.

421
00:28:44,170 --> 00:28:45,371
Ja, og jo før,
jo bedre,

422
00:28:45,438 --> 00:28:46,872
før hun plaprer
til sin bedstemor

423
00:28:46,940 --> 00:28:48,474
og enhver anden
der ville lytte.

424
00:28:48,541 --> 00:28:49,545
Hun vil ikke fortælle det til nogen.

425
00:28:49,570 --> 00:28:50,770
Åh, og han ville vide det.

426
00:28:51,004 --> 00:28:52,547
De skabte magi sammen.

427
00:28:52,572 --> 00:28:55,159
Okay, jeg kommer forbi
hendes bedstemors.

428
00:28:55,548 --> 00:28:58,050
I har det sjovt.

429
00:28:58,084 --> 00:29:00,085
- Det vil jeg bestemt.
- Hvor skal du hen?

430
00:29:00,153 --> 00:29:01,853
Det har vi
at finde Cassie.

431
00:29:01,954 --> 00:29:03,688
Jeg er ikke interesseret i
dit lille ritual.

432
00:29:03,756 --> 00:29:04,809
Vi har reel magt nu.

433
00:29:04,834 --> 00:29:06,534
Det sidste jeg vil have
at gøre er at kontrollere det.

434
00:29:06,591 --> 00:29:08,392
Og det vil jeg ikke.

435
00:29:08,459 --> 00:29:11,661
Dette er præcis
hvad jeg var bange for.

436
00:29:11,696 --> 00:29:13,363
Du ved
hvordan hun er.

437
00:29:13,464 --> 00:29:15,399
Lad os lige finde Cassie.

438
00:29:17,702 --> 00:29:20,672
♪ du er heldig ♪

439
00:29:20,773 --> 00:29:23,175
♪ venter på
showet begynder ♪

440
00:29:23,276 --> 00:29:29,115
♪ Jeg venter på
stjernerne til at kaste sig over ♪

441
00:29:29,183 --> 00:29:31,084
♪ min første test
som kongen... ♪

442
00:29:31,118 --> 00:29:33,319
Undskyld mig.
Jeg er nødt til at tale med dig.

443
00:29:33,387 --> 00:29:36,489
Hej Amelias pige.

444
00:29:38,491 --> 00:29:40,192
Hvorfor gjorde min mor
tage herfra?

445
00:29:41,827 --> 00:29:45,129
Du sagde du elskede hende.
Hvad skete der?

446
00:29:45,197 --> 00:29:46,497
Din far skete.

447
00:29:46,598 --> 00:29:49,100
Fortæl mig om ham.

448
00:29:49,201 --> 00:29:53,504
Kender du, at vores familier
er justeret i stjernerne?

449
00:29:53,506 --> 00:29:55,507
Mig og Amelia var ment
for hinanden.

450
00:29:55,541 --> 00:29:57,108
Ja, du bliver ved med at sige det

451
00:29:57,143 --> 00:29:59,044
men jeg forstår det ikke.
Hvad betyder det?

452
00:29:59,112 --> 00:30:01,313
Det er det samme
for dig og Adam.

453
00:30:03,317 --> 00:30:06,953
Du vil ikke
at rode med skæbnen.

454
00:30:07,021 --> 00:30:09,322
Der sker dårlige ting
når du roder med skæbnen.

455
00:30:09,357 --> 00:30:14,128
Hvilke dårlige ting?
Fortæl mig.

456
00:30:14,162 --> 00:30:16,129
Hvorfor vil du såre
mere end du allerede gør?

457
00:30:16,230 --> 00:30:19,466
Behage.

458
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
Det var din far
en dårlig mand.

459
00:30:26,539 --> 00:30:28,840
Hej Ethan.

460
00:30:28,942 --> 00:30:30,542
generer han dig?

461
00:30:30,643 --> 00:30:32,277
Vi snakker bare,
Charlie.

462
00:30:32,344 --> 00:30:33,645
Det ser ud til, at du har fået lidt
for meget at drikke.

463
00:30:33,679 --> 00:30:35,980
Åh, jeg har det fint.

464
00:30:37,149 --> 00:30:38,682
Hvorfor kalder vi det ikke
en nat?

465
00:30:41,352 --> 00:30:42,552
Ok, se.
Vi snakkede bare.

466
00:30:42,654 --> 00:30:44,888
Hvad sker der?

467
00:30:47,359 --> 00:30:49,660
Din far er med
en dårlig måde igen.

468
00:30:49,695 --> 00:30:51,396
Far. Hej.

469
00:30:51,463 --> 00:30:53,365
Vi skal
gå hjem nu, okay?

470
00:30:53,399 --> 00:30:55,367
Cassie, vent!

471
00:31:10,018 --> 00:31:12,520
♪ Og åh, åh, åh,
åh, åh, åh-åh, åh ♪

472
00:31:12,588 --> 00:31:14,588
♪ åh, åh, åh, åh, åh

473
00:31:14,623 --> 00:31:21,028
♪ min ild brændte dem ud ♪

474
00:31:21,095 --> 00:31:24,799
♪ men vi ♪

475
00:31:24,900 --> 00:31:29,903
♪ vil ikke blive flyttet
ved det ♪

476
00:31:32,540 --> 00:31:36,442
♪ vi ♪

477
00:31:36,510 --> 00:31:41,513
♪ vil ikke blive flyttet
ved det... ♪

478
00:31:46,919 --> 00:31:48,653
Himlen over...

479
00:31:48,720 --> 00:31:51,822
giv mig et tegn.

480
00:31:55,327 --> 00:31:56,728
Cassie.
Der er du.

481
00:31:56,762 --> 00:31:59,431
Nej. Jeg kan ikke håndtere
mere af dette nu.

482
00:31:59,465 --> 00:32:03,669
Jeg ved, du er bange.
Jeg ved, det er meget at acceptere.

483
00:32:03,736 --> 00:32:05,037
Behage.

484
00:32:05,071 --> 00:32:06,372
Hvad skete der med vores forældre,

485
00:32:06,439 --> 00:32:08,841
og hvorfor vil ingen
fortælle mig noget?

486
00:32:11,378 --> 00:32:14,747
Der skete en ulykke
16 år siden.

487
00:32:14,848 --> 00:32:17,650
De mennesker, der døde, var alle
medlemmer af den sidste cirkel,

488
00:32:17,684 --> 00:32:19,552
vores forældre.

489
00:32:21,288 --> 00:32:23,155
Min far også?

490
00:32:25,759 --> 00:32:27,960
Bare jeg tror ikke
det var et uheld.

491
00:32:27,994 --> 00:32:29,595
tror jeg
noget gik galt,

492
00:32:29,663 --> 00:32:32,198
og dem der overlevede er
forsøger at holde det fra os.

493
00:32:32,266 --> 00:32:38,170
Hør, det tror jeg, vi kan
store ting med vores kraft.

494
00:32:38,205 --> 00:32:41,107
Det behøver ikke være dårligt,
men vi skal kontrollere det.

495
00:32:41,174 --> 00:32:44,176
Min mor løb
fra dette liv.

496
00:32:44,277 --> 00:32:45,711
Hun ønskede ikke dette
for mig.

497
00:32:45,779 --> 00:32:47,780
Hvis hun gjorde det, ville hun have fortalt mig det.

498
00:32:53,987 --> 00:32:57,189
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?

499
00:32:59,692 --> 00:33:02,395
Jeg ved det ikke, Cassie.

500
00:33:15,544 --> 00:33:18,345
Venligst, himmel,
regne ned over mig.

501
00:33:29,058 --> 00:33:31,026
Mere!

502
00:33:34,029 --> 00:33:35,930
Hvad laver hun?

503
00:33:43,372 --> 00:33:46,074
Faye!
Hvad laver du?

504
00:33:46,142 --> 00:33:47,375
Det er smukt!

505
00:33:47,443 --> 00:33:49,377
Du kan ikke få det til at regne
bare fordi du vil!

506
00:33:49,445 --> 00:33:51,346
Ja, det kan vi!

507
00:33:51,380 --> 00:33:52,780
Det kan vi
alt hvad vi ønsker!

508
00:33:52,848 --> 00:33:55,349
Nej, Faye!
Få det til at stoppe!

509
00:33:59,955 --> 00:34:02,056
Diana!
Er du okay?

510
00:34:02,157 --> 00:34:03,858
Du er nødt til at stoppe det!

511
00:34:03,892 --> 00:34:05,659
Ok, det vil jeg!

512
00:34:05,693 --> 00:34:07,461
Stop denne storm.

513
00:34:07,562 --> 00:34:10,397
Stop denne storm!

514
00:34:10,464 --> 00:34:12,265
Gør det!
Jeg kan ikke! jeg--

515
00:34:12,299 --> 00:34:15,969
Stop det!
Stop denne storm!

516
00:34:22,010 --> 00:34:24,579
Få det til at stoppe.

517
00:34:24,613 --> 00:34:27,181
Få det til at stoppe.

518
00:34:27,282 --> 00:34:29,717
Få det til at stoppe.

519
00:34:50,904 --> 00:34:54,507
Du gjorde det.
Du er en af ​​os.

520
00:34:54,608 --> 00:34:56,442
Du stoppede det, Cassie.

521
00:34:58,412 --> 00:35:00,313
Jeg vil ikke
nogen del af dette.

522
00:35:19,876 --> 00:35:21,176
Hvad skete der med dig?

523
00:35:23,580 --> 00:35:26,783
Jeg er lige blevet fanget
i regnen.

524
00:35:26,817 --> 00:35:29,686
Er alt i orden?

525
00:35:31,722 --> 00:35:33,068
Ja. jeg bare--
Jeg vil gerne ud

526
00:35:33,093 --> 00:35:34,293
af dette tøj.

527
00:35:47,703 --> 00:35:49,404
Vi er lukket.

528
00:35:54,343 --> 00:35:55,810
Vi har et problem,
Ethan.

529
00:35:55,911 --> 00:35:58,046
Hvad?

530
00:35:58,114 --> 00:36:01,149
Du drikker for meget, hvilket gør
du taler for meget,

531
00:36:01,217 --> 00:36:02,517
og det kan jeg ikke have
det.

532
00:36:02,618 --> 00:36:04,553
Hvad fanden
laver du her?

533
00:36:06,356 --> 00:36:08,104
Hvad ville der ske
hvis du gled og faldt

534
00:36:08,129 --> 00:36:09,986
fra havnen udenfor?

535
00:36:10,427 --> 00:36:13,429
Du ville drukne.

536
00:36:13,463 --> 00:36:17,232
Ingen ville finde
din krop i dagevis.

537
00:36:17,333 --> 00:36:19,334
Og ved du det
hvordan er drukning?

538
00:36:19,435 --> 00:36:22,037
Den følelse af ikke
at kunne trække vejret?

539
00:36:24,674 --> 00:36:26,575
Gisper efter luft?

540
00:36:28,277 --> 00:36:32,547
Panik som dine lunger
fylde op med vand?

541
00:36:36,886 --> 00:36:38,853
Det er en forfærdelig død.

542
00:36:40,890 --> 00:36:43,158
Det her er min
og sidste advarsel.

543
00:36:55,369 --> 00:36:58,204
Cassie?
Du har en besøgende.

544
00:36:58,272 --> 00:37:01,507
En meget sen gæst.

545
00:37:06,579 --> 00:37:08,079
Jeg skal i køkkenet.

546
00:37:08,114 --> 00:37:12,116
Lige der igennem.

547
00:37:18,191 --> 00:37:20,392
Diana fortalte mig
hvad der skete.

548
00:37:20,493 --> 00:37:21,693
Er de ok?

549
00:37:21,727 --> 00:37:24,396
Øh, Faye's
lidt rystet,

550
00:37:24,430 --> 00:37:26,231
og Diana er bekymret.

551
00:37:26,299 --> 00:37:30,802
Faye har altid været det
lidt uforudsigelig.

552
00:37:30,903 --> 00:37:32,604
Man ved aldrig, hvad hun er
vil gøre næste.

553
00:37:32,705 --> 00:37:34,607
Er det
hvorfor du kom her,

554
00:37:34,708 --> 00:37:36,909
for at overbevise mig om at være med
din hemmelige kult?

555
00:37:37,010 --> 00:37:38,611
Nej.

556
00:37:38,645 --> 00:37:40,513
Jeg ville bare
at undskylde.

557
00:37:41,949 --> 00:37:44,717
Jeg er ked af det
om tidligere.

558
00:37:44,752 --> 00:37:47,153
Hvilken del?

559
00:37:49,423 --> 00:37:51,057
I skoven.

560
00:37:53,327 --> 00:37:54,428
Jeg - jeg ved det.

561
00:37:54,529 --> 00:37:55,929
Det burde det aldrig
er sket.

562
00:37:56,030 --> 00:37:58,332
Jeg ved det ikke
hvordan det skete.

563
00:37:58,433 --> 00:38:00,234
Jeg elsker Diana,
du ved.

564
00:38:00,268 --> 00:38:01,735
Ja, jeg forstår det.

565
00:38:04,271 --> 00:38:05,939
Kan ikke ske igen.

566
00:38:08,842 --> 00:38:10,443
Det kan den ikke.

567
00:38:17,184 --> 00:38:19,352
- Nå, jeg burde gå.
- Ja.

568
00:38:23,659 --> 00:38:25,260
Du er en af os,
Cassie.

569
00:38:25,361 --> 00:38:28,363
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvad skal man gøre,

570
00:38:28,397 --> 00:38:34,169
men ved bare...
Du er ikke alene.

571
00:38:44,779 --> 00:38:46,814
Ahem.

572
00:39:02,529 --> 00:39:03,829
Dig og dine tricks.

573
00:39:03,897 --> 00:39:05,097
De kommer godt med.

574
00:39:05,131 --> 00:39:08,000
Mmm. Ethan?

575
00:39:08,034 --> 00:39:09,901
- Vi talte sammen.
- Godt.

576
00:39:09,935 --> 00:39:14,006
Vi gjorde det rigtige
bringe hende hertil.

577
00:39:14,040 --> 00:39:15,607
Hun har gaven.

578
00:39:15,708 --> 00:39:16,908
Hun er sin fars
datter.

579
00:39:17,010 --> 00:39:19,845
Desværre,
hun er også sin mors datter.

580
00:39:19,912 --> 00:39:24,717
Er du sikker på, du kan få Cassie
at gøre det, vi har brug for?

581
00:39:24,751 --> 00:39:27,519
Jeg behøver ikke at få hende
at gøre en ting.

582
00:39:27,620 --> 00:39:31,157
Det vil kredsen tage sig af
uden selv at vide det.

583
00:41:10,426 --> 00:41:12,427
Du finder dette betyder
jeg er væk,

584
00:41:12,528 --> 00:41:14,429
og for det,
Jeg er så ked af det.

585
00:41:14,463 --> 00:41:18,133
Jeg ville ikke have dig
at have dette liv.

586
00:41:18,167 --> 00:41:21,636
Men skæbnen er ikke let
at løbe fra.

587
00:41:21,671 --> 00:41:24,539
Jeg håbede at holde dette hemmeligt
ville holde dig sikker,

588
00:41:24,640 --> 00:41:27,643
men alt jeg har gjort er
efterlod dig ubeskyttet.

589
00:41:27,744 --> 00:41:30,946
Du har en utrolig kraft
inde i dig.

590
00:41:31,047 --> 00:41:33,282
Folk vil komme for det.

591
00:41:33,350 --> 00:41:35,484
De vil komme efter dig.

592
00:41:40,782 --> 00:41:44,782
== synkronisering, rettet af ældste ==