1 00:00:01,006 --> 00:00:02,039 Anteriormente en The O.C. 2 00:00:02,217 --> 00:00:03,298 Entonces, ¿cómo estuvo Berkeley? 3 00:00:03,470 --> 00:00:05,596 - ¿Fue increíble? - Podría ser, si estuviera preparado para ello. 4 00:00:05,809 --> 00:00:07,555 Ya no la cuido. Trátala bien. 5 00:00:07,772 --> 00:00:10,063 Vi a Theresa en el aeropuerto. Tenía un bebé con ella. 6 00:00:10,278 --> 00:00:12,273 - Saluda, Daniel. - Hola, Daniel. 7 00:00:12,491 --> 00:00:15,282 - Él no es tuyo. Eddie es el padre. - ¿Quieres comer algo? 8 00:00:15,498 --> 00:00:17,957 - ¿Puedes hablarme de él? - Sí, me gustaría eso. 9 00:00:18,171 --> 00:00:20,795 Para Sandy Cohen, quien me lo ha dicho innumerables veces... 10 00:00:21,011 --> 00:00:23,220 ...que importante este hospital es para él. 11 00:00:24,310 --> 00:00:27,730 Dicen que cuando seas grande te casas tu padre. Pensé que me había escapado de eso. 12 00:00:27,943 --> 00:00:32,029 Todos mis pecados. Muy detallado. si alguna vez La cagas de nuevo, dáselo a mis padres. 13 00:00:32,245 --> 00:00:33,527 - ¿Cohen? - ¿Ana? 14 00:00:33,706 --> 00:00:35,369 Entonces vas a Brown. 15 00:00:35,586 --> 00:00:38,793 - Simplemente no quisiste venir conmigo. - Probablemente estés confundido ahora mismo. 16 00:00:38,969 --> 00:00:41,843 No. Todo lo que has hecho hasta ahora finalmente tiene sentido. 17 00:00:42,059 --> 00:00:44,767 - ¿Escuela de Diseño de Rhode Island? - Estarás en el mismo estado. 18 00:00:44,982 --> 00:00:47,311 Seth va a Brown, ¿Y él está saliendo con Anna? 19 00:00:51,957 --> 00:00:53,417 Es el baile de graduación. Es mítico. 20 00:00:53,585 --> 00:00:56,543 Sí, bueno, son corbatas y vestidos. y fotos con los padres. 21 00:00:56,718 --> 00:01:00,056 - Suena como cualquier otro baile. - Que no es. Es la culminación romántica... 22 00:01:00,226 --> 00:01:03,433 ...a toda tu adolescencia. Si Summer y yo no vamos juntos... 23 00:01:03,609 --> 00:01:06,019 ...se acabó. - Bueno, pregúntale a ella. 24 00:01:06,448 --> 00:01:07,909 Ella todavía no me habla. 25 00:01:08,077 --> 00:01:10,618 Le dijiste que no pasa nada. entre tú y Anna? 26 00:01:10,833 --> 00:01:14,123 Lo intento, pero cada vez que nos acercamos, ella hace sonar su silbato de violación. 27 00:01:15,427 --> 00:01:17,304 - Violación. - Bueno, ya sabes, no voy a ir. 28 00:01:17,474 --> 00:01:19,683 Entonces, si quieres pasar el rato, alquilar una película... 29 00:01:19,896 --> 00:01:23,067 Ryan, te amo, pero si tengo pasar mi fiesta de graduación jugando... 30 00:01:23,237 --> 00:01:27,026 ...videojuegos contigo, me suicidaré. Además, le dejé un mensaje a Summer... 31 00:01:27,204 --> 00:01:29,496 ...diciéndole que la veré. - ¿Aparecerá? 32 00:01:29,794 --> 00:01:32,502 como que fingí Yo era el encargado de admisiones de Brown. 33 00:01:32,675 --> 00:01:34,967 - Es el baile de graduación, todo vale. Hola. - ¿Qué será? 34 00:01:35,181 --> 00:01:36,511 - Pollo. - Quiero carne. 35 00:01:36,726 --> 00:01:38,389 ¿Por qué no le preguntas a alguien? 36 00:01:38,564 --> 00:01:41,522 ¿Qué pasa con Tina Wu? Ella ha estado muy buena últimamente. 37 00:01:41,780 --> 00:01:43,989 - ¿Qué pasa con Teresa? - Sí, no lo creo. 38 00:01:44,202 --> 00:01:48,074 - Has estado pasando tiempo con ella. - Tengo. Ella viene a la casa. 39 00:01:48,295 --> 00:01:50,670 Lo del bebé está resuelto. La presión está apagada. 40 00:01:50,884 --> 00:01:52,963 - Es perfecto. Hazlo. - Ella todavía tiene un bebé. 41 00:01:53,139 --> 00:01:56,845 - Ella no puede simplemente, ya sabes... - Tienen cosas que se llaman niñeras. 42 00:01:57,023 --> 00:02:00,693 Sólo digo que es el baile de graduación, ella es tu novia de la infancia. 43 00:02:00,865 --> 00:02:03,538 tienes que respetar La simetría romántica. 44 00:02:04,499 --> 00:02:07,171 Lo pensaré. Te agradezco que no menciones... 45 00:02:07,338 --> 00:02:10,878 ...Marissa y yo vamos como amigas. - Bueno, lo entiendo, está en el pasado. 46 00:02:11,097 --> 00:02:13,591 Además, supongo que ella irá con el surf-nazi... 47 00:02:13,770 --> 00:02:16,858 ...a menos que esté vendiendo crack a niños ciegos... 48 00:02:19,951 --> 00:02:22,243 ...o acariciar a alguna chica al final del muelle. 49 00:02:27,176 --> 00:02:29,255 Quizás sea su primo. 50 00:02:31,143 --> 00:02:34,517 Su prima realmente sucia. 51 00:03:31,841 --> 00:03:33,468 - Hola. Dejar. - Está bien, verano... 52 00:03:33,679 --> 00:03:36,220 - No, voy a quedar con alguien. Tú, vete. - ¿El tipo Marrón? 53 00:03:36,602 --> 00:03:38,099 ¿Cómo supiste eso? 54 00:03:38,649 --> 00:03:41,440 Lo siento, es la única manera. Podría conseguir que me conocieras. 55 00:03:41,656 --> 00:03:43,865 Estás enfermo, ¿lo sabías? Trastornado. 56 00:03:44,036 --> 00:03:45,912 - No, no. - Sí. Sí. 57 00:03:46,083 --> 00:03:47,709 No, nuestro beso fue en Halloween. 58 00:03:47,878 --> 00:03:50,503 Era mi sexto cumpleaños. Mi mamá me dejó bailar. 59 00:03:50,676 --> 00:03:54,014 - No sabías cómo, así que te escondiste. - Me localizaste y me besaste. 60 00:03:54,184 --> 00:03:57,308 - ¿Cómo pude bloquear eso? - No sé. 61 00:04:01,915 --> 00:04:04,588 Esto es una locura, ¿quieres? ir al baile conmigo? 62 00:04:05,256 --> 00:04:06,289 ¿Qué? 63 00:04:07,762 --> 00:04:09,092 Bueno. 64 00:04:09,266 --> 00:04:11,842 Espera, no es por eso que estoy aquí. 65 00:04:12,356 --> 00:04:15,943 Así que vas a Creo que soy muy tonto... 66 00:04:18,579 --> 00:04:21,369 ...pero tal vez quisieras ir al baile conmigo? 67 00:04:22,421 --> 00:04:23,833 ¿Hablas en serio? 68 00:04:24,008 --> 00:04:27,179 Dame dos minutos. ordené Panqueques para ti, con chispas de chocolate. 69 00:04:33,112 --> 00:04:35,737 - Bien, dos minutos, pero eso es todo. - Bueno. 70 00:04:39,460 --> 00:04:42,251 Alguien escribió "baile de graduación" en mis panqueques. Eso es tan extraño. 71 00:04:42,425 --> 00:04:43,886 - Extraño. - Ay dios mío. 72 00:04:44,096 --> 00:04:47,849 Sí, es mañana por la noche. Así que es un aviso tarde, pero... 73 00:04:48,648 --> 00:04:50,727 O no. ¿Sabes qué? Es una mala idea. 74 00:04:50,903 --> 00:04:54,276 No, Ryan, es sólo que Hay un chico con el que trabajo. 75 00:04:54,453 --> 00:04:56,495 Y realmente no estamos saliendo, o cualquier cosa... 76 00:04:56,666 --> 00:04:58,828 ...pero nos hemos vuelto cercanos. - No, lo entiendo. 77 00:04:59,005 --> 00:05:01,879 - Probablemente debería prepararme para la escuela. - Bueno. 78 00:05:02,054 --> 00:05:03,930 Entonces, ¿odias el baile de graduación? 79 00:05:04,685 --> 00:05:06,311 Bastante. 80 00:05:06,606 --> 00:05:09,777 ¿Por qué? tuviste ¿Una mala experiencia en el baile de graduación? 81 00:05:09,989 --> 00:05:13,659 He oído que hay grupos de apoyo. por cosas así. Podrías recuperarte. 82 00:05:13,831 --> 00:05:17,620 No he hablado contigo en cuatro días. Tú Creo que los panqueques me harán olvidar... 83 00:05:17,798 --> 00:05:19,592 ... tú y Anna fuisteis a mis espaldas? 84 00:05:19,803 --> 00:05:22,724 - Nosotros no... - O que los vi en el aeropuerto... 85 00:05:22,893 --> 00:05:25,185 ...en tu largo y lloroso adiós. 86 00:05:28,531 --> 00:05:31,287 - Sabes... - ¿Qué? 87 00:05:31,455 --> 00:05:34,959 ¿Alguna vez te dije cuánto ¿A mi mamá le encanta cuidar niños? 88 00:05:35,756 --> 00:05:39,344 Yo... en realidad nunca fui al baile de graduación. 89 00:05:40,810 --> 00:05:42,140 I... 90 00:05:46,531 --> 00:05:49,072 No estuve tan cerca de la graduación. 91 00:05:50,081 --> 00:05:52,492 Bueno, razón de más para ir ahora... 92 00:05:52,670 --> 00:05:55,591 ...porque me tendrás allí para protegerte. 93 00:05:55,802 --> 00:05:57,298 ¿Bueno? 94 00:05:57,473 --> 00:05:58,885 Está bien. 95 00:05:59,269 --> 00:06:01,513 No sólo no lo haré ir al baile contigo... 96 00:06:01,733 --> 00:06:05,106 ...pero si tú y yo estuviéramos en una isla, Tomaría el alimento... 97 00:06:05,282 --> 00:06:09,701 ...que tu magro cuerpo tiene para ofrecer, Entonces daría de comer tus huesos a los tiburones. 98 00:06:16,642 --> 00:06:19,350 - ¿Entonces le gustó el panqueque? - Sí, a ella le encantó. 99 00:06:19,524 --> 00:06:21,982 Luego dijo que si fuéramos varado en una isla... 100 00:06:22,155 --> 00:06:25,908 ...ella daría mis huesos a los tiburones. Creo que es inútil. 101 00:06:26,080 --> 00:06:29,953 - Espera, ella realmente no cree que nosotros... - Nos vio abrazados en el aeropuerto. 102 00:06:30,173 --> 00:06:32,846 Dios mío, todo esto es culpa mía. 103 00:06:33,013 --> 00:06:35,008 - No, no es tu culpa. - Sí, lo es. 104 00:06:35,185 --> 00:06:37,857 Si no hubiera estado allí, Entonces te habrías reconciliado... 105 00:06:38,024 --> 00:06:41,065 ...y tu te irías al baile de graduación ahora mismo. 106 00:06:41,658 --> 00:06:43,950 - Tienes que decirle la verdad. - Lo intenté, pero... 107 00:06:44,122 --> 00:06:48,041 No, no sobre nosotros. Tienes que decirle que mentiste acerca de entrar a Brown. 108 00:06:48,215 --> 00:06:50,459 - No creo que pueda hacer eso. - Pero tienes que hacerlo. 109 00:06:50,637 --> 00:06:52,798 No tienes elección. Has hecho todo lo demás. 110 00:06:53,226 --> 00:06:54,806 Lo sé, pero la última vez mentí... 111 00:06:54,980 --> 00:06:57,901 ...tuve que escribir esta confesión, todo lo que había hecho mal. 112 00:06:58,238 --> 00:07:00,732 - Toda mi fase de drogas y... - ¿Tuviste una fase de drogas? 113 00:07:00,952 --> 00:07:03,791 Me fumé un par de porros. Prometí que nunca volvería a mentir. 114 00:07:03,959 --> 00:07:08,378 - No creo que ella me perdone. - Quiere dar tus huesos como alimento a los tiburones. 115 00:07:08,553 --> 00:07:12,972 - No tienes nada que perder. - Escucha, Anna, agradezco tu ayuda... 116 00:07:13,147 --> 00:07:15,772 ... pero, no sé, se acabó. Me rindo. 117 00:07:18,158 --> 00:07:19,703 De todos modos... 118 00:07:20,247 --> 00:07:22,538 ... Hablaré contigo más tarde. 119 00:07:23,337 --> 00:07:24,999 Hombre. 120 00:07:37,202 --> 00:07:38,948 ¿Estás fuera? 121 00:07:39,123 --> 00:07:42,461 Debería llegar a casa a tiempo para cenar. Oye, ¿no es este fin de semana de graduación? 122 00:07:42,631 --> 00:07:45,589 ¿No estabas hablando de ¿Invitar a todos a tomar fotos? 123 00:07:45,805 --> 00:07:47,136 Lo hicimos. 124 00:07:47,309 --> 00:07:50,729 Ryan no tiene una cita. set y Summer parece estar en una pelea. 125 00:07:50,900 --> 00:07:55,117 Eso es una lástima. Es el baile de graduación. Es un hito. 126 00:07:55,578 --> 00:07:57,657 Tal vez deberíamos intentarlo y convencerlos de que se vayan. 127 00:07:57,833 --> 00:07:59,828 Bueno. 128 00:08:00,965 --> 00:08:03,044 ¿Cuándo vamos a hablar de nosotros? 129 00:08:03,429 --> 00:08:05,590 En público otra vez, o estabas pensando en... 130 00:08:05,768 --> 00:08:08,939 ...¿algo más privado esta vez? - Lamento haberte atacado. 131 00:08:09,485 --> 00:08:13,702 - Pero al menos conseguí que me escucharas. - Lamento haberte puesto las cosas tan difíciles. 132 00:08:13,870 --> 00:08:16,791 - Entonces, ¿qué hacemos? - Deberíamos darles a los chicos el fin de semana. 133 00:08:16,960 --> 00:08:20,131 se van a ir en unos meses. 134 00:08:20,803 --> 00:08:23,677 Y entonces tú y yo podemos descubrir cuál es la mejor manera de proceder. 135 00:08:25,981 --> 00:08:28,902 - Me voy. - Sandy, hay algo más. 136 00:08:30,867 --> 00:08:33,196 Al final de esa cena, yo... 137 00:08:37,800 --> 00:08:41,850 - Ojalá me hubiera disculpado entonces. - Ah, está bien. 138 00:08:42,812 --> 00:08:44,474 Estaremos bien. 139 00:08:57,470 --> 00:08:59,596 - Ah, verano. - Hola, Taylor. 140 00:08:59,767 --> 00:09:02,392 Verano, espera. Tengo una gran sorpresa para ti. 141 00:09:02,565 --> 00:09:05,190 Pero primero aquí tienes el tuyo. y las entradas para el baile de graduación de Marissa. 142 00:09:05,405 --> 00:09:08,529 Necesito 50 dólares cada uno para la fiesta posterior. Alquilé The Bait Shop. 143 00:09:08,704 --> 00:09:10,082 Va a ser un gran furor. 144 00:09:10,250 --> 00:09:13,373 - ¿Sabes qué? No creo que vaya. - Fuiste reina el año pasado. 145 00:09:13,549 --> 00:09:15,710 - Tienes que irte. - Bueno, la reina está muerta. 146 00:09:16,723 --> 00:09:20,428 Veo. Bueno, tal vez te gustaría para saber quién es tu cita. 147 00:09:21,024 --> 00:09:23,566 - ¿De qué estás hablando? - Te conseguí una cita. 148 00:09:23,739 --> 00:09:26,364 Tranquilo. Ahora ya sabes ¿Cómo me va con Seung Ho? 149 00:09:26,537 --> 00:09:28,117 ¿El chico de la barbacoa coreana? 150 00:09:28,291 --> 00:09:31,046 Encontramos totalmente cada uno otro en la fiesta de las sudaderas. 151 00:09:31,256 --> 00:09:33,715 Él tiene esto maravillosamente cuerpo sin pelo. 152 00:09:33,887 --> 00:09:35,514 Es como ligar con una foca. 153 00:09:36,769 --> 00:09:38,681 - Tengo que irme. - Entonces resulta... 154 00:09:38,899 --> 00:09:43,650 ...su primo, Young Nam, está de visita desde Seúl. Su inglés es un poco gju grae. 155 00:09:43,827 --> 00:09:46,452 Pero Seung Ho dice que es enorme. en la escena del K-Pop. 156 00:09:46,792 --> 00:09:50,379 - ¿Qué diablos es el K-Pop? - pop coreano. Kpop. 157 00:09:50,551 --> 00:09:53,389 De todos modos, su banda se llama Big Korea. y él también es modelo. 158 00:09:53,558 --> 00:09:55,767 basaron una pareja de personajes de anime sobre él. 159 00:09:55,938 --> 00:09:58,479 no voy a ir al baile de graduación con algún cantante pop asiático... 160 00:09:58,694 --> 00:10:01,533 ...que apenas habla inglés. - Verano. 161 00:10:01,743 --> 00:10:04,534 Cohen te engañó. Es tu deber como mujer... 162 00:10:04,750 --> 00:10:07,327 ...para hacerlo patético y pequeño yendo al baile de graduación... 163 00:10:07,548 --> 00:10:09,508 ...con el chico más atractivo que puedas encontrar. 164 00:10:12,643 --> 00:10:14,139 Ese es un buen punto. 165 00:10:15,191 --> 00:10:17,864 - ¿Estás seguro de que está bueno? - En su último concierto... 166 00:10:18,031 --> 00:10:20,739 ...una pandilla de colegialas enloquecidas incendió un coche de policía. 167 00:10:23,460 --> 00:10:24,956 Gran Corea. 168 00:10:41,688 --> 00:10:43,731 Ey. ¿Cómo estás? 169 00:10:43,902 --> 00:10:45,814 Ey. Bien. 170 00:10:45,990 --> 00:10:49,909 - ¿Son esas entradas para el baile de graduación? - Sí. Le pregunté a alguien. 171 00:10:50,667 --> 00:10:52,996 Teresa, en realidad. 172 00:10:53,340 --> 00:10:55,169 Bueno, eso es genial. 173 00:10:55,345 --> 00:10:56,722 - Sí. - Entonces el bebé... 174 00:10:57,057 --> 00:10:58,767 Realmente lindo, pero no el mío. 175 00:11:00,523 --> 00:11:02,020 ¿Qué pasa contigo? ¿Vas a ir? 176 00:11:02,194 --> 00:11:04,819 No recuerdo si tu y Volchok están juntos... 177 00:11:05,034 --> 00:11:06,494 Sí, en ambos aspectos. 178 00:11:06,830 --> 00:11:09,039 - ¿Sí? - No estaba precisamente entusiasmado... 179 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 ...pero dijo que sí. 180 00:11:11,298 --> 00:11:14,173 - Bueno, eso es genial. - Sí. 181 00:11:14,389 --> 00:11:16,300 - Debería estar llegando a clase. - Bien. 182 00:11:16,477 --> 00:11:18,270 Felicitaciones por lo de Teresa. 183 00:11:19,400 --> 00:11:21,442 - Nos vemos. - Nos vemos. 184 00:11:23,827 --> 00:11:27,034 - Oye, es verano, deja un mensaje. - Verano, oye. 185 00:11:27,210 --> 00:11:29,371 solo quiero disculparme por lo que pasó... 186 00:11:29,549 --> 00:11:32,719 ...en el baño de chicas hoy. No quise seguirte en... 187 00:11:32,890 --> 00:11:34,600 ...o asustar a la señora Rushfield. 188 00:11:34,769 --> 00:11:37,857 Solo estaba tratando de explicar que la idea de un romance... 189 00:11:38,026 --> 00:11:41,115 ...entre yo y Anna está tan loca que... 190 00:11:41,284 --> 00:11:44,075 - Hola, Set. - Me tengo que ir. 191 00:11:47,841 --> 00:11:51,095 Sí, sí. Está bien, está bien, está bien. 192 00:11:53,103 --> 00:11:55,513 - Bueno, bueno, mira quién está aquí. - Quiero hablar contigo. 193 00:11:56,903 --> 00:11:59,658 - No estoy de humor para hablar. Inténtalo más tarde. - Puedes escuchar. 194 00:12:00,119 --> 00:12:03,991 - Te vi en el muelle anoche. - Anoche, anoche... 195 00:12:04,170 --> 00:12:07,543 - No recuerdo tan atrás. - ¿Recuerdas la chica con la que estabas? 196 00:12:07,845 --> 00:12:10,719 Cabello largo, tatuajes, No se parece mucho a Marissa. 197 00:12:10,894 --> 00:12:12,556 Ya sabes, eres otra cosa. 198 00:12:12,773 --> 00:12:15,528 Pero dime esto, ¿Por qué engañaría a Marissa? 199 00:12:15,738 --> 00:12:19,361 Quiero decir, esa chica está buena, ¿verdad? 200 00:12:19,873 --> 00:12:21,583 En todos los sentidos. 201 00:12:22,378 --> 00:12:24,374 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 202 00:12:24,550 --> 00:12:26,925 ¿Quieres ver qué tan lejos ¿Puedes empujarme? Sigue así. 203 00:12:28,350 --> 00:12:31,771 Ya caí en eso Arma letal psicópata mordió una vez. 204 00:12:31,942 --> 00:12:34,697 - No volverá a suceder. - Oye, Kevin, creo que hay... 205 00:12:34,865 --> 00:12:37,989 ...como una serpiente en la ducha... 206 00:12:39,626 --> 00:12:42,121 - ¿Qué haces aquí? - Sí, Ryan. 207 00:12:42,299 --> 00:12:44,211 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:12:49,733 --> 00:12:53,736 Kirsten llamó. Ella está invitando gente para fotos mañana... 209 00:12:53,951 --> 00:12:57,075 ...y pensé en invitarte. - Oh, eso es realmente dulce. 210 00:12:57,250 --> 00:13:01,503 - Sí, muy dulce. Tan dulce. - Está bien, ignóralo. Estaremos allí. 211 00:13:02,387 --> 00:13:03,717 Sí. 212 00:13:12,201 --> 00:13:13,578 Hola. 213 00:13:13,747 --> 00:13:16,288 - Ey. - Hola. Ana. 214 00:13:16,461 --> 00:13:19,501 Seth dijo que estabas en la ciudad. ¿Hola, qué tal? 215 00:13:19,677 --> 00:13:21,756 Estoy bien. Y te ves mucho más adulta. 216 00:13:21,932 --> 00:13:25,222 - ¿No lo hacemos todos? ¿Te quedas con tus padres? - Mi tía y mi tío. 217 00:13:25,440 --> 00:13:28,528 El año pasado mis padres cambiaron de casa. Somos una familia peculiar. 218 00:13:28,698 --> 00:13:31,786 - ¿Vas a ir al baile de graduación? - Sí. En realidad, voy con Theresa. 219 00:13:31,997 --> 00:13:35,121 Ahí está ella. Mira, un verdadero amigo, Ryan. 220 00:13:35,296 --> 00:13:37,969 - Vuela dos mil millas. - En un asiento del medio. 221 00:13:38,178 --> 00:13:40,303 Todo para asegurarse Summer y yo vamos juntos. 222 00:13:40,475 --> 00:13:43,051 - Dime, ¿harías tanto? - No lo probemos. 223 00:13:43,273 --> 00:13:44,935 La culpa puede ser un poderoso motivador. 224 00:13:45,152 --> 00:13:47,943 Te diría que no es tu culpa, excepto que quiero escuchar este plan. 225 00:13:48,159 --> 00:13:51,864 - En la fase uno... - ¿Oíste eso, Ryan? Fase uno. 226 00:13:52,043 --> 00:13:53,837 Eso sugiere múltiples fases. 227 00:13:54,006 --> 00:13:57,260 En la fase uno, voy a Ve a Summer's ahora mismo... 228 00:13:57,430 --> 00:14:00,186 ...y dile que ahí No pasa nada entre nosotros. 229 00:14:01,941 --> 00:14:04,732 Bueno, por curiosidad... 230 00:14:04,906 --> 00:14:08,695 ...¿qué tienes para la fase dos? - En el caso de que la fase uno falle... 231 00:14:08,873 --> 00:14:10,916 ...fase dos, me llevas al baile de graduación. 232 00:14:11,129 --> 00:14:15,428 Traje un vestido. si, Será mejor que me vaya. Te llamaré. 233 00:14:15,597 --> 00:14:18,138 - Hasta luego. Adiós. - Adiós. 234 00:14:30,131 --> 00:14:32,090 No lo sé, me gusta. 235 00:14:32,260 --> 00:14:34,505 - Voy a matar a Taylor. - ¿Por qué? 236 00:14:34,683 --> 00:14:37,937 - Vamos, es lindo. - ¿Cómo puedes saberlo? Está en un traje espacial. 237 00:14:38,107 --> 00:14:40,649 ¿Crees que a Kevin le gustará esto? 238 00:14:40,864 --> 00:14:42,823 Sí, si se rompe fácilmente. 239 00:14:42,994 --> 00:14:45,784 esto se suponía para poner celoso a Seth. 240 00:14:55,898 --> 00:14:58,107 - ¿Qué es eso? - Sólo la confesión de Seth en la servilleta... 241 00:14:58,279 --> 00:15:02,282 ...detallando todas sus mentiras y engaños, incluyendo su patética fase de fumeta. 242 00:15:02,497 --> 00:15:05,668 Creo que es hora de Sandy y Kirsten. conocer mejor a su hijo. 243 00:15:05,879 --> 00:15:07,340 ¿Qué? No puedes hacer eso. 244 00:15:07,550 --> 00:15:11,173 Puedo. Teníamos un trato. Me dijo que si la cagaba... 245 00:15:11,350 --> 00:15:13,144 ...Podría mostrarles esto a sus padres. 246 00:15:13,355 --> 00:15:15,315 Sí, pero ¿cuál sería el punto? 247 00:15:15,527 --> 00:15:18,282 - Venganza. - ¿No crees que tal vez...? 248 00:15:18,492 --> 00:15:20,986 ... él está diciendo la verdad ¿Sobre él y Anna? 249 00:15:21,165 --> 00:15:24,086 Quiero decir, ¿realmente crees que te harian eso? 250 00:15:28,807 --> 00:15:30,636 Hola. 251 00:15:32,399 --> 00:15:35,154 Espero no interrumpir nada. 252 00:15:35,364 --> 00:15:38,784 - Ay dios mío. - No. Hola, Anna. 253 00:15:38,956 --> 00:15:41,794 - Es bueno verte de nuevo. - Tú también. 254 00:15:42,004 --> 00:15:43,916 Voy a probarme esto. 255 00:15:44,092 --> 00:15:46,337 Qué...? Te necesito. 256 00:15:49,814 --> 00:15:53,484 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Verano, quería hablar contigo. 257 00:15:53,698 --> 00:15:56,109 Tienes que creerme, no pasa nada... 258 00:15:56,287 --> 00:15:57,783 ...entre Seth y yo. 259 00:15:57,958 --> 00:16:00,416 - Sigues siendo mi Blanche, ¿sabes? - Buen intento. 260 00:16:00,589 --> 00:16:04,674 - Los vi abrazados en el aeropuerto. - Eso no fue lo que crees que fue. 261 00:16:04,848 --> 00:16:07,343 - Estábamos celebrando. - ¿Celebrando qué? 262 00:16:08,691 --> 00:16:10,436 El futuro. 263 00:16:10,612 --> 00:16:13,486 Si volara 2000 millas, Se me ocurriría una historia mejor. 264 00:16:13,702 --> 00:16:16,327 - Es la verdad. Seth... - Mi cita llegará pronto. 265 00:16:16,500 --> 00:16:20,040 Es una especie de estrella de rock. Quizás hayas oído hablar de él, Gran Corea. 266 00:16:20,426 --> 00:16:22,671 Bueno, no me sorprende. Gracias por venir. 267 00:16:22,890 --> 00:16:24,386 Verano... 268 00:16:25,772 --> 00:16:28,266 Mira, Summer, lo siento. que no me crees... 269 00:16:28,486 --> 00:16:32,441 ...pero si vas con alguien, ¿Te importaría si fuera con Seth? 270 00:16:32,871 --> 00:16:34,700 ¿Por qué me importaría? 271 00:16:34,959 --> 00:16:37,454 - Bueno, entonces nos vemos allí. - Nos vemos. 272 00:17:08,662 --> 00:17:11,501 Entonces, ¿cómo exactamente ¿Este plan va de nuevo? 273 00:17:11,711 --> 00:17:14,383 El verano me ve con Anna en el baile... 274 00:17:14,550 --> 00:17:17,840 ...y confrontado con la realidad de un mundo sin Seth Cohen... 275 00:17:18,017 --> 00:17:20,938 ... ella vuelve en sí. - Porque un mundo sin ti... 276 00:17:21,149 --> 00:17:25,152 Es un mundo sin sol, Ryan. Es un mundo sin calidez. 277 00:17:27,038 --> 00:17:29,876 Yo tampoco lo entiendo pero deberíamos confiar en Anna en este caso. 278 00:17:30,044 --> 00:17:33,334 Ella tiene más conocimiento de la hembra. psique de lo que podríamos esperar. 279 00:17:33,720 --> 00:17:35,382 Eso es muy cierto. 280 00:17:38,731 --> 00:17:41,356 ¿Aún no están listos? La gente estará aquí. 281 00:17:44,494 --> 00:17:49,542 - ¿Qué es? ¿Qué ocurre? - No, mira... todavía me estoy preparando. 282 00:19:15,579 --> 00:19:17,408 - Hola. Bienvenido. - Estos son mis padres. 283 00:19:17,584 --> 00:19:19,709 ¿Cómo estás? Qué bueno verte. 284 00:19:19,880 --> 00:19:22,375 - Pasa. - Qué bueno verte de nuevo. 285 00:19:25,769 --> 00:19:27,479 Estás preciosa. 286 00:19:28,776 --> 00:19:30,818 Es bueno verte. 287 00:19:31,323 --> 00:19:32,784 Gracias. 288 00:19:32,952 --> 00:19:34,068 Oye, compruébalo. 289 00:19:34,623 --> 00:19:36,452 Esa es la cita de Summer. 290 00:19:36,627 --> 00:19:41,379 - Se parece al chico de Fullmetal Alchemist. - Aquí están los Yang, Elena y Tom. 291 00:19:41,597 --> 00:19:43,141 Ey. ¿Cómo estás? 292 00:19:43,351 --> 00:19:45,263 Ey. Dios mío, te ves hermosa. 293 00:19:45,439 --> 00:19:48,016 Tú también. Es bueno verte. 294 00:19:49,407 --> 00:19:51,532 Me alegra que hayas podido lograrlo. 295 00:19:52,372 --> 00:19:55,412 Ryan, me alegro mucho de que y Seth encontró fechas. 296 00:19:56,005 --> 00:19:57,917 - Gracias. - Voy a necesitar 50 dólares... 297 00:19:58,093 --> 00:20:01,633 ...de cada uno de ustedes para la fiesta posterior. - Yo me encargo de eso. Aquí. 298 00:20:01,852 --> 00:20:04,726 - Gracias, señor Cohen. - De nada. Atención a todos. 299 00:20:04,901 --> 00:20:07,941 Las limusinas están esperando, así que, señoras, pongan sus carteras y abrigos... 300 00:20:08,116 --> 00:20:12,119 ...y cosas en la barra para que podamos todos salen a la piscina y toman fotografías. 301 00:20:12,627 --> 00:20:14,456 ¿Está bien? 302 00:20:15,300 --> 00:20:17,093 - Sí, sí. - ¿Dónde está el baño? 303 00:20:17,304 --> 00:20:19,383 Al final del pasillo. 304 00:21:18,946 --> 00:21:21,440 Bien, chicos, todos necesitamos uno. con todos los niños. 305 00:21:21,661 --> 00:21:23,323 Reunir. 306 00:21:27,257 --> 00:21:30,511 Oye, ¿alguien ha visto a Kevin? Creo que todavía está en el baño. 307 00:21:30,848 --> 00:21:33,093 Está bien, lo atraparé. 308 00:21:53,233 --> 00:21:55,359 los padres quieren tomar una foto de todos. 309 00:21:55,572 --> 00:21:57,401 Te estamos esperando. 310 00:21:59,957 --> 00:22:01,786 Bien. 311 00:22:03,047 --> 00:22:05,007 Mirar. 312 00:22:05,428 --> 00:22:06,889 ¿Y ahora qué? 313 00:22:07,057 --> 00:22:10,762 - ¿Me vas a decir que no puedo beber? - No tengo ningún problema con la bebida. 314 00:22:11,149 --> 00:22:13,228 Pero si le arruinas esto a Marissa... 315 00:22:13,405 --> 00:22:16,326 ...Voy a patearte el trasero. - Bueno. 316 00:22:35,664 --> 00:22:38,075 - Dios mío, ¿sabes qué es esto? - ¿Qué? 317 00:22:38,253 --> 00:22:41,342 Esta es la cueva de Goonies. He muerto y he ido al cielo. 318 00:22:41,678 --> 00:22:43,305 Taylor, esto es asombroso. 319 00:22:43,516 --> 00:22:46,224 Sí, esto es mucho mejor. que cualquier baile que haya diseñado. 320 00:22:46,481 --> 00:22:48,392 Marissa, eso significa mucho para mí. 321 00:22:48,569 --> 00:22:51,823 Sabes, he estado diciendo eso, pero nadie escucha. 322 00:22:52,453 --> 00:22:55,078 Vaya, tú y yo juntos en el baile de graduación. ¿Quién lo hubiera pensado? 323 00:22:55,251 --> 00:22:58,006 Lo sé. Supongo que a veces las cosas simplemente funcionan. 324 00:23:01,808 --> 00:23:05,478 Chico riendo. Hola. ¿Dónde está ese matraz? ¿Siempre estás azotando? 325 00:23:05,692 --> 00:23:08,400 - ¿Quieres darle más puñetazo? - Lee mi mente. 326 00:23:08,615 --> 00:23:11,905 - Está bien. Ven aquí. - Eso es muy impropio de ti. 327 00:23:12,081 --> 00:23:14,291 Gran Corea. Hola. 328 00:23:14,462 --> 00:23:17,467 Hola. Vamos. Ir. 329 00:23:19,348 --> 00:23:22,021 Dejaré mi bolso, Entonces podremos ir a la pista de baile. 330 00:23:22,188 --> 00:23:24,148 - Excelente. - Bueno. 331 00:23:24,861 --> 00:23:28,115 - ¿Estás seguro de esto? - Sí, Seth, sólo tienes que confiar en mí. 332 00:23:28,285 --> 00:23:30,696 Vamos, vamos a tomar una foto. con el Capitán Garfio. 333 00:23:30,875 --> 00:23:32,704 - Está bien. - Vamos. 334 00:23:37,932 --> 00:23:39,595 - Hola, Lisa. - Hola. 335 00:23:39,770 --> 00:23:42,264 - Me alegro mucho de que hayas regresado para el baile de graduación. - Gracias, Taylor. 336 00:23:42,443 --> 00:23:45,733 No me lo habría perdido por nada. O casi cualquier cosa. 337 00:23:45,909 --> 00:23:48,201 - Pensé que lo hiciste muy bien en Idol. - Gracias. 338 00:23:48,373 --> 00:23:50,950 ¿Sabes dónde está Simón? ¿Tienes esos escotes en V ajustados? 339 00:23:51,129 --> 00:23:53,540 Totalmente quiero conseguir uno para Seung Ho. 340 00:23:54,888 --> 00:23:57,180 ¿Ya te he agradecido por venir? 341 00:23:57,937 --> 00:24:01,025 - Unas 40 veces. - ¿Pasa algo? 342 00:24:01,194 --> 00:24:03,355 Eres pequeño amigo Me fui con mi petaca. 343 00:24:03,575 --> 00:24:05,903 Si, bueno, Estoy seguro de que lo traerá de vuelta. 344 00:24:11,844 --> 00:24:16,013 Está bien, bueno, voy a ir a fumar. algo de comodidad. ¿Quieres venir? 345 00:24:17,106 --> 00:24:19,066 Ya sabes, De hecho, quiero disfrutar del baile de graduación. 346 00:24:19,236 --> 00:24:21,777 Pero ven a buscarme cuando regreses entonces. 347 00:24:26,502 --> 00:24:29,044 ¿Escuché algo sobre fumar? ciertas sustancias? 348 00:24:29,259 --> 00:24:31,718 Porque conozco un lugar privado. 349 00:24:33,017 --> 00:24:34,562 Lidera el camino. 350 00:24:44,627 --> 00:24:46,088 Tal vez estoy siendo sentimental... 351 00:24:46,256 --> 00:24:48,417 ...pero vigilando a los niños Vete al baile... 352 00:24:48,595 --> 00:24:51,268 ...no puedo evitar pensar, "¿A dónde se fue el tiempo?" 353 00:24:51,435 --> 00:24:53,976 Recuerdo el primer dia Summer fue al jardín de infancia. 354 00:24:54,191 --> 00:24:55,985 Se cambió de ropa tres veces... 355 00:24:56,154 --> 00:25:00,073 ...y ella llegó a casa llorando porque Otra chica llevaba la misma camiseta. 356 00:25:00,247 --> 00:25:03,038 - La otra chica era Marissa. - Por supuesto. 357 00:25:03,212 --> 00:25:06,835 ¿No era el jardín de infancia donde Seth ¿Solo respondería ante Boba Fett? 358 00:25:07,012 --> 00:25:11,229 Dios mío, Boba Fett. Eso fue cuarto grado. No, era quinto grado. 359 00:25:11,397 --> 00:25:13,227 Oh, Dios, simplemente no puedo creer... 360 00:25:13,402 --> 00:25:16,858 ...yo era sólo un año mayor que Marissa es ahora cuando me casé con Jimmy. 361 00:25:17,662 --> 00:25:19,907 es asombroso las sorpresas que te trae la vida. 362 00:25:20,126 --> 00:25:22,335 - Algo bueno, espero. - Muy bien. 363 00:25:22,548 --> 00:25:25,173 Me gustaría proponer un brindis a ustedes dos. 364 00:25:25,346 --> 00:25:29,219 No te hemos lanzado un compromiso fiesta, pero no podríamos estar más contentos. 365 00:25:29,397 --> 00:25:31,191 - Gracias. - Salud. 366 00:25:31,360 --> 00:25:34,448 ¿No lo sabrías? Lo lamento. 367 00:25:34,617 --> 00:25:37,492 Tengo que tomar esto. Es un colega. Ya vuelvo. 368 00:25:39,253 --> 00:25:42,008 - Qué hombre tan ocupado. - Sí. 369 00:25:42,469 --> 00:25:45,759 Bueno, sólo espero que Neil y yo seamos tan felices. como tú y Sandy. 370 00:25:48,942 --> 00:25:52,696 No, en realidad estoy cenando. en su casa ahora mismo. ¿Qué pasa? 371 00:25:59,174 --> 00:26:01,086 Bueno, ¿puedo decírselo? 372 00:26:02,682 --> 00:26:05,806 Bien. Bueno. 373 00:26:28,742 --> 00:26:30,571 Muy bien, me siento bien por eso. 374 00:26:30,747 --> 00:26:33,751 - ¿Qué tal un baile? Bailemos. - Gracias. 375 00:26:52,923 --> 00:26:56,343 - Voy a ir a hablar con ella. - No, Seth, no puedes. 376 00:26:56,556 --> 00:26:59,514 Bueno, mírala. Ella parece miserable. 377 00:26:59,688 --> 00:27:03,477 - Y mucho menos, un poco borracho. - Bueno, ese es el punto. 378 00:27:04,199 --> 00:27:06,028 Al menos, la parte miserable. 379 00:27:10,296 --> 00:27:13,752 - No creo que pueda hacer esto. - Seth, el plan está funcionando. 380 00:27:13,971 --> 00:27:17,558 Fue fácil para ella dudar de ti cuando Todos estáis rogando por volver a estar juntos. 381 00:27:17,730 --> 00:27:20,651 Pero ahora que ella podría tener realmente te perdi... 382 00:27:20,820 --> 00:27:23,944 ... ella está pensando, "Tal vez realmente debería haberle creído." 383 00:27:29,841 --> 00:27:32,252 ¿En realidad? Porque parece que ella está describiendo... 384 00:27:32,430 --> 00:27:37,229 ...cómo usaría mi cuerpo como alimento, Luego alimenta con mis huesos a los tiburones. 385 00:27:37,985 --> 00:27:40,276 Disculpe, ¿Puedo tener su atención, por favor? 386 00:27:41,159 --> 00:27:45,625 Hola. Me gustaría darles la bienvenida a todos al baile del pirata. 387 00:27:47,841 --> 00:27:49,218 Gracias. 388 00:27:49,636 --> 00:27:53,686 Bien, ahora, antes de anunciar tu rey y reina pirata... 389 00:27:53,854 --> 00:27:56,859 ...sólo me gustaría aprovechar este momento para decir... 390 00:27:57,028 --> 00:27:59,986 ...que ha sido un honor para ser su presidente social este año. 391 00:28:00,161 --> 00:28:02,619 ¡Solo abre los sobres! 392 00:28:03,919 --> 00:28:06,544 Bueno, disculpe, Si he trabajado como esclavo todo el año... 393 00:28:06,717 --> 00:28:10,055 ...solo para que puedas pasar un buen rato. - ¡Aburrido! 394 00:28:13,149 --> 00:28:14,693 Bien. 395 00:28:14,861 --> 00:28:16,903 Ah, para que lo sepas... 396 00:28:17,075 --> 00:28:20,115 ...pensé que era justo para sacarme de la carrera. 397 00:28:20,290 --> 00:28:22,369 Así que no hay que pedir un recuento. 398 00:28:25,302 --> 00:28:31,229 Bien, tu reina de 2006 es... 399 00:28:31,608 --> 00:28:33,853 ¡Dios mío! ¡Dos años seguidos, Summer Roberts! 400 00:28:34,072 --> 00:28:35,818 Ay dios mío. 401 00:28:39,042 --> 00:28:40,419 ¡Ve, Sum! 402 00:28:43,970 --> 00:28:47,474 Ay dios mío. no pensé eres aburrido. Te amo. 403 00:28:47,687 --> 00:28:49,064 Muchas gracias. 404 00:28:49,232 --> 00:28:52,403 - Gracias. Muchas gracias. - Oh, Dios. 405 00:28:52,573 --> 00:28:54,568 Chicos, muchas gracias. 406 00:28:54,786 --> 00:28:56,496 Chicos... ¿Qué está pasando? 407 00:28:56,833 --> 00:28:59,457 - Tiara. - Ay, tiara. 408 00:28:59,631 --> 00:29:01,590 Bueno. Gracias. 409 00:29:02,345 --> 00:29:06,847 Sí, muchas gracias. porque ser tu reina es solo... 410 00:29:07,023 --> 00:29:09,981 - ¿Hace un millón de grados aquí? Hace calor. - ¿Sabes qué...? 411 00:29:10,155 --> 00:29:12,364 ...tal vez deberíamos averiguarlo quién es tu rey. 412 00:29:12,535 --> 00:29:14,115 ¡Al diablo con eso! 413 00:29:14,289 --> 00:29:18,375 ¿Sabes que? En realidad, Déjame presentarte a mi cita. 414 00:29:19,092 --> 00:29:21,301 Sostenga esto. 415 00:29:21,473 --> 00:29:24,312 Él está aquí. Esta es mi cita. 416 00:29:24,480 --> 00:29:27,734 Él es la estrella pop número uno. en Corea. 417 00:29:34,795 --> 00:29:39,510 De todos modos, le prometí que si ganara... 418 00:29:39,681 --> 00:29:43,304 ...¡que le daría un beso grande y gordo! 419 00:29:46,447 --> 00:29:50,664 - Eso no es parte del plan. - Ella sólo está luchando contra ello. Esto es bueno. 420 00:29:55,760 --> 00:29:58,171 ¿Qué te parece eso, Cohen? 421 00:29:58,391 --> 00:30:00,386 ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 422 00:30:00,604 --> 00:30:03,728 ¡Ay dios mío! ¿Estás bien? 423 00:30:03,904 --> 00:30:06,279 ¿Qué idiota hizo tan corta esa etapa? 424 00:30:06,451 --> 00:30:08,910 - Verano, ¿estás bien? - ¡Retrocede! 425 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 Ya sabes, sólo... Todos, déjenme en paz. ¿Bueno? 426 00:30:14,177 --> 00:30:17,016 Ella necesita una toallita húmeda O tal vez como una toallita. 427 00:30:17,184 --> 00:30:18,466 - Cohen. - ¿Qué? ¿Qué? 428 00:30:18,646 --> 00:30:20,772 ¿Existe una cláusula que prohíba el uso de toallas? en tu plan? 429 00:30:20,943 --> 00:30:23,152 Porque ahora mismo estoy pensando La fase dos apesta. 430 00:30:23,323 --> 00:30:25,865 ¿Alguien tiene una toallita? ¿Alguien tiene una toallita? 431 00:30:26,121 --> 00:30:27,452 Oye, ¿está bien? 432 00:30:27,625 --> 00:30:30,036 Sí. Tal vez sea hora de irse a la fiesta posterior. 433 00:30:30,214 --> 00:30:32,791 - Es una buena idea. - Oye, no pude encontrar a Kevin. 434 00:30:32,970 --> 00:30:35,180 - Simplemente desapareció. - Está bien, lo encontraré. 435 00:30:35,351 --> 00:30:36,728 Oye, ¿dónde está mi corona? 436 00:30:36,896 --> 00:30:40,352 - Está bien, será mejor... - ¿Quién robó mi corona? 437 00:30:45,400 --> 00:30:47,194 ¿Quién es? 438 00:30:48,449 --> 00:30:53,164 Este es el chico. le dije Iba a venir aquí esta noche y... 439 00:30:53,919 --> 00:30:55,297 Probablemente debería tomar esto. 440 00:30:55,465 --> 00:30:59,170 - Lo lamento. Se ha vuelto un poco loco. - Sí, un poco loco. 441 00:30:59,349 --> 00:31:01,260 Un poco. 442 00:31:02,147 --> 00:31:05,105 Pero no hay lugar que preferiría ser. 443 00:31:06,031 --> 00:31:08,275 Y eso es lo que le voy a decir. 444 00:31:10,541 --> 00:31:13,332 Te veré en un minuto. 445 00:31:38,313 --> 00:31:40,107 ¿Ryan? 446 00:31:41,362 --> 00:31:42,858 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 447 00:31:43,032 --> 00:31:46,655 Entonces Seung Ho y su primo consiguieron a Summer. en la limusina. ¿Has encontrado a Kevin? 448 00:31:46,833 --> 00:31:49,838 - No. Miremos adentro. - Podría haber venido aquí a fumar. 449 00:31:50,007 --> 00:31:51,669 - No. Lo comprobé. - ¿Lo comprobaste? 450 00:31:51,844 --> 00:31:55,717 ¿Por qué estás siendo raro? ¿Estás seguro de que no está aquí? 451 00:31:57,942 --> 00:32:00,233 Ay dios mío. 452 00:32:00,406 --> 00:32:02,900 - Sal de aquí. - ¿Qué? 453 00:32:03,120 --> 00:32:05,995 - Sal de aquí. - Idiota. 454 00:32:14,856 --> 00:32:16,400 ¿Es eso todo? ¿Puedo irme ahora? 455 00:32:16,568 --> 00:32:18,528 - ¿Por qué? - ¿Qué esperabas, eh? 456 00:32:18,740 --> 00:32:21,495 ¿Pensaste que ibas a solo viste a tu chico malo... 457 00:32:21,663 --> 00:32:25,036 ...llévalo a tu fiesta para que tus amigos ¿Puedes ver lo genial que eres? 458 00:32:25,213 --> 00:32:27,339 - Sabes que no es así. - Ah, por favor. 459 00:32:27,510 --> 00:32:31,180 Sólo querías convertirme en un niño pequeño como él. 460 00:32:33,858 --> 00:32:35,484 No te pareces en nada a él. 461 00:32:36,948 --> 00:32:39,621 Claramente me equivoqué contigo. 462 00:32:40,080 --> 00:32:43,169 Finalmente, estás aprendiendo. 463 00:33:15,913 --> 00:33:18,621 Honestamente, Kirsten, Me alegro mucho que estén mejor. 464 00:33:18,794 --> 00:33:20,588 Realmente me asustaste la semana pasada. 465 00:33:20,757 --> 00:33:23,252 Incluso me asusté a mí mismo. 466 00:33:26,061 --> 00:33:27,557 julia... 467 00:33:28,985 --> 00:33:31,395 ...la semana pasada en la cena tomé una copa. 468 00:33:31,574 --> 00:33:34,329 - ¿Qué? Ay dios mío. - Ahora, fue la primera en 11 meses. 469 00:33:34,497 --> 00:33:37,871 Fue sólo un vaso. he estado ir a las reuniones de AA todos los días. 470 00:33:38,047 --> 00:33:39,543 Pero sucedió. 471 00:33:39,718 --> 00:33:42,342 - ¿Has hablado con Sandy sobre esto? - No, lo intenté... 472 00:33:42,516 --> 00:33:45,092 ...incluso antes, cuando pude sentirlo venir, pero... 473 00:33:45,272 --> 00:33:47,018 Kirsten, tienes que decírselo. 474 00:33:47,235 --> 00:33:49,908 Que el estrés de nuestro matrimonio ¿Desencadenó mi consumo de alcohol? 475 00:33:50,075 --> 00:33:51,737 Sí. Eso es exactamente lo que dices. 476 00:33:51,912 --> 00:33:55,701 No voy a usar mi alcoholismo. como chantaje para salvar nuestro matrimonio. 477 00:33:55,880 --> 00:33:59,503 Si no puede valorarlo por lo que es, entonces ¿cuál es el punto? 478 00:34:02,812 --> 00:34:05,104 Bueno, ¿qué vas a hacer? 479 00:34:05,945 --> 00:34:07,275 No sé. 480 00:34:08,325 --> 00:34:11,199 Como están las cosas entre Sandy y yo ahora mismo... 481 00:34:12,084 --> 00:34:16,467 ...siento como un empujón podría enviarnos al límite. 482 00:34:31,712 --> 00:34:33,042 ¡Sí! 483 00:34:33,216 --> 00:34:36,137 ¡Hola! ¡Los botes de basura existen por una razón! 484 00:34:36,306 --> 00:34:38,765 - Está bien, tomemos más cerveza. - Sí. ¡Sí! 485 00:34:38,937 --> 00:34:40,517 - ¡Esta fiesta es increíble! - Disculpe. 486 00:34:40,691 --> 00:34:43,565 Tengo un depósito de seguridad en este lugar. Me gustaría que me lo devolvieran. 487 00:34:47,457 --> 00:34:51,294 Ey. Entonces el tipo en la puerta va a avíseme si Volchok intenta entrar. 488 00:34:51,466 --> 00:34:53,461 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 489 00:34:53,638 --> 00:34:56,726 - Creo que me voy a casa. - Marissa, este es tu baile de graduación. 490 00:34:56,895 --> 00:35:01,314 Sí, fue el baile de graduación antes que mi novio. conectado con otra chica. 491 00:35:02,784 --> 00:35:05,159 Está bien, voy a ir a tomar una copa. 492 00:35:26,505 --> 00:35:29,593 Verano, somos nosotros. ¿Cómo te sientes? 493 00:35:29,762 --> 00:35:33,100 Irse. Déjame morir solo. 494 00:35:33,437 --> 00:35:35,766 Creo que es hora de la fase tres. 495 00:35:36,277 --> 00:35:38,854 ¿Hay una fase tres? ¿Por qué no mencionaste eso? 496 00:35:39,034 --> 00:35:40,744 Siempre ha habido una fase tres. 497 00:35:40,913 --> 00:35:44,500 Los otros dos fueron solo para hacerte Date cuenta de que no tienes otra opción. 498 00:35:44,672 --> 00:35:47,000 Tienes que decirle la verdad. sobre todo. 499 00:35:47,177 --> 00:35:48,590 ¿De qué está hablando? 500 00:35:48,764 --> 00:35:52,553 Apuesto a que piensas que es muy inteligente, porque ella es la chica inteligente. 501 00:35:53,400 --> 00:35:57,450 Voy a ir. Vuelvo mañana pero los veré a ambos en Providence. 502 00:35:57,994 --> 00:36:02,959 Verano, siéntete mejor y recuerda, Seth te ama. 503 00:36:03,173 --> 00:36:04,585 Ana, gracias. 504 00:36:06,722 --> 00:36:08,183 Adiós. 505 00:36:09,771 --> 00:36:13,726 ¿Sabes que? no creo que ella sea así de inteligente. Creo que ella es tonta. 506 00:36:13,906 --> 00:36:16,614 Tiene un nombre tonto y un pelo tonto. 507 00:36:16,787 --> 00:36:20,457 Escucha, no espero que respondas. o incluso recordar esto... 508 00:36:20,629 --> 00:36:23,302 ...pero la verdad es De hecho, no me metí en Brown. 509 00:36:23,469 --> 00:36:27,175 ¡¿Qué?! Demasiado rápido. 510 00:36:27,353 --> 00:36:30,893 Sabía que no ibas a ir si no lo hacía, y no quería que hicieras eso. 511 00:36:31,070 --> 00:36:34,241 no quería que te perdieras la oportunidad, así que rompí contigo. 512 00:36:34,578 --> 00:36:37,499 eso es lo mas estupido alguna vez he oído. 513 00:36:37,669 --> 00:36:39,830 Entonces me di cuenta No podría estar sin ti. 514 00:36:40,007 --> 00:36:41,836 Volé allí para intentar entrar. 515 00:36:42,012 --> 00:36:45,551 Bien, eso es lo más estúpido. alguna vez he oído. 516 00:36:47,399 --> 00:36:49,441 Pero es muy romántico. ¿Funcionó? 517 00:36:50,323 --> 00:36:53,078 No, no fue así. Pero Anna me atrapó una entrevista en RISD. 518 00:36:53,246 --> 00:36:55,740 Leen mi cómic. Les gusta mucho, así que... 519 00:36:55,919 --> 00:36:59,126 Entonces por eso la estabas abrazando en el aeropuerto? Ay dios mío. 520 00:36:59,302 --> 00:37:03,091 Escucha, sé que prometí que nunca Vuelve a mentir cuando te entregué esa carta... 521 00:37:03,269 --> 00:37:05,680 - Dios mío, la carta. - ¿Qué? 522 00:37:06,318 --> 00:37:08,895 Cohen, tengo una confesión. 523 00:37:15,547 --> 00:37:16,878 Vaya, eso es impresionante. 524 00:37:22,689 --> 00:37:25,314 - Te amo. - Yo también te amo. 525 00:37:26,865 --> 00:37:28,907 Podemos besarnos más tarde. 526 00:37:29,078 --> 00:37:31,407 Está bien. tu me quieres para sostener tu corona, Sum? 527 00:37:31,584 --> 00:37:33,829 - ¡No! - Está bien. 528 00:37:34,007 --> 00:37:37,380 Hola, rigatoni. Lindo. 529 00:37:39,143 --> 00:37:40,973 ¿Qué está sucediendo? 530 00:37:42,401 --> 00:37:46,320 Escucha, esa llamada que recibí fue la de un amigo. mío en la junta directiva del hospital... 531 00:37:46,494 --> 00:37:48,489 ...y hay rumores flotando por ahí... 532 00:37:48,665 --> 00:37:52,335 ...sobre ciertas irregularidades sobre Griffin y usted. 533 00:37:52,758 --> 00:37:55,169 lunes por la mañana, La junta suspenderá a Griffin. 534 00:37:55,347 --> 00:37:59,932 Van a llamar a un criminal investigación sobre ustedes dos. 535 00:38:00,860 --> 00:38:03,354 Neil, se hace tarde. Creo que deberíamos irnos. 536 00:38:03,533 --> 00:38:05,742 Bien. kirsten, gracias por una velada encantadora. 537 00:38:05,913 --> 00:38:07,374 Mi placer. 538 00:38:07,584 --> 00:38:09,210 Nosotros te acompañaremos. 539 00:38:10,591 --> 00:38:13,215 - ¿Está todo bien? - Sí. 540 00:39:06,093 --> 00:39:08,504 Bueno, ella no está aquí. Ella debe haberse ido a casa. 541 00:39:09,643 --> 00:39:10,973 Creo que ella estará bien. 542 00:39:11,147 --> 00:39:13,771 Sabes, probablemente no lo veas, pero ella ha cambiado. 543 00:39:13,945 --> 00:39:15,774 Ella se ha vuelto más fuerte. 544 00:39:15,972 --> 00:39:18,051 - Tú también. - ¿Sí? ¿Crees que sí? 545 00:39:18,227 --> 00:39:22,016 El Ryan que conocí habría entrado una pelea con ese chico en el baile de graduación. 546 00:39:22,195 --> 00:39:24,950 Sé que una parte de ti todavía quiere hacerlo. pero no lo hiciste. 547 00:39:25,118 --> 00:39:27,529 Eso es lo que importa. 548 00:39:30,171 --> 00:39:32,713 - ¿Entonces te gusta mi nuevo yo? - Bueno... 549 00:39:32,886 --> 00:39:36,639 ...todavía no eres un gran bailarín. - ¿Qué? 550 00:39:40,069 --> 00:39:41,399 Tienes razón, no lo soy. 551 00:39:44,329 --> 00:39:46,906 Ya sabes, nada entre nosotros. alguna vez podría ser casual. 552 00:39:47,085 --> 00:39:50,090 - Hay demasiada historia. - Sí, lo sé. 553 00:39:50,677 --> 00:39:52,803 No creo que nada debería suceder esta noche. 554 00:39:52,974 --> 00:39:56,727 - Absolutamente no. Absolutamente. - Bueno, bien. 555 00:40:03,164 --> 00:40:05,492 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Ay dios mío. 556 00:40:05,670 --> 00:40:07,796 - Taylor, ¿qué pasó? - El dinero se acabó. 557 00:40:07,967 --> 00:40:10,378 Tenía 5.000 dólares en mi bolso y ya no están. 558 00:40:10,556 --> 00:40:13,395 Lo bajé en el baile de graduación. Alguien debe haberlo tomado. 559 00:40:13,563 --> 00:40:15,143 Deberíamos llamar a la policía. 560 00:40:15,860 --> 00:40:18,188 Sabes qué, no te molestes. Sé dónde está. 561 00:40:18,366 --> 00:40:20,776 ¿Qué quieres decir con que sabes? Voy a hiperventilar. 562 00:40:20,955 --> 00:40:23,663 - ¿Está todo bien? - Sí, lo será. 563 00:40:39,073 --> 00:40:40,867 ¿Qué deseas? 564 00:40:41,287 --> 00:40:43,365 Tú decides cómo va a ser esto. 565 00:40:46,507 --> 00:40:49,595 Baile de graduación, ¿eh? Menuda noche. 566 00:40:53,481 --> 00:40:57,021 Probablemente pienses que soy un idiota, ¿eh? Arruina las cosas con Marissa... 567 00:40:57,198 --> 00:40:59,527 ...robar dinero cuando todos sabrá que lo tomé. 568 00:40:59,704 --> 00:41:01,616 No pienso en ti. 569 00:41:01,792 --> 00:41:03,668 Pero sí, eres un idiota. 570 00:41:03,839 --> 00:41:06,463 O tal vez no iba a hacer ejercicio con marissa. 571 00:41:06,637 --> 00:41:08,679 Y al menos ahora... 572 00:41:12,525 --> 00:41:14,686 ...tú y yo podemos resolver esto. 573 00:41:14,864 --> 00:41:17,239 - No estoy aquí para pelear contigo. - Seguro que lo eres. 574 00:41:17,411 --> 00:41:20,535 De lo contrario habrías llamado la policía. Vamos. 575 00:41:20,711 --> 00:41:24,250 Sabes que te mueres por hacerlo. Sólo ríndete. 576 00:41:24,428 --> 00:41:26,304 Está bien, está bien. Está bien. 577 00:41:26,474 --> 00:41:28,350 Lo entiendo. Se trata del dinero. 578 00:41:28,520 --> 00:41:33,188 Pero dime esto, Dentro de una semana, si quisiera... 579 00:41:33,365 --> 00:41:38,199 ...podría tenerla boca arriba, en ese colchón. 580 00:41:38,376 --> 00:41:40,621 Ahora, ¿cómo te hace sentir eso? 581 00:42:32,931 --> 00:42:35,431 Sincronización por vNaru