1 00:00:02,932 --> 00:00:04,350 Anteriormente en The O.C.: 2 00:00:04,350 --> 00:00:08,646 Si alguna vez quieres patearlo o pasar el rato o algo así, estoy por aquí. 3 00:00:08,646 --> 00:00:11,149 ¿Tal vez querrías ir al baile de graduación conmigo? 4 00:00:11,149 --> 00:00:12,275 Está bien. 5 00:00:12,734 --> 00:00:13,985 Ay dios mío. 6 00:00:14,902 --> 00:00:18,531 ¡Vamos, vamos! Entra. No seas una pequeña perra. 7 00:00:21,993 --> 00:00:23,745 ¿Pasarás por el Grupo Newport? 8 00:00:23,745 --> 00:00:27,123 Hay un dibujo conceptual para el hospital que tu padre necesita para su presentación. 9 00:00:27,123 --> 00:00:30,418 Ha habido un incendio en el Grupo Newport. Creen que Seth lo hizo. 10 00:00:41,346 --> 00:00:45,850 ...31 centavos por acción. Además, para resumir lo que les había dicho antes al salir... 11 00:00:59,864 --> 00:01:01,115 Hola hombre. 12 00:01:01,407 --> 00:01:02,951 Entonces, ¿cómo te fue? 13 00:01:02,951 --> 00:01:06,371 Él negó todo. Pasó por la oficina, recogió el dibujo y se fue. 14 00:01:06,371 --> 00:01:09,123 Bueno, eso es bueno, excepto que no le crees. 15 00:01:09,123 --> 00:01:10,959 No sabía qué decir. 16 00:01:11,042 --> 00:01:13,461 Fue un accidente, lo juro. 17 00:01:14,587 --> 00:01:16,005 Muy bien, díselo a tu papá. 18 00:01:16,005 --> 00:01:18,091 Normalmente, por supuesto, le creería, ya lo sabes. 19 00:01:18,091 --> 00:01:21,469 pero a la luz de estas revelaciones sobre su comportamiento reciente, no lo sé. 20 00:01:21,511 --> 00:01:23,096 Creo que está ocultando algo. 21 00:01:23,096 --> 00:01:26,766 Papá, ¿recuerdas cuando te llamé el peor padre de todos los tiempos? 22 00:01:26,766 --> 00:01:30,311 Inmediatamente después pasé por tu lugar de trabajo, me fumé un porro, 23 00:01:30,353 --> 00:01:34,482 Olvidé apagarlo y ahora tu oficina cabe en un cenicero. 24 00:01:35,817 --> 00:01:39,654 La cámara de seguridad del garaje lo tiene como la última persona en salir. 25 00:01:39,654 --> 00:01:42,240 Pero si dice la verdad y lo acusas de mentir... 26 00:01:42,240 --> 00:01:44,284 Bueno, claramente ya lo he decepcionado bastante. 27 00:01:44,284 --> 00:01:46,577 No necesito darle más munición. 28 00:01:46,577 --> 00:01:50,999 Bueno, esto se perfila como una gran graduación. 29 00:01:50,999 --> 00:01:52,917 No puedo pasar un tiempo difícil, Ryan. 30 00:01:52,917 --> 00:01:55,378 Bueno, mentirle a Sandy Cohen, ¿qué es más difícil que eso? 31 00:01:56,754 --> 00:02:00,341 Voy a ir al auto a buscar mi iPod y escucharé música triste y deprimente para variar. 32 00:02:00,383 --> 00:02:01,968 - ¿Qué coche? - De mi mamá. 33 00:02:01,968 --> 00:02:03,595 ¿Sabes qué? En realidad, lo conseguiré. 34 00:02:03,636 --> 00:02:05,054 Está bien. Está sólo en el garaje. 35 00:02:05,054 --> 00:02:09,142 Eh, no, no lo es. Yo... estacioné en la calle. He querido moverlo. Lo conseguiré. 36 00:02:23,531 --> 00:02:25,491 Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo. 37 00:02:25,742 --> 00:02:26,868 ¿Qué haces aquí, hombre? 38 00:02:26,868 --> 00:02:28,620 Mira, simplemente salí del auto y corrí. 39 00:02:28,620 --> 00:02:29,746 Sí, ¿qué pasa con la policía? 40 00:02:29,746 --> 00:02:30,955 Creo que me vieron bien. 41 00:02:30,955 --> 00:02:34,459 N-no puedo ir a casa. Tengo que salir de la ciudad. 42 00:02:34,459 --> 00:02:35,668 Sí, bueno, que tengas un buen viaje. 43 00:02:35,668 --> 00:02:38,379 ¡Necesito tu ayuda! Necesito tu ayuda, hombre. ¿Bueno? 44 00:02:38,379 --> 00:02:39,589 No te voy a ayudar. Ya terminé de ayudarte. 45 00:02:39,589 --> 00:02:40,548 Necesito algo de dinero. 46 00:02:40,548 --> 00:02:42,258 Me gradué. Mi familia vendrá mañana. 47 00:02:42,258 --> 00:02:43,635 No lo entiendes, ¿verdad? 48 00:02:43,676 --> 00:02:46,220 Si yo caigo, tú caerás conmigo. 49 00:02:46,220 --> 00:02:48,514 Ya sabes, y no por algún cargo de agresión, hombre. 50 00:02:48,514 --> 00:02:52,101 - Robamos un coche de 120.000 dólares. - Robaste. 51 00:02:53,144 --> 00:02:55,605 Sí. Díselo a la policía. 52 00:02:55,980 --> 00:02:58,066 O tu mamá, cuando llegue aquí. 53 00:02:58,566 --> 00:03:00,777 Estoy seguro de que estará muy orgullosa. 54 00:03:41,449 --> 00:03:45,494 No puedo creer que en un par de horas estaremos en ese escenario con nuestra toga y birrete. 55 00:03:45,494 --> 00:03:48,039 Bueno, excepto Seth, que puede que lleve un mono naranja. 56 00:03:48,039 --> 00:03:49,040 ¡Tayler! 57 00:03:49,081 --> 00:03:52,710 Lo siento, verano. Estoy muy nervioso por mi discurso de despedida. 58 00:03:52,710 --> 00:03:54,712 Bueno, mira, no es que a Cohen lo hayan acusado de nada. 59 00:03:54,754 --> 00:03:58,424 No quemó todo el edificio. Acaba de dañar un par de oficinas. 60 00:03:58,466 --> 00:04:00,134 Sabes, parece que estás hablando de Ryan. 61 00:04:00,134 --> 00:04:04,221 Parece que la pasión ardiente que desatamos en Seth necesitaba una salida. 62 00:04:04,221 --> 00:04:08,392 Piénsalo de nuevo, Taylor. No creo que Cohen sea el que necesita echar un polvo. 63 00:04:09,393 --> 00:04:10,853 Al contrario, Verano. 64 00:04:10,895 --> 00:04:15,691 ¿Te he hablado de mi fiesta posterior al baile de graduación con Sung Ho y Yung Nam? 65 00:04:15,691 --> 00:04:20,446 Hacía calor y picante y digamos que tuve mi propia barbacoa coreana. 66 00:04:20,446 --> 00:04:21,947 Bibimbap. 67 00:04:21,947 --> 00:04:24,033 - Guau. - Estoy tan fuera del kimchi. 68 00:04:24,033 --> 00:04:25,201 Marisa. 69 00:04:25,242 --> 00:04:28,287 Hola, mamá. ¿No es un poco pronto para reservar asientos? 70 00:04:28,329 --> 00:04:32,249 Te traje algo. Es de papá. Un regalo, tal vez. 71 00:04:32,249 --> 00:04:34,293 Claramente quería que lo tuvieras para la graduación. 72 00:04:34,293 --> 00:04:36,462 Sólo pensé que tal vez lo querrías de inmediato. 73 00:04:36,837 --> 00:04:39,882 - Sí. Sí, gracias. - Bueno. 74 00:04:40,549 --> 00:04:41,884 Te veré en un rato. Adiós chicas. 75 00:04:41,884 --> 00:04:42,968 - Adiós. - Adiós. 76 00:04:44,553 --> 00:04:46,555 Fue amable de su parte pensar en ti. 77 00:04:46,555 --> 00:04:48,974 Sí. Voy a... 78 00:04:56,565 --> 00:04:58,609 - Amanecer. - Kirsten. 79 00:05:02,613 --> 00:05:05,491 - Pasa. - Ah, gracias. Gracias. 80 00:05:05,491 --> 00:05:09,370 Vaya, parece que ha pasado una eternidad desde la última vez que estuve aquí. 81 00:05:09,370 --> 00:05:10,371 Dame tus maletas. 82 00:05:10,413 --> 00:05:12,873 Por supuesto, tal vez estaba demasiado borracho para recordarlo. 83 00:05:13,958 --> 00:05:17,294 - Bromear. Lo estoy haciendo bien. - Eso parece. 84 00:05:17,586 --> 00:05:19,171 Hola, mamá. 85 00:05:19,463 --> 00:05:21,507 - Graduado. - ¿Cómo estás? 86 00:05:21,590 --> 00:05:23,300 Me alegro que hayas podido lograrlo. 87 00:05:26,971 --> 00:05:28,889 Gracias, Mima. 88 00:05:30,516 --> 00:05:32,309 Bueno, Kaitlin. Hola. 89 00:05:32,309 --> 00:05:34,854 - Dr. Roberts. - No te esperábamos. 90 00:05:34,854 --> 00:05:38,482 Bueno, ya sabes, desde que mis calificaciones pasaron de B a A, 91 00:05:38,482 --> 00:05:42,903 De hecho, me preguntaba si podrías cambiar mis A por B. 92 00:05:43,320 --> 00:05:46,198 Sí, bueno, Kaitlin, creo que el aumento es algo que hay que discutir. 93 00:05:46,240 --> 00:05:49,118 con tu madre... cuando seas mayor. 94 00:05:49,285 --> 00:05:51,454 Amigo, estoy bromeando totalmente. 95 00:05:51,620 --> 00:05:55,875 Me encantan las graduaciones. Pensé que podría pasar por aquí. 96 00:05:55,875 --> 00:05:58,210 - ¿Kaitlin? Cariño, hola. - Hola. 97 00:05:58,210 --> 00:06:00,379 - ¿Está todo bien? - Totalmente. 98 00:06:00,755 --> 00:06:04,258 Pensé que era una apuesta segura, ya sabes, papá no vendría aquí. 99 00:06:04,258 --> 00:06:06,427 Entonces pensé que tal vez tendrías un asiento extra. 100 00:06:06,427 --> 00:06:08,220 Sí, genial, está bien. 101 00:06:09,013 --> 00:06:12,850 Está bien, bueno, voy a ir al jacuzzi porque estoy muy estresada. 102 00:06:12,850 --> 00:06:14,518 finales, ya sabes. 103 00:06:15,561 --> 00:06:16,854 Bueno. 104 00:06:17,855 --> 00:06:20,816 Es muy amable de su parte volver a casa para apoyar a su hermana. 105 00:06:20,816 --> 00:06:24,111 Sí. Realmente lindo. 106 00:06:31,535 --> 00:06:33,371 - Padre. - Hijo. 107 00:06:33,371 --> 00:06:37,083 Uh... Sólo quería asegurarme de que tuvieras la cámara cargada para la graduación. 108 00:06:37,083 --> 00:06:41,045 Sí. Aunque tendrás que explicarle a tu nana todo el concepto de Ofoto. 109 00:06:41,045 --> 00:06:42,380 No es tan buena con Internet. 110 00:06:42,380 --> 00:06:47,134 Seguro. Y cuando anuncien mi nombre, ¿podrías...? 111 00:06:47,134 --> 00:06:52,014 ¿No me animaste cuando gané Capturar la bandera en el fin de semana de padres? 112 00:06:53,474 --> 00:06:55,184 ¿Qué alegría fue esa? 113 00:06:55,184 --> 00:06:58,396 Oh. Oh, espera, espera, espera. Mira a mi chico, Cohen 114 00:06:58,396 --> 00:07:00,564 ¿Puedes creer cómo está creciendo? 115 00:07:00,564 --> 00:07:02,483 Está arruinando la competencia... 116 00:07:02,483 --> 00:07:05,569 Ese es el indicado. Por favor, no hagas eso. Alguna vez. 117 00:07:07,363 --> 00:07:11,701 A pesar de todo, seguimos muy orgullosos de vosotros. 118 00:07:13,494 --> 00:07:17,289 Sí. Maldita sea. ¿Por qué Sandy Cohen tiene que ser el mejor padre de todos los tiempos? 119 00:07:17,289 --> 00:07:18,416 Esto es demasiado difícil. 120 00:07:18,416 --> 00:07:22,211 Papá, me fumé un porro. Olvidé apagarlo. 121 00:07:22,211 --> 00:07:24,171 Eso fue lo que inició el incendio. 122 00:07:29,135 --> 00:07:31,595 Bueno, te agradezco que hayas sincerado. 123 00:07:31,595 --> 00:07:35,266 Pero lo que no puedo perdonar es... todas las mentiras. 124 00:07:35,266 --> 00:07:35,975 Sí, lo sé. 125 00:07:35,975 --> 00:07:38,519 Fumaste droga, no me dijiste la verdad sobre Brown. 126 00:07:38,519 --> 00:07:41,397 y que no pudiste venir a mí. 127 00:07:43,482 --> 00:07:45,317 Me sentí avergonzado. 128 00:07:45,860 --> 00:07:47,903 ¿Qué? Somos tus padres. 129 00:07:48,696 --> 00:07:50,865 Ya sabes, nos especializamos en avergonzarte. 130 00:07:50,865 --> 00:07:54,285 Sí, lo sé. Pero sentí que realmente no podía hablar contigo. 131 00:07:54,285 --> 00:07:57,079 Lo intenté un par de veces, pero siempre estás tan ocupado con el trabajo. 132 00:07:57,079 --> 00:07:59,373 y tenía miedo de molestar a mamá. 133 00:08:02,209 --> 00:08:04,128 lo entiendo, 134 00:08:05,296 --> 00:08:07,089 y lo siento. 135 00:08:09,175 --> 00:08:10,885 Bueno, ambos la cagamos. 136 00:08:10,926 --> 00:08:13,095 Generalmente ambos somos tan increíbles. 137 00:08:13,095 --> 00:08:15,514 Bueno, esto sigue siendo muy serio, ¿no? 138 00:08:15,514 --> 00:08:18,100 Un par de cientos de miles de dólares en daños, 139 00:08:18,100 --> 00:08:21,854 Hay algunas oficinas que deben ser reconstruidas y todavía necesito hablar con la policía. 140 00:08:21,854 --> 00:08:24,148 Sí, sí, me lo imaginé. 141 00:08:24,648 --> 00:08:26,442 ¿Pero sabes qué? 142 00:08:26,609 --> 00:08:29,987 No quiero que nada de eso se interponga en mi camino hoy. 143 00:08:30,446 --> 00:08:35,159 Porque tu madre y yo hemos estado esperando este momento desde... desde siempre. 144 00:08:36,452 --> 00:08:38,537 ¿Sin ánimos? 145 00:08:39,622 --> 00:08:41,082 Sin ánimos. 146 00:08:41,123 --> 00:08:42,750 ¿Qué tal un abrazo? 147 00:08:43,459 --> 00:08:44,794 Seguro. 148 00:08:47,213 --> 00:08:49,548 Gracias, papá. Te amo, niño. 149 00:08:49,548 --> 00:08:52,134 No puedo decirle "te amo" a otro hombre. 150 00:08:52,760 --> 00:08:55,346 Pero también te tengo mucho cariño. 151 00:09:01,852 --> 00:09:03,062 Ey. 152 00:09:03,270 --> 00:09:05,398 - Ey. - ¿Todo bien? 153 00:09:05,398 --> 00:09:06,816 ¿Puedes sentarte? 154 00:09:07,942 --> 00:09:09,485 Bueno. 155 00:09:12,238 --> 00:09:14,448 Bueno, ¿cómo está tu papá? 156 00:09:14,448 --> 00:09:16,534 Realmente bueno, de hecho. 157 00:09:16,534 --> 00:09:18,577 Nadie le está dando una paliza ahora mismo. 158 00:09:18,577 --> 00:09:20,913 y él no está a cargo del dinero de nadie, así que... 159 00:09:20,913 --> 00:09:21,914 Eso es bueno. 160 00:09:21,914 --> 00:09:25,668 De hecho, navega en barcos realmente bonitos para gente rica. 161 00:09:25,668 --> 00:09:28,337 - Suena divertido. - Lo sé, eso es lo que pensé. 162 00:09:28,337 --> 00:09:31,132 Oh, ¿quieres alquilar un yate? Totalmente deberíamos hacerlo. 163 00:09:31,132 --> 00:09:33,676 Más bien trabajar en uno. 164 00:09:33,676 --> 00:09:37,346 Mira, mi papá es el capitán de este yate que navega hacia las islas griegas. 165 00:09:37,346 --> 00:09:40,099 y dice que necesitan miembros adicionales de la tripulación. 166 00:09:40,141 --> 00:09:43,477 Entonces me preguntó si quería ir. 167 00:09:44,937 --> 00:09:46,564 No sabes navegar en barcos. 168 00:09:46,564 --> 00:09:51,152 Esto sería más como, ya sabes, pelar patatas, lavar platos. 169 00:09:51,152 --> 00:09:54,405 Oh, sí, mucho más en tu área de especialización. 170 00:09:54,405 --> 00:09:56,699 Sí, pero es sólo por un año. 171 00:09:56,907 --> 00:09:59,660 - ¿Qué pasa con la universidad? - ¿Qué pasa con la universidad? 172 00:09:59,660 --> 00:10:03,539 No estoy hecho para la universidad. Ahora no, al menos. 173 00:10:04,707 --> 00:10:08,419 Todos ustedes se van, yo me quedaré atrapado aquí solo. 174 00:10:10,629 --> 00:10:12,381 Necesito una nueva vida. 175 00:10:13,090 --> 00:10:14,925 Necesito un cambio. 176 00:10:15,134 --> 00:10:18,262 Bueno, fregar cubiertas definitivamente sería un cambio. 177 00:10:18,596 --> 00:10:21,640 Entonces es el regalo de graduación perfecto. 178 00:10:23,684 --> 00:10:26,437 Y sabes, de esta manera puedo pasar el rato con mi papá. 179 00:10:27,104 --> 00:10:29,607 Parece haberle dado la vuelta. 180 00:10:30,441 --> 00:10:32,276 ¿Cuándo te irías? 181 00:10:32,276 --> 00:10:35,321 Bueno... eso es lo único. 182 00:10:35,321 --> 00:10:37,865 Se supone que el barco zarpará de Hawaii a mitad de semana. 183 00:10:37,865 --> 00:10:41,077 así que tendría que volar mañana por la noche. 184 00:10:41,494 --> 00:10:44,663 Mi papá también incluyó el boleto de avión. 185 00:10:53,381 --> 00:10:57,510 Si prometes navegar hasta Rhode Island, acepto. 186 00:11:01,639 --> 00:11:04,058 - Te amo. - Yo también te amo. 187 00:11:19,865 --> 00:11:22,993 Dondequiera que vayas, con suerte, tendrán una lavandería. 188 00:11:22,993 --> 00:11:24,787 ¿Qué pasa con los policías? 189 00:11:24,787 --> 00:11:27,164 No los vi. Tal vez simplemente estés siendo paranoico. 190 00:11:27,206 --> 00:11:31,085 No... solo tengo que salir de aquí, ¿sabes? Sólo estoy esperando algo de efectivo. 191 00:11:31,085 --> 00:11:34,130 Podrías ganar ese dinero en poco tiempo. Si quieres ir, ve. 192 00:11:34,755 --> 00:11:37,216 A menos que no sea dinero lo que estás esperando. 193 00:11:38,592 --> 00:11:40,636 Entra; vamos. 194 00:11:40,636 --> 00:11:43,097 Todavía estás pensando en Marissa, ¿no? 195 00:11:44,473 --> 00:11:47,935 Quiero decir, la engañaste y ahora no puedes dejar de pensar en ella. 196 00:11:47,935 --> 00:11:50,563 Te pedí ropa, ¿vale? No opiniones. 197 00:11:50,563 --> 00:11:53,107 Dios, ustedes, chicas y sus opiniones, hombre. 198 00:11:53,107 --> 00:11:55,735 Así que esta chica es lo mejor que te ha pasado. 199 00:11:55,735 --> 00:11:59,864 Te asustaste, lo arruinaste y ahora te arrepientes. 200 00:11:59,864 --> 00:12:01,157 - Sabes, puedes caminar. - ¿Y ahora qué? 201 00:12:01,157 --> 00:12:03,993 ¿Crees que vas a convencerla de ir a México? 202 00:12:08,998 --> 00:12:11,959 Esto es todo, amigo. Nunca tendré que poner un pie en esta estúpida escuela. 203 00:12:11,959 --> 00:12:13,836 O esta estúpida sala de estudiantes otra vez. 204 00:12:13,836 --> 00:12:15,379 Ya nostálgico, ¿eh? 205 00:12:15,379 --> 00:12:20,885 Nunca tendré que ver a ninguno de estos jugadores de waterpolo poco profundos y que orinan zapatos... 206 00:12:20,885 --> 00:12:24,680 Apártate de mi camino, friki. ¿Qué es eso, un vestido? 207 00:12:24,722 --> 00:12:27,433 Es una toga de graduación; tú también llevas uno. 208 00:12:27,433 --> 00:12:29,310 Queer admitió haber usado una bata. 209 00:12:30,770 --> 00:12:31,937 Ey. 210 00:12:34,231 --> 00:12:36,317 Ustedes se ven tan lindos. 211 00:12:36,359 --> 00:12:38,277 ¿Está todo bien en casa? 212 00:12:38,277 --> 00:12:40,696 Sandy Cohen y yo tenemos un pequeño amor entre un hombre y un niño. 213 00:12:40,696 --> 00:12:42,114 - Ey. - Ey. 214 00:12:42,156 --> 00:12:45,326 Graduados, salgamos para la procesión. 215 00:12:45,326 --> 00:12:47,578 Ryan, ¿puedo hablar contigo un momento? 216 00:12:47,578 --> 00:12:48,954 Claro, sí. 217 00:12:52,583 --> 00:12:54,502 Entonces, ¿qué piensas? 218 00:12:56,754 --> 00:12:59,382 Crees que es la idea más estúpida que existe, ¿verdad? 219 00:12:59,382 --> 00:13:01,676 No, yo... suena genial. 220 00:13:02,009 --> 00:13:03,636 Es lo que necesitas. 221 00:13:05,930 --> 00:13:07,723 Eso significa mucho para mí. 222 00:13:08,099 --> 00:13:10,810 Ya sabes, ¿quién hubiera pensado que irías a la universidad? 223 00:13:10,810 --> 00:13:13,521 Y estarías haciendo trabajo manual. 224 00:13:13,562 --> 00:13:16,524 Bueno, todos están haciendo exactamente lo que necesitan. 225 00:13:16,524 --> 00:13:17,942 Sí. 226 00:13:18,776 --> 00:13:22,947 Oye, esto va a sonar raro, pero ¿puedo llevarte al aeropuerto? 227 00:13:22,947 --> 00:13:24,699 Quiero decir, fuiste la primera persona que conocí aquí. 228 00:13:24,699 --> 00:13:27,201 Me gustaría ser la última persona en decir adiós. 229 00:13:27,993 --> 00:13:30,996 Ya sabes, es gracioso. Te iba a preguntar lo mismo. 230 00:13:34,166 --> 00:13:35,418 Ey. 231 00:13:36,961 --> 00:13:38,337 Vamos a graduarnos. 232 00:13:38,337 --> 00:13:40,381 ¡Vamos, vamos! 233 00:13:54,284 --> 00:13:57,621 Dicen que no hay nadie mayor que un estudiante de último año de secundaria, 234 00:13:57,663 --> 00:14:00,582 pero nadie más joven que un estudiante de primer año de universidad. 235 00:14:00,582 --> 00:14:04,545 Bueno, supongo que ahora lo descubriremos cuando comencemos nuestro viaje. 236 00:14:05,546 --> 00:14:07,423 Daniel Aarón. 237 00:14:09,591 --> 00:14:11,468 Ryan Atwood. 238 00:14:16,306 --> 00:14:17,975 Pero como dijo Cicerón... 239 00:14:22,146 --> 00:14:25,399 "Espero que el recuerdo de nuestra amistad sea eterno". 240 00:14:27,109 --> 00:14:29,153 Seth Cohen. 241 00:14:29,778 --> 00:14:32,406 ¡Muy bien, Sethie! 242 00:14:35,617 --> 00:14:38,162 -Marissa Cooper. - ¡Sí! 243 00:14:41,707 --> 00:14:45,335 Y el hecho de que nos vayamos de Harbor no significa que nuestro aprendizaje haya terminado. 244 00:14:49,173 --> 00:14:51,717 "Debemos aprender mientras podamos vivir". 245 00:14:51,717 --> 00:14:53,677 Álex Pittabis. 246 00:14:55,304 --> 00:14:57,389 Verano Roberts. 247 00:14:58,307 --> 00:15:01,894 Pero si pudiera dejarles a todos un último consejo... 248 00:15:05,939 --> 00:15:08,358 "No dejes que los bastardos te depriman." 249 00:15:10,152 --> 00:15:11,445 Gracias. 250 00:15:18,452 --> 00:15:20,496 Oye, vuelve a entrar. Vamos, reunámonos. 251 00:15:43,310 --> 00:15:47,773 Y ha sido un placer para mí enseñarte, verte crecer, 252 00:15:47,773 --> 00:15:49,733 y ahora entra al mundo. 253 00:15:50,943 --> 00:15:52,277 Buena suerte. 254 00:15:52,986 --> 00:15:59,827 Es un honor para mí presentarles a la promoción de 2006 de Harbor School. 255 00:16:08,961 --> 00:16:11,505 No existe un poco de racismo. 256 00:16:17,094 --> 00:16:20,597 Disculpe, perdóneme, pero soy un padre muy orgulloso y yo, 257 00:16:20,597 --> 00:16:22,057 Quiero decir algunas palabras. 258 00:16:22,057 --> 00:16:25,769 Creo que puedo hablar por Kirsten y los otros padres aquí esta noche. 259 00:16:25,769 --> 00:16:31,024 cuando les digo, niños, lo emocionados que estamos de compartir esta maravillosa piedra de toque con ustedes. 260 00:16:35,654 --> 00:16:37,948 Sé que los últimos años han sido... 261 00:16:40,284 --> 00:16:45,456 Ha habido tragedia y comedia y primeros amores. 262 00:16:45,831 --> 00:16:51,253 y corazones rotos y familiares perdidos y encontrados. 263 00:16:51,253 --> 00:16:54,798 No todo ha sido perfecto, pero aquí todos somos familia. 264 00:16:54,798 --> 00:16:56,383 Entonces, salud. 265 00:16:57,801 --> 00:16:59,303 Salud. 266 00:17:08,729 --> 00:17:10,397 Oye, el discurso no fue tan conmovedor. 267 00:17:10,397 --> 00:17:13,275 No, es muy triste, ¿sabes? 268 00:17:13,275 --> 00:17:16,111 Quiero decir, todo se acabó. No más puerto. 269 00:17:16,111 --> 00:17:20,073 Atwood irá a Berkeley, Marissa navegará alrededor del mundo. 270 00:17:20,073 --> 00:17:22,367 - Me voy a Rhode Island. - Bueno, yo también estaré allí. 271 00:17:22,409 --> 00:17:24,578 Eso todavía no lo sabemos. No hemos tenido noticias de RISD. 272 00:17:24,578 --> 00:17:28,165 Pase lo que pase, ya sabes, lo haremos funcionar. 273 00:17:28,207 --> 00:17:30,584 - ¿Lo haremos? - Sí, por supuesto. 274 00:17:31,293 --> 00:17:32,669 Dulce. 275 00:17:33,587 --> 00:17:35,589 ¿Vas a hacer esto todo el verano? 276 00:17:49,812 --> 00:17:52,439 Ey. ¿Puedo hablar contigo? 277 00:17:52,481 --> 00:17:56,276 Sí, claro. ¡Oh! Tengo que darte tu regalo de graduación. 278 00:17:57,402 --> 00:17:59,071 Cariño, ¿qué pasa? 279 00:18:00,322 --> 00:18:02,658 Tengo una gran noticia. 280 00:18:02,825 --> 00:18:05,577 - Cariño, lo sé. - ¿Sabes? 281 00:18:05,577 --> 00:18:10,874 Tu padre me llamó la semana pasada, me comentó la idea y quería saber qué pensaba. 282 00:18:11,166 --> 00:18:13,752 ¿Y tú qué piensas? 283 00:18:14,253 --> 00:18:17,881 Creo que te extrañaré muchísimo 284 00:18:18,090 --> 00:18:23,262 y que si realmente quieres irte, necesito dejarte ir. 285 00:18:23,846 --> 00:18:25,681 Yo también lo sabía. 286 00:18:25,681 --> 00:18:27,015 - ¿Lo hiciste? - ¿Lo hiciste? 287 00:18:27,015 --> 00:18:29,059 Mmmm. Papá, me llamó. 288 00:18:29,059 --> 00:18:31,103 Deseché la idea, me pidió mi opinión. 289 00:18:31,103 --> 00:18:34,773 y también me dijo que tal vez necesitaras otra hija de la cual preocuparte. 290 00:18:36,108 --> 00:18:38,610 Por eso decidí volver a casa... 291 00:18:38,735 --> 00:18:40,404 para siempre. 292 00:18:42,990 --> 00:18:44,908 Ay dios mío. 293 00:18:45,617 --> 00:18:47,619 Abrazo de la familia Cooper, vamos. 294 00:18:47,619 --> 00:18:49,329 - Mamá. Vamos. - Bueno. 295 00:18:49,997 --> 00:18:52,207 Oh, tu regalo, aquí. 296 00:18:52,291 --> 00:18:55,127 No sé qué tan bueno será en un barco. 297 00:18:58,547 --> 00:19:00,382 Oh, mamá, es hermoso. 298 00:19:00,382 --> 00:19:03,218 Quizás te ataquen piratas. Puedes intercambiarlo. 299 00:19:04,052 --> 00:19:05,763 Entonces, ¿a dónde vamos, eh? 300 00:19:05,763 --> 00:19:07,598 Sólo confía en mí. 301 00:19:07,931 --> 00:19:09,892 Confío en ti, pero... 302 00:19:10,893 --> 00:19:12,352 ¿Qué? 303 00:19:14,897 --> 00:19:16,440 ¿Me conseguiste un auto? 304 00:19:18,066 --> 00:19:20,486 ¿Me conseguiste un auto? ¡¿Me conseguiste un coche?! 305 00:19:20,527 --> 00:19:21,904 ¿Te gusta? 306 00:19:22,112 --> 00:19:25,657 Me encanta... me encanta. ¿Estás bromeando? ¿Cómo hiciste...? 307 00:19:25,657 --> 00:19:29,870 Oh, he estado ahorrando por un tiempo, y Ron, mi novio, 308 00:19:29,870 --> 00:19:33,165 Él conoce a un tipo que restaura autos viejos y eso ayudó a pagar muchas de las piezas. 309 00:19:33,165 --> 00:19:34,291 Conseguí el arco. 310 00:19:34,291 --> 00:19:36,251 Coche y proa... increíble. 311 00:19:38,420 --> 00:19:40,547 N-no sé qué decir. 312 00:19:40,547 --> 00:19:41,799 Ven aquí. 313 00:19:43,884 --> 00:19:46,345 ¿Quieres llevarme a casa en tu nuevo vehículo? 314 00:19:46,345 --> 00:19:47,471 Seguro. Sí. 315 00:19:47,513 --> 00:19:50,057 - Está bien, iré por mi bolso. - Bueno. 316 00:19:52,726 --> 00:19:55,354 Y... Aquí. 317 00:19:59,108 --> 00:20:01,860 - Hola chicos. - Ey. 318 00:20:01,860 --> 00:20:03,821 Así que sólo pasé a despedirme. 319 00:20:03,821 --> 00:20:05,447 ¿Ya te vas a la Sorbona? 320 00:20:05,447 --> 00:20:09,493 Oh, no, no del todo. Sung Ho y yo decidimos pasar el verano en el pueblo de su familia. 321 00:20:09,493 --> 00:20:11,703 Estamos desactivando minas terrestres en la DMZ. 322 00:20:11,745 --> 00:20:13,539 Así es como pasas tus vacaciones de verano. 323 00:20:13,539 --> 00:20:16,125 Pero ¿qué pasa con la fiesta después de la graduación cuando ya la planeaste? 324 00:20:16,125 --> 00:20:19,461 Como regalo a la promoción de 2006. 325 00:20:20,129 --> 00:20:21,964 Entonces mi trabajo aquí está hecho. 326 00:20:21,964 --> 00:20:25,342 Ha sido un placer ser cuerpo de segundo círculo. 327 00:20:25,342 --> 00:20:27,553 Creo que puedes unirte al círculo interno. 328 00:20:27,594 --> 00:20:31,390 ¿Puedo? Ay dios mío. ¡Los cinco fabulosos! 329 00:20:31,390 --> 00:20:33,642 Estoy tan feliz y tan triste. 330 00:20:33,642 --> 00:20:35,144 ¡Yo también lo sé! 331 00:20:36,562 --> 00:20:40,482 Esto es incómodo. Estaba bromeando sobre eso del círculo íntimo. 332 00:20:45,320 --> 00:20:47,823 - ¿Hola? - Oye, soy yo. 333 00:20:47,865 --> 00:20:49,450 ¿Por qué me llamas? 334 00:20:49,450 --> 00:20:53,412 Mira, lo siento mucho, ¿vale? Y quiero compensarte. 335 00:20:53,412 --> 00:20:55,539 Entonces tengo un plan. 336 00:20:55,539 --> 00:20:58,751 ¿Oh sí? Bueno, yo también tengo un plan. Se llama no volver a verte nunca más. 337 00:20:58,751 --> 00:21:01,170 Mira, si no tengo la oportunidad de verte, entonces 338 00:21:01,170 --> 00:21:04,381 Voy a hacerle la vida realmente mala a tu amigo Ryan. 339 00:21:04,381 --> 00:21:06,508 No me amenaces... ni a Ryan. 340 00:21:06,508 --> 00:21:08,635 No, no, no, no es una amenaza. 341 00:21:08,635 --> 00:21:11,305 Pregúntale sobre el auto que robamos. 342 00:21:20,647 --> 00:21:21,899 Esto es genial. 343 00:21:21,940 --> 00:21:24,067 Sí, sí, es un regalo de mi mamá. 344 00:21:24,109 --> 00:21:26,487 ¿Oh sí? ¿Entonces no es el que robaste? 345 00:21:28,822 --> 00:21:30,157 Volchok me llamó. 346 00:21:30,157 --> 00:21:32,576 - Mira, todo esto es... - ¿Complicado? 347 00:21:33,160 --> 00:21:34,328 ¿Qué quiere? 348 00:21:34,328 --> 00:21:35,996 Dinero para salir de la ciudad. 349 00:21:35,996 --> 00:21:38,081 ¿Y tienes este dinero? 350 00:21:38,081 --> 00:21:40,459 Todavía no, pero... 351 00:21:40,918 --> 00:21:43,045 - Entonces déjame ayudarte. - No, está bien, lo tengo. 352 00:21:43,045 --> 00:21:46,548 Ryan, traje a Volchok. Es justo que ayude a deshacerme de él. 353 00:21:47,508 --> 00:21:50,511 Vamos, estamos juntos en esto, ¿vale? 354 00:21:54,139 --> 00:21:55,641 Una última vez. 355 00:21:56,308 --> 00:21:57,976 Una última vez. 356 00:22:03,434 --> 00:22:05,603 Muchas gracias. Lo digo en serio. 357 00:22:05,603 --> 00:22:07,521 - De nada. - Por todo. 358 00:22:07,521 --> 00:22:09,857 - Aquí, aquí, aquí, por el taxi. - Oh, Dios, no. 359 00:22:09,857 --> 00:22:11,317 - Ah, vamos. - No, lo tengo. 360 00:22:11,317 --> 00:22:12,443 - Está bien. - Gracias. 361 00:22:12,443 --> 00:22:14,278 - Gracias. - Bueno. 362 00:22:14,320 --> 00:22:16,906 - Qué bueno verte. - Mi turno. 363 00:22:17,073 --> 00:22:18,574 - ¿Bueno? - Bueno. 364 00:22:18,616 --> 00:22:20,242 Voy a intentar despedirme sin perder el control. 365 00:22:20,242 --> 00:22:23,454 ¿Por qué no nos despedimos? ¿Qué tal si nos vemos pronto? 366 00:22:24,580 --> 00:22:26,123 - Nos vemos pronto. - ¿Nos vemos pronto? 367 00:22:26,165 --> 00:22:27,792 - Hasta pronto, nena. - Está bien. 368 00:22:28,876 --> 00:22:30,920 - Te amo. - Yo también te amo. 369 00:22:31,128 --> 00:22:32,963 Hola, Seth. 370 00:22:32,963 --> 00:22:35,466 - Qué bueno verte de nuevo. - Me alegro de verte también. 371 00:22:35,466 --> 00:22:37,885 Significa mucho que lo lograste. 372 00:22:39,512 --> 00:22:41,263 Estaba siendo sincero. 373 00:22:41,931 --> 00:22:43,140 Bien, entonces... 374 00:22:43,140 --> 00:22:45,351 - Y gracias de nuevo por el coche. - Puedes apostar. 375 00:22:45,351 --> 00:22:46,894 ¿Ryan tiene un auto? 376 00:22:47,478 --> 00:22:50,648 ¿En realidad? Llevo tres años esperando un coche. 377 00:22:51,232 --> 00:22:53,401 Se supone que soy yo el mimado. 378 00:22:54,068 --> 00:22:56,445 - Nos vemos, chico. - Está bien. Adiós. 379 00:23:32,064 --> 00:23:35,901 Oye, Marissa, tranquila con el bajo. Oh. Kaitlin. 380 00:23:36,152 --> 00:23:37,862 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está tu hermana? 381 00:23:37,903 --> 00:23:40,364 Oh, Marissa fue a reunirse con Ryan. 382 00:23:40,364 --> 00:23:43,159 ¿Y pensaste en hacerle algunas renovaciones? 383 00:23:43,200 --> 00:23:45,745 Bueno, sí, dijo que podía quedarme con su habitación. 384 00:23:45,745 --> 00:23:48,706 Y hay algunos restos de pintura en la cocina si quieres ir a mirar. 385 00:23:49,749 --> 00:23:53,294 Oh, ¿será esto algo permanente? 386 00:23:53,294 --> 00:23:55,421 Bueno, trabajé muy duro en eso. 387 00:23:55,463 --> 00:23:57,673 Parece que Marissa y tú os lleváis bien ahora. 388 00:23:57,715 --> 00:23:59,342 Sí, cifras. 389 00:23:59,342 --> 00:24:01,719 Justo cuando está a punto de zarpar. 390 00:24:01,719 --> 00:24:03,846 Es genial que la dejes ir. 391 00:24:03,846 --> 00:24:06,307 Es genial que hayas regresado para que ella pueda irse. 392 00:24:06,307 --> 00:24:08,642 Bueno, no amo tanto a Marissa. 393 00:24:08,642 --> 00:24:12,313 Es que todos los niños mayores me ven como la hermana pequeña de Marissa. 394 00:24:12,313 --> 00:24:14,273 y se graduaron. 395 00:24:14,273 --> 00:24:16,359 Y ahora puedo gobernar Harbor. 396 00:24:33,042 --> 00:24:35,753 Ey. Tu mamá se fue, ¿eh? 397 00:24:35,795 --> 00:24:38,047 - ¿Te fue bien? - Sí, muy bien. 398 00:24:38,047 --> 00:24:40,925 Bueno, ahora que solucionemos esto, no tendremos nada de qué preocuparnos. 399 00:24:40,925 --> 00:24:43,052 Mm, no, no sabré qué hacer conmigo mismo. 400 00:24:43,094 --> 00:24:45,513 Oh, estoy seguro de que lo resolverás. 401 00:24:47,348 --> 00:24:48,974 ¿Estás seguro de que tu mamá no se ofenderá demasiado? 402 00:24:48,974 --> 00:24:54,355 Bueno, me siento mal, pero ella dijo que podría usarlo para hacer trueques con piratas. 403 00:24:54,355 --> 00:24:56,774 - Esto parece encajar perfectamente. - Sí, definitivamente. 404 00:24:56,816 --> 00:24:58,859 Así que nos llevaré a la casa de empeño. 405 00:24:58,859 --> 00:25:00,361 No, iré. Sólo dame las direcciones. 406 00:25:00,361 --> 00:25:02,613 Oye, pensé que habíamos decidido que yo iría. 407 00:25:02,613 --> 00:25:04,532 Voy a manejar esto yo mismo. 408 00:25:06,742 --> 00:25:09,745 Vale, si vienes, te quedarás en el coche. 409 00:25:09,745 --> 00:25:12,164 - Ay, ¿sabes qué? - ¿Qué? 410 00:25:12,206 --> 00:25:15,209 Realmente voy a extrañar que me mandes. 411 00:25:15,376 --> 00:25:16,794 Te acostumbrarás. 412 00:25:16,794 --> 00:25:18,838 - No, no. - Sí, lo harás. 413 00:25:18,838 --> 00:25:21,132 Por el resto de mi vida, estaré triste por eso. 414 00:25:32,018 --> 00:25:34,353 - Oye, eh... - Ah, discúlpeme. Lo lamento. 415 00:25:34,353 --> 00:25:37,398 Mira, si viniste a regatearme sobre la declaración de Ramírez, olvídalo. 416 00:25:37,398 --> 00:25:39,191 Estoy metido hasta el culo en ADA infelices. 417 00:25:39,191 --> 00:25:40,735 No, no, sólo estoy de paso. 418 00:25:40,735 --> 00:25:43,529 ¿Viniste a admirar el revestimiento de madera? 419 00:25:44,780 --> 00:25:46,407 Esta es mi antigua oficina. 420 00:25:46,407 --> 00:25:47,992 ¿Eres Sandy Cohen? 421 00:25:48,034 --> 00:25:49,577 ¿Mi reputación me precede? 422 00:25:49,577 --> 00:25:52,204 Bueno, ¿moralista, arrogante y un poco loco? 423 00:25:52,204 --> 00:25:53,831 Veo que sí. 424 00:25:53,831 --> 00:25:55,458 -Jason Spitz. - Encantado de conocerlo. 425 00:25:55,458 --> 00:25:57,209 Encantado de conocerlo. Eres una leyenda. 426 00:25:57,209 --> 00:26:00,796 Oye, sin mencionar que escuché sobre tus actuaciones en el bar de karaoke después de la victoria. 427 00:26:00,796 --> 00:26:04,550 Defiende a los pobres, canta los clásicos. Tenía una reputación y una rutina. 428 00:26:04,550 --> 00:26:06,886 Oye, ¿no fuiste a alguna firma privada de alto poder? 429 00:26:06,886 --> 00:26:10,973 Oh, por un minuto, luego entré al sector privado, a las grandes empresas. 430 00:26:10,973 --> 00:26:12,433 ¿Por qué querrías dejar este basurero? 431 00:26:12,433 --> 00:26:17,730 Muchas horas, sin paga... Sin mencionar el peor café del sur de California. 432 00:26:17,730 --> 00:26:22,485 Lo creas o no, trabajar aquí fueron los mejores días de mi vida. 433 00:26:23,027 --> 00:26:24,987 Sí, claro. 434 00:26:25,905 --> 00:26:28,366 La hierba siempre es más verde, el café siempre más fresco. 435 00:26:28,366 --> 00:26:30,284 - Sandy Cohen. -Greg. 436 00:26:30,284 --> 00:26:31,660 De vuelta en la oficina del Departamento de Policía, ¿eh? 437 00:26:31,660 --> 00:26:33,454 Gracias por encontrarme aquí en terreno neutral. 438 00:26:33,454 --> 00:26:35,081 - ¿Estás listo para hablar? - Sí. 439 00:26:35,081 --> 00:26:36,540 Perro de Pomerania. 440 00:26:37,249 --> 00:26:38,584 Encantado de conocerte. 441 00:26:38,584 --> 00:26:40,419 Oye, ¿qué piden? 442 00:26:40,419 --> 00:26:43,631 Vamos, ¿con una BandE sin antecedentes? Tienes que estar bromeando. 443 00:26:47,093 --> 00:26:48,386 Entra. 444 00:26:51,389 --> 00:26:53,391 Oye. ¿Qué estás haciendo? 445 00:26:53,391 --> 00:26:57,228 En mi tercer mes con este libro. Espero tenerlo terminado para el otoño. 446 00:26:57,228 --> 00:26:59,188 Es difícil creer que hayas terminado con la escuela. 447 00:26:59,188 --> 00:27:00,606 Ya no eres un niño. 448 00:27:00,606 --> 00:27:03,401 Bueno, seamos honestos, nunca fui muy infantil. 449 00:27:03,401 --> 00:27:05,277 Siempre fuiste un alma vieja. 450 00:27:05,277 --> 00:27:08,781 - Mamá, quiero que sepas... - No tienes que disculparte. 451 00:27:09,323 --> 00:27:12,576 Creo que ese incendio fue lo mejor que pudo haber pasado. 452 00:27:12,618 --> 00:27:15,162 Bueno, entonces lo hice a propósito. 453 00:27:16,247 --> 00:27:18,416 Tu padre está hablando con los abogados. 454 00:27:18,416 --> 00:27:20,668 y con suerte, serás libre y claro. 455 00:27:20,668 --> 00:27:23,129 Bueno, bien. Solo tengo que esperar y recibir noticias de RISD. 456 00:27:23,129 --> 00:27:27,425 Hablando de eso, creo que hay algún correo que podría interesarte. 457 00:27:45,609 --> 00:27:47,987 Una vez más, creo que las perlas te habrían quedado bien. 458 00:27:47,987 --> 00:27:49,739 Sí, eres un niño divertido. ¿Tienes el dinero? 459 00:27:49,739 --> 00:27:50,990 Sí. 460 00:27:51,449 --> 00:27:53,117 Quizás puedas usarlo para empezar de nuevo. 461 00:27:53,117 --> 00:27:56,287 Gracias, Ranger Rick, pero guarda tus discursos para los Boy Scouts. 462 00:27:56,287 --> 00:27:58,622 "Rick guardabosques". Ay, eso duele. Lo que sea, hombre. Hemos terminado. 463 00:27:58,622 --> 00:28:00,708 Aún no hemos terminado, hombre. Sólo quiero hablar con ella. 464 00:28:00,708 --> 00:28:02,293 Envíale una postal. 465 00:28:04,670 --> 00:28:06,964 - ¿Marisa? Vamos... - Conduce, conduce. Vamos. ¡Vamos! 466 00:28:06,964 --> 00:28:09,300 Sólo quiero hablar contigo, ¿vale? Esperar. ¡Esperar! 467 00:28:09,300 --> 00:28:12,386 Sólo quiero hablar contigo. No... ¡Espera! 468 00:28:32,624 --> 00:28:34,334 Hola, cariño. 469 00:28:35,252 --> 00:28:37,629 Entonces supongo que esto es todo, ¿eh? 470 00:28:38,714 --> 00:28:39,923 Sí. 471 00:28:41,717 --> 00:28:43,093 Supongo que sí. 472 00:28:48,557 --> 00:28:53,228 Marissa, sólo quiero que sepas que todo lo que hice... 473 00:28:53,228 --> 00:28:55,439 bueno, malo o no-- 474 00:28:56,189 --> 00:28:58,108 Lo hice por ti. 475 00:28:59,651 --> 00:29:01,987 Para que puedas tener una vida mejor que la mía. 476 00:29:01,987 --> 00:29:03,947 Y sé que no era perfecto. 477 00:29:03,947 --> 00:29:06,825 Quiero decir, la cosa con Luke, 478 00:29:06,825 --> 00:29:10,370 e intentando incriminar a Ryan por intento de homicidio... 479 00:29:10,370 --> 00:29:11,663 Mamá. 480 00:29:12,581 --> 00:29:15,667 Te amo. Está bien, sólo sé eso. 481 00:29:15,709 --> 00:29:19,630 Oh, cariño, eso es todo lo que quería. Yo también te amo. 482 00:29:21,632 --> 00:29:25,927 Además, ¿sabes la fuerza que se necesita para empezar de nuevo? 483 00:29:25,969 --> 00:29:27,888 ¿Salir solo? 484 00:29:27,971 --> 00:29:31,183 Eso tiene que venir de ser la hija de Julie Cooper. 485 00:29:32,059 --> 00:29:34,102 Soy enérgico, ¿no? 486 00:29:34,102 --> 00:29:35,395 Sí. 487 00:29:36,313 --> 00:29:37,522 Ey. 488 00:29:38,106 --> 00:29:39,858 Ryan y Seth están aquí. 489 00:29:39,858 --> 00:29:43,487 Está bien, um... Supongo que será mejor que me vaya. 490 00:29:44,237 --> 00:29:47,824 Tienes que prometer que mantendrás las cosas interesantes para mamá el año que viene, ¿vale? 491 00:29:47,824 --> 00:29:50,661 - Oh, eso no será un problema. - Esperar. 492 00:29:51,578 --> 00:29:54,122 Un abrazo más de la familia Cooper. 493 00:30:03,298 --> 00:30:05,092 Coop, ¿sabes dónde es esta fiesta? 494 00:30:05,092 --> 00:30:08,720 Creo que está en las calles de las flores, pero podría estar en las calles de los números. 495 00:30:08,720 --> 00:30:09,888 Revisaré la invitación electrónica. 496 00:30:09,888 --> 00:30:12,933 ¿Puedo hacer una pregunta? ¿Por qué vamos a otra aburrida fiesta en el puerto? 497 00:30:12,975 --> 00:30:15,018 Sí, es la última noche de Marissa en la ciudad. 498 00:30:15,018 --> 00:30:17,854 Sí. Siempre terminamos hablando entre nosotros. 499 00:30:17,854 --> 00:30:21,483 Muy bien, entonces, Bait Shop, cena... 500 00:30:22,192 --> 00:30:24,569 Espera, sé algún lugar donde podríamos ir. 501 00:30:25,278 --> 00:30:27,614 Pero tendrás que seguirnos en tu coche. 502 00:30:36,206 --> 00:30:39,042 Es una cosita, sólo porque te amo. 503 00:30:39,042 --> 00:30:42,170 Oh, oh. Las flores suelen significar malas noticias. 504 00:30:42,170 --> 00:30:43,922 Oh, vosotros de poca fe. 505 00:30:43,922 --> 00:30:47,342 No, hablé con el fiscal del distrito, le confesé lo del accidente, 506 00:30:47,467 --> 00:30:51,346 Y como no vamos a presentar cargos, todo el asunto pasará. 507 00:30:51,346 --> 00:30:54,433 ¿Y luego volvemos al Grupo Newport, a seguir como siempre? 508 00:30:54,433 --> 00:30:57,102 Bueno... ¿qué tal si no? 509 00:30:57,853 --> 00:31:01,690 Regresé a mi antigua oficina, el lugar se veía peor que nunca. 510 00:31:01,690 --> 00:31:05,068 El tipo de allí estaba golpeado, exhausto... 511 00:31:05,402 --> 00:31:07,404 Oh, fue algo hermoso. 512 00:31:09,239 --> 00:31:11,158 Quieres volver. 513 00:31:13,827 --> 00:31:15,454 ¿Dónde están los niños? 514 00:31:16,204 --> 00:31:19,750 En alguna fiesta. Y luego Ryan llevará a Marissa al aeropuerto. 515 00:31:19,750 --> 00:31:23,837 Oh. Así que así será todo el año que viene, ¿eh? 516 00:31:25,714 --> 00:31:27,466 Nido vacío. 517 00:31:31,136 --> 00:31:33,722 ¿Qué se hace en un nido vacío? 518 00:31:34,556 --> 00:31:37,434 Oh, tengo algunas ideas. 519 00:32:02,542 --> 00:32:05,504 Vale, esto... esto me resulta familiar. 520 00:32:05,504 --> 00:32:10,050 ¿Sí? Bueno, no debería. Lo reconstruyeron por completo después de que lo quemaras. 521 00:32:10,968 --> 00:32:14,554 - Casa modelo. - Sí. Está a la venta. 522 00:32:14,554 --> 00:32:16,890 Y está completamente desierto. 523 00:32:34,616 --> 00:32:37,369 ¿Alguna vez se preguntaron cómo sería la vida si Atwood nunca viniera aquí? 524 00:32:37,369 --> 00:32:39,037 Definitivamente nunca habría hablado con Seth. 525 00:32:39,037 --> 00:32:40,789 Oh, diablos, no. Yo tampoco. 526 00:32:41,415 --> 00:32:43,125 ¿Ver? Me debes una, amigo. 527 00:32:43,125 --> 00:32:46,461 ¿A mí? Ella todavía estaría saliendo con un tipo que se afeita el pecho. 528 00:33:07,858 --> 00:33:11,737 No puedo creer que ni por un minuto estuviera realmente interesado en Atwood. 529 00:33:14,072 --> 00:33:16,575 - Sin ofender. - Ninguno, zorra. 530 00:33:16,575 --> 00:33:18,869 Fue sólo hasta que descubriste que era de Chino. 531 00:33:18,869 --> 00:33:19,453 Exactamente. 532 00:33:19,453 --> 00:33:22,664 De hecho, me invitaste a Holly's Beach House. 533 00:33:23,540 --> 00:33:26,668 - Ay dios mío. - Dijiste que ella me invitó. 534 00:33:28,920 --> 00:33:32,299 No me está yendo bien en este viaje al pasado. 535 00:33:32,382 --> 00:33:36,053 Bueno, por más divertido que sea burlarse de Seth, 536 00:33:36,094 --> 00:33:38,430 Creo que es hora de que me vaya. 537 00:33:39,014 --> 00:33:41,850 Ah, aquí vienen las depuradoras. 538 00:33:42,517 --> 00:33:44,978 No puedo creer que te esté diciendo adiós. 539 00:33:44,978 --> 00:33:46,396 Lo sé. 540 00:33:47,189 --> 00:33:50,108 - Te amo mucho. - Yo también te amo. 541 00:33:50,108 --> 00:33:52,444 Eres mi mejor amigo para siempre, ¿vale? 542 00:33:52,444 --> 00:33:55,322 Y si terminas relacionándote con algún atractivo heredero naviero griego, 543 00:33:55,322 --> 00:33:57,949 - Soy tu dama de honor. - Lo sé. 544 00:34:01,787 --> 00:34:03,955 - Nos vemos. - Está bien, hasta luego. 545 00:34:03,955 --> 00:34:05,707 Chicos, abrazo. 546 00:34:06,291 --> 00:34:07,542 Está bien. 547 00:34:10,170 --> 00:34:11,630 Adiós. 548 00:34:12,506 --> 00:34:14,424 Tengo que cambiarme. 549 00:34:17,052 --> 00:34:19,596 Muy bien, nos vemos en un rato. 550 00:34:20,681 --> 00:34:21,974 Bueno. 551 00:34:40,701 --> 00:34:42,035 ¿Estás bien? 552 00:34:42,911 --> 00:34:44,287 Sí. 553 00:34:50,043 --> 00:34:52,421 Es tan extraño hablar de esa noche. 554 00:34:53,338 --> 00:34:56,717 La última vez que estuvimos aquí, yo me iba y ahora tú lo haces. 555 00:35:00,595 --> 00:35:02,222 Esa noche... 556 00:35:03,015 --> 00:35:05,767 ¿Alguna vez pensaste que terminaríamos juntos? 557 00:35:06,560 --> 00:35:08,353 ¿Estás diciendo que se acabó? 558 00:35:10,355 --> 00:35:13,191 Nunca se sabe. ¿Bien? 559 00:35:21,283 --> 00:35:26,079 Lo siento... por toda la locura. 560 00:35:26,121 --> 00:35:28,457 No lo habría hecho de otra manera. 561 00:35:30,834 --> 00:35:32,711 Excepto tal vez Oliver. 562 00:35:34,755 --> 00:35:36,089 Yo también. 563 00:35:53,857 --> 00:35:57,319 Vale, nos lo pasamos muy bien acosando a niños ricos. 564 00:35:59,571 --> 00:36:01,365 ¿Quizás debería conducir? 565 00:36:03,325 --> 00:36:04,701 No. 566 00:36:11,667 --> 00:36:14,878 - Vaya, ¿qué es esto? - Tu regalo de graduación. 567 00:36:14,878 --> 00:36:17,255 Dios mío, es una pantalla plana de alta definición de 60 pulgadas. 568 00:36:17,255 --> 00:36:19,132 Eh, tal vez... 569 00:36:21,343 --> 00:36:23,679 - Está vacío. - No, no lo es. 570 00:36:28,266 --> 00:36:29,393 Ay. 571 00:36:31,561 --> 00:36:33,438 ¿Qué es esto? 572 00:36:33,438 --> 00:36:38,235 "Estimado Sr. Cohen, aunque su solicitud llegó demasiado tarde para nuestro semestre de otoño, 573 00:36:38,235 --> 00:36:42,489 Estamos felices de anunciar que su solicitud ha sido aprobada." 574 00:36:42,489 --> 00:36:44,533 - ¡Entraste! - Sí. 575 00:36:44,533 --> 00:36:46,493 Empiezo en enero. 576 00:36:47,160 --> 00:36:50,872 Déjame decirte de nuevo cuánto lamento haber estropeado el asunto de la universidad. 577 00:36:50,872 --> 00:36:53,542 y mintiéndote y lastimándote y ya sabes... 578 00:36:53,542 --> 00:36:57,838 Ey. Mira, está bien, porque todo sucedió como se suponía. 579 00:36:58,005 --> 00:37:00,382 Bueno, entonces lo hice a propósito. 580 00:37:00,382 --> 00:37:03,844 Bueno. Así que iré a Rhode Island y conoceré el terreno. 581 00:37:03,844 --> 00:37:06,596 Sí, luego tendremos Acción de Gracias, Navidad y luego estaremos juntos. 582 00:37:06,596 --> 00:37:08,140 Creo que voy a llorar de nuevo. 583 00:37:08,140 --> 00:37:10,058 ¿Lágrimas de alegría? 584 00:37:14,104 --> 00:37:16,440 Vamos, gracias por dejarme entrar en tu caja. 585 00:37:19,443 --> 00:37:21,236 ¿Qué estamos haciendo? 586 00:37:25,782 --> 00:37:28,035 ¿Estás... estás bien? 587 00:37:29,036 --> 00:37:30,954 ¿Estás listo para esto? 588 00:37:33,332 --> 00:37:34,791 No tengo ni idea. 589 00:37:35,167 --> 00:37:39,004 ¿Qué pasa contigo? Quiero decir, eres tú quien deja a los Cohen y se dedica a la universidad. 590 00:37:39,004 --> 00:37:40,839 - Estoy aterrorizada. - Yo también. 591 00:37:41,673 --> 00:37:46,094 Entonces, si alguna vez quieres hablar o enviar un correo electrónico, si tienen eso... 592 00:37:46,094 --> 00:37:47,387 No sé cómo funcionan los barcos, ya sabes... 593 00:37:47,387 --> 00:37:49,431 Encontraré una manera de mantenerme en contacto. 594 00:37:53,518 --> 00:37:54,519 ¿Qué es eso? 595 00:37:54,561 --> 00:37:58,482 Es este tipo; me ha estado siguiendo. ¡Adelante, adelante, pasa! 596 00:37:59,024 --> 00:38:00,817 ¿Qué está haciendo? 597 00:38:02,569 --> 00:38:05,030 - ¿Qué demonios? - Está bien, espera. 598 00:38:07,991 --> 00:38:09,201 ¡Vaya! 599 00:38:09,993 --> 00:38:11,870 Dios mío, es él. 600 00:38:12,913 --> 00:38:14,956 ¡¿Qué estás haciendo?! 601 00:38:18,126 --> 00:38:19,670 ¡Ay dios mío! ¡Está bien, detente! 602 00:38:19,670 --> 00:38:21,088 ¡¿Dónde?! 603 00:38:21,296 --> 00:38:24,174 ¡Detener! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 604 00:38:25,258 --> 00:38:29,346 ¡Haré que detenga el auto para que finalmente podamos terminar esto! 605 00:38:29,638 --> 00:38:32,099 - ¡Aléjate, está bien! ¡Vas a hacer que nos estrellemos! - ¡Deténgase! 606 00:38:32,099 --> 00:38:33,684 ¡Basta! 607 00:38:37,145 --> 00:38:39,398 ¡Ryan, cuidado! 608 00:39:18,687 --> 00:39:19,813 Marisa. 609 00:40:00,812 --> 00:40:01,938 Marisa. 610 00:40:55,617 --> 00:40:56,910 Marisa. 611 00:40:59,746 --> 00:41:03,291 Marisa. Marisa. Marisa. 612 00:41:07,838 --> 00:41:09,256 Ryan. 613 00:41:11,174 --> 00:41:14,678 Bueno. Bueno. Vale, voy a buscar ayuda, ¿vale? 614 00:41:15,512 --> 00:41:16,847 No, no te vayas. 615 00:41:16,847 --> 00:41:18,807 Sí, sí. Tengo que buscar ayuda. 616 00:41:18,807 --> 00:41:21,643 No. Quédate. 617 00:41:26,273 --> 00:41:27,983 N-No te vayas. 618 00:41:31,778 --> 00:41:33,363 Bueno. 619 00:41:34,281 --> 00:41:38,952 Esperar. Espera, ¿vale? ¿Bueno? 620 00:41:38,994 --> 00:41:40,912 Esperar. Esperar. 621 00:41:41,705 --> 00:41:43,623 Todo va a estar bien. 622 00:41:44,333 --> 00:41:47,836 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 623 00:41:47,961 --> 00:41:49,421 Todo va a estar bien. 624 00:41:55,469 --> 00:41:57,846 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien... 625 00:42:18,784 --> 00:42:20,577 Marisa. 626 00:42:27,417 --> 00:42:28,794 Marisa. 627 00:42:32,130 --> 00:42:33,465 Marisa. 628 00:43:08,375 --> 00:43:11,795 Transcripción: Raceman - Sincronía: Amariss -www.forom.com-